1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,100 --> 00:01:32,966
[Επεισόδιο 8]

15
00:01:54,133 --> 00:01:55,033
Τι συμβαίνει;

16
00:01:55,033 --> 00:01:56,730
Ενέδρα στο δρόμο;

17
00:01:58,300 --> 00:02:02,833
Λιγότερο από είκοσι μίλια μακριά από το
Η εμπροσθοφυλακή του εχθρού είναι ανιχνευτές του Weibo.

18
00:02:03,166 --> 00:02:04,933
Επιπλέον, μεγάλης εμβέλειας.

19
00:02:04,933 --> 00:02:08,166
Πρόσκοποι από το Weibo. Αν όντως είχα συναντήσει
εκείνο το μακρινό ιππικό αναγνώρισης,

20
00:02:08,266 --> 00:02:10,160
Πραγματικά δεν θα είχα επιστρέψει.

21
00:02:13,600 --> 00:02:16,466
Είναι ακόμα σε θέση ο εχθρός να κινηθεί αποτελεσματικά;

22
00:02:16,466 --> 00:02:20,300
Τα άλογα είναι όλα φορτωμένα με χρυσό, κοσμήματα,
οικιακά αντικείμενα και μετάξι.

23
00:02:22,666 --> 00:02:27,466
Αυτοί οι απατεώνες έχουν πραγματικά ταξιδέψει
ένας δρόμος πολυτέλειας από τη Γεξιά στην πρωτεύουσα.

24
00:02:27,566 --> 00:02:28,766
Προσοχή στα λόγια σας.

25
00:02:29,066 --> 00:02:30,960
Τώρα είμαι ο διοικητής αυτού του στρατού.

26
00:02:32,700 --> 00:02:33,066
Ναί.

27
00:02:40,433 --> 00:02:44,066
Ο εχθρός προχωρά κατά μήκος του ποταμού Bian σαν πλημμύρα.

28
00:02:44,066 --> 00:02:47,333
Ανιχνευτές ελαφρού ιππικού βρίσκονται στα ανατολικά και φρουρούν τις πλευρές.

29
00:02:47,333 --> 00:02:49,433
Το πεζικό βρίσκεται στα δυτικά σε τέσσερις στήλες,

30
00:02:49,433 --> 00:02:51,200
αλλά υπάρχουν οκτώ υπέροχα πανό
[τα μεγάλα πανό αντιπροσωπεύουν τον υψηλότερο στρατηγό]

31
00:02:51,200 --> 00:02:53,666
και δύο μαύρα πανό με φτερά αετού.
[τα μεγάλα πανό αντιπροσωπεύουν τον υψηλότερο στρατηγό]

32
00:02:53,666 --> 00:02:56,133
Μαύρα πανό με φτερά αετού.
[Τα μαύρα πανό με φτερά αετού αντιπροσωπεύουν τον στρατό της ελίτ Χιτάν]

33
00:02:56,133 --> 00:02:58,030
Αυτό είναι ένα σύστημα banner που χρησιμοποιείται μόνο από

34
00:02:58,030 --> 00:03:00,433
Khitan ευγενείς του Ordo και άνω.
[Ordo, μια θέση που διαχειρίζεται τις υποθέσεις της φυλής]

35
00:03:00,433 --> 00:03:01,133
Τίποτα άλλο;

36
00:03:01,600 --> 00:03:04,333
Ανάμεσα στις μεγάλες στήλες των πανό,
υπάρχουν πολλά έργα.

37
00:03:04,933 --> 00:03:07,666
Δεν μπορώ να προχωρήσω πλήρως, δεν ξέρω τον ακριβή αριθμό.

38
00:03:07,666 --> 00:03:10,530
Υπολογίζω ότι πρέπει να είναι πάνω από δέκα χιλιάδες άτομα.

39
00:03:17,566 --> 00:03:21,200
Συγκέντρωση ιδιωτικού πλούτου και εξαναγκασμός πολιτών,

40
00:03:21,200 --> 00:03:24,700
μπορούν να καλύψουν μόνο τρία έως πέντε μίλια την ώρα το πολύ.

41
00:03:24,700 --> 00:03:27,133
Φαίνεται ότι δεν θα φτάσουν το μεσημέρι.

42
00:03:27,133 --> 00:03:28,733
Μάλλον θα περιμένουμε μέχρι τη δύση του ηλίου.

43
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
Πήγαινε και πάρε κάτι να φας.

44
00:03:32,100 --> 00:03:32,400
Ναί.

45
00:03:32,866 --> 00:03:33,200
Πάμε.

46
00:03:33,300 --> 00:03:33,633
Πάω.

47
00:03:33,733 --> 00:03:34,000
Πάω.

48
00:03:34,566 --> 00:03:35,066
Κουρασμένος;

49
00:03:52,733 --> 00:03:54,500
Θα φτάσουν στο ηλιοβασίλεμα.

50
00:03:54,500 --> 00:03:55,700
Δεν είπες μεσημέρι;

51
00:03:56,133 --> 00:04:01,000
Ο γιος του στρατιωτικού κυβερνήτη του αναπληρωτή απεσταλμένου του Hedong
υπηρετεί στο ιππικό του Young Master Zhao.

52
00:04:01,733 --> 00:04:02,966
Έστειλε πίσω αυτό το μήνυμα.

53
00:04:03,733 --> 00:04:05,800
Είναι λόγια του νεαρού δασκάλου Zhao.

54
00:04:08,033 --> 00:04:08,866
Φαν Ζι.

55
00:04:09,666 --> 00:04:10,166
Αρχοντας.

56
00:04:11,733 --> 00:04:13,800
Είναι αυτή η κυρία του Τσου;

57
00:04:15,466 --> 00:04:16,833
[Lady Ding, Lady of Chu State]
Είναι.

58
00:04:16,833 --> 00:04:19,033
[Lady Ding, Lady of Chu State]
Το Empress Dowager είναι αφιερωμένο στον Βουδισμό,

59
00:04:19,033 --> 00:04:20,733
[Lady Ding, Lady of Chu State]
απρόθυμοι να ασχοληθούν με υποθέσεις.

60
00:04:20,733 --> 00:04:24,333
Η Αυτοκράτειρα πρέπει να μείνει στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας
και δεν μπορώ να τον αφήσω.

61
00:04:24,333 --> 00:04:27,333
Οι περισσότερες γυναίκες στο παλάτι είναι δειλές και αδύναμες.

62
00:04:27,333 --> 00:04:30,233
Χάρη στην Lady of Chu που προχώρησε...

63
00:04:30,233 --> 00:04:30,766
Διαφορετικά,

64
00:04:31,066 --> 00:04:34,533
με τόσες οικογένειες προσφύγων
συνωστισμένος μέσα στην αυτοκρατορική πόλη,

65
00:04:34,533 --> 00:04:36,066
θα ήταν δύσκολο να αποφύγεις προβλήματα.

66
00:04:38,466 --> 00:04:40,866
Είτε έρθει ο Zhang Yanze είτε όχι,

67
00:04:41,733 --> 00:04:43,900
πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο.

68
00:04:44,900 --> 00:04:45,600
Ας πάμε πίσω.

69
00:04:46,333 --> 00:04:46,866
Ναί.

70
00:04:51,500 --> 00:04:55,366
Ο ποταμός Nanqing στα βόρεια
μπορεί να αναγκάσει τον εχθρό σε μια θέση do-or-die.

71
00:04:56,100 --> 00:04:59,833
Είναι παγιδευμένοι ανάμεσα στον ποταμό Nanqing και την τάφρο.

72
00:05:00,566 --> 00:05:03,700
Ακόμη και με χιλιάδες στρατεύματα, θα ήταν δύσκολο να αναπτυχθεί.

73
00:05:04,033 --> 00:05:06,633
Αν ο εχθρός επιτεθεί από τα ανατολικά,

74
00:05:07,200 --> 00:05:10,466
ο μόνος δρόμος που μπορούν να πάρουν είναι
αυτός στους πρόποδες του βουνού Γι.

75
00:05:10,700 --> 00:05:13,200
Αυτός ο δρόμος έχει μόνο διακόσια βήματα πλάτος.

76
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
Το έδαφος είναι στενό, εύκολο στην άμυνα, δύσκολο στην επίθεση.

77
00:05:16,500 --> 00:05:20,633
Αν ανέβουν στο βουνό και καταλάβουν την υψηλή θέση,

78
00:05:21,066 --> 00:05:23,566
τότε θα παρεμποδιστούν επίσης από τον ποταμό Nanqing,

79
00:05:24,066 --> 00:05:26,133
δεν μπορούν ακόμη να αναπτύξουν τις δυνάμεις τους.

80
00:05:26,633 --> 00:05:31,666
Είναι ξεκάθαρο ότι η θέση για την οποία επέλεξε ο γιος σας
τα στρατόπεδα είναι εξαιρετικά επιλεγμένα.

81
00:05:32,533 --> 00:05:33,500
Ο νεαρός Δάσκαλος Ζάο

82
00:05:33,500 --> 00:05:37,433
ανέπτυξε τοξότες από διάφορες εντολές
όλα εντός της βοηθητικής πόλης.

83
00:05:38,333 --> 00:05:41,600
Ακόμα κι αν επιτεθεί μια μεγάλη δύναμη, μπορεί να μην πετύχει απαραίτητα.

84
00:05:44,866 --> 00:05:46,666
Απλώς φαντάζεται τον εαυτό του έξυπνο.

85
00:05:47,100 --> 00:05:49,300
Ο έπαινος σας είναι πραγματικά πολύ υψηλός.

86
00:05:50,500 --> 00:05:51,966
Στρατάρχη, είσαι πολύ σεμνός.

87
00:05:51,966 --> 00:05:53,233
Ο γιος σου, αν και μικρός,

88
00:05:53,633 --> 00:05:56,233
κατέχει ήδη την αρετή του μεγάλου στρατηγού.

89
00:06:02,000 --> 00:06:04,966
Ο καθένας τους θα χρησιμοποιήσει μια φαρέτρα από τριάντα έξι βέλη από κυνόδοντες λύκου.

90
00:06:04,966 --> 00:06:09,100
Υπάρχουν εκατό άνδρες, που σημαίνει
τρείς χιλιάδες εξακόσια βέλη, εξασφαλισμένη η ασφάλεια.

91
00:06:09,100 --> 00:06:09,966
Μη με ξεγελάς.

92
00:06:09,966 --> 00:06:12,133
Πώς θα μπορούσε να υπάρχουν εκατό άνδρες;

93
00:06:12,133 --> 00:06:14,500
Όχι τόσοι πολλοί, αλλά σίγουρα είναι ογδόντα.

94
00:06:15,433 --> 00:06:17,830
Οι ικανοί τοξότες είναι δύσκολο να βρεθούν.

95
00:06:17,830 --> 00:06:21,033
Σε κάθε εντολή, υπάρχουν όλες οι ελίτ και στενοί φρουροί.

96
00:06:22,366 --> 00:06:25,100
Ποιος τολμά να τσεπώσει τις αμοιβές των στρατιωτών σε ένα τέτοιο μέρος;

97
00:06:25,866 --> 00:06:27,600
Αυτό θα διακινδύνευε τη ζωή του.

98
00:06:32,733 --> 00:06:34,566
Από πού προήλθαν αυτές οι βαλλίστρες;

99
00:06:34,566 --> 00:06:39,466
Πριν από αυτή την αποστολή, ο Στρατάρχης συγκεκριμένα
τους ζήτησε από το αυτοκρατορικό οπλοστάσιο.

100
00:06:39,466 --> 00:06:43,566
Αφού πετάξετε την υγρασία
και άχρηστοι, μένουν εξήντα έξι.

101
00:06:43,566 --> 00:06:44,500
Αυτό είναι καλό.

102
00:06:45,000 --> 00:06:45,930
Πάρε αυτό.

103
00:06:49,900 --> 00:06:53,500
Εάν αισθάνεστε ότι δεν έχετε υποστελεχωμένο, θα σας αναθέσω άλλες δύο διμοιρίες.

104
00:06:53,500 --> 00:06:53,933
Δεν χρειάζεται.

105
00:06:54,400 --> 00:06:54,900
Πραγματικά;

106
00:06:56,833 --> 00:06:59,700
Αν και το να σχεδιάσεις το κορδόνι είναι λιγότερο εξαντλητικό,

107
00:06:59,700 --> 00:07:02,233
όταν ξεκινήσει η μάχη, η εξάντληση μπορεί να είναι αναπόφευκτη.

108
00:07:03,433 --> 00:07:07,333
Μπορεί να είναι κρίσιμο για αυτούς να παίρνουν σειρά
και ξεκουράζεστε σε κρίσιμες στιγμές.

109
00:07:10,200 --> 00:07:13,960
[Li Jixun, Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς]
Λογικό. Κάνε όπως είπες.

110
00:07:16,266 --> 00:07:16,900
Κύριε!

111
00:07:17,466 --> 00:07:18,100
Κύριε!

112
00:07:19,166 --> 00:07:19,733
Κύριε!

113
00:07:19,966 --> 00:07:21,200
Έρχονται,

114
00:07:21,200 --> 00:07:22,066
έρχονται!

115
00:07:22,066 --> 00:07:22,466
Κύριε!

116
00:07:24,666 --> 00:07:25,333
Ηρεμώ.

117
00:07:25,866 --> 00:07:27,066
Πες το ξεκάθαρα.

118
00:07:27,066 --> 00:07:27,666
Κύριε,

119
00:07:28,200 --> 00:07:31,030
τα εχθρικά στρατεύματα έρχονται από τα ανατολικά.

120
00:08:46,100 --> 00:08:47,333
Παραγγείλετε ολόκληρο τον στρατό

121
00:08:48,200 --> 00:08:49,833
να κατασκηνώσει δέκα λι από την πόλη.

122
00:08:50,566 --> 00:08:54,866
Πρόσκοποι, προχωρήστε διακόσια βήματα
να προφυλάξει την αριστερή πλευρά της κύριας δύναμης.

123
00:08:55,966 --> 00:08:57,833
Πες σε όλους να είναι προσεκτικοί.

124
00:08:58,533 --> 00:08:59,600
Στην πόλη...

125
00:09:00,333 --> 00:09:01,966
πρέπει να είναι κάτι περίεργο.

126
00:09:02,866 --> 00:09:03,333
Κατανοητό.

127
00:09:15,533 --> 00:09:18,266
Είναι αλήθεια ότι ο Zhang Yanze έχει κακή διάθεση.

128
00:09:18,266 --> 00:09:24,000
Αλλά όταν πρόκειται για στρατιωτικό ταλέντο, λίγοι μπορούν να τον ταιριάξουν
ανάμεσα σε όλους τους στρατηγούς του κόσμου.

129
00:09:24,600 --> 00:09:31,133
Περιμένοντας να είναι απρόσεκτος και να υποτιμήσει τον εχθρό,
να υποστούν μια μικρή οπισθοδρόμηση, είναι μάλλον μη ρεαλιστικό.

130
00:09:32,866 --> 00:09:39,700
Αν και τα εχθρικά στρατεύματα είναι κουρασμένα από το μακρύ ταξίδι τους
με αλαζονική στάση είναι ακόμα απόρθητοι.

131
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
Ο Ζανγκ Γιανζέ ήταν από καιρό υπεύθυνος των στρατιωτικών υποθέσεων.

132
00:09:42,500 --> 00:09:46,000
Και ο αείμνηστος Αυτοκράτορας και ο σημερινός
τον έχω χορτάσει,

133
00:09:46,933 --> 00:09:50,300
όμως ποτέ δεν του αφαίρεσαν τη στρατιωτική του εξουσία.

134
00:09:50,300 --> 00:09:52,330
Υπάρχει όντως κάποιος λόγος για αυτό.

135
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
Δεν θα γίνει μάχη σήμερα.

136
00:09:56,000 --> 00:09:57,533
Πες σε όλους να είναι προσεκτικοί.

137
00:09:57,533 --> 00:09:58,000
Κατανοητό.

138
00:09:59,066 --> 00:10:00,933
Ο Ζανγκ δεν επιτέθηκε στην πόλη.

139
00:10:00,933 --> 00:10:03,866
Από καιρό ήταν υπεύθυνος στρατιωτικών υποθέσεων.

140
00:10:03,866 --> 00:10:05,766
Δεν βιάζεται αυτή τη στιγμή.

141
00:10:08,333 --> 00:10:09,700
Πώς είναι η κατάσταση μέσα;

142
00:10:09,700 --> 00:10:14,666
Τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων,
τα κεφάλαια και η πολιτική εργασία έχουν όλα τακτοποιηθεί σωστά.

143
00:10:14,666 --> 00:10:18,566
Από απόψε η πρωτεύουσα θα επαναφέρει τη νυχτερινή απαγόρευση κυκλοφορίας.

144
00:10:18,566 --> 00:10:22,333
Είναι μόνο μια μέρα.
Αυτό είναι αρκετά επίτευγμα.

145
00:10:23,466 --> 00:10:25,400
Τι γίνεται με τους στρατεύσιμους;

146
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
Αναφέροντας στον Κύριο, όσοι μπήκαν χθες στην πόλη

147
00:10:28,800 --> 00:10:32,833
έχουν εγγραφεί σε περισσότερα από επτά χιλιάδες νοικοκυριά,
σχηματίζοντας εβδομήντα μονάδες.

148
00:10:32,833 --> 00:10:33,533
αρκετά καλά.

149
00:10:35,200 --> 00:10:39,333
Οποιεσδήποτε ασυνήθιστες κινήσεις με αυτούς από
τις στρατιωτικές διοικήσεις και άλλα κράτη;

150
00:10:40,800 --> 00:10:44,766
Οι συνοδοί από διάφορες πλευρές
έχουν ενσωματωθεί στη φρουρά.

151
00:10:45,266 --> 00:10:46,633
Όσο για τις κατοικίες φιλοξενουμένων,

152
00:10:46,633 --> 00:10:50,366
Ο υπουργός Σανγκ πήγε το βράδυ για να τους ηρεμήσει.

153
00:10:53,366 --> 00:10:54,433
Sang Guoqiao,

154
00:10:55,533 --> 00:10:56,533
Το Rites of Zhou αναφέρει:

155
00:10:57,433 --> 00:11:00,900
Οι διπλωματικές σχέσεις αποτελούνται από
επισκέψεις απεσταλμένων και επίσημες ανταλλαγές.

156
00:11:02,766 --> 00:11:03,466
Τώρα,

157
00:11:04,066 --> 00:11:05,900
ο αυτοκράτορας έχει εγκαταλείψει το κράτος,

158
00:11:07,066 --> 00:11:09,866
ο στρατός των Χιτάν πιέζει την περιοχή της πρωτεύουσας,

159
00:11:10,566 --> 00:11:11,800
οι υπάλληλοι τράπηκαν σε φυγή,

160
00:11:12,233 --> 00:11:13,466
και οι άνθρωποι είναι ανήσυχοι.

161
00:11:13,733 --> 00:11:17,400
Η αλλαγή καθεστώτος μπορεί να είναι προ των πυλών.

162
00:11:17,866 --> 00:11:18,900
[Xu Xuan, Υπάλληλος Γραμματείας του Southern Tang]
Λόρδος Φενγκ,

163
00:11:18,900 --> 00:11:21,666
[Xu Xuan, Υπάλληλος Γραμματείας του Southern Tang]
ένας ανώτερος υπουργός στον οποίο έχει ανατεθεί η διαθήκη του αείμνηστου αυτοκράτορα,

164
00:11:22,500 --> 00:11:26,366
απέτυχε όχι μόνο να υπηρετήσει τον κυρίαρχο και να εξασφαλίσει το κράτος,

165
00:11:26,633 --> 00:11:29,800
αλλά και να κυβερνά τους στρατούς και να ειρηνεύει τους ανθρώπους.

166
00:11:30,433 --> 00:11:33,700
Αντί αυτού να αναγκάσει την εγκατάλειψη
κρατικών τελετουργιών και κράτηση απεσταλμένων,

167
00:11:34,466 --> 00:11:37,533
διατάζοντας τους κυρίους των άλλων κρατών σαν να έβγαζαν σκλάβους.

168
00:11:39,700 --> 00:11:41,166
Κύριε Σανγκ, έρχεστε εδώ

169
00:11:43,333 --> 00:11:46,533
ως επίσκεψη απεσταλμένου ή για επίσημες ανταλλαγές;

170
00:11:47,100 --> 00:11:47,966
Xu Dingchen,

171
00:11:49,366 --> 00:11:52,466
έχεις ακόμα μόνο αυτές τις βλακείες;

172
00:11:56,033 --> 00:11:58,166
Είναι ο Τζιν που αντιμετωπίζει την κατάρρευση και την αταξία,

173
00:11:59,033 --> 00:12:00,266
όχι η Μεγάλη μας Τανγκ.

174
00:12:00,866 --> 00:12:06,366
Τότε τι θα συμβεί αν ο Du Zhongwei παραδοθεί,
δίνοντας τους νομούς του Χεμπέι στον Χιτάν;

175
00:12:08,166 --> 00:12:12,000
Αν μπορούσε να δώσει ο αείμνηστος αυτοκράτορας
χώρα της αυτοκρατορίας, το ίδιο μπορεί και ο Λόρδος Du.

176
00:12:13,166 --> 00:12:16,400
Ο Du Zhongwei μπορεί να πουλήσει το Hebei στο Khitan.

177
00:12:17,566 --> 00:12:19,833
Αλλά δεν είναι πιθανό να τολμήσει να χαρίσει τον Henan.

178
00:12:23,500 --> 00:12:24,633
Εγώ, Σανγκ, τολμώ.

179
00:12:30,333 --> 00:12:34,666
Στην πραγματικότητα ήμουν εγώ που πούλησα
οι Δεκαέξι Νομοί Γιαν και Γιουν έως Χιτάν.

180
00:12:35,466 --> 00:12:38,200
Όταν πρόκειται για συναλλαγές με τον Khitan,

181
00:12:38,966 --> 00:12:39,700
Ντου Ζονγκγουέι

182
00:12:39,866 --> 00:12:42,000
μάλλον δεν μπορεί να με ξεπεράσει.

183
00:12:43,066 --> 00:12:44,833
Αιώνια ιστορία παραπάνω,

184
00:12:45,100 --> 00:12:46,500
αν τολμάς πραγματικά,

185
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
εσύ, Sang Weihan,

186
00:12:48,733 --> 00:12:51,866
θα είναι ο μεγαλύτερος αμαρτωλός σε αυτή τη γη της Κίνας!

187
00:12:52,366 --> 00:12:53,700
είμαι ήδη.

188
00:12:57,566 --> 00:13:01,566
Το να πουλήσω μερικούς ακόμη νομούς σημαίνει απλώς ότι είμαι ακόμα.

189
00:13:02,566 --> 00:13:03,600
Αν με αυτόν τον τρόπο,

190
00:13:04,233 --> 00:13:07,666
Μπορώ να κάνω το Great Tang σας να αντιμετωπίσει το Khitan στα βόρεια σύνορά σας,

191
00:13:07,666 --> 00:13:12,666
και δείχνουν τις κομητείες του Huainan
πώς είναι να σε φέρονται σαν ζωοτροφή,

192
00:13:13,066 --> 00:13:15,000
σαν πιάτα που έχουν απομείνει,

193
00:13:15,333 --> 00:13:17,666
σαν ένα μικρό πάγκο με φαγητό,

194
00:13:18,300 --> 00:13:22,866
και έχουν τον κυρίαρχο και τους υπουργούς
στην πόλη Jiangning που ζει μέσα στην ανησυχία,

195
00:13:23,633 --> 00:13:26,166
τότε είναι αρκετά καλό για μένα.

196
00:13:28,200 --> 00:13:29,000
Sang Guoqiao,

197
00:13:30,566 --> 00:13:32,066
τι στο καλό θέλεις;

198
00:13:32,633 --> 00:13:33,766
Ο Λόρδος Φενγκ λέει ότι,

199
00:13:34,400 --> 00:13:36,266
Ο μεγάλος μας Τζιν είναι απελπισμένος.

200
00:13:37,633 --> 00:13:38,900
Μπορούμε να παραδοθούμε στο Khitan,

201
00:13:39,433 --> 00:13:40,900
αλλά δεν μπορεί να παραδοθεί στην Yexia,

202
00:13:41,333 --> 00:13:42,933
αφήστε μαζί τον Zhang Yanze.

203
00:13:43,633 --> 00:13:45,133
Αυτή είναι η υπόθεση σου!

204
00:13:45,133 --> 00:13:46,433
Επίσης η υπόθεση σου.

205
00:13:56,900 --> 00:13:57,433
Guoqiao

206
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
Έχετε κάνει σκληρή δουλειά.

207
00:14:00,800 --> 00:14:04,100
Στη διακυβέρνηση του κράτους, δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

208
00:14:05,533 --> 00:14:09,233
Όταν πρόκειται για προδοσία της χώρας,
δεν είσαι τόσο καλός όσο εγώ.

209
00:14:13,466 --> 00:14:15,333
Ο Xu Xuan συμφώνησε;

210
00:14:16,600 --> 00:14:19,266
Πριν φτάσει ο αυτοκράτορας Χιτάν στην πρωτεύουσα,

211
00:14:19,266 --> 00:14:22,433
Το Southern Tang δεν θα συνδεθεί με
Du Zhongwei ή Zhang Yanze.

212
00:14:23,933 --> 00:14:26,300
Αν αυτοί οι δύο στείλουν αγγελιοφόρους ή κατασκόπους,

213
00:14:26,300 --> 00:14:29,066
Ο Xu Xuan θα παρακμάσει για λογαριασμό της Νότιας Τανγκ.

214
00:14:31,300 --> 00:14:34,760
Όσο για τους γκαρντ του Νότου Τανγκ
ενσωματώθηκε στην Αυτοκρατορική Φρουρά,

215
00:14:34,760 --> 00:14:40,100
έστειλε τον Λι Γιουανκίνγκ, αξιωματικό της Βόρειας Βόρειας Κορέας
Department of Privy Council, για να τους εκπαιδεύσει και να πειθαρχήσει.

216
00:14:40,100 --> 00:14:42,300
Δεν θα προκαλέσουν προβλήματα πριν πέσει η πόλη.

217
00:14:45,400 --> 00:14:47,333
Πριν τελειώσει η αναταραχή στην πρωτεύουσα,

218
00:14:47,333 --> 00:14:50,666
Το Southern Tang δεν θα εκμεταλλευτεί την ευκαιρία για να επιτεθεί στο Wuyue.

219
00:14:55,633 --> 00:15:00,133
Αυτός ο ταπεινός αξιωματούχος, Shuiqiu, σας ευχαριστώ
εκ μέρους του βασιλιά της Wuyue.

220
00:15:14,266 --> 00:15:15,000
Υπουργός Sang,

221
00:15:16,400 --> 00:15:18,630
συγχωρέστε την προσβλητική μου ερώτηση.

222
00:15:19,466 --> 00:15:23,200
Εάν το Southern Tang αρνηθεί να συμμορφωθεί
και επιμένει στη συνεννόηση με τον Zhang,

223
00:15:23,366 --> 00:15:23,866
θα εσυ,

224
00:15:25,033 --> 00:15:27,000
να πουλήσει πραγματικά Henan και Hebei;

225
00:15:27,533 --> 00:15:28,033
Υπουργός.

226
00:15:33,166 --> 00:15:35,500
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να ρωτήσουμε εμείς οι υποτελείς αξιωματούχοι.

227
00:15:36,400 --> 00:15:37,100
Λόρδος Shuiqiu,

228
00:15:39,066 --> 00:15:40,266
Θέλω να μάθω την απάντηση.

229
00:15:40,566 --> 00:15:41,766
Ο νεαρός Δάσκαλος Qian,

230
00:15:42,800 --> 00:15:43,566
κατά τη γνώμη σου,

231
00:15:44,633 --> 00:15:45,433
πρέπει να τα πουλήσω,

232
00:15:46,633 --> 00:15:47,633
ή όχι;

233
00:15:48,266 --> 00:15:49,300
Δεν ξέρω.

234
00:15:51,700 --> 00:15:55,866
Από μικρός έχω σπουδάσει
και διαβάζοντας άρθρα σοφών.

235
00:15:57,066 --> 00:16:00,533
Το διάβασα, ο Κομφούκιος έγραψε το βιβλίο του και οι επαναστάτες φοβούνται.

236
00:16:00,533 --> 00:16:05,233
Αλλά ό,τι, προδίδοντας τη χώρα
και η παράδοση εδαφών είναι πάντα λάθος,

237
00:16:05,233 --> 00:16:05,733
δεν είναι;

238
00:16:06,800 --> 00:16:09,366
Αφού μπορείς να ξεχωρίσεις το σωστό από το λάθος,

239
00:16:09,366 --> 00:16:10,000
τότε,

240
00:16:10,500 --> 00:16:11,933
γιατί έκανες αυτή την ερώτηση;

241
00:16:12,800 --> 00:16:13,900
Αν ήμουν στο Hangzhou,

242
00:16:14,500 --> 00:16:16,600
σίγουρα θα ήταν λάθος πέρα από κάθε αμφισβήτηση.

243
00:16:17,966 --> 00:16:18,500
Ωστόσο,

244
00:16:19,500 --> 00:16:21,600
σε αυτό το ταξίδι στις Κεντρικές Πεδιάδες,

245
00:16:22,366 --> 00:16:24,233
Γίνομαι όλο και πιο μπερδεμένος.

246
00:16:26,666 --> 00:16:29,133
Αυτό που αρχικά νόμιζα ότι ήταν σωστό ή λάθος,

247
00:16:29,133 --> 00:16:31,400
φαίνεται να είναι και σωστό και λάθος.

248
00:16:31,400 --> 00:16:32,266
Και σήμερα,

249
00:16:33,100 --> 00:16:35,433
αφού ακούσω τα λόγια και τις πράξεις σου,

250
00:16:36,066 --> 00:16:38,233
Σκέφτηκα τις λέξεις «σωστό και λάθος».

251
00:16:38,600 --> 00:16:43,300
Ξαφνικά φαίνεται ότι συζητάμε
σωστό και λάθος αυτή τη στιγμή

252
00:16:43,300 --> 00:16:47,733
είναι σαν να ρωτάς αυτούς που πεινούν από έλλειψη σιτηρών
γιατί μην λες να τρως κρέας.

253
00:16:47,733 --> 00:16:49,730
Είναι το πιο παράλογο πράγμα στον κόσμο.

254
00:16:51,133 --> 00:16:52,333
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

255
00:16:53,466 --> 00:16:54,500
ούτε εγώ ξέρω.

256
00:16:56,100 --> 00:16:58,800
Απλώς ένιωσα ξαφνικά τόσο μπερδεμένη και ρώτησα.

257
00:17:01,300 --> 00:17:02,500
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

258
00:17:05,066 --> 00:17:06,066
Τόσο καλό που είσαι νέος.

259
00:17:09,733 --> 00:17:10,900
Τι είπατε;

260
00:17:11,433 --> 00:17:12,066
Τίποτα.

261
00:17:13,100 --> 00:17:17,466
Έχω ζήσει μερικά χρόνια ακόμα, οπότε ελαφρώς
έχεις περισσότερη εμπειρία και διορατικότητα, Young Master Qian.

262
00:17:18,633 --> 00:17:20,433
Είστε πρόθυμοι να εμπιστευτείτε τα λόγια μου;

263
00:17:22,133 --> 00:17:23,433
Περιμένοντας τα σοφά σας λόγια.

264
00:17:24,066 --> 00:17:25,560
Το σωστό και το λάθος υπάρχουν.

265
00:17:26,733 --> 00:17:27,600
Πρέπει να υπάρχουν.

266
00:17:28,466 --> 00:17:30,466
Με τα χρονικά της ιστορίας παραπάνω,

267
00:17:30,466 --> 00:17:32,366
με τη γη και τους ανθρώπους από κάτω,

268
00:17:32,366 --> 00:17:34,400
ήταν πάντα δύσκολο να τα χειριστείς.

269
00:17:35,933 --> 00:17:38,366
Όμως, για όποιον και ποιο λόγο,

270
00:17:38,633 --> 00:17:43,366
προδίδοντας τη χώρα και παραδίδοντας
οι στρατιώτες, οι πολίτες και η γη μας στο Khitan,

271
00:17:43,700 --> 00:17:49,366
κάνοντας τη γη μας να είναι έδαφος κάποιου άλλου,
και ο λαός μας να είναι κατώτερος από άλλη εξουσία,

272
00:17:52,400 --> 00:17:53,100
είναι,

273
00:17:54,533 --> 00:17:57,100
το αιώνιο έγκλημά μου,

274
00:17:57,633 --> 00:18:00,500
και η αιώνια ντροπή της αυτοκρατορίας.

275
00:18:05,333 --> 00:18:06,133
Αν λοιπόν μια μέρα,

276
00:18:06,133 --> 00:18:08,300
σου λέει κάποιος, νεαρέ Δάσκαλε,

277
00:18:08,300 --> 00:18:12,733
ότι ο αείμνηστος αυτοκράτορας αναγκάστηκε από τις περιστάσεις,
ή ότι εγώ, ο Σανγκ, δεν είχα άλλη επιλογή,

278
00:18:12,733 --> 00:18:16,233
παρακαλώ μη διστάσετε και σκοτώστε αμέσως αυτόν τον κακό,

279
00:18:16,400 --> 00:18:17,600
να απαλλαγούμε από τον κόσμο,

280
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
ενός πονηρού.

281
00:19:10,566 --> 00:19:12,600
Τι σκέφτεσαι πάλι τώρα;

282
00:19:14,533 --> 00:19:15,400
Μη νομίζεις

283
00:19:17,633 --> 00:19:19,966
ότι ήμασταν απλώς ένα αστείο όταν ήμασταν στο Wuyue;

284
00:19:22,233 --> 00:19:24,433
Τι βλακείες λες πάλι;

285
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
Πραγματικά νιώθω ότι,

286
00:19:27,733 --> 00:19:28,600
είμαι ένα αστείο.

287
00:19:29,600 --> 00:19:30,900
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,

288
00:19:32,133 --> 00:19:34,433
Ο έκτος αδελφός ανέλαβε τον έλεγχο των δύο στρατών,

289
00:19:34,433 --> 00:19:38,933
σκότωσε τον Στρατάρχη Ντάι και φυλακίστηκε
Τρίτος Αδελφός και Πρεσβύτερος Αδελφός.

290
00:19:38,933 --> 00:19:40,866
Πίστευα ότι ο Έκτος Αδελφός έκανε λάθος.

291
00:19:40,866 --> 00:19:42,466
Πήγα λοιπόν να τον μαλώσω.

292
00:19:42,466 --> 00:19:44,400
Ήθελα να σώσω τον Τρίτο Αδελφό.

293
00:19:44,400 --> 00:19:45,933
Ο κύριος Σεν μου έδωσε την έμπνευση.

294
00:19:46,933 --> 00:19:48,433
Γι' αυτό σου έστειλα το γράμμα.

295
00:19:49,966 --> 00:19:53,800
Τότε η μητέρα σου οδήγησε μια ομάδα, μπλόκαρε τον ποταμό Qiantang,

296
00:19:54,266 --> 00:19:55,830
και έσωσε τον Τρίτο Αδελφό.

297
00:19:56,700 --> 00:19:57,966
Εκείνη την ώρα, στην καρδιά μου,

298
00:19:59,766 --> 00:20:01,300
Ήμουν εξαιρετικά περήφανος.

299
00:20:02,500 --> 00:20:06,766
Ήμουν περήφανος που ο Sixth Brother δεν το ήξερε αυτό
όλα αυτά τα σχεδίασα εγώ.

300
00:20:08,030 --> 00:20:13,733
Ήμουν εγώ, ο αδικοχαμένος αδερφός του, που ξενυχτάω
σε ψαραγορές όλη μέρα, που το τράβηξαν μόνοι τους.

301
00:20:13,733 --> 00:20:15,800
Πραγματικά έσωσες τη ζωή του μεγαλύτερου αδερφού μου.

302
00:20:16,766 --> 00:20:19,933
Ήταν μόνο μια ζωή, και του μεγαλύτερου αδερφού μου.

303
00:20:21,633 --> 00:20:23,100
Εκείνος ο υπάλληλος με το επώνυμο Guo,

304
00:20:24,166 --> 00:20:26,900
σκότωσε έναν άντρα μπροστά σε τόσο κόσμο.

305
00:20:28,033 --> 00:20:33,166
Ξέρω ότι το έκανε για να τηρήσει το νόμο και να διατηρήσει την τάξη,

306
00:20:33,800 --> 00:20:36,233
έτσι ώστε περισσότεροι άνθρωποι να ακολουθούν τους κανόνες,

307
00:20:36,233 --> 00:20:39,566
και για να επιβιώσουν περισσότεροι άνθρωποι.

308
00:20:42,266 --> 00:20:43,933
Αλλά απλά δεν μπορώ να καταλάβω.

309
00:20:45,700 --> 00:20:48,366
Οι ζωές αυτών των πολλών ανθρώπων έχουν σημασία,

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,433
έτσι η ζωή αυτού του ενός ατόμου

311
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
δεν πειράζει;

312
00:20:57,700 --> 00:20:58,433
Αν...

313
00:21:01,333 --> 00:21:02,966
Αν μπορέσουμε να επιστρέψουμε ζωντανοί στο Hangzhou,

314
00:21:05,433 --> 00:21:06,366
θα με παντρευτείς;

315
00:21:12,066 --> 00:21:15,966
Είπε η μητέρα μου, αν τολμάς
να έχεις κάποιες σχέσεις μαζί μου αλλά να μην με παντρευτείς,

316
00:21:16,733 --> 00:21:20,600
θα μπλοκάρει ξανά τον ποταμό Qiantang ως τον απολογισμό σου.

317
00:21:27,333 --> 00:21:29,660
Γιατί ξαφνικά το σκέφτεσαι;

318
00:21:30,266 --> 00:21:31,366
Απλώς σκεφτόμουν,

319
00:21:32,733 --> 00:21:34,300
αν αυτή η πόλη πέσει αύριο,

320
00:21:37,333 --> 00:21:38,966
μπορεί να πεθάνουμε και οι δύο εδώ.

321
00:21:41,700 --> 00:21:44,466
Αν πρόκειται να πεθάνουμε εδώ, φυσικά πρέπει να το σκεφτώ

322
00:21:46,000 --> 00:21:50,033
που θα με ταφουν και
αν θα ταφούν μαζί σου.

323
00:21:51,566 --> 00:21:53,266
Αν πρόκειται να ταφώ μαζί σου,

324
00:21:54,533 --> 00:21:55,633
ποια είναι η ταυτότητά μου;

325
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
Κοιτάξτε τους ανθρώπους σε αυτή την πόλη.

326
00:22:05,000 --> 00:22:07,530
Κάθε μέρα, τόσοι πολλοί άνθρωποι παλεύουν να ζήσουν.

327
00:22:08,166 --> 00:22:12,833
Οι άνθρωποι γύρω μας είναι τόσο απασχολημένοι
σαν να μην ήταν τα πόδια τους στο έδαφος,

328
00:22:12,833 --> 00:22:15,066
και σαν να μην χρειάζονταν ούτε να φάνε ούτε να κοιμηθούν.

329
00:22:15,933 --> 00:22:16,766
Εσύ όμως,

330
00:22:17,900 --> 00:22:19,400
περνάς όλη μέρα σαν ανόητος.

331
00:22:20,300 --> 00:22:25,860
Καλύτερα να σκεφτείς καλά αν είσαι πραγματικά
θα με παντρευτείς αντί να ασχοληθώ με αυτά τα πράγματα.

332
00:22:27,733 --> 00:22:28,966
Τουλάχιστον θα ξέρω,

333
00:22:30,666 --> 00:22:33,766
αν θα με ταφούν δίπλα σου όταν πεθάνω.

334
00:22:33,766 --> 00:22:34,300
Τουλάχιστον,

335
00:22:34,466 --> 00:22:36,800
αυτό είναι κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα τώρα.

336
00:22:44,300 --> 00:22:45,233
Δηλαδή εννοείς,

337
00:22:46,533 --> 00:22:48,466
όλοι οι άλλοι κάνουν τη δουλειά τους,

338
00:22:48,466 --> 00:22:50,766
ενώ μόνο εγώ ανησυχώ για τίποτα.

339
00:23:04,133 --> 00:23:05,366
Δεν φταις εσύ.

340
00:23:05,966 --> 00:23:06,700
Παρά όλα αυτά,

341
00:23:07,300 --> 00:23:10,033
γεννηθήκατε ως ευγενής πρίγκιπας που ζούσε μέσα στην πολυτέλεια.

342
00:23:11,666 --> 00:23:12,566
Πάνω στη θάλασσα,

343
00:23:13,400 --> 00:23:17,260
εκατοντάδες αλιευτικά σκάφη και σκάφη ανατρέπονται κάθε χρόνο.

344
00:23:18,633 --> 00:23:20,500
Πόσοι άνθρωποι καταλήγουν στις κοιλιές των ψαριών;

345
00:23:21,700 --> 00:23:25,066
Πόσοι άνθρωποι δεν μπορούν ποτέ
ξαναβλέπουν τις γυναίκες και τα παιδιά τους;

346
00:23:25,066 --> 00:23:25,800
Ξέρεις;

347
00:23:27,966 --> 00:23:29,700
Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει στη θάλασσα,

348
00:23:31,300 --> 00:23:32,633
το σώμα τους δεν θα βυθιστεί.

349
00:23:34,500 --> 00:23:37,766
Πρήζεται, φουσκώνει από το θαλασσινό νερό, χλωμά,

350
00:23:39,200 --> 00:23:40,300
και μετά,

351
00:23:41,466 --> 00:23:42,500
επιπλέει στην επιφάνεια,

352
00:23:44,066 --> 00:23:46,200
καταβροχθισμένα από μεγάλα και μικρά ψάρια.

353
00:23:48,100 --> 00:23:49,266
Δεν θα γίνει ποτέ, ποτέ

354
00:23:50,666 --> 00:23:51,433
ξεκουραστείτε στη γη.

355
00:23:53,666 --> 00:23:55,100
Αυτή η πρωτεύουσα αυτή τη στιγμή

356
00:23:57,266 --> 00:23:58,533
είναι σαν αυτό το μεγάλο πλοίο.

357
00:23:59,533 --> 00:24:00,766
Οι άνθρωποι σε αυτό το πλοίο...

358
00:24:02,433 --> 00:24:04,000
Κάποιοι δένουν τα σχοινιά πρόσδεσης.

359
00:24:05,066 --> 00:24:06,666
Κάποιοι επισκευάζουν το πλοίο.

360
00:24:08,900 --> 00:24:10,266
Κάποιοι φτιάχνουν τα πανιά και τα δίχτυα.

361
00:24:10,300 --> 00:24:11,566
Κάποιοι κωπηλατούν τα κουπιά.

362
00:24:12,866 --> 00:24:13,366
Και εσύ,

363
00:24:14,333 --> 00:24:17,333
γόνος μιας ευγενούς οικογένειας που δεν έχει δει ποτέ καταιγίδες,

364
00:24:17,333 --> 00:24:20,533
ακόμα και αν δεν μπορείς να κουβαλήσεις κάτι βαρύ στους ώμους σου,

365
00:24:20,533 --> 00:24:21,600
τι μπορείς να κάνεις;

366
00:24:28,233 --> 00:24:29,300
Μόνο σήμερα καταλαβαίνω,

367
00:24:32,400 --> 00:24:33,733
πόσο άχρηστος είμαι.

368
00:24:44,666 --> 00:24:45,900
Στην πραγματικότητα, σε αυτόν τον κόσμο,

369
00:24:46,033 --> 00:24:48,866
δεν υπάρχουν πολλοί ήρωες που μπορούν να σώσουν τον κόσμο.

370
00:24:48,866 --> 00:24:49,600
Οι περισσότεροι είναι

371
00:24:49,666 --> 00:24:51,233
άχρηστους ανθρώπους όπως εσύ και εγώ.

372
00:24:53,300 --> 00:24:56,100
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο κακό να είσαι άχρηστος άνθρωπος.

373
00:24:56,100 --> 00:24:56,633
Τουλάχιστον,

374
00:24:57,100 --> 00:24:59,530
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πάρα πολύ κάθε μέρα.

375
00:25:00,566 --> 00:25:06,000
Όσο για αυτές τις εθνικές στρατηγικές, θέματα σωστού και λάθους,
τελετουργίες και την ευημερία των ανθρώπων,

376
00:25:06,133 --> 00:25:09,366
αφήστε όσους έχουν ικανότητες να σκεφτούν και να τα χειριστούν.

377
00:25:11,133 --> 00:25:14,966
Αυτό που πρέπει να προσέχουμε είναι οι άνθρωποι γύρω μας
και τα θέματα στα χέρια μας.

378
00:25:16,533 --> 00:25:17,700
Τότε, αξίζει να ζήσουμε τη ζωή μας.

379
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
Στείλτε άλλους πενήντα άντρες.

380
00:25:44,033 --> 00:25:46,800
Μεταφέρετέ τους εκεί απόψε για να φυλάξετε αυτό το πέρασμα.

381
00:25:47,266 --> 00:25:47,666
Ναί

382
00:25:48,066 --> 00:25:48,433
Ναί.

383
00:26:06,600 --> 00:26:07,660
Τι κάνεις εδώ;

384
00:26:09,433 --> 00:26:13,133
Αναφέροντας στον Διοικητή,
Qian Hongchu, περιμένει τις παραγγελίες σας.

385
00:26:14,500 --> 00:26:15,900
Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;

386
00:26:15,900 --> 00:26:17,466
Αυτό είναι πόλεμος. Οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν.

387
00:26:17,466 --> 00:26:19,266
Ναι, το ξέρω

388
00:26:22,733 --> 00:26:23,166
Φύγε.

389
00:26:23,166 --> 00:26:23,930
Τρίτος Αδελφός.

390
00:26:24,400 --> 00:26:25,100
Τρίτος Αδελφός!

391
00:26:25,100 --> 00:26:25,730
Τρίτος Πρίγκιπας.

392
00:26:27,266 --> 00:26:28,333
Ένατος Πρίγκιπας,

393
00:26:28,333 --> 00:26:31,700
Όταν οι ληστές επιτίθενται στην πόλη αργότερα,
θα είναι επικίνδυνο.

394
00:26:31,700 --> 00:26:32,833
Τα βέλη δεν έχουν μάτια.

395
00:26:33,366 --> 00:26:35,460
Κανείς δεν θα μπορεί να σε φροντίσει.

396
00:26:36,900 --> 00:26:38,166
Αναφορά στον Κύριο,

397
00:26:38,166 --> 00:26:38,866
ξέρω.

398
00:26:39,500 --> 00:26:41,600
Ξέρεις, αλλά επιμένεις, σωστά;

399
00:26:42,100 --> 00:26:45,166
Οι ληστές έχουν περικυκλώσει την πόλη
και η καταστροφή είναι επικείμενη.

400
00:26:45,166 --> 00:26:48,800
Ένας απλός Υπουργός Έργων από τον Wuyue,
είναι άχρηστη εντός της πρωτεύουσας.

401
00:26:48,966 --> 00:26:49,733
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

402
00:26:53,166 --> 00:26:57,300
Εγώ λοιπόν, Κατώτερος Αξιωματικός της Τρίτης Μονάδας
της Βασιλικής Φρουράς Wuyue, Qian Hongchu,

403
00:26:57,300 --> 00:26:59,700
περιμένει τις στρατιωτικές διαταγές των δύο σας.

404
00:27:02,266 --> 00:27:03,760
Μπορείτε να σχεδιάσετε ακόμη και ένα τόξο;

405
00:27:19,500 --> 00:27:19,900
Αρκετά.

406
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Ο ταπεινός υφιστάμενός σας μπορεί να κρατήσει μια ασπίδα.

407
00:28:04,466 --> 00:28:05,266
Νέος Δάσκαλος,

408
00:28:05,266 --> 00:28:07,933
Αναφορά προσκόπων: Ο Ζανγκ έφυγε από το στρατόπεδο.

409
00:28:07,933 --> 00:28:12,800
Υπάρχουν πέντε χιλιάδες ιππείς, δέκα χιλιάδες πεζοί,
σε έξι στήλες και χίλια στρατεύματα Χιτάν.

410
00:28:23,666 --> 00:28:24,366
Περάστε την παραγγελία μου:

411
00:28:25,733 --> 00:28:28,366
Όλοι οι διοικητές, φυλάξτε τα τείχη της πόλης.

412
00:28:28,366 --> 00:28:32,100
Όποιος φεύγει από το στρατόπεδο χωρίς διαταγές
θα εκτελεστεί άμεσα,

413
00:28:32,100 --> 00:28:34,900
Όποιος διαταράξει το ηθικό θα εκτελεστεί αμέσως.

414
00:28:35,100 --> 00:28:35,533
Ναί.

415
00:28:42,200 --> 00:28:42,900
Χτυπήστε τα τύμπανα.

416
00:28:51,366 --> 00:28:53,800
Πρώτο τάγμα ιππικού, σαρώστε την πύλη Xuanyang.

417
00:28:54,366 --> 00:28:56,833
Δεύτερο τάγμα, σαρώστε την πύλη Yingchu.

418
00:28:57,100 --> 00:28:58,900
Τοξότες, βόλεϊ σε εκατό βήματα.

419
00:28:59,300 --> 00:28:59,733
Ναί.

420
00:29:00,266 --> 00:29:02,066
Πες σε όλους να είναι προσεκτικοί.

421
00:29:02,966 --> 00:29:04,333
Μην πλησιάζετε την Πύλη Yingchu.

422
00:29:04,366 --> 00:29:05,800
Μέσα σε εκατό βήματα,

423
00:29:06,333 --> 00:29:09,033
πρόσεχε μην πληγωθείς από αυτά τα αγόρια.

424
00:31:26,700 --> 00:31:27,600
Περάστε τις ασπίδες.

425
00:31:27,900 --> 00:31:28,933
Περάστε τις ασπίδες.

426
00:31:36,666 --> 00:31:37,900
Ποιος γύρος είναι αυτός;

427
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
Το τέταρτο.

428
00:31:38,900 --> 00:31:43,400
Ένας γύρος είναι τριακόσια με πεντακόσια μέτρα.
Άρα τρεις γύροι είναι δύο με τρεις λι.

429
00:31:43,400 --> 00:31:47,333
Τα άλογα είναι δυνατά το πρωί.
Το να τρέχεις δέκα περίπου λι δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

430
00:31:47,333 --> 00:31:51,600
Μετά κρατιέσαι για δέκα γύρους.
Πείτε σε όλους τους διοικητές, σερβίρετε το γεύμα μισή ώρα νωρίτερα.

431
00:31:51,600 --> 00:31:51,933
Ναί.

432
00:32:18,933 --> 00:32:19,700
Περάστε τις ασπίδες.

433
00:32:20,266 --> 00:32:21,133
Περάστε τις ασπίδες.

434
00:32:34,966 --> 00:32:36,066
Σύρετε τον προς τα κάτω.

435
00:32:42,566 --> 00:32:43,200
Έντεκα νεκροί,

436
00:32:43,633 --> 00:32:44,866
πενήντα έξι τραυματίες.

437
00:32:44,866 --> 00:32:46,900
Δύο εντολές ιππικού γευμάτισαν όλες.

438
00:32:55,633 --> 00:32:56,666
Δέκατος γύρος.

439
00:33:15,266 --> 00:33:15,933
Ακούστε τα γκονγκ.

440
00:33:16,666 --> 00:33:17,766
Καλέστε το ιππικό πίσω.

441
00:33:42,833 --> 00:33:43,860
Αποσύρετε τις ασπίδες.

442
00:34:07,000 --> 00:34:07,933
Παίξτε ένα στοίχημα;

443
00:34:07,933 --> 00:34:08,600
Πάρε ένα στοίχημα.

444
00:34:10,333 --> 00:34:11,133
Όλα τα στρατεύματα, ακούστε!

445
00:34:12,633 --> 00:34:14,266
Τι φωνάζεις;

446
00:34:14,266 --> 00:34:14,566
Τι;

447
00:34:14,800 --> 00:34:15,900
δεν είπες "πάρε ένα στοίχημα";

448
00:34:17,800 --> 00:34:18,900
Βάζω στοίχημα ένα χρυσό μαχαίρι μαζί σου.

449
00:34:19,666 --> 00:34:21,600
Αυτή είναι η παγίδα του Στρατάρχη Ζανγκ για εμάς.

450
00:34:35,366 --> 00:34:37,866
Αυτός ο υπερασπιστής στρατηγός έχει κάποια διορατικότητα.

451
00:34:38,833 --> 00:34:41,866
Αυτή τη φορά, Στρατάρχης Ζανγκ

452
00:34:42,166 --> 00:34:45,466
ήταν σαν να ντύνομαι για τυφλό.

453
00:34:45,966 --> 00:34:48,200
Οι νότιοι διοικητές είναι αυστηροί στην πειθαρχία.

454
00:34:49,033 --> 00:34:49,600
Η μάχη,

455
00:34:50,233 --> 00:34:51,033
δεν θα είναι σήμερα.

456
00:35:01,766 --> 00:35:03,333
Υποχώρηση πεζικού πρώτα.

457
00:35:03,333 --> 00:35:05,100
Ιππικό το τελευταίο.

458
00:35:05,100 --> 00:35:05,733
Αποσύρω!

459
00:35:06,200 --> 00:35:06,833
Φάτε γεύμα!

460
00:35:28,500 --> 00:35:28,966
Στρατάρχης,

461
00:35:30,433 --> 00:35:33,666
Η στρατηγική του γιου σας δείχνει πραγματικά το ταλέντο ενός μεγάλου στρατηγού.

462
00:35:34,600 --> 00:35:37,066
Τα μελλοντικά του επιτεύγματα πρέπει να είναι πολλά υποσχόμενα.

463
00:35:39,200 --> 00:35:41,766
Δεν ήταν απλώς στριμωγμένος από την αρχή μέχρι το τέλος;

464
00:35:42,133 --> 00:35:43,933
Κάναμε το ίδιο και στα τείχη της πόλης.

465
00:35:45,600 --> 00:35:47,566
Έχει δίκιο ο Υπουργός Έργων.

466
00:35:47,566 --> 00:35:50,666
Ο ταπεινός μου γιος δεν αξίζει τόσο μεγάλο έπαινο.

467
00:35:53,733 --> 00:35:55,730
Το να τρως ένα κέικ και πάλι δεν μπορεί να σε σωπάσει;

468
00:35:59,100 --> 00:35:59,866
Λόρδος Shuiqiu.

469
00:35:59,900 --> 00:36:00,333
Σας ευχαριστώ.

470
00:36:12,300 --> 00:36:13,830
Δώσε μου άλλο ένα.

471
00:36:15,766 --> 00:36:18,433
Αν δεν είχα μπλοκάρει με την ασπίδα μου εγκαίρως,

472
00:36:18,633 --> 00:36:20,530
θα τον είχε χτυπήσει άλλο βέλος.

473
00:36:30,766 --> 00:36:31,900
Γιατί το κάνεις αυτό;

474
00:36:37,933 --> 00:36:38,466
Γιατί;

475
00:36:39,266 --> 00:36:40,700
Το άτομο είναι ήδη νεκρό.

476
00:36:40,700 --> 00:36:42,930
Τι ωφελεί να τον υποκλίνεσαι;

477
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
Γιατί δεν έπρεπε να πεθάνει.

478
00:36:56,633 --> 00:36:57,666
Αυτός ο κόσμος

479
00:36:58,733 --> 00:36:59,933
δεν πρέπει να είναι έτσι.

480
00:37:02,800 --> 00:37:04,033
Μια μέρα θα καταλάβεις,

481
00:37:06,333 --> 00:37:09,866
ότι σε αυτόν τον κόσμο δεν έχεις άλλη επιλογή από το να κάνεις πολλά πράγματα,

482
00:37:11,166 --> 00:37:13,300
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχουν δίκιο.

483
00:37:14,566 --> 00:37:15,500
Ο κόσμος είναι έτσι.

484
00:37:16,766 --> 00:37:18,100
Ίσως δεν υπάρχει άλλος τρόπος,

485
00:37:19,266 --> 00:37:21,900
ίσως κάποιος αναγκάζεται από τις περιστάσεις,

486
00:37:21,900 --> 00:37:22,966
ίσως όλοι

487
00:37:24,400 --> 00:37:25,733
έχει τους δικούς του λόγους.

488
00:37:30,666 --> 00:37:32,466
Πρέπει όμως να υπάρχει σωστό και λάθος.

489
00:37:33,633 --> 00:37:35,066
Δεν έχει σημασία τι λένε οι άλλοι

490
00:37:36,133 --> 00:37:36,800
ή πώς σκέφτονται,

491
00:37:38,166 --> 00:37:39,800
πρέπει να ξέρει κανείς μέσα στην καρδιά του,

492
00:37:43,633 --> 00:37:44,633
ότι αυτό είναι λάθος.

493
00:37:48,033 --> 00:37:50,500
Τα «λάθη» του κόσμου είναι και λάθη.

494
00:37:55,500 --> 00:37:58,266
Δεν μπορεί κανείς, γιατί ο κόσμος κάνει λάθος,

495
00:37:58,266 --> 00:38:02,133
τότε απλώς συμμορφώστε το και
πάρτε αυτά τα λάθη ως κάτι σωστό.

496
00:38:28,400 --> 00:38:29,033
Ποιος είναι εκεί!

497
00:38:30,700 --> 00:38:31,533
Επίθεση!

498
00:38:31,666 --> 00:38:32,766
Επίθεση!

499
00:38:39,133 --> 00:38:39,766
Τι συμβαίνει;

500
00:38:40,166 --> 00:38:41,566
Κάποιος μπαίνει κρυφά.

501
00:38:41,566 --> 00:38:42,300
Να μπω κρυφά;

502
00:38:45,200 --> 00:38:45,733
Πάρε αυτό.

503
00:38:46,533 --> 00:38:47,066
Ακολουθήστε με.

504
00:38:48,500 --> 00:38:49,333
Ομάδα Bing,

505
00:38:49,500 --> 00:38:50,533
ακολούθησέ με,

506
00:38:50,833 --> 00:38:52,366
πετάξτε τους εχθρούς!

507
00:39:09,266 --> 00:39:11,866
Πρέπει να ήρθαν από τα δυτικά.

508
00:39:11,866 --> 00:39:14,630
Διαφορετικά, ακόμα κι αν ήταν με τα πόδια,
έπρεπε να τους είχαμε ακούσει.

509
00:39:15,200 --> 00:39:17,666
Όταν βαδίζει κανείς τη νύχτα, δεν μπορεί να καβαλήσει άλογα.

510
00:39:18,800 --> 00:39:20,633
Αλλά πρέπει να έφεραν άλογα.

511
00:39:20,633 --> 00:39:22,600
Διαφορετικά, δεν μπορούν να ξεφύγουν αν αποτύχουν.

512
00:39:26,766 --> 00:39:28,333
Οπότε μάλλον οδήγησαν τα άλογα εδώ,

513
00:39:29,366 --> 00:39:33,466
και άφησε τα άλογα στο δυτικό τμήμα
της τάφρου, με κάποιον να τα φυλάει.

514
00:39:33,466 --> 00:39:35,600
Μετά πέρασαν το παγωμένο ποτάμι με τα πόδια,

515
00:39:36,433 --> 00:39:40,730
και σκαρφάλωσε στο τείχος της πόλης με πράγματα
σαν αγκίστρια ή δρεπάνια κολλημένα σε σχοινιά.

516
00:39:44,300 --> 00:39:44,733
ΕΝΤΑΞΕΙ.

517
00:39:45,533 --> 00:39:49,300
Θα βγάλω μια εντολή ιππικού,
κάντε μια παράκαμψη από τη δύση και επιστρέψτε,

518
00:39:49,666 --> 00:39:50,900
και να σκοτώσουν όλα τα άλογά τους.

519
00:39:53,300 --> 00:39:55,633
Ο Στρατάρχης Ζανγκ είναι στο στρατό τόσα χρόνια.

520
00:39:55,633 --> 00:39:57,800
Νομίζεις ότι θα καθόταν αδρανής στο στρατόπεδό του,

521
00:39:58,466 --> 00:40:00,933
περιμένει να του σκοτώσεις πρώτα τα άλογα και μετά τους άντρες του;

522
00:40:02,500 --> 00:40:02,966
Έλα εδώ.

523
00:40:05,666 --> 00:40:08,366
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, μόλις το ιππικό σας βγει έξω,

524
00:40:08,966 --> 00:40:10,930
και μόλις απέχουν ένα μίλι από το στρατόπεδο,

525
00:40:10,930 --> 00:40:15,466
χίλιοι καβαλάρηδες θα ξαφνικά
εμφανίζονται από την έρημο,

526
00:40:15,666 --> 00:40:16,533
και να σε καταπιώ,

527
00:40:17,400 --> 00:40:18,933
χωρίς να φτύσω ούτε ένα κόκαλο;

528
00:40:21,666 --> 00:40:22,800
Μια τόσο μεγάλη πόλη...

529
00:40:23,366 --> 00:40:27,666
Ακόμη και αυτός καταφέρνει να στείλει εκατό περίπου άνδρες
τη νύχτα, τι νόημα έχει αυτό;

530
00:40:27,666 --> 00:40:28,400
Επί πλέον,

531
00:40:29,766 --> 00:40:33,466
αναπτύσσοντας στρατό άνω των δέκα χιλιάδων ανδρών
με σχεδόν καθόλου πυρσούς αναμμένους...

532
00:40:34,533 --> 00:40:38,000
Πώς μπορούν τα στρατεύματα από το Ye να δουν στο σκοτάδι
χωρίς να πέσεις στο χάος;

533
00:40:42,266 --> 00:40:47,266
Νομίζω ότι η ρύθμιση του Στρατάρχη Ζανγκ αυτή τη φορά
είναι να μην μπαίνεις κρυφά στην πόλη.

534
00:40:48,266 --> 00:40:49,900
Είναι να ανοίξουμε την πύλη της πόλης μας.

535
00:40:51,600 --> 00:40:54,200
Αυτή τη στιγμή, είμαστε ένα αγκάθι στο πλευρό του Στρατάρχη Zhang.

536
00:40:54,933 --> 00:40:56,366
Αν δεν μας βγάλει,

537
00:40:57,133 --> 00:40:59,966
δεν μπορεί να επιτεθεί στην πόλη χωρίς διακοπές.

538
00:40:59,966 --> 00:41:02,000
Δεν είναι απλά ένα κοινό τσαντάκι;

539
00:41:03,366 --> 00:41:06,700
Αξίζει τόση ενέργεια του Marshal;

540
00:41:07,000 --> 00:41:09,633
Για να παρασύρει τον αμυνόμενο στρατηγό έξω από αυτό το μπαστούνι,

541
00:41:10,066 --> 00:41:14,566
όχι μόνο έστειλες πέντε χιλιάδες ιππείς
να στήσουμε ενέδρα στο νότο,

542
00:41:15,200 --> 00:41:19,733
αλλά τοποθέτησε και τους προσωπικούς σου φρουρούς
στα τείχη της πόλης ως δόλωμα.

543
00:41:20,366 --> 00:41:23,100
Το διακύβευμα είναι πράγματι μεγάλο.

544
00:41:24,000 --> 00:41:24,733
Ωστόσο,

545
00:41:25,466 --> 00:41:28,933
ο αμυνόμενος στρατηγός σε εκείνο το μανδύα είναι πραγματικά μια χελώνα,

546
00:41:29,366 --> 00:41:31,500
ούτε καν πρόθυμος να βγάλει το κεφάλι του έξω.

547
00:41:33,633 --> 00:41:38,000
Πότε προέκυψε μια τέτοια φιγούρα εντός της πρωτεύουσας;

548
00:42:16,833 --> 00:42:17,366
Πάω.

549
00:42:37,133 --> 00:42:38,433
Αν ήσουν ο Στρατάρχης Ζανγκ,

550
00:42:39,766 --> 00:42:41,566
και έστησες στρατόπεδο δίπλα στον ποταμό Naning,

551
00:42:43,200 --> 00:42:46,966
πού θα τοποθετούσατε τις προμήθειες και τις προμήθειες;

552
00:42:48,600 --> 00:42:50,633
Βέβαια όσο πιο πίσω τόσο το καλύτερο.

553
00:42:51,433 --> 00:42:52,933
Όσο πιο πίσω, τόσο πιο ασφαλές.

554
00:42:56,100 --> 00:42:57,133
Πόσο πίσω μπορεί να είναι;

555
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫

556
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

557
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

558
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

559
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

560
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

561
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

562
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

563
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

564
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

565
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

566
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

567
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

568
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

569
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

570
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

571
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

572
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

573
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

574
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

575
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

576
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

577
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

578
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

579
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

580
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

581
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

582
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

583
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫