1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το φλιτζάνι του κρασιού,
Φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,265 --> 00:00:21,099
♫ Σε συζητήσεις και γέλια
είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Αγάπη και μίσος, χρέος και κόντρες,
έχουν διαλυθεί όλα. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου
και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές που τρέχουν,
ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα
ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο
σε θνητό πηνίο. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,265
♫ Τοστ για τον γαλάζιο ουρανό,
να κουράζω στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ στις μεταναστευτικές χήνες,
σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με έστω και τρεις χιλιάδες
μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να
στραγγίζω αυτό το φλιτζάνι Τοστ ειρήνης; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,166 --> 00:01:32,933
[Επεισόδιο 3]

15
00:01:36,366 --> 00:01:38,000
[Γιαν Τονγκ]

16
00:02:03,733 --> 00:02:06,960
Ο παλιός σου υπηρέτης, ακολουθεί
οι τελευταίες οδηγίες του αείμνηστου βασιλιά,

17
00:02:08,866 --> 00:02:14,233
ζητά να αναλάβει ο Έκτος Πρίγκιπας
τη θέση του Αντιβασιλέα των Δύο Στρατών.

18
00:02:18,800 --> 00:02:20,530
Έκτος Πρίγκιπα, προσευχήσου να συγκρατήσεις τη θλίψη σου.

19
00:02:21,400 --> 00:02:24,833
Ο αείμνηστος βασιλιάς σας εμπιστεύτηκε
οι δώδεκα νομοί Wuyue,

20
00:02:25,866 --> 00:02:29,366
εξήντα επτά κομητείες του,
και τα εκατομμύρια στρατιώτες και πολίτες του.

21
00:02:30,900 --> 00:02:31,600
Αυτή τη στιγμή,

22
00:02:33,533 --> 00:02:37,100
δεν πρέπει να επιδοθείτε
παιδικός συναισθηματισμός.

23
00:02:59,066 --> 00:03:03,866
Είμαι τόσο νέος που
Το ταλέντο και οι γνώσεις μου είναι πολύ ρηχές.

24
00:03:05,266 --> 00:03:06,132
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας

25
00:03:08,000 --> 00:03:09,300
σε διάφορες υποθέσεις, Κύριε.

26
00:03:10,700 --> 00:03:14,732
Ο αείμνηστος βασιλιάς, με την τελευταία του οδηγία,
μου εμπιστεύτηκε την ετοιμοθάνατη ευθύνη του.

27
00:03:15,833 --> 00:03:20,766
Πώς τολμώ να μην αφιερώσω την ίδια τη ζωή και την ψυχή μου
να ξεπληρώσει τον αείμνηστο βασιλιά;

28
00:03:20,766 --> 00:03:21,833
Πρίγκιπας.

29
00:03:23,333 --> 00:03:23,933
Χουάνγκ Γουέι.

30
00:03:25,300 --> 00:03:25,800
Εδώ.

31
00:03:28,500 --> 00:03:30,666
Βοηθήστε τον Έκτο Πρίγκηπα να μετακινηθεί
στην πλαϊνή αίθουσα για να ξεκουραστείτε προς το παρόν.

32
00:03:31,700 --> 00:03:32,433
Ναί.

33
00:03:46,566 --> 00:03:47,166
Χονγκζονγκ.

34
00:03:48,833 --> 00:03:50,100
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.

35
00:03:55,300 --> 00:03:57,900
Η διάκριση μεταξύ ηγεμόνα και υποκειμένου
έχει διευθετηθεί.

36
00:03:57,900 --> 00:03:59,800
Ο Έβδομος Πρίγκιπας
δεν πρέπει να σε συνοδεύει τώρα.

37
00:04:16,600 --> 00:04:18,700
Θα πρέπει να υπάρχουν δεκάδες μπουλόνια
ακατέργαστης κάνναβης στο Laundry Court.

38
00:04:18,700 --> 00:04:19,433
Φέρτε τα γρήγορα.

39
00:04:19,433 --> 00:04:19,733
Ναί.

40
00:04:20,033 --> 00:04:21,100
Ο Λόρδος Χουάνγκ περιμένει.

41
00:04:21,100 --> 00:04:22,433
Να είσαι αργός και θα σε μαστιγώσουν.

42
00:04:22,500 --> 00:04:22,933
Ναί. Ναί.

43
00:04:23,533 --> 00:04:24,200
Γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

44
00:04:25,233 --> 00:04:26,300
Ο Βασιλιάς πέθανε.

45
00:04:32,066 --> 00:04:33,133
Έτσι φαίνεται

46
00:04:34,066 --> 00:04:35,933
ευτυχώς γλιτώσαμε από αυτή την καταστροφή.

47
00:04:37,800 --> 00:04:39,066
Δεν είναι τόσο απλό.

48
00:04:40,533 --> 00:04:41,966
Τώρα οι ζωές μας

49
00:04:43,300 --> 00:04:45,700
εξαρτώνται πλήρως από τον Διοικητή Αυτό.

50
00:04:47,166 --> 00:04:48,600
Ήταν δική μου αμέλεια.

51
00:04:48,933 --> 00:04:50,533
Τον είχα σχεδόν ξεχάσει.

52
00:04:51,266 --> 00:04:53,033
Δεν ξέρω πότε μπήκε ο δολοφόνος.

53
00:04:54,633 --> 00:04:55,832
θα πάρω τιμωρία.

54
00:04:56,500 --> 00:04:57,100
Πάω.

55
00:04:57,833 --> 00:04:58,333
Ναί.

56
00:05:04,533 --> 00:05:05,000
Πατέρα,

57
00:05:06,300 --> 00:05:08,566
δεν θα μπορούσε να ήταν
ένας δολοφόνος απ' έξω.

58
00:05:09,066 --> 00:05:11,532
Ο δολοφόνος πρέπει να είναι ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.

59
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
Ο Ντάι Γιουν έχει διοικήσει την Εσωτερική Φρουρά
για πολλά χρόνια.

60
00:05:15,866 --> 00:05:18,532
Τοποθέτηση μερικών ανδρών
στο Πρώτο Σύνταγμα Προσωπικής Φρουράς

61
00:05:18,700 --> 00:05:20,433
θα ήταν τόσο εύκολο όσο να γυρίσει το χέρι του.

62
00:05:26,533 --> 00:05:28,200
Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι ούτε αυτός.

63
00:05:28,800 --> 00:05:31,900
Είναι δεμένος και δεν μπορεί να κινηθεί ελεύθερα.

64
00:05:32,666 --> 00:05:35,266
Δεύτερον, δεν έχει λόγο
να σκοτώσει τον Γιαν Τονγκ.

65
00:05:37,066 --> 00:05:38,799
Για να σκοτώσει έναν μάρτυρα στην αυλή του Γιαοτάι,

66
00:05:38,933 --> 00:05:40,966
κανείς δεν θα είχε το θράσος.

67
00:05:41,466 --> 00:05:44,900
Εκτός αν με τις παραγγελίες
κάποιου με τεράστια δύναμη.

68
00:05:54,100 --> 00:05:54,833
Ντάι Γιουν...

69
00:05:56,500 --> 00:05:57,033
Πατέρα,

70
00:05:58,600 --> 00:05:59,500
πλησιάζει η αυγή.

71
00:05:59,866 --> 00:06:00,300
Σύντομα,

72
00:06:00,466 --> 00:06:02,633
οι Υπουργοί και οι Στρατάρχες θα φτάσουν όλοι.

73
00:06:02,900 --> 00:06:04,133
Θα πρέπει να ανοίξουμε την πύλη.

74
00:06:04,866 --> 00:06:06,360
Μέσα στα τείχη του παλατιού,

75
00:06:07,633 --> 00:06:09,700
υπάρχουν αξιόπιστα στρατεύματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

76
00:06:10,300 --> 00:06:13,400
Οι αρχηγοί των ομάδων και πάνω
στο Πρώτο Σύνταγμα Προσωπικής Φρουράς

77
00:06:14,866 --> 00:06:18,099
επιλέχθηκαν όλοι από τον Βασιλιά...
όχι, από τον ίδιο τον αείμνηστο βασιλιά.

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,833
Και μάλιστα έχουν διεισδύσει.

79
00:06:21,033 --> 00:06:23,233
Πού μπορούμε να βρούμε αξιόπιστα στρατεύματα;

80
00:06:29,333 --> 00:06:30,200
Φέρτε τον στην αίθουσα.

81
00:06:31,600 --> 00:06:32,066
Ναί.

82
00:07:05,900 --> 00:07:08,500
Στρατάρχη, ποια είναι η πρόθεσή σας

83
00:07:08,924 --> 00:07:10,924
αναπτύσσοντας τεθωρακισμένα στρατεύματα
στην πύλη του παλατιού;

84
00:07:18,233 --> 00:07:19,033
Κατεβαίνω.

85
00:07:48,366 --> 00:07:49,633
Χαμηλώστε τα πλήκτρα.

86
00:07:50,466 --> 00:07:52,300
Ανοίξτε τις πύλες.

87
00:08:26,233 --> 00:08:28,333
Με εντολή του Βασιλιά,

88
00:08:28,933 --> 00:08:30,033
εκτελέσει τον επαναστάτη,

89
00:08:30,866 --> 00:08:31,400
Ντάι Γιουν.

90
00:08:38,033 --> 00:08:38,500
Οπισθοδρομικός!

91
00:08:38,866 --> 00:08:39,332
Οπισθοδρομικός!

92
00:09:24,766 --> 00:09:26,900
Ζωύφια!

93
00:09:32,366 --> 00:09:33,600
Με τις οδηγίες του αείμνηστου βασιλιά,

94
00:09:35,266 --> 00:09:37,866
Αναπληρωτής Μεγάλος Στρατάρχης, Στρατηγός Δεξιάς Φρουράς,

95
00:09:39,000 --> 00:09:41,100
Διοικητής του Εσωτερικού Ιππικού
και φρουροί πεζικού, Dai Yun,

96
00:09:41,866 --> 00:09:44,800
συνεννοήθηκε με την αυτοκρατορική φυλή,
σφετεριστεί στρατιωτική εξουσία,

97
00:09:45,433 --> 00:09:50,133
λεηλάτησαν το εσωτερικό θησαυροφυλάκιο,
έκαψε το παλάτι και έβλαψε τον κυρίαρχο.

98
00:09:51,200 --> 00:09:53,233
Ο Ντάι σχεδίασε επίσης να δημιουργήσει έναν κληρονόμο,

99
00:09:53,233 --> 00:09:55,632
την ανάπτυξη της προσωπικής φρουράς
στρατεύματα και πανοπλίες

100
00:09:56,057 --> 00:09:57,176
να καταλάβει το παλάτι

101
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
και να υποστηρίξει τον μαρκήσιο του Σιάν,
Qian Hongyou

102
00:10:00,024 --> 00:10:01,376
να σφετεριστεί το θρόνο,

103
00:10:01,500 --> 00:10:03,833
Ένοχος για προδοσία, ο Ντάι θα είναι
υπόκειται σε

104
00:10:04,057 --> 00:10:05,842
δημόσια εκτέλεση, τρεις φυλές εξοντώθηκαν.

105
00:10:06,266 --> 00:10:09,033
Με διάταγμα του βασιλιά της Wuyue,
Μεγάλος Στρατάρχης όλων των Δυνάμεων,

106
00:10:10,466 --> 00:10:13,066
24 Αυγούστου, το έκτο έτος του Tianfu.

107
00:10:15,533 --> 00:10:17,600
Τα ναυτιλιακά εγχειρήματα είναι πραγματικά αξιοσημείωτα.

108
00:10:17,866 --> 00:10:20,560
Κυριαρχεί στο εμπόριο
στη Δυτική Αυλή,

109
00:10:20,984 --> 00:10:22,309
Η Shanyue δεν τολμά να καυχηθεί για πλούτη
σε σύγκριση με την οικογένειά σας.

110
00:10:22,933 --> 00:10:25,100
Μου χρωστάς ακόμα
Διακόσιες πενήντα γάτες από καθαρό χρυσό,

111
00:10:25,100 --> 00:10:26,600
ισοδυναμεί με
σαράντα χιλιάδες σειρές νομισμάτων

112
00:10:26,724 --> 00:10:27,624
και ογδόντα χιλιάδες μπουλόνια μετάξι.

113
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Πότε θα το ξεπληρώσεις;

114
00:10:28,700 --> 00:10:29,533
Η οικογένειά μου είναι φτωχή.

115
00:10:29,833 --> 00:10:32,165
Κατά την έκδοση ανταμοιβών
στους κόπους στο ποτάμι,

116
00:10:32,590 --> 00:10:34,509
προσφέρουμε μόνο δέκα χιλιάδες μπουλόνια
από μετάξι, από ανάμεικτα χρώματα.

117
00:10:34,833 --> 00:10:36,800
Στο Quzhou, το Δυτικό Δικαστήριο,

118
00:10:37,300 --> 00:10:38,599
τα καθημερινά μου έξοδα είναι σταθερά.

119
00:10:39,100 --> 00:10:40,733
Δεν χρειάζομαι τέτοια υπερβολή.

120
00:10:41,100 --> 00:10:42,533
Ποιος είπε ότι είναι όλα για σένα;

121
00:10:44,300 --> 00:10:45,333
Μεγαλώνοντας έναν γιο

122
00:10:45,600 --> 00:10:47,033
είναι σαν να πετάς μια πέτρα.

123
00:10:49,733 --> 00:10:52,199
Κερδίστε το δικό σας ψωμί
και άλλα έξοδα μόνοι σας

124
00:10:52,624 --> 00:10:54,376
μέσα από τα δικά σας χέρια.

125
00:10:54,500 --> 00:10:57,966
Αντίθετα, η θεία σου Τζίνινγκ
έχει μεγάλη οικογένεια.

126
00:10:58,333 --> 00:11:01,866
Ως junior, θα ήταν σωστό για εσάς
να επιστρέψει στο νησί

127
00:11:01,990 --> 00:11:04,476
χωρίς να φέρει κάτι
πίσω για να βοηθήσουμε;

128
00:11:04,900 --> 00:11:06,333
Έχεις δίκιο μάνα.

129
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Θα σας μεταφέρω την απόλυτη ειλικρίνειά σας
για λογαριασμό σας

130
00:11:10,600 --> 00:11:12,466
στον Στρατάρχη Ντάι και τη θεία Τζίνινγκ,

131
00:11:12,733 --> 00:11:15,333
Και στέλνω καθημερινά χαιρετισμούς εκ μέρους σας,
έτσι ώστε

132
00:11:15,557 --> 00:11:18,157
άλλοι δεν θα το σκεφτούν αυτό
δεν ξέρουμε τι είναι σωστό.

133
00:11:21,666 --> 00:11:24,066
Κληρονομώ τη μεγάλη κληρονομιά των προγόνων μου,

134
00:11:24,366 --> 00:11:27,165
μοχθούν για το κράτος,
επιμελής και προσεκτικός,

135
00:11:27,590 --> 00:11:29,509
και αγωνίζεται για τέλεια διακυβέρνηση.

136
00:11:30,033 --> 00:11:32,600
Ωστόσο, οι δύο φωτιστές
στολίζοντας τον ουρανό

137
00:11:32,724 --> 00:11:35,009
δεν μπορεί να ξεφύγει από τον κύκλο
της αποτρίχωσης και της εξάντλησης.

138
00:11:35,333 --> 00:11:37,400
Οι τέσσερις εποχές του χρόνου

139
00:11:37,624 --> 00:11:39,609
δεν μπορεί να ξεπεράσει την περίοδο
της διαδοχής και της αντικατάστασης.

140
00:11:40,233 --> 00:11:41,965
Ο άξονας της εξουσίας δεν μπορεί να παραμείνει κενός,

141
00:11:42,433 --> 00:11:44,933
και οι δημόσιες υποθέσεις απαιτούν εξουσία.

142
00:11:45,766 --> 00:11:46,833
Η δικαιοσύνη θα τηρηθεί.

143
00:11:47,266 --> 00:11:48,599
Θα υπάρχει ευλάβεια και αρμονία.

144
00:11:49,133 --> 00:11:50,433
Θα διατηρηθεί η επιμέλεια και η ανεκτικότητα.

145
00:11:50,933 --> 00:11:52,600
Το παράξενο και το κακό θα απορριφθεί.

146
00:11:53,066 --> 00:11:55,100
Θα διορίζονται καλοπροαίρετοι άνδρες.

147
00:11:56,066 --> 00:11:59,300
Μεγάλος Δάσκαλος, Αναπληρωτής Στρατιωτικός Κυβερνήτης
των Δύο Στρατών, Qian Hongzuo

148
00:11:59,533 --> 00:12:02,366
είναι έξυπνος, σοφός, γενναίος και αποφασιστικός,
με ευλάβεια και καλοσύνη.

149
00:12:03,100 --> 00:12:07,466
Ως εκ τούτου, το Hongzuo θα λάβει τη σφραγίδα
να ενεργεί ως Αντιβασιλέας των Δύο Στρατών.

150
00:12:07,940 --> 00:12:08,680
Ταπεινά παρακαλούμε
Η εκτίμηση της Μεγαλειότητάς σας.

151
00:12:08,680 --> 00:12:10,120
[Qian Hongjun]
Παρακαλούμε ταπεινά την εκτίμηση της Μεγαλειότητάς σας,

152
00:12:10,500 --> 00:12:13,166
να παραχωρήσει τα τελετουργικά λάβαρα
σύμφωνα με τις αυτοκρατορικές τελετές,

153
00:12:13,266 --> 00:12:16,199
και να κυβερνά τους απλούς, στρατιώτες,
και των νοτιοανατολικών καλά

154
00:12:16,866 --> 00:12:18,266
ώστε να βάλει τάξη σε αυτή τη γη.

155
00:12:18,533 --> 00:12:20,200
Να είσαι επιμελής και ευλαβής.

156
00:12:21,066 --> 00:12:22,900
Ας το εφαρμόσουν οι αρχές.

157
00:12:29,333 --> 00:12:32,199
Wuyue δεν μπορεί να είναι
χωρίς χάρακα ούτε μια μέρα.

158
00:12:32,200 --> 00:12:34,700
Το θέμα σας, ακολουθώντας τον αείμνηστο βασιλιά
τελικές οδηγίες,

159
00:12:34,700 --> 00:12:38,066
ζητά ο Μεγάλος Δάσκαλος
να ενεργεί ως Αντιβασιλέας των Δύο Στρατών,

160
00:12:38,733 --> 00:12:42,366
να διαχειριστεί τις υποθέσεις
του Γραφείου του Μεγάλου Στρατάρχη

161
00:12:42,790 --> 00:12:45,089
και να επιβλέπει όλα τα εσωτερικά και εξωτερικά
στρατιωτικές υποθέσεις.

162
00:12:47,433 --> 00:12:48,933
Η αρετή του Hongzuo είναι πολύ ρηχή

163
00:12:50,733 --> 00:12:53,065
να φέρει την ευθύνη
του στρατού και του κράτους.

164
00:12:59,300 --> 00:13:01,199
Πρίγκιπα, τα λόγια σου είναι λάθος.

165
00:13:02,133 --> 00:13:02,966
Ο αείμνηστος βασιλιάς

166
00:13:04,433 --> 00:13:08,866
εμπιστεύτηκε τους δύο στρατούς των νοτιοανατολικών
και οι δώδεκα νομοί σε σας.

167
00:13:09,833 --> 00:13:11,933
Είστε απόγονος του αείμνηστου βασιλιά.

168
00:13:12,733 --> 00:13:15,233
Αυτή την κρίσιμη στιγμή
για την οικογένεια και το κράτος,

169
00:13:16,266 --> 00:13:17,866
πώς μπορείς να υποτιμήσεις τον εαυτό σου,

170
00:13:18,466 --> 00:13:22,500
παρακούοντας την τελική εντολή του αείμνηστου βασιλιά
και απογοητεύοντας στρατιώτες και ανθρώπους;

171
00:13:26,066 --> 00:13:28,400
Έχω λάβει μεγάλη καλοσύνη
από δύο γενιές όψιμων βασιλιάδων.

172
00:13:29,000 --> 00:13:31,133
Αυτή τη στιγμή των αναποφάσιστων κρατικών υποθέσεων,

173
00:13:33,266 --> 00:13:37,366
πώς μπορώ να είμαι αχάριστος και άδικος,
επιδιώκω μόνο να προστατεύσω τον εαυτό μου;

174
00:13:38,300 --> 00:13:41,766
Κύριοι, υπουργοί, πού είναι η πίστη σας;

175
00:13:43,133 --> 00:13:45,000
Το θέμα σου,
Υποδιοικητής του Εσωτερικού Στρατού,

176
00:13:45,124 --> 00:13:45,724
Qian Hongzong,

177
00:13:45,800 --> 00:13:47,699
ζητά ο Μεγάλος Δάσκαλος

178
00:13:47,824 --> 00:13:48,776
να ακολουθήσει τον αείμνηστο βασιλιά
τελικές οδηγίες

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,866
να ενεργεί ως Αντιβασιλέας των Δύο Στρατών,

180
00:13:50,866 --> 00:13:53,433
να διαχειριστεί τις υποθέσεις
του Γραφείου του Μεγάλου Στρατάρχη

181
00:13:53,857 --> 00:13:56,057
και επιβλέπει όλες τις στρατιωτικές υποθέσεις.

182
00:13:57,466 --> 00:13:59,366
Το θέμα σας, Επίτροπε Ειρηνοποίησης
της Δυτικής Αυλής,

183
00:13:59,366 --> 00:14:01,699
Αναπληρωτής Διοικητής Εσωτερικών και
Εξωτερικό Ιππικό και Πεζικό,

184
00:14:01,924 --> 00:14:02,876
Qian Hongjun,

185
00:14:03,100 --> 00:14:05,133
ζητά από τον Μεγάλο Δάσκαλο να ακολουθήσει
οι τελικές οδηγίες του αείμνηστου βασιλιά

186
00:14:05,500 --> 00:14:06,960
να ενεργεί ως Αντιβασιλέας των Δύο Στρατών,

187
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
να διαχειριστεί τις υποθέσεις
του Γραφείου του Μεγάλου Στρατάρχη

188
00:14:09,824 --> 00:14:11,876
και επιβλέπει όλες τις στρατιωτικές υποθέσεις.

189
00:14:12,600 --> 00:14:15,433
Εμείς, οι υποκείμενοί σας, ζητάμε τον Μεγάλο Δάσκαλο

190
00:14:15,657 --> 00:14:16,676
να ακολουθήσει τον αείμνηστο βασιλιά
τελικές οδηγίες

191
00:14:16,900 --> 00:14:19,733
να ενεργεί ως Αντιβασιλέας των Δύο Στρατών,

192
00:14:20,300 --> 00:14:23,599
να διαχειριστεί τις υποθέσεις
του Γραφείου του Μεγάλου Στρατάρχη

193
00:14:24,124 --> 00:14:26,124
και επιβλέπει όλες τις στρατιωτικές υποθέσεις.

194
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Δεν κληθήκατε
να παραστεί στην τελετή

195
00:15:33,524 --> 00:15:35,824
για να ανέβει στο θρόνο ο νέος ηγεμόνας;

196
00:15:46,300 --> 00:15:49,165
Ήξερα μόνο τον Διοικητή Χε πριν
για απαράμιλλες πολεμικές τέχνες.

197
00:15:50,533 --> 00:15:54,000
Δεν περίμενα ποτέ να τρίψεις το πάτωμα
πιο καθαρά και από τα περισσότερα.

198
00:15:57,466 --> 00:15:59,966
Όλα τα πουλιά αιχμαλωτίστηκαν,
το καλό τόξο αποθηκεύεται μακριά.

199
00:16:01,866 --> 00:16:02,600
Υπερβάλλεις.

200
00:16:03,633 --> 00:16:04,700
Είμαι απλά...

201
00:16:11,366 --> 00:16:13,766
Είμαι απλώς στρατιώτης
μικρό σαν σπόρος μουστάρδας.

202
00:16:14,733 --> 00:16:19,165
Καλύτερα να πούμε,
«Όταν οι λαγοί πεθαίνουν, το κυνηγόσκυλο μαγειρεύεται».

203
00:16:20,233 --> 00:16:21,333
Τότε να σε ρωτήσω:

204
00:16:25,266 --> 00:16:25,866
Ήταν...

205
00:16:29,133 --> 00:16:30,466
ένας πονηρός λαγός;

206
00:16:49,466 --> 00:16:52,333
τον υπηρετησα
ως προσωπική φρουρά για τρία χρόνια.

207
00:16:53,466 --> 00:16:57,700
Κατά τη διάρκεια της μάχης Dongzhou,
ανεβήκαμε στο εχθρικό πλοίο για να πολεμήσουμε.

208
00:16:58,866 --> 00:17:00,366
Τα βέλη της φωτιάς πυρπολούν τα πανιά,

209
00:17:02,466 --> 00:17:03,833
και ο ιστός κατέρρευσε.

210
00:17:05,400 --> 00:17:06,233
Αν δεν είχε

211
00:17:07,465 --> 00:17:09,032
με κλωτσάει στο νερό,

212
00:17:11,000 --> 00:17:12,032
στον τάφο μου θα υπήρχε

213
00:17:18,200 --> 00:17:19,500
ένα δέντρο χοντρό σαν μπολ μέχρι τώρα.

214
00:17:22,300 --> 00:17:23,032
Το μετανιώνεις;

215
00:17:27,300 --> 00:17:28,200
Αν δεν τον είχα σκοτώσει,

216
00:17:29,300 --> 00:17:30,533
Εγώ ο ίδιος θα καταδικαζόμουν

217
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
στην αυστηρότερη ποινή.

218
00:17:34,400 --> 00:17:36,466
Αλλά τα έχω πάει όλα έξω
να τον σκοτώσω και μετά;

219
00:17:39,066 --> 00:17:39,733
Στους ευγενείς,

220
00:17:40,633 --> 00:17:41,300
υπουργοί,

221
00:17:42,666 --> 00:17:43,933
και βασιλική οικογένεια,

222
00:17:44,500 --> 00:17:44,833
εγω...

223
00:17:48,233 --> 00:17:51,933
Είμαι απλώς ένας προδοτικός υπηρέτης
που πρόδωσε τον κύριό του.

224
00:17:57,300 --> 00:17:57,899
Αυτή τη στιγμή,

225
00:17:59,233 --> 00:18:00,966
επιτρέποντάς μου να τρίψω το πάτωμα εδώ

226
00:18:04,466 --> 00:18:05,800
είναι ήδη μια τεράστια χάρη.

227
00:18:08,133 --> 00:18:10,800
Πώς τολμώ να σκεφτώ καλές δουλειές όπως

228
00:18:11,124 --> 00:18:13,424
φρουρώντας την κεντρική αίθουσα
κατά τη διάρκεια των δικαστικών συνελεύσεων;

229
00:18:15,766 --> 00:18:16,600
Ξέρεις

230
00:18:18,333 --> 00:18:19,866
γιατί πέθανε;

231
00:18:26,633 --> 00:18:27,366
Έλα πιο κοντά.

232
00:18:35,133 --> 00:18:36,966
Επειδή σε υποτίμησε,

233
00:18:37,033 --> 00:18:39,433
ένας στρατιώτης μικρός σαν σιναπόσπορος.

234
00:18:44,033 --> 00:18:47,366
Αυτοί οι ευγενείς και οι στρατάρχες
στο Βασίλειο του Wuyue

235
00:18:47,790 --> 00:18:49,109
ήταν σε ειρήνη για πάρα πολύ καιρό.

236
00:18:49,333 --> 00:18:53,466
Μάλλον έχουν ξεχάσει εδώ και καιρό
σε τι κόσμο ζούμε τώρα.

237
00:18:54,700 --> 00:18:58,733
Ακόμα σκέφτονται
έχουν τα πάντα υπό έλεγχο,

238
00:19:00,633 --> 00:19:02,733
χωρίς να το ξέρει
τις τελευταίες δεκαετίες,

239
00:19:03,033 --> 00:19:07,265
τις υποθέσεις του κόσμου
δεν ήταν ποτέ πραγματικά στα χέρια τους.

240
00:19:10,633 --> 00:19:11,966
Ο Αυτοκράτορας στο Τσανγκάν,

241
00:19:12,066 --> 00:19:13,300
χρειάζεται το Yabing του Weibo.

242
00:19:14,666 --> 00:19:16,300
Χωρίς τον προσωπικό του φρουρό Yabing,

243
00:19:17,233 --> 00:19:21,100
ένας κενός Αυτοκράτορας θα μόνο
λιμοκτονούν μέχρι το δέρμα και τα οστά.

244
00:19:21,133 --> 00:19:26,433
δεν μπορεί να πιει ούτε μια γουλιά μελωμένο κρασί
να πιει όταν βρισκόταν στο κρεβάτι του θανάτου του.

245
00:19:32,100 --> 00:19:33,433
Πόσο αξιολύπητο.

246
00:19:34,866 --> 00:19:37,966
Αναπληρωτής Μεγάλος Στρατάρχης, Στρατηγός της Δεξιάς Φρουράς,

247
00:19:38,866 --> 00:19:41,466
Διοικητής των Στρατών Εσωτερικής Φρουράς,
Ντάι Γιουν,

248
00:19:42,400 --> 00:19:45,530
συνεννοήθηκε κρυφά με την αυτοκρατορική φυλή,
λεηλάτησαν το εσωτερικό θησαυροφυλάκιο,

249
00:19:45,533 --> 00:19:48,166
έκαψε το παλάτι,
και έβλαψε τον κυρίαρχο.

250
00:19:48,900 --> 00:19:51,400
Ανέπτυξε την προσωπική φρουρά
στρατεύματα και πανοπλίες

251
00:19:51,724 --> 00:19:52,708
να καταλάβει το παλάτι

252
00:19:52,733 --> 00:19:55,000
και να υποστηρίξει τον μαρκήσιο του Σιάν,
Qian Hongyou

253
00:19:55,024 --> 00:19:56,242
να σφετεριστεί το θρόνο.

254
00:19:56,566 --> 00:19:59,000
Ένοχος για προδοσία, ο Ντάι θα είναι
υπόκειται σε δημόσια εκτέλεση,

255
00:19:59,324 --> 00:20:01,076
τρεις φυλές εξοντώθηκαν.

256
00:20:01,900 --> 00:20:04,800
Ο μαρκήσιος της Xi'an, Qian Hongyou, λιμάνια

257
00:20:05,124 --> 00:20:06,909
προδοτικές προθέσεις
και φιλοδοξίες πέρα από τον τόπο του,

258
00:20:07,333 --> 00:20:08,466
και συνεννοήθηκε με τον εσωτερικό στρατό.

259
00:20:09,133 --> 00:20:12,333
Θα παραδοθεί αμέσως
η στρατιωτική του εξουσία και οι επίσημες σφραγίδες του,

260
00:20:13,033 --> 00:20:16,033
απολυθεί από τη θέση
του Νομάρχη Quzhou,

261
00:20:16,257 --> 00:20:18,376
τίτλος του μαρκήσιου της Σιάν
και οι σχετικές αποδοχές του ανακλήθηκαν.

262
00:20:18,400 --> 00:20:19,700
Είναι να φυλακιστεί.

263
00:20:20,433 --> 00:20:23,200
Αυτό διακηρύσσεται στην αυτοκρατορία,
για να μάθουν όλοι.

264
00:20:26,000 --> 00:20:26,533
Αρπάξτε τους!

265
00:20:27,666 --> 00:20:28,560
Περίμενε λίγο.

266
00:20:29,533 --> 00:20:30,233
Ένατος Πρίγκιπας.

267
00:20:31,033 --> 00:20:31,866
Τι κάνεις;

268
00:20:34,200 --> 00:20:34,866
Ο μεγαλύτερος αδελφός.

269
00:20:36,400 --> 00:20:38,500
Αυτό διεκδικείς
είναι η τελική οδηγία του πατέρα Βασιλιά.

270
00:20:38,500 --> 00:20:39,300
Έχετε αποδείξεις;

271
00:20:41,900 --> 00:20:44,033
Η οδηγία φέρει τη σφραγίδα του αείμνηστου βασιλιά.

272
00:20:44,733 --> 00:20:45,433
Ένατος Πρίγκιπας.

273
00:20:46,033 --> 00:20:47,265
Τι περισσότερα στοιχεία χρειάζεστε;

274
00:20:48,633 --> 00:20:51,000
Τότε γιατί δεν υπάρχουν υπογραφές ή

275
00:20:51,324 --> 00:20:53,176
εγκρίσεις από
οι καγκελάριοι και οι ανώτεροι σύμβουλοι;

276
00:20:53,400 --> 00:20:55,700
Επιπλέον, οι οδηγίες του Πατέρα ήταν πάντα

277
00:20:55,924 --> 00:20:57,142
γράφτηκε χειρόγραφα από τον Ακαδημαϊκό Yuan.

278
00:20:57,266 --> 00:20:59,433
Γιατί αυτό δεν είναι στο χέρι του Yuan;

279
00:21:00,133 --> 00:21:01,700
Ένατο Πρίγκιπα, μην είσαι απερίσκεπτος.

280
00:21:02,666 --> 00:21:04,100
Αυτό είναι θέμα κράτους.

281
00:21:05,000 --> 00:21:06,966
Ένας νέος σαν εσένα δεν καταλαβαίνει.

282
00:21:07,033 --> 00:21:08,300
Αδερφέ, κάνεις λάθος.

283
00:21:09,200 --> 00:21:11,033
Κρατάς έναν κίτρινο μεταξωτό κύλινδρο,
μιλώντας με την αυτοκρατορική εξουσία,

284
00:21:11,400 --> 00:21:14,266
σκοπεύοντας να απογυμνώσει τον μαρκήσιο της Σιάν
της στρατιωτικής του διοίκησης,

285
00:21:14,590 --> 00:21:16,176
θέση, ευγενής τίτλος,
και μάλιστα να τον φυλακίσουν.

286
00:21:16,900 --> 00:21:18,830
Σε αυτή την οδηγία, υπάρχει
ούτε η γραφή

287
00:21:19,154 --> 00:21:20,754
του ακαδημαϊκού ούτε οι υπογραφές

288
00:21:21,030 --> 00:21:23,000
των καγκελαρίων και των ανώτερων συμβούλων.

289
00:21:23,466 --> 00:21:26,265
Πώς ξέρουμε ότι δεν ήσασταν εσείς αυτοί οι άνθρωποι
που δολοφόνησε τον αείμνηστο βασιλιά,

290
00:21:26,566 --> 00:21:28,733
πλαστογραφήσει ένα διάταγμα για την κατάληψη του στρατού
και να βλάψω τον τρίτο μου αδερφό;

291
00:21:29,033 --> 00:21:29,466
Εσείς!

292
00:21:30,133 --> 00:21:31,166
Δεν χρειάζεται να μαλώνετε μαζί του.

293
00:21:32,233 --> 00:21:33,433
Απλώς πάρε τον.

294
00:21:33,866 --> 00:21:36,433
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Δάσκαλος του
το Shanyue House, ένας κατάσκοπος της Νότιας Τανγκ.

295
00:21:36,700 --> 00:21:37,800
Γιατί είναι εδώ;

296
00:21:39,300 --> 00:21:42,166
Είναι η οδηγία που διακηρύσσετε
αληθινά θέλημα του Πατέρα Βασιλιά,

297
00:21:42,566 --> 00:21:44,233
ή η θέληση ενός εχθρού κατασκόπου;

298
00:21:52,933 --> 00:21:56,300
Αψηφώντας την εντολή του βασιλιά
είναι ένα ασυγχώρητο έγκλημα.

299
00:21:56,300 --> 00:21:57,633
Αρπάξτε τους όλους.

300
00:22:00,100 --> 00:22:00,533
Πάω!

301
00:22:01,433 --> 00:22:03,533
Πάρτε τον Ένατο Πρίγκιπα και τον Qian Hongyou
υπό κράτηση.

302
00:22:03,700 --> 00:22:04,400
Κανείς δεν κουνιέται!

303
00:22:04,833 --> 00:22:05,733
Όλοι δεν κουνιούνται!

304
00:22:06,100 --> 00:22:07,632
Είμαι ο ένατος γιος του βασιλιά της Wuyue,

305
00:22:07,766 --> 00:22:09,500
Στρατάρχης όλων των Στρατιών κάτω από τον Παράδεισο,

306
00:22:09,500 --> 00:22:11,233
άμεσος απόγονος της φυλής Qian,

307
00:22:11,466 --> 00:22:13,466
Σωστός Διοικητής
του Γενικού Επιτελείου Εσωτερικού Στρατού.

308
00:22:13,533 --> 00:22:14,065
Ένατος Πρίγκιπας.

309
00:22:14,900 --> 00:22:16,166
Αν κάποιος κάνει άλλο ένα βήμα μπροστά,

310
00:22:16,566 --> 00:22:18,000
Θα τελειώσω τη ζωή μου εδώ.

311
00:22:18,866 --> 00:22:21,566
Αυτοί που συνωμότησαν εναντίον της ζωής μου
είναι ο Du Zhaoda

312
00:22:21,833 --> 00:22:22,866
και Cheng Zhaoyue.

313
00:22:23,933 --> 00:22:25,400
Είστε όλοι συνένοχοι.

314
00:22:26,033 --> 00:22:28,466
Αυτό το σοβαρό έγκλημα,
θα εξοντώσουν τις τρεις φυλές σας.

315
00:22:34,133 --> 00:22:38,400
Ο Ένατος Πρίγκιπας αρνήθηκε να υπακούσει στη διαταγή,
τραβώντας τη λεπίδα του σε πείσμα.

316
00:22:40,300 --> 00:22:41,933
Δηλαδή μόλις επέστρεψες έτσι;

317
00:22:42,766 --> 00:22:45,100
Ο Ένατος Πρίγκιπας είναι στενός συγγενής
της βασιλικής φυλής.

318
00:22:45,766 --> 00:22:47,300
Δεν τόλμησα να ενεργήσω αυθαίρετα.

319
00:22:53,533 --> 00:22:57,233
Ακαδημαϊκός Yuan,
πώς πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό πιστεύεις;

320
00:23:07,266 --> 00:23:10,333
Και ο Τρίτος Πρίγκιπας και ο Ένατος Πρίγκιπας
είναι μέλη της βασιλικής οικογένειας.

321
00:23:10,733 --> 00:23:13,200
Αυτό είναι ένα οικογενειακό θέμα για εσάς,

322
00:23:13,624 --> 00:23:15,924
και εμείς οι έξω υπουργοί
δεν πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.

323
00:23:18,100 --> 00:23:18,933
Κύριε Χου,

324
00:23:19,833 --> 00:23:21,033
ως αντιβασιλέας του αείμνηστου βασιλιά,

325
00:23:22,666 --> 00:23:23,800
έχετε κάποια συμβουλή για μένα;

326
00:23:28,733 --> 00:23:30,466
Χθες το βράδυ,
η αυλή του Lichun έπιασε φωτιά,

327
00:23:31,033 --> 00:23:33,500
πέθανε ο αείμνηστος βασιλιάς,
και ξέσπασε μια ξαφνική εξέγερση.

328
00:23:34,666 --> 00:23:36,500
Ο φίλος και ο εχθρός δεν διακρίνονταν.

329
00:23:36,500 --> 00:23:39,100
Αυτός ο γέρος δεν είχε άλλη επιλογή από το να εκτελέσει τον Dai Yun.

330
00:23:39,766 --> 00:23:42,400
Σε έκτακτους καιρούς, οι ενέργειες γίνονται από ανάγκη,

331
00:23:43,066 --> 00:23:45,100
και δεν μπορώ να ακολουθήσω τους νόμους των ειρηνικών καιρών.

332
00:23:46,500 --> 00:23:48,133
Ζητώ την κατανόησή σας.

333
00:23:53,033 --> 00:23:57,832
Το προτείνει ο Λόρδος Χου
Αφήνω ελεύθερο τον Τρίτο και Ένατο Πρίγκιπα;

334
00:23:58,933 --> 00:24:03,266
Θα πρέπει να γνωρίζετε τη διαφορά μεταξύ
ο Τρίτος Πρίγκιπας και ο Ένατος Πρίγκιπας.

335
00:24:05,233 --> 00:24:08,533
Ο Τρίτος Πρίγκιπας ήταν εδώ και καιρό στα στρατόπεδα,
με τους στρατιώτες να τον σέβονται.

336
00:24:08,833 --> 00:24:12,800
Επιπλέον, με τον Ντάι Γιουν ήδη νεκρό,
έχει εδραιωθεί η εχθρότητα.

337
00:24:13,933 --> 00:24:15,233
Δεν υπάρχει γυρισμός.

338
00:24:19,866 --> 00:24:21,033
Σε περίπτωση ακατάλληλου χειρισμού,

339
00:24:22,333 --> 00:24:24,833
Φοβάμαι ότι το κράτος μπορεί να αντιμετωπίσει μια εσωτερική απειλή.

340
00:24:26,033 --> 00:24:27,300
Ως κυβερνήτης,

341
00:24:28,766 --> 00:24:32,066
δεν μπορεί κανείς να αφήσει τα προσωπικά συναισθήματα να επηρεάσουν τις κρατικές υποθέσεις.

342
00:24:37,533 --> 00:24:40,765
Η απόφαση πρέπει να είναι αποφασιστική και αποφασιστική.

343
00:24:41,100 --> 00:24:44,332
δεν πρέπει να δείχνει κανείς απολύτως γυναικεία συμπόνια.

344
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Αφήστε τον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα

345
00:24:49,533 --> 00:24:50,860
ανακρίνει τον Τρίτο Πρίγκιπα.

346
00:25:17,866 --> 00:25:18,400
Τρίτος Πρίγκιπας.

347
00:25:20,533 --> 00:25:21,132
Πατέρας Βασιλιάς...

348
00:25:31,733 --> 00:25:34,233
Ο Χονγκτσού ήταν εξαιρετικά κουρασμένος

349
00:25:35,700 --> 00:25:36,766
και αποκοιμήθηκε.

350
00:25:38,233 --> 00:25:39,133
Θα είναι καλά.

351
00:25:40,533 --> 00:25:41,199
Αυτό είναι καλό.

352
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
Μην τον ενοχλείτε.

353
00:25:47,433 --> 00:25:49,533
Λοιπόν, πού πάμε;

354
00:25:50,466 --> 00:25:51,233
Η λογοκρισία,

355
00:25:51,533 --> 00:25:53,666
ή το Υπουργείο Δικαιοσύνης;

356
00:25:54,633 --> 00:25:55,866
Το Γραφείο Εσωτερικής Επιτήρησης.

357
00:25:57,733 --> 00:26:01,332
αρκετά καλά. Τουλάχιστον όχι δεν μου ζητείται να αυτοκτονήσω αυτή τη στιγμή.

358
00:26:01,533 --> 00:26:02,533
Τρίτος Πρίγκιπας, εγώ...

359
00:26:02,533 --> 00:26:03,280
Χρειάζεται να είμαι δεμένος;

360
00:26:06,733 --> 00:26:09,633
Αν είσαι διατεθειμένος να υπακούσεις, φυσικά όχι.

361
00:26:10,533 --> 00:26:11,065
Πάμε.

362
00:26:45,766 --> 00:26:46,433
Έβδομος Αδελφός.

363
00:27:32,866 --> 00:27:36,533
Έχεις καταλάβει γιατί έκανες λάθος;

364
00:27:38,100 --> 00:27:40,832
Τώρα που ο Έκτος Αδελφός είναι ο Βασιλιάς,
δεν υπάρχει πια αδελφοσύνη.

365
00:27:42,433 --> 00:27:44,733
Όποιος εξακολουθεί να προφέρει τη λέξη «αδερφός» αυτή τη στιγμή

366
00:27:44,833 --> 00:27:47,800
διαπράττει βαρύ αμάρτημα και
αξίζει να κοπεί σε χίλια κομμάτια.

367
00:27:50,400 --> 00:27:51,233
που ήσουν

368
00:27:52,566 --> 00:27:53,300
χθες το βράδυ;

369
00:27:54,266 --> 00:27:55,933
Ο Έκτος Αδελφός έγινε Βασιλιάς σήμερα.

370
00:27:57,133 --> 00:27:58,833
Χθες το βράδυ, δεν ήταν ακόμα ο Βασιλιάς.

371
00:27:59,900 --> 00:28:02,800
Τι συνέβη χθες το βράδυ έπρεπε να το ρωτήσει ο πατέρας.

372
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
ρώτησε.

373
00:28:06,066 --> 00:28:06,800
Ρώτησε,

374
00:28:08,566 --> 00:28:09,466
"Πού είναι το Χονγκ Ζονγκ;"

375
00:28:11,133 --> 00:28:13,066
Απάντησα, «Περιμένω έξω από την αίθουσα για παραγγελίες.

376
00:28:13,066 --> 00:28:14,800
«Δεν ανακοινώθηκε, δεν τόλμησε να μπει».

377
00:28:15,933 --> 00:28:16,866
Στη συνέχεια ρώτησε,

378
00:28:18,933 --> 00:28:19,933
«Τι γίνεται με τον Χονγκτσού;

379
00:28:21,766 --> 00:28:22,466
απάντησα,

380
00:28:24,066 --> 00:28:25,266
«Μπορεί να κοιμάται.

381
00:28:26,633 --> 00:28:27,733
Να τον καλέσω;»

382
00:28:30,433 --> 00:28:31,333
Ο πατέρας Βασιλιάς είπε,

383
00:28:33,733 --> 00:28:35,133
«Τα παιδιά χρειάζονται τον ύπνο τους.

384
00:28:37,300 --> 00:28:39,133
Το Hongchu ήταν πάντα παιχνιδιάρικο.

385
00:28:40,900 --> 00:28:44,000
Μπορεί να ήταν κουρασμένος
παίζοντας κατά τη διάρκεια της ημέρας.

386
00:28:45,400 --> 00:28:46,533
Αφήστε τον να κοιμηθεί».

387
00:28:50,700 --> 00:28:52,033
Γιατί του είπες ψέματα;

388
00:28:52,333 --> 00:28:53,433
Προφανώς δεν ήμουν εκεί.

389
00:28:53,433 --> 00:28:54,930
Θα πρέπει να αναρωτηθείτε.

390
00:28:55,500 --> 00:28:56,166
Χθες,

391
00:28:56,533 --> 00:28:57,866
όταν πέθανε,

392
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
σκεφτόταν ακόμα τους γιους του.

393
00:29:00,000 --> 00:29:01,433
Εκείνη την εποχή, ως γιος,

394
00:29:01,533 --> 00:29:03,866
Θυμάστε τον γέρο πατέρα που υπέφερε από μακροχρόνια ασθένεια;

395
00:29:24,933 --> 00:29:25,933
Πατέρας.

396
00:29:28,300 --> 00:29:29,733
Πατέρας.

397
00:29:39,900 --> 00:29:40,733
Αυτό το μέρος,

398
00:29:41,866 --> 00:29:44,600
μετά από όλα, είναι για τα ένοχα μέλη της βασιλικής οικογένειας.

399
00:29:45,866 --> 00:29:48,800
Σε σύγκριση με το Υπουργείο Δικαιοσύνης, είναι πολύ καλύτερα.

400
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
Είναι καλά ο Χονγκτσού;

401
00:29:54,466 --> 00:29:57,500
Τιμωρήθηκε γονατίζοντας στην αίθουσα Fengxian για μισή μέρα.

402
00:29:58,733 --> 00:29:59,666
Αυτό είναι όλο.

403
00:30:00,200 --> 00:30:00,733
Είναι μια χαρά.

404
00:30:02,266 --> 00:30:02,866
Είναι μια χαρά.

405
00:30:03,833 --> 00:30:05,233
Θέλεις να σε βοηθήσω

406
00:30:06,133 --> 00:30:07,033
να κάνω κάτι;

407
00:30:09,300 --> 00:30:10,033
Μπορείτε;

408
00:30:16,266 --> 00:30:18,933
Ο μεγαλύτερος αδερφός, ακόμα κι εσύ
δεν πρόκειται να σώσει τον Τρίτο Αδελφό;

409
00:30:21,566 --> 00:30:22,033
Χονγκτσού,

410
00:30:23,200 --> 00:30:25,466
τα λογοτεχνικά σας ταλέντα δεν είναι εξαιρετικά,

411
00:30:25,466 --> 00:30:29,765
αλλά όταν πρόκειται για μαθηματικά,
ακόμη και οι ικανοί παλιοί λογιστές πρέπει να παραδεχτούν την ήττα τους.

412
00:30:31,500 --> 00:30:33,333
Μπορείτε να υπολογίσετε τόσο μεγάλους αριθμούς,

413
00:30:33,833 --> 00:30:37,333
όμως γιατί είσαι τόσο μπερδεμένος με τη ζωή και τις κοινωνικές υποθέσεις εδώ;

414
00:30:38,666 --> 00:30:42,200
Πότε μπορείς να μεγαλώσεις λίγο περισσότερο;

415
00:30:43,000 --> 00:30:44,933
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω αυτές τις υποθέσεις.

416
00:30:45,400 --> 00:30:46,833
Ξέρω μόνο ότι είναι αθώος.

417
00:30:47,566 --> 00:30:49,133
Ο έκτος αδελφός το ξέρει ξεκάθαρα,

418
00:30:49,133 --> 00:30:51,466
αλλά επιμένει να σκοτώσει τον Τρίτο Αδελφό.

419
00:30:51,466 --> 00:30:56,033
Ξέρεις ακόμα πιο ξεκάθαρα, αλλά συνέλαβες τον Τρίτο Αδελφό
για να δείξετε τη συνεισφορά σας στο Sixth Brother.

420
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Όλοι οι υπουργοί στο δικαστήριο,

421
00:30:59,400 --> 00:31:01,533
ξέρει ότι ο Τρίτος Αδελφός είναι στην πραγματικότητα αθώος.

422
00:31:01,533 --> 00:31:03,265
Είναι μόνο επειδή ο Έκτος Αδελφός

423
00:31:03,266 --> 00:31:06,233
αμφισβητεί τη στρατιωτική του ισχύ που συνέλαβε τον Τρίτο Αδελφό.

424
00:31:06,766 --> 00:31:09,800
Ωστόσο, κανείς δεν τολμά να πει λέξη για να σώσει τη ζωή του Τρίτου Αδελφού.

425
00:31:10,066 --> 00:31:13,800
Αν αυτό λέγεται ζωή και κοινωνικές υποθέσεις και μεγαλώνοντας,

426
00:31:14,700 --> 00:31:18,400
Θα προτιμούσα ποτέ να μην μεγαλώσω, και ποτέ
κατανοούν τη λεγόμενη ζωή και τις κοινωνικές υποθέσεις.

427
00:31:21,566 --> 00:31:22,233
Χονγκτσού,

428
00:31:23,333 --> 00:31:27,533
Ο μεγαλύτερος πρίγκιπας δεν είναι απρόθυμος να σώσει
ο μαρκήσιος της Σιάν, αλλά ανίκανος.

429
00:31:32,066 --> 00:31:33,433
Όπως είπες και εσύ,

430
00:31:34,666 --> 00:31:37,300
Το έγκλημα του μαρκήσιου Σιάν δεν έγκειται σε αυτό που έκανε,

431
00:31:37,666 --> 00:31:41,800
αλλά στη στρατιωτική εξουσία που κατέχει
πάνω από τις Μονάδες Τοξοβολίας και Ιππικού.

432
00:31:42,700 --> 00:31:46,566
Αν αυτό είναι έγκλημα, τότε μεταξύ των απογόνων της φυλής Qian,
αυτός με το μεγαλύτερο έγκλημα

433
00:31:46,833 --> 00:31:48,300
δεν είναι ο μαρκήσιος του Σιάν.

434
00:31:53,100 --> 00:31:57,866
Την ευθύνη φέρει ο ίδιος ο μεγαλύτερος πρίγκιπας
του Διοικητή του Εσωτερικού Στρατού.

435
00:31:58,333 --> 00:32:00,966
Το έγκλημά του μπορεί να είναι μεγαλύτερο από αυτό του μαρκήσιου της Σιάν.

436
00:32:05,333 --> 00:32:06,233
Σκεφτείτε το.

437
00:32:07,233 --> 00:32:10,399
Είναι αδύνατο να σώσεις τον Τρίτο Πρίγκιπα στο Hangzhou.

438
00:32:11,300 --> 00:32:12,300
Εννοείς...

439
00:32:12,333 --> 00:32:14,166
Δεν είπα τίποτα.

440
00:32:44,900 --> 00:32:47,533
Αυτή η αποστολή είναι κρίσιμη και δεν μπορεί να αντέξει κανένα λάθος.

441
00:32:49,466 --> 00:32:53,265
Πρίγκιπα, να είσαι σίγουρος. Σας υπηρετώ πολλά χρόνια
και να κατανοήσουν τη σημασία.

442
00:32:58,500 --> 00:33:02,166
Η επίσκεψη στην πρωτεύουσα είναι αρχικά για να παρουσιάσει το μνημείο του πένθους,

443
00:33:02,700 --> 00:33:04,866
δεύτερον να διερευνήσει την κατάσταση της μάζας,

444
00:33:04,866 --> 00:33:07,466
και τρίτον, να αποτίσουμε φόρο τιμής στους σημαντικούς υπουργούς.

445
00:33:08,233 --> 00:33:09,500
Ειδικά ο Λόρδος Φενγκ.

446
00:33:10,233 --> 00:33:13,066
Πρέπει να τον γνωρίσετε από κοντά και
μεταφέρω τους χαιρετισμούς μου εκ μέρους μου.

447
00:33:14,100 --> 00:33:16,166
Ταπεινά υπακούω στην εντολή σου.

448
00:33:17,633 --> 00:33:20,300
Εφόσον ο Λόρδος Shuiqiu είναι ο απεσταλμένος, σύμφωνα με τη σύμβαση,

449
00:33:20,300 --> 00:33:23,200
θα πρέπει να διοριστεί ως Δικαστής του Γραφείου του Μεγάλου Στρατάρχη.

450
00:33:24,766 --> 00:33:25,566
Έχετε δίκιο.

451
00:33:26,500 --> 00:33:27,333
Θα έπρεπε να είναι.

452
00:33:27,700 --> 00:33:28,233
Ι

453
00:33:29,300 --> 00:33:30,566
ευχαριστώ με σεβασμό.

454
00:33:50,633 --> 00:33:51,633
Τα πράγματα δυσκόλεψαν λίγο.

455
00:33:52,466 --> 00:33:55,832
Αν ο Qian Yuanguan ήταν ακόμα ζωντανός, στέλνοντας ένα γράμμα,

456
00:33:56,900 --> 00:33:58,433
λαμβάνοντας υπόψη την Πρεσβυτέρα,

457
00:33:59,000 --> 00:34:02,900
η εξουσία του Wuyue δεν θα έκανε πράγματα
δύσκολο για τον Τρίτο Πρίγκιπά τους.

458
00:34:04,766 --> 00:34:05,900
Όλοι σας, ακούστε προσεκτικά.

459
00:34:07,333 --> 00:34:08,033
Αύριο,

460
00:34:08,533 --> 00:34:09,966
Θα μπω στις εκβολές Qiantang

461
00:34:10,466 --> 00:34:12,766
να ζητήσω από την οικογένεια Qian του Wuyue να δώσει πίσω τον γιο μου.

462
00:34:13,300 --> 00:34:15,133
Τα πλοία που έφερες αυτή τη φορά,

463
00:34:15,933 --> 00:34:19,132
είτε πρόκειται για πλοία fu, πλοία guang ή πλοία sha,

464
00:34:19,666 --> 00:34:20,700
Θα τα χρησιμοποιήσω όλα.

465
00:34:21,400 --> 00:34:22,866
Δεν χρειάζομαι μόνο τα πλοία,

466
00:34:23,100 --> 00:34:24,766
αλλά και τους άντρες που έφερες μαζί τους.

467
00:34:25,500 --> 00:34:26,766
Μπορούν να επιδείξουν τη δύναμή μας.

468
00:34:27,699 --> 00:34:28,799
Περάστε την παραγγελία μου:

469
00:34:29,132 --> 00:34:34,100
Όποιος μπαίνει στο Qiantang μαζί μου αυτή τη φορά
θα απαλλάσσονται από όλα τα τέλη σημαίας το επόμενο έτος.

470
00:34:34,266 --> 00:34:37,833
Όσοι επισκέπτονται εδώ για πρώτη φορά
θα λάβει ο καθένας από μια σημαία ενός δράκου.

471
00:34:37,833 --> 00:34:41,266
Όσοι είχαν Single Dragon Flags
όλα θα προωθηθούν με Double Dragon Flags.

472
00:34:44,100 --> 00:34:47,466
Σε αυτή την περίπτωση, φοβάμαι ότι θα υπάρχουν πάνω από εκατό πλοία.

473
00:34:47,800 --> 00:34:49,333
Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά πλοία.

474
00:34:50,632 --> 00:34:53,299
Αν το κακό παιδί του παλιού κάθαρμα τολμήσει να βλάψει τον γιο μου,

475
00:34:54,233 --> 00:35:00,233
Θα κόψω τον ποταμό Qiantang και θα το χωρίσω
παράλογο Wuyue Kindom σε δύο μισά.

476
00:35:32,533 --> 00:35:33,200
Κύριοι

477
00:35:34,866 --> 00:35:36,266
Ποιος μπορεί να μου πει

478
00:35:37,466 --> 00:35:39,266
τι ακριβώς συμβαίνει;

479
00:35:42,266 --> 00:35:43,630
Αναφορά στον Αντιβασιλέα

480
00:35:44,833 --> 00:35:50,233
Η λαίδη Yu του νησιού Huanglong Ήταν η χήρα του
ο αείμνηστος Αξιωματικός Πρωτοκόλλου του Αρχοντικού Άρχοντα Λόρδο Σουν Τινγκφου.

481
00:35:51,100 --> 00:35:56,400
Αν και για δεκαετίες καταλαμβάνει τα νησιά και δεν το κάνει
υποταχθεί στη βασιλική εξουσία, δεν έχει πράξη παράβασης.

482
00:35:56,900 --> 00:35:59,966
Οδηγώντας βιαστικά τον στόλο της να εισβάλει στη Δυτική Αυλή,

483
00:36:01,066 --> 00:36:04,232
Φοβάμαι ότι έρχεται για το θέμα
Dai Yun ο μαρκήσιος της Xi'an.

484
00:36:09,500 --> 00:36:10,166
Du Zhaoda.

485
00:36:10,433 --> 00:36:11,166
Είμαι εδώ.

486
00:36:12,033 --> 00:36:13,833
Πηγαίνετε εκ μέρους μου να ρωτήσετε τη λαίδη Yu,

487
00:36:14,866 --> 00:36:17,433
ποια είναι η πρόθεσή της να κινητοποιήσει βιαστικά στρατεύματα.

488
00:36:18,000 --> 00:36:20,800
Τέτοιοι θαλάσσιοι ληστές αρνούνταν εδώ και καιρό να υποταχθούν στη βασιλική εξουσία.

489
00:36:21,133 --> 00:36:22,165
Δεν είναι καλό να ρωτάς.

490
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
Τότε εννοείς,

491
00:36:30,333 --> 00:36:32,600
η ένοπλη σύγκρουση είναι αναπόφευκτη;

492
00:36:33,300 --> 00:36:34,066
Ακριβώς.

493
00:36:42,133 --> 00:36:46,633
Τότε εσείς, επιβιβαστείτε τώρα στο πλοίο
και κανονίστε μια μάχη με τη Λαίδη Γιου.

494
00:36:47,733 --> 00:36:48,400
Ι

495
00:36:48,733 --> 00:36:49,500
Εγώ, εγώ

496
00:36:49,566 --> 00:36:50,100
Πήγαινε

497
00:36:50,533 --> 00:36:51,133
Ι

498
00:36:51,333 --> 00:36:52,333
Εγώ, εγώ

499
00:36:53,233 --> 00:36:53,700
Ι

500
00:36:53,866 --> 00:36:54,500
Αντιβασιλέας,

501
00:36:55,033 --> 00:36:56,533
παρακαλώ να τον περισώσουμε λίγο.

502
00:36:57,066 --> 00:36:58,765
Ακόμα και ο Young Du είναι ανίκανος,

503
00:36:59,166 --> 00:37:03,633
παρακαλώ τουλάχιστον διατηρήστε λίγη αξιοπρέπεια για τον γέρο Λόρδο Ντου.

504
00:37:11,800 --> 00:37:14,533
Κύριοι, λαμβάνετε τους βαθμούς και τους μισθούς του Wuyue.

505
00:37:16,066 --> 00:37:23,933
Τώρα που το κράτος αντιμετωπίζει την καταστροφή,
ποιος μπορεί να πάει εκ μέρους μου να ρωτήσει τη Λαίδη Γιου τις προθέσεις της;

506
00:37:35,866 --> 00:37:38,566
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την εντολή να επιβιβαστώ εκ μέρους σας,

507
00:37:38,666 --> 00:37:40,100
για να συναντήσω τη Λαίδη Γιου πρόσωπο με πρόσωπο.

508
00:37:42,166 --> 00:37:42,766
Τι

509
00:37:43,333 --> 00:37:44,033
είναι το όνομά σου;

510
00:37:44,433 --> 00:37:47,900
Αναφέρομαι στον Αντιβασιλέα, είμαι ο Cheng Zhaoyue,
στέλεχος του Shanyue House.

511
00:37:47,900 --> 00:37:51,233
Χάριτος από τον αείμνηστο βασιλιά, μου απονεμήθηκε ο τιμητικός τίτλος του Chengfeng Lang.

512
00:38:00,433 --> 00:38:03,233
Από εδώ και πέρα δεν είσαι πια
ο όγδοος Chengfeng Lang.

513
00:38:03,733 --> 00:38:06,266
Είστε ο Επίτροπος Εσωτερικής Επιτήρησης του Εσωτερικού Στρατού.

514
00:38:06,400 --> 00:38:08,933
Αλλαγή σε μωβ ρόμπες με ένα χρυσό πουγκί ψαριού.

515
00:38:09,233 --> 00:38:12,300
Πηγαίνετε εκ μέρους μου να ρωτήσετε τη λαίδη Yu τι ακριβώς σκοπεύει να κάνει.

516
00:38:13,566 --> 00:38:14,765
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

517
00:38:15,033 --> 00:38:19,433
Δεν θα κάνω καμία προσπάθεια για να ξεπεράσω όλες τις δυσκολίες
και να εκπληρώσω την αποστολή μου χωρίς να την ατιμάζω.

518
00:38:22,033 --> 00:38:22,700
Λόρδος Du.

519
00:38:23,533 --> 00:38:24,266
Είμαι εδώ.

520
00:38:25,133 --> 00:38:26,366
Πρέπει να δανειστώ τα ρούχα σου.

521
00:38:49,666 --> 00:38:51,933
Ο Cheng Zhaoyue αποδίδει σεβασμό στην Lady Yu.

522
00:38:52,300 --> 00:38:53,233
Σπουδαίο στέλεχος.

523
00:38:54,433 --> 00:38:56,666
Το Shanyue House είναι γνωστό σε όλο το Wuyue.

524
00:38:57,700 --> 00:39:00,299
Η Wenxiu και ο Master Cheng θαυμάζουν ο ένας τον άλλον.

525
00:39:01,400 --> 00:39:04,566
Αλλά δεν ήξερα πότε έγινες κι εσύ
ο Επίτροπος Εσωτερικής Εποπτείας

526
00:39:04,666 --> 00:39:06,333
στην υπηρεσία του βασιλιά της Wuyue.

527
00:39:07,133 --> 00:39:12,265
Αυτός ο ταπεινός Τσενγκ ήταν η Εσωτερική Επιτήρηση
Επίτροπος για λιγότερο από ένα τέταρτο της ώρας.

528
00:39:13,933 --> 00:39:15,000
το πήρα.

529
00:39:16,066 --> 00:39:20,732
Έτσι μεταξύ των ευγενών, καθώς και πολιτικών και στρατιωτικών
αξιωματούχοι της Wuyue, ένας έχει θάρρος.

530
00:39:21,633 --> 00:39:24,700
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, μεγάλο στέλεχος.

531
00:39:27,266 --> 00:39:28,733
Τι σχέδια έχει ο νέος κυβερνήτης;

532
00:39:29,266 --> 00:39:30,766
Δάσκαλε Τσενγκ, μίλα ξεκάθαρα.

533
00:39:33,266 --> 00:39:34,633
Αυτό εξαρτάται επίσης από

534
00:39:35,100 --> 00:39:38,566
τι σχέδια έχουν η λαίδη Yu και το μεγάλο στέλεχος.

535
00:39:40,466 --> 00:39:44,433
Ο ένατος γιος του Qian οφείλει τον Οίκο Huanglong
διακόσιες πενήντα γάτες από καθαρό χρυσό.

536
00:39:45,033 --> 00:39:47,366
Φοβάμαι ότι ο αξιότιμος κυβερνήτης είναι πολύ μίζερος για να το πληρώσει.

537
00:39:48,033 --> 00:39:48,866
Επομένως,

538
00:39:49,566 --> 00:39:51,600
Έχουμε έρθει αυτοπροσώπως για να το παραλάβουμε.

539
00:39:53,066 --> 00:39:53,933
Λοιπόν...

540
00:39:55,066 --> 00:39:56,500
Πώς προέκυψε αυτό;

541
00:39:58,666 --> 00:40:00,600
Αυτή η συναλλαγή έχει μάρτυρα.

542
00:40:01,700 --> 00:40:04,399
Ο Δάσκαλος Λι του Οίκου Qinhuai είναι ο μάρτυρας.

543
00:40:06,466 --> 00:40:07,165
Αυτός ο Δάσκαλος Λι,

544
00:40:07,933 --> 00:40:09,933
Δάσκαλε Τσενγκ, βάζω στοίχημα ότι τον ξέρεις.

545
00:40:14,433 --> 00:40:16,133
Μόνο διακόσιες πενήντα γάτες χρυσού;

546
00:40:16,133 --> 00:40:19,633
Δεν χρειάζεται η έγκριση του Βασιλιά, μπορώ να δώσω την υπόσχεση μαζί σας.

547
00:40:20,233 --> 00:40:21,100
Κάτι άλλο;

548
00:40:21,866 --> 00:40:23,400
Δώσε πίσω τον γιο μου,

549
00:40:23,933 --> 00:40:24,633
και

550
00:40:25,233 --> 00:40:31,066
πτώματα και φέρετρα των μελών της οικογένειας του Ντάι.

551
00:40:31,933 --> 00:40:33,200
Τότε θα αποσυρθώ,

552
00:40:33,433 --> 00:40:34,166
και από εδώ και πέρα

553
00:40:35,633 --> 00:40:40,000
το Qian μένει στη στεριά, ενώ ο Ήλιος στη θάλασσα,
χωρίς περαιτέρω σύνδεση.

554
00:40:41,133 --> 00:40:41,933
καταλαβαίνω.

555
00:40:42,033 --> 00:40:43,700
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

556
00:40:45,100 --> 00:40:47,033
Υπάρχει μιάμιση ώρα μέχρι το μεσημέρι.

557
00:40:47,533 --> 00:40:48,766
Πες στον Qian Hongzuo,

558
00:40:49,733 --> 00:40:52,433
αν δεν δω τον γιο μου πριν το μεσημέρι,

559
00:40:53,700 --> 00:40:56,466
Το πρώτο μου βήμα είναι να καταλάβω το ναυτικό του στρατόπεδο Qiantang.

560
00:41:05,266 --> 00:41:05,866
Αντιβασιλέας

561
00:41:06,333 --> 00:41:08,000
Πιστεύω στις κρατικές υποθέσεις,

562
00:41:08,766 --> 00:41:11,233
δεν πρέπει κανείς να συμπεριφέρεται σαν έμπορος

563
00:41:17,000 --> 00:41:21,100
Sixth Brother, υπάρχουν τουλάχιστον εκατό περίπου πλοία και σκάφη στον ποταμό.

564
00:41:21,733 --> 00:41:24,833
Διακόσιες πενήντα γάτες από καθαρό χρυσό δεν είναι απαράδεκτες.

565
00:41:25,400 --> 00:41:29,000
Αν δεν της το δώσουμε, η Λαίδη Γιου μάλλον δεν θα αποσύρει τα στρατεύματά της.

566
00:41:29,866 --> 00:41:34,600
Ζητώ από τον Αντιβασιλέα να εκδώσει διάταγμα για να αφαιρέσει τους τίτλους και τις αποδοχές του Qian Hongyou για προδοσία,

567
00:41:35,066 --> 00:41:38,100
να του στερήσει το βασιλικό όνομα και να τον υποβιβάσει σε κοινό.

568
00:41:38,100 --> 00:41:39,933
Το αρχικό όνομα του Hongyou είναι Sun Chengzuo,

569
00:41:40,733 --> 00:41:42,133
παραβιάζοντας το ταμπού του ονόματος του Regent.

570
00:41:43,133 --> 00:41:49,700
Το λάθος του έγκειται στην υπέρβαση, οπότε το όνομά του θα αλλάξει
στον Sun Ben για να τονίσει την παράβασή του.

571
00:41:50,433 --> 00:41:55,300
Ο Αντιβασιλέας μπορεί να στείλει τον Sun Ben για να επιβιβαστεί στο πλοίο
και να τους καταγγείλει με δικαιοσύνη.

572
00:41:55,666 --> 00:41:59,066
Σίγουρα θα ντραπούν και θα υποχωρήσουν.

573
00:42:00,500 --> 00:42:02,666
Τι πιστεύεις, μεγαλύτερο αδελφό;

574
00:42:02,666 --> 00:42:06,300
Η πρόταση του ακαδημαϊκού Yuan είναι συνετή και πολιτιστική.

575
00:42:06,300 --> 00:42:07,700
Δέχομαι την πρότασή του.

576
00:42:07,700 --> 00:42:09,133
Θα προχωρήσουμε όπως πρότεινε.

577
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫

578
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

579
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

580
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

581
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

582
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

583
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

584
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

585
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

586
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

587
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

588
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

589
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

590
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

591
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

592
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

593
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

594
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

595
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

596
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

597
00:44:43,066 --> 00:44:46,299
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

598
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

599
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

600
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

601
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

602
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

603
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

604
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

605
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫