1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,966
[Επεισόδιο 5]

15
00:01:33,700 --> 00:01:36,533
Προς Qian Hongzuo, το Βασίλειο του Wuyue:

16
00:01:37,333 --> 00:01:40,300
Η οικογένειά σας έχει ιδρύσει και κυβερνά το κράτος εδώ.

17
00:01:41,100 --> 00:01:44,466
Έχετε συνεισφέρει τη δύναμή σας στην αυτοκρατορία.

18
00:01:45,166 --> 00:01:48,600
Έτσι αυτό το διάταγμα εκδίδεται για να εκδηλώσει εξαιρετική χάρη.

19
00:01:48,800 --> 00:01:52,800
Με αυτοκρατορική χάρη, διορίζεστε με το παρόν Βασιλιάς του Wuyue.

20
00:01:53,300 --> 00:01:56,433
Προσπαθήστε να ανταποκριθείτε στις προσδοκίες.

21
00:01:56,966 --> 00:01:59,466
Αφήστε τη σχετική αρχή να το εφαρμόσει.

22
00:02:00,000 --> 00:02:04,400
Ο Qian Hongzuo, λαμβάνει ταπεινά το διάταγμα με ευχαριστίες.

23
00:02:05,033 --> 00:02:08,100
Λαμβάνουμε ταπεινά το διάταγμα με ευχαριστίες.

24
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
Το θέμα σου,

25
00:02:25,566 --> 00:02:26,633
Shuiqiu Zhaoquan,

26
00:02:28,100 --> 00:02:31,433
συγχαίρει με σεβασμό τον Μέγα Βασιλέα.

27
00:02:31,766 --> 00:02:34,666
Συγχαίρουμε τον Μέγα Βασιλιά.

28
00:02:37,533 --> 00:02:38,866
Αυτή τη χαρά μοιράζομαι με όλους σας.

29
00:02:40,766 --> 00:02:41,633
Μπορείτε να σηκωθείτε όλοι.

30
00:02:50,466 --> 00:02:54,666
Με την τελετή στέψης που πραγματοποιήθηκε, παρακαλούμε να
ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο, δείξτε επιείκεια στην τιμωρία,

31
00:02:55,100 --> 00:02:58,633
επιβράβευση των στρατηγών και των λεωφόρων,
και να κηρύξει γενική αμνηστία.

32
00:02:59,766 --> 00:03:02,800
Πώς είναι η κατάσταση του ταμείου του υπουργείου Εσόδων;

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,466
Σε απάντηση στον Μέγα Βασιλιά,

34
00:03:05,466 --> 00:03:07,466
πέρυσι, τα τρία ποτάμια πλημμύρισαν.

35
00:03:07,466 --> 00:03:11,200
Ο βασιλιάς Wenmu, από συμπόνια για τον λαό,
απάλλαξε τον φθινοπωρινό φόρο για το έτος αυτό.

36
00:03:11,200 --> 00:03:15,066
Τα θησαυροφυλάκια διαφόρων περιοχών
είχαν ήδη τεντωθεί αραιά.

37
00:03:15,766 --> 00:03:17,966
Τώρα πλησιάζει η περίοδος των καλοκαιρινών πλημμυρών.

38
00:03:17,966 --> 00:03:19,833
Όλοι πρέπει να προετοιμαστούν για πιθανές καταστροφές.

39
00:03:19,966 --> 00:03:21,733
Δεν συνιστάται η χρήση τους.

40
00:03:21,733 --> 00:03:26,233
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να εισπραχθεί ο φόρος του φετινού φθινοπώρου
πριν προχωρήσετε στις ανταμοιβές.

41
00:03:26,800 --> 00:03:30,100
Ο φόρος του φετινού φθινοπώρου θα απαλλάσσεται μετά το προηγούμενο έτος

42
00:03:30,933 --> 00:03:32,833
Όσον αφορά την ανταμοιβή για τους στρατούς, εγώ...

43
00:03:35,733 --> 00:03:36,866
Τα πληρώνω μόνος μου.

44
00:03:38,100 --> 00:03:40,466
Η καλοσύνη σας δίνει χάρη σε όλους.

45
00:03:40,900 --> 00:03:43,400
Υπακούμε με σεβασμό τις οδηγίες.

46
00:03:43,400 --> 00:03:44,233
Τόσα πολλά για σήμερα.

47
00:03:44,966 --> 00:03:46,566
Κύριε Shuiqiu, περίμενε ένα λεπτό.

48
00:03:46,566 --> 00:03:47,433
Άλλοι μπορεί να φύγουν.

49
00:03:48,133 --> 00:03:49,600
Παίρνουμε την άδεια μας.

50
00:03:49,833 --> 00:03:51,700
Παίρνουμε την άδεια μας.

51
00:03:59,700 --> 00:04:03,400
Επιβράβευση των τριών στρατών και απαλλαγή φόρων
είναι καλοπροαίρετες πολιτικές.

52
00:04:03,400 --> 00:04:07,833
Αλλά σχετικά με την αμνηστία, ειδικά για τον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα,

53
00:04:08,633 --> 00:04:09,966
δεν το ανέφερε καν.

54
00:04:12,533 --> 00:04:15,566
Δεν το ανέφερε, άρα δεν το αναφέρατε κι εσείς όλοι,

55
00:04:15,566 --> 00:04:19,633
τότε για τι χρειαζόμαστε υπουργούς σε αυτό το κράτος;

56
00:04:24,133 --> 00:04:25,300
Ακαδημαϊκός Yuan,

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,133
Ακαδημαϊκός Γιουάν.

58
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
Τώρα που επέστρεψε και ο Shuiqiu,
και ο Μέγας Βασιλιάς ανέβηκε,

59
00:04:32,933 --> 00:04:35,300
όλοι οι υπουργοί είναι ικανοποιημένοι.

60
00:04:35,766 --> 00:04:38,366
Θυμάσαι ακόμα τα λόγια σου πριν;

61
00:04:39,300 --> 00:04:40,166
Πέντε Άρχοντες.

62
00:04:41,200 --> 00:04:42,533
Σκοπεύετε να σώσετε,

63
00:04:43,700 --> 00:04:44,966
ή να σκοτώσει;

64
00:04:46,366 --> 00:04:48,233
Τι εννοείς με αυτό;

65
00:04:49,133 --> 00:04:50,366
Όταν οι λέξεις είναι ίδιες,

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,233
καλύτερα να πούμε ένα άλλο.

67
00:04:57,933 --> 00:04:58,533
Ντάι Γιουν

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,300
δεν είχε επαναστατική πρόθεση.

69
00:05:01,533 --> 00:05:03,266
Ήταν αθώος αλλά εκτελέστηκε.

70
00:05:03,833 --> 00:05:06,400
Αυτό σηματοδοτεί την αρχή της διχόνοιας.

71
00:05:07,066 --> 00:05:10,133
Ο κοινός Sun Ben δεν ήταν
εμπλέκονται σε σφετερισμό, είτε.

72
00:05:10,133 --> 00:05:13,333
Ο Du Zhaoda και ο Hid kind ήταν πράγματι αλαζονικοί και διεφθαρμένοι.

73
00:05:13,333 --> 00:05:16,033
Η τιμωρία τους σύμφωνα με το νόμο δεν ήταν σκληρή.

74
00:05:16,500 --> 00:05:20,833
Ο μεγαλύτερος πρίγκιπας, ο Hongjun, έκανε λίγα λάθη
στη διοίκηση στρατευμάτων και στη διαχείριση υποθέσεων.

75
00:05:21,300 --> 00:05:21,933
Κι όμως τώρα

76
00:05:22,100 --> 00:05:23,400
είναι άδικα φυλακισμένος.

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,033
Οι υπουργοί είναι αγανακτισμένοι και ο κόσμος ανησυχεί.

78
00:05:26,033 --> 00:05:27,100
Shuiqiu Zhaoquan.

79
00:05:27,466 --> 00:05:28,500
Είναι πολύ τολμηρό εκ μέρους σου.

80
00:05:31,100 --> 00:05:35,533
Η οικογένειά μου έχει συνδεθεί με τη βασιλική οικογένεια
για γενιές και μοιράζεται τη μοίρα του κράτους.

81
00:05:37,066 --> 00:05:37,933
Αν υπάρχει Wuyue,

82
00:05:38,233 --> 00:05:38,800
τότε υπάρχω.

83
00:05:39,366 --> 00:05:40,333
Αν ο Wuyue χαθεί,

84
00:05:40,733 --> 00:05:41,533
τότε χάνω.

85
00:05:42,066 --> 00:05:46,033
Έτσι, πρέπει να απογυμνώσω την καρδιά και την ψυχή μου
για να μιλήσω ειλικρινά.

86
00:05:47,766 --> 00:05:50,966
Γιατί δεν το είπα αυτό πριν από την αποστολή στο Bianliang;

87
00:05:52,066 --> 00:05:55,000
Εκείνη την εποχή ήσουν απλώς ο Αντιβασιλέας δύο στρατών.

88
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
Μέσα στο παλάτι,

89
00:05:57,500 --> 00:06:01,800
όλες οι υποθέσεις και όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται
ακολουθούν την αρχή της σκοπιμότητας.

90
00:06:03,033 --> 00:06:03,766
Τώρα όμως

91
00:06:04,066 --> 00:06:05,733
η κατάσταση είναι τελείως διαφορετική.

92
00:06:06,766 --> 00:06:08,766
Έφτασε το διάταγμα της πρωτεύουσας.

93
00:06:08,766 --> 00:06:11,100
Έχοντας λάβει την επένδυση του Αυτοκράτορα,

94
00:06:11,633 --> 00:06:14,400
είστε τώρα ο νόμιμος κυβερνήτης του Wuyue.

95
00:06:15,933 --> 00:06:19,766
Ένας βασιλιάς κυβερνά ολόκληρα τα κράτη και
πρέπει να εφαρμόζουν πολιτικές

96
00:06:21,933 --> 00:06:25,133
που δεν καταφεύγουν σε σκόπιμο
και συμβιβαστικά συστήματα.

97
00:06:27,566 --> 00:06:28,466
Κανείς δεν έχει ποτέ

98
00:06:30,833 --> 00:06:32,366
μου το είπε πριν.

99
00:06:34,200 --> 00:06:37,500
Αυτό φταίει αυτή η καγκελάριος.

100
00:06:53,133 --> 00:06:54,033
Παρακαλώ σηκωθείτε.

101
00:07:00,633 --> 00:07:04,366
Έχω πετύχει τους δύο στρατούς εδώ και σχεδόν ένα χρόνο.

102
00:07:06,900 --> 00:07:09,300
Όταν οι υπουργοί μιλούν για τις υποθέσεις,

103
00:07:09,300 --> 00:07:12,600
λένε μόνο τι χωρίς να εξηγούν γιατί.

104
00:07:15,033 --> 00:07:16,000
Βαθιά στην καρδιά μου, το ξέρω

105
00:07:17,266 --> 00:07:20,866
με θεωρούν νεώτερο
που δεν μπορεί να καταλάβει τον λόγο πίσω.

106
00:07:22,300 --> 00:07:24,266
και μπορούν μόνο να με πείσουν όλη μέρα.

107
00:07:26,700 --> 00:07:27,966
Αλλά όσο περισσότερο το κάνουν αυτό,

108
00:07:29,200 --> 00:07:33,166
τόσο πιο ανήσυχος και φοβισμένος γίνομαι.

109
00:07:35,133 --> 00:07:38,700
Μεταξύ των πολλών αδελφών μου και των υπουργών,

110
00:07:40,233 --> 00:07:41,400
Πραγματικά δεν ξέρω

111
00:07:42,566 --> 00:07:44,500
σε ποιον να εμπιστευτώ και να βασιστώ.

112
00:07:48,500 --> 00:07:52,200
Ούτε ήταν κανείς σαν εσένα που θα διακινδύνευε τη ζωή του,

113
00:07:53,466 --> 00:07:55,666
να μου πεις την αλήθεια.

114
00:07:56,633 --> 00:07:57,766
Shuiqiu Zhaoquan.

115
00:08:00,900 --> 00:08:01,433
Ναί.

116
00:08:02,900 --> 00:08:04,333
Θα με βοηθήσετε;

117
00:08:05,100 --> 00:08:07,766
Δεν θα αρνιόμουν ούτε με τίμημα τη ζωή μου.

118
00:08:21,733 --> 00:08:22,633
το,

119
00:08:23,833 --> 00:08:24,500
πες μου.

120
00:08:25,300 --> 00:08:28,733
Αφού έχω κάνει ήδη τόσα λάθη,
τι να κάνω

121
00:08:29,533 --> 00:08:30,733
να τα διορθωσω?

122
00:08:31,900 --> 00:08:34,600
Το να κυβερνάς ένα μεγάλο κράτος είναι σαν να μαγειρεύεις ένα μικρό ψάρι.

123
00:08:36,033 --> 00:08:37,266
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.

124
00:08:38,666 --> 00:08:40,533
Η σταθεροποίηση του έθνους έχει πλέον σημασία.

125
00:08:41,800 --> 00:08:45,266
Σας παρακαλώ να εκδώσετε διάταγμα στο δικαστήριο,

126
00:08:45,866 --> 00:08:50,966
κηρύσσοντας γενική αμνηστία
για να δείξει την επιείκεια και τη δικαιοσύνη του υποκειμένου.

127
00:09:04,700 --> 00:09:07,166
Απελευθερώστε τον Shen Wenqi από το εσωτερικό γραφείο.

128
00:09:08,366 --> 00:09:11,733
Αφήστε τον μεγαλύτερο πρίγκιπα, τον Hongjun,
να γυρίσει σπίτι για να αναλογιστεί τον εαυτό του.

129
00:09:14,533 --> 00:09:16,733
Έτσι ώστε τα μέλη της αυτοκρατορικής φυλής να γυρίσουν πίσω.

130
00:09:23,100 --> 00:09:24,333
Πατέρας.

131
00:09:28,300 --> 00:09:29,833
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω έξω.

132
00:09:29,833 --> 00:09:30,300
Πάμε.

133
00:09:31,300 --> 00:09:32,600
Πάμε σπίτι.

134
00:09:51,400 --> 00:09:53,566
Με τους υπουργούς και τους ακαδημαϊκούς

135
00:09:54,933 --> 00:09:58,100
σταθεροποίηση του γηπέδου
και κυβερνώντας το λαό,

136
00:09:59,166 --> 00:10:04,500
ο λαός μπορεί να ειρηνεύσει,
και το κράτος μπορεί να σταθεροποιηθεί.

137
00:10:11,333 --> 00:10:13,100
[Επαρχία Καϊφένγκ, πρωτεύουσα]
Η Μεγαλειότητά σας ανήλθε πρόσφατα,

138
00:10:13,100 --> 00:10:14,333
το θεμέλιο δεν είναι ακόμη σταθερό.

139
00:10:14,333 --> 00:10:19,566
Αν ξεκινήσουμε βιαστικά μια βόρεια αποστολή και
υποστεί ήττα, το κράτος θα ήταν ασταθές.

140
00:10:20,500 --> 00:10:24,133
Αυτή τη μέρα την περίμενα επτά χρόνια
από το τρίτο έτος του Qingtai.

141
00:10:24,133 --> 00:10:25,466
Προετοιμαζόμουν επτά χρόνια.

142
00:10:26,300 --> 00:10:29,200
Υπουργέ Sang, τι θέλετε ακόμα
να στερεοποιήσει τα θεμέλια;

143
00:10:29,866 --> 00:10:32,466
Φοβάμαι ότι η απειλή δεν είναι απ' έξω,

144
00:10:32,900 --> 00:10:34,700
αλλά από μέσα.

145
00:10:38,466 --> 00:10:41,233
[Shi Chonggui]
Θέλω πίσω τις Δεκαέξι Νομαρχίες του Γιαν-Γιουν.

146
00:10:41,233 --> 00:10:43,633
Γιατί επιμένεις να με σταματήσεις;

147
00:10:44,666 --> 00:10:46,966
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, δεν είναι η κατάλληλη κατάσταση,

148
00:10:48,366 --> 00:10:49,433
και όχι το κατάλληλο άτομο.

149
00:10:50,566 --> 00:10:52,166
Όχι το σωστό άτομο.

150
00:10:53,533 --> 00:10:56,766
Υπουργέ Sang, με θεωρείτε ακόμα παιδί.

151
00:10:57,366 --> 00:11:01,900
Δεν είμαι τέτοιου είδους ανίδεοι νέοι που έχουν μεγαλώσει
από αδαή γυναικεία χέρια σαν αυτά του παλιού Τανγκ.

152
00:11:02,800 --> 00:11:04,866
Είμαι στο στρατό από τα δώδεκα μου.

153
00:11:05,533 --> 00:11:09,066
Πολέμησα στο πεδίο της μάχης, ολοκλήρωσα αποστολές,
και δεν έχουν υποχωρήσει ποτέ.

154
00:11:09,066 --> 00:11:11,900
Αλλιώς πώς θα μπορούσε ο αείμνηστος Αυτοκράτορας
να μου περάσει το στέμμα;

155
00:11:12,366 --> 00:11:15,466
Μεγαλειότατε, ένας εθνικός πόλεμος είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα.

156
00:11:15,933 --> 00:11:19,300
Δεν απαιτεί απλή θέρμη,
ούτε ατομική απερίσκεπτη γενναιότητα.

157
00:11:19,300 --> 00:11:20,000
Sang Weihan,

158
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
ποιανού υπουργός είσαι;

159
00:11:24,266 --> 00:11:24,933
Ι

160
00:11:26,266 --> 00:11:27,566
είμαι ο αυτοκράτορας!

161
00:11:52,066 --> 00:11:55,833
Αν πάλι δεν αφαιρέσετε τη βεντάλια της νύφης σας,
Θα το κάνω μόνος μου.

162
00:11:57,400 --> 00:11:58,066
Καλώς.

163
00:12:24,033 --> 00:12:25,900
Γιατί στέκεσαι εκεί ακόμα;

164
00:12:25,900 --> 00:12:27,033
Έλα εδώ και βοήθησέ με.

165
00:12:28,100 --> 00:12:28,600
Καλώς.

166
00:12:40,466 --> 00:12:43,066
Αυτό το στέμμα σου είναι πράγματι αρκετά βαρύ.

167
00:12:45,500 --> 00:12:49,400
Δεν έχεις τίποτα να πεις στην ταπεινή γυναίκα σου;

168
00:12:50,466 --> 00:12:53,600
Φοβάμαι τι έχω να πω
μπορεί να μην είναι κάτι ευχάριστο.

169
00:12:55,533 --> 00:12:56,466
ακούω.

170
00:12:57,400 --> 00:12:58,300
Σε λίγες μέρες,

171
00:12:59,466 --> 00:13:01,133
Θα ξεκινήσω με το στρατό.

172
00:13:02,733 --> 00:13:03,600
ξέρω.

173
00:13:04,733 --> 00:13:07,133
Ο πατέρας μου και ο μεγαλύτερος αδερφός μου πηγαίνουν.

174
00:13:07,133 --> 00:13:08,133
Θα πάτε μαζί;

175
00:13:09,366 --> 00:13:10,066
Ναί.

176
00:13:11,033 --> 00:13:14,600
Δεν πρέπει να μιλάμε για τέτοια θέματα πολέμου
τη χαρούμενη ημέρα του γάμου.

177
00:13:15,800 --> 00:13:18,100
Αλλά ανησυχώ ότι αν δεν σας το πω σήμερα...

178
00:13:19,033 --> 00:13:19,900
καταλαβαίνω.

179
00:13:21,233 --> 00:13:22,766
Μου λες την αλήθεια.

180
00:13:23,700 --> 00:13:25,233
Πρόκειται να διεκδικήσετε ξανά τον Yan-Yun.

181
00:13:25,900 --> 00:13:28,933
Ο πατέρας είναι πάντα ανήσυχος, αλλά ο μεγαλύτερος αδελφός είναι ευχαριστημένος.

182
00:13:29,966 --> 00:13:31,433
Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ ευχαριστημένος, σωστά;

183
00:13:31,933 --> 00:13:34,666
Η ταπείνωση της απώλειας του Yan και του Yun
είναι χαραγμένο στα κόκαλά μας.

184
00:13:36,033 --> 00:13:38,233
Ποιος δεν θα γέμιζε αγανάκτηση;

185
00:13:39,333 --> 00:13:42,566
Ξέρετε τι είναι πιο κρίσιμο στην καμπάνια;

186
00:13:43,466 --> 00:13:44,800
να διεκδικήσει εκ νέου τον Yan-Yun;

187
00:13:45,133 --> 00:13:47,733
Ασφαλώς, προμήθειες, προμήθειες και στρατεύματα.

188
00:13:49,033 --> 00:13:52,633
Πρέπει να προχωρήσουμε από το Hedong και το Hebei σε δύο διαδρομές,

189
00:13:52,633 --> 00:13:55,800
εμποδίζοντας τους στρατούς των Χιτάν να υποστηρίξουν τον καθένα.

190
00:13:57,500 --> 00:13:58,933
Το πρώτο κρίσιμο θέμα.

191
00:14:02,066 --> 00:14:03,900
είναι ότι επιστρέφεις ζωντανός

192
00:14:04,766 --> 00:14:05,800
Σε μια τέτοια εποχή

193
00:14:06,566 --> 00:14:10,166
εμείς οι γυναίκες δεν έχουμε κανέναν απολύτως λόγο
να μείνει πιστός σε έναν νεκρό σύζυγο,

194
00:14:10,233 --> 00:14:11,400
και παρατηρήστε τη χηρεία.

195
00:14:13,533 --> 00:14:14,233
Επομένως,

196
00:14:16,266 --> 00:14:17,233
αν δεν το επιθυμείς

197
00:14:17,300 --> 00:14:19,133
ότι παίρνω την προίκα μου και ξαναπαντρεύομαι

198
00:14:20,400 --> 00:14:22,066
λίγο αφότου σε παντρεύτηκε,

199
00:14:24,033 --> 00:14:25,633
καλύτερα να γυρίσεις ζωντανός να με δεις.

200
00:14:27,766 --> 00:14:29,066
Αυτό το δεύτερο σημαντικό θέμα

201
00:14:29,966 --> 00:14:31,133
είναι αυτό που είπε η μητέρα.

202
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
Ποιες είναι οι οδηγίες της πεθεράς μου;

203
00:14:50,033 --> 00:14:50,900
Λέει η μητέρα από τότε

204
00:14:51,233 --> 00:14:54,300
εσύ και ο θείος σου χρειάζεσαι μερικές μέρες ακόμα
να προετοιμαστούμε για το ταξίδι,

205
00:14:54,900 --> 00:14:57,966
θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτές τις μέρες βεβαιωθείτε ότι η οικογένεια Zhao έχει έναν κληρονόμο.

206
00:15:21,333 --> 00:15:25,033
Το έτος 942 μ.Χ., αφού ο Σι Τσονγκούι ανέβηκε στο θρόνο,

207
00:15:25,266 --> 00:15:27,200
αρνήθηκε να υποταχθεί στον Χιτάν,

208
00:15:28,166 --> 00:15:31,800
που πυροδότησε τρεις μεγάλους πολέμους με τους Χιτάν.

209
00:15:33,966 --> 00:15:35,533
Το έτος 946 μ.Χ.

210
00:15:35,566 --> 00:15:39,866
κατά τη διάρκεια του τρίτου πολέμου, ο αρχηγός Διοικητής Du Zhongwei
συνεννοήθηκε με τον Χιτάν

211
00:15:40,133 --> 00:15:43,066
και πρόδωσε την πλευρά του με διακόσιες χιλιάδες στρατιώτες,

212
00:15:43,500 --> 00:15:46,033
Ο Τζιν χάνει τις κύριες δυνάμεις του.

213
00:15:47,300 --> 00:15:51,533
Ο Khitan εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση για να καταλάβει το Kaifeng,

214
00:15:52,633 --> 00:15:54,700
η βασιλεία του Αργότερα Τζιν απειλήθηκε σοβαρά.

215
00:16:08,866 --> 00:16:10,333
[Δυτική Αυλή, Χανγκζού]
Το χάος πρόκειται να πέσει.

216
00:16:10,333 --> 00:16:13,866
Southern Tang, Western Shu,
Νότιο Χαν, Νότιο Τσου, όλες αυτές οι πολιτείες

217
00:16:13,866 --> 00:16:16,733
έστειλαν απεσταλμένους στην πρωτεύουσα για να κατασκοπεύσουν τους υπουργούς των συλλαλητηρίων,

218
00:16:16,733 --> 00:16:17,966
περιμένοντας να έρθουν γεγονότα.

219
00:16:18,933 --> 00:16:21,633
Εάν ο αυτοκρατορικός στρατός αποτύχει να σταματήσει τον εχθρό στο Hebei,

220
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
και το βόρειο ιππικό κατέλαβε τον ποταμό,

221
00:16:25,166 --> 00:16:29,333
Φοβάμαι την καταστροφή του
Δεκαέξι βασίλεια θα πέσουν ξανά.

222
00:16:30,900 --> 00:16:31,833
Shuiqiu Zhaoquan.

223
00:16:33,733 --> 00:16:34,333
Ναί.

224
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
Έχουν συμβεί στρατιωτικά γεγονότα στα σύνορα;

225
00:16:38,533 --> 00:16:40,800
Οι στρατοί του νότιου Τανγκ είναι ως συνήθως.

226
00:16:40,800 --> 00:16:44,500
Οι στρατοί του Νότιου Χαν και του Νότιου Τσου
παρουσιάζουν σημάδια μετακίνησης προς τα βόρεια.

227
00:16:45,666 --> 00:16:47,800
Πώς είναι το ταμείο του Υπουργείου Εσόδων;

228
00:16:48,566 --> 00:16:50,900
Πέρυσι έως φέτος είναι ακραίες χρονιές συγκομιδής.

229
00:16:51,266 --> 00:16:52,333
Το ταμείο είναι γεμάτο.

230
00:16:52,333 --> 00:16:54,533
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τις προετοιμασίες για τον στρατό.

231
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
Υπουργός Yuan, καθώς πλησιάζει ο χειμώνας,

232
00:16:58,100 --> 00:17:02,033
είναι καιρός να στείλουμε απεσταλμένους για προσφορά
Συγχαρητήρια Πρωτοχρονιάς στον αυτοκράτορα, σωστά;

233
00:17:02,033 --> 00:17:02,933
Ακριβώς.

234
00:17:10,733 --> 00:17:11,633
Δεδομένης της κατάστασης,

235
00:17:12,000 --> 00:17:14,733
Θα κάνω άλλο ένα ταξίδι στην πρωτεύουσα.

236
00:17:16,333 --> 00:17:20,500
Στη συνέχεια διορίζει τον Αντιπρόεδρο Κρατικών Υποθέσεων,
Αναπληρωτής Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Hedong,

237
00:17:20,500 --> 00:17:25,200
Διοικητής Δυνάμεων Ιππικού και Πεζικού,
Δικαστής του Αρχηγού Διοικητή όλων των Δυνάμεων,

238
00:17:25,566 --> 00:17:28,200
Shuiqiu Zhaoquan, ως απεσταλμένος χαιρετισμού της Πρωτοχρονιάς,

239
00:17:28,866 --> 00:17:29,933
προς την πρωτεύουσα.

240
00:17:30,533 --> 00:17:31,266
Κάτι ακόμα.

241
00:17:32,133 --> 00:17:35,733
Διορίζει τον Αναπληρωτή Υπουργό Έργων,
Διοικητής των Δυνάμεων Εσωτερικής Φρουράς,

242
00:17:35,733 --> 00:17:38,633
Διευθυντής Γραμματείας του Γραφείου του Στρατάρχη, Qian Hongchu,

243
00:17:38,633 --> 00:17:40,300
[Qian Hongchu, Διοικητής της Εσωτερικής Φρουράς]
ως Αναπληρωτής Απεσταλμένος.

244
00:17:49,833 --> 00:17:50,466
Μεγάλος Βασιλιάς,

245
00:17:51,400 --> 00:17:53,066
η κατάσταση είναι επικίνδυνη,

246
00:17:53,066 --> 00:17:56,233
και το Later Jin Court
είναι πιθανό να παλεύει για τη ζωή του.

247
00:17:57,200 --> 00:18:00,500
Η κατάσταση είναι επικίνδυνη και
το δικαστήριο είναι πιθανό να δυσκολεύεται.

248
00:18:01,633 --> 00:18:04,166
Αν πραγματικά καταρρεύσει όπως πριν από πενήντα χρόνια,

249
00:18:04,600 --> 00:18:05,233
εγώ,

250
00:18:05,533 --> 00:18:07,100
πρέπει επίσης να αγωνιστώ για τη ζωή μου.

251
00:18:07,100 --> 00:18:11,333
Ο Λόρδος Shuiqiu, κατευθυνόμενος βόρεια αυτή τη στιγμή,
παίρνει τον ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο της ζωής του.

252
00:18:11,333 --> 00:18:14,500
Ποιος από την οικογένεια Qian των Wuyue, μπορεί να σταθεί σε απόσταση;

253
00:18:18,333 --> 00:18:18,866
Χονγκτσού,

254
00:18:24,466 --> 00:18:25,566
Θα σου πω ειλικρινά:

255
00:18:26,366 --> 00:18:28,100
Αυτό το ταξίδι είναι απρόβλεπτο.

256
00:18:28,866 --> 00:18:30,200
θα ρισκάρεις τη ζωή σου.

257
00:18:31,400 --> 00:18:32,066
Τολμάς να πας;

258
00:18:35,733 --> 00:18:36,666
Μεγαλειότατε,

259
00:18:37,566 --> 00:18:39,233
είναι τόσο μεγάλη συμφορά,

260
00:18:39,333 --> 00:18:41,533
Είμαι δειλή και δεν τολμώ να πάω.

261
00:18:45,100 --> 00:18:45,633
Ωστόσο,

262
00:18:49,266 --> 00:18:51,566
Έχω ακούσει από καιρό για την ευημερία της πρωτεύουσας.

263
00:18:51,566 --> 00:18:53,366
Λέγεται ότι στην πρωτεύουσα, τα τρόφιμα, τα αγαθά,

264
00:18:53,866 --> 00:18:56,066
όλα είναι η επιτομή της πολυτέλειας και του πλούτου,

265
00:18:56,066 --> 00:18:58,733
πολύ πέρα από το Wuyue,
η φαντασία της απομακρυσμένης γης.

266
00:18:58,733 --> 00:19:01,000
Το θαύμαζα και το λαχταρούσα εδώ και καιρό.

267
00:19:02,033 --> 00:19:04,666
Είμαι πρόθυμος να ταξιδέψω στην πρωτεύουσα με τον Λόρδο Shuiqiu,

268
00:19:05,066 --> 00:19:07,000
να ικανοποιήσει μια δια βίου επιθυμία.

269
00:19:16,333 --> 00:19:17,933
Ξέρεις γιατί σε στέλνω εκεί;

270
00:19:18,666 --> 00:19:22,333
Πατέρας και γιος, μεγαλύτεροι και μικρότεροι αδελφοί
θα πολεμήσουν μαζί.

271
00:19:22,766 --> 00:19:25,900
Αυτές οι λέξεις είναι που δίδαξε ο παππούς στον πατέρα και στους θείους

272
00:19:26,500 --> 00:19:29,633
όταν ήταν όμηρος στην κεντρική περιοχή Γου.

273
00:19:31,333 --> 00:19:34,566
Ο παππούς είχε τριάντα οκτώ γιους συνολικά.

274
00:19:35,766 --> 00:19:40,000
Όταν το κράτος αντιμετώπισε τη συμφορά, η μοναδική
που προχώρησε και μοιράστηκε το βάρος του

275
00:19:41,466 --> 00:19:43,133
ήταν ο πατέρας μας.

276
00:19:44,966 --> 00:19:48,166
Όταν ο παππούς είπε αυτά τα λόγια τότε,

277
00:19:50,100 --> 00:19:51,900
δεν ήθελε να επαινέσει τον πατέρα.

278
00:19:54,500 --> 00:19:55,800
Σκόπευε να επιπλήξει τους άλλους.

279
00:19:58,333 --> 00:20:01,433
Έκτος αδερφός, δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

280
00:20:02,033 --> 00:20:03,900
Πώς τολμώ να επιπλήξω τα μεγαλύτερα αδέρφια μου;

281
00:20:04,033 --> 00:20:04,666
Παίζοντας χαζός.

282
00:20:07,100 --> 00:20:08,266
Πραγματικά καταλαβαίνω.

283
00:20:09,666 --> 00:20:12,233
Είστε ο κυρίαρχος του κράτους, οπότε προφανώς δεν μπορείτε να πάτε.

284
00:20:13,100 --> 00:20:15,333
Ο Έβδομος Αδελφός έχει πλέον ενταχθεί στην Καγκελάριο.

285
00:20:15,333 --> 00:20:18,033
Τώρα είναι το δεξί σου χέρι, οπότε ούτε αυτός δεν μπορεί να πάει.

286
00:20:19,166 --> 00:20:22,166
Μετά εγώ, οι αδρανείς που ψαρεύω και παίζω όλη μέρα,
είμαι ο μόνος που έχει μείνει.

287
00:20:22,566 --> 00:20:23,600
Είτε ζήσω είτε πεθάνω,

288
00:20:24,166 --> 00:20:26,433
φέρνει μικρή επιρροή στην οικογένεια ή τη χώρα.

289
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
Τότε φυσικά είμαι ο καταλληλότερος.

290
00:20:31,366 --> 00:20:35,433
Έχοντας σπουδάσει χρόνια,
θα έπρεπε να είχες κάνει κάποια πρόοδο.

291
00:20:38,333 --> 00:20:43,266
Αν ο πατέρας τότε δεν είχε προχωρήσει
να επωμιστεί τη μεγάλη ευθύνη,

292
00:20:43,266 --> 00:20:48,666
πώς θα μπορούσε ο παππούς να εμπιστευθεί
το κράτος σε αυτόν με ανακούφιση;

293
00:20:52,633 --> 00:20:54,566
Έκτος αδερφέ, πρέπει να αστειεύεσαι.

294
00:21:03,133 --> 00:21:04,900
Σε αυτό το ταξίδι στην πρωτεύουσα,

295
00:21:05,666 --> 00:21:07,700
μην ενεργείς μόνος σου σε κάθε θέμα.

296
00:21:08,466 --> 00:21:10,833
Ο Shuiqiu Zhaoquan είναι ένας σημαντικός υπουργός

297
00:21:10,833 --> 00:21:12,333
και ένας διάσημος κύριος.

298
00:21:12,733 --> 00:21:15,500
Απλώς ακολουθήστε τις ρυθμίσεις του σε διάφορες υποθέσεις.

299
00:21:17,166 --> 00:21:17,833
Να είστε σίγουροι.

300
00:21:18,700 --> 00:21:22,133
Αν και ήμουν επιπόλαιος, δεν τολμώ
ενεργούν απερίσκεπτα στις κρατικές υποθέσεις.

301
00:21:22,566 --> 00:21:23,666
Η πρωτεύουσα είναι επικίνδυνη.

302
00:21:24,500 --> 00:21:26,533
Στο Hangzhou, είστε από τη βασιλική οικογένεια.

303
00:21:26,966 --> 00:21:28,733
Αλλά στην πρωτεύουσα, κανείς δεν θα σας υποχωρήσει.

304
00:21:29,900 --> 00:21:31,200
Βάζετε πάντα τη ζωή σας πρώτα.

305
00:21:31,966 --> 00:21:33,500
Μην είστε πολύ θεληματικοί.

306
00:21:38,766 --> 00:21:39,433
Να είστε σίγουροι.

307
00:21:39,900 --> 00:21:40,500
θα

308
00:21:41,200 --> 00:21:42,900
έχε υπόψη σου τα λόγια σου.

309
00:21:56,933 --> 00:21:58,900
Η κατάσταση πολέμου στο βορρά είναι ασαφής.

310
00:21:59,466 --> 00:22:00,966
Φοβάμαι τον δρόμο μετά

311
00:22:02,566 --> 00:22:04,700
η προσγείωση στο Deng-Lai θα είναι δύσκολη.

312
00:22:05,700 --> 00:22:07,933
Πρίγκιπα, ίσως χρειαστεί να υπομείνεις κάποιες δυσκολίες.

313
00:22:09,333 --> 00:22:09,800
Απεσταλμένος.

314
00:22:09,966 --> 00:22:10,500
Πρίγκιπας.

315
00:22:10,500 --> 00:22:12,133
Φαίνεται ότι κάτι έγινε.

316
00:22:22,800 --> 00:22:23,200
Ματιά,

317
00:22:24,300 --> 00:22:26,500
τα πολεμικά πλοία του Οίκου Huanglong.

318
00:22:37,900 --> 00:22:39,800
[Sun Taizhen, κόρη της Lady Yu]Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

319
00:22:40,800 --> 00:22:41,700
Πρεσβύτερος αδερφός!

320
00:22:42,566 --> 00:22:43,433
Πρεσβύτερος αδερφός!

321
00:22:44,500 --> 00:22:46,066
Τρίτος Αδελφός!

322
00:22:46,066 --> 00:22:50,033
[Sun Ben, ο μεγαλύτερος γιος της Lady Yu]

323
00:22:51,600 --> 00:22:56,133
Αν και η αυτοκρατορική αυλή έχει πολλά στρατεύματα,
οι πιο αξιόπιστες δυνάμεις είναι μόνο δύο.

324
00:22:57,166 --> 00:22:59,300
Ο ένας είναι ο στρατός του Liu Zhiyuan στο Jinyang,

325
00:22:59,500 --> 00:23:01,433
το άλλο είναι του Du Zhongwei στο Yexia.

326
00:23:01,533 --> 00:23:03,466
Ο Ντου Ζονγκγουέι παραδόθηκε.

327
00:23:03,466 --> 00:23:05,333
Μόνο ο Liu Zhiyuan δεν μπορεί να κρατήσει τη γραμμή.

328
00:23:05,333 --> 00:23:07,866
Μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό του, αλλά είναι δύσκολο να προχωρήσει.

329
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
Αντίθετα, η κατάσταση στο δικαστήριο είναι πιο ενοχλητική.

330
00:23:12,300 --> 00:23:15,200
Ο σημερινός Αυτοκράτορας δεν είναι τόσο καλός όσο ο αείμνηστος Αυτοκράτορας.

331
00:23:16,133 --> 00:23:20,533
Αν και ο αείμνηστος Αυτοκράτορας κοροϊδεύτηκε ως Γιος Αυτοκράτορας,

332
00:23:21,433 --> 00:23:24,333
ήταν τελικά ένας ήρωας της εποχής του.

333
00:23:25,033 --> 00:23:28,800
Διοικεί στρατεύματα, χειρίζεται υποθέσεις,
διορισμός στρατηγών και αξιωματικών...

334
00:23:29,400 --> 00:23:31,900
Το κύρος του σε αυτές τις πτυχές ήταν τεράστιο.

335
00:23:32,666 --> 00:23:34,066
Taizhen, κάτσε να φας μαζί μας.

336
00:23:36,466 --> 00:23:36,966
Όχι.

337
00:23:38,066 --> 00:23:40,966
Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη από αυτά που λες.

338
00:23:40,966 --> 00:23:42,366
Είναι βαρετό να κάθεσαι εδώ.

339
00:23:42,366 --> 00:23:45,300
Αληθής. Κοίτα, δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον τόσα χρόνια,

340
00:23:45,300 --> 00:23:47,633
αλλά καθώς συναντιέστε μιλάτε για βαρετή πολιτική.

341
00:23:48,233 --> 00:23:49,233
Δεν το βαρέθηκες;

342
00:23:51,966 --> 00:23:54,866
Το Hongchu είναι ακόμα τόσο παιχνιδιάρικο όπως πριν.

343
00:23:57,233 --> 00:24:02,766
Τώρα που μπήκες στο δικαστήριο, φοβάμαι
δεν μπορείς να αποφύγεις να μάθεις αυτές τις στρατιωτικές και κρατικές υποθέσεις.

344
00:24:02,766 --> 00:24:05,800
Η προγονική διδασκαλία της οικογένειάς μου μου λέει πώς να αντιμετωπίζω μεγάλα ζητήματα.

345
00:24:06,966 --> 00:24:09,100
Όσο τρομερό κι αν είναι το ιππικό των Χιτάν,

346
00:24:09,900 --> 00:24:12,600
δεν μπορούν να περάσουν απευθείας εδώ πέρα από τον ποταμό Yangtze, σωστά;

347
00:24:13,533 --> 00:24:17,133
Όσο χαοτικές κι αν είναι οι Κεντρικές Πεδιάδες,

348
00:24:17,400 --> 00:24:20,700
έχοντας τριάντα καθεστώτα και ογδόντα αυτοκράτορες
αντικαθιστώντας τα προηγούμενα,

349
00:24:21,266 --> 00:24:23,500
δεν έχουν καμία σχέση με το Wuyue μας, σωστά;

350
00:24:23,500 --> 00:24:26,366
Είσαι στο ειρηνικό Wuyue για πάρα πολύ καιρό,

351
00:24:26,866 --> 00:24:29,933
μη γνωρίζοντας πόσο κίνδυνος μπορεί να είναι όταν η αυτοκρατορία καταρρεύσει.

352
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
Στην πρωτεύουσα, όποιος κι αν είναι ο αυτοκράτορας,

353
00:24:32,766 --> 00:24:35,900
υποβάλλουμε όλοι εξίσου, προσφέρουμε μνημόσυνα,
και προσφέρουν φόρο τιμής.

354
00:24:36,466 --> 00:24:39,400
Τι σχέση έχει με εμάς η κατάρρευση της αυτοκρατορίας;

355
00:24:43,666 --> 00:24:45,433
Τρίτος Αδελφός, δοκίμασε αυτό.

356
00:24:48,500 --> 00:24:50,366
Ο Χονγκτσού είναι τελικά πολύ νέος.

357
00:24:51,033 --> 00:24:56,366
Έχει κάποιες μικρές έξυπνες ιδέες, αλλά
του λείπει η κοσμική εμπειρία και διορατικότητα.

358
00:24:58,233 --> 00:24:59,466
Γιατί τον στέλνει ο Hongzuo;

359
00:25:00,466 --> 00:25:02,300
Θα έπρεπε να στείλει το Χονγκζόνγκ.

360
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
Κανείς δεν μπορεί να μείνει για πάντα παιδικός.

361
00:25:06,266 --> 00:25:08,600
Πρέπει να μάθει κανείς τι πρέπει να μάθει,

362
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
και πρέπει να αντέξει τι

363
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
πρέπει να αντέξει.

364
00:25:14,633 --> 00:25:15,533
σε αυτόν τον κόσμο,

365
00:25:17,033 --> 00:25:18,533
δεν υπάρχει πραγματικό Elysium

366
00:25:33,766 --> 00:25:34,333
Κοιτάξτε.

367
00:25:39,466 --> 00:25:43,666
[Κομητεία Ye, Νομός Laizhou]

368
00:25:52,133 --> 00:25:53,200
Κάτι είναι ασυνήθιστο.

369
00:25:53,600 --> 00:25:54,300
Τι είναι ασυνήθιστο;

370
00:25:54,666 --> 00:25:58,433
Ο βόρειος στρατός κινείται νότια, και το πεδίο της μάχης
θα πρέπει να βρίσκεται νοτιοδυτικά του Ye.

371
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Ακόμα και το ιππικό παρακάμπτει,

372
00:26:01,066 --> 00:26:04,100
θα πρέπει να περάσουν
Yanzhou και Jizhou στα δυτικά.

373
00:26:04,100 --> 00:26:08,500
Δεν υπάρχει λόγος να παρακάμψετε εκατοντάδες μίλια
στην ακτή της Ανατολικής Θάλασσας ως προκαταρκτική κίνηση.

374
00:26:08,500 --> 00:26:12,000
Εννοείτε ότι αυτό το μέρος δεν είναι η πρώτη γραμμή της μάχης;

375
00:26:12,733 --> 00:26:15,366
Αν το ιππικό του Χιτάν είχε πραγματικά τέτοια μαγική δύναμη,

376
00:26:16,433 --> 00:26:20,833
γιατί θα παρακάμπτουν την πρωτεύουσα και
αντίθετα κάντε μια μεγάλη παράκαμψη εδώ,

377
00:26:22,300 --> 00:26:23,666
να κάψει το Laizhou σε στάχτη;

378
00:26:25,500 --> 00:26:26,400
Διότι

379
00:26:27,133 --> 00:26:28,600
δεν ήταν αυτοί που το έκαψαν.

380
00:26:29,733 --> 00:26:30,166
Πάω.

381
00:26:51,100 --> 00:26:55,066
Η ιππασία ενός αλόγου απαιτεί τη δύναμη των ποδιών σας
να πιάσει την κοιλιά του αλόγου.

382
00:26:55,066 --> 00:26:57,300
Το να κρατάς τα δαχτυλίδια της σέλας είναι άχρηστο.

383
00:26:57,300 --> 00:26:58,133
Σκάσε.

384
00:26:59,733 --> 00:27:01,966
Καλύτερα να μην καβαλήσεις μόνος σου και να ανέβεις στο άλογό μου.

385
00:27:01,966 --> 00:27:03,200
Θα σε πάρω μαζί μου.

386
00:27:03,333 --> 00:27:04,966
Είπα σκάσε.

387
00:27:10,966 --> 00:27:11,800
Είσαι πληγωμένος;

388
00:27:16,800 --> 00:27:17,333
Βλέπεις,

389
00:27:17,600 --> 00:27:19,266
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση η πτώση.

390
00:27:19,966 --> 00:27:20,766
Είναι μια χαρά.

391
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
Ανέβα στο άλογό μου, θα σε πάρω μαζί μου.

392
00:27:25,266 --> 00:27:25,966
Όχι.

393
00:27:30,833 --> 00:27:32,000
Μην είσαι πεισματάρης.

394
00:27:32,333 --> 00:27:33,800
Ανέβα στο άλογό μου, θα σε πάρω.

395
00:27:35,433 --> 00:27:36,266
Μπορώ να το φτιάξω μόνος μου.

396
00:27:37,166 --> 00:27:38,233
Μπορείτε;

397
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
Υπάρχει πολύς δρόμος μπροστά.

398
00:27:41,966 --> 00:27:42,566
Πάμε.

399
00:27:43,300 --> 00:27:43,833
θα σε πάρω.

400
00:27:53,466 --> 00:27:54,000
Βλέπεις;

401
00:27:54,533 --> 00:27:56,700
δεν μπορείς να ελέγξεις ένα άλογο με τα χέρια σου.

402
00:27:56,700 --> 00:27:57,766
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πόδια σας.

403
00:27:58,700 --> 00:27:59,633
Τα άλογα είναι έξυπνα.

404
00:27:59,900 --> 00:28:02,266
Με ένα ελαφρύ άγγιγμα, ξέρει τι να κάνει.

405
00:28:02,800 --> 00:28:05,466
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να
καθίστε σταθερά στην πλάτη του αλόγου.

406
00:28:06,200 --> 00:28:06,833
Δοκιμάστε το.

407
00:28:07,333 --> 00:28:08,600
Σφίξτε σφιχτά τα πόδια σας.

408
00:28:09,166 --> 00:28:10,566
Ήδη σφιχτά;

409
00:28:10,566 --> 00:28:11,100
Πώς είναι;

410
00:28:11,266 --> 00:28:11,800
Σταθερά τώρα;

411
00:28:28,266 --> 00:28:28,833
Αυτά

412
00:28:29,700 --> 00:28:30,733
είναι όλα ανθρώπινα οστά.

413
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
Τι κάνει αυτό το άτομο;

414
00:28:49,666 --> 00:28:50,766
Είναι πολύ πεινασμένος.

415
00:29:19,700 --> 00:29:20,366
Πρίγκιπας,

416
00:29:21,266 --> 00:29:22,366
καλύτερα να έχεις λίγο.

417
00:29:23,133 --> 00:29:24,700
Ο χειμώνας πλησιάζει,

418
00:29:24,700 --> 00:29:26,666
όσο προχωράμε τόσο πιο κρύο γίνεται.

419
00:29:26,666 --> 00:29:30,033
Το σώμα σας δεν μπορεί να τα καταφέρει χωρίς κάτι ζεστό στην κοιλιά σας.

420
00:29:43,166 --> 00:29:44,200
Πιάσε κι άλλα.

421
00:29:45,900 --> 00:29:48,733
Μετά από αυτό το ταξίδι, δεν θα ξαναχρησιμοποιήσω κόκαλα για να φτιάξω σούπα.

422
00:29:49,500 --> 00:29:51,733
Αυτά τα οστά που βρίσκονται στο δρόμο...

423
00:29:51,733 --> 00:29:53,900
Οι τοπικοί αξιωματούχοι, δεν ενδιαφέρονται καθόλου;

424
00:29:54,533 --> 00:29:56,966
Εδώ είναι ο στρατός Pinglu.

425
00:29:57,600 --> 00:30:01,000
Από την εξέγερση του Χουάνγκ Τσάο,
έχουν περάσει εξήντα ή εβδομήντα χρόνια, σωστά;

426
00:30:02,066 --> 00:30:03,230
Λόγω πολέμων,

427
00:30:03,233 --> 00:30:04,066
και αρρώστια,

428
00:30:04,533 --> 00:30:07,600
άνθρωποι εδώ πεθαίνουν κάθε χρόνο.

429
00:30:08,966 --> 00:30:12,366
Οι ταχυδρομικοί σταθμοί στις Κεντρικές Πεδιάδες
έχουν εγκαταλειφθεί εδώ και καιρό.

430
00:30:13,066 --> 00:30:15,300
Αυτό το μέρος δεν ανήκει σε νομό.

431
00:30:16,266 --> 00:30:17,533
Ποιος θα τους ένοιαζε;

432
00:30:25,233 --> 00:30:29,133
Τα οστά που είδατε καθαρίστηκαν
στην άκρη του δρόμου για να μην το κάνουν

433
00:30:29,133 --> 00:30:31,600
μπλοκάρει το δρόμο και εμποδίζει τις κινήσεις των στρατευμάτων.

434
00:30:34,300 --> 00:30:37,233
Τόσα πτώματα μπορούν να προκαλέσουν μεγάλη επιδημία.

435
00:30:38,800 --> 00:30:42,066
Αυτοί οι άνθρωποι από τον Βορρά
έλλειψη συνειδητοποίησης.

436
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Φυσικά και το έχουν συνηθίσει.

437
00:30:45,500 --> 00:30:47,566
Η ασθένεια είναι πράγματι τρομακτική.

438
00:30:48,333 --> 00:30:53,566
Αλλά σε σύγκριση με το να πεθαίνεις σε πολέμους,
ή να αιχμαλωτιστούν και να μαγειρευτούν για να φτιάξουν σούπα,

439
00:30:53,566 --> 00:30:56,566
ο θάνατος από ασθένεια σημαίνει ήδη καλή τύχη.

440
00:30:57,433 --> 00:30:58,033
Πρίγκιπας,

441
00:30:59,133 --> 00:31:00,830
σιγουρα δεν θελεις?

442
00:31:19,133 --> 00:31:20,030
Μπορεί να είναι εισβολείς.

443
00:31:20,030 --> 00:31:20,566
Μείνετε σε εγρήγορση.

444
00:31:45,566 --> 00:31:46,000
Πάω.

445
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Απεσταλμένος, Πρίγκιπα, όλα καλά εδώ;

446
00:32:19,300 --> 00:32:20,430
Τι συνέβη;

447
00:32:21,266 --> 00:32:25,300
Αναφέροντας στον Απεσταλμένο και τον Πρίγκιπα,
ήρθαν κάποιοι άνδρες με επίσημες στολές.

448
00:32:25,700 --> 00:32:28,500
Έμοιαζαν να κυνηγούν κάποιον που φεύγει.

449
00:32:28,766 --> 00:32:30,866
Βλέποντας το φως της φωτιάς εδώ μπήκαν μέσα.

450
00:32:31,233 --> 00:32:32,466
Τραυματίστηκε κανείς;

451
00:32:33,266 --> 00:32:35,966
Ευτυχώς έχουμε μεγάλο νούμερο
στρατιωτών καλά προετοιμασμένοι.

452
00:32:36,166 --> 00:32:38,266
Κανείς δεν πέθανε και δώδεκα τραυματίστηκαν,

453
00:32:38,800 --> 00:32:39,633
τέσσερα σοβαρά,

454
00:32:40,166 --> 00:32:41,433
Τι γίνεται με αυτούς τους άνδρες;

455
00:32:41,433 --> 00:32:44,633
Είχαν άλογα και δεν μπορούσαμε να τα πιάσουμε όλα.
Έντεκα δραπέτευσαν.

456
00:32:45,066 --> 00:32:45,900
Κανείς ζωντανός;

457
00:32:46,400 --> 00:32:48,366
Δύο τραυματίες, κόπηκαν τα πόδια των αλόγων.

458
00:32:48,733 --> 00:32:51,230
Αυτοκτόνησαν βρίσκοντας αδύνατο να καταφύγουν.

459
00:32:53,333 --> 00:32:57,100
Από τους τρεις που τράπηκαν σε φυγή πιο γρήγορα, οι δύο πέθαναν.
Το άλλο χτυπήθηκε από τρία βέλη,

460
00:32:57,366 --> 00:32:59,833
έκοψε μια φορά στην πλάτη, αλλά είναι ζωντανός.

461
00:33:00,966 --> 00:33:02,430
Να του σώσουμε τη ζωή;

462
00:33:33,700 --> 00:33:34,400
Στρατός Χεντόνγκ.

463
00:33:36,500 --> 00:33:37,966
Πού είναι τα σώματά τους;

464
00:33:38,233 --> 00:33:39,066
Στο δάσος.

465
00:33:39,066 --> 00:33:40,066
Πάρτε μας εκεί.

466
00:33:40,066 --> 00:33:40,930
Από εδώ.

467
00:33:57,233 --> 00:33:59,500
Φορούν τυπικές στρατιωτικές στολές.

468
00:34:01,233 --> 00:34:03,633
Σαφώς, δεν είναι από το Khitan.

469
00:34:04,366 --> 00:34:04,766
Απεσταλμένος,

470
00:34:06,266 --> 00:34:07,966
Το βρήκα από το σώμα ενός αξιωματικού.

471
00:34:12,200 --> 00:34:14,560
Διοικητής των αυτοκρατορικών φρουρών του Weibo;

472
00:34:16,900 --> 00:34:20,166
Υπάλληλος Ιππικού και Πεζικού...

473
00:34:22,800 --> 00:34:25,900
Αυτό είναι κάτι που χρησιμοποιείται στον στρατό Hedong Jinyang,

474
00:34:25,900 --> 00:34:28,600
που χρησιμοποιήθηκε από τότε που ο Λι Κεϊόνγκ κατέλαβε την Ταϊγιουάν.

475
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Στην πραγματικότητα είναι οι προσωπικοί φρουροί του λαού Shatuo.

476
00:34:32,966 --> 00:34:36,533
Αυτή η θέση Υπαλλήλου,

477
00:34:37,500 --> 00:34:39,200
Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει.

478
00:34:41,700 --> 00:34:43,533
Μαζέψτε τις αποσκευές και ξεκινήστε τώρα.

479
00:34:43,833 --> 00:34:45,933
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ.

480
00:34:45,933 --> 00:34:47,100
Τι γίνεται με αυτό;

481
00:34:47,100 --> 00:34:48,766
Πληγώθηκε πολύ σοβαρά για να κινηθεί.

482
00:34:48,933 --> 00:34:51,100
Μόλις κρυώσει, θα πεθάνει αμέσως.

483
00:34:51,933 --> 00:34:54,033
Οι συγκρούσεις μεταξύ των βορείων κυβερνητών

484
00:34:54,633 --> 00:34:57,766
δεν είναι κάτι στο οποίο μπορεί να παρέμβει ο απομακρυσμένος Wuyue.

485
00:34:59,100 --> 00:34:59,933
Αυτό δεν είναι τίποτα

486
00:35:01,400 --> 00:35:02,266
μπορούμε να χειριστούμε.

487
00:35:02,766 --> 00:35:04,833
Δηλαδή τον αφήνουμε εδώ;

488
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
Δεν μπορούμε να τον μεταφέρουμε σε άλογο;

489
00:35:07,900 --> 00:35:10,033
Πρίγκιπα, έχουμε μόνο λίγα άλογα.

490
00:35:10,400 --> 00:35:14,330
Να μεταφέρει τέσσερις τραυματίες,
τέσσερις διοικητές θα πρέπει να βαδίσουν με τα πόδια.

491
00:35:14,330 --> 00:35:16,366
Αυτοί είναι οι δικοί μας διοικητές.

492
00:35:17,100 --> 00:35:18,266
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.

493
00:35:18,266 --> 00:35:23,500
Να έχει έναν διοικητή να του δώσει ένα άλογο,
οι άντρες μας μπορεί να έχουν κάποια παράπονα.

494
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
Ποιος ζήτησε τα άλογά σου;

495
00:35:25,666 --> 00:35:26,766
Φέρε το άλογό μου.

496
00:35:26,933 --> 00:35:28,266
Χρησιμοποίησε το άλογό μου για να τον μεταφέρεις.

497
00:35:28,866 --> 00:35:30,566
Θα βαδίσω με τα πόδια.

498
00:35:31,066 --> 00:35:31,700
Αρκετά.

499
00:35:32,033 --> 00:35:34,530
Ας φύγουμε αφού οι αποσκευές είναι γεμάτες.

500
00:35:47,100 --> 00:35:47,766
Πρίγκιπας,

501
00:35:48,400 --> 00:35:49,500
απλά χρησιμοποιήστε το άλογό μου.

502
00:35:55,366 --> 00:35:58,900
Δεν έχουμε δει πολλούς ζωντανούς από τότε που αποβιβαστήκαμε.

503
00:35:58,966 --> 00:36:00,666
Τι γίνεται με την τελευταία φορά που ήρθες;

504
00:36:01,900 --> 00:36:04,800
Πριν από τρία χρόνια, αυτό το μέρος ήταν πράγματι έρημο,

505
00:36:06,033 --> 00:36:08,400
αλλά γύρω από την πόλη, υπήρχαν κάτοικοι.

506
00:36:27,900 --> 00:36:29,100
Πρίγκιπας, Διοικητής.

507
00:36:30,533 --> 00:36:33,666
Ο πυρετός του έχει φύγει και αυτός
πρέπει να είναι σε ασφαλή κατάσταση τώρα.

508
00:36:34,733 --> 00:36:36,000
Πότε θα ξυπνήσει;

509
00:36:36,733 --> 00:36:37,600
Δεν ξέρω.

510
00:36:38,566 --> 00:36:42,800
Όταν φτάσουμε στην πρωτεύουσα,
βρείτε του έναν καλύτερο γιατρό για να τον θεραπεύσει.

511
00:36:43,400 --> 00:36:43,933
Κατανοητό.

512
00:36:45,533 --> 00:36:47,400
Συνέχισε να μένεις εκεί, εσύ.

513
00:36:50,833 --> 00:36:51,700
Πρόσεχε τον.

514
00:37:07,300 --> 00:37:11,100
Yang Guangyi, Συνοδός της Αυτοκρατορικής Φρουράς,
αποτίει φόρο τιμής στον Πρέσβη.

515
00:37:11,100 --> 00:37:12,566
Γιατί είσαι εσύ που ήρθες;

516
00:37:15,533 --> 00:37:16,266
Παρακαλώ σηκωθείτε.

517
00:37:16,933 --> 00:37:18,900
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις, Συνοδός.

518
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
[Yang Guangyi, Συνοδός της Αυτοκρατορικής Φρουράς]

519
00:37:20,700 --> 00:37:24,766
Είμαστε εδώ για να σας καλωσορίσουμε και να σας συνοδεύσουμε στην πρωτεύουσα
με εντολή του Υπουργού.

520
00:37:26,566 --> 00:37:29,400
Ποια είναι η σημερινή κατάσταση στην πρωτεύουσα;

521
00:37:29,600 --> 00:37:30,266
Δεν είναι καλό

522
00:37:30,933 --> 00:37:35,100
Τα στρατεύματα από το Yexia έχουν καταλάβει το Fengqiu,
εμπροσθοφυλακή που φτάνει στο Chenqiao Post.

523
00:37:35,100 --> 00:37:41,033
Στα ανατολικά, έξω από την πόλη Dongming, το Zhaopi και το Tongwaxiang
προπύργια δέχονται επίθεση από ανιχνευτές.

524
00:37:41,033 --> 00:37:42,700
Ποιος τους οδηγεί ο διοικητής;

525
00:37:42,700 --> 00:37:45,866
Είναι ο Zhang Yanze, ο Στρατάρχης του Στρατού Zhangguo.

526
00:37:46,600 --> 00:37:49,166
Η τακτική του ήταν πάντα γνωστή ως άγρια.

527
00:37:50,000 --> 00:37:52,300
Πατώντας το Fengqiu στα βόρεια και το Dongming στα ανατολικά,

528
00:37:52,300 --> 00:37:55,966
Πρέπει να είναι πλευρικοί ελιγμοί
Το Ato έκοψε τη νότια διαδρομή προς την πρωτεύουσα.

529
00:37:57,433 --> 00:38:00,030
Πόσοι στρατιώτες βρίσκονται στο Dongming;
Ποιος υπερασπίζεται εκεί;

530
00:38:00,030 --> 00:38:04,400
Αν και το Dongming έχει δύο προπύργια,
δεν υπάρχουν πολλά στρατεύματα σταθμευμένα εκεί.

531
00:38:05,033 --> 00:38:07,133
Αν ξεσπάσει μια μάχη, θα τελειώσει σε μια μέρα.

532
00:38:09,566 --> 00:38:12,900
Μόλις πέσει το Dongming, ο Chenliu θα είναι σίγουρα ο επόμενος.

533
00:38:13,500 --> 00:38:18,333
Πέρασα από το Chenliu σήμερα το πρωί.
Ο δικαστής του Chenliu έχει τραπεί σε φυγή και η πόλη βρίσκεται σε χάος.

534
00:38:18,333 --> 00:38:20,733
Δεν μπήκαμε στην πόλη. Ήρθαμε γύρω από αυτό.

535
00:38:20,966 --> 00:38:24,466
Ποιος είναι υπεύθυνος για την άμυνα της πρωτεύουσας;

536
00:38:26,500 --> 00:38:31,460
Είναι δύσκολο θέμα. Οι Στρατάρχες και οι στρατηγοί
απέφευγαν την ευθύνη για πάνω από ένα μήνα.

537
00:38:31,460 --> 00:38:33,300
Οι υπουργοί επίσης δεν έχουν ξεκάθαρο σχέδιο.

538
00:38:34,100 --> 00:38:35,266
Τι γίνεται με τον Λόρδο Φενγκ;

539
00:38:35,266 --> 00:38:37,833
Επέστρεψε στην πρωτεύουσα πριν από δέκα και πλέον μέρες.

540
00:38:37,833 --> 00:38:41,966
Στρατάρχες έχουν παραταχθεί, προσφέροντας χρυσό και πίνακες ζωγραφικής
να τον δει, αλλά κανένας δεν τον συνάντησε.

541
00:38:42,900 --> 00:38:48,433
Απλώς παρίσταται στο δικαστήριο, παραδίδοντας όλες τις στρατιωτικές υποθέσεις
στο Γραφείο Στρατιωτικών Υποθέσεων χωρίς καν να ρωτήσει.

542
00:38:48,433 --> 00:38:49,200
Και ο Αυτοκράτορας;

543
00:38:50,133 --> 00:38:52,500
Σε απάντηση στην ευγενή ερώτησή σας, η κατάστασή μου είναι χαμηλή.

544
00:38:52,600 --> 00:38:54,733
Οι υποθέσεις του παλατιού είναι πέρα ​​από τις γνώσεις μου.

545
00:38:54,733 --> 00:38:57,933
Το άκουσα πριν λίγες μέρες,
αρκετοί ευνούχοι έκλεψαν λίγο χρυσάφι και αντικείμενα

546
00:38:58,500 --> 00:39:00,533
προσπαθώντας να φύγει από την πόλη.

547
00:39:01,100 --> 00:39:03,600
Ο Λόρδος Φενγκ εξέδωσε αυστηρή εντολή να τους αποκεφαλίσουν.

548
00:39:04,066 --> 00:39:08,600
Πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία να περάσουμε
τώρα που ο Τσενλίου δεν έχει ακόμη σφραγιστεί.

549
00:39:12,100 --> 00:39:14,366
Έρχεται η εποχή του πλήρους χάους.

550
00:39:14,366 --> 00:39:17,766
Στη σκόνη και τη βρωμιά του πεδίου μάχης,

551
00:39:18,266 --> 00:39:23,600
κανείς δεν θα ξέρει τι είδους θηρία κρύβονται.

552
00:39:24,533 --> 00:39:27,333
Όταν ήμουν στο Wuyue, πάντα πίστευα ότι ο Sixth Brother ήταν άκαρδος.

553
00:39:28,333 --> 00:39:31,933
Αλλά βιώνοντας τόσα πολλά στο ταξίδι,
Καταλαβαίνω τις δυσκολίες του.

554
00:39:32,866 --> 00:39:36,333
Είναι πολύ καλύτερος από αυτούς τους νέους Αυτοκράτορες στις Κεντρικές Πεδιάδες.

555
00:39:57,166 --> 00:39:57,633
Τι συμβαίνει;

556
00:39:59,100 --> 00:40:00,166
δεν νιώθεις καλά;

557
00:40:02,033 --> 00:40:02,733
Ανοησίες!

558
00:40:03,700 --> 00:40:04,833
Τότε τι είναι;

559
00:40:05,600 --> 00:40:08,960
Πρέπει να τρώτε γεύματα ακόμα κι αν δεν αισθάνεστε καλά, έτσι δεν είναι;

560
00:40:10,533 --> 00:40:12,730
Σου πήρα ειδικά μια σούπα λαχανικών.

561
00:40:20,166 --> 00:40:21,200
Απλώς αυτό νιώθω

562
00:40:23,566 --> 00:40:26,800
τα πράγματα δεν είναι όπως τα φανταζόμουν.

563
00:40:30,833 --> 00:40:32,930
Πράγματι, δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

564
00:40:34,766 --> 00:40:35,500
πες μου,

565
00:40:37,033 --> 00:40:38,866
γιατί ο Wuyue να μην είναι έτσι;

566
00:40:41,833 --> 00:40:42,833
Μάλλον γιατί

567
00:40:43,700 --> 00:40:45,266
οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.

568
00:40:45,266 --> 00:40:47,166
Όλοι έχουν ένα κεφάλι στους ώμους τους.

569
00:40:47,366 --> 00:40:48,366
Τι είναι διαφορετικό;

570
00:40:49,733 --> 00:40:51,533
Ο Wuyue δεν έχει στρατιωτική αναταραχή,

571
00:40:51,533 --> 00:40:52,700
και δεν είναι τόσο κρύο.

572
00:40:54,466 --> 00:40:57,133
Στην πραγματικότητα, ο Wuyue δεν είναι ούτε εντελώς ειρηνικός.

573
00:40:57,933 --> 00:41:02,100
Ο θείος Ντάι, τόσο πιστός και όρθιος, όμως
καταδικάστηκε άδικα και έχασε τη ζωή του.

574
00:41:02,600 --> 00:41:03,633
Και ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

575
00:41:04,133 --> 00:41:07,600
Αν η μητέρα δεν είχε κόψει τον ποταμό Qiantang,
ίσως να ήταν...

576
00:41:07,733 --> 00:41:10,733
Ο καθένας από τους υπουργούς έχει τη δική του επιθυμία.

577
00:41:10,733 --> 00:41:14,100
Μέσα στην αυτοκρατορική φυλή, οι οικογενειακές υποθέσεις μπορεί να είναι ενοχλητικές.

578
00:41:16,066 --> 00:41:20,033
Αλλά αυτά δεν έχουν καμία σχέση με τον απλό κόσμο.

579
00:41:21,433 --> 00:41:25,200
Οι αγρότες στα χωράφια και
οι ψαράδες στο νερό δεν επηρεάζονται.

580
00:41:27,066 --> 00:41:27,966
Κάθε μέρα,

581
00:41:28,233 --> 00:41:32,266
σχετικοί υπάλληλοι θα φροντίσουν για την υδραυλική μηχανική.

582
00:41:33,000 --> 00:41:35,366
Δεν υπάρχουν πρόσφυγες ή άτακτοι στρατιώτες,

583
00:41:36,366 --> 00:41:39,300
ούτε πολλά λευκά κόκαλα στο δρόμο.

584
00:41:41,066 --> 00:41:44,100
Αυτά που λες είναι όλα εξαιρετικά συνηθισμένα πράγματα.

585
00:41:46,533 --> 00:41:48,466
Κι όμως εδώ δεν φαίνονται.

586
00:41:49,833 --> 00:41:50,866
Έχετε δίκιο.

587
00:41:51,500 --> 00:41:52,833
Είναι εξαιρετικά συνηθισμένοι.

588
00:41:54,366 --> 00:41:57,133
Ωστόσο, στις Κεντρικές Πεδιάδες, είναι όλοι απόντες.

589
00:42:33,900 --> 00:42:34,500
Yang Guangyi.

590
00:43:20,433 --> 00:43:23,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫

591
00:43:23,900 --> 00:43:26,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

592
00:43:27,433 --> 00:43:30,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

593
00:43:30,900 --> 00:43:35,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

594
00:43:35,933 --> 00:43:38,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

595
00:43:39,400 --> 00:43:42,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

596
00:43:42,933 --> 00:43:45,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

597
00:43:46,400 --> 00:43:50,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

598
00:43:54,700 --> 00:43:57,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

599
00:43:57,966 --> 00:44:00,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

600
00:44:01,500 --> 00:44:04,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

601
00:44:04,766 --> 00:44:07,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

602
00:44:08,466 --> 00:44:11,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

603
00:44:11,733 --> 00:44:14,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

604
00:44:15,333 --> 00:44:16,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

605
00:44:17,300 --> 00:44:21,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

606
00:44:21,966 --> 00:44:25,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

607
00:44:28,700 --> 00:44:31,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

608
00:44:35,633 --> 00:44:36,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

609
00:44:37,333 --> 00:44:38,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

610
00:44:39,100 --> 00:44:42,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

611
00:44:42,533 --> 00:44:43,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

612
00:44:44,233 --> 00:44:45,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

613
00:44:46,000 --> 00:44:49,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

614
00:44:49,433 --> 00:44:50,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

615
00:44:51,133 --> 00:44:52,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

616
00:44:52,900 --> 00:44:55,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

617
00:44:56,066 --> 00:44:59,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

618
00:45:07,266 --> 00:45:11,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫