1 00:00:09,933 --> 00:00:15,633 ♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫ 2 00:00:16,300 --> 00:00:21,133 ♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫ 3 00:00:22,700 --> 00:00:27,266 ♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫ 4 00:00:28,566 --> 00:00:33,133 ♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫ 5 00:00:35,600 --> 00:00:40,166 ♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫ 6 00:00:42,000 --> 00:00:46,566 ♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫ 7 00:00:48,366 --> 00:00:52,933 ♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫ 8 00:00:53,900 --> 00:01:01,300 ♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫ 9 00:01:01,300 --> 00:01:05,300 ♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫ 10 00:01:05,833 --> 00:01:09,100 ♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫ 11 00:01:09,100 --> 00:01:14,800 ♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫ 12 00:01:16,266 --> 00:01:23,466 ♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫ 13 00:01:26,166 --> 00:01:29,966 [Swords into Ploughshares] 14 00:01:31,100 --> 00:01:33,000 [Επεισόδιο 6] 15 00:01:40,533 --> 00:01:41,166 Έβδομος θείος 16 00:01:41,500 --> 00:01:43,233 [Yao Yuanfu, Αναπληρωτής Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς] 17 00:01:43,233 --> 00:01:43,766 Τι; 18 00:01:45,700 --> 00:01:49,966 Θα μπορούσατε να ενημερώσετε τον Λόρδο Φενγκ ότι έχω ένα προσωπικό θέμα να αναφέρω; 19 00:01:50,400 --> 00:01:52,600 Είπα ήδη ο Κύριος δεν θα δει κανέναν. 20 00:01:54,166 --> 00:01:55,933 Είναι ιδιωτικό θέμα. 21 00:02:02,300 --> 00:02:03,166 Ευχαριστώ θείε. 22 00:02:13,800 --> 00:02:14,300 Αρχοντας. 23 00:02:14,766 --> 00:02:19,933 Αυτός ο κατώτερος στρατηγός, ο Zhao Hongyin, Διοικητής της Το Ιππικό και το Πεζικό της Αυτοκρατορικής Φρουράς ζητούν συγχώρεση. 24 00:02:41,400 --> 00:02:42,733 Το επώνυμο της γυναίκας σου είναι Ντου. 25 00:02:43,933 --> 00:02:44,400 Ναί. 26 00:02:45,966 --> 00:02:47,500 Και είναι πάλι έγκυος; 27 00:02:49,033 --> 00:02:50,700 Απάντηση στον Κύριο, 28 00:02:50,700 --> 00:02:51,133 Ναι 29 00:02:52,466 --> 00:02:54,600 Αυτό είναι το τέταρτο παιδί, σωστά; 30 00:02:56,533 --> 00:02:57,000 Ναι 31 00:02:59,700 --> 00:03:03,733 Το πρώτο μου παιδί πέθανε πολύ μικρό για να το μετρήσουν. 32 00:03:04,333 --> 00:03:06,766 Ο μεγαλύτερος γιος μου ονομάζεται Kuangyin. 33 00:03:07,333 --> 00:03:13,766 Επί του παρόντος υπηρετεί ως Δέκατη όγδοη Διοίκηση του Ανακτορικός Συνοδός στο Πεζικό του Στρατού της Αυτοκρατορικής Φρουράς. 34 00:03:13,766 --> 00:03:15,833 Ο δεύτερος γιος μου ονομάζεται Kuangyi. 35 00:03:17,133 --> 00:03:20,733 Είναι μόλις επτά ετών και είναι στο σχολείο εδώ και τρία χρόνια. 36 00:03:20,733 --> 00:03:21,866 Το επώνυμο της γυναίκας μου είναι Ντου. 37 00:03:22,900 --> 00:03:25,200 Έμεινε ξανά έγκυος πριν από δύο μήνες. 38 00:03:25,200 --> 00:03:26,300 Αν είναι άλλο αγόρι, 39 00:03:27,033 --> 00:03:30,166 θα είναι ο τρίτος γιος μου. 40 00:03:34,366 --> 00:03:35,500 Ο μεγαλύτερος γιος ονομάζεται 41 00:03:36,633 --> 00:03:37,066 Kuangyin. 42 00:03:38,166 --> 00:03:39,866 Ο δεύτερος γιος ονομάζεται Kuangyi. 43 00:03:41,633 --> 00:03:43,066 Τότε ο τρίτος σου γιος θα ονομαστεί... 44 00:03:46,466 --> 00:03:47,600 Κουανγκμέι. 45 00:03:50,500 --> 00:03:55,033 Εκ μέρους του γιου μου, ευχαριστώ τον Κύριο που του χάρισε ένα όνομα. 46 00:03:56,300 --> 00:04:00,033 Είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι, θα ονομαστούν Mei. 47 00:04:00,966 --> 00:04:02,466 Το «Mei» από τον ποιητή Du Zimei. 48 00:04:03,566 --> 00:04:05,100 Θα ακολουθήσω τις οδηγίες σας. 49 00:04:07,066 --> 00:04:08,533 Πριν το μεσημέρι αύριο, 50 00:04:09,666 --> 00:04:11,666 φέρτε τη Lady Du και τον Zhao Kuangyi 51 00:04:12,266 --> 00:04:14,133 στην κατοικία μου. 52 00:04:15,333 --> 00:04:16,266 Μπορείτε να είστε σίγουροι. 53 00:04:20,633 --> 00:04:26,666 Εκ μέρους ολόκληρης της φυλής μου, μικρών και μεγάλων, σας ευχαριστώ για τη μεγάλη καλοσύνη και την αναγνώρισή σας. 54 00:04:27,966 --> 00:04:32,300 Αφού τακτοποιήσετε την οικογένειά σας, ελάτε η Γραμματεία-Πρεσβεία να παραλάβει το διάταγμα. 55 00:04:32,300 --> 00:04:37,000 Όσον αφορά τα θέματα του Στρατού της Αυτοκρατορικής Φρουράς, Σου τα εμπιστεύομαι. 56 00:04:37,866 --> 00:04:41,000 Σίγουρα θα ανταποκριθώ στην εμπιστοσύνη σας. 57 00:04:44,200 --> 00:04:45,533 Έξω ανεβαίνει ομίχλη. 58 00:04:46,300 --> 00:04:47,400 Ο δρόμος είναι ασαφής. 59 00:04:49,300 --> 00:04:50,533 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 60 00:04:52,266 --> 00:04:53,333 Μην κάνετε λάθη. 61 00:04:57,633 --> 00:04:58,133 Ι 62 00:04:58,533 --> 00:05:00,833 σίγουρα θα ανταποκριθεί στην εμπιστοσύνη σας. 63 00:05:40,600 --> 00:05:41,666 Μακριά! Μακριά! 64 00:05:41,766 --> 00:05:42,566 Μην είσαι εμπόδιο! 65 00:05:42,700 --> 00:05:43,366 Διακοπή! 66 00:05:43,833 --> 00:05:44,200 Σπάστε το! 67 00:05:48,300 --> 00:05:49,833 Η άμαξα έρχεται! 68 00:05:49,833 --> 00:05:54,100 Ο στρατός της Βόρειας Δυναστείας πιέζει, η πρωτεύουσα δεν εφαρμόζει νυχτερινή απαγόρευση κυκλοφορίας. 69 00:05:55,466 --> 00:05:57,166 Φύγε! Είναι δικά μου! 70 00:06:05,500 --> 00:06:07,066 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. 71 00:06:07,066 --> 00:06:09,200 Ατυχήματα μπορεί να ξεσπάσουν σε μια στιγμή. 72 00:06:09,200 --> 00:06:11,133 Πρέπει να προετοιμαστούμε μπροστά. 73 00:06:11,133 --> 00:06:12,166 Αυτός ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 74 00:06:13,066 --> 00:06:14,300 Ας κάνουμε μια παράκαμψη. 75 00:06:40,033 --> 00:06:40,466 Βιασύνη! 76 00:06:41,066 --> 00:06:41,533 Βιασύνη! 77 00:06:41,633 --> 00:06:42,800 Σβήστε τη φωτιά! 78 00:06:43,966 --> 00:06:44,466 Πατέρας! 79 00:06:44,966 --> 00:06:45,833 Τόσο μεγάλη φωτιά! 80 00:06:45,833 --> 00:06:46,766 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 81 00:06:47,200 --> 00:06:49,166 Μπορούν ακόμα οι τέσσερις ομάδες σας να κινηθούν τώρα; 82 00:06:49,566 --> 00:06:49,966 Ναί. 83 00:06:50,166 --> 00:06:51,233 Θα στείλω κάποιον στο... 84 00:06:51,533 --> 00:06:51,966 Περίμενε. 85 00:06:53,033 --> 00:06:53,900 Πήγαινε μόνος σου. 86 00:06:54,066 --> 00:06:54,666 Μου; 87 00:06:55,133 --> 00:06:55,566 Αλλά... 88 00:06:55,666 --> 00:06:58,733 Μια τόσο μεγάλη φωτιά στο παλάτι μπορεί να δει κανείς δεκάδες μίλια μακριά. 89 00:06:59,466 --> 00:07:02,066 Φοβάμαι ότι η εξωτερική πόλη είναι σε απόλυτο χάος. 90 00:07:02,066 --> 00:07:04,366 Βγάλτε τις τέσσερις ομάδες σας στους δρόμους. 91 00:07:05,000 --> 00:07:08,333 Αν δείτε κάποιον να σκοτώνει ή να λεηλατεί, εκτελέστε τον επί τόπου. 92 00:07:08,333 --> 00:07:08,733 ένα ακόμα, 93 00:07:10,200 --> 00:07:11,066 προστατέψουμε το σπίτι μας. 94 00:07:12,866 --> 00:07:13,400 Τότε εδώ; 95 00:07:13,600 --> 00:07:14,133 Θα είμαι εδώ. 96 00:07:14,733 --> 00:07:15,766 Κάντε τη δουλειά σας. 97 00:07:16,600 --> 00:07:18,300 Αυτή είναι στρατιωτική διαταγή. 98 00:07:19,900 --> 00:07:20,700 Ναι, κύριε. 99 00:07:24,533 --> 00:07:25,166 Κάποιος! 100 00:07:25,666 --> 00:07:26,100 Εδώ! 101 00:07:26,766 --> 00:07:29,233 Ρωτήστε τους, ποιος έχει δει τον Αυτοκράτορα; 102 00:07:29,933 --> 00:07:30,266 Ναί! 103 00:07:30,500 --> 00:07:31,033 Βιασύνη! 104 00:07:46,700 --> 00:07:47,766 Άσε με να φύγω! 105 00:07:51,433 --> 00:07:53,533 Μητέρα! 106 00:07:53,866 --> 00:07:54,666 Μητέρα! 107 00:08:08,600 --> 00:08:10,133 Αφοπλίστε και μην κουνηθείτε! 108 00:08:10,766 --> 00:08:11,300 Κανείς δεν κουνιέται! 109 00:08:14,900 --> 00:08:15,433 Μην κουνηθείς! 110 00:08:15,666 --> 00:08:16,200 Κανείς δεν κουνιέται! 111 00:08:19,266 --> 00:08:20,100 Άσε με να φύγω! 112 00:08:32,200 --> 00:08:32,933 Εσύ λοιπόν είσαι. 113 00:08:33,633 --> 00:08:35,600 Ο νεαρός Δάσκαλος Ζάο του διοικητή της πρωτεύουσας φρουράς. 114 00:08:36,366 --> 00:08:37,433 Τι κάνεις εδώ 115 00:08:37,433 --> 00:08:40,800 [Shi Shouxin, Αναπληρωτής Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς] αντί να υπηρετήσεις στο πλευρό του πατέρα σου; 116 00:08:59,133 --> 00:08:59,633 Κύριε. 117 00:09:02,200 --> 00:09:02,633 Προχωρώ. 118 00:09:02,900 --> 00:09:04,730 Έχετε δει τον Αυτοκράτορα; 119 00:09:05,666 --> 00:09:07,530 Δεν μπορούμε να βρούμε πουθενά την Αυτού Μεγαλειότητα. 120 00:09:09,466 --> 00:09:10,166 Συγχωρέστε με, κύριε! 121 00:09:10,333 --> 00:09:11,000 Χαρίστε μου τη ζωή! 122 00:09:11,300 --> 00:09:11,933 Συγχωρέστε με! 123 00:09:20,466 --> 00:09:22,000 Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! 124 00:09:22,466 --> 00:09:23,200 Μεγαλειότατε! 125 00:09:23,533 --> 00:09:25,566 Μεγαλειότατε, πού είστε; 126 00:09:25,800 --> 00:09:27,000 Πάω! Όλοι, ψάξτε! 127 00:09:27,500 --> 00:09:28,133 Βιασύνη! 128 00:09:30,700 --> 00:09:31,833 Βρέθηκε η Μεγαλειότητά σας! 129 00:09:31,833 --> 00:09:34,033 Μεγαλειότατε! Βρέθηκε η Μεγαλειότητά σας! 130 00:09:34,300 --> 00:09:34,733 Γρήγορα! 131 00:09:35,466 --> 00:09:36,566 Βρέθηκε η Μεγαλειότητά σας! 132 00:09:37,200 --> 00:09:37,700 Δάδες! 133 00:09:37,800 --> 00:09:38,730 Μεγαλειότατε! 134 00:09:40,500 --> 00:09:45,500 Το θέμα σας, Διοικητής του Ιππικού της Αυτοκρατορικής Φρουράς και το Πεζικό, Zhao Hongyin, ήρθε για να σώσει την Μεγαλειότητά σας! 135 00:09:51,766 --> 00:09:52,566 Μεγαλειότατε. 136 00:09:57,866 --> 00:09:58,900 Εννοείς, 137 00:09:59,333 --> 00:10:01,700 αυτή τη φωτιά έβαλε ο ίδιος ο Αυτοκράτορας; 138 00:10:02,433 --> 00:10:06,266 Ο Αναπληρωτής Επίτροπος της Το Palace Domestic Service, Jiang Ping, είπε ότι. 139 00:10:06,666 --> 00:10:11,300 Η Αυτού Μεγαλειότητα άφησε τους ευνούχους να φέρουν δώδεκα βαρέλια με άγριο πετρέλαιο στην αίθουσα. 140 00:10:11,966 --> 00:10:13,760 Αφού καταβρέχθηκαν όλα, 141 00:10:15,100 --> 00:10:16,133 ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα 142 00:10:17,566 --> 00:10:19,300 που άναψε τη φωτιά αυτοπροσώπως. 143 00:10:21,400 --> 00:10:24,500 Αυτό είναι τρελό! Πώς θα μπορούσε ο Jiang Ping να τολμήσει να υπακούσει σε ένα τέτοιο διάταγμα; 144 00:10:25,000 --> 00:10:25,833 είπε ο Jiang Ping 145 00:10:28,366 --> 00:10:28,900 Η Αυτού Μεγαλειότητα 146 00:10:32,266 --> 00:10:33,966 γονάτισε και τον παρακάλεσε, 147 00:10:35,633 --> 00:10:37,533 λέγοντας ότι ήθελε να πεθάνει με αξιοπρέπεια. 148 00:10:40,633 --> 00:10:44,100 Ο Τζιανγκ Πινγκ είναι ένας παλιός υπηρέτης που παρευρέθηκε στον αείμνηστο Αυτοκράτορα. 149 00:10:45,266 --> 00:10:46,633 Σε μια στιγμή αδυναμίας, 150 00:10:48,333 --> 00:10:50,100 ενήργησε έτσι ανόητα. 151 00:10:50,833 --> 00:10:55,766 Αν ο Αυτοκράτορας θέλει να εγκαταλείψει τον κόσμο, εμείς οι υπήκοοι δεν πρέπει να φείδουμε προσπάθεια για να τον πείσουμε όχι. 152 00:10:55,766 --> 00:10:58,966 Μια στιγμή αδυναμίας; Τι μικροευνούχος. 153 00:10:59,966 --> 00:11:01,033 Μετά, στο τέλος, 154 00:11:01,666 --> 00:11:03,000 ποιος έσωσε τον αυτοκράτορα; 155 00:11:03,733 --> 00:11:04,833 Ο ίδιος φοβήθηκε 156 00:11:06,500 --> 00:11:07,566 και δεν θέλεις να πεθάνεις. 157 00:11:08,600 --> 00:11:09,800 Κύριε, σε παρακαλώ να διακρίνεις. 158 00:11:11,866 --> 00:11:14,800 Αυτός που υπηρέτησε τον ηγεμόνα ήταν του μεγάλου σου γιου. 159 00:11:17,466 --> 00:11:19,566 Τι θα λέγατε λοιπόν να τον αφήσω να έρθει στη θέση μου; 160 00:11:20,733 --> 00:11:21,266 Τι; 161 00:11:22,233 --> 00:11:23,066 Δεν είναι πρόθυμος, ε; 162 00:11:23,966 --> 00:11:25,000 Δέχομαι την παραγγελία. 163 00:11:27,866 --> 00:11:28,700 Εκ μέρους του γιου μου, 164 00:11:30,866 --> 00:11:32,600 Ευχαριστώ τον Κύριο για τη χάρη σου. 165 00:11:34,666 --> 00:11:37,800 Όλα τα οχήματα σταθμεύουν στα αριστερά. Οι πεζοί κρατούν δεξιά. 166 00:11:37,800 --> 00:11:38,800 Όλοι, πηγαίνετε σπίτι. 167 00:11:39,033 --> 00:11:39,833 Ναί. 168 00:11:42,133 --> 00:11:43,200 Πόσο επιβλητικό! 169 00:11:44,900 --> 00:11:47,233 Επιτέλους επέστρεψες. Βιαστείτε και βοηθήστε. 170 00:11:47,533 --> 00:11:48,500 Όλοι, 171 00:11:48,500 --> 00:11:49,000 καλή δουλειά. 172 00:11:51,400 --> 00:11:52,800 Περικυκλώστε την άμαξα. 173 00:12:04,800 --> 00:12:09,830 Είμαι ο Zhao Kuangyin, Διοικητής της Δέκατης όγδοης Μονάδας της Αυτοκρατορικής Φρουράς Ιππικού και Πεζικού. 174 00:12:09,830 --> 00:12:11,730 Κύριε, βγείτε από την άμαξα. 175 00:12:22,733 --> 00:12:23,966 Ο Yang Guangyi σε έστειλε εδώ; 176 00:12:25,500 --> 00:12:27,300 Ο Yang Guangyi είναι ο ορκισμένος αδερφός μου. 177 00:12:27,900 --> 00:12:29,900 Ο Zhao Hongyin είναι ο πατέρας σου; 178 00:12:32,133 --> 00:12:33,166 Ξέρεις τον πατέρα μου; 179 00:12:34,200 --> 00:12:35,733 Θέλω να τον γνωρίσω. 180 00:12:35,733 --> 00:12:37,633 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο παλάτι. 181 00:12:37,633 --> 00:12:38,866 Μετά θα πάω εκεί. 182 00:12:38,866 --> 00:12:40,166 Είναι αυστηρά φυλασσόμενο. 183 00:12:40,866 --> 00:12:45,033 Αν και ο πατέρας μου είναι διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς, δεν μπορεί να παραβεί τους κανόνες. 184 00:12:45,033 --> 00:12:47,733 Τώρα έχει γίνει ήδη τέτοιο χάλι. 185 00:12:47,733 --> 00:12:49,660 Σταματήστε να μιλάτε για κανόνες. 186 00:12:52,933 --> 00:12:53,666 Είσαι τραυματισμένος. 187 00:12:58,733 --> 00:12:59,066 Εντάξει, 188 00:13:00,333 --> 00:13:01,000 Θα πάω εκεί. 189 00:13:17,633 --> 00:13:20,933 Χαιρετισμούς, αξιότιμοι καλεσμένοι. Αυτός είναι ο ταπεινός αξιωματούχος Ζαν Ναν, 190 00:13:20,933 --> 00:13:23,433 Οι άνθρωποι στην πόλη είναι πανικοβλημένοι αυτές τις μέρες. 191 00:13:23,900 --> 00:13:27,600 Φήμες λένε ότι τα στρατεύματα του Zhang Yanze έρχονται κατά μήκος του ποταμού Bian. 192 00:13:28,266 --> 00:13:30,533 Υπάρχουν στρατεύματα στην πόλη, 193 00:13:31,266 --> 00:13:32,833 αλλά δεν υπάρχει αρχηγός. 194 00:13:33,166 --> 00:13:37,133 [Zhan Nan, υπάλληλος επισκέπτη στο ναό Honglu] Δεν ξέρω αν θα έχουμε προστάτη ή καταστροφή. 195 00:13:37,133 --> 00:13:41,633 Ακόμα και οι καθαρίστριες έχουν εξαφανιστεί ένα προς ένα τις τελευταίες μέρες. 196 00:13:42,266 --> 00:13:45,700 Ευγενείς καλεσμένοι, σας παρακαλούμε να κανονίσετε τα πάντα μόνοι σας. 197 00:13:45,700 --> 00:13:49,600 Όσον αφορά την καθημερινή προσφορά τροφίμων, ο ναός θα φρόντιζε για όλες τις προμήθειες. 198 00:13:51,666 --> 00:13:53,400 Οι ανώτεροι αξιωματούχοι δεν είναι εδώ τώρα. 199 00:13:54,100 --> 00:13:57,433 Αύριο θα πάω στο ναό και θα σπάσω την πόρτα της αποθήκης 200 00:13:57,633 --> 00:14:00,533 για να δούμε αν έχουν απομείνει χρήματα. 201 00:14:01,633 --> 00:14:03,066 Αλλά τώρα η πόλη είναι σε χάος, 202 00:14:03,200 --> 00:14:05,700 Φοβάμαι ότι και με χρήματα δεν μπορούμε να αγοράσουμε τίποτα. 203 00:14:06,500 --> 00:14:06,933 Περιμένετε. 204 00:14:07,566 --> 00:14:10,033 Μόλις τώρα είπες «σπάσε την αποθήκη»; 205 00:14:10,700 --> 00:14:11,300 Ναί. 206 00:14:11,833 --> 00:14:14,933 Το κλειδί της αποθήκης είναι με τον βοηθό του ναού. 207 00:14:14,933 --> 00:14:16,533 Διέφυγε πριν από επτά ημέρες. 208 00:14:16,533 --> 00:14:18,200 Μπορούμε μόνο να το ανοίξουμε προς το παρόν. 209 00:14:18,566 --> 00:14:21,300 Επιπλέον, ακόμα κι αν το σπάσουμε, μπορεί να μην υπάρχει τίποτα. 210 00:14:21,800 --> 00:14:22,666 Έχουμε λεφτά. 211 00:14:22,900 --> 00:14:25,000 Κύριε Zhan, θα μπορούσατε να κάνετε την αγορά για εμάς; 212 00:14:26,566 --> 00:14:31,166 Νεε δάσκαλε, το πρόβλημα είναι αυτό οι αγορές της πόλης έχουν κλείσει όλες. 213 00:14:32,166 --> 00:14:33,366 Για να αγοράσω λίγο, 214 00:14:33,733 --> 00:14:36,233 μπορούμε να πάμε από πόρτα σε πόρτα και να αγοράσουμε μερικά σε υψηλές τιμές. 215 00:14:37,333 --> 00:14:40,933 Αλλά τα τρόφιμα και οι προμήθειες για αρκετές εκατοντάδες άνθρωποι δεν είναι εύκολο να διαχειριστούν. 216 00:14:45,500 --> 00:14:47,066 Κύριε Shuiqiu, μη με κοιτάς. 217 00:14:47,066 --> 00:14:50,400 Είμαι απλώς αξιωματικός του στρατού και δεν υπήρξα ποτέ αρχηγός. 218 00:14:51,166 --> 00:14:51,900 Αυτού του είδους η δουλειά... 219 00:14:54,066 --> 00:14:55,333 Παρακαλείσθε να αναφέρετε ότι, 220 00:14:55,900 --> 00:14:57,966 Θέλω να συναντήσω τον Λόρδο Φενγκ. 221 00:15:02,366 --> 00:15:04,633 Ο ηγεμόνας των Χιτάν έχει ήδη φτάσει στην Γεξία. 222 00:15:05,900 --> 00:15:09,333 Ο υπουργός Σανγκ έρχεται ειδικά για να συζητήσει ένα σχέδιο με τον Λόρδο Φενγκ. 223 00:15:10,100 --> 00:15:12,133 Ένα τόσο σημαντικό θέμα δεν έχει συζητηθεί ακόμη, 224 00:15:12,600 --> 00:15:15,633 όμως ο ίδιος ο αυτοκράτορας έβαλε μεγάλη φωτιά στο παλάτι. 225 00:15:17,333 --> 00:15:18,960 Η κατάσταση είναι κρίσιμη. 226 00:15:19,200 --> 00:15:21,400 Κύριε Φενγκ, πρέπει να πάρεις την απόφαση εκ των προτέρων. 227 00:15:23,800 --> 00:15:24,700 Τι σχέδιο; 228 00:15:26,000 --> 00:15:26,866 Αποφασίστε τι; 229 00:15:28,533 --> 00:15:30,433 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αναξιόπιστη. 230 00:15:30,433 --> 00:15:32,766 Όλοι στηρίζονται σε σένα, Κύριε Φενγκ. 231 00:15:33,700 --> 00:15:35,900 Αυτός που θέλει να γίνει αυτοκράτορας είναι ο Du Zhongwei. 232 00:15:38,166 --> 00:15:41,833 Αν θες σχέδιο ή απόφαση... Πήγαινε να τον ρωτήσεις. 233 00:15:42,300 --> 00:15:45,700 Αυτός ο Du παραδόθηκε στον εχθρό στο πεδίο της μάχης, προκαλώντας την πτώση του Hebei, 234 00:15:45,700 --> 00:15:47,066 και η κατάσταση να καταρρεύσει. 235 00:15:47,066 --> 00:15:50,100 Πώς μπορεί ένας τέτοιος άνθρωπος να είναι κυρίαρχος; 236 00:15:50,800 --> 00:15:54,400 Τότε, ποιον σκοπεύετε να κάνετε τον κυβερνήτη; 237 00:15:55,133 --> 00:15:56,266 Πες μου. 238 00:15:59,200 --> 00:16:02,133 Αρχοντας. Ο Αυτοκράτορας επιθυμεί να εγκαταλείψει την αυτοκρατορία. 239 00:16:02,333 --> 00:16:04,333 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος, Κύριε. 240 00:16:04,900 --> 00:16:10,300 Τώρα είναι η ώρα να διορθώστε το χάος και αποκαταστήστε την τάξη. 241 00:16:15,400 --> 00:16:16,133 Κύριε Σανγκ, 242 00:16:16,700 --> 00:16:17,500 μπορείς να φύγεις. 243 00:16:18,966 --> 00:16:19,700 Αρχοντας. 244 00:16:19,933 --> 00:16:22,166 Αλλιώς θα μαλώσω δυνατά. 245 00:16:32,033 --> 00:16:35,200 Αυτός που κατέστρεψε το Later Jin 246 00:16:35,200 --> 00:16:36,200 είσαι εσύ, Κύριε. 247 00:16:48,733 --> 00:16:49,830 Υπουργός Σανγκ. 248 00:16:57,366 --> 00:16:57,800 Kuangyin, 249 00:16:59,133 --> 00:16:59,866 εσείς οι δύο, 250 00:17:00,300 --> 00:17:01,100 περίμενε εδώ, 251 00:17:01,466 --> 00:17:02,966 μην περιπλανιέσαι. 252 00:17:02,966 --> 00:17:03,300 Ναί. 253 00:17:15,133 --> 00:17:15,600 Λόρδος Φενγκ. 254 00:17:15,833 --> 00:17:17,500 Ο Zhao Hongyin έφτασε. 255 00:17:18,533 --> 00:17:21,100 Αυτός ο ταπεινός στρατηγός Zhao Hongyin, χαιρετά τον Κύριο. 256 00:17:22,100 --> 00:17:23,300 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 257 00:17:23,800 --> 00:17:25,600 Έχει εγκατασταθεί στο Zide Hall, 258 00:17:25,600 --> 00:17:27,200 δόθηκε κάποια φαρμακευτική σούπα, 259 00:17:27,200 --> 00:17:28,930 και έχει ήδη αποκοιμηθεί. 260 00:17:29,400 --> 00:17:30,933 Να τον παρακολουθείς στενά. 261 00:17:32,466 --> 00:17:32,900 Κατανοητό. 262 00:17:35,800 --> 00:17:36,833 Κάτι άλλο; 263 00:17:51,966 --> 00:17:53,433 Πού είναι το άτομο; 264 00:17:53,433 --> 00:17:55,100 Αναμονή εκτός επαρχίας. 265 00:17:56,366 --> 00:17:57,100 Φέρτε τον μέσα. 266 00:18:07,533 --> 00:18:08,760 Τι είπε ο Κύριος; 267 00:18:10,600 --> 00:18:11,666 Εσύ, πάρε τον μέσα. 268 00:18:11,933 --> 00:18:12,966 Μου; 269 00:18:13,133 --> 00:18:13,566 Ναί. 270 00:18:13,933 --> 00:18:17,930 Διορίστηκες Ένοπλος Διοικητής Γραμματείας Διευθυντής Φρουράς. 271 00:18:17,930 --> 00:18:19,700 Η επίσημη εντολή έχει εκδοθεί. 272 00:18:19,700 --> 00:18:22,333 Από σήμερα, να δηλώνετε εδώ καθημερινά για υπηρεσία. 273 00:18:23,133 --> 00:18:23,666 Έλα εδώ. 274 00:18:34,200 --> 00:18:38,333 Αναφορά στον Κύριο, συνάντησα αυτό το άτομο χθες το βράδυ ενώ περιπολούσε. 275 00:18:39,033 --> 00:18:39,660 Ισχυρίστηκε... 276 00:18:39,660 --> 00:18:40,200 Kuangyin. 277 00:18:42,466 --> 00:18:43,000 Είμαι εδώ. 278 00:18:43,366 --> 00:18:49,266 Ο πατέρας σου σου έχει δώσει επίσημη εντολή της Γραμματείας; 279 00:18:50,766 --> 00:18:53,100 Σας ευχαριστώ για την προαγωγή σας, Κύριε. 280 00:18:59,866 --> 00:19:02,100 Είμαι ο Guo Rong, υπάλληλος του Ιππικού και του Πεζικού 281 00:19:02,100 --> 00:19:03,833 Γραφείο Στρατιωτικού Κυβερνήτη Hedong. 282 00:19:04,200 --> 00:19:06,500 [Guo Rong, που ονομάζεται επίσης Chai Rong, υπάλληλος του Ιππικό και Πεζικό]Τα σέβη μου στον Κύριο. 283 00:19:06,500 --> 00:19:08,100 [Guo Wei] Είσαι ο γιος του Guo Wei. 284 00:19:08,933 --> 00:19:09,533 Ναί. 285 00:19:10,366 --> 00:19:11,366 Πότε έφτασες; 286 00:19:12,066 --> 00:19:15,400 Έφτασα χθες το βράδυ μαζί με την αντιπροσωπεία του απεσταλμένου του Wuyue. 287 00:19:16,233 --> 00:19:17,533 Ο απεσταλμένος του Wuyue; 288 00:19:18,333 --> 00:19:21,766 Το κατεχόμενο Huazhou του Στρατάρχη Zhang, πιέζοντας στρατεύματα προς το Chenqiao. 289 00:19:21,766 --> 00:19:23,166 Έπρεπε να κάνω μια παράκαμψη. 290 00:19:23,166 --> 00:19:25,500 Αλλά στο δρόμο, μου έπεσαν ενέδρα τα στρατεύματα από την Yexia. 291 00:19:26,133 --> 00:19:31,533 Τους συνάντησα τυχαία στο Shangqiu. Με έσωσαν, επιτρέποντάς μου να φτάσω με ασφάλεια στην πρωτεύουσα. 292 00:19:32,166 --> 00:19:35,366 Γνωρίζουν την ταυτότητά σου; 293 00:19:36,266 --> 00:19:36,733 Οχι. 294 00:19:37,600 --> 00:19:39,400 Ξέρω τι είναι σημαντικό. 295 00:19:39,400 --> 00:19:41,966 Έκανα ότι κοιμήθηκα και δεν μίλησα με κανέναν. 296 00:19:43,966 --> 00:19:49,700 Ο ίδιος ο πατέρας σου είχε μικρή μόρφωση, αλλά είναι αρκετά καλός στο να μεγαλώνει το γιο του. 297 00:19:51,000 --> 00:19:53,566 Δεν τολμώ να δεχτώ τόσο υψηλό έπαινο από σένα, Κύριε. 298 00:19:54,166 --> 00:19:59,666 Έχετε υπομείνει δυσκολίες στην πορεία, ρισκάροντας τη ζωή σου για να μπεις στην πρωτεύουσα. 299 00:20:01,166 --> 00:20:02,166 Ποιος είναι ο σκοπός σας; 300 00:20:03,133 --> 00:20:04,433 Είναι πραγματικά δικό μου λάθος. 301 00:20:04,966 --> 00:20:08,766 Οι υφιστάμενοί μου ήταν αμελείς. Δεν ήξεραν καν πότε το άτομο έφυγε. 302 00:20:09,233 --> 00:20:11,233 Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις. 303 00:20:14,600 --> 00:20:18,633 Εσείς οι δύο ενήλικες, δεν μπορείτε να συνεχίσετε να προσέχετε ένας ασθενής που ήταν αναίσθητος για μέρες; 304 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Η δικαιολογία σου είναι... 305 00:20:23,400 --> 00:20:24,133 Τι; 306 00:20:25,566 --> 00:20:27,766 Έφυγε και πρέπει να έχουμε μια εξήγηση. 307 00:20:28,566 --> 00:20:29,433 Αυτό είναι αρκετό. 308 00:20:40,766 --> 00:20:42,500 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 309 00:20:42,833 --> 00:20:45,933 Δεν φταις εσύ για αυτό το θέμα και τους υφισταμένους σου. 310 00:20:46,833 --> 00:20:48,230 Ο Αυτοκράτορας είναι ανίκανος. 311 00:20:48,230 --> 00:20:49,433 Η Χεμπέι έπεσε, 312 00:20:49,433 --> 00:20:50,800 ο κόσμος είναι σε χάος, 313 00:20:50,800 --> 00:20:52,066 και η τάξη έχει καταρρεύσει. 314 00:20:52,066 --> 00:20:55,600 Έκαψε ακόμη και το παλάτι, φέρνοντας συνεχή αναστάτωση στην πρωτεύουσα. 315 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 Οι ευγενείς και οι απλοί άνθρωποι είναι όλοι ανήσυχοι. 316 00:20:58,066 --> 00:21:01,300 Κύριε, εδώ και τριάντα χρόνια, έχεις ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες του κόσμου. 317 00:21:01,900 --> 00:21:06,166 Σε περιόδους κρίσης, είναι η τύχη του κράτους να σε πάρω πίσω στο δικαστήριο. 318 00:21:07,200 --> 00:21:11,030 Σας εμπιστεύεται ο αείμνηστος αυτοκράτορας στο νεκροκρέβατό του. Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή, 319 00:21:11,030 --> 00:21:15,700 Σας ευχόμαστε να αναλάβετε τη βαριά ευθύνη, ακριβώς όπως ο θρυλικός καγκελάριος Kongming, 320 00:21:15,700 --> 00:21:18,533 όπως ο Yi Yin και ο Huo Guang και ασκήστε την εξουσία σας. 321 00:21:18,830 --> 00:21:22,860 Υποστηρίξτε τον Έβδομο Πρίγκιπα Shi Chonggui, για να ανέβει στο θρόνο, 322 00:21:22,860 --> 00:21:24,900 για την αποκατάσταση της νόμιμης διαδοχής. 323 00:21:25,833 --> 00:21:29,966 Παρακαλώ σκότωσε το κακό και φέρε την τάξη πίσω στην αυτοκρατορία και στην αυλή. 324 00:21:29,966 --> 00:21:33,033 Εάν προεδρεύετε των κρατικών υποθέσεων στην πρωτεύουσα, 325 00:21:33,033 --> 00:21:38,033 οι στρατιώτες και οι πολίτες της Ταϊγιουάν, με τον Λόρδο Λιου, είναι όλοι πρόθυμοι να σας ακολουθήσουν, 326 00:21:38,033 --> 00:21:39,900 και έτοιμος να υπηρετήσει κατόπιν διαταγής σας. 327 00:21:48,333 --> 00:21:49,960 Ποιος σου έμαθε αυτές τις λέξεις; 328 00:21:52,066 --> 00:21:54,066 [Liu Zhiyuan] Από τον Άρχοντα του Ταϊγιουάν; 329 00:21:55,433 --> 00:21:56,566 Ή από τον πατέρα σου; 330 00:21:58,366 --> 00:21:59,033 ΠΟΥ; 331 00:22:07,100 --> 00:22:10,900 Μπήκα στο παλάτι χθες το βράδυ και έτυχε να συναντήσει τη φωτιά και το χάος. 332 00:22:11,400 --> 00:22:13,200 Αυτή είναι απλώς η επιφανειακή μου άποψη. 333 00:22:13,566 --> 00:22:15,733 Νεαρά, είναι τόσο τολμηρό εκ μέρους σου! 334 00:22:15,733 --> 00:22:16,100 Κύριε, 335 00:22:16,700 --> 00:22:18,333 το κράτος παρακμάζει. 336 00:22:18,333 --> 00:22:20,133 Δεν τολμώ παρά να μιλήσω ειλικρινά ως συμβουλή μου. 337 00:22:21,566 --> 00:22:22,466 Ευτυχώς, 338 00:22:25,300 --> 00:22:28,066 αυτές οι λέξεις είναι η δική σας γνώση. 339 00:22:29,866 --> 00:22:30,800 Αν είχαν έρθει 340 00:22:31,366 --> 00:22:33,500 από τον Άρχοντα του Ταϊγιουάν, 341 00:22:35,033 --> 00:22:38,700 τώρα το κεφάλι σου θα ήταν ήδη στο έδαφος. 342 00:22:41,033 --> 00:22:41,766 Νεαρός, 343 00:22:43,366 --> 00:22:44,400 είσαι πολύ αφελής. 344 00:22:46,933 --> 00:22:51,800 Ο Liu Zhiyuan σηκώθηκε από κάτω, και πολυετής εμπειρία στις τάξεις των στρατιωτών. 345 00:22:52,200 --> 00:22:53,366 Τι δεν έχει δει; 346 00:22:53,366 --> 00:22:54,800 Τι δεν έχει ζήσει; 347 00:22:57,566 --> 00:22:59,200 Αν ήθελε να γίνει ο ψαράς του βυθού, 348 00:23:00,766 --> 00:23:03,266 δεν θα ήταν τόσο απότομος και αντιαισθητικός όσο εσύ. 349 00:23:05,866 --> 00:23:06,766 Για να είμαι ειλικρινής, 350 00:23:07,600 --> 00:23:10,266 Ο Λόρδος Λιου και ο πατέρας μου με διέταξαν να σε ρωτήσω, Κύριε, 351 00:23:10,266 --> 00:23:11,400 για μια αληθινή απάντηση. 352 00:23:12,333 --> 00:23:13,000 Είναι ο Αυτοκράτορας, 353 00:23:14,033 --> 00:23:15,266 ακόμα αξιόπιστο; 354 00:23:16,566 --> 00:23:17,200 Μπορεί η πρωτεύουσα, 355 00:23:18,833 --> 00:23:19,833 ακόμα να υπερασπιστεί; 356 00:23:21,233 --> 00:23:21,933 Δεν είναι. 357 00:23:22,866 --> 00:23:23,600 Δεν μπορεί να είναι. 358 00:23:27,566 --> 00:23:30,000 Ο Λόρδος Liu ρωτά, σε μια τέτοια κατάσταση, 359 00:23:30,800 --> 00:23:32,100 που πάμε; 360 00:23:33,000 --> 00:23:34,366 Το σκέφτηκες, Κύριε; 361 00:23:37,400 --> 00:23:40,033 Αρχικά ήταν ο πιο ικανός να περιμένει. 362 00:23:41,400 --> 00:23:43,933 Περίμενε όλη του τη ζωή. 363 00:23:43,933 --> 00:23:45,930 Περιμένει λίγο ακόμα τώρα 364 00:23:46,766 --> 00:23:48,300 μεγάλη υπόθεση για αυτόν; 365 00:24:14,900 --> 00:24:15,966 Κάνε στην άκρη. 366 00:24:15,966 --> 00:24:16,900 Είσαι στο δρόμο μου. 367 00:24:17,500 --> 00:24:19,200 Με αγνόησες νωρίτερα. 368 00:24:19,533 --> 00:24:20,633 Ακόμα θυμωμένος τώρα; 369 00:24:20,933 --> 00:24:21,966 Είσαι πρίγκιπας, 370 00:24:22,300 --> 00:24:23,600 Είμαι υπηρέτρια που σε εξυπηρετώ. 371 00:24:23,933 --> 00:24:25,600 Πώς τολμώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 372 00:24:26,600 --> 00:24:29,000 Τότε η υπηρέτριά μου είναι πραγματικά διαφορετική. 373 00:24:29,000 --> 00:24:32,966 Ακόμα και η ιδιοσυγκρασία της είναι απαράμιλλη στα νοτιοανατολικά, υπερνικώντας το όρος Γου. 374 00:24:40,900 --> 00:24:42,000 Μην θυμώνεις. 375 00:24:42,566 --> 00:24:43,200 Φταίω εγώ. 376 00:24:43,633 --> 00:24:44,900 Σας ζητώ συγγνώμη. 377 00:24:50,300 --> 00:24:53,166 Αν με έχεις βαρεθεί, μπορείς να μου πεις αμέσως. 378 00:24:53,166 --> 00:24:57,566 Όταν επιστρέψουμε, θα επιστρέψω στο νησί με τον μεγάλο μου αδερφό να μείνω με τη μητέρα μου. 379 00:24:57,566 --> 00:25:00,966 Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να περάσω όλη μέρα διαβάζοντας τις εκφράσεις των άλλων. 380 00:25:00,966 --> 00:25:01,533 Καλώς. 381 00:25:02,433 --> 00:25:05,066 Όταν επιστρέψουμε, θα πάω μαζί σας στο νησί. 382 00:25:05,933 --> 00:25:08,966 Θα ψαρεύουμε μια ζωή, γίνονται ανέμελοι κύριοι του νησιού, 383 00:25:08,966 --> 00:25:11,733 και μην ασχολείσαι πια με τον Wuyue ή τον Bianliang, 384 00:25:11,733 --> 00:25:15,166 ούτε να ξαναδούμε αυτά τα ενοχλητικά δίποδα ζώα. 385 00:25:17,500 --> 00:25:18,833 Αυτό είναι το νησί της οικογένειάς μου. 386 00:25:18,833 --> 00:25:20,633 Γιατί θα είσαι κύριος του νησιού; 387 00:25:20,633 --> 00:25:20,900 Τότε... 388 00:25:21,366 --> 00:25:22,500 Εσύ... θα είσαι ο κύριος. 389 00:25:31,600 --> 00:25:32,833 Εντάξει, εντάξει, ας σταματήσουμε εδώ. 390 00:25:33,933 --> 00:25:36,633 Φταίω που δεν σε άφησα να μιλήσεις σήμερα. 391 00:25:37,633 --> 00:25:38,666 Το ξέχασες, εντάξει; 392 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 Δεν έχω δίκιο; 393 00:25:43,500 --> 00:25:44,833 Έχασαν έναν άνθρωπο. 394 00:25:45,766 --> 00:25:46,633 Γιατί δεν μπορώ να ρωτήσω; 395 00:25:46,766 --> 00:25:47,966 Γιατί δεν μπορώ να πω κάτι; 396 00:25:48,766 --> 00:25:50,166 Είναι λογικό; 397 00:25:51,700 --> 00:25:52,500 Αυτό το άτομο 398 00:25:53,500 --> 00:25:54,933 έφυγε μόνος του. 399 00:25:55,100 --> 00:25:56,366 Οπότε δεν χρειάζεται να ρωτάς. 400 00:25:58,733 --> 00:25:59,466 Τι εννοείς; 401 00:26:02,533 --> 00:26:04,566 Η ταυτότητα αυτού του ατόμου είναι πολύ περίεργη. 402 00:26:06,033 --> 00:26:10,633 Ο Yang Guangyi και οι άνδρες του τον είχαν ήδη προσέξει όταν βρίσκονταν στο Τσενλίου. 403 00:26:12,733 --> 00:26:15,433 Ο Λόρδος Shuiqiu και ο Τρίτος Αδελφός το γνώριζαν και οι δύο. 404 00:26:16,166 --> 00:26:19,033 Κανείς όμως από τους δύο δεν το επεσήμανε. 405 00:26:23,400 --> 00:26:24,866 Είναι περίεργο. 406 00:26:24,866 --> 00:26:25,700 Παράξενος. 407 00:26:26,600 --> 00:26:29,833 Λιγότερα λόγια και θα το κάνετε να συμμετέχουν λιγότερο. 408 00:26:30,900 --> 00:26:31,600 Έτσι στο τέλος, 409 00:26:32,066 --> 00:26:33,300 κανείς δεν το επεσήμανε. 410 00:26:36,000 --> 00:26:36,900 Όλοι σας 411 00:26:37,066 --> 00:26:38,533 γνωρίζουν τα πάντα ξεκάθαρα. 412 00:26:39,966 --> 00:26:41,466 Μόνο εγώ είμαι μπερδεμένος, 413 00:26:42,266 --> 00:26:43,833 ανησυχώντας μάταια. 414 00:26:55,233 --> 00:26:55,900 Αυτός ο Γκούο 415 00:26:56,533 --> 00:26:59,000 είναι απλώς ένας νεαρός άνδρας που λέει ανοησίες. 416 00:27:00,100 --> 00:27:00,833 Υπουργός Sang, 417 00:27:01,433 --> 00:27:02,433 πάντως είναι σοβαρό. 418 00:27:02,900 --> 00:27:05,900 Αυτός ο γέρος θα προτιμούσε όλους τους δικαστικούς λειτουργούς και τους ευγενείς 419 00:27:07,066 --> 00:27:09,966 ήταν σαν αυτόν τον ανόητο νεαρό άνδρα. 420 00:27:14,533 --> 00:27:18,166 Αυτή είναι η τάση του κόσμου, πέρα από τις δυνατότητές μας, 421 00:27:19,266 --> 00:27:22,133 Ακόμα και ο ίδιος ο Αυτοκράτορας είναι ετοιμάζεται να εγκαταλείψει αυτή την αυτοκρατορία. 422 00:27:23,566 --> 00:27:25,133 Κύριε, γιατί βασανίζεσαι; 423 00:27:25,466 --> 00:27:29,133 Πιστεύετε επίσης ότι το κάνω αυτό για την Αυτού Μεγαλειότητα; 424 00:27:29,533 --> 00:27:30,466 Έτσι δεν είναι; 425 00:27:32,100 --> 00:27:34,966 Όταν όλοι τραγουδούσαν και τον παρότρυναν να ανέβει, 426 00:27:34,966 --> 00:27:38,266 Κύριε, κράτησες τον μικρό πρίγκιπα, βγαίνοντας από το παλάτι. 427 00:27:38,900 --> 00:27:40,333 Τώρα λένε όλοι 428 00:27:41,033 --> 00:27:41,966 πρέπει να καθαιρεθεί, 429 00:27:43,166 --> 00:27:44,200 όμως μόνο εσύ, Κύριε, 430 00:27:45,033 --> 00:27:46,600 προσπαθούν ακόμα να τον στηρίξουν. 431 00:27:49,066 --> 00:27:50,566 Δεν το σκέφτηκα τόσο μακριά. 432 00:27:52,600 --> 00:27:54,100 Απλώς νιώθω ότι είναι άδικο. 433 00:27:56,766 --> 00:27:57,666 Αθέμιτος. 434 00:27:58,200 --> 00:28:00,866 Όταν ο σημερινός Αυτοκράτορας έχει ισχυρή δύναμη, 435 00:28:02,366 --> 00:28:05,366 όλοι τον βλέπουν ως τον μεγαλύτερο αυτοκράτορα. 436 00:28:06,733 --> 00:28:07,400 Τώρα, 437 00:28:08,400 --> 00:28:09,733 είναι προδομένος και απομονωμένος, 438 00:28:10,733 --> 00:28:12,066 και όλοι προσπαθείτε 439 00:28:13,033 --> 00:28:14,300 κατηγορούν τα πάντα πάνω του. 440 00:28:14,900 --> 00:28:16,200 Μόνο πάνω του. 441 00:28:18,166 --> 00:28:19,233 Έτσι ώστε εσείς 442 00:28:20,000 --> 00:28:21,866 αυτοί οι πιστοί υπουργοί και οι καλοί στρατηγοί 443 00:28:23,233 --> 00:28:24,900 μπορεί να έχει έναν νέο κύριο, 444 00:28:25,800 --> 00:28:27,233 και να νιώθεις άνετα, 445 00:28:28,066 --> 00:28:30,066 να απολαύσουν ξανά τη δόξα και τον πλούτο. 446 00:28:31,366 --> 00:28:32,033 Τώρα, 447 00:28:32,600 --> 00:28:34,233 πλησιάζει η καταστροφή, 448 00:28:35,266 --> 00:28:39,766 ο καθένας σας πάλι μιλάει για το δικαστήριο και το κράτος όλη μέρα, 449 00:28:41,566 --> 00:28:45,600 σαν να ήθελες να τον δέσεις αμέσως 450 00:28:45,866 --> 00:28:48,133 και τον πρόσφερε ως ενέχυρο στον ηγεμόνα Χιτάν. 451 00:28:52,333 --> 00:28:54,033 Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν αυτογνωσία. 452 00:28:54,766 --> 00:28:57,033 Ξέρω ότι δεν αντέχω αυτόν τον κόσμο, 453 00:28:58,900 --> 00:29:00,433 και ξέρω ποιος μπορεί. 454 00:29:02,066 --> 00:29:04,400 Αλλά μπορεί να μην είναι διατεθειμένος να το αντέξει αυτή τη στιγμή. 455 00:29:11,100 --> 00:29:13,233 Το κουδούνι χτυπούσε όλη τη νύχτα λόγω της φωτιάς, 456 00:29:13,233 --> 00:29:15,333 και πάλι όλο αυτό το πρωί. 457 00:29:15,666 --> 00:29:16,966 Είναι πραγματικά λίγο ενοχλητικό. 458 00:29:17,633 --> 00:29:18,630 Ώρα για φαγητό. 459 00:29:21,433 --> 00:29:23,433 Γρήγορα, βγάλτε το δικαστήριο μου. 460 00:29:24,800 --> 00:29:25,466 Σχοινί δικαστηρίου; 461 00:29:26,600 --> 00:29:27,233 Θα πάω μόνος μου. 462 00:29:28,966 --> 00:29:29,960 Τι γίνεται με το γεύμα σας; 463 00:30:03,533 --> 00:30:04,433 Αντρών. 464 00:30:09,566 --> 00:30:10,700 εδώ είναι του Αυτοκράτορα 465 00:30:12,300 --> 00:30:14,066 Διάταγμα παραίτησης. 466 00:30:31,533 --> 00:30:32,166 εγώ, 467 00:30:34,000 --> 00:30:36,466 έλαβε τη χάρη του αείμνηστου αυτοκράτορα, 468 00:30:37,500 --> 00:30:39,300 και ανέβηκε στο θρόνο. 469 00:30:39,500 --> 00:30:43,466 Ήμουν επιμελής κάθε μέρα. 470 00:30:44,033 --> 00:30:44,600 Ωστόσο, 471 00:30:45,033 --> 00:30:48,500 Δεν έχω αρκετή σοφία και αρετή 472 00:30:48,833 --> 00:30:51,866 να πάρω αυτή την πολιτεία από τους προγόνους μου. 473 00:30:52,600 --> 00:30:53,200 Τώρα, 474 00:30:53,766 --> 00:30:55,466 λόγω της ανικανότητάς μου, 475 00:30:55,733 --> 00:30:57,433 οι βασιλικοί αδελφοί βλάπτουν ο ένας τον άλλον, 476 00:30:57,700 --> 00:31:01,833 οι φεουδάρχες ξεσηκώνονται για να επαναστατήσουν, και η φυλή αντιμετωπίζει κρίση αφανισμού. 477 00:31:02,700 --> 00:31:04,600 Παρατηρώντας την κατάσταση της αυτοκρατορίας, 478 00:31:04,600 --> 00:31:06,300 Θαλάσσω καταστροφές και δυσκολίες. 479 00:31:06,300 --> 00:31:08,766 Η αυτοκρατορία βρίσκεται αντιμέτωπη με την κατάρρευσή της. 480 00:31:09,500 --> 00:31:13,100 Η παραίτηση έχει συμβεί στην ιστορία, όχι μόνο σε αυτήν την οικογένεια. 481 00:31:13,533 --> 00:31:17,200 Ο παράδεισος έχει τον τρόπο του και η αρχή αλλάζει ανάλογα. 482 00:31:17,466 --> 00:31:21,500 Ο Παράδεισος θα οδηγήσει την αυτοκρατορία στον ικανό. 483 00:31:21,933 --> 00:31:26,633 Όσο ανίδεος κι αν είμαι, ξέρω ότι η μοίρα αλλάζει. Θα παραδώσω λοιπόν τη θέση μου στη σωστή, 484 00:31:34,366 --> 00:31:41,266 ακολουθώντας τα προηγούμενα των Tang, Yu, Song και Qi, να διατηρήσει αυτή την αυτοκρατορία και τη βασιλική οικογένεια, 485 00:31:41,500 --> 00:31:43,666 με τις οδηγίες του ουρανού. 486 00:31:44,366 --> 00:31:47,466 Έτσι, η αυτοκρατορία θα επιστρέψει στην ειρήνη, και συνεχίστε να είστε ευλογημένοι, 487 00:31:47,766 --> 00:31:52,333 ώστε τα μεγάλα επιτεύγματα από τους δύο αυτοκράτορες δεν θα καταστραφούν. 488 00:31:53,166 --> 00:31:55,366 Το ενημερώνω σε όλους τους υπουργούς, 489 00:31:55,800 --> 00:31:57,800 ελπίζω να καταλάβετε τις σκέψεις μου. 490 00:31:59,533 --> 00:32:05,266 17 Δεκεμβρίου, το τρίτο έτος του Kaiyun. 491 00:32:17,566 --> 00:32:18,733 «Στο σωστό». 492 00:32:22,766 --> 00:32:23,900 Ποιος είναι ο σωστός; 493 00:32:25,600 --> 00:32:28,666 Σε όλη την ιστορία, σε παραιτήσεις πρέπει να υπάρχει ένας άξιος διάδοχος. 494 00:32:28,666 --> 00:32:31,600 Πώς μπορεί να υπάρχει μια τόσο αόριστη λέξη «σωστό»; 495 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 Τι είδους παραίτηση είναι αυτή; 496 00:32:35,500 --> 00:32:36,233 Υπουργός Σανγκ; 497 00:32:37,700 --> 00:32:39,400 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να το πει ρητά. 498 00:32:40,266 --> 00:32:42,433 Θα αφήσει τους υπουργούς να αποφασίσουν. 499 00:32:43,566 --> 00:32:44,500 Εξω φρενών! 500 00:32:45,633 --> 00:32:47,933 Παραίτηση, είναι εξωτερική ή εσωτερική; 501 00:32:48,033 --> 00:32:49,100 Πρέπει να γίνει σαφές. 502 00:32:49,500 --> 00:32:53,466 Πώς μπορεί να υπάρξει παραίτηση που ο νέος μονάρχης αποφασίζεται από τους υπουργούς; 503 00:32:53,466 --> 00:32:54,000 Πράγματι. 504 00:32:55,100 --> 00:32:56,100 Είναι ο Λόρδος Ντου; 505 00:32:56,600 --> 00:32:57,700 Ή ο Έβδομος Πρίγκιπας; 506 00:32:58,533 --> 00:32:59,733 Θα πρέπει να γίνει σαφές. 507 00:32:59,966 --> 00:33:00,766 Πράγματι. 508 00:33:01,433 --> 00:33:02,166 Παράλογος! 509 00:33:05,766 --> 00:33:06,633 Πώς μπορείς 510 00:33:07,366 --> 00:33:08,200 συμπεριφέρομαι έτσι; 511 00:33:09,000 --> 00:33:09,466 Χονγκτσού. 512 00:33:10,266 --> 00:33:10,960 Προσοχή στα λόγια σας. 513 00:33:11,800 --> 00:33:12,633 Λόρδος Shuiqiu, 514 00:33:14,266 --> 00:33:19,033 για σαράντα χρόνια, έχουμε Wuyue υπηρετούσε μια τέτοια ομάδα υπουργών; 515 00:33:24,333 --> 00:33:26,000 Δεν ξέρω ποιος υπουργός είσαι… 516 00:33:26,433 --> 00:33:30,533 Κρίνοντας από τη θέση σου στο δικαστήριο, μάλλον είσαι υπουργός. 517 00:33:31,766 --> 00:33:32,433 Ωστόσο, 518 00:33:33,066 --> 00:33:34,266 Πρέπει ακόμα να ρωτήσω. 519 00:33:35,600 --> 00:33:37,800 Είστε πραγματικά ο υπουργός του Αυτοκράτορα; 520 00:33:41,300 --> 00:33:41,800 Εσύ, 521 00:33:43,700 --> 00:33:44,300 εσύ, 522 00:33:45,233 --> 00:33:46,100 και εσύ! 523 00:33:47,600 --> 00:33:50,166 Είστε πραγματικά οι υπήκοοι του Αυτοκράτορα του Μεγάλου Τζιν; 524 00:33:52,600 --> 00:33:58,200 Απλώς στέκεσαι εδώ και συζητάς σε ποιον ο θρόνος του αυτοκράτορα πρέπει να παραιτηθεί; 525 00:33:58,866 --> 00:33:59,733 Ο Αυτοκράτορας, 526 00:34:00,233 --> 00:34:01,600 πρόκειται να παραιτηθεί! 527 00:34:03,066 --> 00:34:05,166 Τι πρέπει να ρωτήσετε και να σας ενδιαφέρει, 528 00:34:05,733 --> 00:34:08,800 γιατί ο Αυτοκράτορας εγκαταλείπει την αυτοκρατορία του, έτσι δεν είναι; 529 00:34:13,700 --> 00:34:15,433 Αυτός ο νεαρός άρχοντας του Wuyue, 530 00:34:15,433 --> 00:34:19,000 έχουμε συναντήσει μια μεγάλη ανατροπή και η κατάσταση είναι επικίνδυνη. 531 00:34:19,000 --> 00:34:20,766 Ο Αυτοκράτορας παραιτήθηκε οικειοθελώς. 532 00:34:20,766 --> 00:34:22,433 Ήταν πραγματικά μια ανάγκη. 533 00:34:23,300 --> 00:34:27,033 Στην αυλή δεν υπήρχαν συκοφαντικοί ή επαναστάτες. 534 00:34:28,033 --> 00:34:30,166 Ωστόσο, το χάος πλησιάζει. 535 00:34:31,000 --> 00:34:36,266 Η παραίτηση της Αυτού Μεγαλειότητας ήταν επίσης εκτός τη φροντίδα για τους απλούς ανθρώπους και τον κόσμο. 536 00:34:36,766 --> 00:34:38,066 Τι γίνεται με εμάς; 537 00:34:40,800 --> 00:34:43,333 Ο αυτοκράτορας παραιτείται, η εξουσία αλλάζει, 538 00:34:43,333 --> 00:34:46,433 αλλά ούτε ένας στο δικαστήριο δεν έκανε διαμαρτυρία, 539 00:34:46,700 --> 00:34:48,560 ούτε ένας δεν έδειξε καμία απροθυμία. 540 00:34:50,133 --> 00:34:52,733 Ακόμη και ο Τζι και ο Ζου είχαν υπουργούς στο πλευρό τους. 541 00:34:54,733 --> 00:34:59,966 Ωστόσο, μέσα σε αυτήν την αίθουσα Chongyuan, υπάρχουν μόνο ο Yi Ya και ο Cheng Ji, που δεν νοιάζονται για τον Αυτοκράτορα. 542 00:35:01,866 --> 00:35:03,466 Τι πρέπει να κάνουμε; 543 00:35:04,400 --> 00:35:07,960 Τι είμαστε, κράτη που λάβαμε τα χρυσά διατάγματα του αυτοκράτορα, 544 00:35:07,960 --> 00:35:11,730 που υπηρέτησαν πιστά τη νόμιμη δυναστεία των Κεντρικών Πεδιάδων, υποτίθεται ότι κάνει; 545 00:35:13,100 --> 00:35:15,966 Southern Tang και Western Shu έχουν τις δικές τους αυτοκρατορικές γραμμές. 546 00:35:17,033 --> 00:35:20,933 Αλλά το νότιο Τσου, το νότιο Χαν, και οι στρατιώτες και οι πολίτες μας Wuyue, 547 00:35:21,266 --> 00:35:22,800 Πού πάμε; 548 00:35:24,366 --> 00:35:26,800 Ο αείμνηστος πατέρας μου Βασιλιάς άφησε αυτή την οδηγία: 549 00:35:26,800 --> 00:35:29,733 «Υπηρετήστε πιστά το μεγάλο κράτος των Κεντρικών Πεδιάδων». 550 00:35:31,600 --> 00:35:32,966 Υπηρετήστε το μεγάλο κράτος. 551 00:35:32,966 --> 00:35:34,033 Το μεγάλο κράτος! 552 00:35:34,600 --> 00:35:35,100 Αυτό το... 553 00:35:36,333 --> 00:35:37,900 είναι το "σπουδαίο" σου; 554 00:35:41,433 --> 00:35:43,666 Ένας «μεγάλος» χωρίς κυρίαρχο ή πατέρα, 555 00:35:44,866 --> 00:35:45,900 χωρίς πίστη, 556 00:35:45,900 --> 00:35:47,500 χωρίς δικαιοσύνη! 557 00:35:48,900 --> 00:35:52,066 Ο Κομφούκιος έγραψε το μεγάλο του βιβλίο και οι επαναστάτες φοβούνται. 558 00:35:52,800 --> 00:35:54,800 Ανάμεσα σε όλους τους επαναστάτες σε αυτή την αίθουσα, 559 00:35:54,900 --> 00:35:56,400 που τολμάει να προχωρήσει 560 00:35:56,600 --> 00:35:58,266 και να διεκδικήσει τη λέξη "σπουδαίο"; 561 00:36:10,100 --> 00:36:11,700 Θα χτυπήσω την πύλη του παλατιού. 562 00:36:12,200 --> 00:36:12,733 θα... 563 00:36:13,800 --> 00:36:14,900 πηγαίνετε αυτοπροσώπως 564 00:36:15,766 --> 00:36:17,100 να ρωτήσει τον Αυτοκράτορα. 565 00:36:31,100 --> 00:36:31,633 Χονγκτσού. 566 00:36:31,833 --> 00:36:34,566 Είμαι ο Υπουργός Επιθεώρησης Έργων του Jin. 567 00:36:34,566 --> 00:36:35,960 Θέλω να δω τον κυρίαρχο. 568 00:36:37,466 --> 00:36:38,966 Κύριε Shuiqiu, θα με σταματήσεις; 569 00:37:07,366 --> 00:37:07,900 Ένατος Πρίγκιπας. 570 00:37:11,033 --> 00:37:11,666 Ένατος Πρίγκιπας. 571 00:37:16,500 --> 00:37:17,130 Ένατος Πρίγκιπας. 572 00:37:17,130 --> 00:37:17,900 Μη με σταματάς. 573 00:37:20,800 --> 00:37:21,200 Εσύ... 574 00:37:22,166 --> 00:37:22,800 Είσαι... 575 00:37:25,600 --> 00:37:27,733 Σε ευχαριστώ, ένατο Πρίγκιπα, που μου έσωσες τη ζωή. 576 00:37:31,466 --> 00:37:32,300 θα πάω μαζί σου. 577 00:37:34,633 --> 00:37:36,400 Σήμερα, έχω δημιουργήσει ξανά προβλήματα. 578 00:37:36,400 --> 00:37:39,200 Ποια συμφορά θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη παρά το κεφάλαιο που καίγεται; 579 00:37:41,433 --> 00:37:44,966 Ο Λόρδος Φενγκ μας διέταξε να σας συνοδεύσουμε για να δείτε τον Αυτοκράτορα, 580 00:37:46,100 --> 00:37:47,800 για να μην είναι κανείς σαν ακέφαλη μύγα, 581 00:37:47,800 --> 00:37:49,330 φορτίζοντας αλόγιστα. 582 00:37:50,100 --> 00:37:51,133 Αναρωτιέμαι κι εγώ 583 00:37:51,933 --> 00:37:53,533 πώς αυτό το τέλειο κεφάλαιο 584 00:37:54,033 --> 00:37:55,900 έχει περιέλθει σε τέτοια κατάσταση. 585 00:38:19,400 --> 00:38:23,630 Αποδίδουμε τα σέβη μας στη Μεγαλειότητά σας. 586 00:38:30,300 --> 00:38:30,933 Εσύ... 587 00:38:38,866 --> 00:38:39,533 Όλοι σας... 588 00:38:52,666 --> 00:38:53,433 Καταλληλότητα, 589 00:38:54,000 --> 00:38:55,066 παραγγελία, 590 00:38:55,766 --> 00:38:56,500 ηθική παράδοση... 591 00:39:03,300 --> 00:39:04,333 Εσύ, 592 00:39:05,266 --> 00:39:07,100 είστε όλοι εδώ για να παίξετε παιχνίδια μαζί μου; 593 00:39:10,366 --> 00:39:13,366 Εμείς, οι υπήκοοί σας, θέλουμε απλώς να ρωτήσουμε την Μεγαλειότητά σας, 594 00:39:14,800 --> 00:39:16,366 γιατί θα εγκαταλείψεις τον εαυτό σου, 595 00:39:16,800 --> 00:39:19,133 και να παραμερίσει τους αξιωματούχους και τους ανθρώπους της αυτοκρατορίας; 596 00:39:23,100 --> 00:39:23,633 Νεαρός, 597 00:39:24,066 --> 00:39:25,466 νομίζεις ότι αυτή η αυτοκρατορία 598 00:39:26,266 --> 00:39:28,733 είναι ακόμα η ίδια αυτοκρατορία πριν από δεκαετίες; 599 00:39:30,966 --> 00:39:33,233 Αυτή η αυτοκρατορία χάθηκε εδώ και πολύ καιρό! 600 00:39:35,300 --> 00:39:37,966 Θα σου πω τι είναι ο Αυτοκράτορας! 601 00:39:40,833 --> 00:39:41,866 Ο Αυτοκράτορας, 602 00:39:43,900 --> 00:39:47,166 είναι αυτός που έχει την ισχυρότερη στρατιωτική δύναμη! 603 00:39:48,233 --> 00:39:52,800 Όποιος κρατά το σπαθί μπορεί να γίνει Αυτοκράτορας! 604 00:39:53,166 --> 00:39:57,266 Όποιος φοράει την πανοπλία μπορεί να γίνει Αυτοκράτορας! 605 00:39:57,800 --> 00:39:58,900 Φοράς πανοπλία, 606 00:39:59,666 --> 00:40:01,366 και εσύ μπορείς να γίνεις αυτοκράτορας! 607 00:40:34,700 --> 00:40:35,133 Πάρτε το. 608 00:40:42,433 --> 00:40:42,966 Πάρτε το. 609 00:40:45,300 --> 00:40:45,733 Ναί. 610 00:40:55,433 --> 00:40:56,866 Φοράς την πανοπλία, 611 00:40:58,766 --> 00:40:59,966 κουβαλάς το σπαθί, 612 00:41:00,633 --> 00:41:02,333 είσαι ο Αυτοκράτορας. 613 00:41:04,100 --> 00:41:05,400 Ο Αυτοκράτορας είναι από πάνω, 614 00:41:06,600 --> 00:41:08,300 δεχτείτε το τόξο αυτού του ταπεινού ανθρώπου. 615 00:41:17,333 --> 00:41:19,000 Αυτή είναι η αυτοκρατορία τώρα. 616 00:41:20,666 --> 00:41:21,166 Αύξηση. 617 00:41:22,000 --> 00:41:23,700 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου σήμερα. 618 00:41:24,733 --> 00:41:26,866 Πού μένει σωστό ή λάθος; 619 00:41:29,833 --> 00:41:30,566 Κανείς δεν τους χρειάζεται. 620 00:41:37,433 --> 00:41:38,833 Αν είσαι γλυκοκαρδία, 621 00:41:41,166 --> 00:41:43,166 σου αξίζει να πεθάνεις. 622 00:41:49,033 --> 00:41:50,966 Καταλαβαίνετε; 623 00:42:18,566 --> 00:42:22,233 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει χάσει τα μυαλά του. 624 00:42:22,900 --> 00:42:24,400 Αλλά και πάλι δεν πρέπει να το χάσουμε. 625 00:42:28,533 --> 00:42:32,200 Τώρα, ας αποτίσουμε τα τελευταία μας σέβη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 626 00:43:24,300 --> 00:43:27,266 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫ 627 00:43:27,766 --> 00:43:30,733 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫ 628 00:43:31,300 --> 00:43:34,266 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫ 629 00:43:34,766 --> 00:43:38,866 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫ 630 00:43:39,800 --> 00:43:42,766 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫ 631 00:43:43,266 --> 00:43:46,233 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫ 632 00:43:46,800 --> 00:43:49,766 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫ 633 00:43:50,266 --> 00:43:54,366 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫ 634 00:43:58,566 --> 00:44:01,233 ♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫ 635 00:44:01,833 --> 00:44:04,733 ♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫ 636 00:44:05,366 --> 00:44:08,033 ♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫ 637 00:44:08,633 --> 00:44:11,533 ♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫ 638 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 639 00:44:15,600 --> 00:44:18,500 ♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫ 640 00:44:19,200 --> 00:44:20,500 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 641 00:44:21,166 --> 00:44:24,900 ♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫ 642 00:44:25,833 --> 00:44:28,866 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫ 643 00:44:32,566 --> 00:44:35,600 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫ 644 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 645 00:44:41,200 --> 00:44:42,633 ♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫ 646 00:44:42,966 --> 00:44:46,200 ♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫ 647 00:44:46,400 --> 00:44:47,733 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 648 00:44:48,100 --> 00:44:49,533 ♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫ 649 00:44:49,866 --> 00:44:53,100 ♫ με την καρδιά μας αμετανόητη, μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫ 650 00:44:53,300 --> 00:44:54,733 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 651 00:44:55,000 --> 00:44:56,533 ♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫ 652 00:44:56,766 --> 00:44:59,533 ♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫ 653 00:44:59,933 --> 00:45:02,966 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 654 00:45:11,133 --> 00:45:15,300 ♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫