1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,966
[Επεισόδιο 7]

15
00:01:54,700 --> 00:01:56,800
[Fu Zhuer]

16
00:01:56,800 --> 00:01:59,133
[Ναι]

17
00:02:01,566 --> 00:02:04,833
[Zhang Yanze]

18
00:02:29,933 --> 00:02:32,833
Πρόσκοποι από το Weibo έχουν ήδη φτάσει στον ποταμό Bian.

19
00:02:33,500 --> 00:02:38,333
Ένας ισχυρός στρατός πιέζει την πόλη,
οι πρόσφυγες έξω ορμούν όλοι στην πόλη.

20
00:02:38,333 --> 00:02:42,630
Ο θυρωρός της πύλης Xuanyang υπέβαλε αναφορά,
ζητώντας να κλείσουν οι πύλες.

21
00:02:44,100 --> 00:02:46,966
Δεκάδες χιλιάδες απλοί άνθρωποι κλαίνε για φαγητό.

22
00:02:46,966 --> 00:02:50,930
Θα τους κλείσεις έξω;
αφήνοντάς τους να σφαγιαστούν από τα εχθρικά στρατεύματα;

23
00:02:52,033 --> 00:02:53,233
Αυτό είναι πόλεμος.

24
00:02:54,100 --> 00:02:56,533
Οι στρατιωτικές υποθέσεις είναι ζητήματα ζωής και θανάτου για το κράτος.

25
00:02:56,733 --> 00:02:58,800
Πώς μπορούμε να αντέξουμε τόσο άστοχο έλεος;

26
00:02:59,333 --> 00:03:01,766
Πηγαίνετε στην Πύλη Xuanyang για λογαριασμό μου και δείτε,

27
00:03:01,766 --> 00:03:04,200
Έχοντας τραφεί εδώ και καιρό με τον μόχθο των ανθρώπων,...

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,500
αν αυτή η πύλη,

29
00:03:06,500 --> 00:03:07,933
πρέπει να είναι κλειστό ή όχι.

30
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
Η πόλη μπορεί να αντέξει...

31
00:03:10,133 --> 00:03:10,433
Ναι.

32
00:03:10,533 --> 00:03:12,500
και ο λαός δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί.

33
00:03:13,266 --> 00:03:16,700
Έχοντας λάβει τη χάρη για γενιές,
πρέπει να το υπερασπιστούμε με τη ζωή.

34
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Νυχτώνει.

35
00:03:31,566 --> 00:03:35,766
Αν δεν κλείσουμε τις πύλες, περισσότεροι άνθρωποι έξω
θα το βρει ελπιδοφόρο και θα μαζευτεί.

36
00:03:35,766 --> 00:03:40,100
Αν δεν τα κλείσουμε τώρα, μετά από δύο ώρες,
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσουμε να το κλείσουμε.

37
00:03:40,300 --> 00:03:43,366
Εσείς, βγάλτε τη λεπίδα σας και αυτό μπορεί να σημαίνει κλείσιμο.
Τολμάς;

38
00:03:46,166 --> 00:03:50,600
Το πιο επείγον θέμα τώρα είναι ότι αν τόσοι πολλοί πρόσφυγες πλημμυρίσουν ξαφνικά,

39
00:03:50,600 --> 00:03:54,166
η περιφέρεια Kaifeng πρέπει να λάβει μέτρα για να τα κανονίσει.

40
00:03:55,600 --> 00:03:59,166
Αλλά εντός της επαρχίας Kaifeng,
υπάρχει κανείς που χειρίζεται ακόμα υποθέσεις;

41
00:04:28,166 --> 00:04:30,266
Ο ταπεινός αξιωματούχος σας χαιρετά τον Λόρδο Xue.

42
00:04:30,933 --> 00:04:32,466
[Xue Juzheng, δικαστικός λειτουργός της νομαρχίας Kaifeng]
Με ξέρεις;

43
00:04:32,466 --> 00:04:33,766
[Xue Juzheng, δικαστικός λειτουργός της νομαρχίας Kaifeng]
Δεν σε ήξερα.

44
00:04:34,333 --> 00:04:36,600
[Lü Yin, δικαστικός υπάλληλος της νομαρχίας Kaifeng]
Ωστόσο, χθες η Γραμματεία εξέδωσε εντολή,

45
00:04:36,600 --> 00:04:38,433
[Lü Yin, δικαστικός υπάλληλος της νομαρχίας Kaifeng]
διορίζοντάς σας ως Δικαστικό Λειτουργό της Νομαρχίας Kaifeng.

46
00:04:39,700 --> 00:04:40,800
Τώρα η πόλη βρίσκεται σε χάος.

47
00:04:41,633 --> 00:04:44,700
Όλοι στο γραφείο έχουν τραπεί στα σπίτια τους
όσο νωρίτερα μπορούσαν.

48
00:04:45,466 --> 00:04:51,533
Αυτή τη στιγμή, κάποιος που έρχεται εδώ
ντυμένος με επίσημες ρόμπες πρέπει σίγουρα να είστε εσείς, κύριε.

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,466
Ποιο είναι το όνομά σας και η θέση σας;

50
00:04:55,133 --> 00:04:57,366
Ο ταπεινός αξιωματούχος σας είναι ο Lü Yin, από το Anci, Youzhou.

51
00:04:57,933 --> 00:05:01,633
Επί του παρόντος υπηρετώ ως δικαστικός υπάλληλος για έλεγχο
και να οργανώσει στοιχεία και επιχειρήματα.

52
00:05:04,300 --> 00:05:07,333
Υπάρχουν άλλοι σε εφημερίες σε αυτόν τον Νομό;

53
00:05:09,066 --> 00:05:10,933
Σε απάντηση στον Λόρδο Xue,

54
00:05:10,933 --> 00:05:13,433
με το χάος και την καταστροφή να πλησιάζει,

55
00:05:13,433 --> 00:05:15,000
κανείς δεν μπορούσε να εξασφαλίσει τη δική του ασφάλεια.

56
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
Ποιος δεν θα φοβόταν;

57
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
Ποιος δεν θα αγαπούσε τη ζωή του;

58
00:05:20,900 --> 00:05:23,900
Ποιος δεν έχει την οικογένειά του, έχει μεγάλους και παιδιά;

59
00:05:25,233 --> 00:05:26,666
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν,

60
00:05:27,266 --> 00:05:28,200
εκτός από εσένα.

61
00:05:29,566 --> 00:05:31,066
Κύριε Lü, έχετε ένα ευγενικό όνομα;

62
00:05:32,900 --> 00:05:36,400
Σας ευχαριστώ για την ερώτησή σας, Κύριε. Το ευγενικό μου όνομα είναι Yuqing.

63
00:05:37,233 --> 00:05:38,000
Yuqing.

64
00:05:39,500 --> 00:05:41,266
Η λέξη σημαίνει άφθονες ευλογίες.

65
00:05:41,266 --> 00:05:45,833
Λέγοντας λέει ότι μια οικογένεια κάνει πάντα καλές πράξεις
θα πάρει άφθονες ευλογίες. Καλό όνομα.

66
00:05:46,933 --> 00:05:48,800
Κρίμα που βρίσκεσαι σε τέτοια εποχή.

67
00:05:50,633 --> 00:05:51,133
Yuqing.

68
00:05:52,266 --> 00:05:56,766
Από εδώ και στο εξής, θα ενεργείτε προσωρινά ως
ο διοικητικός υπάλληλος της νομαρχίας Kaifeng.

69
00:05:56,766 --> 00:05:59,233
Είμαι πολύ νέος και άπειρος.

70
00:05:59,233 --> 00:05:59,733
Φοβάμαι...

71
00:06:01,333 --> 00:06:05,133
Ένας υπάλληλος πρέπει να εκτελεί καθήκοντα.
Αυτός που δεν το κάνει δεν είναι υπάλληλος.

72
00:06:05,133 --> 00:06:07,366
Στη σημερινή περιφέρεια Kaifeng,

73
00:06:07,366 --> 00:06:10,533
η αρχαιότητα σου είναι η υψηλότερη κάτω από μένα.

74
00:06:12,800 --> 00:06:13,233
Ναί.

75
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
Ο ταπεινός αξιωματούχος σας ευχαριστεί.

76
00:06:21,300 --> 00:06:24,933
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος, υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι.
Δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι.

77
00:06:24,933 --> 00:06:29,100
Μόλις ξεκινήσει ο πόλεμος, πού αλλού μπορούν να πάνε
εκτός από την πρωτεύουσα;

78
00:06:30,233 --> 00:06:32,300
Είναι από την περιφέρεια της πρωτεύουσας.

79
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
Τώρα, η πρωτεύουσα,

80
00:06:33,866 --> 00:06:34,766
είναι το σπίτι τους.

81
00:06:35,333 --> 00:06:36,366
Όμως η μάχη έρχεται.

82
00:06:37,300 --> 00:06:40,566
Ποιος ξέρει αν κάποιος ανάμεσά τους
είναι κατάσκοπος του στρατού Yexia και των Khitans;

83
00:06:42,366 --> 00:06:43,800
Πρέπει να είναι αρκετοί.

84
00:06:44,766 --> 00:06:47,266
Δεν είναι η πρώτη μέρα του Στρατάρχη Ζανγκ που είναι στρατηγός.

85
00:06:47,533 --> 00:06:49,433
Αν είναι έτσι, τότε βιάσου...

86
00:06:49,466 --> 00:06:50,766
Τότε τι;

87
00:06:51,666 --> 00:06:53,566
Είναι ο κόσμος σε τέτοιο χάος

88
00:06:53,566 --> 00:06:54,466
φταίνε αυτοί;

89
00:06:55,300 --> 00:06:59,066
Είναι καλύτερα να σκεφτούμε τι μπορούμε να κάνουμε
αντί να διστάζεις εδώ.

90
00:06:59,133 --> 00:07:00,766
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

91
00:07:00,766 --> 00:07:03,830
Επανεγκατάσταση προσφύγων ή αντίσταση στα στρατεύματα, ό,τι μπορούμε.

92
00:07:04,300 --> 00:07:08,600
Οι αυτοκρατορικές φρουρές τρέφονται για πολλά χρόνια
σχετικά με τους φόρους και τα σιτηρά των κατοίκων της πρωτεύουσας.

93
00:07:09,733 --> 00:07:11,100
Κάτι πρέπει να κάνουμε

94
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
να ζούμε με τη συνείδησή μας.

95
00:07:14,333 --> 00:07:15,166
Νέος Δάσκαλος,

96
00:07:15,933 --> 00:07:17,733
αυτό είναι εύκολο να το πεις.

97
00:07:18,900 --> 00:07:22,166
Τώρα, ακόμη και ο Αυτοκράτορας και οι υπουργοί δεν έχουν διέξοδο.

98
00:07:22,766 --> 00:07:25,833
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς οι αγράμματοι στρατιώτες;

99
00:07:26,100 --> 00:07:26,600
Αρκετά.

100
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Μην τον μαλώνετε.

101
00:07:33,333 --> 00:07:34,300
Πείτε σε όλους, έτοιμοι να πάτε.

102
00:07:35,600 --> 00:07:36,066
Πού;

103
00:07:37,266 --> 00:07:37,766
Στήστε στρατόπεδο

104
00:07:39,300 --> 00:07:40,866
για να υπερασπιστούν την έξω πόλη.

105
00:07:40,866 --> 00:07:41,966
Ο μεγαλύτερος νέος δάσκαλος...

106
00:07:41,966 --> 00:07:45,430
Για να υπερασπιστούμε την πόλη, πρέπει πρώτα να στήσουμε ένα στρατόπεδο.
Αυτό είναι κοινή λογική.

107
00:07:50,133 --> 00:07:54,466
Δεν έχουμε ενίσχυση έξω,
και μόνο μερικές χιλιάδες στρατιώτες μέσα.

108
00:07:55,533 --> 00:07:59,300
Ο Στρατάρχης Ζανγκ έχει τουλάχιστον είκοσι χιλιάδες στρατιώτες,
και είμαστε πολύ περισσότεροι.

109
00:08:01,066 --> 00:08:02,900
Όταν ο κύριος στρατός πολιορκεί την πόλη,

110
00:08:04,566 --> 00:08:08,133
ακόμα κι αν όλοι μας βρισκόμαστε σε αυτόν τον τοίχο μήκους πάνω από δέκα μίλια,

111
00:08:08,133 --> 00:08:09,960
Φοβάμαι ότι δεν θα κρατήσουμε ακόμα.

112
00:08:13,133 --> 00:08:15,233
Τα στρατεύματα Yexia έχουν άφθονο ιππικό,

113
00:08:16,733 --> 00:08:19,760
και οι Khitans είναι ένας λαός ικανός στην ιππασία και την τοξοβολία.

114
00:08:21,233 --> 00:08:23,566
Υποθέτω ότι δεν χρειάζονται καν άμεση επίθεση.

115
00:08:24,466 --> 00:08:28,233
Απλώς περπατήστε γύρω από τα τείχη της πόλης για μερικούς γύρους,
και θα μπορούσαν να μας εξαντλήσουν.

116
00:08:28,766 --> 00:08:29,660
Νέος Δάσκαλος,

117
00:08:30,300 --> 00:08:31,500
Καταλαβαίνω την άποψη σου.

118
00:08:32,166 --> 00:08:33,233
Αλλά έχουμε μόνο ένα

119
00:08:36,166 --> 00:08:38,066
Αλλά έχουμε μόνο μία εντολή.
[Μια διοίκηση έχει συνήθως εκατό έως τρεις χιλιάδες στρατιώτες]

120
00:08:38,066 --> 00:08:38,566
Το πολύ,
[Μια διοίκηση έχει συνήθως εκατό έως τρεις χιλιάδες στρατιώτες]

121
00:08:38,700 --> 00:08:40,733
είναι μόλις πάνω από διακόσια.

122
00:08:40,733 --> 00:08:44,400
Αν φτάσει ολόκληρος ο στρατός της Yexia,
δεν θα κρατούσαμε ούτε μισή ώρα.

123
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
πώς μπορούμε να κατασκηνώσουμε κάτω από τα τείχη της πόλης;

124
00:08:47,566 --> 00:08:49,066
Η ήττα είναι θέμα ικανότητας.

125
00:08:49,833 --> 00:08:52,733
Αλλά το να μην τολμήσουμε να πολεμήσουμε είναι θέμα του πνεύματός μας.

126
00:08:54,900 --> 00:08:55,533
Νέος Δάσκαλος,

127
00:08:56,166 --> 00:08:58,966
οι υπουργοί δεν έχουν αποφασίσει αν θα πολεμήσουν ή θα παραδοθούν.

128
00:08:59,333 --> 00:09:00,966
Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε τόσο πολύ.

129
00:09:02,600 --> 00:09:03,530
Νέος Δάσκαλος,

130
00:09:13,333 --> 00:09:15,533
Μου κάνει εντύπωση αυτό που μόλις είπες.

131
00:09:15,533 --> 00:09:18,666
Θα πάω στη Γραμματεία
να ζητήσει τη γραπτή διαταγή του Λόρδου Φενγκ.

132
00:09:30,833 --> 00:09:33,966
Η ταχύτητα είναι κρίσιμη στον πόλεμο και δεν μπορούμε να περιμένουμε για αυτό.

133
00:09:33,966 --> 00:09:34,930
Περάστε την παραγγελία μου:

134
00:09:35,366 --> 00:09:36,760
Όλα τα στρατεύματα, έτοιμοι να ξεκινήσουμε!

135
00:09:37,366 --> 00:09:37,866
Ναι, κύριε!

136
00:10:06,700 --> 00:10:07,166
Αρχοντας,

137
00:10:08,133 --> 00:10:09,800
Ο γιος μου είναι βιαστικός και απερίσκεπτος,

138
00:10:10,400 --> 00:10:11,433
ενεργώντας μόνος του.

139
00:10:12,033 --> 00:10:15,633
Φταίω εγώ που δεν τον πειθαρχήσω αρκετά αυστηρά.

140
00:10:17,333 --> 00:10:18,933
Σε παρακαλώ, τιμώρησε με, Κύριε.

141
00:10:20,400 --> 00:10:20,900
Κύριε,

142
00:10:21,866 --> 00:10:23,100
Είμαστε υπεράριθμοι.

143
00:10:23,566 --> 00:10:27,033
Αν δεν κατασκηνώσουμε έξω από την πόλη
να σχηματίσουν μια επίθεση με την πόλη,

144
00:10:27,966 --> 00:10:30,033
τότε η υπεράσπιση της πρωτεύουσας είναι άσκοπη.

145
00:10:34,100 --> 00:10:34,600
Αύξηση.

146
00:10:35,300 --> 00:10:36,533
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

147
00:10:40,366 --> 00:10:41,800
Το κλειδί για την υπεράσπιση μιας πόλης,

148
00:10:42,900 --> 00:10:45,900
Όσον αφορά το εσωτερικό, υπάρχουν επαρκείς προμήθειες τροφίμων.

149
00:10:46,066 --> 00:10:48,266
όσον αφορά το εξωτερικό, είναι ενίσχυση.

150
00:10:49,633 --> 00:10:52,866
Τώρα στην πρωτεύουσα, πού μπορούμε να βρούμε επαρκείς προμήθειες τροφίμων;

151
00:10:53,200 --> 00:10:55,033
Και η ενίσχυση;

152
00:10:55,633 --> 00:11:00,000
Μεταξύ των ευγενών, των στρατηγών και των υπουργών,
ποιος δεν έχει μερικές εκατοντάδες νταν σιτηρά;

153
00:11:00,000 --> 00:11:02,866
Πάρτε στρατιώτες στο σπίτι τους έναν έναν.

154
00:11:02,866 --> 00:11:06,000
Μπορούμε να πάρουμε
πάνω από εκατό χιλιάδες νταν προμήθειες.

155
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Τώρα στην πόλη, υπάρχουν περίπου
δεκαεπτά με δεκαοκτώ χιλιάδες νοικοκυριά.

156
00:11:10,000 --> 00:11:15,160
Υπολογίζοντας σε δέκα jin για κάθε ημερήσιο σιτάρι κάθε νοικοκυριού
κατανάλωση, το σύνολο δεν υπερβαίνει τις δύο χιλιάδες dan.

157
00:11:15,160 --> 00:11:17,933
Κάντε οικονομία και θα πρέπει να είναι αρκετό για να διαρκέσει δύο μήνες.

158
00:11:17,933 --> 00:11:19,500
Τι γίνεται με δύο μήνες μετά;

159
00:11:20,033 --> 00:11:23,866
Θα ηγηθεί ο Λόρδος Λιου του Ταϊγιουάν
τα στρατεύματά του προς τα νότια μέρα και νύχτα,

160
00:11:23,866 --> 00:11:26,166
να σώσει την πρωτεύουσά μας από την κατάσχεση μέσα σε δύο μήνες;

161
00:11:28,833 --> 00:11:29,366
Δεν χρειάζεται.

162
00:11:30,566 --> 00:11:32,066
Δεν χρειαζόμαστε δύο μήνες.

163
00:11:32,066 --> 00:11:33,333
Ούτε ένα μήνα.

164
00:11:34,900 --> 00:11:35,600
Για δέκα μέρες,

165
00:11:37,233 --> 00:11:38,066
μπορούμε να κρατηθούμε;

166
00:11:39,300 --> 00:11:40,133
Πες μου την αλήθεια.

167
00:11:41,766 --> 00:11:44,500
Τα στρατεύματα της πρωτεύουσας, συμπεριλαμβανομένης της Αυτοκρατορικής Φρουράς

168
00:11:44,566 --> 00:11:46,400
και οι φρουροί Kuan Yi,
[Οι Kuan Yi Guards είναι υψηλόβαθμοι φρουροί με casual ρούχα.]

169
00:11:46,400 --> 00:11:48,066
δεν ξεπερνά τις έξι χιλιάδες.
[Οι Kuan Yi Guards είναι υψηλόβαθμοι φρουροί με casual ρούχα.]

170
00:11:48,066 --> 00:11:51,866
Αλλά φοβάμαι λιγότερο από τους μισούς
μπορεί να πολεμήσει στο πεδίο της μάχης.

171
00:11:52,300 --> 00:11:53,333
Ακριβώς.

172
00:11:54,300 --> 00:11:58,333
Εξακολουθούν να είναι ελάχιστα χρήσιμα εάν τοποθετηθούν στον τοίχο.

173
00:11:58,866 --> 00:12:03,366
Αλλά αν πολεμήσουν στο πεδίο της μάχης έξω,
εν ριπή οφθαλμού θα σκορπίσουν.

174
00:12:04,833 --> 00:12:06,166
αν στάθμευε στα τείχη της πόλης,

175
00:12:07,266 --> 00:12:07,866
είναι χρησιμοποιήσιμα;

176
00:12:09,300 --> 00:12:09,833
Ναι είναι.

177
00:12:13,100 --> 00:12:13,700
Jungui.

178
00:12:15,833 --> 00:12:16,833
Κατά τη γνώμη σας,

179
00:12:17,466 --> 00:12:21,066
πόσα στρατεύματα χρειάζονται
να υπερασπιστεί την πόλη για δέκα μέρες;

180
00:12:22,066 --> 00:12:24,766
Αυτό εξαρτάται από το πόσα στρατεύματα έχει ο Στρατάρχης Zhang,

181
00:12:25,100 --> 00:12:27,800
και για το πόσα στρατεύματα-σκηνές παλατιού έχουν στείλει οι Χιτάν.

182
00:12:28,666 --> 00:12:32,166
Το πιο σημαντικό, πόσες προβλέψεις έχουν.

183
00:12:34,366 --> 00:12:36,960
Πόσους ανθρώπους μπορούν να βρουν έξω από την πόλη,

184
00:12:38,233 --> 00:12:40,260
αποφασίζει πόσες προβλέψεις θα έχουν.

185
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
Αυτό είναι το επίσημο έγγραφο
από το Imperial Street Office.

186
00:12:49,100 --> 00:12:53,766
Η Αυτοκρατορική Φρουρά σκότωσε είκοσι έξι στρατιώτες
για να καταστείλει την προχθεσινή αναταραχή.

187
00:12:53,766 --> 00:12:55,900
Όλοι ανήκαν στον στρατό Fengguo.

188
00:12:55,900 --> 00:12:57,700
Ο ανώτατος βαθμός ήταν ανήλικος αξιωματούχος.

189
00:12:58,400 --> 00:13:01,660
Πρέπει να βρούμε τις οικογένειες των πενθούντων
και προσφέρουν αμοιβές ταφής.

190
00:13:04,666 --> 00:13:06,100
Πώς είναι η κατάσταση του ταμείου;

191
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
Η κλειδαριά έσπασε.

192
00:13:08,100 --> 00:13:12,466
Έλεγξα και δεν βρήκα ούτε ένα νόμισμα
ή ένα μόνο μπουλόνι από μετάξι έμεινε.

193
00:13:13,533 --> 00:13:15,666
Αφήστε μαζί το ρύζι για επίσημο μισθό.

194
00:13:16,366 --> 00:13:17,100
Είναι μια εποχή που,

195
00:13:18,033 --> 00:13:19,100
όλοι είναι αναστατωμένοι.

196
00:13:19,633 --> 00:13:20,466
Αυτή τη στιγμή,

197
00:13:21,233 --> 00:13:24,133
κανείς δεν θα νοιάζεται ακόμα για τους νόμους και τους κανονισμούς.

198
00:13:24,133 --> 00:13:26,500
Οι νόμοι και οι κανονισμοί
γίνονται χωρίς νόημα.

199
00:13:27,100 --> 00:13:30,433
Χωρίς προβλέψεις και μισθούς,
κανείς δεν είναι διατεθειμένος να κάνει τη δουλειά του.

200
00:13:31,366 --> 00:13:32,566
Σε μια τέτοια κατάσταση,

201
00:13:33,033 --> 00:13:34,166
πραγματικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

202
00:13:35,200 --> 00:13:36,633
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός,

203
00:13:37,600 --> 00:13:38,933
η δουλειά πρέπει να γίνει ακόμα.

204
00:13:40,833 --> 00:13:41,866
Οι εντολές σου, Κύριε;

205
00:13:46,766 --> 00:13:47,800
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε,

206
00:13:48,466 --> 00:13:49,366
είναι να δανειστείς χρήματα.

207
00:13:55,366 --> 00:13:55,900
Γρήγορα!

208
00:13:56,033 --> 00:13:56,700
Κάνε γρήγορα!

209
00:14:28,566 --> 00:14:29,630
Νέος Δάσκαλος,

210
00:14:30,233 --> 00:14:32,633
Με μόνο διακόσιους στρατιώτες εδώ,

211
00:14:32,633 --> 00:14:37,460
Φοβάμαι όταν τα στρατεύματα του Στρατάρχη Ζανγκ φτάσουν αύριο το μεσημέρι,
δεν θα κρατηθούμε ούτε για μισή ώρα

212
00:14:40,733 --> 00:14:42,360
Θα υπάρξουν ενισχύσεις;

213
00:14:45,300 --> 00:14:46,800
Πες σε όλους να φτιάξουν τη διάθεση.

214
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Όλοι στον κόσμο μας παρακολουθούν.

215
00:14:51,533 --> 00:14:52,400
Αυτή τη στιγμή,

216
00:14:52,733 --> 00:14:54,800
είμαστε το αγκάθι στο πλευρό του Στρατάρχη Ζανγκ.

217
00:14:56,766 --> 00:15:01,166
Πρέπει να του δείξουμε
το θάρρος και το πνεύμα μας των Αυτοκρατορικών Φρουρών.

218
00:15:02,500 --> 00:15:05,200
Στήστε στρατόπεδο έξω από την πόλη, κοντά στα τείχη.

219
00:15:06,200 --> 00:15:06,600
Ναί

220
00:15:06,866 --> 00:15:08,033
Όχι μεγάλο στρατό.

221
00:15:08,033 --> 00:15:10,733
Φαίνεται λιγότερο από χίλιες κολλήσεις.

222
00:15:10,733 --> 00:15:12,600
Ποιος είναι ο διοικητής τους;

223
00:15:13,100 --> 00:15:17,400
Υπάρχουν ιππείς προσκόπων
διακόσια ή τριακόσια βήματα έξω από τοίχους.

224
00:15:17,400 --> 00:15:18,660
Δεν τολμήσαμε να πλησιάσουμε.

225
00:15:25,366 --> 00:15:26,800
Είναι έκπληξη που σε αυτή την πόλη

226
00:15:27,100 --> 00:15:29,630
υπάρχει ακόμα κάποιος που τολμά να ηγηθεί των στρατευμάτων να αντισταθεί.

227
00:15:30,200 --> 00:15:34,266
Δεν ειπώθηκε ότι προσπάθησε ο πονηρός αυτοκράτορας
να καεί πριν λίγες μέρες;

228
00:15:34,266 --> 00:15:36,366
Άκουσα ότι ο Λόρδος Φενγκ επέστρεψε στο δικαστήριο.

229
00:15:37,366 --> 00:15:39,400
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αλήθεια.

230
00:15:39,866 --> 00:15:41,900
Το καλύτερο που έχει επιστρέψει στην πρωτεύουσα.

231
00:15:46,400 --> 00:15:49,333
Για να μπορέσουμε και εμείς να εξοικονομήσουμε κάποια προσπάθεια.

232
00:15:50,333 --> 00:15:52,066
Με επικεφαλής αυτόν,

233
00:15:52,866 --> 00:15:55,666
τα πράγματα στην πρωτεύουσα ρυθμίζονται με διατάγματα.

234
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Αρχοντας.

235
00:15:59,133 --> 00:16:00,366
Ο βόρειος στρατός,

236
00:16:01,200 --> 00:16:02,466
έφτασε στο Yedu.

237
00:16:03,366 --> 00:16:08,200
Ο Στρατάρχης μας, ακολουθώντας την εντολή του κυρίαρχου,
οδηγεί τα στρατεύματα προς τα νότια στην πρωτεύουσά σας

238
00:16:08,200 --> 00:16:10,733
να καταγγείλεις τον άρχοντα σου και τους υπηκόους του.

239
00:16:11,966 --> 00:16:13,400
Είναι ώρα για αλλαγή.

240
00:16:14,333 --> 00:16:14,900
Κύριε,

241
00:16:15,366 --> 00:16:16,833
ως πρωθυπουργός,

242
00:16:17,533 --> 00:16:19,666
πρέπει να καταλάβετε την κατάσταση.

243
00:16:19,666 --> 00:16:23,966
Ο πονηρός Shi Chonggui θα έπρεπε
απαρνηθεί τον αυτοκρατορικό του τίτλο και περιμένει τιμωρία.

244
00:16:23,966 --> 00:16:27,200
[Ο λομπίστας του Zhang Yanze]
ο στρατός του Στρατάρχη πρέπει να είναι ευπρόσδεκτος να μπει στην πόλη,

245
00:16:27,200 --> 00:16:28,900
για να ηρεμήσει τους απλούς ανθρώπους.

246
00:16:30,833 --> 00:16:31,566
Φέρτε το εδώ.

247
00:16:33,100 --> 00:16:33,600
Φέρτε το.

248
00:16:36,166 --> 00:16:36,900
Φέρτε τι;

249
00:16:37,266 --> 00:16:38,700
Το επίσημο διάταγμα.

250
00:16:38,700 --> 00:16:39,930
Το αυτοκρατορικό διάταγμα.

251
00:16:40,700 --> 00:16:41,833
Το έχεις αυτό;

252
00:16:41,833 --> 00:16:43,266
Αν και δεν έχω ένα,

253
00:16:43,866 --> 00:16:46,600
κάθε λέξη μου είναι η απόλυτη αλήθεια, Κύριε.

254
00:16:47,166 --> 00:16:48,766
Αφού δεν έχεις, φύγε.

255
00:16:48,766 --> 00:16:51,633
Στείλτε τον στη Νομαρχία Καϊφένγκ για να κατηγορηθεί για απάτη.

256
00:16:53,133 --> 00:16:53,633
Ναί.

257
00:16:54,133 --> 00:16:54,666
Φρουροί,

258
00:16:56,300 --> 00:16:56,966
βγάλτε τον έξω.

259
00:16:57,900 --> 00:16:58,366
Κύριε,

260
00:16:59,033 --> 00:17:00,500
Κύριε, ξανασκεφτείτε! Αρχοντας!

261
00:17:02,100 --> 00:17:02,833
Αρχοντας!

262
00:17:04,666 --> 00:17:05,200
Φαν Ζι.

263
00:17:07,266 --> 00:17:07,900
Είμαι εδώ.

264
00:17:08,500 --> 00:17:09,666
Σύνταξη παραγγελίας.

265
00:17:10,200 --> 00:17:14,500
Καλέστε όλους τους υπαλλήλους του τρίτου βαθμού και άνω
στην πρωτεύουσα και ξένοι απεσταλμένοι.

266
00:17:14,966 --> 00:17:18,633
Σε δύο ώρες από τώρα, θα έχουμε συνάντηση
στην Αίθουσα Jianxian Jiangwu.

267
00:17:18,633 --> 00:17:19,366
Κατανοητό.

268
00:17:20,200 --> 00:17:23,000
Το Khitan είναι ένα μεγάλο κράτος με πάνω από ένα εκατομμύριο τεθωρακισμένα στρατεύματα.

269
00:17:23,866 --> 00:17:27,466
Οι δυνάμεις του Λόρδου Ντου στην Γεξία επίσης
έχουν διακόσιες χιλιάδες άγριους πολεμιστές.

270
00:17:28,533 --> 00:17:32,300
Η κατάληψη της πρωτεύουσας είναι τόσο εύκολη όσο το να γυρίσεις το χέρι σου.

271
00:17:33,466 --> 00:17:37,260
Απεσταλμένη, υπουργέ των έργων, ήρθες
με τις διαταγές του βασιλιά της Wuyue.

272
00:17:37,260 --> 00:17:39,700
Προφανώς, έχετε τα δικά σας σχέδια για την κατάσταση.

273
00:17:40,266 --> 00:17:42,333
Τώρα που η αυτοκρατορία είναι έτοιμη να καταρρεύσει,

274
00:17:42,333 --> 00:17:45,200
Η περιουσία των Shi για πάνω από μια δεκαετία φτάνει στο τέλος της.

275
00:17:45,200 --> 00:17:46,766
[Ο λομπίστας του Zhang Yanze]
Εσείς κύριοι από το Wuyue

276
00:17:46,766 --> 00:17:47,900
[Ο λομπίστας του Zhang Yanze]
πρέπει να γνωρίζει την τάση.

277
00:17:48,933 --> 00:17:52,966
Ο στρατάρχης Zhang διοικεί τώρα έναν στρατό
εκατό χιλιάδες, πολιορκώντας την πρωτεύουσα.

278
00:17:53,966 --> 00:17:55,233
Όταν πέφτει η πόλη,

279
00:17:56,700 --> 00:17:58,266
Φοβάμαι ότι κανείς δεν θα είναι ασφαλής.

280
00:17:58,933 --> 00:18:04,033
Κύριε, ήρθατε εδώ για να πείσετε τον Wuyue;
να εγκαταλείψει το δικαστήριο και να υπηρετήσει τον Χιτάν;

281
00:18:05,766 --> 00:18:08,633
Ο κυρίαρχος Χιτάν είναι ένας υπέρτατος σοφός.

282
00:18:09,066 --> 00:18:11,833
Πιστεύετε ότι θα τον δουν κατά βούληση;

283
00:18:11,833 --> 00:18:16,100
Χωρίς σύσταση από
ένας υψηλόβαθμος υπουργός, σε φοβάμαι

284
00:18:16,100 --> 00:18:18,366
δεν μπορεί καν να πλησιάσει το στρατόπεδό του.

285
00:18:22,733 --> 00:18:25,560
Απεσταλμένος, έφτασε κάποιος από την επαρχία Καϊφένγκ.

286
00:18:26,700 --> 00:18:30,766
Ο Wuyue υπηρετούσε πάντα το δικαστήριο
με σεβασμό με άφθονο φόρο τιμής.

287
00:18:32,466 --> 00:18:36,833
Το ασήμι, το μετάξι, τα μαργαριτάρια και ο νεφρίτης που φέρατε σε αυτό το ταξίδι

288
00:18:37,100 --> 00:18:38,433
πρέπει να είναι σημαντική.

289
00:18:39,300 --> 00:18:42,300
Αν και το κράτος βρίσκεται τώρα σε χάος και η κατάσταση είναι επείγουσα,

290
00:18:42,900 --> 00:18:47,400
Φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο για εσάς κύριοι
να κάνει τη βιασύνη να αποφασίσει να αποκόψει κάποιον άλλο.

291
00:18:47,766 --> 00:18:51,700
Ο λόρδος Du of Yexia δεν φαίνεται
να έχει ιδιοσυγκρασία αυτοκράτορα.

292
00:18:51,700 --> 00:18:55,233
Ο κυβερνήτης Χιτάν κυριαρχεί στο βορρά είναι ισχυρός,

293
00:18:56,133 --> 00:19:00,033
αλλά αν μπορεί να μπει και
ο κανόνας των Κεντρικών Πεδιάδων είναι αμφισβητήσιμος.

294
00:19:00,033 --> 00:19:05,566
Ο Στρατάρχης Ζανγκ δεν είναι παρά ένας μπερδεμένος, άπληστος,
και ποταπή μετριότητα, μη άξια συζήτησης.

295
00:19:05,566 --> 00:19:09,766
Το αφιέρωμα που φέρατε μπορεί να μην το βρείτε
αποδέκτης προς το παρόν.

296
00:19:09,766 --> 00:19:10,666
Τότε,

297
00:19:11,100 --> 00:19:15,100
γιατί να μην συνεισφέρει κάποια από αυτά
στους απλούς ανθρώπους της πρωτεύουσας;

298
00:19:15,666 --> 00:19:18,300
Αφού δεν μπορούμε να βρούμε κυβερνήτη στις Κεντρικές Πεδιάδες τώρα,

299
00:19:18,300 --> 00:19:21,433
Η εξυπηρέτηση των ανθρώπων της είναι επίσης το σωστό.

300
00:19:22,900 --> 00:19:25,566
Ποιος εισαι ρε μαλακια
Πώς τολμάς να είσαι τόσο ασεβής!

301
00:19:25,566 --> 00:19:26,900
Παρακαλώ μην θυμώνετε, κύριε.

302
00:19:27,400 --> 00:19:28,033
Μην θυμώνεις.

303
00:19:29,933 --> 00:19:33,866
Ούτε ο Λόρδος Ντου ούτε ο κυβερνήτης Χιτάν
είναι άξιος της πίστης μας.

304
00:19:34,966 --> 00:19:37,800
Τότε, κατά την άποψή σου,
ποιος είναι ο καλύτερος κυβερνήτης τώρα;

305
00:19:38,166 --> 00:19:39,500
Κύριε, τι εννοείτε με αυτό;

306
00:19:39,966 --> 00:19:42,900
Ο σημερινός αυτοκράτορας κάθεται στην αίθουσα Zide.

307
00:19:43,466 --> 00:19:46,400
Δεν υπήρξε κανένα διάταγμα παραίτησης.

308
00:19:46,766 --> 00:19:48,566
Πώς θα μπορούσε να υπάρξει ένας άλλος καλύτερος κυβερνήτης;

309
00:19:53,666 --> 00:19:54,700
Πόσο θέλεις;

310
00:19:54,700 --> 00:19:56,233
Εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη θέλησή σας.

311
00:19:56,933 --> 00:19:59,566
Εκατό χιλιάδες άνθρωποι της πρωτεύουσας χρειάζονται φαγητό.

312
00:19:59,566 --> 00:20:01,866
Για τους πλούσιους, ένα εκατομμύριο δεν θα ήταν πολύ.

313
00:20:02,333 --> 00:20:06,166
Για τους φτωχούς, ακόμη και μια μικρή συνεισφορά δεν θα ήταν πολύ μικρή.

314
00:20:06,700 --> 00:20:07,433
Σε αυτή την περίπτωση,

315
00:20:08,333 --> 00:20:09,566
βοηθήστε με σε ένα πράγμα,

316
00:20:10,366 --> 00:20:14,500
και θα δανείσω εκατό χιλιάδες μονάδες
από ασήμι-μετάξι στην επαρχία Kaifeng.

317
00:20:14,933 --> 00:20:19,100
Ωστόσο, πρέπει να υπογραφεί γραπτή συμφωνία
σχετικά με τον αντισταθμιστικό φόρο τιμής.

318
00:20:19,100 --> 00:20:20,300
Ποια είναι η γνώμη σας;

319
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
Μπορείτε να πάρετε την απόφαση;

320
00:20:24,833 --> 00:20:27,866
Είμαι ο δικαστικός λειτουργός της επαρχίας Kaifeng.

321
00:20:27,866 --> 00:20:30,700
Πώς θα μπορούσα να μην μπορώ να αποφασίσω τόσο μικρά πράγματα;

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,600
Είστε πραγματικά γενναιόδωροι.

323
00:20:32,966 --> 00:20:36,000
Ωστόσο, τα ειλικρινή λόγια του Στρατάρχη Ζανγκ παραμελούνται.

324
00:20:36,700 --> 00:20:42,033
Θα προτιμούσατε να πετάξετε εκατό χιλιάδες μονάδες
από ασήμι-μετάξι μακριά από το να το χρησιμοποιήσει για να ανταμείψει τα στρατεύματα.

325
00:20:42,033 --> 00:20:44,900
Αυτό που μόλις σας ζήτησα να με βοηθήσετε είναι,

326
00:20:44,900 --> 00:20:50,200
να πάω αυτόν τον κλέφτη που μου έκλεψε το φλιτζάνι του τσαγιού στο νομό,
και να τον τιμωρήσει σύμφωνα με το νόμο.

327
00:20:50,200 --> 00:20:52,233
Συκοφαντία! Ποιος σου φτιάχνει το φλιτζάνι του τσαγιού;

328
00:20:52,233 --> 00:20:53,266
Έπιασαν στα χέρια!

329
00:20:54,700 --> 00:20:57,300
Στη συνέχεια, παρακαλούμε να παραγγείλετε τους άντρες σας να δέσουν αυτό το άτομο.

330
00:20:57,300 --> 00:20:58,233
Θα τον σύρω πίσω.

331
00:20:59,066 --> 00:20:59,600
Φρουροί!

332
00:21:12,566 --> 00:21:13,766
Τους δάνεισα πάρα πολλά;

333
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
Έγινε, οπότε ποιο είναι το νόημα
μιλώντας για "πάρα πολλά";

334
00:21:18,033 --> 00:21:19,166
Δηλαδή δεν έπρεπε να έχω δανείσει;

335
00:21:19,966 --> 00:21:21,533
Τι εννοείς με το "πρέπει";

336
00:21:25,366 --> 00:21:29,566
Δεν ξέρω αν είναι απατεώνας.
Μπορεί να δίνει κενές υποσχέσεις.

337
00:21:31,066 --> 00:21:34,366
Θα παραδώσουμε το μετάξι απευθείας στην επαρχία Kaifeng.

338
00:21:34,366 --> 00:21:36,100
Αφήστε τον να πάρει αυτόν τον αιχμάλωτο.

339
00:21:36,800 --> 00:21:38,433
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι απάτη;

340
00:21:38,433 --> 00:21:41,300
Αλλά εξακολουθώ να αισθάνομαι ότι αυτό το θέμα είναι κάπως παράλογο.

341
00:21:41,766 --> 00:21:44,466
Ήσασταν αρκετά αποφασιστικός όταν δανείζατε μόλις τώρα.

342
00:21:44,466 --> 00:21:46,530
Πράγματι έχεις κάνει κάτι παράλογο.

343
00:21:47,166 --> 00:21:52,800
Αλλά αφού έχει ήδη γίνει, είναι ακόμα πιο παράλογο
να αρχίσω να αμφιταλαντεύομαι τώρα.

344
00:21:53,766 --> 00:21:56,366
Απλώς βρίσκω τα λόγια του εξαιρετικά λογικά.

345
00:21:57,600 --> 00:22:02,433
Ανεξάρτητα από το αν ο Sixth Brother και ο Wuyue
θα συνεχίσει να υπηρετεί το σημερινό δικαστήριο,

346
00:22:02,433 --> 00:22:06,566
εντός της πρωτεύουσας, υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες
υποφέρουν αθώοι άνθρωποι.

347
00:22:07,400 --> 00:22:10,760
Όσο μπορούμε να κάνουμε κάτι,
δεν πρέπει απλώς να παρακολουθούμε.

348
00:22:11,833 --> 00:22:14,066
Αυτά που εγκατέλειψε ο Αυτοκράτορας

349
00:22:14,866 --> 00:22:16,930
πρέπει να αναληφθεί από όποιον.

350
00:22:27,300 --> 00:22:28,100
Απεσταλμένος, Υπουργός,

351
00:22:28,700 --> 00:22:31,266
Η Γραμματεία έστειλε ένα μήνυμα λέγοντας Λόρδος Φενγκ

352
00:22:31,333 --> 00:22:36,933
έχει καλέσει στελέχη του τρίτου βαθμού και άνω, καθώς και
ξένους απεσταλμένους, για να συναντηθούν στην αίθουσα Jianxian σε μια ώρα.

353
00:22:36,933 --> 00:22:37,466
Κύριε,

354
00:22:38,966 --> 00:22:40,666
ο Αυτοκράτορας έχει εγκαταλείψει τον κόσμο.

355
00:22:40,666 --> 00:22:44,600
Ο Λόρδος Ντου καλωσορίζει τον στρατό των Χιτάν προς τα νότια,
όπως ακριβώς έκανε ο αείμνηστος Αυτοκράτορας.

356
00:22:44,866 --> 00:22:46,833
Δεν μπορούν να σταματήσουν.

357
00:22:49,333 --> 00:22:50,900
Ο νεαρός υπουργός Φενγκ,

358
00:22:50,900 --> 00:22:54,266
Τι εννοείτε με το "ακριβώς όπως έκανε ο αείμνηστος Αυτοκράτορας";

359
00:22:55,333 --> 00:22:57,700
Ο αείμνηστος Αυτοκράτορας εγκατέλειψε το You and Ji Region.

360
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
Τότε ο Ντου πρέπει να εγκαταλείψει τι, τις δύο περιοχές του ποταμού;

361
00:23:00,900 --> 00:23:03,600
Εσωτερικός Ακαδημαϊκός, γιατί να παριστάνεις ότι είσαι τόσο ανίδεος;

362
00:23:03,600 --> 00:23:07,433
Ο Khitan έχει ήδη φτάσει στο Yexia,
αναλαμβάνοντας την περιοχή Hebei.

363
00:23:07,433 --> 00:23:09,233
Πώς μπορείς να πεις ακόμα «εγκατάλειψη»;

364
00:23:09,233 --> 00:23:10,100
Η Yexia έπεσε,

365
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
αλλά ο Jinyang δεν το έχει.

366
00:23:13,700 --> 00:23:15,000
Ο Λόρδος Ντου παραδόθηκε,

367
00:23:15,466 --> 00:23:17,200
αλλά ο Λόρδος Λιου δεν θα το κάνει απολύτως.

368
00:23:18,566 --> 00:23:22,300
Τα εκατομμύρια στρατιώτες και πολίτες του Χεντόνγκ
ορκιστείτε να πολεμήσετε μέχρι θανάτου.

369
00:23:22,833 --> 00:23:24,033
Ακούγεται πραγματικά ευγενικό.

370
00:23:24,900 --> 00:23:26,833
Το Hebei έχει καταληφθεί εδώ και μήνες.

371
00:23:26,833 --> 00:23:31,766
Κρατώντας τα στρατεύματά του στο Jinyang, Hedong, γιατί δεν έχουν οι στρατοί του
βγήκε για να αντισταθεί στον εχθρό;

372
00:23:31,766 --> 00:23:33,033
Και ποιος είσαι τελικά;

373
00:23:33,433 --> 00:23:34,333
Η θέση σας;

374
00:23:35,333 --> 00:23:38,966
Είστε κατάλληλοι να μας διακόψετε
συζητώντας για στρατιωτικές υποθέσεις;

375
00:23:49,333 --> 00:23:53,100
Είμαι ο Guo Rong, υπάλληλος του Ιππικού και του Πεζικού Hedong.

376
00:23:58,766 --> 00:24:02,200
Εκ μέρους του Λόρδου Liu, παρουσιάζω την υπόθεσή μας
σε εσάς αξιότιμοι κύριοι.

377
00:24:03,400 --> 00:24:04,866
Ο Ντου Ζονγκγουέι έχει προδώσει.

378
00:24:04,866 --> 00:24:06,600
Ο Zhang Yanze τρέχει αχαλίνωτος.

379
00:24:06,600 --> 00:24:07,833
Οι Χιτάν προχωρούν.

380
00:24:08,366 --> 00:24:11,930
Ωστόσο, εσείς, στην εξουσία, δεν είστε
φροντίδα για τους ανθρώπους και αντίσταση στον εχθρό.

381
00:24:11,930 --> 00:24:15,133
Αντίθετα σκέφτεσαι
υποκλίνοντας και γονατίζοντας στον προδότη.

382
00:24:15,400 --> 00:24:16,300
Πόσο γελοίο!

383
00:24:17,266 --> 00:24:18,100
Έτσι είναι λοιπόν.

384
00:24:19,666 --> 00:24:21,733
Ακόμη και ο Liu Zhiyuan αμφιταλαντεύεται.

385
00:24:23,166 --> 00:24:27,266
Αναρωτιέμαι πότε θα το κάνει ο Λόρδος Λιου
να οδηγήσει τα στρατεύματά του εδώ για πολιτικές υποθέσεις.

386
00:24:28,233 --> 00:24:29,433
Δηλαδή εννοείς,

387
00:24:30,533 --> 00:24:32,533
Ο Λόρδος Λιου πρέπει να κάνει όπως έκανε ο Λόρδος Ντου.

388
00:24:33,266 --> 00:24:34,866
Πρέπει να εγκαταλείψει τους κατοίκους,

389
00:24:35,433 --> 00:24:37,533
παραδώσει τη γη στον Χιτάν,

390
00:24:38,100 --> 00:24:40,666
και να οδηγήσει στρατεύματα στην πρωτεύουσα για να ξεκινήσει μια μεταρρύθμιση;

391
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Η Hebei είναι η πρώτη γραμμή.

392
00:24:46,166 --> 00:24:47,700
Ο Hedong δεν είναι επίσης η πρώτη γραμμή;

393
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Χεντόνγκ

394
00:24:50,400 --> 00:24:51,700
δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί.

395
00:24:52,866 --> 00:24:53,966
Είναι του δικαστηρίου

396
00:24:54,666 --> 00:24:55,933
τελευταία ελπίδα.

397
00:24:56,966 --> 00:25:00,000
Σε κάλεσα εδώ όχι αρχικά για να το συζητήσω.

398
00:25:01,233 --> 00:25:02,933
Τα στρατεύματα του Zhang Yanze

399
00:25:03,400 --> 00:25:05,233
βρίσκονται ακριβώς στο κατώφλι μας.

400
00:25:06,400 --> 00:25:07,066
Όποιος,

401
00:25:08,233 --> 00:25:08,733
από εσάς,

402
00:25:09,666 --> 00:25:10,766
επιθυμεί να παραδοθεί,

403
00:25:11,633 --> 00:25:14,466
μπορεί να πάει έξω από την πόλη για να παραδοθεί λίγο μετά.

404
00:25:15,766 --> 00:25:17,800
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένα επείγον θέμα

405
00:25:19,066 --> 00:25:20,800
που πρέπει να σας εμπιστευτούν.

406
00:25:22,433 --> 00:25:27,033
Κύριε, σε ποιο επείγον θέμα αναφέρεστε;

407
00:25:27,733 --> 00:25:28,433
Σιτηρά.

408
00:25:29,500 --> 00:25:30,033
Στρατεύματα.

409
00:25:30,466 --> 00:25:34,660
Τα Τρία Τμήματα χρεώνουν διατάξεις
και το Δυτικό Δικαστήριο χρεώνει τα στρατεύματα.

410
00:25:34,660 --> 00:25:36,466
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτούς;

411
00:25:36,466 --> 00:25:38,900
Ο αυτοκράτορας έχασε όλα τα στρατεύματα στον πόλεμο και τώρα,

412
00:25:38,933 --> 00:25:41,666
μας ζήτησε στρατεύματα και προμήθειες.

413
00:25:41,666 --> 00:25:42,300
Αυτό είναι όλο.

414
00:25:43,200 --> 00:25:43,666
Jungui.

415
00:25:47,933 --> 00:25:48,566
Κύριε,

416
00:25:51,933 --> 00:25:55,333
σύμφωνα με τους κανονισμούς, Υπουργών και άνω
ο καθένας έχει πενήντα φρουρούς.

417
00:25:55,933 --> 00:25:57,666
Οι Πρωθυπουργοί έχουν εκατό.

418
00:25:57,666 --> 00:26:04,366
Οι στρατιωτικοί κυβερνήτες, οι στρατοί και το γραφείο τους έχει ο καθένας το δικό του
φρουρών και αξιωματικών με ποικίλες ποσοστώσεις.

419
00:26:04,366 --> 00:26:07,866
Βάλτε όλους αυτούς τους ανθρώπους στο στρατό,
θα έχουμε πέντε χιλιάδες στρατιώτες.

420
00:26:09,233 --> 00:26:15,866
Ως προς τις διατάξεις, οι ανώτατοι αξιωματούχοι και οι υπουργοί ο καθένας
κατέχει τουλάχιστον εξήντα shi σιτηρών στους ιδιωτικούς τους σιταποθήκες.

421
00:26:16,466 --> 00:26:17,566
Το πολύ πεντακόσια σι.

422
00:26:19,166 --> 00:26:24,566
Βάλτε τα πάντα στις διατάξεις, θα μπορούσε τουλάχιστον να παρέχει
στρατιώτες και πολίτες της πρωτεύουσας για πάνω από δύο μήνες.

423
00:26:24,566 --> 00:26:25,966
Δεν είναι καιρός ειρήνης.

424
00:26:25,966 --> 00:26:27,466
Κανείς δεν έχει εύκολη ζωή.

425
00:26:27,533 --> 00:26:29,366
Μας αναγκάζετε να τα δωρίσουμε;

426
00:26:31,533 --> 00:26:34,100
Κύριοι, σε αυτή την εθνική κρίση,

427
00:26:35,366 --> 00:26:38,633
είναι καιρός να διατηρήσουμε την πίστη και την ακεραιότητά μας.

428
00:27:06,066 --> 00:27:08,233
Θα λάβουμε πραγματικά μέτρα;

429
00:27:08,233 --> 00:27:08,900
Αλλιώς;

430
00:27:15,200 --> 00:27:16,000
Στην αίθουσα,

431
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
είναι είτε υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι είτε ευγενείς.

432
00:27:20,833 --> 00:27:22,633
Σε καιρό ειρήνης, δεν μπορούμε να προσβάλουμε κανέναν.

433
00:27:23,200 --> 00:27:27,800
Αλλά είναι απλώς πενήντα με εβδομήντα τζιν από σάρκα
απογυμνώθηκαν από τα οστά τους.

434
00:27:27,800 --> 00:27:32,033
Δεν φτάνει για ένα μόνο γεύμα των επαναστατών
αν πεταχτεί στο στρατόπεδο έξω από την πόλη.

435
00:27:45,233 --> 00:27:46,100
κ. Σανγκ.

436
00:27:48,966 --> 00:27:50,466
Δεν έχω στρατιώτες.

437
00:27:50,466 --> 00:27:54,566
Οι φρουροί έχουν επίσης αποσυρθεί από τότε που απολύθηκα,
απομένουν μόνο κάποιοι υπηρέτες.

438
00:27:54,566 --> 00:27:59,466
Έχω τριακόσια ογδόντα νταν αποθηκευμένα σιτηρά
και δώδεκα χιλιάδες σειρές νομισμάτων και μετάξι.

439
00:27:59,466 --> 00:28:01,700
Θα σου τα δώσω όλα, Κύριε.

440
00:28:05,966 --> 00:28:06,766
Λόρδος Φενγκ.

441
00:28:07,233 --> 00:28:08,930
Αξιότιμοι απεσταλμένοι.

442
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Αν και τα δύο κράτη μας ήταν εχθροί,

443
00:28:13,600 --> 00:28:18,766
Θα πρέπει να ζητήσω τη βοήθειά σας
σε αυτή την κρίσιμη στιγμή επιβίωσης.

444
00:28:19,600 --> 00:28:26,600
Οι Αυτοκρατορικές Φρουρές θα επιτάξουν τους πεντακόσιους στρατιώτες
ολόκληρης της αντιπροσωπείας του νότιου Τανγκ.

445
00:28:27,466 --> 00:28:27,966
Λόρδος Φενγκ.

446
00:28:33,500 --> 00:28:34,000
Λόρδος Φενγκ.

447
00:28:37,400 --> 00:28:43,200
Η αντιπροσωπεία του απεσταλμένου του Wuyue έχει δύο εντολές,
συν ένα ναυτικό τάγμα από το νησί Huanglong.

448
00:28:43,200 --> 00:28:46,133
Υπάρχουν πάνω από εξακόσιοι δώδεκα στρατιώτες συνολικά.

449
00:28:46,833 --> 00:28:48,500
Θα σε βοηθήσουν στον πόλεμο, Κύριε,

450
00:28:49,466 --> 00:28:50,600
για να υπερασπιστούν την πρωτεύουσα.

451
00:28:53,233 --> 00:28:57,200
Ήρθαμε από μακριά αρχικά για να αποτίσουμε φόρο τιμής,
οπότε δεν έχουμε πολλές προβλέψεις.

452
00:28:57,900 --> 00:29:02,900
Εκείνες τις διακόσιες χιλιάδες μπουλόνια μετάξι
αρχικά για να συγχαρεί το δικαστήριο για το νέο έτος

453
00:29:02,900 --> 00:29:07,000
θα σου δοθούν για να εφοδιάσεις τον στρατό αύριο, Κύριε.

454
00:29:08,100 --> 00:29:08,966
Αξιότιμος απεσταλμένος.

455
00:29:09,566 --> 00:29:10,433
Είσαι σκεπτικός.

456
00:29:13,200 --> 00:29:17,500
Αλλά και πάλι πρέπει να σου ζητήσω ένα πράγμα, Κύριε.

457
00:29:18,866 --> 00:29:19,333
Απλά πες το.

458
00:29:21,100 --> 00:29:23,566
Οι στρατιώτες Wuyue είναι υποτελείς της αυτοκρατορικής αυλής.

459
00:29:24,866 --> 00:29:29,133
Είναι καθήκον μας να πολεμήσουμε γενναία μέχρι θανάτου
στην πρώτη γραμμή για την υπεράσπιση της πρωτεύουσας.

460
00:29:30,233 --> 00:29:31,533
Αν όμως το δικαστήριο,

461
00:29:32,500 --> 00:29:37,033
μας αντιμετωπίζει ως ξένους και
τα διασκορπίζει σε διαφορετικές μονάδες,

462
00:29:37,033 --> 00:29:38,800
αναγκάζοντάς τους να πεθάνουν μάταια,

463
00:29:39,500 --> 00:29:40,233
τότε εγώ,

464
00:29:41,300 --> 00:29:42,233
Δεν θα συμμορφωθεί.

465
00:29:44,266 --> 00:29:47,200
Τα στρατεύματα Wuyue μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την υπεράσπιση της πόλης.

466
00:29:47,666 --> 00:29:49,333
Δεν μπορούν να πολεμήσουν έξω από την πόλη.

467
00:29:54,633 --> 00:29:55,500
Σύμφωνος.

468
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
Ο στρατός Wuyue θα διοικηθεί από εμένα προσωπικά.

469
00:29:59,266 --> 00:30:02,333
Όλοι οι στρατηγοί θα διοριστούν από εμένα
και τον Υπουργό Έργων,

470
00:30:02,833 --> 00:30:07,300
και άλλοι στρατιώτες δεν θα λαμβάνουν διαταγές ή
να θεωρηθεί ότι δεν υπακούει στις εντολές στο πεδίο της μάχης.

471
00:30:07,633 --> 00:30:08,533
Σύμφωνος.

472
00:30:09,233 --> 00:30:09,966
Κάτι άλλο;

473
00:30:10,400 --> 00:30:11,100
Τίποτα άλλο.

474
00:30:11,333 --> 00:30:14,166
Θα υπακούσουμε με σεβασμό στην εντολή σας.

475
00:30:14,966 --> 00:30:15,466
Αρχοντας.

476
00:30:16,000 --> 00:30:17,033
Έτσι, εμείς Tang...

477
00:30:17,133 --> 00:30:18,266
Είσαι διαφορετικός.

478
00:30:19,266 --> 00:30:23,500
Από αυτή τη στιγμή και μετά, όλα τα μέλη
της αντιπροσωπείας απεσταλμένου του νότιου Τανγκ,

479
00:30:23,500 --> 00:30:28,233
από εσάς, Xu Dingchen, προς τα κάτω, πρέπει όλοι να υπακούουν στις εντολές.

480
00:30:28,966 --> 00:30:30,766
Όσοι δεν υπακούσουν θα εκτελεστούν.

481
00:30:37,366 --> 00:30:41,000
[Beiguo, Bianliang.]

482
00:30:42,133 --> 00:30:45,500
Θα μείνουν τουλάχιστον άλλες δύο ώρες
πριν μπουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στην πόλη.

483
00:30:46,700 --> 00:30:49,266
Ο συνολικός αριθμός πρέπει να είναι γύρω στις είκοσι χιλιάδες.

484
00:30:49,266 --> 00:30:51,766
Τριάντα τρεις χιλιάδες οκτακόσιες.

485
00:30:51,766 --> 00:30:53,100
Έχεις μετρήσει;

486
00:30:53,100 --> 00:30:54,433
Μέχρι που μίλησες μόλις τώρα,

487
00:30:54,866 --> 00:30:58,433
έχουν μπει σχεδόν τριάντα τρεις χιλιάδες οκτακόσιες.

488
00:30:58,433 --> 00:31:03,266
Δεν υπολόγισα στις πολλές χιλιάδες που μπήκαν νωρίτερα,
και όσοι είναι έξω που δεν έχουν μπει ακόμα.

489
00:31:03,266 --> 00:31:06,533
Υπολογίζω ότι ο συνολικός αριθμός πρέπει να είναι γύρω στις πενήντα χιλιάδες.

490
00:31:07,466 --> 00:31:09,330
Πενήντα χιλιάδες άνθρωποι;

491
00:31:10,566 --> 00:31:14,300
Πώς μπορεί η πόλη να παρέχει αρκετό χώρο
για επιπλέον πενήντα χιλιάδες άτομα;

492
00:31:15,566 --> 00:31:16,466
Πράγματι.

493
00:31:18,633 --> 00:31:19,166
Φερμουάρ.

494
00:31:20,500 --> 00:31:21,133
Ναί.

495
00:31:22,033 --> 00:31:23,300
Πώς είναι η Νομαρχία Καϊφένγκ;

496
00:31:24,100 --> 00:31:26,566
Δανειστήκαμε ένα ποσό από την αντιπροσωπεία του απεσταλμένου του Wuyue.

497
00:31:27,066 --> 00:31:31,466
Υπάλληλοι ένατου και όγδοου βαθμού, περίπολοι πόλης,
και οι συνοδοί εφημερεύουν.

498
00:31:31,700 --> 00:31:35,430
Προσλάβαμε περίπου εκατό άτομα,
μετά βίας αρκετά για υποθέσεις.

499
00:31:37,066 --> 00:31:37,733
Zhao Hongyin.

500
00:31:38,800 --> 00:31:39,566
Είμαι εδώ.

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Πώς είναι η άμυνα της πόλης;

502
00:31:42,633 --> 00:31:44,066
Αναφορά στον Κύριο,

503
00:31:44,066 --> 00:31:47,866
Έχω διατάξει αυστηρά στρατιώτες
να επιθεωρήσει την άμυνα της πόλης,

504
00:31:47,866 --> 00:31:50,133
και να αποκαταστήσει άμεσα τις ζημιές.

505
00:31:50,800 --> 00:31:53,566
Αναπτύχθηκαν λεπτομερείς εργασίες.

506
00:31:54,133 --> 00:31:57,133
Αφήστε τον Zhao Hongyin να αναλάβει την άμυνα της πρωτεύουσας.

507
00:31:58,033 --> 00:32:01,133
Όλα τα στρατεύματα εντός της πόλης πρέπει να ακολουθούν τις διαταγές του.

508
00:32:01,966 --> 00:32:02,433
Ναί.

509
00:32:04,333 --> 00:32:05,066
Yao Yuanfu.

510
00:32:06,833 --> 00:32:07,366
Εδώ.

511
00:32:07,766 --> 00:32:13,400
Ο συνολικός αριθμός φρουρών, στρατευμάτων και κρατητών
συγκεντρώθηκαν από διάφορους νομούς και στρατιωτικές περιφέρειες

512
00:32:13,400 --> 00:32:15,133
είναι περίπου τέσσερις με πέντε χιλιάδες.

513
00:32:15,133 --> 00:32:20,133
Εσείς πρέπει να αναλάβετε την αναδιοργάνωση και
ενσωματώνοντάς τα όλα εξαιρουμένων των στρατευμάτων Wuyue.

514
00:32:20,133 --> 00:32:26,566
Ξεχορτάρισε τους γέρους και τους αδύναμους και διάλεξε τρεις χιλιάδες
νέους και δυνατούς άνδρες για να υπηρετήσουν ως εφεδρικές δυνάμεις της πόλης.

515
00:32:28,033 --> 00:32:28,566
Κατανοητό.

516
00:32:30,900 --> 00:32:32,000
Εντός της πρωτεύουσας,

517
00:32:33,200 --> 00:32:37,666
στρατιωτικές προμήθειες και προμήθειες,
ιατρική περίθαλψη τραυματιών,

518
00:32:38,033 --> 00:32:43,200
εμπορία και σταθερή στέγαση,
όλα υπάγονται στη δικαιοδοσία της Νομαρχίας Kaifeng.

519
00:32:43,500 --> 00:32:44,866
Από αυτή τη στιγμή,

520
00:32:45,633 --> 00:32:48,600
Ο Sang Guoqiao αποκαθίσταται ως Νομάρχης του Kaifeng,

521
00:32:49,433 --> 00:32:51,100
και ο Ziping θα υπηρετήσει ως αναπληρωτής του.

522
00:32:52,900 --> 00:32:57,333
Εμπιστεύομαι την παραγγελία της πρωτεύουσας σε εσάς τους δύο.

523
00:32:59,800 --> 00:33:00,666
Αναφορά,

524
00:33:01,333 --> 00:33:02,966
από χθες το μεσημέρι,

525
00:33:03,433 --> 00:33:07,233
σαράντα χιλιάδες πρόσφυγες
έχουν εισέλθει στην πόλη από την Πύλη Xuanyang.

526
00:33:07,666 --> 00:33:09,866
Δεν ξέρουμε πόσοι θα έρθουν αργότερα.

527
00:33:10,466 --> 00:33:15,533
Παραμερίζοντας το θέμα του φαγητού τους,
Το πού θα τακτοποιηθούν είναι μείζον ζήτημα.

528
00:33:15,966 --> 00:33:20,200
Επί του παρόντος, η οδός Maqian και οι γύρω δρόμοι
είναι εντελώς μπλοκαρισμένα.

529
00:33:20,200 --> 00:33:24,900
Οι διαθέσιμες θέσεις στην πρωτεύουσα δεν είναι πιθανές
να κρατήσει έστω και το ένα δέκατο από αυτά.

530
00:33:25,900 --> 00:33:26,333
Κύριε Xue,

531
00:33:27,500 --> 00:33:31,266
ανάμεσα σε αυτούς τους πρόσφυγες πόσοι
είναι οι γέροι, οι αδύναμοι, οι γυναίκες και τα παιδιά;

532
00:33:31,266 --> 00:33:33,066
Πόσοι είναι υγιείς ενήλικες άνδρες;

533
00:33:33,400 --> 00:33:36,160
το τελευταίο παίρνει λίγο περισσότερο από σαράντα τοις εκατό.

534
00:33:38,400 --> 00:33:39,000
Κύριε,

535
00:33:39,866 --> 00:33:44,233
μπορούμε να συγκεντρώσουμε και να οργανώσουμε αυτούς τους υγιείς άνδρες πρόσφυγες.

536
00:33:44,833 --> 00:33:46,500
Δεν είναι κατάλληλοι για πρώτη γραμμή,

537
00:33:47,200 --> 00:33:52,633
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εργασίες
χτίζουν τοίχους, μεταφέρουν προμήθειες και μαγειρεύουν γεύματα.

538
00:33:53,233 --> 00:33:55,666
Θα σας το εμπιστευτώ.

539
00:33:56,900 --> 00:34:03,500
Αρκεί να ειρηνευθούν και να αποτραπούν οι πρόσφυγες
από την πρόκληση προβλημάτων. Η ζωή τους είναι εξ ολοκλήρου στη διάθεσή σας.

540
00:34:04,966 --> 00:34:05,733
Κατανοητό.

541
00:34:07,066 --> 00:34:07,733
Κάτι ακόμα,

542
00:34:08,700 --> 00:34:11,333
Ζητώ ταπεινά μια ομάδα στρατιωτών.

543
00:34:12,100 --> 00:34:15,400
Δεν χρειάζομαι πολλά, αρκεί για να διατηρήσω την τάξη.

544
00:34:16,200 --> 00:34:19,200
Τα στρατεύματα του Wuyue δεν θα βρίσκονται στα τείχη της πόλης προς το παρόν.

545
00:34:20,300 --> 00:34:21,066
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.

546
00:34:22,733 --> 00:34:23,400
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

547
00:34:29,666 --> 00:34:33,733
Έτσι το υγιές αρσενικό εγκαταστάθηκε,
τι γίνεται με τους ηλικιωμένους, τα παιδιά και τις γυναίκες;

548
00:34:35,266 --> 00:34:35,966
Ρωτήστε τον.

549
00:34:38,833 --> 00:34:40,633
Κύριε Xue, να είσαι σίγουρος.

550
00:34:40,633 --> 00:34:43,366
Μέσα στην πρωτεύουσα πρέπει να υπάρχουν χώροι για αυτούς.

551
00:34:45,633 --> 00:34:50,100
Αν δεν μπορούμε να τους δώσουμε σπίτια, πώς
μπορούμε να τους δώσουμε την αίσθηση της ασφάλειας;

552
00:34:57,100 --> 00:34:57,600
Κύριοι,

553
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
Ο Zhang Yanze πρόκειται να επιτεθεί στην πόλη.

554
00:35:01,800 --> 00:35:02,900
Προετοιμαστείτε για μάχη.

555
00:35:03,800 --> 00:35:04,866
Ας φύγουμε

556
00:35:06,133 --> 00:35:06,733
αυτή η αυτοκρατορία

557
00:35:07,900 --> 00:35:09,333
με ένα τελευταίο ίχνος αξιοπρέπειας.

558
00:35:12,533 --> 00:35:13,100
Κατανοητό.

559
00:35:13,966 --> 00:35:15,266
Ελάτε εδώ όλοι σας!

560
00:35:16,133 --> 00:35:17,166
Ελάτε όλοι εδώ!

561
00:35:17,500 --> 00:35:18,066
Όλοι σας!

562
00:35:22,100 --> 00:35:22,633
Ακούω.

563
00:35:23,700 --> 00:35:26,966
Είμαι ο δικαστής του νομού Kaifeng,
ένας υφιστάμενος του Λόρδου Xue.

564
00:35:26,966 --> 00:35:28,266
Όποιος είναι κουρασμένος,

565
00:35:28,266 --> 00:35:28,800
πεινασμένος,

566
00:35:29,500 --> 00:35:31,300
θέλω ένα μέρος να ξεκουραστείς,

567
00:35:31,833 --> 00:35:32,766
να έχετε ένα ζεστό γεύμα,

568
00:35:33,100 --> 00:35:34,033
ή κάποια ζεστή σούπα,

569
00:35:34,633 --> 00:35:35,566
ακολουθήστε με.

570
00:35:36,266 --> 00:35:37,766
Συγκεντρωθείτε στην Πύλη Mingde.

571
00:35:38,400 --> 00:35:40,533
Μην πατάτε και μην τραυματίζετε κανέναν.

572
00:35:44,366 --> 00:35:44,966
Ο Qian's Young.

573
00:35:44,966 --> 00:35:45,466
Εδώ.

574
00:35:45,466 --> 00:35:46,733
Μετά από μένα, με ένα στράτευμα.

575
00:35:46,733 --> 00:35:47,200
Ναί.

576
00:35:49,866 --> 00:35:52,800
Εσύ, πάρε την αριστερή ομάδα και
ακολουθούν τον Υπουργό Έργων.

577
00:35:52,800 --> 00:35:54,633
Πρέπει να εξασφαλίσετε την ασφάλειά του.

578
00:35:54,633 --> 00:35:55,900
Αριστερά ομάδα, γυρίστε!

579
00:35:57,166 --> 00:35:59,266
Όσοι θέλουν φαγητό και σούπα, ακολουθήστε με!

580
00:35:59,400 --> 00:36:00,333
Σήκω, σήκω!

581
00:36:00,866 --> 00:36:01,500
Yang Guangyi,

582
00:36:02,200 --> 00:36:02,866
Liu Qingyi,

583
00:36:03,500 --> 00:36:04,266
Liu Tingrang,

584
00:36:04,833 --> 00:36:05,566
Liu Shouzhong,

585
00:36:06,000 --> 00:36:06,766
Wang Zhengzhong,

586
00:36:07,300 --> 00:36:08,133
Wang Shenqi,

587
00:36:08,633 --> 00:36:09,366
Λι Τζισούν,

588
00:36:09,900 --> 00:36:10,800
Han Chongyun.

589
00:36:11,166 --> 00:36:12,700
Εσείς οκτώ στρατηγοί, ακούστε!

590
00:36:12,700 --> 00:36:13,733
Ναί!

591
00:36:14,600 --> 00:36:16,733
Εσείς οκτώ στρατηγοί με οκτώ διοικητές.

592
00:36:17,100 --> 00:36:20,933
Ο καθένας ενισχύεται με μία επιπλέον ομάδα
και φύγετε αμέσως από την πόλη.

593
00:36:21,333 --> 00:36:24,266
Ενώστε τις δυνάμεις σας με τον Πρεσβύτερο Νέο Δάσκαλο.

594
00:36:24,266 --> 00:36:28,100
Όλες οι ενέργειές σας θα ακολουθούν την εντολή του.

595
00:36:28,600 --> 00:36:29,833
Η παραγγελία ελήφθη!

596
00:36:30,400 --> 00:36:32,900
Ο Αυτοκράτορας εξέδωσε διάταγμα.

597
00:36:32,900 --> 00:36:35,500
Είστε όλοι καλές οικογένειες από την πρωτεύουσα,

598
00:36:36,300 --> 00:36:40,133
αναγκαστείτε να εγκαταλείψετε τα σπίτια σας και να αναζητήσετε καταφύγιο
λόγω της συμφοράς του πολέμου.

599
00:36:41,200 --> 00:36:44,566
Τώρα που είσαι εδώ,
είστε οι κάτοικοι της πρωτεύουσας.

600
00:36:44,566 --> 00:36:46,066
Πρέπει να υπακούς στους νόμους του.

601
00:36:47,066 --> 00:36:49,600
Τώρα, σε αυτή τη μεγάλη κρίση, εγώ, ο αυτοκράτορας σου και εσύ,

602
00:36:50,566 --> 00:36:54,666
θα μοιράζονται και γλυκύτητα και πικρία
να περάσουμε μαζί τις δυσκολίες.

603
00:36:54,666 --> 00:36:55,566
Οι κατοικίες μου

604
00:36:56,866 --> 00:36:58,066
είναι οι κατοικίες σας.

605
00:36:58,833 --> 00:36:59,866
Το φαγητό μου

606
00:37:00,733 --> 00:37:02,133
είναι το φαγητό σου.

607
00:37:03,033 --> 00:37:04,166
Οι εχθροί μου

608
00:37:05,033 --> 00:37:06,433
είναι και εχθροί σου.

609
00:37:08,300 --> 00:37:12,000
Τώρα, θα επιλεγεί υγιές αρσενικό
για υπηρεσία στο μπροστινό μέρος.

610
00:37:13,200 --> 00:37:17,100
Ηλικιωμένοι, αδύναμοι, γυναίκες και παιδιά
μπορεί να διαμένει εντός της Αυτοκρατορικής Πόλης,

611
00:37:18,333 --> 00:37:20,200
ώστε να μην ανησυχείτε για την πείνα,

612
00:37:21,100 --> 00:37:22,566
ούτε να υποφέρουν από κρύο.

613
00:37:23,900 --> 00:37:26,300
Αυτή είναι η στοχαστική πρόθεσή μου.

614
00:37:26,300 --> 00:37:26,900
Εσείς όλοι

615
00:37:27,333 --> 00:37:28,533
θα το καταλάβει.

616
00:37:29,300 --> 00:37:30,300
Καταλαβαίνετε όλοι;

617
00:37:40,833 --> 00:37:41,566
Ακούω.

618
00:37:41,966 --> 00:37:43,666
Από αυτή τη στιγμή και μετά,

619
00:37:43,666 --> 00:37:48,600
γυναίκες, ηλικιωμένους και παιδιά
μπορούν όλοι να κατοικήσουν στην Αυτοκρατορική Πόλη.

620
00:37:49,466 --> 00:37:55,266
Τα γεύματα και η διαμονή θα κανονιστούν όλα
από ειδικά διορισμένους υπαλλήλους.

621
00:37:57,200 --> 00:38:00,933
Άντρες ψηλότεροι από τέσσερα chi, με μαλλιά και γένια όχι ακόμη λευκά,

622
00:38:01,700 --> 00:38:03,400
δεν μπορεί να διαμένει στην Αυτοκρατορική Πόλη.

623
00:38:03,400 --> 00:38:06,533
Πρέπει να υπακούουν στις εντολές του
οι συνοδοί της Νομαρχίας Kaifeng,

624
00:38:07,266 --> 00:38:11,400
να εγγραφεί και να στρατολογηθεί
να βοηθήσει στην υπεράσπιση της πρωτεύουσας.

625
00:38:12,500 --> 00:38:13,566
Σκεφτείτε προσεκτικά.

626
00:38:14,566 --> 00:38:20,033
Αφού μπήκες στην πρωτεύουσα,
η ασφάλεια της πρωτεύουσας είναι η ασφάλειά σας.

627
00:38:21,033 --> 00:38:22,600
Αν επιβιώσει το κεφάλαιο,

628
00:38:22,600 --> 00:38:23,466
επιβιώνεις.

629
00:38:24,200 --> 00:38:26,433
Αν πέσει το κεφάλαιο,

630
00:38:26,433 --> 00:38:27,500
κι εσύ θα χαθείς.

631
00:38:28,733 --> 00:38:29,566
Ο αυτοκράτορας λέει,

632
00:38:30,866 --> 00:38:35,133
«Θα φροντίσω τους γονείς, τις γυναίκες και τα παιδιά σου».

633
00:38:45,300 --> 00:38:46,366
Παράταξη! Παράταξη!

634
00:38:46,366 --> 00:38:46,933
Θέλω κι άλλα.

635
00:38:46,933 --> 00:38:47,833
Κάντε ουρά, όλοι σας!

636
00:38:50,766 --> 00:38:51,466
Άσε με πρώτα!

637
00:38:54,300 --> 00:38:55,000
Όχι τσακωμός!

638
00:39:20,666 --> 00:39:21,933
Ακούστε τις παραγγελίες!

639
00:39:21,933 --> 00:39:23,366
Ακολουθήστε τους κανόνες!

640
00:39:23,366 --> 00:39:26,333
Όσο η δουλειά έχει γίνει,
όλοι θα έχουν χυλό.

641
00:39:27,833 --> 00:39:31,300
Αυτοί που δεν υπακούουν στις εντολές και
σπάσει τους κανόνες θα είναι σαν αυτόν.

642
00:39:36,133 --> 00:39:38,900
Απλώς πεινούσε και ήθελε λίγο ζεστό χυλό.

643
00:39:38,900 --> 00:39:40,400
Ποιον βασιλικό νόμο παρέβη;

644
00:39:41,966 --> 00:39:44,300
Υπουργέ, τι σας φέρνει εδώ;

645
00:39:44,433 --> 00:39:45,500
σε ρωταω.

646
00:39:46,333 --> 00:39:47,066
ήταν πεινασμένος,

647
00:39:47,366 --> 00:39:48,233
και ήθελε ένα μέσο.

648
00:39:48,700 --> 00:39:50,566
Ποιον βασιλικό νόμο παρέβη;

649
00:40:07,800 --> 00:40:10,166
Τότε, κύριε Υπουργέ, σήκωσε το σπαθί σου

650
00:40:10,166 --> 00:40:10,933
και να τον εκδικηθεί.

651
00:40:16,266 --> 00:40:16,766
Ναί;

652
00:40:19,166 --> 00:40:19,733
Δεν τολμάς;

653
00:40:31,133 --> 00:40:32,666
Τι κοιτάς;

654
00:40:32,666 --> 00:40:34,700
Επιστρέψτε στη γραμμή και προσθέστε περισσότερα καυσόξυλα.

655
00:40:45,666 --> 00:40:47,133
Η μάχη πλησιάζει,

656
00:40:47,133 --> 00:40:48,530
τα πράγματα συσσωρεύονται.

657
00:40:49,266 --> 00:40:52,333
Δεν χρειάζεται να βοηθήσεις,
αλλά σε παρακαλώ μη μου κάνεις πρόβλημα.

658
00:40:55,600 --> 00:40:56,133
Υπουργός,

659
00:40:57,133 --> 00:40:58,133
πάρτε το βασιλικό σας νόμο.

660
00:41:11,666 --> 00:41:17,466
Αυτά στο τραπέζι ήταν αρχικά απλώς ακατέργαστο χαρτί
για να εξασκηθούν τα παιδιά στην καλλιγραφία.

661
00:41:18,566 --> 00:41:19,300
Αλλά τώρα,

662
00:41:20,733 --> 00:41:24,566
Φέρουν τις σφραγίδες του Υπουργού και εγώ.

663
00:41:25,933 --> 00:41:30,500
Αυτό αντιπροσωπεύει Εκατό Qing ορυζώνων
στους πρόποδες του βουνού Phoenix στο Hangzhou.

664
00:41:32,766 --> 00:41:33,600
Ο Υπουργός και εγώ

665
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
Εκδώστε αυτήν την ανταμοιβή για λογαριασμό του Βασιλιά.

666
00:41:38,500 --> 00:41:39,333
Όλοι εσείς στρατιώτες,

667
00:41:41,033 --> 00:41:43,800
και εκείνοι πίσω μου από το νησί Χουανγκλόνγκ,

668
00:41:44,900 --> 00:41:45,666
Ακούστε.

669
00:41:48,800 --> 00:41:51,900
για κάθε βέλος που σας χτυπά, σας χορηγείται ένα μού γης.

670
00:41:53,900 --> 00:41:57,766
Για κάθε ξίφος που πληγώνει πάνω σου, σου χορηγούνται δύο.

671
00:41:59,466 --> 00:42:01,966
Για κάθε πληγή λόγχης πάνω σου, σου χορηγούνται τρία.

672
00:42:03,300 --> 00:42:06,966
Για σοβαρούς τραυματισμούς που οδηγούν σε αναπηρία,
σας χορηγούνται πέντε.

673
00:42:06,966 --> 00:42:09,300
Για όσους πέφτουν στη μάχη,

674
00:42:09,300 --> 00:42:12,333
οι οικογένειές τους θα λάβουν δέκα,

675
00:42:13,400 --> 00:42:15,500
που θα είναι μόνιμη θέση,

676
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
απαλλάσσεται του φόρου.

677
00:42:17,633 --> 00:42:19,500
Τόσο για τα ευχάριστα λόγια.

678
00:42:20,466 --> 00:42:22,830
Ακολουθούν τα δυσάρεστα.

679
00:42:25,400 --> 00:42:27,533
Είστε όλοι έμπειροι στρατιωτικοί.

680
00:42:27,533 --> 00:42:29,866
Καταλαβαίνετε λοιπόν τους κανόνες του στρατού.

681
00:42:30,533 --> 00:42:32,966
Αλλά πρέπει να τα επαναλάβω.

682
00:42:32,966 --> 00:42:34,066
Όσοι τολμούν

683
00:42:35,666 --> 00:42:39,166
χάνουν ευκαιρίες στη μάχη, δεν υπακούουν στις εντολές,

684
00:42:40,500 --> 00:42:44,966
μιλήστε απερίσκεπτα, υποχωρήστε χωρίς εξουσιοδότηση ή ερημώστε

685
00:42:46,366 --> 00:42:48,200
θα εκτελεστεί άμεσα.

686
00:42:49,300 --> 00:42:51,330
Οι συγγενείς τους στη χώρα:

687
00:42:52,333 --> 00:42:56,066
οι άνδρες θα γίνουν κυβερνητικοί σκλάβοι, οι γυναίκες, οι δημόσιες εταίρες,

688
00:42:57,133 --> 00:42:59,630
δεν έχει συγχωρηθεί για τρεις γενιές.

689
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫

690
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

691
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

692
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

693
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

694
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

695
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

696
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

697
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

698
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

699
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

700
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

701
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

702
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

703
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

704
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

705
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

706
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

707
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

708
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

709
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

710
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

711
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

712
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

713
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

714
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

715
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

716
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

717
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫