1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,166 --> 00:01:32,300
[Επεισόδιο 4]

15
00:01:35,933 --> 00:01:37,000
Δεν είστε μικρά παιδιά.

16
00:01:37,433 --> 00:01:39,766
Γιατί είσαι τόσο φιλόξενος που βάζεις τόσο επηρεασμένο αέρα;

17
00:01:40,333 --> 00:01:43,200
Μια άδικη οικογένεια δεν θα δείξει έλεος.

18
00:01:43,566 --> 00:01:46,966
Εκείνη την ώρα, που εκείνο το άκαρδο σκάρτο
ήρθε στην οικογένεια Tian ως γαμπρός,

19
00:01:47,733 --> 00:01:49,633
Ήμουν έγκυος σε σένα,

20
00:01:50,566 --> 00:01:52,866
αλλά δεν έριξα ούτε ένα δάκρυ.

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,066
Λίγο μετά,

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,666
Παντρεύτηκα τον πατέρα του Taizhen και του Ayou.

23
00:01:59,066 --> 00:02:00,766
Τριάντα χρόνια πέρασαν,

24
00:02:00,766 --> 00:02:03,500
Δεν έχω ρίξει ούτε ένα δάκρυ.

25
00:02:04,900 --> 00:02:09,966
Τώρα που πέθανε, όλα τα παράπονα του παρελθόντος μπορούν να διαγραφούν.

26
00:02:12,633 --> 00:02:13,533
Τρίτος Αδελφός!

27
00:02:16,833 --> 00:02:17,766
Μητέρα, κοίτα.

28
00:02:23,500 --> 00:02:24,400
Είναι εκείνο το αγόρι.

29
00:02:27,033 --> 00:02:27,933
Τρίτος Αδελφός!

30
00:02:28,733 --> 00:02:29,566
Τρίτος Αδελφός!

31
00:02:30,433 --> 00:02:32,700
Οι μνησικακίες με τον πατέρα του έχουν διευθετηθεί,

32
00:02:33,833 --> 00:02:36,200
όμως τώρα οφείλω σε αυτό το αγόρι μια μεγάλη χάρη.

33
00:02:37,400 --> 00:02:38,133
Πρόστιμο.

34
00:02:39,566 --> 00:02:46,700
Αφού επιστρέψαμε, μαζέψτε τα πράγματά σας και πηγαίνετε στο
το Δυτικό Δικαστήριο στο Hangzhou για να τον υπηρετήσει για πέντε χρόνια,

35
00:02:47,433 --> 00:02:49,366
για να ανταποδώσει την εύνοιά του.

36
00:02:53,066 --> 00:02:53,933
Μητέρα-

37
00:02:56,500 --> 00:02:57,433
Δεν είναι πρόθυμοι;

38
00:03:05,233 --> 00:03:06,666
Εάν εντός πέντε ετών,

39
00:03:06,933 --> 00:03:09,200
τολμά να ξεφλουδίσει την Ταϊζέν,

40
00:03:09,633 --> 00:03:12,700
πρέπει να ετοιμάσει δώρα γάμου και να την παντρευτεί!

41
00:03:14,433 --> 00:03:15,766
Είσαι τόσο προσεκτικός.

42
00:03:16,700 --> 00:03:19,233
Αν τολμήσει να είναι άκαρδος όπως ο πατέρας του,

43
00:03:20,833 --> 00:03:25,900
Δεν θα με πείραζε να συγκεντρώσω μερικές εκατοντάδες πλοία
στις εκβολές Qiantang για άλλη μια φορά.

44
00:03:30,566 --> 00:03:33,100
Ο ταπεινός υπηρέτης σου, Cheng Zhaoyue, Chengfenglang,

45
00:03:33,100 --> 00:03:36,233
Επίτροπος του Εσωτερικού Στρατού, αποτίει φόρο τιμής στον Αντιβασιλέα.

46
00:03:37,700 --> 00:03:39,500
Είστε ήδη Επίτροπος.

47
00:03:40,066 --> 00:03:42,700
Το επίσημο ραντεβού έχει υπογραφεί.

48
00:03:42,700 --> 00:03:45,033
Δεν είσαι πια
την όγδοη βαθμίδα Chengfenglang.

49
00:03:45,033 --> 00:03:46,533
Είμαι γεμάτος τρόμο.

50
00:03:50,900 --> 00:03:51,800
Γιατί;

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,200
Αναφορά στον Αντιβασιλέα,

52
00:03:57,166 --> 00:04:01,766
Ήμουν αρχικά κοινός και περιοδεύων έμπορος.

53
00:04:02,166 --> 00:04:04,633
Δεν τόλμησα να συναναστραφώ με τους ευγενείς.

54
00:04:04,633 --> 00:04:08,466
Το Shanyue House εκτείνεται σε εθνικό επίπεδο,
διευκόλυνση του εμπορίου για τη συσσώρευση πλούτου.

55
00:04:08,466 --> 00:04:11,433
Το να κερδίσετε ένα κολοσσιαίο χρηματικό ποσό είναι δεσμευμένο
για να διεγείρουν φιλόδοξα σχέδια.

56
00:04:11,433 --> 00:04:15,866
Είμαι πολύ αδύναμος για να προστατεύσω όλη την επιχείρηση
και δεν τολμούν να αντιταχθούν στους δικαστικούς λειτουργούς.

57
00:04:15,900 --> 00:04:18,933
Επομένως, τα τελευταία δέκα και πλέον χρόνια,

58
00:04:19,600 --> 00:04:22,300
Έχω δώσει οκτώ ή εννιά στις δέκα μετοχές μου.

59
00:04:23,600 --> 00:04:31,033
Μεταξύ αυτών, αρκετοί Μεγάλοι Διοικητές από την εσωτερική φρουρά
κατέχουν περισσότερο από τριάντα τοις εκατό.

60
00:04:32,500 --> 00:04:34,200
Τώρα, έλαβα τη χάρη σου.

61
00:04:34,733 --> 00:04:36,266
Είμαι γεμάτος τρόμο.

62
00:04:40,033 --> 00:04:41,700
Μεταξύ των αξιωματούχων,

63
00:04:43,366 --> 00:04:45,633
ποιος άλλος έχει μετοχές στο Shanyue House;

64
00:04:48,466 --> 00:04:53,233
Ο νεαρός Επίτροπος από την οικογένεια του Λόρδου Ντου,
κατείχε περισσότερο από είκοσι τοις εκατό?

65
00:04:55,366 --> 00:04:57,466
Ο Τρίτος Νέος Δάσκαλος του Jinhua,

66
00:04:57,933 --> 00:04:59,133
δεκαπέντε τοις εκατό?

67
00:05:00,066 --> 00:05:03,133
Υπουργός Χου από την οικογένεια του Λόρδου Χου,
περίπου λιγότερο από δέκα τοις εκατό.

68
00:05:03,700 --> 00:05:09,133
Άλλοι αξιωματούχοι και τα μέλη των οικογενειών τους επίσης κρατήθηκαν
ορισμένες μετοχές, αλλά μόνο λιγότερο από πέντε τοις εκατό συνολικά.

69
00:05:12,233 --> 00:05:13,333
Και ο πέμπτος θείος μου;

70
00:05:13,600 --> 00:05:17,233
Στο δεύτερο έτος του Tianfu, όταν
Οι αδελφοί Yuanqiu και Yuanxiang επαναστάτησαν.

71
00:05:17,600 --> 00:05:22,466
Ευτυχώς μίλησε ο Πρεσβύτερος Πρίγκιπας και ο αείμνηστος Βασιλιάς
με γλίτωσε από την εμπλοκή.

72
00:05:23,033 --> 00:05:27,166
Για να ευχαριστήσω την καλοσύνη του Πρεσβύτερου Πρίγκιπα και άλλων,
πρόσφερα θησαυρούς.

73
00:05:27,433 --> 00:05:29,933
Ο μεγαλύτερος πρίγκιπας ήταν όρθιος, απρόθυμος να δεχτεί.

74
00:05:30,233 --> 00:05:35,333
Στη συνέχεια μετέφεραν τα δώρα στο
ο πέμπτος Άρχοντας της έπαυλης Jinhua.

75
00:05:36,800 --> 00:05:39,333
Ο πέμπτος Κύριος δεν μπορούσε να εμφανιστεί αυτοπροσώπως,

76
00:05:40,033 --> 00:05:45,333
έτσι τους παρέλαβε ο Τρίτος Πρίγκιπας και τους έστειλε
στο Shanyue House ως μετοχικό κεφάλαιο.

77
00:05:47,133 --> 00:05:48,466
Ο αείμνηστος βασιλιάς έδωσε χάρη,

78
00:05:50,666 --> 00:05:55,933
ωστόσο αυτή η ευγνωμοσύνη και το δώρο ελήφθησαν στην πραγματικότητα
από την οικογένεια του πέμπτου θείου

79
00:05:56,033 --> 00:05:57,766
και ο μεγαλύτερος αδελφός.

80
00:06:02,833 --> 00:06:04,466
Γιατί πες μου αυτό;

81
00:06:05,366 --> 00:06:06,400
Ο Αντιβασιλέας ρώτησε,

82
00:06:06,666 --> 00:06:08,500
Πρέπει να απαντήσω με ειλικρίνεια.

83
00:06:08,733 --> 00:06:10,233
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

84
00:06:10,233 --> 00:06:13,266
Είμαι ένας κοινός έμπορος και
μην τολμήσετε να εναντιωθείτε στους ευγενείς και τους αξιωματούχους.

85
00:06:14,733 --> 00:06:16,033
Τώρα όμως τολμάς;

86
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
Ως Επίτροπος της εσωτερικής φρουράς, ο συντηρητής σας,

87
00:06:20,333 --> 00:06:22,166
Πρέπει να σας υπηρετήσω με ολόψυχη πίστη.

88
00:06:24,533 --> 00:06:25,866
Ξέρεις το έγκλημά σου;

89
00:06:25,866 --> 00:06:26,800
Ξέρω το έγκλημά μου.

90
00:06:27,133 --> 00:06:29,300
Οι έμποροι είναι οι χαμηλότερες από τις τέσσερις κατηγορίες.

91
00:06:29,300 --> 00:06:32,900
Να συνεννοηθείς με ευγενείς και αξιωματούχους με πλούτη,
τέτοια εγκλήματα είναι ασυγχώρητα.

92
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
Η ζωή μου είναι χαμένη.

93
00:06:34,800 --> 00:06:38,266
Με μια παραγγελία από εμένα, μπορώ να σε έχω
και οι τρεις σου φυλές εξαφανίστηκαν.

94
00:06:38,333 --> 00:06:41,066
Έχω παραβιάσει το νόμο και είμαι πρόθυμος να δεχτώ τιμωρία.

95
00:06:42,633 --> 00:06:45,666
Το αν αυτή η εντολή εκδοθεί ή όχι εξαρτάται από τη θέλησή μου.

96
00:06:47,100 --> 00:06:50,333
Οι ζωές ολόκληρης της φυλής σας στηρίζονται επίσης στη θέλησή μου.

97
00:06:51,433 --> 00:06:52,366
Καταλαβαίνεις;

98
00:06:54,700 --> 00:06:55,466
εγω...

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,233
έχουν γίνει ήδη ο συντηρητής σας.

100
00:07:00,700 --> 00:07:01,833
Όταν ανησυχείς, ντρέπομαι.

101
00:07:02,433 --> 00:07:03,733
Όταν ντρέπεσαι, πρέπει να πεθάνω.

102
00:07:04,166 --> 00:07:05,633
Εάν χρειάζεστε,

103
00:07:06,333 --> 00:07:08,633
αυτό το κεφάλι μου και τις ζωές ολόκληρης της φυλής μου,

104
00:07:08,633 --> 00:07:09,900
μπορείς να τα πάρεις όλα.

105
00:07:13,366 --> 00:07:14,900
Το κεφάλι σου,

106
00:07:15,700 --> 00:07:17,266
τις ζωές ολόκληρης της φυλής σας,

107
00:07:19,266 --> 00:07:20,566
θα διατηρηθεί προς το παρόν.

108
00:07:22,600 --> 00:07:24,533
Σας εμπιστεύομαι ένα έργο.

109
00:07:25,700 --> 00:07:29,700
Εάν το κάνετε καλά, τα προηγούμενα εγκλήματά σας θα συγχωρεθούν
και θα ανταμειφθείς.

110
00:07:31,166 --> 00:07:35,300
Αν τολμήσεις να το καταστρέψεις, θα σε τιμωρήσω
για όλα τα εγκλήματά σας μαζί.

111
00:07:38,233 --> 00:07:39,600
Είστε διατεθειμένοι να το κάνετε;

112
00:07:41,166 --> 00:07:45,933
Αν η αφαίρεση της ζωής μου μπορεί να απαλύνει τις ανησυχίες σας
έστω και κατά ένα δέκατο χιλιοστό,

113
00:07:46,533 --> 00:07:49,266
Δεν θα τολμούσα να διστάσω ούτε δευτερόλεπτο.

114
00:07:51,366 --> 00:07:53,666
Αυτό το θέμα είναι αδιανόητο

115
00:07:54,533 --> 00:07:55,666
και εντελώς παράλογο.

116
00:07:56,033 --> 00:07:57,700
Ο Cheng Zhaoyue είναι άνθρωπος με χαμηλό επίπεδο.

117
00:07:58,066 --> 00:08:01,866
Μέχρι χθες ήταν απλώς έμπορος
με τιμητικό τίτλο όγδοου βαθμού.

118
00:08:02,733 --> 00:08:06,433
Αυτός ο άντρας κατηγόρησε τον Du Zhaoda για
σχεδίαζε να ενθρονίσει τον πρίγκιπα Χοντζούν.

119
00:08:07,033 --> 00:08:08,233
Συκοφάντησε απερίσκεπτα.

120
00:08:09,533 --> 00:08:12,900
Ζητάμε να σταλεί
στη φυλακή της λογοκρισίας για ανάκριση,

121
00:08:13,066 --> 00:08:14,900
και τιμωρείται σύμφωνα με το νόμο,

122
00:08:14,900 --> 00:08:17,766
για να κατευνάσει τους αξιωματούχους και τους ευγενείς.

123
00:08:20,066 --> 00:08:22,466
Ήξερα τι είπες.

124
00:08:23,433 --> 00:08:26,366
Τον έχω ήδη ανακρίνει κατά τη διάρκεια της νύχτας.

125
00:08:26,366 --> 00:08:28,333
Κύριε σύμβουλο, δες αυτό.

126
00:09:23,366 --> 00:09:24,066
Είμαι ένοχος.

127
00:09:24,900 --> 00:09:26,166
Σας παρακαλώ να με τιμωρήσετε.

128
00:09:32,133 --> 00:09:33,900
Κύριε, δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.

129
00:09:35,600 --> 00:09:37,966
Κάθε οικογένεια έχει τους ανάξιους απογόνους της.

130
00:09:39,433 --> 00:09:41,266
Για να μην πω τη δική σου, Κύριε,

131
00:09:41,266 --> 00:09:45,866
ακόμη και ο υπουργός Χου πρέπει να εξαπατήθηκε
από αυτούς τους απατεώνες.

132
00:09:48,266 --> 00:09:49,166
Είμαι νέος,

133
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
αλλά όχι ανόητο.

134
00:09:58,766 --> 00:10:00,366
Αντιβασιλέα, απέτυχα να κυβερνήσω αυστηρά την οικογένειά μου

135
00:10:00,366 --> 00:10:02,500
[Qian Yuanyi, Πρίγκιπας της Jinhua]
Αντιβασιλέα, απέτυχα να κυβερνήσω αυστηρά την οικογένειά μου

136
00:10:02,500 --> 00:10:03,733
[Qian Yuanyi, Πρίγκιπας της Jinhua]
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την τιμωρία.

137
00:10:04,133 --> 00:10:04,800
Ωστόσο,

138
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
σχετικά με την υποστήριξη του σφετερισμού,

139
00:10:07,533 --> 00:10:12,666
Πραγματικά το βρίσκω όχι μόνο αξιόπιστο
σε ένα ενιαίο πιστοποιητικό μετοχών.

140
00:10:13,333 --> 00:10:16,833
Παρακαλώ διερευνήστε το ξεκάθαρα.

141
00:10:21,233 --> 00:10:22,533
Παρακαλώ διακρίνετε καθαρά.

142
00:10:22,833 --> 00:10:25,900
Είναι πιθανό ότι οι επίσημοι
ήταν απρόσεκτοι σε δευτερεύοντα θέματα.

143
00:10:25,900 --> 00:10:28,833
Ωστόσο, η κατηγορία του σφετερισμού είναι κατασκευασμένη.

144
00:10:29,366 --> 00:10:29,966
Ι

145
00:10:30,366 --> 00:10:31,866
επίσης δεν τολμάτε να το πιστέψετε.

146
00:10:33,533 --> 00:10:34,933
Κύριοι, ηρεμήστε.

147
00:10:36,866 --> 00:10:37,566
Θείος πέμπτος,

148
00:10:39,466 --> 00:10:41,300
ως πρεσβύτερος της βασιλικής οικογένειας,

149
00:10:41,300 --> 00:10:43,766
παρακαλώ κατανοήστε τις δυσκολίες μου.

150
00:10:45,233 --> 00:10:47,933
Λίγα χρήματα και μετάξι δεν είναι τίποτα σοβαρό.

151
00:10:48,333 --> 00:10:51,600
Μια ελαφριά τιμωρία αρκεί
να διακρίνει το σωστό και το λάθος.

152
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Δεν έχω καμία πρόθεση να επιδιώξω στο έπακρο.

153
00:10:54,133 --> 00:10:57,533
Ωστόσο, το θέμα της προδοσίας
αφορά την ίδρυση του κράτους.

154
00:10:58,300 --> 00:11:00,833
Επίσης δεν έχω άλλη επιλογή από το να ρωτήσω διεξοδικά.

155
00:11:01,866 --> 00:11:04,300
Πρέπει να ανταποκριθώ στην εμπιστοσύνη των δύο αείμνηστων βασιλιάδων,

156
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
και επιστρέψτε τον Πρεσβύτερο Αδελφό

157
00:11:08,333 --> 00:11:09,400
ξεκάθαρη φήμη.

158
00:11:19,100 --> 00:11:23,533
Πατέρα, σε παρακαλώ να διακρίνεις καθαρά.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω τίποτα απολύτως.

159
00:11:25,000 --> 00:11:25,700
Αν δεν είσαι εσύ,

160
00:11:25,900 --> 00:11:26,633
τότε ποιος;

161
00:11:29,466 --> 00:11:31,166
Φταίω εγώ.

162
00:11:31,200 --> 00:11:32,100
Φταίω εγώ.

163
00:11:33,533 --> 00:11:35,600
Τι ωραία δουλειά, τι καλό εμπόριο!

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
Αυτή η συμφωνία σου,

165
00:11:38,900 --> 00:11:41,333
κοστίζει την ιδιότητα του αντιβασιλέα υπουργού.

166
00:11:41,766 --> 00:11:43,166
Τι τεράστιο κέρδος έχεις κάνει!

167
00:11:46,300 --> 00:11:48,133
Έκανα λάθος, έκανα λάθος.

168
00:11:51,700 --> 00:11:52,400
Ξυπνώ!

169
00:11:53,566 --> 00:11:55,200
Για ποιον κάνεις παράσταση;

170
00:12:04,666 --> 00:12:05,666
Πατέρας.

171
00:12:07,533 --> 00:12:10,700
Ο Αντιβασιλέας θα είναι εναντίον σου;

172
00:12:11,566 --> 00:12:13,400
Τι σκέφτεσαι;

173
00:12:13,566 --> 00:12:16,066
Είναι ακόμα ο Αντιβασιλέας τώρα, όχι ακόμη ο Μέγας Βασιλιάς.

174
00:12:17,366 --> 00:12:20,233
Δεν έχει καθίσει ακόμα γερά στο κάθισμά του.

175
00:12:21,166 --> 00:12:22,700
Πώς θα μπορούσε να ενεργήσει εναντίον μου;

176
00:12:24,800 --> 00:12:28,300
Πιστεύεις ότι ο νεαρός Regent μας είναι τόσο ανόητος όσο εσύ;

177
00:12:29,800 --> 00:12:30,533
Λοιπόν

178
00:12:31,900 --> 00:12:39,466
Γιατί ο Αντιβασιλέας το ρώτησε αυτό στο δικαστήριο,
χωρίς να σου φεύγω αξιοπρέπεια;

179
00:12:40,733 --> 00:12:41,766
Απλά μια προειδοποίηση.

180
00:12:43,466 --> 00:12:45,000
Κοινή τακτική, αυτό είναι όλο.

181
00:12:46,666 --> 00:12:47,966
Ωστόσο, από σήμερα και στο εξής,

182
00:12:49,900 --> 00:12:55,733
ο πατέρας σου δεν μπορεί πλέον να ενεργεί ως του αείμνηστου Βασιλιά
εμπιστεύτηκε υπουργός μπροστά του.

183
00:13:11,066 --> 00:13:14,833
Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες,
και έχεις ήδη κερδίσει μια ρόμπα υψηλόβαθμου.

184
00:13:16,500 --> 00:13:20,766
Πραγματικά, συναντούν εξαιρετικούς ανθρώπους
εξαιρετικές ευκαιρίες.

185
00:13:27,166 --> 00:13:28,966
Μάζεψε τα στρατεύματά σου και ακολούθησέ με.

186
00:13:30,366 --> 00:13:33,700
Δεν είμαι πλέον ο Διοικητής του
η Πρώτη Μονάδα Αυτοκρατορικής Φρουράς.

187
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
Εδώ είναι μια στρατιωτική διαταγή
χειρόγραφο από τον Αντιβασιλέα.

188
00:13:44,233 --> 00:13:45,700
Άμεσα σε ισχύ,

189
00:13:47,500 --> 00:13:51,700
η Πρώτη Μονάδα Αυτοκρατορικής Φρουράς αναδιοργανώνεται σε
η Τέταρτη Μονάδα της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

190
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Ο νεοδιορισθείς Διοικητής αυτής

191
00:13:57,833 --> 00:13:59,633
είναι ο He Chengxun.

192
00:14:10,633 --> 00:14:11,433
Άσε με να φύγω!

193
00:14:11,833 --> 00:14:12,500
Άσε με να φύγω!

194
00:14:12,500 --> 00:14:13,566
Μητέρα!

195
00:14:14,066 --> 00:14:14,933
Άσε με να φύγω!

196
00:14:14,933 --> 00:14:16,000
Μητέρα!

197
00:14:25,233 --> 00:14:26,733
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

198
00:14:28,066 --> 00:14:28,700
[Du Zhaoda]Commander He!

199
00:14:29,166 --> 00:14:30,500
Διοικητής Αυτός! Σώσε με!

200
00:14:30,900 --> 00:14:32,666
Διοικητής Αυτός! Σώσε με!

201
00:14:33,000 --> 00:14:33,866
Διοικητής Αυτός!

202
00:14:34,066 --> 00:14:35,133
Άσε με να φύγω!

203
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Άσε με να φύγω!

204
00:14:36,633 --> 00:14:37,366
εγω...

205
00:14:47,433 --> 00:14:48,600
Cheng Zhaoyue!

206
00:14:49,066 --> 00:14:50,800
Μακάρι να πεθάνεις με άθλιο θάνατο!

207
00:14:51,733 --> 00:14:54,600
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

208
00:14:54,833 --> 00:14:56,333
Θα σε σκοτώσω!

209
00:14:56,866 --> 00:14:57,900
Cheng Zhaoyue!

210
00:14:58,100 --> 00:14:59,466
Θα πεθάνεις με φρικτό θάνατο!

211
00:14:59,500 --> 00:15:00,533
Άσε με να φύγω!

212
00:15:27,333 --> 00:15:28,233
Είναι η σειρά μου τώρα.

213
00:15:31,933 --> 00:15:33,533
Πρεσβύτερο αδερφέ, μην θυμώνεις.

214
00:15:33,533 --> 00:15:38,100
Το Sixth Brother σας αφαιρεί προσωρινά
στρατιωτική αρχή που σκοπεύει να σας προστατεύσει.

215
00:15:38,833 --> 00:15:40,900
Παρακαλούμε να μείνετε στο Hexian Courtyard αυτές τις μέρες.

216
00:15:40,900 --> 00:15:44,466
Μόλις διερευνηθούν πλήρως τα πράγματα,
θα χρειαστεί ακόμα τη βοήθειά σας.

217
00:15:46,400 --> 00:15:48,033
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου, ό,τι κι αν είναι.

218
00:16:00,400 --> 00:16:01,066
Οδηγήστε το δρόμο.

219
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
Αξιωματικός Σεν, περίμενε ένα λεπτό.

220
00:16:15,100 --> 00:16:17,800
Έχω κάτι να σας ρωτήσω σύμφωνα με τη σειρά.

221
00:16:18,900 --> 00:16:22,233
Σας ζητώ να μετακομίσετε στο
Γραφείο Επιτρόπου Εσωτερικής Εποπτείας.

222
00:16:22,700 --> 00:16:23,200
Εσύ...

223
00:16:23,700 --> 00:16:24,366
Κύριε,

224
00:16:25,400 --> 00:16:26,266
να είσαι σίγουρος.

225
00:16:28,666 --> 00:16:29,266
Από εδώ.

226
00:17:01,900 --> 00:17:05,400
Η σάρκα του χτυπήθηκε σε πολτό, που πήρε
επτά ή οκτώ ημέρες για να θεραπευτούν.

227
00:17:05,833 --> 00:17:08,600
Αυτή η κυκλοφορία κτυπά και θεραπεύει
επαναλαμβάνεται πέντε ή έξι φορές,

228
00:17:09,266 --> 00:17:12,266
αλλά δεν έχει πει τίποτα, πόσο μάλλον να υπογράψει ομολογία.

229
00:17:13,466 --> 00:17:15,933
Είναι ηθική του τζέντλεμαν να είναι τόσο ενάρετος όσο ο νεφρίτης.

230
00:17:17,133 --> 00:17:18,366
Γόνος ευγενικής οικογένειας,

231
00:17:18,933 --> 00:17:20,066
ένας μορφωμένος άνθρωπος,

232
00:17:21,466 --> 00:17:25,000
είναι τελικά διαφορετικό από έναν δανδή όπως ο Du Zhaoda.

233
00:17:26,400 --> 00:17:29,700
Ο Ντου ήταν επίσης από ευγενική οικογένεια και μορφωμένος.

234
00:17:30,933 --> 00:17:33,000
Και έχει έναν εξέχοντα πατέρα, τον Λόρδο Ντου.

235
00:17:33,400 --> 00:17:36,966
Μετά από μερικούς γύρους βασανιστηρίων στο ράφι,
είπε ό,τι θέλαμε.

236
00:17:39,766 --> 00:17:40,566
Είναι διαφορετικό.

237
00:17:41,866 --> 00:17:44,666
Μπορείς απλά να σκοτώσεις κάποιον σαν τον Du Zhaoda,

238
00:17:49,000 --> 00:17:50,900
Ο Πρεσβύτερος Πρίγκιπας είναι από τη βασιλική οικογένεια.

239
00:17:50,900 --> 00:17:56,033
Είναι απολύτως αδύνατο να τον καταδικάσεις
χωρίς την ομολογία του.

240
00:17:59,700 --> 00:18:00,400
Αντιβασιλέας,

241
00:18:01,533 --> 00:18:03,266
έγιναν τρεις ανακρίσεις.

242
00:18:03,900 --> 00:18:06,666
[Qian Yuanyi]
Μπορεί να κλείσει η υπόθεση του Hongjun;

243
00:18:06,666 --> 00:18:08,066
[Qian Yuanyi]
Πότε μπορεί να κλείσει;

244
00:18:09,300 --> 00:18:10,033
πέμπτος θείος,

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,866
η υπόθεση διερευνάται από
το Γραφείο Εσωτερικής Επιτήρησης.

246
00:18:13,866 --> 00:18:15,166
Ο Hongjun είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

247
00:18:15,533 --> 00:18:16,600
Ελπίζω επίσης να είναι καλά.

248
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
Αλλά η ομολογία του Du Zhaoda
περιέχει δηλώσεις για σφετερισμό.

249
00:18:21,900 --> 00:18:23,966
Πώς δεν αμφισβητούμε τον Hongjun;

250
00:18:25,533 --> 00:18:29,200
Η οικογενειακή στοργή δεν μπορεί να τοποθετηθεί παραπάνω
το δίκαιο του κράτους.

251
00:18:30,466 --> 00:18:31,133
Όμως...

252
00:18:33,600 --> 00:18:34,233
Αντιβασιλέας.

253
00:18:35,833 --> 00:18:41,066
Ο Du Zhaoda έχει εκτελεστεί σύμφωνα με το νόμο,
οπότε δεν θα μάθουμε ποτέ αν η ομολογία του είναι αληθινή.

254
00:18:42,433 --> 00:18:47,633
Ο Πρεσβύτερος Πρίγκιπας ανέλαβε τη διοίκηση σε μια κρίση να επιβλέπει
εσωτερικά και εξωτερικά στρατεύματα μόλις πριν από λίγους μήνες.

255
00:18:47,633 --> 00:18:50,433
Πώς θα μπορούσε να τρέφει σκέψεις εξέγερσης;

256
00:18:50,433 --> 00:18:53,700
Πιστεύω ότι τα λόγια των πεζών δεν είναι αξιόπιστα.

257
00:18:54,133 --> 00:18:56,466
Πρέπει να διερευνηθεί ξεκάθαρα αν έχει.

258
00:18:57,266 --> 00:19:00,933
Το σωστό και το λάθος πρέπει επίσης να διευθετηθεί
για τη σταθεροποίηση της κατάστασης του δικαστηρίου

259
00:19:00,933 --> 00:19:02,700
και να πείσει τους πάντες.

260
00:19:02,700 --> 00:19:05,333
Τώρα η υπόθεση βρίσκεται ακόμη υπό ανάκριση.
Γιατί να είσαι τόσο ανήσυχος;

261
00:19:08,500 --> 00:19:11,400
Όσο νέος κι αν είναι ο Βασιλιάς, ενεργεί με αρκετή ωριμότητα.

262
00:19:11,400 --> 00:19:14,033
Σε τόσο ταραγμένους καιρούς,
είναι καλύτερο να είσαι έτσι.

263
00:19:16,033 --> 00:19:17,200
Ακαδημαϊκός Yuan,

264
00:19:20,466 --> 00:19:21,866
Ακαδημαϊκός Yuan,

265
00:19:21,866 --> 00:19:23,400
τι σημαίνει ο Αντιβασιλέας;

266
00:19:25,933 --> 00:19:27,733
Πέμπτον Κύριε, παρακαλώ μείνε ήρεμος.

267
00:19:27,766 --> 00:19:29,900
Πώς μπορώ να παραμείνω ήρεμος;

268
00:19:30,500 --> 00:19:32,866
Ο γιος μου είναι τώρα φυλακισμένος, άγνωστος η ζωή ή ο θάνατος.

269
00:19:32,933 --> 00:19:34,433
Δεν μπορώ να λάβω ούτε ένα μήνυμα.

270
00:19:35,400 --> 00:19:40,266
Αν δεν θέλει αυτόν τον αδερφό,
απλά πες το και δώσε μου αυτόν τον γιο.

271
00:19:41,433 --> 00:19:44,766
Πιστεύω ότι ο Shuiqiu θα πρέπει να φτάσει σύντομα.

272
00:19:47,000 --> 00:19:47,733
Shuiqiu.

273
00:19:51,733 --> 00:19:55,166
Οι περιπτώσεις του Sun Ben και του μεγαλύτερου πρίγκιπα
είναι στην πραγματικότητα τα ίδια.

274
00:19:57,633 --> 00:20:00,833
Ο Τρίτος Πρίγκιπας αποκαταστάθηκε
το αρχικό του επώνυμο, Κυρ.

275
00:20:01,033 --> 00:20:02,666
Τότε η υπόθεσή του κλείνει.

276
00:20:03,700 --> 00:20:06,133
Πότε μπορεί να κλείσει η υπόθεση του μεγαλύτερου πρίγκιπα,

277
00:20:07,066 --> 00:20:11,466
εξαρτάται από το πότε θα επιστρέψει ο Shuiqiu από την πρωτεύουσα.

278
00:20:25,433 --> 00:20:27,000
Εσωτερικός Ακαδημαϊκός.

279
00:20:31,066 --> 00:20:33,666
[Fanzhi, Hanlin Academian]
Επίτροπε Shuiqiu, γιατί είστε ακόμα εδώ;

280
00:20:34,866 --> 00:20:35,933
Ο Λόρδος Φενγκ με διέταξε

281
00:20:36,233 --> 00:20:39,600
για να παραλάβουν τα εθνικά διατάγματα σήμερα το απόγευμα.

282
00:20:40,200 --> 00:20:43,533
Αλλά περίμενα και ακόμα δεν τον έχω δει μέχρι τώρα.

283
00:20:44,833 --> 00:20:48,000
Μπορείτε να επιστρέψετε σε
το πανδοχείο στο North Lane και ξεκούραση.

284
00:20:48,733 --> 00:20:51,100
Φοβάμαι ότι δεν θα επιστρέψει σήμερα.

285
00:20:53,266 --> 00:20:56,966
Ακαδημαϊκέ, έγινε κάτι;

286
00:20:57,933 --> 00:20:58,766
Δεν μπορώ να το πω.

287
00:21:01,033 --> 00:21:01,733
Δεν μπορώ.

288
00:21:13,833 --> 00:21:14,466
Πατέρα

289
00:21:14,800 --> 00:21:15,666
Είναι ο Academician Fan.

290
00:21:25,433 --> 00:21:26,133
Ι

291
00:21:28,000 --> 00:21:30,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε εντολή,
όταν έρχεται ο Εσωτερικός Ακαδημαϊκός,

292
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
μπορεί να μπει κατευθείαν και να μην χρειάζεται να πει το όνομα.

293
00:21:33,933 --> 00:21:34,533
Ο Σοφός,

294
00:21:34,900 --> 00:21:36,133
ο έβδομος πρίγκιπας,

295
00:21:36,133 --> 00:21:36,833
και ο Λόρδος Φενγκ

296
00:21:37,166 --> 00:21:37,900
βρίσκονται στην αίθουσα.

297
00:21:38,733 --> 00:21:39,800
Ο Έβδομος Πρίγκιπας;

298
00:21:48,500 --> 00:21:49,966
Τι συμβαίνει σήμερα;

299
00:21:51,433 --> 00:21:52,166
Πατέρας,

300
00:21:53,666 --> 00:21:54,733
Μπορεί να είναι ότι...

301
00:21:56,266 --> 00:21:58,066
Η Αυτού Μεγαλειότητα αποτυγχάνει;

302
00:21:59,000 --> 00:21:59,566
Κάτσε ήσυχα!

303
00:22:08,066 --> 00:22:09,866
Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο Ακαδημαϊκός Φαν.

304
00:22:11,200 --> 00:22:14,033
Εγώ, Φαν Ζι, έρχομαι με την παραγγελία.

305
00:22:14,800 --> 00:22:15,833
Σύνταξη του διατάγματος.

306
00:22:16,766 --> 00:22:17,300
Ναί.

307
00:22:30,100 --> 00:22:31,500
[Lady Li, η βασίλισσα του Shi Jingtang]
Κύριε,

308
00:22:32,600 --> 00:22:33,766
Μεγάλος Στρατάρχης του Τζιν,

309
00:22:35,133 --> 00:22:36,233
θα δικαιούται

310
00:22:37,133 --> 00:22:38,333
Δούκας του Γιαν.

311
00:22:39,233 --> 00:22:40,000
Ι

312
00:22:41,266 --> 00:22:43,766
δεν είμαι καλά και εμπιστεύομαι

313
00:22:44,266 --> 00:22:45,100
ο Κύριος

314
00:22:45,733 --> 00:22:46,800
με την αντιβασιλεία.

315
00:22:50,733 --> 00:22:51,366
Σεβ...

316
00:22:52,533 --> 00:22:53,200
Έβδομος Πρίγκιπας,

317
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
υποκλίνω στον Κύριο.

318
00:22:58,766 --> 00:23:00,633
Έβδομος Πρίγκιπας, υποκλίσε τώρα.

319
00:23:17,266 --> 00:23:19,233
Μεγαλειότατε, μην αγχώνεστε.

320
00:23:19,233 --> 00:23:22,100
Αν έχεις κάτι να πεις,
απλά πες μου και τον Κύριο.

321
00:23:26,533 --> 00:23:28,200
Ας τον κρατήσει ο Κύριος.

322
00:23:34,666 --> 00:23:35,533
Αρχοντας.

323
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Μητέρα.

324
00:23:51,300 --> 00:23:52,233
Kedao,

325
00:23:54,833 --> 00:23:56,366
σε παρακαλώ.

326
00:24:20,733 --> 00:24:21,866
Σας ευχαριστώ.

327
00:24:31,733 --> 00:24:32,333
Μεγαλειότατε.

328
00:24:35,466 --> 00:24:36,233
Μεγαλειότατε!

329
00:24:38,166 --> 00:24:39,633
Μεγαλειότατε!

330
00:24:50,733 --> 00:24:51,966
Μητέρα!

331
00:25:02,133 --> 00:25:05,766
Πηγαίνετε στην επαρχία Guangjin και
αναφορά στον Πρίγκιπα του Qi και στον Στρατάρχη Jing,

332
00:25:05,766 --> 00:25:07,666
ότι το λάδι της λάμπας του παλατιού έχει τελειώσει.

333
00:25:08,633 --> 00:25:09,100
Πάω!

334
00:25:11,200 --> 00:25:11,666
Ναί.

335
00:25:25,366 --> 00:25:25,933
Εδώ.

336
00:25:28,733 --> 00:25:29,333
Πάμε.

337
00:25:32,133 --> 00:25:32,933
Πήγαινε σπίτι.

338
00:25:39,033 --> 00:25:39,666
Αρχοντας.

339
00:25:40,366 --> 00:25:42,200
Προσκαλέστε τον Πρίγκιπα του Τσι στο παλάτι.

340
00:25:43,533 --> 00:25:44,133
Πάμε.

341
00:25:50,233 --> 00:25:50,866
Αρχοντας.

342
00:25:52,566 --> 00:25:53,600
Που πάτε;

343
00:25:54,133 --> 00:25:54,833
Είμαι κουρασμένος.

344
00:25:55,866 --> 00:25:57,066
Πηγαίνοντας σπίτι για ύπνο.

345
00:26:02,266 --> 00:26:02,966
Αρχοντας.

346
00:26:05,266 --> 00:26:05,833
Αρχοντας.

347
00:26:08,266 --> 00:26:08,966
Αρχοντας.

348
00:26:09,600 --> 00:26:10,533
Η Αυτού Μεγαλειότητα...

349
00:26:11,966 --> 00:26:13,866
Η Αυτού Μεγαλειότητα απεβίωσε.

350
00:26:15,466 --> 00:26:18,566
Η Αυτοκρατορική Φρουρά θα έπρεπε
τηρούν εθνικό πένθος.

351
00:26:18,566 --> 00:26:21,933
Η ακατέργαστη και επεξεργασμένη κάνναβη στο παλάτι
είναι μάλλον ανεπαρκής.

352
00:26:22,300 --> 00:26:24,600
Αύριο, εκδώστε έγγραφο στα Τρία Τμήματα,

353
00:26:25,466 --> 00:26:28,533
να διαθέσει κάποια από το Αριστερό Υπουργείο Οικονομικών
στο Εσωτερικό Θησαυροφυλάκιο.

354
00:26:30,533 --> 00:26:31,066
Ναί.

355
00:26:33,766 --> 00:26:34,433
Αρχοντας.

356
00:26:37,566 --> 00:26:38,566
Αρχοντας.

357
00:26:41,933 --> 00:26:43,400
Κύριε, παρακαλώ μείνε.

358
00:26:49,966 --> 00:26:50,900
Zhao Hongyin.

359
00:26:51,866 --> 00:26:52,933
Θα με συλλάβετε;

360
00:27:00,133 --> 00:27:00,800
Εσύ...

361
00:27:03,466 --> 00:27:04,900
Θα με συλλάβετε;

362
00:27:08,733 --> 00:27:09,566
Εσείς όλοι!

363
00:27:10,733 --> 00:27:12,000
Θα με συλλάβετε;

364
00:27:18,733 --> 00:27:19,333
Πάω.

365
00:27:28,900 --> 00:27:29,600
Πατέρας.

366
00:27:30,566 --> 00:27:31,933
Κάντε τα καθήκοντά σας.

367
00:27:32,966 --> 00:27:33,566
Ναί.

368
00:27:39,433 --> 00:27:40,166
Ανεβαίνω.

369
00:27:45,733 --> 00:27:48,700
Με ακολουθείς πίσω στην κατοικία, Φαν Ζι;

370
00:27:51,000 --> 00:27:51,933
εγω...

371
00:27:52,766 --> 00:27:54,700
Έχω υπηρετήσει δύο δυναστείες.

372
00:27:55,466 --> 00:27:56,900
Τώρα φέρω και τον τίτλο του

373
00:27:57,333 --> 00:27:59,200
Αντιβασιλέας και Φύλακας του Κληρονόμου.

374
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
Ο πρίγκιπας του Qi

375
00:28:01,933 --> 00:28:04,000
μπορεί να μην μπορεί να μου κάνει τίποτα.

376
00:28:04,866 --> 00:28:06,500
Δεν έχετε αυτό το θεμέλιο.

377
00:28:07,266 --> 00:28:10,433
Καλύτερα να μην εμπλακείς σε αυτά τα προβλήματα.

378
00:28:13,700 --> 00:28:14,366
Αρχοντας.

379
00:28:18,133 --> 00:28:18,966
Φαν Ζι.

380
00:28:19,966 --> 00:28:22,800
Για να προστατέψετε ολόκληρη την οικογένειά σας,

381
00:28:23,733 --> 00:28:25,766
χρειάζεσαι ακόμα ένα αυτοκρατορικό διάταγμα.

382
00:29:15,533 --> 00:29:16,900
Inner Academician Fan.

383
00:29:20,433 --> 00:29:21,333
Το θέμα σου,

384
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
Διευθυντής του Γραφείου Ελέγχου,

385
00:29:22,833 --> 00:29:23,866
Hanlin Ακαδημαϊκός.

386
00:29:24,366 --> 00:29:25,800
Διευθυντής Γραμματείας, Fan Zhi

387
00:29:26,266 --> 00:29:28,400
καλωσορίζει τη Μεγαλειότητά σας στο παλάτι.

388
00:29:30,533 --> 00:29:31,433
Τι είναι αυτό;

389
00:29:32,000 --> 00:29:33,100
Η Αυτού Μεγαλειότητα απεβίωσε.

390
00:29:33,966 --> 00:29:36,933
Αυτή είναι η προφορική διαθήκη της Αυτού Μεγαλειότητας.

391
00:29:37,900 --> 00:29:38,933
Τι λέει;

392
00:29:39,466 --> 00:29:41,600
Η διαθήκη του αείμνηστου αυτοκράτορα αναφέρει:

393
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Γενικός Επιθεωρητής και Συνοδός του Παλατιού,

394
00:29:43,933 --> 00:29:45,166
Κυβερνήτης του Guangjin,

395
00:29:45,600 --> 00:29:50,233
Πρίγκιπας του Qi, Shi Chonggui,
είναι σοβαρή, αποφασιστική και ευρέως σεβαστή.

396
00:29:50,700 --> 00:29:52,200
Μπορεί να κληρονομήσει την καταγωγή μου

397
00:29:52,566 --> 00:29:54,866
και ανεβείτε στον μεγάλο θρόνο.

398
00:29:55,566 --> 00:29:57,733
Καλωσορίζουμε την Μεγαλειότητά σας στο παλάτι.

399
00:29:58,066 --> 00:30:00,400
Καλωσορίζουμε την Μεγαλειότητά σας στο παλάτι.

400
00:30:23,000 --> 00:30:25,533
Εμείς οι στρατηγοί καλωσορίζουμε με σεβασμό την Μεγαλειότητά σας.

401
00:30:26,733 --> 00:30:28,833
Εσύ και ο γιος σου τα πήγες καλά απόψε.

402
00:30:29,433 --> 00:30:31,233
Σας υποσχόμαστε τη ζωή μας.

403
00:30:32,733 --> 00:30:36,600
Αυτός που ήρθε να μεταδώσει το μήνυμα
είναι ο δεύτερος γιος σου, σωστά;

404
00:30:46,566 --> 00:30:50,566
Αναφορά στη Μεγαλειότητά σας,
είναι πράγματι ο ταπεινός γιος μου, ο Zhao Kuangyin.

405
00:30:51,866 --> 00:30:53,666
Έχει μπει στους Τρεις Φρουρούς;

406
00:30:53,666 --> 00:30:57,000
Ο γιος μου είναι ακόμη μικρός και δεν έχει λάβει ακόμη τέτοια χάρη.

407
00:30:57,666 --> 00:30:59,833
Υπηρετεί προσωρινά στο μέτωπο του στρατού.

408
00:31:00,433 --> 00:31:01,233
Εσύ,

409
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
προήχθη σε Υποδιοικητή
της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

410
00:31:06,766 --> 00:31:08,100
Βρίσκω τον γιο σου πολλά υποσχόμενο.

411
00:31:09,066 --> 00:31:10,533
Διορίστε τον ως Υπεύθυνο του Παλατιού.

412
00:31:11,166 --> 00:31:14,366
Δώστε του την πραγματική θέση του
Διοικητής του 18ου Πεζικού.

413
00:31:16,233 --> 00:31:18,100
Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας, Μεγαλειότατε.

414
00:32:12,866 --> 00:32:14,500
Ο γιος σας αποτίει φόρο τιμής στον Σοφό.

415
00:32:17,433 --> 00:32:18,866
Από τότε που είσαι εδώ,

416
00:32:20,533 --> 00:32:22,200
από εδώ και πέρα, είσαι ο Αυτοκράτορας.

417
00:32:24,366 --> 00:32:25,600
Εγώ και το κράτος

418
00:32:27,700 --> 00:32:29,366
σας εμπιστευόμαστε, Μεγαλειότατε.

419
00:32:30,166 --> 00:32:31,100
Μην ανησυχείς, Σέιτζ.

420
00:32:32,366 --> 00:32:35,666
Αφού κατέκτησα τον θρόνο,
είσαι η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

421
00:32:36,366 --> 00:32:37,633
Απλά ξεκουραστείτε στο παλάτι.

422
00:32:38,433 --> 00:32:40,833
Όλα τα απαραίτητα θα παρέχονται πλήρως.

423
00:32:41,966 --> 00:32:47,400
Αν κάποιος δεν σε σέβεται, το three-zhang
Η πλατφόρμα εκτέλεσης έχει ρυθμιστεί με ακρίβεια για αυτόν.

424
00:32:49,433 --> 00:32:50,566
τολμώ να ρωτήσω,

425
00:32:54,333 --> 00:32:55,900
που είναι ο Έβδομος Πρίγκιπας;

426
00:32:58,166 --> 00:32:59,433
Το παίζεις καλύτερα από μένα.

427
00:33:00,233 --> 00:33:00,900
Πάλι!

428
00:33:01,433 --> 00:33:02,233
Σειρά μου.

429
00:33:11,533 --> 00:33:14,066
Πατέρα, θέλεις πραγματικά να τοποθετήσεις ολόκληρη τη φυλή μας

430
00:33:14,133 --> 00:33:15,433
κάτω από το τσεκούρι και τον αλμπέρ;

431
00:33:16,700 --> 00:33:19,033
Ο πρίγκιπας του Qi δεν είναι ο Σίμα Ζάο,

432
00:33:19,900 --> 00:33:22,433
[Feng Ji, Κατώτερος Υπάλληλος της Γραμματείας]
και δεν είμαι ούτε ο Τσεν Τάι.

433
00:33:22,433 --> 00:33:25,366
Δεν χρειάζεται να κάνεις μια τέτοια παράσταση;.

434
00:33:26,833 --> 00:33:29,733
Ο πρίγκιπας του Qi
έχει ήδη μπει στο παλάτι, ακόμα

435
00:33:29,833 --> 00:33:32,200
κρύβετε τον Έβδομο Πρίγκιπα μέσα στην κατοικία μας.

436
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
Φοβάμαι ότι επίκειται καταστροφή.

437
00:33:34,300 --> 00:33:34,966
ικετεύω τον πατέρα

438
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
να εξετάσουμε τις ζωές ολόκληρης της φυλής μας

439
00:33:37,333 --> 00:33:39,233
και μην πολεμάς άρμα με μαντί.

440
00:33:39,300 --> 00:33:41,200
Ποιος είπε ότι θέλω να το κάνω αυτό;

441
00:33:44,533 --> 00:33:46,200
Αυτό είναι το δείγμα πίστης μου.

442
00:33:47,000 --> 00:33:48,833
Απλώς χτυπήστε τον Πρίγκιπα του Qi.

443
00:33:49,500 --> 00:33:50,433
Θέλετε μερικά κέικ;

444
00:33:52,433 --> 00:33:53,766
Τι εννοεί ο Λόρδος Φενγκ με αυτό;

445
00:33:59,400 --> 00:34:01,066
Η Μεγαλειότητά σας δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

446
00:34:01,066 --> 00:34:02,266
[Sang Weihan, Στρατιωτικός Επίτροπος του
ο Στρατός Τζιντσάνγκ] Μνημείο του Λόρδου Φενγκ

447
00:34:02,466 --> 00:34:04,500
είναι να προτείνει συναλλαγή
με την Μεγαλειότητά σας.

448
00:34:05,500 --> 00:34:06,333
Μια συναλλαγή;

449
00:34:07,266 --> 00:34:08,733
Το μνημείο του Λόρδου Φενγκ αναφέρει ότι

450
00:34:09,266 --> 00:34:13,366
στο νεκροκρέβατό του, ο αείμνηστος αυτοκράτορας
τον προήγαγε σε Μεγάλο Στρατάρχη

451
00:34:13,500 --> 00:34:15,233
και τον ανέδειξε ως Δούκα του Γιαν.

452
00:34:15,433 --> 00:34:16,000
Γελοίος.

453
00:34:17,566 --> 00:34:20,733
Ο Λόρδος Φενγκ είναι ένας παλιός υπουργός που υπηρέτησε δύο δυναστείες.

454
00:34:20,733 --> 00:34:22,700
Ακόμα κι αν ο πατέρας μου δεν είχε αφήσει οδηγίες,

455
00:34:22,700 --> 00:34:24,133
Εγώ, έχοντας πρόσφατα ανέβει στον θρόνο,

456
00:34:24,133 --> 00:34:25,833
θα χρειαστεί πολύ τη βοήθειά του.

457
00:34:26,466 --> 00:34:27,866
Πώς θα μπορούσα να μην δώσω χάρη;

458
00:34:29,433 --> 00:34:32,200
Γιατί θα χρησιμοποιούσε τον αείμνηστο Αυτοκράτορα για να με πιέσει;

459
00:34:35,533 --> 00:34:37,533
Ο Λόρδος Φενγκ δεν μιλά για τον εαυτό του.

460
00:34:37,733 --> 00:34:40,733
μιλάει για τον Έβδομο Πρίγκιπα.

461
00:34:41,633 --> 00:34:43,700
Τι με παίρνει ο Λόρδος Φενγκ;

462
00:34:45,500 --> 00:34:47,966
Θα έφτανα στο σημείο να κάνω κακό σε ένα τρίχρονο παιδί;

463
00:34:48,733 --> 00:34:51,933
Ο Λόρδος Φενγκ πήρε τον Έβδομο Πρίγκιπα
πίσω στην κατοικία του

464
00:34:51,933 --> 00:34:53,733
και έστειλε ένα τέτοιο μνημόσυνο,

465
00:34:54,333 --> 00:34:56,900
αναφέροντας την ετοιμοθάνατη επιθυμία του αείμνηστου αυτοκράτορα
σε αυτό.

466
00:34:57,100 --> 00:35:01,500
Θέλει πραγματικά να ενημερώσει την Μεγαλειότητά σας
η ετοιμοθάνατη ευχή του αείμνηστου αυτοκράτορα

467
00:35:01,866 --> 00:35:04,733
ότι φέρεσαι καλά στον Έβδομο Πρίγκιπα.

468
00:35:06,166 --> 00:35:06,966
Υπουργός Sang,

469
00:35:09,333 --> 00:35:10,466
πώς πρέπει να χειριστούμε

470
00:35:12,233 --> 00:35:13,366
Το αίτημα του Λόρδου Φενγκ;

471
00:35:14,033 --> 00:35:17,066
Αυτό το ίδιο το μνημείο είναι έκφραση στάσης.

472
00:35:17,066 --> 00:35:19,833
Η Μεγαλειότητά σας χρειάζεται μόνο
ενημερώστε τον Λόρδο Φενγκ τη στάση σας.

473
00:35:20,333 --> 00:35:21,100
Αυτό είναι αρκετό.

474
00:35:23,266 --> 00:35:23,900
Φαν Ζι.

475
00:35:26,033 --> 00:35:26,666
Είμαι εδώ.

476
00:35:27,666 --> 00:35:28,333
Σύνταξη διατάγματος.

477
00:35:28,933 --> 00:35:31,233
Με την τελευταία εντολή του αυτοκράτορα,

478
00:35:31,233 --> 00:35:33,300
enfeoff Λόρδος Feng ως Grand Marshal

479
00:35:33,300 --> 00:35:36,000
και άλλαξε τον τίτλο του σε Δούκας του Γιαν.

480
00:35:39,233 --> 00:35:39,866
Πατέρα

481
00:35:41,900 --> 00:35:43,933
Δεν πρέπει να είναι ο Πρίγκιπας του Qi.

482
00:35:43,933 --> 00:35:44,566
Δικαίωμα;

483
00:35:46,933 --> 00:35:48,033
Θα έπρεπε να είναι αυτός.

484
00:35:49,700 --> 00:35:52,566
Τότε θεωρούμαστε επαναστάτες;

485
00:35:55,133 --> 00:35:56,233
Ποιος δεν είναι;

486
00:35:57,433 --> 00:35:58,166
Αυτό το...

487
00:35:58,933 --> 00:36:00,400
είναι ήδη το καλύτερο.

488
00:36:02,133 --> 00:36:04,533
Τουλάχιστον δεν υπήρχε αίμα,

489
00:36:05,766 --> 00:36:06,833
και κανείς δεν πέθανε.

490
00:36:16,066 --> 00:36:18,633
Ο πρώτος βασιλιάς ίδρυσε το κράτος,

491
00:36:19,300 --> 00:36:21,100
αφήνοντάς το στις επόμενες γενιές.

492
00:36:21,866 --> 00:36:26,266
Διαδεχόμενος στο θρόνο, ο αείμνηστος Βασιλιάς
μετέφερε τα επιτεύγματα των προγόνων του,

493
00:36:26,266 --> 00:36:31,600
είναι ο κύριος πυλώνας του κράτους
και ένωσε τις καρδιές όλων των ανθρώπων.

494
00:36:32,633 --> 00:36:36,066
Ο Αυτοκράτορας έλαβε την εντολή του Ουρανού, αποδεχόμενος τον θρόνο,

495
00:36:36,766 --> 00:36:39,233
και κυβέρνησε το βασίλειο για περισσότερα από είκοσι χρόνια,

496
00:36:39,533 --> 00:36:42,166
με την επιμέλειά του να ξεπερνά
αυτή των πρώην βασιλιάδων.

497
00:36:42,666 --> 00:36:45,066
Ούτε μια μέρα δεν πέρασε
χωρίς την τήρηση της αυτοκρατορικής τάξης,

498
00:36:45,066 --> 00:36:47,733
και ένα μόνο θέμα ξέφυγε από τη δική του κριτική.

499
00:36:47,733 --> 00:36:49,333
Να σηκώνεσαι νωρίς και να ξεκουράζεσαι αργά,

500
00:36:49,333 --> 00:36:51,100
συντετριμμένος από άγχος και κόπο,

501
00:36:51,100 --> 00:36:53,133
ξέχασε τη διασκέδαση και την πολυτέλεια.

502
00:36:53,133 --> 00:36:54,966
Διόρισε τους σωστούς υπουργούς,

503
00:36:56,133 --> 00:36:59,900
και να φέρει ειρήνη και ευημερία για τους ανθρώπους,
ειδικά όσοι βρίσκονται σε κακουχίες.

504
00:36:59,900 --> 00:37:07,300
Είθε όλα τα ζωντανά πλάσματα να ελπίζουν σε κράτος
να αναβιώνει και να υπάρχει για πάντα,

505
00:37:07,533 --> 00:37:09,900
και να μείνουμε στην ειρήνη.

506
00:37:10,800 --> 00:37:13,500
Το έβδομο έτος του Tianfu, Ιούνιος.

507
00:37:21,233 --> 00:37:23,566
Αν και υπάρχουν προβλήματα,

508
00:37:24,333 --> 00:37:26,933
τουλάχιστον δεν έχει χυθεί αίμα.

509
00:37:27,633 --> 00:37:29,500
Μπορεί ήδη να θεωρηθεί ομαλή.

510
00:37:30,100 --> 00:37:31,766
[Duting Station]
Αντίθετα, στο Βασίλειο μας του Wuyue,

511
00:37:31,766 --> 00:37:33,533
[Duting Station]
τίποτα δεν είχε συμβεί για πενήντα χρόνια.

512
00:37:34,100 --> 00:37:39,100
Φαίνεται ότι είμαστε λίγοι σε γνώσεις
σαν να φυλάσσονταν σε πηγάδι, κάνοντας φασαρία για το τίποτα.

513
00:37:40,266 --> 00:37:43,466
Αν όντως υπήρχε πηγάδι
που θα μπορούσε να μας προστατεύσει από την καταιγίδα

514
00:37:44,733 --> 00:37:46,200
και να κρατήσω την ειρήνη,

515
00:37:47,700 --> 00:37:48,633
Εγώ, θαυμαστής,

516
00:37:49,500 --> 00:37:51,033
θα καθόταν ευχαρίστως σε αυτό το πηγάδι

517
00:37:51,766 --> 00:37:53,266
για τριάντα ή πενήντα χρόνια.

518
00:37:54,500 --> 00:37:57,800
Είναι καλύτερο από το να υπομένεις τόσα προβλήματα, ατυχήματα,

519
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
φόβο και άγχος.

520
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Φαν, γιατί το λες αυτό;

521
00:38:07,300 --> 00:38:11,033
Είμαι μόλις τριάντα δύο χρονών φέτος.

522
00:38:12,566 --> 00:38:15,066
Τα τελευταία τριάντα δύο χρόνια,

523
00:38:15,066 --> 00:38:19,233
οι Κεντρικές Πεδιάδες είναι μάρτυρες
εννέα αυτοκράτορες να έρχονται και να φεύγουν.

524
00:38:20,100 --> 00:38:21,800
Μεταξύ αυτών των εννέα αυτοκρατόρων,

525
00:38:23,000 --> 00:38:27,166
αυτός με τη συντομότερη βασιλεία θα είναι εκεί μόνο για λίγους μήνες,

526
00:38:27,166 --> 00:38:29,733
και ο μεγαλύτερος βασίλεψε έξι χρόνια.

527
00:38:30,533 --> 00:38:31,333
Ένας από αυτούς

528
00:38:32,100 --> 00:38:33,433
ήταν ο αυτοκράτορας Mingzong.

529
00:38:34,933 --> 00:38:35,700
Εγώ, θαυμαστής,

530
00:38:35,966 --> 00:38:39,133
τέθηκε σε επίσημη υπηρεσία κατά το διάστημα αυτό.

531
00:38:39,800 --> 00:38:40,633
Άλλο ένα

532
00:38:41,933 --> 00:38:43,366
ήταν ο αείμνηστος αυτοκράτορας.

533
00:38:44,433 --> 00:38:45,333
Τώρα,

534
00:38:46,533 --> 00:38:48,066
έχει φύγει από τη ζωή.

535
00:38:49,500 --> 00:38:50,566
Αυτή η αυτοκρατορία...

536
00:38:52,700 --> 00:38:54,900
δεν ξέρει πού να πάει μετά.

537
00:38:56,333 --> 00:38:57,830
Γεννημένος σε ταραχώδεις καιρούς,

538
00:38:58,866 --> 00:39:00,530
κανείς δεν έχει κανέναν έλεγχο στη μοίρα του.

539
00:39:00,900 --> 00:39:01,700
Κύριε Φαν,

540
00:39:02,900 --> 00:39:04,133
ήρθε η ώρα του αποχαιρετισμού.

541
00:39:09,800 --> 00:39:10,500
Μια λέξη ακόμα.

542
00:39:11,333 --> 00:39:14,100
Φαν, πρόσεχε καλά τον εαυτό σου.

543
00:39:15,533 --> 00:39:16,333
Λόρδος Shuiqiu,

544
00:39:17,800 --> 00:39:18,533
φροντίστε.

545
00:39:37,933 --> 00:39:39,266
Τουλάχιστον εσύ

546
00:39:40,400 --> 00:39:41,833
έχουν ακόμα ένα πηγάδι.

547
00:39:59,633 --> 00:40:01,130
Τι κοιτάς;

548
00:40:03,300 --> 00:40:06,300
Αυτό το πηγάδι έχει όνομα.
Ονομάζεται Πηγάδι King Qian.

549
00:40:08,300 --> 00:40:09,933
Όταν ο παππούς μου σήκωσε τον στρατό του,

550
00:40:09,933 --> 00:40:11,733
έστησε τον κεντρικό του καταυλισμό κοντά.

551
00:40:11,733 --> 00:40:13,533
Επειδή δεν έχουν νερό να πιουν,

552
00:40:13,533 --> 00:40:16,666
διέταξε τους θείους μου και τον πατέρα μου
να δουλέψουμε μαζί και να σκάψουμε αυτό το πηγάδι,

553
00:40:17,266 --> 00:40:18,533
να πάρει νερό για τους στρατιώτες.

554
00:40:18,866 --> 00:40:20,600
Έτσι πήρε το όνομά του αυτό το πηγάδι.

555
00:40:22,533 --> 00:40:23,133
λες ψέματα.

556
00:40:23,433 --> 00:40:25,066
Αυτό το μέρος είναι κοντά στη West Lake.

557
00:40:25,500 --> 00:40:27,366
Γιατί θα έπρεπε να σκάψουν ένα πηγάδι για νερό;

558
00:40:27,966 --> 00:40:30,033
Εξάλλου, πώς θα μπορούσε να αρκεί αυτό

559
00:40:30,166 --> 00:40:32,000
για χιλιάδες χιλιάδες στρατιώτες;

560
00:40:32,266 --> 00:40:33,400
Πρέπει να λες ψέματα.

561
00:40:33,966 --> 00:40:34,666
Εντάξει,

562
00:40:35,633 --> 00:40:36,766
Έφτιαξα αυτή την ιστορία.

563
00:40:37,733 --> 00:40:39,733
Γιατί έφτιαξες ένα ψέμα για να με εξαπατήσεις;

564
00:40:40,766 --> 00:40:42,066
Δεν ήθελα να σε εξαπατήσω.

565
00:40:43,100 --> 00:40:44,000
ήμουν

566
00:40:45,166 --> 00:40:46,660
προσπαθώντας να εξαπατήσω τον εαυτό μου.

567
00:40:48,133 --> 00:40:51,266
Σκέψου το καλά. Αν όλα αυτά τα μεγαλύτερα αδέρφια μου...

568
00:40:51,266 --> 00:40:55,133
θα μπορούσαν πραγματικά να είναι σαν τους άντρες αυτής της ιστορίας,
αρμονικά και ενωμένα,

569
00:40:56,633 --> 00:40:58,160
πόσο υπέροχα θα ήταν τα πράγματα.

570
00:41:11,166 --> 00:41:12,233
Άφησε κάτω την κανάτα κρασιού.

571
00:41:12,900 --> 00:41:15,000
Δεν κουράστηκες να το κρατάς συνέχεια;

572
00:41:15,833 --> 00:41:18,630
Δεν ξέρετε ότι αυτή είναι η εθιμοτυπία της φιλοξενίας καλεσμένων;

573
00:41:20,000 --> 00:41:21,730
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου δεν είναι φιλοξενούμενος.

574
00:41:22,100 --> 00:41:24,000
Ζει εδώ, οπότε ξεκάθαρα είναι ο οικοδεσπότης.

575
00:41:24,000 --> 00:41:24,900
Εμείς είμαστε οι καλεσμένοι.

576
00:41:25,333 --> 00:41:29,900
Η γλώσσα σου είναι τόσο απεχθής που πρέπει να κοπεί
και σερβίρεται με κρασί στον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα!

577
00:41:44,466 --> 00:41:45,533
Δεν τα καταφέραμε.

578
00:41:49,533 --> 00:41:53,266
Πήγα να παρακαλέσω τον Έβδομο Αδελφό να πείσει τον Έκτο Αδελφό
να απελευθερώσει τον αξιωματικό Σεν.

579
00:41:53,266 --> 00:41:54,533
Αλλά με μάλωσε.

580
00:41:54,866 --> 00:41:56,366
Είπε ότι ήμουν απερίσκεπτος.

581
00:41:57,300 --> 00:41:58,200
Χονγκ Ζονγκ

582
00:41:59,500 --> 00:42:00,833
έχει επίσης σημειώσει πρόοδο.

583
00:42:02,366 --> 00:42:05,300
Από τότε που μπήκε στην έπαυλη της καγκελαρίου,
έγινε άλλος άνθρωπος.

584
00:42:05,300 --> 00:42:06,833
Τα στόμια του είναι κοινοτοπίες όλη μέρα.

585
00:42:07,300 --> 00:42:09,233
Η έκφρασή του γίνεται όλο και πιο έντονη μέρα με τη μέρα.

586
00:42:09,866 --> 00:42:13,566
Παρακαλώντας τον για μισή μέρα, και τιμωρήθηκα
γονατίσει στην Αίθουσα των Προγόνων για δύο ώρες.

587
00:42:14,133 --> 00:42:15,000
Μην το κάνεις άλλο.

588
00:42:15,800 --> 00:42:16,466
Είναι μια χαρά.

589
00:42:17,133 --> 00:42:18,066
Μόλις δύο ώρες.

590
00:42:18,466 --> 00:42:20,400
Δεν θα καταστρέψει τα γόνατά μου και μπορώ να απαγγείλω το κείμενο.

591
00:42:20,566 --> 00:42:21,566
Το παίρνω ως εργασία για το σπίτι.

592
00:42:21,566 --> 00:42:23,033
Δηλαδή, μην...

593
00:42:26,866 --> 00:42:28,166
Μην πας πια να παρακαλάς το Χονγκζόνγκ.

594
00:42:29,466 --> 00:42:32,500
Τώρα είναι ο Γενικός Σύμβουλος του Καγκελάριου,
σημαντικός υπουργός.

595
00:42:32,500 --> 00:42:33,860
Η κατάστασή του είναι διαφορετική.

596
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
Πολλά πράγματα γίνονται ακατάλληλα.

597
00:42:36,533 --> 00:42:40,200
Έτσι έχουν τα πράγματα με το Sixth Brother,
και τώρα Έβδομος Αδελφός.

598
00:42:42,433 --> 00:42:45,766
Ο Τρίτος Αδελφός, έχοντας επιστρέψει
στο νησί, δεν μπορώ να κάνω και πολλά.

599
00:42:47,866 --> 00:42:51,833
Πώς γίνεται; Μια αγαπημένη οικογένεια αδερφών...
ξαφνικά έχεις τόσα ακατάλληλα πράγματα;

600
00:42:52,766 --> 00:42:54,860
Οι οικογενειακές υποθέσεις έχουν γίνει κρατικές υποθέσεις.

601
00:42:55,566 --> 00:42:57,100
Πώς μπορούν ακόμα να είναι όλα σωστά;

602
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫

603
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

604
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

605
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

606
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

608
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

609
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

610
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

611
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

612
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

613
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

614
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

615
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

616
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

617
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

618
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

619
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

620
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

621
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

622
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

623
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

624
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

625
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

626
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

627
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

628
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

629
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

630
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫