1
00:01:31,100 --> 00:01:32,971
[Επεισόδιο 2]

2
00:01:55,400 --> 00:01:57,650
Τι γρήγορο πλοίο!
[Τσιάν Χονγκ Τσου]

3
00:02:27,266 --> 00:02:29,033
Είναι ένα γρήγορο παράκτιο σκιφ.

4
00:02:29,033 --> 00:02:31,400
Σε αυτή την απόσταση,
μπορούν να χρησιμοποιήσουν βέλη και βαλλίστρες

5
00:02:31,400 --> 00:02:33,866
να μας καρφώσουν στο θάνατο έναν έναν σε αυτό το πλοίο.

6
00:02:34,866 --> 00:02:40,100
Ποιος Master of Qinhuai House είναι παρών;

7
00:02:40,100 --> 00:02:43,633
Επιβιβαστείτε για συζήτηση.

8
00:03:11,000 --> 00:03:12,333
Αυτό είναι το Black Cloud Longsword.
[Yu Wen Xiu]

9
00:03:12,333 --> 00:03:13,468
Το σπαθί είναι η ζωή του.
[Μεγάλο στέλεχος του Huanglong House]

10
00:03:13,468 --> 00:03:16,300
Δεν πρέπει ποτέ να κρατιέται στο χέρι κάποιου άλλου.

11
00:03:16,300 --> 00:03:17,933
Αφήστε τον να το κρατήσει.

12
00:03:25,466 --> 00:03:29,666
Li Yuan Qing του οίκου Qinhuai
αποτίει φόρο τιμής στο μεγάλο στέλεχος.

13
00:03:29,666 --> 00:03:32,100
Έτσι, είναι ο Μεγάλος Διδάσκαλος Λι αυτοπροσώπως.

14
00:03:34,833 --> 00:03:37,033
Σας παρακαλώ συγχωρέστε την αγένειά μου.

15
00:03:38,233 --> 00:03:41,522
Η επίσκεψή μου είναι πράγματι αλαζονική.

16
00:03:41,522 --> 00:03:44,466
Δεν φταις εσύ.

17
00:03:44,466 --> 00:03:47,533
Ένα κράτος έχει τους νόμους του,
και μια οικογένεια έχει τους κανόνες της.

18
00:03:48,166 --> 00:03:50,300
Αν και η θάλασσα είναι τυλιγμένη από τρικυμίες,

19
00:03:51,300 --> 00:03:53,633
δεν είναι μέρος πέρα από το νόμο.

20
00:03:53,633 --> 00:03:55,700
Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο,

21
00:03:55,700 --> 00:03:58,355
χωρίς να λάβει ούτε ένα νόμισμα
από το Βασίλειο του Wuyue,

22
00:03:58,355 --> 00:04:00,266
ή ένα μόνο σιτάρι από τον Βασιλιά.

23
00:04:00,266 --> 00:04:01,933
Όσον αφορά τους νόμους του Wuyue,

24
00:04:01,933 --> 00:04:05,100
τι σχέση έχουν με το Qinhuai House;

25
00:04:05,100 --> 00:04:07,233
Αν και το Huanglong House μπορεί να είναι ασήμαντο,

26
00:04:07,233 --> 00:04:10,166
έχουμε ακόμα οκτώ πολεμικά πλοία,
δεκαέξι γρήγορα σκιφ,

27
00:04:10,166 --> 00:04:11,533
και αμέτρητα φορτηγά πλοία,

28
00:04:11,533 --> 00:04:15,400
ταξιδεύοντας από και προς το Goryeo της Ιαπωνίας,
τα νησιά Ryukyu και η Srivijaya.

29
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Στην Ανατολική Θάλασσα,

30
00:04:17,100 --> 00:04:19,133
εμείς είμαστε ο νόμος.

31
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Μπορείτε να πάρετε τα πλοία,

32
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
αλλά όχι οι άνδρες και το φορτίο.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,213
- Φρουροί!
- 500 γάτες από καθαρό χρυσό.

34
00:04:29,213 --> 00:04:31,833
Θα αγοράσω αυτούς τους άνδρες και φορτίο.

35
00:04:31,833 --> 00:04:33,033
800.

36
00:04:33,033 --> 00:04:34,466
600.

37
00:04:34,466 --> 00:04:35,900
750.

38
00:04:35,900 --> 00:04:38,500
Ο κόσμος έχει κατακερματιστεί
και σε χάος για τουλάχιστον πέντε δεκαετίες.

39
00:04:38,500 --> 00:04:40,833
Κανείς δεν είχε μια εύκολη ζωή.

40
00:04:40,833 --> 00:04:43,133
650 γάτες.

41
00:04:43,133 --> 00:04:44,500
Πράγματι.

42
00:04:44,500 --> 00:04:46,366
Όλοι κερδίζουμε τα προς το ζην σε δύσκολες εποχές.

43
00:04:46,366 --> 00:04:49,033
Κάθε νοικοκυριό έχει τις δικές του δυσκολίες.

44
00:04:49,866 --> 00:04:51,700
700 γάτες.

45
00:04:51,700 --> 00:04:54,166
Αν λείπει έστω και ένα μικρό κλάσμα,

46
00:04:54,166 --> 00:04:56,633
μπορείτε να επιστρέψετε και να προετοιμαστείτε για μάχη.

47
00:04:56,633 --> 00:04:59,033
700 γάτες θα είναι.

48
00:04:59,033 --> 00:05:02,933
Όσο για εκείνο το παλικάρι έξω,
δώσε τον σε μένα ως μπόνους.

49
00:05:02,933 --> 00:05:04,233
1.000 γάτες.

50
00:05:04,233 --> 00:05:06,300
Θα αγοράσω τους άνδρες και το φορτίο.

51
00:05:07,933 --> 00:05:10,866
750 γάτες για τους άνδρες και το φορτίο.

52
00:05:10,866 --> 00:05:12,800
250, για μένα.

53
00:05:12,800 --> 00:05:16,133
Είμαι ο νεαρός κύριος του Shanyue House.

54
00:05:16,133 --> 00:05:19,900
Αυτοί οι ληστές του νότιου Τανγκ με συνέλαβαν
και ζήτησε το φορτίο ως λύτρα.

55
00:05:19,900 --> 00:05:24,195
Μεγάλο στέλεχος, απλά κρατήστε
οι άνδρες, το πλοίο και το φορτίο.

56
00:05:24,195 --> 00:05:26,700
Στη συνέχεια, στείλτε με μαζί στο Hangzhou.

57
00:05:26,700 --> 00:05:30,900
Θα πάρεις χίλιες γάτες από καθαρό χρυσό,
δεν θα λείπει ούτε ένα κομμάτι.

58
00:05:30,900 --> 00:05:34,000
Μεγάλο στέλεχος, αυτό το παιδί λέει βλακείες.

59
00:05:34,000 --> 00:05:35,666
Μην παραπλανηθείτε από αυτόν.

60
00:05:35,666 --> 00:05:38,933
Πλέοντας στη θάλασσα, η ειλικρίνεια έρχεται πρώτη.

61
00:05:40,800 --> 00:05:43,466
700 γάτες από καθαρό χρυσό. Τακτοποιήθηκε.

62
00:05:43,466 --> 00:05:46,600
Υπέροχο στέλεχος, είσαι πραγματικά
ένας κύριος με αρετή.

63
00:05:46,600 --> 00:05:48,733
Έχετε τον θαυμασμό μου.

64
00:05:48,733 --> 00:05:52,633
Το αγόρι έξω, 250 γάτες.

65
00:05:52,633 --> 00:05:54,366
Θέλεις να τον αγοράσεις;

66
00:05:55,233 --> 00:05:56,246
Θα σε μεγαλώσω!

67
00:05:56,246 --> 00:05:57,333
300 γάτες.

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,166
Θα αγοράσω μόνος μου.

69
00:05:59,166 --> 00:06:01,000
Τώρα είναι 300.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,833
Θέλετε να υποβάλετε προσφορά;

71
00:06:09,900 --> 00:06:14,133
Ποια είναι η σχέση σας με τον Cheng Zhao Yue;

72
00:06:15,633 --> 00:06:18,166
Ο Cheng Zhao Yue έχει δύο κόρες.

73
00:06:18,166 --> 00:06:21,700
Το ένα είναι 16 και το άλλο 12.

74
00:06:21,700 --> 00:06:23,333
Έχει έναν γιο,

75
00:06:23,333 --> 00:06:25,400
ακόμα με σπαργανά.

76
00:06:26,866 --> 00:06:29,215
Ποιος ακριβώς είσαι;

77
00:06:29,215 --> 00:06:31,733
Γιατί ισχυρίζεσαι ότι είσαι
ο νεαρός κύριος του Shanyue;

78
00:06:32,533 --> 00:06:34,333
εγω...

79
00:06:35,433 --> 00:06:36,446
Ο θείος κάνει τις ερωτήσεις.

80
00:06:36,446 --> 00:06:37,633
Καλύτερα να πεις την αλήθεια.

81
00:06:37,633 --> 00:06:40,733
Αν πεις ένα ψέμα,
Θα σου κόψω το ένα αυτί.

82
00:06:40,733 --> 00:06:43,366
Αν πεις δύο ψέματα, θα τα κόψω και τα δύο.

83
00:06:43,366 --> 00:06:45,500
Αν πεις τρία ψέματα,

84
00:06:45,500 --> 00:06:47,933
η μύτη σου θα φύγει.

85
00:06:47,933 --> 00:06:49,433
κρυώνω.

86
00:06:50,133 --> 00:06:51,233
Αυτή είναι η αλήθεια.

87
00:06:51,233 --> 00:06:54,900
Αλλά το κεφάλι μου είναι ζεστό.

88
00:06:57,750 --> 00:07:02,200
[Νησί Huanglong, Ανατολική Θάλασσα]

89
00:07:09,666 --> 00:07:11,933
πανοπλία.

90
00:07:14,166 --> 00:07:17,333
πανοπλία με μοτίβο βουνού,
πανοπλία μαύρου σφυριού, και τα δύο διαθέσιμα.

91
00:07:17,333 --> 00:07:20,266
Είδα ακόμη και ένα σετ πανοπλίας Mingguang.

92
00:07:20,266 --> 00:07:22,382
Λι Γιουάν Κινγκ...
[Πρεσβυτέρα Κυρία Yu, Μεγάλος Διδάσκαλος, Οίκος Huanglong]

93
00:07:22,382 --> 00:07:25,066
Ήταν αρχηγός κατασκόπων στο νότιο Τανγκ,

94
00:07:25,066 --> 00:07:27,100
και διοικητής των στρατευμάτων Μαύρων Σύννεφων.

95
00:07:27,100 --> 00:07:30,700
Γιατί να περνούσε τέτοια προβλήματα
να ταξιδέψει μακριά στα κύματα

96
00:07:30,700 --> 00:07:33,450
να έρθω στο Wuyue να αγοράσω πανοπλία;

97
00:07:34,233 --> 00:07:37,600
Τα στρατεύματα του Southern Tang δεν είναι τόσο φτωχά
ώστε να είναι σε τέτοια κατάσταση.

98
00:07:37,600 --> 00:07:40,166
Πρέπει να πουλά πανοπλία για λογαριασμό άλλων.

99
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
Το Qinhuai House δεν χρειάζεται να αγοράσει πανοπλία.

100
00:07:42,166 --> 00:07:44,362
Αγόρασε όλους τους ανθρώπους.

101
00:07:44,362 --> 00:07:47,633
Προσπαθεί να σε εμποδίσει
εύρεση της ταυτότητας του προμηθευτή.

102
00:07:47,633 --> 00:07:50,366
Ίσως μπορούμε να ρωτήσουμε αυτό το παιδί όταν ξυπνήσει.

103
00:07:50,366 --> 00:07:52,866
Αυτό το παιδί μοιάζει με κάποιον.

104
00:08:11,866 --> 00:08:14,133
250, είσαι ξύπνιος.

105
00:08:18,433 --> 00:08:19,900
Πιες αυτό.

106
00:08:21,900 --> 00:08:23,333
Τι ώρα είναι;

107
00:08:23,333 --> 00:08:24,866
Πού βρίσκομαι;
[Sun Tai Zhen, παιδικό όνομα Zhen Niang]

108
00:08:24,866 --> 00:08:26,400
Είχες πυρετό όλη τη νύχτα.
[Η κόρη της Λαίδης Γιου]

109
00:08:26,400 --> 00:08:27,553
Έχεις ιδρώσει πολύ.

110
00:08:27,553 --> 00:08:29,086
Μυρίζει εδώ μέσα.

111
00:08:29,086 --> 00:08:31,493
Αυτό το κρεβάτι είναι μάλλον ερειπωμένο.

112
00:08:31,493 --> 00:08:33,080
Ο θείος σου έγραψε το φάρμακο.

113
00:08:33,080 --> 00:08:34,733
Πάρτο και θα νιώσεις καλύτερα.

114
00:08:51,426 --> 00:08:53,293
Έχετε αυτό. Είναι γλυκό.

115
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
Πρέπει να πεινάς.

116
00:08:58,720 --> 00:08:59,753
Το φαγητό σου είναι έξω.

117
00:08:59,753 --> 00:09:01,166
Θα πάω να το πάρω.

118
00:09:18,733 --> 00:09:19,866
Λόρδος Σούι Κιου.

119
00:09:19,866 --> 00:09:23,133
Λόρδος Σούι Κιου.
[Shui Qiu Zhao Quan, Διοικητής του Liaoqian]

120
00:09:23,133 --> 00:09:25,966
Είμαι ο Xue Wen.

121
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Είσαι σίγουρος;

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,733
Ήταν πραγματικά ένα γρήγορο παράκτιο σκιφ;

123
00:09:31,733 --> 00:09:34,466
Απολύτως. Ένα γρήγορο σκιφ.

124
00:09:35,333 --> 00:09:36,866
Το Ναυτικό του Μινγκζού;

125
00:09:36,866 --> 00:09:38,166
Όχι.

126
00:09:38,880 --> 00:09:42,600
Το ναυτικό της Mingzhou δεν θα το έκανε
εμφανιστεί εκεί εκείνη την ώρα.

127
00:09:42,600 --> 00:09:44,300
Τότε ποιος θα μπορούσε να είναι;

128
00:09:45,006 --> 00:09:46,540
Νησί Huanglong.
[Qian Hong You]

129
00:09:49,000 --> 00:09:53,689
Ως αδέρφια, ο Έκτος Πρίγκιπας
είναι τόσο σωστό και λογικό,

130
00:09:53,689 --> 00:09:56,266
και ο Έβδομος είναι τόσο άγρυπνος και λογικός.

131
00:09:57,433 --> 00:10:01,200
Ωστόσο, ο Ένατος Πρίγκιπας ποτέ
χαλαρώνει το μυαλό κανενός.

132
00:10:01,200 --> 00:10:03,700
Το να μιλάμε για αυτό τώρα είναι άχρηστο.

133
00:10:05,433 --> 00:10:07,100
Φαίνεται αυτή τη φορά,

134
00:10:07,100 --> 00:10:10,133
εσύ κι εγώ θα πρέπει να φύγουμε για αυτή την υπόθεση.

135
00:10:10,133 --> 00:10:13,466
Γνωρίζετε την ταυτότητα του Li Yuan Qing;

136
00:10:13,466 --> 00:10:15,600
Ο μεγάλος ιδιοκτήτης του σπιτιού Qinhuai
στο νότιο Τανγκ.

137
00:10:15,600 --> 00:10:17,366
Πώς το ξέρεις;

138
00:10:17,366 --> 00:10:20,100
Άκουσα τη συνομιλία σου στο πλοίο.

139
00:10:20,100 --> 00:10:22,866
Γιατί ήσασταν στο πλοίο του Qinhuai House;

140
00:10:22,866 --> 00:10:26,233
Μπορώ να αρνηθώ να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση;

141
00:10:26,233 --> 00:10:27,500
Τότε απαντήστε σε αυτό.

142
00:10:27,500 --> 00:10:34,593
Ξέρετε ποιος είναι το φορτηγό πλοίο
εκείνη η νύχτα ανήκε;

143
00:10:34,593 --> 00:10:35,600
Σανιούε Σπίτι.

144
00:10:35,600 --> 00:10:36,613
Πώς το ξέρεις;

145
00:10:36,613 --> 00:10:37,666
Μπορείτε να μου πείτε;

146
00:10:37,666 --> 00:10:40,033
Ναί. μάντεψα.

147
00:10:40,033 --> 00:10:41,900
Βλάκα.

148
00:10:47,533 --> 00:10:49,266
Στη συνέχεια κάντε μια εικασία.

149
00:10:49,266 --> 00:10:53,233
Τι είδους αγαθά
έκαναν συναλλαγές εκείνο το βράδυ;

150
00:10:53,233 --> 00:10:55,033
Λοιπόν...

151
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

152
00:10:56,600 --> 00:10:57,766
Θα σου πω τότε.

153
00:10:57,766 --> 00:11:01,400
Εμπορεύονταν πανοπλίες.

154
00:11:04,633 --> 00:11:06,666
Αυτό που εκτέθηκε δεν είναι συνηθισμένο αντικείμενο.

155
00:11:06,666 --> 00:11:07,866
Εσύ...

156
00:11:08,733 --> 00:11:10,366
Ήταν πανοπλία.

157
00:11:10,366 --> 00:11:14,066
Μια επίσημη οικογένεια κρύβει ένα σετ,
και θα αντιμετωπίσουν ένα σοβαρό έγκλημα προδοσίας.

158
00:11:14,066 --> 00:11:18,433
Εάν αποκαλυφθεί η κλοπή και η πώληση πανοπλιών,
δικαιολογεί θάνατο με χίλιες περικοπές.

159
00:11:18,433 --> 00:11:22,166
Όλοι οι άνδρες στην οικογένεια θα σκοτωθούν,
και οι γυναίκες θα γίνουν δημόσιες εταίρες.

160
00:11:23,266 --> 00:11:24,666
Λοιπόν, εννοείς...

161
00:11:24,666 --> 00:11:27,133
ο παλιός πλοίαρχος το ερευνά αυτό;
[Ντου Ζάο Ντα]

162
00:11:28,233 --> 00:11:30,466
Μπορεί να μην είναι τόσο σύντομα.

163
00:11:36,033 --> 00:11:38,400
Απλώς πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

164
00:11:40,033 --> 00:11:42,060
Θα υπάρχει ακόμη χρόνος για να διορθωθούν τα θέματα.

165
00:11:48,666 --> 00:11:50,040
Διευθετώ.

166
00:11:50,040 --> 00:11:54,200
[Ντάι Γιουν]

167
00:11:54,200 --> 00:11:58,266
Οτιδήποτε διαφορετικό σχετικά με τις ανταμοιβές
εκδίδεται από το ταμείο αυτή τη φορά;

168
00:11:59,633 --> 00:12:01,433
Όχι τίποτα.

169
00:12:01,433 --> 00:12:03,733
Φαίνονται πιο ταιριαστοί από πριν.

170
00:12:03,733 --> 00:12:06,066
Πιο ταιριαστό από πριν;

171
00:12:07,466 --> 00:12:09,500
Τι εννοείς;

172
00:12:09,500 --> 00:12:13,266
Τα βραβεία που εκδίδονται από το ταμείο
ήταν συχνά μαύρα ή γκρι.

173
00:12:13,266 --> 00:12:15,500
Αλλά αυτή τη φορά, είναι έντονο κόκκινο.

174
00:12:15,500 --> 00:12:18,233
Το χρώμα είναι τόσο ζωντανό και όμορφο.

175
00:12:18,233 --> 00:12:22,000
Πάρτε το σπίτι, και μητέρες και γυναίκες
μπορεί να φτιάξει ρούχα από αυτό.

176
00:12:22,000 --> 00:12:25,100
Το να φοράς τέτοιες ρόμπες κάνει κάποιον πολύ αξιοπρεπή.

177
00:12:25,100 --> 00:12:26,833
Ήταν όλα κόκκινα;

178
00:12:27,600 --> 00:12:30,900
Εμείς στην Κεντρική Φρουρά
όλα έλαβαν έντονο κόκκινο.

179
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
Άκουσα ότι κάποιες άλλες μονάδες έγιναν πράσινες,

180
00:12:33,500 --> 00:12:37,233
μερικά μπλε, και επίσης μαύρο και γκρι.

181
00:12:37,233 --> 00:12:40,766
Έτσι, φαίνεται ότι είναι όλα ανάμεικτα χρώματα.

182
00:12:44,033 --> 00:12:45,266
Ευχαριστώ για την αναφορά.

183
00:12:45,266 --> 00:12:46,733
Μπορείς να φύγεις.

184
00:12:48,266 --> 00:12:50,666
Θα πάρω την άδεια μου.

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
Αυτός ο απατεώνας He Cheng Xun!

186
00:12:59,066 --> 00:13:01,433
Σίγουρα θεωρεί τον εαυτό του τολμηρό.

187
00:13:09,470 --> 00:13:15,800
[Yan Tong, Διοικητής της Δεύτερης Μονάδας
της Αυτοκρατορικής Οικιακής Φρουράς]

188
00:13:18,633 --> 00:13:20,066
Γιαν ο Τρίτος, είσαι τρελός;

189
00:13:20,066 --> 00:13:21,666
Πώς τολμάς να εισβάλεις στο θησαυροφυλάκιο!

190
00:13:21,666 --> 00:13:23,433
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

191
00:13:23,433 --> 00:13:25,300
Ακούστε όλοι σας!

192
00:13:26,533 --> 00:13:28,766
Σε αυτή την αυλή,

193
00:13:28,766 --> 00:13:32,133
είναι ο Διοικητής Αυτός και η Πρώτη Μονάδα
που είναι επικεφαλής.

194
00:13:32,133 --> 00:13:36,089
Το μόνο μας καθήκον είναι να κλειδώσουμε όλα
αίθουσες λογαριασμών και αποθήκες.

195
00:13:36,089 --> 00:13:38,700
Μετά θα αποσυρθούμε έξω από την αυλή.

196
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Χρειάζεται μόνο να φυλάξουμε την περίμετρο,

197
00:13:40,500 --> 00:13:44,233
που δεν αφήνει κανέναν να μπει, και κανένας να βγει.

198
00:13:44,233 --> 00:13:46,766
Πριν το μεσημέρι αύριο,

199
00:13:47,766 --> 00:13:52,366
αν τελειώσει ένα μόνο ποντίκι,
ή ένα μυρμήγκι σέρνεται μέσα,

200
00:13:52,366 --> 00:13:54,466
θα φταίμε εμείς.

201
00:13:54,466 --> 00:13:55,933
- Ναι, κύριε.
- Γιαν Τονγκ!

202
00:13:55,933 --> 00:13:59,366
Θα αναφέρω αυτή τη σφράγιση
του ταμείου αμέσως!

203
00:13:59,366 --> 00:14:01,833
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

204
00:14:07,366 --> 00:14:08,413
Παλιός Στρατάρχης.

205
00:14:08,413 --> 00:14:12,202
Αύριο το πρωί, έχω κανονίσει
ο Νομάρχης της Ανατολικής Αυλής

206
00:14:12,202 --> 00:14:13,980
να ψάξει ενδελεχώς το θησαυροφυλάκιο.

207
00:14:13,980 --> 00:14:17,333
Όλοι οι λογαριασμοί,
αποδείξεις και απογραφή,

208
00:14:17,333 --> 00:14:20,600
θα σφραγιστεί από αυτή τη στιγμή.

209
00:14:21,366 --> 00:14:24,666
Μετά την αυριανή αναζήτηση, επιθεώρηση και έλεγχο,

210
00:14:24,666 --> 00:14:28,033
Θα αναφερθώ αυτοπροσώπως στον Μέγα Βασιλέα.

211
00:14:28,033 --> 00:14:32,233
Τότε, όποιος αξίζει τον θάνατο
θα χάσει το κεφάλι του.

212
00:14:32,940 --> 00:14:34,400
Προχωρώ.

213
00:14:47,690 --> 00:14:48,985
[Λογαριασμοί]

214
00:15:01,233 --> 00:15:02,700
Αυτό το γέρο κάθαρμα ενήργησε πολύ ξαφνικά,

215
00:15:02,700 --> 00:15:04,133
δεν αφήνει περιθώρια ελιγμών.

216
00:15:04,133 --> 00:15:05,494
Όλα τα άλλα δεν είναι θέμα.

217
00:15:05,494 --> 00:15:07,100
Αλλά η πανοπλία δεν έχει αναπληρωθεί ακόμα.

218
00:15:07,100 --> 00:15:11,266
Δεν υπάρχει τρόπος να ισορροπήσετε τους λογαριασμούς
αν οι έλεγχοι συνεχιστούν αύριο.

219
00:15:11,266 --> 00:15:14,533
Αυτός ο παλιός δήμιος
προσπαθεί να με σκοτώσει.

220
00:15:15,733 --> 00:15:20,533
Τι γίνεται αν σπάσουμε τις κλειδαριές του δωματίου του λογαριασμού
και ισοσκελίζει τους λογαριασμούς;

221
00:15:24,233 --> 00:15:26,100
Τι λαμπρό σχέδιο.

222
00:15:26,100 --> 00:15:29,133
Πώς το σκέφτηκες;

223
00:15:29,900 --> 00:15:32,333
Οι νέοι λογαριασμοί μπορούν να εντοπιστούν,

224
00:15:32,333 --> 00:15:35,100
και συν τοις άλλοις,
αν σπάσεις τις κλειδαριές,

225
00:15:35,100 --> 00:15:38,033
απλά δεν δηλώνεις ένοχος;

226
00:15:39,733 --> 00:15:41,533
Δεν υπάρχει τρόπος να κρυφτείς.

227
00:15:44,133 --> 00:15:45,902
Με όλα τα δωμάτια κλειδωμένα,

228
00:15:45,902 --> 00:15:48,700
Δεν μπορώ να κάνω ούτε τους λογαριασμούς,
ούτε να αναπληρώσετε την πανοπλία.

229
00:15:48,700 --> 00:15:51,933
Καθόμαστε εδώ και περιμένουμε την τιμωρία;

230
00:15:51,933 --> 00:15:54,233
Έχω ένα σχέδιο.

231
00:15:55,933 --> 00:15:59,666
Απλώς δεν ξέρω
αν είσαι αρκετά γενναίος για αυτό.

232
00:16:02,133 --> 00:16:05,666
Ένα μαχαίρι είναι στο λαιμό μας.
Τι άλλο να φοβάσαι;

233
00:16:07,033 --> 00:16:08,533
Έλα πιο κοντά.

234
00:16:27,100 --> 00:16:29,200
250.

235
00:16:29,200 --> 00:16:30,553
Ανέβασα την τιμή.

236
00:16:30,553 --> 00:16:32,080
300.

237
00:16:32,080 --> 00:16:33,100
δεν με νοιάζει.

238
00:16:33,100 --> 00:16:35,653
Είσαι 250.

239
00:16:35,653 --> 00:16:37,333
Τι θέλεις;

240
00:16:38,900 --> 00:16:42,166
Η μητέρα μου και ο θείος μου
θέλει να σας προσκαλέσει στην μπροστινή αίθουσα.

241
00:16:43,233 --> 00:16:45,433
Δεν βρεθήκαμε μέσα στη μέρα;

242
00:16:45,433 --> 00:16:47,066
Ρώτησαν και απάντησα.

243
00:16:47,066 --> 00:16:48,433
Τι άλλο υπάρχει;

244
00:16:48,433 --> 00:16:50,500
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.

245
00:16:50,500 --> 00:16:52,200
Σε τι διαφέρει;

246
00:16:53,600 --> 00:16:55,033
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου επέστρεψε.

247
00:16:55,033 --> 00:16:56,633
Θέλει να σε δει.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,200
Ο... μεγαλύτερος αδερφός σου;

249
00:17:15,233 --> 00:17:16,733
Λόρδος Σούι Κιου.

250
00:17:20,346 --> 00:17:21,779
Τρίτος Αδελφός.

251
00:17:26,666 --> 00:17:30,166
Μπορείτε να φέρετε πίσω τον Χονγκ Τσου;

252
00:17:32,833 --> 00:17:34,900
Σίγουρα μπορεί.

253
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
Να είστε σίγουροι.

254
00:17:41,773 --> 00:17:44,113
[Lady Wu, μητέρα του Qian Hong Chu]

255
00:17:44,113 --> 00:17:49,300
Η Λαίδη Γιου θα βγάλει τον θυμό της στο Χονγκ Τσου;

256
00:17:49,300 --> 00:17:53,066
Απλά χαλαρώστε. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

257
00:17:55,300 --> 00:17:57,666
Ας ξεκουραστούμε νωρίς.

258
00:17:57,666 --> 00:18:00,266
Φοβάμαι την υγεία μου
δεν θα με αφήσει να μείνω ξύπνιος μέχρι αργά.

259
00:18:00,266 --> 00:18:02,900
Μεγάλος Βασιλιάς!

260
00:18:02,900 --> 00:18:07,266
Μεγάλος Βασιλιάς, έκτακτη ανάγκη!

261
00:18:07,266 --> 00:18:08,300
Μεγάλος Βασιλιάς!

262
00:18:08,300 --> 00:18:09,633
Τι συνέβη;

263
00:18:09,633 --> 00:18:10,733
Μεγάλος Βασιλιάς!

264
00:18:10,733 --> 00:18:12,833
Άνοιξε την πόρτα!

265
00:18:12,833 --> 00:18:14,200
Τι συμβαίνει;

266
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
Αυλή Lichun! Το εσωτερικό θησαυροφυλάκιο!

267
00:18:16,100 --> 00:18:19,401
Το Lichun Courtyard καίγεται!
[Huang Wei, Αναπληρωτής Διευθυντής των Οκτώ Αίθουσες]

268
00:18:30,500 --> 00:18:32,033
Γρήγορα!

269
00:18:35,900 --> 00:18:40,466
Αυτός ο ράκος δεν λέει ποτέ την αλήθεια.

270
00:18:40,466 --> 00:18:42,766
Έχει πραγματικά το αίμα του πατέρα του.

271
00:18:45,333 --> 00:18:48,180
Κυρία, αυτό το σχόλιο δεν είναι πολύ δίκαιο.

272
00:18:48,180 --> 00:18:51,969
Δεν ήξερα ότι το διάσημο
Lady Master of Huanglong House

273
00:18:51,969 --> 00:18:54,233
είναι η γενέτειρα του τρίτου αδερφού μου.

274
00:18:54,233 --> 00:18:58,733
Το μεγάλο στέλεχος επίσης δεν μου το είπε ποτέ
ότι ήξερες τον πατέρα μου.

275
00:18:58,733 --> 00:19:02,300
Βλέποντας το Μεγάλο Στέλεχος
αρπάζοντας το πλοίο και σκοτώνοντας τους βαρκάρηδες,

276
00:19:02,300 --> 00:19:04,900
η καρδιά μου σχεδόν πετάχτηκε από το στήθος μου.

277
00:19:04,900 --> 00:19:08,220
Πραγματικά δεν τόλμησα να ενεργήσω χωρίς προσοχή.

278
00:19:08,220 --> 00:19:10,633
Η προσοχή σας δεν είναι λάθος.

279
00:19:11,253 --> 00:19:14,120
Αν ήξερα νωρίτερα από πού είσαι,

280
00:19:14,120 --> 00:19:17,233
Μπορεί να σε έριξα στη θάλασσα.

281
00:19:17,233 --> 00:19:20,186
Δεν θα σε είχα κρατήσει εδώ
για να τρέχεις με το στόμα σου.

282
00:19:20,186 --> 00:19:22,573
- Μητέρα.
- Αρκετά.

283
00:19:22,573 --> 00:19:26,033
Δεν θα ασχοληθώ με εσάς τους νέους.

284
00:19:26,733 --> 00:19:29,466
Είμαι κουρασμένος και πρέπει να ξεκουραστώ.

285
00:19:30,653 --> 00:19:33,213
Ας αφήσουμε τα θέματα να συζητηθούν αύριο.

286
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
Σε αποχαιρετούμε.

287
00:19:39,420 --> 00:19:40,426
Εντάξει.

288
00:19:40,426 --> 00:19:42,353
Εσείς αδέρφια μπορείτε να μιλήσετε.

289
00:19:42,353 --> 00:19:44,080
Είμαι και κουρασμένος.

290
00:19:44,080 --> 00:19:47,633
Zhen Niang, A'You. Συνοδέψτε με πίσω να ξεκουραστώ.

291
00:19:47,633 --> 00:19:49,366
Ναι θείε.

292
00:19:52,532 --> 00:19:54,559
Σε αποχαιρετούμε.

293
00:19:59,300 --> 00:20:01,100
Τρίτος Αδελφός.

294
00:20:02,000 --> 00:20:04,300
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

295
00:20:37,000 --> 00:20:38,786
Ποιος εφημερεύει σήμερα;

296
00:20:38,786 --> 00:20:40,386
Ποιος είναι;

297
00:20:40,386 --> 00:20:43,380
Μεγάλε Βασιλιά, σήμερα είναι μια ζυγή μέρα.

298
00:20:43,380 --> 00:20:49,366
Θα πρέπει να είναι η σειρά του Λόρδου Χου
να εφημερεύει στην εσωτερική φρουρά.

299
00:20:52,233 --> 00:20:54,113
Πού είναι ο He Cheng Xun;

300
00:20:54,113 --> 00:20:56,643
Πες σε αυτόν τον αχρείο να φύγει από εδώ τώρα!

301
00:20:56,643 --> 00:20:59,353
[Hu Jing, Γραμματέας, Υπουργείο Έργων]

302
00:20:59,353 --> 00:21:01,183
εγω...

303
00:21:03,333 --> 00:21:06,013
εγω...

304
00:21:06,013 --> 00:21:08,033
αποτίω τα σέβη μου.

305
00:21:08,033 --> 00:21:10,000
Γιαν Τονγκ;

306
00:21:10,000 --> 00:21:11,133
Γιατί είσαι εσύ;

307
00:21:11,133 --> 00:21:13,740
Κύριε μου, ήμουν στην πλαϊνή πτέρυγα
καταπολεμώντας τη φωτιά.

308
00:21:13,740 --> 00:21:15,580
Λίγα σημεία πρέπει ακόμα να σβήσουν.

309
00:21:15,580 --> 00:21:19,080
Δηλαδή, γιατί είσαι εδώ;

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,566
Πού είναι ο He Cheng Xun;

311
00:21:20,566 --> 00:21:23,533
Κύριε, αυτή η φωτιά ξέσπασε ξαφνικά.

312
00:21:23,533 --> 00:21:28,080
παλεύω με τη φωτιά,
και δεν έχω δει τον Διοικητή Αυτό.

313
00:21:28,080 --> 00:21:29,713
Πιάστε τον.

314
00:21:29,713 --> 00:21:31,200
Κύριε...

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,993
Χαρίστε μου τη ζωή!

316
00:21:32,993 --> 00:21:34,153
Έχω αδικηθεί!

317
00:21:34,153 --> 00:21:38,466
Ακολούθησα τη στρατιωτική διαταγή του Στρατάρχη Ντάι
να σφραγίσει την αυλή του Lichun.

318
00:21:38,466 --> 00:21:42,333
Διαφορετικά, έστω και με το μεγαλύτερο θάρρος,
Δεν θα τολμούσα να ενεργήσω μόνος μου.

319
00:21:42,333 --> 00:21:44,666
Έχω αδικηθεί! Κύριε, έχω αδικηθεί!

320
00:22:14,633 --> 00:22:17,900
Μεγαλειότατε, θα καλέσουμε έναν παλανκίνο;

321
00:22:20,666 --> 00:22:22,033
Αρχοντας.

322
00:22:24,120 --> 00:22:25,986
Μεγάλε Βασιλιά, είμαι εδώ.

323
00:22:25,986 --> 00:22:28,533
Φωτιά ξέσπασε στο παλάτι.

324
00:22:28,533 --> 00:22:32,500
Χάνοντας λίγες πλαϊνές αυλές
δεν έχει μεγάλη σημασία.

325
00:22:33,200 --> 00:22:37,833
Ειδοποιήστε όλους μέσα και έξω
να μην ενεργεί βιαστικά.

326
00:22:37,833 --> 00:22:40,366
Όποιος διαδίδει φήμες θα είναι...

327
00:22:42,120 --> 00:22:43,546
αποκεφάλισαν.

328
00:22:43,546 --> 00:22:45,133
Κατανοητό.

329
00:22:57,180 --> 00:22:58,200
Μεγάλος Βασιλιάς!

330
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Μεγάλος Βασιλιάς!

331
00:23:19,460 --> 00:23:21,020
Ποια είναι η κατάσταση;

332
00:23:21,020 --> 00:23:22,444
Το παλάτι δεν είναι ακόμη υπό στρατιωτικό νόμο.

333
00:23:22,444 --> 00:23:24,040
Είναι η τέλεια στιγμή για απόδραση.

334
00:23:24,040 --> 00:23:27,133
Καθυστέρησε άλλη μισή ώρα
και θα είναι πολύ αργά.

335
00:23:27,133 --> 00:23:30,973
Λοιπόν, δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή να φύγετε από τώρα;

336
00:23:30,973 --> 00:23:34,033
Διοικητής Χε, είδες κάτι;

337
00:23:35,486 --> 00:23:38,346
Μόλις πέρασε ο Λόρδος Χου
κουβαλώντας τον Βασιλιά στην πλάτη του.

338
00:23:38,346 --> 00:23:40,073
Ο Yan Tong συνελήφθη με το στόμα φιμωμένο.

339
00:23:40,073 --> 00:23:41,840
Μάλλον δεν έχει ανακριθεί ακόμα.

340
00:23:41,840 --> 00:23:44,273
Αν δεν ρωτήσει τώρα, θα το κάνει σύντομα.

341
00:23:44,273 --> 00:23:46,000
Πάμε γρήγορα.

342
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
Μεταφορά στην πλάτη;

343
00:23:47,920 --> 00:23:49,780
Ακριβώς.

344
00:23:49,780 --> 00:23:52,433
Φοβάμαι ότι δεν είναι καλά.

345
00:23:54,833 --> 00:24:00,266
Αν δεν είναι πραγματικά καλά,
τότε αυτό θα ήταν υπέροχο για εμάς.

346
00:24:02,566 --> 00:24:04,040
Τι στο καλό συμβαίνει;

347
00:24:04,040 --> 00:24:05,066
Μεγάλος Βασιλιάς!

348
00:24:05,066 --> 00:24:06,866
Τι συμβαίνει με αυτόν;

349
00:24:11,066 --> 00:24:13,000
Γρήγορα, γρήγορα!

350
00:24:14,072 --> 00:24:15,372
Κυρία.

351
00:24:18,620 --> 00:24:22,080
Κυρία, συγχωρήστε την αδικία μου.

352
00:24:22,080 --> 00:24:24,700
Μετακινηθείτε στην πλαϊνή αίθουσα για ξεκούραση.

353
00:24:26,746 --> 00:24:28,660
Κυρία, μην ανησυχείτε.

354
00:24:28,660 --> 00:24:30,293
Αύριο...

355
00:24:30,293 --> 00:24:35,133
Σίγουρα θα επωμιστώ
την ευθύνη για αυτό.

356
00:24:47,833 --> 00:24:50,133
Βρείτε ένα αξιόπιστο άτομο.

357
00:24:50,133 --> 00:24:53,120
Καλέστε δύο γιατρούς του παλατιού
στην αυλή Yaotai.

358
00:24:53,120 --> 00:24:54,466
Ναί.

359
00:24:55,453 --> 00:24:56,820
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

360
00:24:56,820 --> 00:24:58,346
Να είστε προσεκτικοί.

361
00:24:58,346 --> 00:25:00,293
Μην διαρρεύσετε καμία πληροφορία.

362
00:25:00,293 --> 00:25:01,633
Κατανοητό.

363
00:25:03,733 --> 00:25:06,866
Ο Χου Τζιν Σι ήταν πάντα οξυδερκής και αποφασιστικός.

364
00:25:07,706 --> 00:25:10,446
Είναι αδύνατο να τον εξαπατήσεις.

365
00:25:10,446 --> 00:25:15,413
Αν είναι έτσι, ας διαλυθούμε
από το παλάτι πριν συμβεί οτιδήποτε.

366
00:25:15,413 --> 00:25:17,466
Επιστρέψτε και περιμένετε τον θάνατό σας.

367
00:25:18,320 --> 00:25:21,353
Κύριε, πόσο σίγουροι είστε με το σχέδιό σας;

368
00:25:21,353 --> 00:25:24,453
Εάν το πρόβλημα υγείας του Βασιλιά δεν είναι σοβαρό,

369
00:25:24,453 --> 00:25:26,966
υπάρχει μόνο 20 τοις εκατό πιθανότητα επιτυχίας.

370
00:25:29,866 --> 00:25:31,713
Αν αρρωστήσει και δεν αναρρώσει ποτέ...

371
00:25:31,713 --> 00:25:33,366
Τότε τι;

372
00:25:40,933 --> 00:25:43,666
Υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα 80 τοις εκατό.

373
00:25:51,320 --> 00:25:53,066
Να είστε ειλικρινείς.

374
00:25:53,980 --> 00:25:55,953
Αναφορά στον Επόπτη,

375
00:25:55,953 --> 00:25:57,473
ο σφυγμός του Βασιλιά είναι εξαιρετικά αδύναμος.

376
00:25:57,473 --> 00:25:58,513
Αισθάνεται χωρίς ρίζες.

377
00:25:58,513 --> 00:25:59,980
Μίλα ξεκάθαρα.

378
00:25:59,980 --> 00:26:01,100
Ναί.

379
00:26:01,100 --> 00:26:05,766
Αυτό το σημάδι «καζάνι που βράζει» είναι το πρώτο
από τα επτά θανατηφόρα όσπρια στην ιατρική.

380
00:26:06,433 --> 00:26:07,953
Ο Βασιλιάς...

381
00:26:07,953 --> 00:26:09,900
Φοβάμαι...

382
00:26:13,320 --> 00:26:15,586
Η αιτία της ασθένειας;

383
00:26:15,586 --> 00:26:18,233
Από τον Φιλικό και αφοσιωμένο διάδοχο
πέθανε πέρυσι,

384
00:26:18,233 --> 00:26:20,706
η θλίψη ήταν στην καρδιά του βασιλιά,
βλάπτοντας τον μεσημβρινό των πνευμόνων του.

385
00:26:20,706 --> 00:26:24,040
Το χειμώνα, κρυολόγησε,
που παρέμεινε για σχεδόν εκατό μέρες.

386
00:26:24,040 --> 00:26:25,853
Η υγεία του είχε ήδη καταρρεύσει.

387
00:26:25,853 --> 00:26:27,853
Η βαθιά αρρώστια μπήκε στα όργανά του.

388
00:26:27,853 --> 00:26:32,000
Ξαφνικά τρόμαξε,
και ξέσπασαν όλα μονομιάς απόψε.

389
00:26:37,266 --> 00:26:39,333
Υπάρχει τρόπος να τον σώσεις;

390
00:26:41,333 --> 00:26:44,033
-Είμαστε ανίκανοι.
-Είμαστε ανίκανοι.

391
00:26:47,466 --> 00:26:48,746
Ακούστε όλοι σας!

392
00:26:48,746 --> 00:26:50,000
Ο Βασιλιάς είναι βαριά άρρωστος.

393
00:26:50,000 --> 00:26:52,060
Υπάρχει καχυποψία και φόβος.

394
00:26:52,060 --> 00:26:55,080
Η κατάσταση είναι τραγική.

395
00:26:55,080 --> 00:27:01,000
Σε χρειάζομαι για να κάνεις τον Μεγάλο Βασιλιά
ξυπνήστε με οποιοδήποτε μέσο.

396
00:27:02,733 --> 00:27:04,266
Αναφορά στον Επόπτη,

397
00:27:04,266 --> 00:27:09,346
αν χρησιμοποιήσουμε χρυσές βελόνες στο Baihui,
Sishencong και σημεία Shenting,

398
00:27:09,346 --> 00:27:11,973
μπορεί να κάνουμε τον Βασιλιά να ξυπνήσει για λίγο.

399
00:27:11,973 --> 00:27:15,500
Ωστόσο, αυτή η μέθοδος διεγείρει τη ζωτικότητα
και επιταχύνει τους μεσημβρινούς.

400
00:27:15,500 --> 00:27:19,980
Είναι εύκολο να πάρεις μια ανάσα ζωής,
αλλά θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να διατηρηθεί.

401
00:27:19,980 --> 00:27:22,686
καταλαβαίνω. Χρησιμοποιήστε τις βελόνες.

402
00:27:22,686 --> 00:27:24,500
Οι βελόνες...

403
00:27:24,500 --> 00:27:26,746
Θα αναλάβω την ευθύνη.

404
00:27:26,746 --> 00:27:29,280
Δεν θα λογοδοτήσετε.
Χρησιμοποιήστε τις βελόνες.

405
00:27:29,280 --> 00:27:30,833
Ναί.

406
00:27:48,659 --> 00:27:50,193
Μεγάλος Βασιλιάς.

407
00:27:58,666 --> 00:28:01,666
Τι ώρα είναι τώρα;

408
00:28:01,666 --> 00:28:04,100
Μόλις πέρασε το έκτο σημείο της ώρας Zi.

409
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
ΕΓΩ...

410
00:28:07,633 --> 00:28:10,600
Πόσος χρόνος μου απομένει;

411
00:28:12,433 --> 00:28:19,733
Αφήστε με να προσκυνήσω και να παρακαλέσω την Μεγαλειότητά σας
να τακτοποιήσει σημαντικά θέματα.

412
00:28:26,273 --> 00:28:29,073
Κύριε, μείνε.

413
00:28:31,766 --> 00:28:35,533
Όλοι οι άλλοι, φύγετε.

414
00:28:47,200 --> 00:28:52,666
Διοικητής του Capital Archery
και Στρατός Ιππικού,

415
00:28:53,700 --> 00:28:58,966
Μαρκήσιος του Xi'an, Qian Hong You,
είναι ταλαντούχος τόσο σε πολιτικά όσο και σε στρατιωτικά θέματα.

416
00:29:00,799 --> 00:29:03,563
Η γνώση του καλύπτει τον ουρανό και τη γη.

417
00:29:04,733 --> 00:29:08,866
Με κίνδυνο της ανάξιας ζωής μου,
Παρακαλώ την απόσυρση αυτής της εντολής.

418
00:29:11,466 --> 00:29:13,258
Τι;

419
00:29:13,258 --> 00:29:14,858
Ο Τρίτος Πρίγκιπας...

420
00:29:18,012 --> 00:29:20,900
Δεν ανταποκρίνεται στην έγκρισή σας;

421
00:29:20,900 --> 00:29:25,566
Από τα αρχαία χρόνια,
όταν ένας ηγεμόνας έχει αληθινούς γιους στα γόνατά του,

422
00:29:25,566 --> 00:29:28,566
δεν υπήρξε ποτέ λόγος
να διορίσει έναν υιοθετημένο γιο.

423
00:29:29,633 --> 00:29:33,166
Αν και ο Τρίτος Πρίγκιπας είναι ο υιοθετημένος γιος σας,

424
00:29:33,166 --> 00:29:37,233
είναι επίσης γιος του
το αρχοντικό του Marshal's Sun Ting Fu.

425
00:29:37,233 --> 00:29:42,900
Εάν οι δώδεκα νομοί του Wuyue,
με τα εκατομμύρια στρατιώτες και πολίτες του,

426
00:29:44,633 --> 00:29:48,100
ανατίθενται σε υιοθετημένο γιο,

427
00:29:48,100 --> 00:29:50,833
πώς μπορεί αυτό να μην εγείρει αμφιβολίες
στο σπίτι και πέρα;

428
00:29:50,833 --> 00:29:54,666
Πώς μπορεί να εξασφαλίσει την ειρήνη
εντός του δικαστηρίου και μεταξύ του λαού;

429
00:29:54,666 --> 00:30:00,233
Ο αυτοκράτορας Μινγκ Ζονγκ δεν ήταν
ο βιολογικός γιος του αυτοκράτορα Tai Zu.

430
00:30:00,933 --> 00:30:06,266
Επομένως, μετά το θάνατο του Μινγκ Ζονγκ,
Ο Σι Τζινγκ Τανγκ σφετερίστηκε την αυτοκρατορία της οικογένειάς του.

431
00:30:07,900 --> 00:30:13,466
Εφόσον ο Αυτοκράτορας μπορεί να είναι υιοθετημένος γιος,

432
00:30:13,466 --> 00:30:16,300
τότε μπορεί να είναι και καλός γαμπρός.

433
00:30:23,400 --> 00:30:25,633
Βασιλιά μου.

434
00:30:25,633 --> 00:30:29,766
Οι Κεντρικές Πεδιάδες
βρίσκονται σε χάος εδώ και δεκαετίες.

435
00:30:30,833 --> 00:30:32,666
Πατέρες και γιοι υποψιάζονται ο ένας τον άλλον.

436
00:30:32,666 --> 00:30:34,100
Κυρίαρχος και υπουργοί βρίσκονται σε σύγχυση.

437
00:30:34,100 --> 00:30:36,666
Ουρανός και γη ανατρέπονται.

438
00:30:36,666 --> 00:30:39,233
Κάποια πράγματα πρέπει να γίνουν
καθώς δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

439
00:30:39,233 --> 00:30:41,033
Γι' αυτό...

440
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
αφήνουν τα λάθη να οδηγήσουν.

441
00:30:52,533 --> 00:30:54,433
Όσο για τον Wuyue...

442
00:30:56,666 --> 00:30:58,700
Δεν έχουμε φτάσει σε τέτοια κατάσταση.

443
00:31:02,400 --> 00:31:06,966
Συμφωνώ μαζί σου σε αυτό.

444
00:31:09,466 --> 00:31:10,800
Τώρα...

445
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Καλέστε το Χονγκ Ζούο στο παλάτι.

446
00:31:23,366 --> 00:31:25,866
Ο Μέγας Βασιλιάς καλεί τον Έκτο Πρίγκιπα.

447
00:31:33,000 --> 00:31:36,566
Γέροντα Κύριε, τι σημαίνει αυτό;
[Qian Hong Zong, Αναπληρωτής Διοικητής]

448
00:31:36,566 --> 00:31:40,300
Η εντολή του Μεγάλου Βασιλιά
είναι μόνο να καλέσει τον Έκτο Πρίγκιπα.

449
00:31:40,300 --> 00:31:42,366
Δεν κάλεσε τον Έβδομο Πρίγκιπα.

450
00:31:43,233 --> 00:31:45,666
Περιμένετε έξω από την αίθουσα.

451
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
Πατέρας!

452
00:31:55,233 --> 00:31:56,400
Πατέρας!

453
00:31:56,400 --> 00:31:57,600
Πατέρας!

454
00:31:58,533 --> 00:31:59,966
Πατέρας!

455
00:32:01,400 --> 00:32:02,700
Πατέρας!

456
00:32:07,733 --> 00:32:09,960
Αγαπημένο μου, ανόητο παιδί.

457
00:32:10,900 --> 00:32:16,333
Τελικά εγκατέλειψες αυτή την εθιμοτυπία
μεταξύ ηγεμόνα και υπηκόου μαζί μου.

458
00:32:21,100 --> 00:32:26,000
Όλοι τελικά θα πεθάνουν.

459
00:32:26,633 --> 00:32:29,333
Δεν χρειάζεται να κλάψετε.

460
00:32:33,166 --> 00:32:35,766
Στο τέταρτο στόμα πέρυσι...

461
00:32:37,600 --> 00:32:40,033
όταν πέθανε ο πέμπτος γιος,

462
00:32:40,733 --> 00:32:44,022
Σε έβαλα να μπεις στην έπαυλη της Καγκελαρίας

463
00:32:44,022 --> 00:32:46,400
να συμμετάσχουν σε
και αποφασίζει για τις κυβερνητικές υποθέσεις.

464
00:32:46,400 --> 00:32:51,033
Είσαι κάποιος που παραμένει ήρεμος
μπροστά σε μεγάλα γεγονότα.

465
00:32:51,033 --> 00:32:53,066
Είναι κρίμα που

466
00:32:54,166 --> 00:32:56,700
δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για σένα.

467
00:32:57,766 --> 00:33:03,033
Είχα αρχικά σκοπό
να σας στηρίξουμε για ένα ή δύο χρόνια.

468
00:33:07,766 --> 00:33:10,100
Πατέρα, μην το λες αυτό.

469
00:33:10,100 --> 00:33:11,833
Παρακαλώ!

470
00:33:11,833 --> 00:33:13,433
Φροντίστε την υγεία σας.

471
00:33:13,433 --> 00:33:15,433
Το κράτος, η οικογένεια,

472
00:33:15,433 --> 00:33:17,969
οι αξιωματούχοι, οι ευγενείς και οι συγγενείς,

473
00:33:17,969 --> 00:33:20,900
οι στρατιώτες και οι πολίτες
σε 12 νομούς και 67 νομούς,

474
00:33:20,900 --> 00:33:22,700
μπορούν να κάνουν χωρίς εμένα.

475
00:33:23,533 --> 00:33:25,400
Αλλά δεν μπορούν να κάνουν χωρίς εσάς.

476
00:33:27,566 --> 00:33:28,733
Πατέρας!

477
00:33:28,733 --> 00:33:30,000
Πατέρας!

478
00:33:32,800 --> 00:33:33,820
[Liu Yan Chen, Διοικητής της Τρίτης Μονάδας
της Αυτοκρατορικής Οικιακής Φρουράς]

479
00:33:33,820 --> 00:33:38,433
Liu Yan Chen, δεν το ήξερα ποτέ αυτό
είσαι άνθρωπος με θάρρος και στρατηγική.

480
00:33:38,433 --> 00:33:40,266
Με εντολή του βασιλιά,

481
00:33:40,266 --> 00:33:42,533
Θα οδηγήσω τα στρατεύματα του εσωτερικού παλατιού.

482
00:33:42,533 --> 00:33:46,366
Ωστόσο, με μπλόκαρες έξω από τα τείχη του παλατιού.

483
00:33:46,366 --> 00:33:51,966
Ξέρεις ότι μπορώ να επιβάλω
στρατιωτικός νόμος και να σε εκτελέσει;

484
00:33:51,966 --> 00:33:55,233
Στρατάρχη, δεν τολμώ να προσβάλω έναν ανώτερο.

485
00:33:55,233 --> 00:33:56,400
Ωστόσο, αυτό είναι το καθήκον μου.

486
00:33:56,400 --> 00:33:57,566
Μόλις κλειδώσουν οι πύλες,

487
00:33:57,566 --> 00:34:00,433
Δεν τολμώ να τα ανοίξω
χωρίς την εντολή του Βασιλιά.

488
00:34:00,433 --> 00:34:02,566
Το παλάτι φλέγεται από φωτιά.

489
00:34:02,566 --> 00:34:06,833
Αν ο Βασιλιάς αντιμετωπίσει κάποιον κίνδυνο,
αντέχεις τις συνέπειες;

490
00:34:06,833 --> 00:34:08,566
Ανοίξτε τις πύλες!

491
00:34:08,566 --> 00:34:11,700
Άφησέ με να μπω να προσκυνήσω τον Βασιλιά.

492
00:34:11,700 --> 00:34:15,033
Αν είναι να με σκοτώσεις,
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την τιμωρία.

493
00:34:15,033 --> 00:34:18,166
Αλλά δεν μπορώ να ανοίξω τις πύλες χωρίς διάταγμα.

494
00:34:18,166 --> 00:34:19,333
Εσείς!

495
00:34:22,700 --> 00:34:25,733
Ο Ντάι Γιουν είναι ακόμα έξω από τις πύλες του παλατιού.

496
00:34:25,733 --> 00:34:27,533
Ναί.

497
00:34:27,533 --> 00:34:30,533
Διοικητής της Τρίτης Μονάδας
της Αυτοκρατορικής Οικιακής Φρουράς, Λιου Γιαν Τσεν,

498
00:34:30,533 --> 00:34:32,533
δεν άνοιξε τις πύλες.

499
00:34:32,533 --> 00:34:38,000
Αντίθετα, χρησιμοποίησε ένα σχοινί
να κατέβει από τον τοίχο του παλατιού

500
00:34:38,000 --> 00:34:40,900
και ασχολείται με τον Στρατάρχη πρόσωπο με πρόσωπο.

501
00:34:42,600 --> 00:34:45,900
Αυτός ο Liu Yan Chen είναι πολλά υποσχόμενος.

502
00:34:46,600 --> 00:34:49,800
Να τον προάγει σε Υποδιοικητή Πρωτευουσίας.

503
00:34:49,800 --> 00:34:51,166
Ναί.

504
00:34:55,600 --> 00:34:58,433
Αυτός είναι ο He Cheng Xun
της Α' Μονάδας Προσωπικής Φρουράς.

505
00:34:58,433 --> 00:35:01,600
Έχω κάτι επείγον να αναφέρω.

506
00:35:05,533 --> 00:35:08,700
Η θέση σας στο δικαστήριο είναι σεβαστή,

507
00:35:08,700 --> 00:35:12,033
αλλά η στρατιωτική σας εμπειρία είναι ανεπαρκής.

508
00:35:12,766 --> 00:35:15,966
Όταν ανέβηκα στο θρόνο,

509
00:35:16,633 --> 00:35:19,966
Πρώτα κατάλαβα τη στρατιωτική δύναμη,

510
00:35:20,833 --> 00:35:24,000
μετά η αυτοκρατορία.

511
00:35:24,000 --> 00:35:25,433
Στρατάρχης Ντάι...

512
00:35:26,366 --> 00:35:30,433
Είναι διοικητής του εσωτερικού στρατού
με μεγάλο κύρος και εξουσία.

513
00:35:30,433 --> 00:35:32,600
Δεν μπορώ παρά να τον υπακούσω,

514
00:35:32,600 --> 00:35:34,433
και παρακολουθήστε την επίδειξη δύναμης του.

515
00:35:34,433 --> 00:35:37,633
Ωστόσο, απροσδόκητα, λιγότερο από μία ώρα
αφού παρέδωσα την υπεράσπιση,

516
00:35:37,633 --> 00:35:39,766
ξέσπασε μεγάλη φωτιά.

517
00:35:39,766 --> 00:35:43,033
Είμαι υπεύθυνος για το εσωτερικό θησαυροφυλάκιο,
και μου αξίζει τιμωρία.

518
00:35:43,033 --> 00:35:44,833
Φοβήθηκα από το μυαλό μου,

519
00:35:44,833 --> 00:35:47,400
μη γνωρίζοντας σε ποιον θα μπορούσα να εκφράσω το παράπονό μου.

520
00:35:47,400 --> 00:35:50,566
Έτσι, τόλμησα να σας αναφέρω αυτήν την περίπτωση.

521
00:35:50,566 --> 00:35:52,366
Μου αξίζει τιμωρία.

522
00:35:55,033 --> 00:35:57,000
Ο Τσενγκ Σουν.

523
00:35:57,000 --> 00:35:58,633
Ναί.

524
00:35:58,633 --> 00:36:04,233
Είσαι πραγματικά τολμηρός
να κατηγορήσει ανώτερο κρατικό στέλεχος.

525
00:36:04,233 --> 00:36:05,700
Γνωρίζετε τις συνέπειες;

526
00:36:05,700 --> 00:36:07,733
Κάθε λέξη που έχω πει είναι αληθινή.

527
00:36:07,733 --> 00:36:10,833
Αν υπάρχει ένα μόνο ψέμα,
Θα έχανα τη ζωή μου.

528
00:36:10,833 --> 00:36:12,333
Πιάστε τον.

529
00:36:23,766 --> 00:36:25,166
Πατέρας.

530
00:36:26,600 --> 00:36:30,633
Οι ενέργειες του Στρατάρχη Ντάι απόψε
ήταν όντως ακατάλληλες.

531
00:36:33,733 --> 00:36:35,733
ανόητο παιδί.

532
00:36:35,733 --> 00:36:37,700
Θυμηθείτε αυτό.

533
00:36:37,700 --> 00:36:41,000
Αφού διαδεχθείς τον θρόνο,

534
00:36:41,700 --> 00:36:45,800
Hong Jun και Hong You

535
00:36:45,800 --> 00:36:49,233
δεν πρέπει να συνεχίσει να διοικεί στρατεύματα.

536
00:36:51,000 --> 00:36:52,733
Αλλιώς...

537
00:36:53,733 --> 00:36:57,300
θα δυσκολευτείς να καταλάβεις την ειρήνη.

538
00:36:57,300 --> 00:37:03,433
Πατέρα, αφού κανένα από τα
οι ανώτεροι υπουργοί μπορούν να είναι αξιόπιστοι,

539
00:37:03,433 --> 00:37:05,566
τι να κανω

540
00:37:05,566 --> 00:37:08,166
Η τελική οδηγία του προηγούμενου βασιλιά.

541
00:37:09,366 --> 00:37:12,766
Εξυπηρετήστε καλά τη μεγάλη πολιτεία Central Plains.

542
00:37:12,766 --> 00:37:14,833
Εξυπηρετήστε καλά τη μεγάλη πολιτεία Central Plains.

543
00:37:14,833 --> 00:37:17,633
Εξυπηρετήστε τους ευγενείς και τους ανθρώπους
του νοτιοανατολικού φρέατος.

544
00:37:17,633 --> 00:37:21,200
Εξυπηρετήστε τους ευγενείς και τους ανθρώπους
του νοτιοανατολικού φρέατος.

545
00:37:21,200 --> 00:37:24,933
Εξυπηρετήστε τους στρατηγούς
και αξιωματικοί στο στρατό καλά.

546
00:37:24,933 --> 00:37:26,766
Εξυπηρετήστε τους στρατηγούς
και αξιωματικοί στο στρατό καλά.

547
00:37:26,766 --> 00:37:29,633
Εάν μπορείτε να κερδίσετε τους στρατιωτικούς διοικητές,

548
00:37:31,166 --> 00:37:33,166
μπορείτε φυσικά να χαρίσετε χάρες.

549
00:37:33,166 --> 00:37:34,833
Χάρισε χάρες.

550
00:37:34,833 --> 00:37:36,966
Εάν δεν μπορείτε,

551
00:37:37,600 --> 00:37:41,966
χειριστείτε το αποφασιστικά και με θάρρος.

552
00:37:41,966 --> 00:37:47,033
Ποτέ μην δείχνεις γυναικεία συμπόνια.

553
00:37:56,433 --> 00:37:58,166
καταλαβαίνω.

554
00:37:59,733 --> 00:38:01,700
Θα το θυμάμαι καλά αυτό.

555
00:38:30,533 --> 00:38:31,933
Πατέρας.

556
00:38:33,900 --> 00:38:38,333
Οι τοξότες του Τρίτου Πρίγκιπα
προσωρινά δεν είναι ανησυχητικό.

557
00:38:39,566 --> 00:38:41,466
Το κλειδί είναι ο Dai Yun.

558
00:38:41,466 --> 00:38:44,433
Είναι ο Διοικητής της Έκτης Μονάδας
της Αυτοκρατορικής Φρουράς,

559
00:38:44,433 --> 00:38:48,333
ένας νόμιμος στρατιωτικός διοικητής
επικεφαλής των στρατευμάτων.

560
00:38:48,333 --> 00:38:50,400
Πριν ξημερώσει,

561
00:38:51,400 --> 00:38:55,100
Μπορώ ακόμα να χρησιμοποιήσω το πρόσχημα
καθήκον φρουράς εκ περιτροπής παλατιού

562
00:38:55,733 --> 00:38:59,033
για να τον κρατήσει έξω από τις πύλες του παλατιού.

563
00:38:59,033 --> 00:39:01,466
Μόλις ξημερώσει,

564
00:39:01,466 --> 00:39:06,633
αν μπει με το ζόρι,
τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα στη διαχείριση.

565
00:39:09,300 --> 00:39:12,033
Δεν θα το κάνει, έτσι δεν είναι;

566
00:39:12,033 --> 00:39:14,033
Η διαδοχή του θρόνου

567
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
είναι θέμα υψίστης σημασίας.

568
00:39:17,633 --> 00:39:20,166
Ποιος θα τολμούσε να είναι απρόσεκτος;

569
00:39:21,966 --> 00:39:23,600
Σε μια αναλαμπή,

570
00:39:23,600 --> 00:39:25,100
ίσως...

571
00:39:25,933 --> 00:39:28,933
μια γριά κότα μπορεί να γίνει πάπια.

572
00:39:30,966 --> 00:39:33,066
Τα τελευταία εκατό χρόνια,

573
00:39:33,900 --> 00:39:37,933
δεν έλειψε ποτέ
προδότες υπουργούς και επαναστάτες.

574
00:39:46,920 --> 00:39:48,933
Γέρος Κύριος.

575
00:39:48,933 --> 00:39:51,033
Ο Βασιλιάς σε καλεί.

576
00:40:17,433 --> 00:40:19,066
Αρχοντας.

577
00:40:20,333 --> 00:40:23,233
Σχεδιάστε ένα τελικό μνημόσυνο.

578
00:40:23,233 --> 00:40:27,700
Αναφορά στον Αυτοκράτορα στο Μπιανλιάνγκ.

579
00:40:28,833 --> 00:40:32,933
Ζητήστε από τον Qian Hong Zuo,

580
00:40:32,933 --> 00:40:36,933
Αναπληρωτής Στρατιωτικός Διοικητής της
οι στρατοί Zhenhai και Zhendong

581
00:40:38,166 --> 00:40:40,633
με τον τιμητικό τίτλο του Μεγάλου Διδάσκαλου,

582
00:40:40,633 --> 00:40:45,433
διοριστεί ως Πρωθυπουργός

583
00:40:45,433 --> 00:40:48,600
και βασιλιάς του Wuyue.

584
00:40:48,600 --> 00:40:51,000
Θα υπακούσω στην εντολή.

585
00:40:51,833 --> 00:40:54,533
Μετά τον θάνατό μου,

586
00:40:54,533 --> 00:40:56,933
διώξε τον Τρίτο Πρίγκιπα.

587
00:40:57,966 --> 00:41:01,933
Αφαιρέστε του τον τίτλο
και να αφαιρέσει τη στρατιωτική του εξουσία.

588
00:41:01,933 --> 00:41:04,800
Αφαιρέστε του το βασιλικό επώνυμο.

589
00:41:04,800 --> 00:41:07,633
Επαναφέρετε το αρχικό του επώνυμο.

590
00:41:07,633 --> 00:41:10,766
Sun Cheng You.

591
00:41:10,766 --> 00:41:13,166
Θα υπακούσω στην εντολή.

592
00:41:15,333 --> 00:41:18,400
Μην βλάψετε τη ζωή του.

593
00:41:18,400 --> 00:41:19,733
Ναί.

594
00:41:20,766 --> 00:41:22,433
Χονγκ Ζούο.

595
00:41:26,366 --> 00:41:27,900
Ο γιος σου είναι εδώ.

596
00:41:28,566 --> 00:41:30,600
Χονγκ Τσου...

597
00:41:31,233 --> 00:41:34,333
Γεννιέται ακαταμάχητος.

598
00:41:35,033 --> 00:41:37,566
Μην τον περιορίζετε πολύ.

599
00:41:38,233 --> 00:41:40,433
Διοικούν στρατούς,

600
00:41:41,066 --> 00:41:43,566
που διέπουν τους νομούς.

601
00:41:43,566 --> 00:41:46,800
Κανένα από αυτά δεν είναι το πάθος του.

602
00:41:47,800 --> 00:41:50,733
Υπάρχουν κίνδυνοι και κακίες της ανθρώπινης καρδιάς...

603
00:41:53,833 --> 00:41:56,633
Εσύ, ως μεγαλύτερος αδερφός του,

604
00:41:57,333 --> 00:42:00,600
πρέπει να τον προστατεύει καλά.

605
00:42:01,366 --> 00:42:02,733
Ναί.

606
00:42:04,766 --> 00:42:06,600
Χονγκ Ζούο.

607
00:42:11,233 --> 00:42:13,700
Τα νοτιοανατολικά, Wuyue,

608
00:42:15,533 --> 00:42:18,533
σας εμπιστεύεται.

609
00:42:33,200 --> 00:42:36,866
Βασιλιά μου!