1
00:01:20,558 --> 00:01:21,907
<i>Pełne ujawnienie</i>

2
00:01:22,734 --> 00:01:24,562
<i>kiedy tworzyłem wykresy
przebieg mojego życia</i>

3
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
<i>i wyruszyliśmy
dla odległego horyzontu,</i>

4
00:01:27,696 --> 00:01:30,002
<i>to nie jest dokładnie tak
co miałem na myśli.</i>

5
00:01:31,917 --> 00:01:35,834
<i>Arystoteles wpadł na taki pomysł,
ten człowiek jest teleologiczny.</i>

6
00:01:36,792 --> 00:01:40,491
<i>Naszym celem jest telos.</i>

7
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
<i>Odkąd pamiętam,</i>

8
00:01:44,016 --> 00:01:46,280
<i>moje miejsce docelowe
nigdy nie było kwestionowane.</i>

9
00:01:46,758 --> 00:01:48,891
<i>Wiedziałem dokładnie
dokąd zmierzałem.</i>

10
00:01:50,284 --> 00:01:51,285
<i>A przynajmniej tak myślałem.</i>

11
00:01:52,329 --> 00:01:54,201
<i>Ale to było przed Oksfordem.</i>

12
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
<i>To było wcześniej
wszystko się zmieniło.</i>

13
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
<i>Rozumiesz, że to jest
bardzo pożądany program, Carolyn.</i>

14
00:02:04,472 --> 00:02:07,257
Jeden z definiujących
cechy naszych uczniów

15
00:02:07,431 --> 00:02:10,260
jest ambicja,
poczucie wyższego powołania.

16
00:02:10,434 --> 00:02:13,394
Powiedz nam, Carolyn, co
chcesz najbardziej w życiu?

17
00:02:15,439 --> 00:02:17,789
Mój nauczyciel twierdzi, że problemu nie da się rozwiązać.

18
00:02:19,269 --> 00:02:21,629
Cóż, najwyraźniej nie
wiedzieć, z kim ma do czynienia.

19
00:02:22,446 --> 00:02:23,882
Ale co, jeśli nie mogę tego zrobić?

20
00:02:24,970 --> 00:02:27,495
Nie znam innego dzieciaka
który o siódmej czytał <i>Iliadę</i>.

21
00:02:27,669 --> 00:02:29,671
Sześć. <i>Odyseja</i> o siódmej.

22
00:02:31,890 --> 00:02:33,170
Otrzymałeś prezent, dzieciaku.

23
00:02:38,332 --> 00:02:39,376
Wiedza to potęga.

24
00:02:45,817 --> 00:02:46,817
Zaznacz to.

25
00:02:59,222 --> 00:03:00,222
Dobra.

26
00:03:00,702 --> 00:03:01,702
OK, gotowe.

27
00:03:19,721 --> 00:03:24,291
Nie...

28
00:03:24,465 --> 00:03:25,466
Nie. Nie!

29
00:03:35,389 --> 00:03:38,218
<i>W jednej chwili cały mój świat eksplodował.</i>

30
00:03:40,002 --> 00:03:42,265
Ojciec, którego znałem,

31
00:03:42,439 --> 00:03:44,572
<i>człowiek, któremu powierzyłam życie...</i>

32
00:03:44,746 --> 00:03:46,791
<i>To było skomplikowane
dzieło fikcyjne.</i>

33
00:03:46,965 --> 00:03:49,030
<i>Lokalny biznesmen
Charles Drake został dzisiaj postawiony w stan oskarżenia</i>

34
00:03:49,054 --> 00:03:50,621
<i>pod zarzutem wielu przestępstw.</i>

35
00:03:50,795 --> 00:03:52,164
<i>Podczas gdy mama odmawiała różaniec</i>

36
00:03:52,188 --> 00:03:53,842
<i>Odszedłem od spraw dziecinnych.</i>

37
00:03:54,538 --> 00:03:57,976
<i>Nie było
mistyczna interwencja. Tylko wiedza.</i>

38
00:03:58,150 --> 00:04:01,632
Czy możesz pomyśleć o czasie, kiedy tego chciałeś?
kliknąć swoje rubinowe pantofle i wrócić do domu?

39
00:04:02,546 --> 00:04:04,809
Kapcie są srebrne,
nie rubin.

40
00:04:04,983 --> 00:04:07,421
W książce są srebrne,
Rubin w filmie.

41
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
Nie ma znaczenia
jaki mają kolor.

42
00:04:09,161 --> 00:04:11,860
Chyba, że tak jak w filmie
chcesz zignorować

43
00:04:12,034 --> 00:04:14,471
oczywista alegoria polityczna
w sercu powieści.

44
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
To wyraźnie debata ze złotem
standard, stąd srebrne pantofle.

45
00:04:18,040 --> 00:04:20,434
To bajka. Dobra?

46
00:04:20,608 --> 00:04:23,524
- Fantazja.
- O polityce na początku XX wieku.

47
00:04:23,698 --> 00:04:27,876
- Wystarczy. Dziękuję.
- Ale my mówimy o książce.

48
00:04:28,050 --> 00:04:30,444
<i>Jeśli więc zapytałeś mnie o moje wyższe powołanie,</i>

49
00:04:30,618 --> 00:04:32,228
<i>czego najbardziej w życiu pragnąłem</i>

50
00:04:32,402 --> 00:04:34,056
<i>Mógłbym powiedzieć
z pełnym przekonaniem...</i>

51
00:04:34,230 --> 00:04:35,230
Doktorat.

52
00:04:43,413 --> 00:04:44,413
<i>Podwoiłem.</i>

53
00:04:45,241 --> 00:04:47,199
<i>Byłem doskonały
ponadprzeciętny.</i>

54
00:04:48,200 --> 00:04:50,594
<i>Przeszedłem przez szkołę średnią
bez pocenia się.</i>

55
00:04:50,768 --> 00:04:54,206
Jak powiedział Swinburne: „Chwała człowiekowi w
najwyższy dla człowieka jest panem rzeczy.”

56
00:04:54,381 --> 00:04:56,301
To nie była część
z przypisanej listy lektur.

57
00:04:57,601 --> 00:04:58,681
Co chcesz, żebym powiedział?

58
00:04:59,864 --> 00:05:02,389
<i>Bez taty na zdjęciu
i mama wracają do pracy na pełen etat</i>

59
00:05:02,563 --> 00:05:04,042
<i>ledwo się przebijaliśmy.</i>

60
00:05:04,521 --> 00:05:05,696
<i>Więc dałem sobie spokój.</i>

61
00:05:05,870 --> 00:05:07,132
I, i Dr Pepper's.

62
00:05:07,307 --> 00:05:08,612
Rzecz z parmezanem jest nasza.

63
00:05:08,786 --> 00:05:10,484
- Tak...
- OK. Coś jeszcze, chłopaki?

64
00:05:11,441 --> 00:05:14,749
Przychodzi mi na myśl kilka rzeczy.

65
00:05:18,622 --> 00:05:19,622
Dupki.

66
00:05:20,972 --> 00:05:23,888
<i>Uczelnia przyszła w formie
pełnego stypendium licencjackiego</i>

67
00:05:24,062 --> 00:05:27,631
<i>o ile utrzymałem prosto Jak w
wszystkie kursy co roku przez cztery lata.</i>

68
00:05:35,204 --> 00:05:36,204
Fajne.

69
00:05:36,988 --> 00:05:39,469
Krótko mówiąc, Święty Sonet Donne’a 14

70
00:05:39,643 --> 00:05:42,690
to klasyczna subwersja
przez dominujący patriarchat,

71
00:05:42,864 --> 00:05:46,520
czy to będzie kościół
lub męską konstrukcję Boga,

72
00:05:46,694 --> 00:05:51,002
stwarzanego zagrożenia
przez matczyną moc lub żeński duch.

73
00:05:52,264 --> 00:05:53,264
Dziękuję.

74
00:05:54,702 --> 00:05:57,487
Jak zwykle robi wrażenie.
Przedstawiłeś

75
00:05:57,661 --> 00:06:01,317
przemyślaną analizę
wiersza.

76
00:06:01,491 --> 00:06:03,363
Ale jeśli mogę być tak odważny,

77
00:06:03,537 --> 00:06:05,974
to, uderzyło mnie
jako wielka przygoda,

78
00:06:06,148 --> 00:06:08,716
i brakuje ci sedna.

79
00:06:11,675 --> 00:06:13,677
Och, przepraszam, jestem zdezorientowany.

80
00:06:13,851 --> 00:06:17,725
Donne mówi to wszystko
bez wiecznego znaczenia...

81
00:06:18,943 --> 00:06:22,947
uh, jest ostatecznie
skazany na daremność.

82
00:06:24,079 --> 00:06:27,517
Prawda, ja...
Jest w paradoksie. Hmm?

83
00:06:28,300 --> 00:06:30,390
Wszystko inne to bzdury.

84
00:06:32,653 --> 00:06:37,353
- Prawidłowy.
- Carol, to co ci mówię to twój cel w życiu...

85
00:06:38,702 --> 00:06:40,704
jest rozeznanie prawdziwego...

86
00:06:42,663 --> 00:06:43,664
od bzdur.

87
00:06:46,014 --> 00:06:48,364
<i>Fortis est veritas.</i>

88
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
Prawda jest silna.

89
00:06:52,368 --> 00:06:54,718
Oczywiście znasz łacinę.
Wiesz wiele rzeczy.

90
00:06:54,892 --> 00:07:00,071
„Ale ten, który wzrasta
wiedza zwiększa smutek.”

91
00:07:01,333 --> 00:07:02,334
Czy mam rację?

92
00:07:09,951 --> 00:07:11,300
Prawda, rzeczywiście...

93
00:07:12,301 --> 00:07:13,301
jest silny, Carol.

94
00:07:15,783 --> 00:07:18,438
I będziesz wiedzieć, kiedy będziesz
właściwie oczarowany tym.

95
00:07:21,397 --> 00:07:23,530
Jako nasz przyjaciel, pan Donne,
tak wymownie to ujął.

96
00:07:54,125 --> 00:07:56,780
To jest list
z Uniwersytetu Oksfordzkiego.

97
00:07:56,954 --> 00:07:58,234
Co jest napisane?

98
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Tu jest napisane, że zdobyłem stypendium.

99
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
Kiedy złożyłeś wniosek
na stypendium?

100
00:08:04,092 --> 00:08:05,310
To był pomysł doktora Deveaux.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
Ale pomyślałem
to był strzał w dziesiątkę.

102
00:08:06,964 --> 00:08:08,681
„Zasłużone stypendium
przyznane na podstawie

103
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
o wybitnych osiągnięciach akademickich.”

104
00:08:10,707 --> 00:08:13,057
- Muszę pomyśleć.
- „Cały przejazd do Oksfordu”.

105
00:08:13,231 --> 00:08:14,885
- Ja...
- Jest o czym myśleć?

106
00:08:15,059 --> 00:08:16,583
Jestem po prostu w szoku.

107
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
Masz pełne prawo
być w szoku. To jest duże.

108
00:08:19,455 --> 00:08:20,650
Jestem z ciebie taki dumny.

109
00:08:20,674 --> 00:08:21,501
<i>Zajęło mi to około</i>

110
00:08:21,675 --> 00:08:23,241
<i>pięć sekund na decyzję.</i>

111
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
<i>Jechałem do Oksfordu w Anglii</i>

112
00:08:25,417 --> 00:08:27,134
<i>- na studia podyplomowe.</i>
- Dobra, cóż, zaczynajmy

113
00:08:27,158 --> 00:08:28,290
z tymi papierami tutaj.

114
00:08:28,464 --> 00:08:30,858
„Społeczeństwo
i dodatek mieszany.”

115
00:08:31,032 --> 00:08:33,053
- Na czym polega mieszanie się?
<i>- Byłem na dobrej drodze</i>

116
00:08:33,077 --> 00:08:35,384
<i>aby uzyskać tytuł magistra
w literaturze angielskiej.</i>

117
00:08:35,558 --> 00:08:38,256
<i>Ale to zależało ode mnie
aby zdecydować, na jakim okresie chcę się skupić.</i>

118
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
<i>Wylądowałem
o pisarzach romantycznych</i>

119
00:08:41,608 --> 00:08:44,436
<i>znani ze swoich poetyckich uczuć
i tęsknota za nieskończonością.</i>

120
00:08:46,874 --> 00:08:49,137
<i>Uniwersytet Oksfordzki
to nie jedna uczelnia.</i>

121
00:08:49,311 --> 00:08:53,315
<i>Składa się z 38 samorządów
uczelnie i sześć prywatnych sal.</i>

122
00:08:53,881 --> 00:08:55,752
<i>Przydzielono mi
do Tirian College</i>

123
00:08:56,318 --> 00:08:58,363
<i>co oznacza około 400 lat
starsze niż Ameryka.</i>

124
00:08:59,495 --> 00:09:01,212
<i>Rok szkolny jest podzielony
na trzy terminy.</i>

125
00:09:01,236 --> 00:09:03,804
<i>Michaelmas, Hilary i Trinity.</i>

126
00:09:25,521 --> 00:09:27,567
<i>Więc wyruszyłem
w wielką niewiadomą...</i>

127
00:09:29,351 --> 00:09:31,222
<i>rozsądny i nienawiedzony...</i>

128
00:09:33,660 --> 00:09:35,836
<i>i kierowani pojedynczym pragnieniem.</i>

129
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Ostatni przystanek, Oksford.

130
00:10:09,652 --> 00:10:10,914
Ostatni przystanek, Oksford.

131
00:10:12,307 --> 00:10:13,917
Och, przepraszam.

132
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
Cholerne piekło.

133
00:10:17,573 --> 00:10:19,444
Co masz
tam? Cegły?

134
00:10:19,619 --> 00:10:20,837
Książki.

135
00:10:21,621 --> 00:10:24,798
Przepraszam. Czy wiesz
gdzie jest Tirian College?

136
00:10:24,972 --> 00:10:25,972
Nie.

137
00:10:26,713 --> 00:10:27,777
Ale rzucasz
skała w okolicy,

138
00:10:27,801 --> 00:10:28,801
i trafisz na studia.

139
00:10:30,412 --> 00:10:31,412
Prawidłowy.

140
00:11:32,692 --> 00:11:34,345
Gówno.

141
00:11:37,435 --> 00:11:39,220
Mhm.

142
00:11:41,048 --> 00:11:43,964
Te drzwi zostały zbudowane
w XIV wieku

143
00:11:44,616 --> 00:11:45,705
aby trzymać najeźdźców na dystans.

144
00:11:46,706 --> 00:11:49,796
Albo przynajmniej,
żeby ich potknąć w drodze do środka.

145
00:11:52,494 --> 00:11:54,061
Imię?

146
00:11:55,105 --> 00:11:57,629
- Karolina Drake.
- Och, Drake'u!

147
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
studia podyplomowe Angielski.

148
00:12:00,154 --> 00:12:01,938
- Jestem pod wrażeniem.
- Jestem portierem.

149
00:12:02,112 --> 00:12:04,811
Moim zadaniem jest wiedzieć,
i miło mi to wiedzieć.

150
00:12:05,463 --> 00:12:07,291
Mm-mm. Och, och.

151
00:12:09,163 --> 00:12:11,513
Klatka schodowa piąta, pokój siódmy.

152
00:12:12,427 --> 00:12:13,689
- Oh.
- Oh.

153
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
Witamy w Tirianie.

154
00:12:26,746 --> 00:12:29,400
W porządku. Oh!

155
00:12:30,140 --> 00:12:31,663
Klatka schodowa siódma, pokój piąty.

156
00:12:31,838 --> 00:12:33,927
Nie. Klatka schodowa numer pięć, pokój siódmy.

157
00:12:39,280 --> 00:12:40,847
Do cholery, to Penny?

158
00:12:41,021 --> 00:12:44,807
Przepraszam.
Ja... nie wiem, kim jest Penny.

159
00:12:44,981 --> 00:12:47,505
Ona jest kierownikiem zakwaterowania.
Mam wadliwą słuchawkę prysznicową,

160
00:12:47,679 --> 00:12:49,999
- najbardziej nierówny strumień...
- Naprawdę przykro mi to słyszeć.

161
00:12:52,641 --> 00:12:55,296
Czy... dopiero teraz tu dotarłeś?

162
00:12:57,080 --> 00:12:59,039
Tak. Przepraszam. Ech, Carolyn.

163
00:12:59,604 --> 00:13:02,477
Edwarda. Przepraszam, przepraszam.
Boże.

164
00:13:02,651 --> 00:13:04,977
Czy byłoby możliwe mieć prysznic w twoim pokoju?
- Naprawdę nie sądzę

165
00:13:05,001 --> 00:13:07,699
- jesteśmy na tym etapie relacji.
- Hej. Cóż, sąsiedzi.

166
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
Więc, hm, będę pewien
żeby cię nie gnębić w nocy.

167
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
Wiesz, często lokatorzy...

168
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
W Pałacu Edwardiańskim.

169
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
Boże. Dobra. Tak, ja
Uch, naprawdę to doceniam.

170
00:13:18,623 --> 00:13:19,623
Dziękuję bardzo.

171
00:13:20,451 --> 00:13:21,571
Im więcej, tym weselej, mówię.

172
00:13:30,374 --> 00:13:32,159
Śliczny.

173
00:13:45,825 --> 00:13:48,349
Panie i
panowie, to dla mnie wielka przyjemność

174
00:13:48,523 --> 00:13:50,394
jako prorektor, aby cię przyjąć

175
00:13:50,568 --> 00:13:53,310
jako członkowie
Uniwersytetu Oksfordzkiego.

176
00:13:53,963 --> 00:13:57,619
Wyrażam Ci na to zgodę
jesteście teraz wymienieni jako członkowie

177
00:13:57,793 --> 00:14:02,537
i musi przestrzegać zasad uniwersytetu
ustaw, o ile cię one dotyczą.

178
00:14:03,581 --> 00:14:06,889
A jeśli mogę udzielić jakiejś rady,

179
00:14:07,585 --> 00:14:10,632
masz przed sobą
okres wolności

180
00:14:10,806 --> 00:14:12,566
w którym podążasz za wybranym...
Linnea.

181
00:14:12,677 --> 00:14:14,027
- Kierunek studiów.
- Karolina.

182
00:14:14,854 --> 00:14:18,553
To rzadkość
i upragniony przywilej.

183
00:14:19,554 --> 00:14:22,426
Więc wykorzystaj jak najwięcej
swojego czasu tutaj.

184
00:14:23,950 --> 00:14:25,125
Życzę wam wszystkim powodzenia.

185
00:14:54,197 --> 00:14:55,329
Pierwszy raz w Wielkiej Brytanii?

186
00:14:56,896 --> 00:14:59,811
- Co go zdradziło?
- Gwiazdy w twoich oczach.

187
00:15:01,422 --> 00:15:02,466
Jestem Hannah.

188
00:15:03,119 --> 00:15:04,251
Karolina. Caro.

189
00:15:07,428 --> 00:15:10,300
Możesz podejść trochę bliżej.
Nie będę gryźć, kochanie.

190
00:15:10,474 --> 00:15:11,474
Och, ale mógłbym.

191
00:15:18,352 --> 00:15:20,397
Oh. O... OK.

192
00:15:21,398 --> 00:15:22,747
Przepraszam.

193
00:15:22,922 --> 00:15:24,401
Dziękuję, chłopaki.

194
00:15:24,575 --> 00:15:26,795
Wezmę to...

195
00:15:27,448 --> 00:15:29,288
Tak się składa, że nie masz
zapasowy talerz, prawda?

196
00:16:04,354 --> 00:16:08,010
Regina Rycerz.
Pierwsza kobieta-prepozytor Tirianu.

197
00:16:08,619 --> 00:16:10,099
Zajęło to tylko kilka stuleci.

198
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
- Amen.
- Amen.

199
00:16:21,763 --> 00:16:22,763
Amen.

200
00:16:28,378 --> 00:16:31,294
Więc co planujesz zrobić
z dyplomem z religii indyjskiej?

201
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
Mam nadzieję, że się otworzę
pewnego dnia działalność charytatywną.

202
00:16:34,558 --> 00:16:37,083
Ale w międzyczasie,
Planuję wrócić do Kalkuty.

203
00:16:37,257 --> 00:16:39,800
Jest tam misja i oni to robią
zawsze szuka pomocy w sierocińcu.

204
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
Co z tobą?

205
00:16:41,522 --> 00:16:42,523
Cóż...

206
00:16:43,480 --> 00:16:45,961
Chyba się odważę
gwałtowne wody środowiska akademickiego.

207
00:16:46,135 --> 00:16:49,269
Celuj wysoko
stole, prawda, profesor Carolyn?

208
00:17:37,795 --> 00:17:39,817
- Wierzę w Boga...
- wierzyć w Boga...

209
00:17:39,841 --> 00:17:41,495
Ojciec, Wszechmogący,

210
00:17:41,669 --> 00:17:44,019
Stwórco Nieba i Ziemi,

211
00:17:44,193 --> 00:17:47,675
i w Jezusie Chrystusie,
Jego jedyny Syn, Nasz Pan.

212
00:17:47,849 --> 00:17:50,591
Kto został poczęty
przez Ducha Świętego,

213
00:17:50,765 --> 00:17:55,030
narodzony z Dziewicy Maryi,
cierpiał pod Poncjuszem Piłatem,

214
00:17:55,204 --> 00:17:57,859
został ukrzyżowany, umarł i został pogrzebany.

215
00:18:07,129 --> 00:18:10,089
Ona ma nawyk
przestawiania rzeczy, kiedy nie patrzę.

216
00:18:11,220 --> 00:18:14,310
Robię to od lat,
pyskaty minx.

217
00:18:16,399 --> 00:18:17,399
Kto?

218
00:18:18,358 --> 00:18:19,707
Amelia Kantor.

219
00:18:21,448 --> 00:18:26,105
I delikatna równowaga
zostaje przywrócony.

220
00:18:26,888 --> 00:18:27,976
Usiądź.

221
00:18:28,977 --> 00:18:30,065
Usiądź!

222
00:18:32,981 --> 00:18:36,202
Dziś zaczyna się to, co mam nadzieję będzie
pouczające studium

223
00:18:36,767 --> 00:18:39,422
kobiet
Pisarze romantyczni.

224
00:18:40,119 --> 00:18:45,950
Mój Boże. Jest, jest słońce
bić cię po twarzy w pokoju?

225
00:18:46,908 --> 00:18:51,652
Pomimo represji ze strony
społeczeństwo zdominowane przez mężczyzn,

226
00:18:52,653 --> 00:18:56,396
ci pisarze stworzyli dzieła
to wciąż inspiruje

227
00:18:56,570 --> 00:18:58,572
i prowokuj dzisiaj.

228
00:18:59,877 --> 00:19:03,490
Cóż, romans nie jest
po prostu się stanie

229
00:19:03,664 --> 00:19:05,753
jeśli będziesz trzymać książki zamknięte.

230
00:19:05,927 --> 00:19:10,497
Otwórz, otwórz, otwórz je,
moje małe różyczki, mój... cierń.

231
00:19:11,802 --> 00:19:14,109
<i>Frankenstein</i> autorstwa Mary Shelley.

232
00:19:15,632 --> 00:19:16,851
Zacznijmy.

233
00:19:26,165 --> 00:19:29,385
Profesor Rutledge
jest notorycznie przesądny.

234
00:19:29,559 --> 00:19:31,082
Trochę spirytysta,
słyszałem.

235
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
Kim w ogóle jest Amelia Kantor?

236
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Była tu studentką
w latach 40.

237
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
w czym?

238
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
W latach 40.

239
00:19:39,134 --> 00:19:42,137
Nie, nie, nie, nie. Nie, nie,
nie, nie, nie. Nie, nie, nie.

240
00:19:42,311 --> 00:19:44,792
Mamy rygorystyczną politykę dotyczącą braku atramentu.

241
00:19:44,966 --> 00:19:47,360
Książki należy chronić za wszelką cenę.
Oh.

242
00:19:47,534 --> 00:19:50,252
Jeśli musisz użyć atramentu, musisz skorzystać ze stacji atramentu.
- OK, tak. nie wiedziałem

243
00:19:50,276 --> 00:19:52,863
- że był...
- Zakładam, że skoro zostałeś przyjęty

244
00:19:52,887 --> 00:19:54,758
w to święte
miejsce nauki,

245
00:19:54,932 --> 00:19:57,283
udało Ci się opanować
podstawowe zasady

246
00:19:57,457 --> 00:19:59,067
czytania i pisania. Mhm?

247
00:19:59,241 --> 00:20:01,548
W takim przypadku zobaczysz,
w czerni i bieli,

248
00:20:01,722 --> 00:20:03,724
zasady,
które są całkowicie jasne.

249
00:20:03,898 --> 00:20:06,553
Więc jeśli łaskawie położysz
bronią ofensywną

250
00:20:06,727 --> 00:20:08,903
z powrotem w kaburze
i z dala od niebezpieczeństw...

251
00:20:09,077 --> 00:20:10,121
Jasne.

252
00:20:12,036 --> 00:20:14,691
Wszyscy możemy żyć
napisać kolejny dzień.

253
00:20:14,865 --> 00:20:16,824
Tak? Bardzo dobry.

254
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Dziękuję. Bardzo dobry.

255
00:20:39,238 --> 00:20:42,066
Będziesz to czytać całą noc?
Jeśli muszę.

256
00:20:42,241 --> 00:20:44,808
Ale brakuje Ci
na tej wspaniałej imprezie.

257
00:20:46,201 --> 00:20:47,521
Tak, to prawdziwy szaleniec.

258
00:20:48,812 --> 00:20:50,379
Wypijcie, drogie panie.

259
00:20:52,947 --> 00:20:55,384
- Co to jest?
- Mus Bucka.

260
00:20:55,950 --> 00:20:59,910
- Wygląda na to, że jesteś w środku.
- Myślę, że już najwyższy czas, żeby doktor Drake się rozluźnił.

261
00:21:00,084 --> 00:21:01,260
Popieram to zdanie.

262
00:21:02,043 --> 00:21:03,044
Tylko jeden drink.

263
00:21:03,653 --> 00:21:04,698
Pozdrawiam, panie.

264
00:21:09,180 --> 00:21:12,271
Chyba rozumiem,
właściwie, dlaczego to takie ważne,

265
00:21:12,445 --> 00:21:15,839
bo te książki są bezcenne.
Mmmmm.

266
00:21:16,013 --> 00:21:19,800
A ja... co jeśli jeden z nich
został uszkodzony, wiesz?

267
00:21:19,974 --> 00:21:24,674
Co, co, co się wtedy stanie? I McGratha
był kompromis. I było tylko to...

268
00:21:25,371 --> 00:21:26,372
O mój Boże.

269
00:21:29,375 --> 00:21:31,681
O mój Boże,
jak długo mówiłem?

270
00:21:32,247 --> 00:21:35,119
Uh, już trochę czasu.

271
00:21:35,946 --> 00:21:37,208
Mhm.

272
00:21:38,122 --> 00:21:41,038
Och, twoi, twoi przyjaciele,
oni, hm, dali ci sygnał, zanim odeszli.

273
00:21:41,212 --> 00:21:44,607
Uh, uh... zasygnalizowane?

274
00:21:44,781 --> 00:21:46,130
Tak, poszli, hm...

275
00:21:49,395 --> 00:21:50,570
W ten sposób.

276
00:21:51,310 --> 00:21:54,574
O Boże, muszę iść. Gdzie jest moja torba?
Ach, twoja torba...

277
00:21:54,748 --> 00:21:56,271
- Gdzie jest moja torba?
- Jest tutaj.

278
00:21:56,445 --> 00:21:57,805
To jest moja torba.

279
00:21:57,925 --> 00:21:59,765
- Ojej. Dobra.
- Nie, nie, nie, nie, nie. Cholera, cholera.

280
00:21:59,796 --> 00:22:01,687
Jest w porządku, jest w porządku. Zrozumiałem. Jest w porządku.
Dobra.

281
00:22:01,711 --> 00:22:03,167
Myślę, że możemy to zostawić. W porządku.
Jest w porządku.

282
00:22:03,191 --> 00:22:04,342
Powinienem
odprowadzić cię z powrotem, prawda?

283
00:22:04,366 --> 00:22:06,412
Ja... mam się dobrze.

284
00:22:06,586 --> 00:22:07,717
Czy jesteś pewien?

285
00:22:10,590 --> 00:22:12,113
- Pójdę po płaszcz.
- Dobra.

286
00:22:12,679 --> 00:22:15,159
Twoja mama, rozmawiałeś?
do niej, odkąd tu przybyłeś?

287
00:22:15,725 --> 00:22:18,815
- Co wiesz o mojej mamie?
- No, właściwie trochę.

288
00:22:18,989 --> 00:22:21,818
Szłaś dalej i dalej
i dalej... i dalej.

289
00:22:21,992 --> 00:22:24,038
Dobra. Głupia bzdura.

290
00:22:25,126 --> 00:22:28,869
- No cóż, nie mam...
-międzynarodowe...

291
00:22:29,043 --> 00:22:31,369
- plany telefoniczne. Tak.
- Y... nie masz międzynarodowych planów telefonicznych.

292
00:22:31,393 --> 00:22:33,917
Ale masz komputer.
Pewnie przydałoby ci się to, prawda?

293
00:22:34,091 --> 00:22:36,267
To jest stare.

294
00:22:36,442 --> 00:22:37,965
Ile lat?

295
00:22:38,139 --> 00:22:40,533
Jest taki gruby.

296
00:22:41,098 --> 00:22:42,709
To dość stare.

297
00:22:42,883 --> 00:22:45,494
- Tak. Nie jestem szczególnie...
- znający się na technologii.

298
00:22:45,668 --> 00:22:47,714
- Książki to moja pasja.
- Tak, mój też.

299
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
Mógłbym ci pomóc
z komputerem, jeśli chcesz.

300
00:22:51,413 --> 00:22:52,501
Nie potrzebuję twojej pomocy.

301
00:22:53,284 --> 00:22:54,590
Dobra. To opcjonalne.

302
00:22:56,157 --> 00:22:57,593
Hmm.

303
00:22:59,029 --> 00:23:01,902
Więc... to ty.

304
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
Nie zapraszam cię
do mojego pokoju.

305
00:23:06,210 --> 00:23:08,909
Dobra. Chyba
Zobaczymy się na śniadaniu.

306
00:23:12,042 --> 00:23:13,042
Zobaczymy się na lunchu.

307
00:23:15,611 --> 00:23:17,004
Kim w ogóle jesteś?

308
00:23:19,049 --> 00:23:20,877
TDH.

309
00:23:21,051 --> 00:23:24,359
- TD co?
- TDH. Wysoki, ciemny i przystojny.

310
00:23:24,533 --> 00:23:27,144
Pominąłeś irytujące.

311
00:23:27,318 --> 00:23:30,887
Tak, wyglądałeś na bardzo zirytowanego
że zatraciłem się w jego oczach. Hmm.

312
00:23:41,768 --> 00:23:42,769
Dzień dobry.

313
00:23:43,596 --> 00:23:44,596
Hmm...

314
00:23:45,554 --> 00:23:46,990
- ty jesteś Hannah?
- Tak.

315
00:23:47,164 --> 00:23:48,992
- I Linnea, prawda?
- Tak.

316
00:23:50,646 --> 00:23:52,039
Jestem Kentem.

317
00:23:52,692 --> 00:23:56,130
Aha, więc znalazłem
tę kopię <i>Waverly</i>

318
00:23:56,304 --> 00:23:58,654
w dzbanku musującego Bucka.
Próbowałem to wysuszyć

319
00:23:58,828 --> 00:24:01,570
najlepiej jak mogłem, ale większość
strony, nadal są sklejone.

320
00:24:01,744 --> 00:24:03,398
Przepraszam.

321
00:24:04,355 --> 00:24:06,227
Poza tym jutro mam wolne.

322
00:24:08,534 --> 00:24:09,578
Uch...

323
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
Dla Twojego komputera.

324
00:24:12,363 --> 00:24:14,496
Prawidłowy. Nie, to jest
uch... mam się dobrze.

325
00:24:14,670 --> 00:24:15,976
Nie, w porządku.
Mam czas.

326
00:24:16,803 --> 00:24:17,891
Powiedz, 11:00?

327
00:24:19,806 --> 00:24:21,590
Muszę,
Muszę sprawdzić mój harmonogram...

328
00:24:21,764 --> 00:24:23,418
- Jest wolna.
- Bardzo by chciała.

329
00:24:23,984 --> 00:24:27,466
Dobra. Świetnie. do zobaczenia,
dziedziniec kaplicy, godz. 11:00

330
00:24:28,858 --> 00:24:30,251
Hmm.

331
00:24:30,425 --> 00:24:32,079
No i było miło
znowu się z wami spotkać.

332
00:24:32,253 --> 00:24:33,253
- Do widzenia.
- Do widzenia.

333
00:24:33,297 --> 00:24:34,298
Do zobaczenia.

334
00:24:35,648 --> 00:24:36,648
Co to jest?

335
00:24:38,912 --> 00:24:41,697
- Jego pokój.
- Mhm.

336
00:24:41,871 --> 00:24:44,591
Och, na miłość boską, czy ktoś może
po prostu proszę, podaj mi aspirynę?

337
00:24:48,051 --> 00:24:50,401
Więc ja tak
wylądował w naukach politycznych.

338
00:24:50,576 --> 00:24:52,578
Tak dziwnie myśleć
to mój ostatni rok.

339
00:24:54,057 --> 00:24:56,451
Co czytasz?
Czytasz po angielsku, prawda?

340
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Tak.

341
00:25:00,237 --> 00:25:01,804
Tak. Chcesz jeszcze kawy?

342
00:25:02,892 --> 00:25:05,373
Hm, OK.

343
00:25:07,157 --> 00:25:09,595
Pozwól mi zobaczyć. Tak, wciąż ciepło.

344
00:25:16,036 --> 00:25:17,994
Jak wiesz, nie mam mleka, ale...

345
00:25:19,256 --> 00:25:23,434
Um, naprawdę muszę wyjść
i kup śmietankę lub mleko.

346
00:25:29,310 --> 00:25:30,441
To znaczy, jest całkiem nieźle.

347
00:25:31,051 --> 00:25:33,488
Nie mam lodówki, więc...

348
00:25:34,097 --> 00:25:35,446
Och. Wybierasz się gdzieś?

349
00:25:35,621 --> 00:25:37,405
Hmm...
tak, tak.

350
00:25:37,579 --> 00:25:40,800
Ja tylko, wiesz, ja po prostu,
Właśnie sobie to przypomniałem...

351
00:25:41,278 --> 00:25:43,803
Powiedziałem Linnei, że zamierzam,
Miałem zamiar, hm,

352
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
zrób coś
z nią dzisiaj, a ja...

353
00:25:46,109 --> 00:25:47,913
- OK.
- Zupełnie zapomniałem, że to było to, to, to tam...

354
00:25:47,937 --> 00:25:49,567
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak, tak, tak.

355
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
Dziękuję bardzo
za pomoc.

356
00:25:55,771 --> 00:25:56,903
Moja pomoc?

357
00:26:05,259 --> 00:26:06,390
O cholera jasna.

358
00:26:11,657 --> 00:26:14,790
- Oh!
- O mój Boże. Bardzo mi przykro.

359
00:26:14,964 --> 00:26:16,749
strasznie się spieszysz,
Pani Drake.

360
00:26:18,228 --> 00:26:19,795
Jestem Regina Knight.

361
00:26:20,274 --> 00:26:23,103
Ja, ja... Tak. Tak,
To znaczy, ja, ja, wiem.

362
00:26:23,277 --> 00:26:26,846
Jestem bardzo szczęśliwy
mieć cię tutaj, w Tirianie.

363
00:26:27,890 --> 00:26:30,632
Być może moglibyśmy porozmawiać
kiedyś szerzej.

364
00:26:30,806 --> 00:26:32,852
Byłoby wspaniale.

365
00:26:33,548 --> 00:26:34,548
Do tego czasu.

366
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
O mój Boże.

367
00:26:47,823 --> 00:26:51,522
- Trzy, dwa i czas.
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, ja...

368
00:26:51,697 --> 00:26:55,875
Ze wszystkich poprzedników
do wielkich pisarzy romantycznych,

369
00:26:56,049 --> 00:26:59,748
Sir Waltera Scotta
jest chyba najbardziej znany.

370
00:27:00,357 --> 00:27:04,710
Jestem potomkiem
tego wielkiego umysłu literackiego,

371
00:27:04,884 --> 00:27:07,277
fakt, z którego jestem najbardziej dumny.

372
00:27:07,756 --> 00:27:11,020
Przyjrzyjmy się jego wierszowi,

373
00:27:11,804 --> 00:27:14,545
<i>Układ ostatniego minstrela</i>

374
00:27:14,720 --> 00:27:20,116
który prawdopodobnie wprowadził
Romantyzm dla świata.

375
00:27:21,901 --> 00:27:25,469
„Oddycha tam człowiek
z duszą tak martwą,

376
00:27:26,862 --> 00:27:30,779
ale nigdy do siebie
powiedział: „To jest moje...

377
00:27:31,954 --> 00:27:34,653
moja ojczyzna”.

378
00:27:38,526 --> 00:27:41,964
Czy byłoby to pobożne
Zakładam, że niektórzy z was

379
00:27:42,138 --> 00:27:46,012
nauczyłem się pierwszych 83 linijek
z <i>Raju utraconego</i> na pamięć?

380
00:27:50,059 --> 00:27:52,583
studiujesz
romantycy, prawda?

381
00:27:53,976 --> 00:27:57,676
I nie możesz mieć nadziei
zrozumieć je bez Johna Miltona.

382
00:27:58,633 --> 00:28:03,638
To prawda, że jest starszy od Blake'a, Wordswortha
i Coleridge o sto lat,

383
00:28:03,812 --> 00:28:06,728
ale jego cień wisi nad nimi.

384
00:28:07,860 --> 00:28:09,775
I to jest mój wyjątkowy przywilej

385
00:28:09,949 --> 00:28:11,820
żeby zobaczyć, że jesteś
w pełni go poznać.

386
00:28:14,431 --> 00:28:16,869
- Bardzo mi przykro.
- Panie Weberze.

387
00:28:20,089 --> 00:28:22,091
„O pierwszym nieposłuszeństwie człowieka...

388
00:28:23,310 --> 00:28:27,836
i owoc tego zakazanego
drzewo, którego śmiertelny smak przyniósł śmierć

389
00:28:28,010 --> 00:28:30,709
na świat i całą naszą niedolę”.

390
00:28:34,016 --> 00:28:35,602
Caro. Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

391
00:28:35,626 --> 00:28:37,426
Myślałam, że studiujesz
Nauki polityczne.

392
00:28:37,585 --> 00:28:38,823
Studiuję nauki polityczne.

393
00:28:38,847 --> 00:28:40,240
Milton jest fakultatywny.

394
00:28:40,414 --> 00:28:43,722
Słuchaj, mój przyjacielu Alex
próbował mi pomóc...

395
00:28:43,896 --> 00:28:47,266
Położyć się? Myślę, że to jest termin, którego szukasz.
- Nie, to właściwie całkiem fa...

396
00:28:47,290 --> 00:28:49,249
Boska dziewica jest trochę
o wysokim standardzie,

397
00:28:49,423 --> 00:28:51,401
ale wiesz co,
każdemu według własnego uznania. Po prostu nas nie widzę

398
00:28:51,425 --> 00:28:53,340
w końcu jesteśmy przyjaciółmi,
co za wstyd.

399
00:28:55,385 --> 00:28:56,385
Karolina...

400
00:28:59,215 --> 00:29:02,131
<i>- Cześć. Och.</i>
- Cześć, mamo. O mój Boże.

401
00:29:02,305 --> 00:29:04,394
<i>Och, jak miło cię widzieć.</i>

402
00:29:04,568 --> 00:29:07,441
Jak widzisz, jestem tutaj
w moim pałacowym mieszkaniu.

403
00:29:07,615 --> 00:29:10,055
<i>Czy jesz wystarczająco dużo?
Wyglądasz szczupło. Dlaczego wyglądasz tak chudo?</i>

404
00:29:10,226 --> 00:29:12,968
- Tak, mamo, nic mi nie jest.
<i>- Jak tam w Oksfordzie?</i>

405
00:29:13,142 --> 00:29:14,840
<i>Czy to wszystko
marzyłeś, że tak będzie?</i>

406
00:29:16,363 --> 00:29:19,105
- Tak, to niesamowite.
<i>- Chcę wszystko usłyszeć.</i>

407
00:29:19,279 --> 00:29:20,584
<i>Zacznij od początku.</i>

408
00:29:22,064 --> 00:29:24,284
Zamierzał oczywiście rządzić z Oksfordu

409
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
kiedyś zwyciężył
reszta Europy.

410
00:29:26,634 --> 00:29:28,723
- Mhm.
- To znaczy mocny obraz.

411
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Wyobraźcie sobie Führera
idąc główną ulicą

412
00:29:31,900 --> 00:29:33,467
ze swoim diabelskim orszakiem.

413
00:29:34,555 --> 00:29:36,949
Tak, to mocny obraz.
Wyobraź sobie to.

414
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Gdybyś był
po prostu spaceruję w tamtą stronę...

415
00:29:42,041 --> 00:29:43,346
to byłoby całkiem...

416
00:29:43,520 --> 00:29:45,827
Och. Dobra rozmowa.

417
00:30:07,893 --> 00:30:08,893
Wow.

418
00:30:10,896 --> 00:30:12,027
Zaskoczony, że pokazałeś.

419
00:30:12,201 --> 00:30:13,942
Zrzuć to na karb chorobliwej ciekawości.

420
00:30:14,943 --> 00:30:15,943
Wezmę to.

421
00:30:18,642 --> 00:30:19,948
Właśnie zamówiłem kolejne piwo.

422
00:30:20,514 --> 00:30:22,385
- Chcesz zamówić?
- Tak. Dzięki.

423
00:30:22,559 --> 00:30:24,735
Albo możesz mieć mój.
Już miałem to zasugerować.

424
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
czuję się jak
Jestem ci winien wyjaśnienie.

425
00:30:28,522 --> 00:30:30,369
Nie jesteś mi nic winien.
Ledwo się znamy.

426
00:30:30,393 --> 00:30:32,265
Nie, ale myślisz
że mam jakąś misję

427
00:30:32,439 --> 00:30:34,789
do łóżka Boskie dziewice.
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,

428
00:30:34,963 --> 00:30:36,922
- Chciałbym to wyjaśnić.
- Dobra.

429
00:30:43,363 --> 00:30:44,755
Jakie jest zatem twoje pochodzenie wiary?

430
00:30:45,756 --> 00:30:48,236
- Nie rozumiem, jakie to ma znaczenie.
- To zapewni kontekst...

431
00:30:48,324 --> 00:30:50,781
- Myślałem, że podałeś kontekst.
- Próbuję zapewnić...

432
00:30:50,805 --> 00:30:52,459
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,
moja mama jest katoliczką.

433
00:30:52,633 --> 00:30:54,635
Albo był albo...
Cóż, myślę, że nadal nią jest.

434
00:30:54,809 --> 00:30:56,332
Więc dorastałeś jako katolik?

435
00:30:56,506 --> 00:30:58,426
Nie dorastałem jako katolik.
Moja mama jest katoliczką.

436
00:30:58,465 --> 00:31:01,294
Dorastałem więc jako protestant, bez tego „ish”.
Więc mniej kadzidła

437
00:31:01,468 --> 00:31:03,881
- i więcej Jerry'ego Falwella.
- Dobra. Tak w ogóle, ilu z nas tak naprawdę znasz?

438
00:31:03,905 --> 00:31:05,796
Cóż, mieszkam na Zachodzie
Półkula, tak bym powiedział

439
00:31:05,820 --> 00:31:08,257
około 50% wszystkich, których kiedykolwiek spotkałem.
50% Amerykanów

440
00:31:08,431 --> 00:31:10,714
uważają się za hojnych,
i nie wszyscy są wolontariuszami

441
00:31:10,738 --> 00:31:12,803
– w Armii Zbawienia.
- Więc jesteś jednym z prawdziwie wierzących.

442
00:31:12,827 --> 00:31:15,264
Nie tak bym to określił,
ale jeśli masz na myśli, czy jestem zaangażowany,

443
00:31:15,438 --> 00:31:18,572
wtedy tak. To jeden bardzo mały aspekt.
- Przywiązanie do dziewictwa.

444
00:31:18,746 --> 00:31:20,506
A ja bym nie przyniósł
to w ogóle byłoby możliwe, gdyby tak nie było

445
00:31:20,530 --> 00:31:22,271
za fakt
że spojrzałeś na mój telefon.

446
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
To lekka inwazja
prywatności. Ale spójrz,

447
00:31:24,665 --> 00:31:26,928
- Jestem skłonny to przeoczyć.
- Cóż za hojność z twojej strony.

448
00:31:28,321 --> 00:31:29,820
- Tylko dlatego, że jestem...
- Niedoświadczony seksualnie.

449
00:31:29,844 --> 00:31:30,844
Czysty.

450
00:31:31,411 --> 00:31:32,934
- Brutto.
- To nie znaczy

451
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
że jestem jakimś dziwnym fanatykiem
przeżywam to bez radości,

452
00:31:35,850 --> 00:31:37,610
- egzystencja pozbawiona przyjemności.
- Jeśli musisz to powiedzieć.

453
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
A tak dla jasności, czystość...

454
00:31:40,637 --> 00:31:42,746
to nie jest na górze
z mojej listy ulubionych cnót,

455
00:31:42,770 --> 00:31:44,617
- jeśli wiesz...
- Wow. Masz listę ulubionych cnót?

456
00:31:44,641 --> 00:31:46,922
Chodzi mi o to, że
są tam ludzie

457
00:31:46,992 --> 00:31:49,622
którzy są oddani swojej wierze i
przebywanie w ich pobliżu nie jest straszne.

458
00:31:49,646 --> 00:31:51,450
Cóż, zdecydowanie powinieneś
skontaktuj się z nimi.

459
00:31:51,474 --> 00:31:52,887
I to brzmi jak
masz obiecujący trop.

460
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Słuchaj, Alex tylko zasugerował
że ją spotkałem

461
00:31:55,087 --> 00:31:56,499
bo ona się dzieli
taką samą wiarę jak ja,

462
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
- i ona jest...
- Nieskalany?

463
00:31:59,352 --> 00:32:00,353
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział

464
00:32:00,527 --> 00:32:01,789
- że jesteś większy...
- Dziwny?

465
00:32:03,095 --> 00:32:04,095
Trudny.

466
00:32:07,099 --> 00:32:09,425
- Cóż, było wspaniale.
- No daj spokój, nie dotknąłeś...

467
00:32:09,449 --> 00:32:10,972
- Super zabawa.
- Nie idź. Do zobaczenia

468
00:32:11,146 --> 00:32:13,018
- na tutorialu Nutthama, prawda?
- Nie mogę się doczekać.

469
00:32:15,803 --> 00:32:19,067
To wszystko wydaje się trochę przesadzone
i dla mnie ciężki.

470
00:32:19,633 --> 00:32:21,417
Tak jak Milton próbuje
by mu ulżyć

471
00:32:21,591 --> 00:32:23,942
w rodowód
wielkich poetów epickich.

472
00:32:24,551 --> 00:32:25,551
Oh.

473
00:32:26,379 --> 00:32:29,251
To odważna teoria,
Panie McCoy.

474
00:32:30,992 --> 00:32:34,343
Myślę, że to całkiem piękne,
ale nie zamierzone

475
00:32:34,517 --> 00:32:37,216
należy rozumieć dosłownie,
oczywiście.

476
00:32:37,390 --> 00:32:40,654
Ja, ja to widzę jako metaforę
dla instytucji stworzonych przez człowieka,

477
00:32:40,828 --> 00:32:43,657
rząd, zorganizowana religia,
i tak dalej.

478
00:32:43,831 --> 00:32:44,919
Mhm.

479
00:32:45,920 --> 00:32:48,009
To medytacja nad moralnością

480
00:32:48,183 --> 00:32:50,272
i skończoność
ludzkiej egzystencji.

481
00:32:50,446 --> 00:32:52,424
W końcu musimy pamiętać
Milton traci wzrok.

482
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Więc całe to mówienie o Bogu

483
00:32:54,320 --> 00:32:56,844
to jego sposób na wrestling
z własnym egzystencjalnym strachem.

484
00:33:00,282 --> 00:33:01,849
Pańskie przemyślenia, panie Weber?

485
00:33:02,415 --> 00:33:03,415
Hmm...

486
00:33:04,765 --> 00:33:06,897
Słuchaj, jestem, jestem po prostu
pod wrażeniem panny Drake

487
00:33:07,072 --> 00:33:09,792
i jej zdolność do bezceremonialnego działania
zdemontować cały światopogląd danej osoby.

488
00:33:09,857 --> 00:33:11,257
Przepraszam.
Czy jestem trudny?

489
00:33:11,380 --> 00:33:13,730
- Jesteś domniemany.
- Och, powiedz.

490
00:33:13,904 --> 00:33:15,428
Więc zakładasz
ta wiara Miltona

491
00:33:15,602 --> 00:33:17,442
jest po prostu psychologiczny
skonstruować, że jest to,

492
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
ramy mentalne
aby lepiej zrozumieć rzeczywistość.

493
00:33:19,823 --> 00:33:21,743
Umysł ma swoje własne miejsce,
i samo w sobie może dokonać

494
00:33:21,912 --> 00:33:23,697
piekło
i piekło nieba.

495
00:33:23,871 --> 00:33:25,980
I na ten wielki argument,
Mogę zapewnić Wieczną Opatrzność

496
00:33:26,004 --> 00:33:27,364
i uzasadnij
drogi Boga do człowieka.

497
00:33:27,440 --> 00:33:29,355
„Myśli, że ten człowiek
protestuje za bardzo.”

498
00:33:29,529 --> 00:33:30,660
Mhm. Oh.

499
00:33:32,097 --> 00:33:33,707
Więcej herbaty, ktoś?

500
00:33:39,887 --> 00:33:43,151
Jak ktoś wierzy
mówiąc, że węże dostały się do Oksfordu?

501
00:33:43,325 --> 00:33:46,285
- Zdajesz sobie sprawę, że jestem osobą religijną?
- OK, cóż, jesteś inny.

502
00:33:46,459 --> 00:33:48,896
Jest zadowolony. Mam alergię na samozadowolenie.

503
00:33:50,463 --> 00:33:53,031
„Powiedz najpierw, bo niebo się kryje
z twojego punktu widzenia nic.”

504
00:33:53,205 --> 00:33:55,903
Jeśli mam być szczery.
Naprawdę walczę z Williamem Blakiem.

505
00:33:56,077 --> 00:33:57,861
Jak mogłem
tak źle co do niego?

506
00:33:58,036 --> 00:33:59,428
- Blake'a?
- Kenta.

507
00:33:59,602 --> 00:34:01,343
Muszę umyć włosy.

508
00:34:01,517 --> 00:34:02,823
O, ciekawy fakt.

509
00:34:03,389 --> 00:34:05,434
Indie wynalazły szampon.

510
00:34:05,608 --> 00:34:08,872
Pochodzi od słowa sanskryckiego
c <i>hampu, </i>co oznacza masowanie.

511
00:34:09,525 --> 00:34:11,310
„Jedno ograniczenie,
panowie świata poza tym.”

512
00:34:11,484 --> 00:34:13,007
„Każda nierządnica
była kiedyś dziewicą.”

513
00:34:13,181 --> 00:34:15,203
Cóż, w czym problem
w każdym razie z byciem dziewicą?

514
00:34:15,227 --> 00:34:18,012
Nic. Chyba, że ​​nim jesteś. Mhm.

515
00:34:20,362 --> 00:34:22,190
- Biedne stworzenie.
- Chodzi o to,

516
00:34:22,364 --> 00:34:23,820
jesteśmy inni,
i nadal jesteśmy przyjaciółmi.

517
00:34:23,844 --> 00:34:25,411
Kto powiedział, że chcę być jego przyjacielem?

518
00:34:25,585 --> 00:34:27,630
Wypróbuj <i>Pieśni doświadczenia.</i>

519
00:34:27,804 --> 00:34:30,807
- Co?
- Przez Blake'a. Zawiera niektóre z jego bardziej przystępnych prac.

520
00:34:32,809 --> 00:34:34,507
Mówiąc o pobożnych dziewicach,

521
00:34:34,681 --> 00:34:36,726
Mam nagłą potrzebę
iść do spowiedzi.

522
00:34:37,466 --> 00:34:39,053
- Ojcze Michaelu.
- Mhm. Chciałbym odwiedzić

523
00:34:39,077 --> 00:34:40,513
jego parafia
pod osłoną nocy.

524
00:34:40,687 --> 00:34:41,767
- Linnea.
- Linnea.

525
00:34:41,905 --> 00:34:43,603
Nikt nie jest przed tobą bezpieczny.

526
00:34:43,777 --> 00:34:45,039
Jest taki marzycielski.

527
00:35:06,365 --> 00:35:08,671
Komplementy sezonu,
ty żałosny wyrzutku.

528
00:35:23,860 --> 00:35:24,860
Przepraszam.

529
00:35:25,862 --> 00:35:27,168
Witaj, kochanie.

530
00:35:27,342 --> 00:35:29,475
- Cześć.
- Wyglądasz uroczo.

531
00:35:29,649 --> 00:35:32,042
- Pozwól, że naleję ci sherry.
- Dziękuję.

532
00:35:32,608 --> 00:35:34,828
To sezon na zabawę.

533
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
Co wiesz
o naszym gościu honorowym?

534
00:35:41,051 --> 00:35:42,488
Och, doktorze Sterling?

535
00:35:42,662 --> 00:35:45,055
Tylko, że jest
niezwykle szanowanego naukowca.

536
00:35:46,274 --> 00:35:48,711
Jestem pewien, że rozmowa

537
00:35:48,885 --> 00:35:51,671
okaże się pouczająca
dla nas wszystkich.

538
00:35:51,845 --> 00:35:53,194
- Dzięki.
- Dzięki.

539
00:35:53,934 --> 00:35:57,242
- Mogę cię pożyczyć na chwilę?
- Oczywiście. Przepraszam.

540
00:36:20,395 --> 00:36:21,483
Co tu robisz?

541
00:36:22,441 --> 00:36:23,441
Zostałem zaproszony.

542
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Gdy?

543
00:36:27,010 --> 00:36:28,010
Kilka dni temu.

544
00:36:32,277 --> 00:36:33,557
- Swoją drogą, wyglądasz...
- Przestań.

545
00:36:36,237 --> 00:36:37,760
Dla jasności, jestem...

546
00:36:37,934 --> 00:36:39,477
Nie jestem idealnym zdjęciem
czystości.

547
00:36:39,501 --> 00:36:40,941
Naprawdę
sposób za pomocą słów.

548
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
To raczej
próba w dobrej wierze

549
00:36:43,244 --> 00:36:46,116
niż rzeczywistość,
jeśli mam być całkowicie szczery.

550
00:36:46,291 --> 00:36:48,051
A jeśli nadal będziesz się pojawiać
wyglądając tak,

551
00:36:49,119 --> 00:36:50,279
to nie będzie łatwiejsze.

552
00:36:56,475 --> 00:36:58,477
To trochę dziwne, prawda?

553
00:36:59,304 --> 00:37:01,654
Będąc po drugiej stronie
kurtyny.

554
00:37:05,048 --> 00:37:06,408
Chyba
ktoś tam na górze nas lubi.

555
00:37:08,965 --> 00:37:09,965
Dzięki.

556
00:37:15,450 --> 00:37:19,193
Wymiar czasu
nadal nas wprawia w zakłopotanie.

557
00:37:19,367 --> 00:37:22,805
Prześlizguje się przez nasze ręce.

558
00:37:22,979 --> 00:37:24,894
Doktorze Sterling, jestem ciekawy.

559
00:37:25,895 --> 00:37:28,028
Czy wierzysz?
w wyższej świadomości?

560
00:37:28,811 --> 00:37:31,510
Coś na zewnątrz
i ponad światem stworzonym.

561
00:37:31,684 --> 00:37:33,338
Och, na litość boską, Terrence.

562
00:37:33,512 --> 00:37:35,818
Dokładnie Margo.

563
00:37:35,992 --> 00:37:39,648
Wszystko, czego byłem świadkiem
w świecie przyrody

564
00:37:39,822 --> 00:37:43,522
zdaje się działać
w pragnieniu osiągnięcia...

565
00:37:44,436 --> 00:37:45,915
równowaga.

566
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
Co wznosi się, to opada.

567
00:37:48,831 --> 00:37:50,616
Co zamarza, to się rozmraża.

568
00:37:50,790 --> 00:37:53,140
Co ogrzewa, chłodzi.

569
00:37:53,706 --> 00:37:56,926
Gdyby tych sił nie było
w związku

570
00:37:57,100 --> 00:38:00,190
przyciągania i odpychania,

571
00:38:00,365 --> 00:38:04,151
osi biegunów
po prostu przestałby się kręcić,

572
00:38:04,325 --> 00:38:06,545
przypływy ustaną,

573
00:38:07,197 --> 00:38:09,069
słońce przestanie
wstawać i siadać.

574
00:38:09,678 --> 00:38:10,678
Uch...

575
00:38:12,028 --> 00:38:14,422
Caro, chcesz
coś dodać?

576
00:38:17,033 --> 00:38:18,121
ja,

577
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
Nie jestem pewien, czy w pełni rozumiem.

578
00:38:20,907 --> 00:38:23,518
Czy sugerujesz
że te rzeczy istnieją

579
00:38:23,692 --> 00:38:24,911
w idealnym związku?

580
00:38:25,564 --> 00:38:28,393
Cóż, wystarczająco doskonałe
promować życie,

581
00:38:28,567 --> 00:38:31,831
co mi się wydaje
strasznie autentyczny.

582
00:38:32,745 --> 00:38:36,096
Tym więcej odkryłem
świat naukowy,

583
00:38:36,662 --> 00:38:38,881
tym bardziej byłem przekonany

584
00:38:39,055 --> 00:38:43,059
zdumiewające
wzajemne powiązania

585
00:38:43,233 --> 00:38:47,194
i błyskotliwość jego projektu.

586
00:38:47,368 --> 00:38:50,371
A jednak,
śmierć ma ostatnie słowo.

587
00:38:51,938 --> 00:38:55,202
No cóż, to znaczy
chwilowe pęknięcie

588
00:38:55,376 --> 00:38:56,725
w równowadze.

589
00:38:57,378 --> 00:39:02,252
Ale co, jeśli naprawimy
związek,

590
00:39:02,427 --> 00:39:04,603
przywrócić równowagę?

591
00:39:05,430 --> 00:39:08,607
Bo wtedy co żyje
nadal żyje wiecznie.

592
00:39:10,217 --> 00:39:11,305
Dokładnie.

593
00:39:11,479 --> 00:39:14,700
Wieczne dążenie do nieśmiertelności.

594
00:39:14,874 --> 00:39:18,268
Coś. Nie, uh,
nieśmiertelność jako taka, ale...

595
00:39:19,269 --> 00:39:20,401
uzdrowienie.

596
00:39:21,968 --> 00:39:23,056
Świętość.

597
00:39:24,362 --> 00:39:28,496
Nawet ty dopuszczasz pewną możliwość
życia po śmierci, Margo.

598
00:39:31,238 --> 00:39:32,520
To znaczy, prawdopodobnie po prostu

599
00:39:32,544 --> 00:39:33,824
psychologiczny
konstruować, prawda?

600
00:39:35,634 --> 00:39:36,635
Podaj wino.

601
00:39:38,332 --> 00:39:39,332
Dobra.

602
00:40:41,526 --> 00:40:43,049
Prawdopodobnie powinieneś
bądź w łóżku, Edwardzie.

603
00:40:48,402 --> 00:40:50,056
To nie jest dobre
żeby mężczyzna był sam.

604
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
Cóż...

605
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
Nie sądzę
dziś wieczorem masz wybór.

606
00:40:59,457 --> 00:41:00,457
Tak.

607
00:41:03,025 --> 00:41:04,025
Wiesz...

608
00:41:05,332 --> 00:41:08,378
autonomia zyskuje
od czasu do czasu cholernie samotny.

609
00:41:13,775 --> 00:41:14,950
Wesołych Świąt, Caro.

610
00:41:16,909 --> 00:41:18,084
Wesołych Świąt, Edwardzie.

611
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
- Mam świetny pomysł.
- Bóg.

612
00:41:36,755 --> 00:41:38,626
Po prostu zaczynamy od zera.

613
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Nic się nigdy nie wydarzyło.
Zacznij od nowa. Co powiesz?

614
00:41:40,933 --> 00:41:42,893
- W jakim celu?
- W celu rozwiązania

615
00:41:43,065 --> 00:41:45,065
- to, co pozostało nierozwiązane.
- Och, ale być może

616
00:41:45,111 --> 00:41:47,045
to, co pozostało nierozwiązane
nie musi zostać rozwiązany.

617
00:41:47,069 --> 00:41:48,743
Ale zapominasz
że jest niewiele

618
00:41:48,767 --> 00:41:51,160
którego nie da się rozwiązać
nad gorącą czekoladą.

619
00:41:51,334 --> 00:41:52,334
Co powiesz?

620
00:41:53,336 --> 00:41:54,336
Gdzie idziesz?

621
00:41:55,774 --> 00:41:57,839
Chcesz gorącą czekoladę?
Chcesz napić się ze mną gorącej czekolady?

622
00:41:57,863 --> 00:41:59,691
Z tobą?
Wolę wziąć zimną kąpiel.

623
00:41:59,865 --> 00:42:01,693
Weźmiesz
zimna kąpiel ze mną? Dobra.

624
00:42:01,867 --> 00:42:03,390
Zabawny.

625
00:42:03,564 --> 00:42:05,884
- Więc dlaczego tak się spieszysz?
- Cóż, jeśli już musisz wiedzieć,

626
00:42:06,001 --> 00:42:07,612
Proboszcz Rycerz
zaprosił mnie na kolację.

627
00:42:08,264 --> 00:42:10,658
Proboszcz Rycerz
zaprosił cię na kolację.

628
00:42:10,832 --> 00:42:12,472
Wow. nie wiedziałem
byliście tacy ciasni.

629
00:42:12,530 --> 00:42:14,410
Mhm. Cóż, jest dużo
nie wiesz o mnie.

630
00:42:14,488 --> 00:42:15,924
Ja wiem. I to mnie zabija.

631
00:42:16,098 --> 00:42:17,273
- Pospiesz się.
- Aha.

632
00:42:29,242 --> 00:42:30,417
Rachunek!

633
00:42:30,591 --> 00:42:31,810
- Rachunek!
- Chodź, kolego.

634
00:42:31,984 --> 00:42:33,812
<i>- Jenny.</i>
- Och, żartujesz.

635
00:42:33,986 --> 00:42:36,379
<i>Jenny, musisz zrozumieć.</i>

636
00:42:38,033 --> 00:42:40,253
<i>Wierzę w tego Boga
stworzył mnie w określonym celu.</i>

637
00:42:41,428 --> 00:42:43,386
<i>Ale on też mnie przyspieszył.</i>

638
00:42:44,649 --> 00:42:45,649
<i>A kiedy biegnę...</i>

639
00:42:47,086 --> 00:42:50,611
<i>Czuję Jego przyjemność.</i>

640
00:42:50,785 --> 00:42:52,831
OK. Jak zdefiniowałbyś przyjemność?
och!

641
00:42:53,658 --> 00:42:56,574
- Przepraszam, co?
- Cóż, mówiłeś, że nie prowadzisz życia bez przyjemności.

642
00:42:56,748 --> 00:42:58,813
- Nie żyję...
- I nie mówię tu o seksie, bo oczywiście

643
00:42:58,837 --> 00:43:01,076
nie miałbyś wiele do powiedzenia na ten temat.
- OK, dziękuję.

644
00:43:01,100 --> 00:43:02,468
Chodzi mi bardziej o
rodzaj przyjemności

645
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
co czuł Eric Liddell
kiedy biegł.

646
00:43:04,407 --> 00:43:06,167
Wiesz, tak jak było
do czego został powołany.

647
00:43:06,322 --> 00:43:07,976
Albo uczucie, które odczuwasz
kiedy zostaniesz uderzony

648
00:43:08,150 --> 00:43:10,675
przez piękno wiersza
lub kolory zachodu słońca.

649
00:43:10,849 --> 00:43:12,783
- Dobra.
- Albo, jak sądzę, w twoim przypadku, trochę otępiające

650
00:43:12,807 --> 00:43:14,698
- koncepcja teologiczna.
- OK, widzę, że dzisiaj jesteś w dobrej formie.

651
00:43:14,722 --> 00:43:16,289
Ale dało mi to do myślenia.

652
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
Kiedy to poczułem? Ponieważ ja
czułeś to, czy coś w tym rodzaju.

653
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
Ale jak to zdefiniować?
Ponieważ...

654
00:43:26,691 --> 00:43:29,215
szczęście jest zbyt płytkie.
Przyjemność jest zbyt ulotna.

655
00:43:30,085 --> 00:43:32,435
Dobra. Niech to będzie zauważone
uczeń poetów romantycznych

656
00:43:32,610 --> 00:43:34,326
stara się znaleźć
odpowiednie słownictwo

657
00:43:34,350 --> 00:43:36,091
opisać
przeżycie emocjonalne.

658
00:43:36,265 --> 00:43:38,572
- Nigdy nie mówiłem, że to było emocjonalne.
- Prawda?

659
00:43:39,878 --> 00:43:42,097
Nie, nie, to jest coś
jeszcze coś...

660
00:43:44,491 --> 00:43:45,491
głębiej.

661
00:43:49,844 --> 00:43:51,585
Dobra. Proszę ze mną.

662
00:43:52,586 --> 00:43:53,586
Dobra.

663
00:44:00,246 --> 00:44:02,640
Zgodziłbym się z tym
szczęście to zbyt płytkie słowo,

664
00:44:02,814 --> 00:44:03,815
i przyjemność jest...

665
00:44:04,380 --> 00:44:05,380
jest obrzydliwe, prawda?

666
00:44:05,860 --> 00:44:07,906
Więc jeśli mogę pokornie zasugerować
alternatywa...

667
00:44:11,518 --> 00:44:12,867
<i>Zaskoczony radością.</i>

668
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
Ukradł to Wordsworthowi.

669
00:44:15,478 --> 00:44:16,798
Cóż, więc jesteś
w dobrym towarzystwie.

670
00:44:17,524 --> 00:44:20,222
Cóż, nigdy nie kojarzyłem Lewisa
z literaturą swoich dzieci.

671
00:44:20,396 --> 00:44:22,616
Cóż, był kolegą
w Maudlin i on był przewodniczącym

672
00:44:22,790 --> 00:44:25,271
renesansu
i Studiów Średniowiecznych w Cambridge.

673
00:44:25,445 --> 00:44:27,845
To jest nam najbliższa rzecz
trzeba mieć jego autobiografię.

674
00:44:31,059 --> 00:44:32,931
- Rozważę to. Tak.
- Rozważysz to?

675
00:44:33,496 --> 00:44:34,496
Nie zamierzasz...

676
00:44:36,499 --> 00:44:38,980
To ty do mnie przyszedłeś
w poszukiwaniu przyjemności.

677
00:44:50,905 --> 00:44:52,080
Czy mogę ci pomóc?

678
00:44:57,695 --> 00:44:59,000
Cienki. Jeśli nalegasz.

679
00:45:55,796 --> 00:45:57,058
To nie było straszne.

680
00:45:58,451 --> 00:46:00,105
Kawałki o radości
były interesujące.

681
00:46:01,759 --> 00:46:05,066
Pomysł, że radość
różni się od przyjemności

682
00:46:05,240 --> 00:46:08,940
i jak często wykorzystuje się seks
jako substytut radości.

683
00:46:09,767 --> 00:46:11,788
Czego oczywiście byś nie zrobił
wiedzieć coś na ten temat.

684
00:46:11,812 --> 00:46:13,596
Ale jestem pewien, że się nauczysz
kiedy dorośniesz.

685
00:46:13,771 --> 00:46:15,651
Czy masz jakieś inne żarty
oprócz tego?

686
00:46:15,773 --> 00:46:17,949
On ma taki sposób...

687
00:46:18,906 --> 00:46:20,952
Opisywanie rzeczy
które wymykają się opisowi.

688
00:46:22,257 --> 00:46:24,216
Podobnie jak jego koncepcja
nieukojonej tęsknoty.

689
00:46:26,435 --> 00:46:27,785
Właściwie to jest całkiem piękne.

690
00:46:29,699 --> 00:46:30,788
Tak, to prawda.

691
00:46:32,354 --> 00:46:34,661
Ten facet prawdopodobnie miał jakieś głębokie,
niespełnione pragnienie.

692
00:46:35,880 --> 00:46:39,013
Nie ma pytania. Było
tęsknota w tych kościach.

693
00:46:42,190 --> 00:46:44,714
Kiedy więc Carolyn Drake
poczuł ukłucie

694
00:46:44,889 --> 00:46:46,107
nieposkromionej tęsknoty?

695
00:46:47,152 --> 00:46:49,110
Nie wiem.

696
00:46:49,894 --> 00:46:51,069
OK, pójdę pierwszy.

697
00:46:52,200 --> 00:46:54,376
Mam dziesięć lat, jestem w Kansas

698
00:46:54,550 --> 00:46:56,726
dla mojego,
pogrzeb mojej prababci.

699
00:46:57,553 --> 00:47:00,078
Po nabożeństwie,
wychodzą gwiazdy.

700
00:47:00,861 --> 00:47:03,255
I idę na górę,
i zacinam się, otwierając to okno,

701
00:47:03,429 --> 00:47:05,431
i siedzę tam,
moje nogi zwisają na zewnątrz.

702
00:47:06,606 --> 00:47:09,000
A tam jest to rozległe pole kukurydzy,

703
00:47:09,174 --> 00:47:11,741
i łodygi
powiewają na wietrze.

704
00:47:11,916 --> 00:47:13,831
I jest jak morze,
jest falisty.

705
00:47:14,832 --> 00:47:15,832
I mogę...

706
00:47:17,095 --> 00:47:18,836
słyszę
tę bardzo słabą muzykę.

707
00:47:21,795 --> 00:47:24,711
I to po prostu odbija się echem,
jest bardzo upiorny i...

708
00:47:26,626 --> 00:47:28,323
Ja, nie wiem,
po prostu mnie to łamie.

709
00:47:31,283 --> 00:47:32,501
Cóż, jaka to była piosenka?

710
00:47:35,243 --> 00:47:36,375
<i>Posyp mnie trochę cukru.</i>

711
00:47:43,164 --> 00:47:45,514
Ja drinka?

712
00:47:48,517 --> 00:47:49,867
Nie masz na sobie kołnierza.

713
00:47:50,650 --> 00:47:53,087
Cóż, czasami
Lubię działać pod przykrywką.

714
00:47:53,609 --> 00:47:55,568
Mhm. Czy ty?

715
00:47:56,221 --> 00:47:59,101
Cóż, nasz... nasz Pan nie chodził
w końcu w szatach kapłańskich.

716
00:48:02,183 --> 00:48:04,272
Ojcze, zechciej do mnie dołączyć
w błogosławieniu Irlandczyków?

717
00:48:04,446 --> 00:48:06,100
To byłoby wspaniałe.
Dziękuję, Edwardzie.

718
00:48:10,365 --> 00:48:11,889
Czy powiedziałem coś niewłaściwego?

719
00:48:12,846 --> 00:48:14,587
Uważam, że spada od niechcenia
imię Chrystusa

720
00:48:14,761 --> 00:48:16,763
w rozmowę
spotyka się z natychmiastową reakcją.

721
00:48:16,937 --> 00:48:19,505
Mhm. I powietrze
zostaje wyssany z pokoju.

722
00:48:19,679 --> 00:48:22,377
Cóż, pewnego razu,
wierni wzywali Jego imienia,

723
00:48:22,551 --> 00:48:25,119
- i powietrze wdarło się do środka.
- Z przyjemnością się dowiesz

724
00:48:25,293 --> 00:48:27,469
że Caro czyta C.S. Lewisa.

725
00:48:27,643 --> 00:48:29,602
Oh. Uważaj.

726
00:48:29,776 --> 00:48:32,387
Niektóre rzeczy raz przeczytane
nie może być nieprzeczytany.

727
00:48:33,258 --> 00:48:35,825
Tak, cóż, udowadnia
być niezłym odwróceniem uwagi.

728
00:48:36,000 --> 00:48:38,828
- On może ci to zrobić.
- Och, powiedz mi, że odważyliśmy się wyjść

729
00:48:39,003 --> 00:48:42,136
zdradzieckiego terytorium
polityki i religii.

730
00:48:42,789 --> 00:48:46,010
Chodź teraz, sir Edwardzie.
Powiedz nam, jakie jest Twoje stanowisko w sprawie Syna Człowieczego.

731
00:48:46,184 --> 00:48:49,187
Stoję z boku
dobrego piwa.

732
00:48:49,361 --> 00:48:50,361
Dzięki.

733
00:48:50,449 --> 00:48:52,451
„Jedzcie, pijcie i weselcie się

734
00:48:52,625 --> 00:48:55,106
– bo jutro umrzemy.”
- Dla mnie wystarczająco dobre.

735
00:48:58,065 --> 00:48:59,065
Wszystko dobrze i dobrze.

736
00:48:59,893 --> 00:49:01,286
Chyba, że ​​jutro wstaniemy.

737
00:49:01,460 --> 00:49:03,679
Och, jak zombie.

738
00:49:03,853 --> 00:49:05,812
Jak prawdziwi mężczyźni.

739
00:49:05,986 --> 00:49:08,249
W pełni i wspaniale żywy.

740
00:49:08,423 --> 00:49:11,165
Jako twój nowy znajomy,
Pan Lewis to ujął.

741
00:49:11,992 --> 00:49:13,689
Tracisz mnie w życiu po śmierci.

742
00:49:13,863 --> 00:49:15,256
Nie życie po śmierci.

743
00:49:15,909 --> 00:49:20,305
Życie obfite,
teraz... i w wieczność.

744
00:49:21,219 --> 00:49:22,829
Myślę, że wszyscy tak mamy
bardzo różne pomysły

745
00:49:23,003 --> 00:49:24,443
na tym, co stanowi
obfite życie.

746
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Tak. Przyjdź później,

747
00:49:27,442 --> 00:49:28,922
Pokażę ci
kilka moich pomysłów, kochanie.

748
00:49:29,096 --> 00:49:32,360
Mhm. Duchowe przeżycie
Jestem pewien, Edwardzie.

749
00:49:32,534 --> 00:49:33,622
Myślę, że tak.

750
00:49:36,147 --> 00:49:40,151
„Do kogo arcy-wróg,
i stamtąd w niebie zwany Szatanem,

751
00:49:40,325 --> 00:49:44,242
z łamaniem odważnych słów
tak zaczęła się straszna cisza.”

752
00:49:44,416 --> 00:49:46,113
Och, doskonała wymowa.

753
00:49:46,984 --> 00:49:48,246
Przejdźmy do pana McCoya.

754
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
Hmm,

755
00:49:54,295 --> 00:49:57,255
jeśli musisz wiedzieć, proszę pana,
Zostałem trochę w tyle.

756
00:49:58,256 --> 00:49:59,561
Właściwie dużo.

757
00:50:02,564 --> 00:50:06,003
Masz bardzo wysokie mniemanie
o sobie, prawda, panie McCoy?

758
00:50:07,526 --> 00:50:11,095
- Cóż, ja...
- Czy może znasz Papieża,

759
00:50:11,269 --> 00:50:13,793
XVIII-wieczny poeta angielski?

760
00:50:17,797 --> 00:50:20,452
- Znam go.
- To cudownie, panno Duncan,

761
00:50:20,626 --> 00:50:22,584
ale rozmawiałem z panem McCoyem.

762
00:50:24,108 --> 00:50:26,806
Pewnego razu,
Papież wysłał prezent

763
00:50:26,980 --> 00:50:29,200
do księcia Walii
w swoim domu w Kew.

764
00:50:29,939 --> 00:50:33,813
Pies. Napisał krótki fraszkę
do obroży dla psa.

765
00:50:33,987 --> 00:50:34,988
Czy wiesz to?

766
00:50:40,689 --> 00:50:42,648
„Jestem psem Jego Wysokości w Kew.

767
00:50:42,822 --> 00:50:44,824
Błagam, powiedz mi, panie,
czyim psem jesteś?"

768
00:50:46,652 --> 00:50:48,001
Co Papież miał na myśli?

769
00:50:51,396 --> 00:50:52,527
Wszyscy się przed czymś kłaniamy.

770
00:50:54,181 --> 00:50:55,181
Rzeczywiście.

771
00:50:57,097 --> 00:51:00,709
W końcu nie jesteśmy
panami własnego losu.

772
00:51:02,842 --> 00:51:05,975
Nie jesteśmy wszechwiedzący,
autonomiczny,

773
00:51:06,846 --> 00:51:08,152
lub samowystarczalny.

774
00:51:09,414 --> 00:51:12,243
Wszyscy, świadomie
lub nieświadomie,

775
00:51:13,026 --> 00:51:16,725
ugiąć do czegoś kolano
większy od nas samych.

776
00:51:19,554 --> 00:51:21,252
Nawet pan, panie McCoy.

777
00:51:24,124 --> 00:51:25,299
Pani Drake?

778
00:51:27,910 --> 00:51:28,910
Hmm...

779
00:51:30,435 --> 00:51:34,091
Bardzo mi przykro. Mógłbym
po prostu wykorzystaj jeszcze kilka dni.

780
00:51:34,265 --> 00:51:35,546
Ja, obiecuję
to się nie powtórzy.

781
00:51:35,570 --> 00:51:37,355
Powiedzmy w przyszły czwartek?

782
00:51:37,529 --> 00:51:39,008
Dziękuję.

783
00:51:40,749 --> 00:51:42,099
Lewis często pisał

784
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
niepocieszonego
i nieskończoną tęsknotę.

785
00:51:45,014 --> 00:51:46,364
<i>Sehnsucht</i> w języku niemieckim.

786
00:51:46,973 --> 00:51:50,672
„Tęsknota w sercu człowieka
bo nie wiemy co.”

787
00:51:51,760 --> 00:51:54,067
Według jego słów
„Książki albo muzyka

788
00:51:54,241 --> 00:51:56,200
w którym myśleliśmy
piękno się znajdowało

789
00:51:56,374 --> 00:51:58,941
zdradzi nas
jeśli im zaufamy.

790
00:51:59,464 --> 00:52:02,467
Tego w nich nie było.
To tylko przez nich przyszło.

791
00:52:02,641 --> 00:52:05,034
I co przez nie przeszło
tęsknił.

792
00:52:05,687 --> 00:52:08,255
Bo tak nie jest
samą rzecz.

793
00:52:08,429 --> 00:52:11,954
To tylko zapach
kwiatu, którego nie znaleźliśmy,

794
00:52:12,129 --> 00:52:15,044
echo melodii
nie słyszeliśmy,

795
00:52:15,741 --> 00:52:19,484
wiadomości z kraju
jeszcze nigdy nie odwiedziliśmy.

796
00:52:20,615 --> 00:52:23,096
Wszelka radość przypomina.”

797
00:52:25,794 --> 00:52:28,667
Zdaję sobie sprawę
jest siła, by wierzyć.

798
00:52:29,494 --> 00:52:31,974
Ja tylko... nie wiem
jeśli mam to w sobie.

799
00:52:34,934 --> 00:52:38,807
Czy wiedziałeś, że Lewis
sam był kiedyś sceptykiem?

800
00:52:40,679 --> 00:52:44,073
Myślał o swoim przyjacielu
J.R.R. Wiara Tolkiena

801
00:52:44,248 --> 00:52:46,293
za przesądny nonsens.

802
00:52:47,033 --> 00:52:48,774
Jeszcze jeden mit

803
00:52:48,948 --> 00:52:52,169
w długiej historii mitów
powrót do starożytnego świata.

804
00:52:54,258 --> 00:52:57,348
Pewnej nocy, uh, byli
idąc tą właśnie ścieżką

805
00:52:58,131 --> 00:53:00,394
kiedy Tolkien coś powiedział
to by się zmieniło

806
00:53:00,568 --> 00:53:02,962
trajektoria życia Lewisa.

807
00:53:04,006 --> 00:53:06,531
Powiedział mu, że ma rację.

808
00:53:07,445 --> 00:53:10,796
Ta historia to mit,
ale to prawdziwy mit.

809
00:53:11,623 --> 00:53:14,103
Rzecz
wszystkie inne stare historie

810
00:53:14,278 --> 00:53:16,193
w jakiś sposób oczekiwali.

811
00:53:16,758 --> 00:53:20,240
Rzecz
wskazywali na nieświadomość.

812
00:53:20,980 --> 00:53:24,375
Pragnienie za pożądaniem.

813
00:53:26,246 --> 00:53:27,246
Oh!

814
00:53:28,074 --> 00:53:30,076
To jest jeden
z moich ulubionych miejsc.

815
00:53:32,383 --> 00:53:35,560
Często tu przychodzę
myśleć i modlić się.

816
00:53:36,865 --> 00:53:38,519
Widzę dlaczego.

817
00:53:42,958 --> 00:53:44,395
Jesteś mądrą dziewczyną, Caro.

818
00:53:46,397 --> 00:53:50,705
Ciężko pracujesz,
czytaj łapczywie, myśl głęboko.

819
00:53:52,446 --> 00:53:54,753
Jesteś wszystkim
szukamy w uczniu.

820
00:53:57,669 --> 00:54:00,237
Ale wiedziałem
kilku genialnych ludzi...

821
00:54:01,934 --> 00:54:04,937
którzy przeżyli życie
cichej desperacji.

822
00:54:08,245 --> 00:54:10,377
Siła, o której mówisz...

823
00:54:11,639 --> 00:54:14,120
być może szukasz
bo to w złym miejscu.

824
00:54:21,040 --> 00:54:25,871
A więc o ukłuciu niepocieszonej tęsknoty.

825
00:54:27,176 --> 00:54:29,527
Miałem osiem lat.

826
00:54:29,701 --> 00:54:30,832
Mój ojciec był...

827
00:54:32,312 --> 00:54:33,312
zniknął.

828
00:54:34,445 --> 00:54:38,187
A ja byłem zdezorientowany i zły,
a książki były ucieczką.

829
00:54:41,495 --> 00:54:45,412
Pamiętam dokładnie, gdzie byłem
siedząc w kącie mojego pokoju

830
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
kiedy otworzyłem
ten duży tom poezji

831
00:54:48,023 --> 00:54:49,503
prosto do <i>Mont Blanc.</i> Shelley

832
00:54:50,504 --> 00:54:52,332
„Wieczny wszechświat
rzeczy

833
00:54:52,506 --> 00:54:54,682
przepływa przez umysł
i toczy swoje szybkie fale.

834
00:54:54,856 --> 00:54:58,469
Teraz ciemno, teraz błyszcząco,
teraz odzwierciedla mrok.”

835
00:54:59,644 --> 00:55:00,644
I...

836
00:55:01,950 --> 00:55:05,214
Nie wiem, ja po prostu, ja,
Pamiętam, że byłem przytłoczony

837
00:55:05,389 --> 00:55:07,956
z pięknem i smutkiem,

838
00:55:09,175 --> 00:55:10,481
wszystko w tym samym momencie.

839
00:55:19,707 --> 00:55:23,363
Znaczenia nie da się rozszyfrować
samo w sobie.

840
00:55:26,366 --> 00:55:29,238
Istnieje
w systemie znaków.

841
00:55:30,239 --> 00:55:33,634
Znaki, które są stale
oznaczanie innych znaków,

842
00:55:33,808 --> 00:55:37,508
ale które są sobą
nie jest w stanie nas zaprowadzić z powrotem

843
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
do źródła
samego znaku.

844
00:55:39,858 --> 00:55:41,990
Kto uczynił go autorytetem?

845
00:55:42,164 --> 00:55:45,646
Dlatego prawda może być tylko możliwa
zawsze mieć charakter względny.

846
00:55:47,082 --> 00:55:48,867
Nie możemy wiedzieć
czego nie wiemy.

847
00:55:50,303 --> 00:55:52,087
Rzeczywiście jesteśmy ograniczeni

848
00:55:52,261 --> 00:55:54,612
przez nas samych
odniesienia do siebie.

849
00:55:54,786 --> 00:55:56,570
Dlaczego zatem powinniśmy mu zaufać?

850
00:55:57,441 --> 00:55:58,442
Kto to jest?

851
00:56:00,531 --> 00:56:01,851
Pospiesz się. Nie wstydź się.
Kto to był?

852
00:56:05,144 --> 00:56:06,972
Szary kardigan? Tak.

853
00:56:07,886 --> 00:56:08,886
Wstań, proszę.

854
00:56:17,286 --> 00:56:18,699
Czy chciałbyś
podzielić się swoimi przemyśleniami

855
00:56:18,723 --> 00:56:20,246
z resztą
z klasy, pani...

856
00:56:20,420 --> 00:56:21,682
- Drake'a.
- Pani Drake.

857
00:56:22,291 --> 00:56:23,291
Proszę.

858
00:56:24,642 --> 00:56:26,992
No cóż, prawdę powiedziałeś
może być tylko względne.

859
00:56:27,166 --> 00:56:29,951
Ale jeśli tak jest,
jak mogę ci zaufać?

860
00:56:30,604 --> 00:56:31,604
Hmm.

861
00:56:32,867 --> 00:56:35,870
Powiedz mi, panno Drake,
Czy znasz odruch Moro?

862
00:56:39,396 --> 00:56:43,356
Odruch Moro jest infantylny
reakcja na uczucie spadania.

863
00:56:44,966 --> 00:56:46,011
Rzeczywiście.

864
00:56:47,447 --> 00:56:50,363
Niemowlę otwiera ramiona,
zamyka je,

865
00:56:51,016 --> 00:56:52,016
zaczyna płakać.

866
00:56:53,845 --> 00:56:54,845
Co nam to mówi?

867
00:56:56,804 --> 00:57:00,329
Że dzieci nie lubią spadać.

868
00:57:02,331 --> 00:57:04,856
Mówi nam, że ludzkość
czuje potrzebę przytulenia się

869
00:57:05,030 --> 00:57:07,946
do czegoś namacalnego
w obliczu nieszczęścia.

870
00:57:09,382 --> 00:57:12,690
Wszyscy jesteśmy zdani na łaskę
z połączenia instynktów,

871
00:57:12,864 --> 00:57:15,736
popędy, emocje, odruchy.

872
00:57:16,955 --> 00:57:20,306
Tłuczące się niemowlęta
w deterministycznym wszechświecie.

873
00:57:22,439 --> 00:57:24,559
To właściwie całkiem niezłe,
Powinnam to zapisać.

874
00:57:26,486 --> 00:57:28,646
Nie rozumiem naszej potrzeby
przylgnąć do czegoś namacalnego

875
00:57:28,749 --> 00:57:30,858
w obliczu ucisku okazuje
że nic nie jest namacalne.

876
00:57:30,882 --> 00:57:32,512
- Moja droga, panno Drake...
- I może masz rację.

877
00:57:32,536 --> 00:57:34,625
Może jesteśmy ograniczeni
przez nasze samoodniesienie.

878
00:57:34,799 --> 00:57:38,063
A jeśli tak się stanie,
wtedy twoja prawda jest tak samo cenna jak moja

879
00:57:38,237 --> 00:57:39,934
i jest bezwartościowy.

880
00:57:41,240 --> 00:57:43,024
Ale...

881
00:57:44,112 --> 00:57:45,331
Może się mylisz.

882
00:57:45,810 --> 00:57:49,117
Może dotrzemy
za coś lub...

883
00:57:50,075 --> 00:57:53,470
pragnąć czegoś, ponieważ
że coś tam jest...

884
00:57:55,297 --> 00:57:56,690
poza nami.

885
00:58:00,302 --> 00:58:01,913
Rzecz
wszystkie nasze pragnienia na to wskazują.

886
00:58:06,004 --> 00:58:07,701
To wystarczy,
Pani Drake. Usiąść.

887
00:58:13,402 --> 00:58:14,447
Co w ciebie wstąpiło?

888
00:58:42,649 --> 00:58:43,649
Tak.

889
00:58:47,219 --> 00:58:50,222
OK, więc biały człowiek jest włączony...

890
00:59:19,164 --> 00:59:20,164
Wow.

891
00:59:26,214 --> 00:59:28,814
Najwyraźniej byłeś
spędzając dużo czasu w St. Mary's.

892
00:59:29,304 --> 00:59:30,744
Jak na świecie
wiedziałbyś to?

893
00:59:30,915 --> 00:59:32,743
- Wiem wszystko.
- Mhm.

894
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
Co więc robisz w St. Mary's?

895
00:59:35,354 --> 00:59:37,138
Siedzę i czytam.

896
00:59:37,312 --> 00:59:38,575
Co? Podobają Ci się tablice?

897
00:59:45,625 --> 00:59:46,625
Co?

898
00:59:48,672 --> 00:59:49,672
ja...

899
00:59:52,371 --> 00:59:53,459
Jesteś osobą religijną.

900
00:59:55,287 --> 00:59:56,288
Jasne. Dobra.

901
00:59:57,463 --> 00:59:58,463
I nie jestem.

902
00:59:59,857 --> 01:00:04,557
- Tak.
- Więc zgodnie z jakimś tajnym prawem wszechświata nie możemy się umawiać.

903
01:00:05,036 --> 01:00:08,356
W porządku. Musisz mi powiedzieć
więcej o tym tajemnym prawie wszechświata.

904
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
I... czy ty
uznać to za randkę?

905
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
Muszę iść.

906
01:00:17,483 --> 01:00:18,571
Nie, nie musisz iść.

907
01:00:20,573 --> 01:00:21,573
Czy jesteś...

908
01:00:22,923 --> 01:00:23,923
Za każdym razem.

909
01:00:30,583 --> 01:00:33,107
- Przepraszam. Co robisz?
- Nic.

910
01:00:33,978 --> 01:00:35,196
Po prostu ciąłeś przede mną.

911
01:00:35,762 --> 01:00:37,305
Cóż, zapewniam ci bezpieczeństwo
od ruchu.

912
01:00:37,329 --> 01:00:39,548
- Dlaczego?
- Cóż, to grzeczne.

913
01:00:40,462 --> 01:00:43,640
- To dziwne.
- Słuchaj, jeśli nadjedzie tu samochód z dużą prędkością,

914
01:00:43,814 --> 01:00:45,443
- Ja... No cóż, nie...
- Co byś zrobił? Przyjąć uderzenie za mnie?

915
01:00:45,467 --> 01:00:46,730
Jakie bohaterskie z twojej strony.

916
01:00:47,426 --> 01:00:49,578
- Próbuję tylko być uprzejmy...
- Dobra, cóż, twoja uprzejmość

917
01:00:49,602 --> 01:00:52,126
jest aktem patriarchalnym
założenia podporządkowanego.

918
01:00:52,300 --> 01:00:54,694
Czy mówisz poważnie? Nikt nie mówi
w ten sposób, nawet ty.

919
01:00:54,868 --> 01:00:56,565
OK, nie naciskaj, TDH.

920
01:00:56,740 --> 01:00:58,350
TDH? Co to jest TDH?

921
01:00:59,568 --> 01:01:01,048
Hmm...

922
01:01:01,614 --> 01:01:06,401
Wysoki, hmm,
uczeń... świętości.

923
01:01:06,575 --> 01:01:07,975
- Wysoki uczeń świętości.
- Tak.

924
01:01:08,055 --> 01:01:09,535
- Naprawdę? To dziwne.
- Mhm.

925
01:01:10,362 --> 01:01:12,407
Tak. Dziękuję, że mnie odprowadziłeś
chodnikiem.

926
01:01:12,581 --> 01:01:14,975
- Bardzo miło.
- TDH. Podoba mi się to.

927
01:01:16,803 --> 01:01:19,123
Proszę, proszę,
proszę, proszę, proszę. Profesorze McTeague!

928
01:01:19,240 --> 01:01:21,218
Profesor McTeague.
Profesorze McTeague! Profesor McTeague.

929
01:01:21,242 --> 01:01:23,723
Och, cholera. Bardzo mi przykro.

930
01:01:23,897 --> 01:01:26,683
Ja, ja, ja... daj spokój,
Zostałem złapany w korku.

931
01:01:27,901 --> 01:01:28,902
Och, do cholery.

932
01:01:31,775 --> 01:01:32,863
Wszystko w porządku?

933
01:01:34,473 --> 01:01:36,301
- Cholera!
- Oh.

934
01:01:36,475 --> 01:01:39,173
Twoi nauczyciele mówią, że tak
masz zaległości w nauce.

935
01:01:39,913 --> 01:01:42,089
Że wyglądasz na rozkojarzonego.

936
01:01:43,134 --> 01:01:46,050
Widziałem, jak studenci wpadli
z niewłaściwym tłumem.

937
01:01:46,224 --> 01:01:47,921
Niedługo będą imprezować
więcej niż studiowanie.

938
01:01:48,095 --> 01:01:50,315
Nie, nie. Boże, nie.
To nie to.

939
01:01:50,489 --> 01:01:53,884
Cóż, cokolwiek to jest,
Zachęcam do dystansowania się

940
01:01:54,058 --> 01:01:57,365
od wszystkiego, co cię odwraca
od pierwotnego celu.

941
01:01:57,539 --> 01:01:59,933
Jeśli się nie spotkasz
niezbędne kryteria,

942
01:02:00,542 --> 01:02:03,067
można to mieć
stypendium cofnięto.

943
01:02:18,996 --> 01:02:20,301
Przychodzę szukać mleka.

944
01:02:21,302 --> 01:02:22,302
Czy masz jakieś mleko?

945
01:02:23,130 --> 01:02:25,045
Tak, ja...
Tak, jest w lodówce.

946
01:02:25,219 --> 01:02:26,655
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

947
01:02:30,181 --> 01:02:31,985
Po prostu nie czułem
jak spacer w deszczu.

948
01:02:32,009 --> 01:02:33,619
To absolutnie żałosne
tam.

949
01:02:34,838 --> 01:02:36,927
Hej, co byś powiedział
o przerwie na gorącą czekoladę?

950
01:02:37,101 --> 01:02:39,320
- Ja, naprawdę nie mogę.
- Dlaczego nie?

951
01:02:39,930 --> 01:02:42,280
ja po prostu...
Mam dużo do zrobienia, ok?

952
01:02:42,454 --> 01:02:43,760
A ja muszę pozostać skupiony.

953
01:02:45,674 --> 01:02:47,514
OK, ale mam na myśli,
trzeba też robić przerwy.

954
01:02:47,676 --> 01:02:48,895
Ważne jest, aby robić przerwy.

955
01:02:49,069 --> 01:02:51,071
Nie stać mnie
robić sobie więcej przerw.

956
01:02:53,508 --> 01:02:55,182
Zobaczymy jak się będziesz czuć
o tym jutro.

957
01:02:55,206 --> 01:02:57,208
- OK, możesz nie skorzystać z podpowiedzi?
- Co?

958
01:02:57,382 --> 01:03:00,254
Dlatego tu jestem.
Pracować i zdobyć doktorat

959
01:03:00,428 --> 01:03:03,348
i zajmij się swoim życiem, żeby nie było to bezsensowne
rozmowy i popołudniową herbatę.

960
01:03:03,388 --> 01:03:07,609
- Caro, znam cię...
- Cokolwiek o tym myślisz, zapewniam cię, że się mylisz.

961
01:03:07,784 --> 01:03:09,611
Pozwoliłem sobie dostać
chwilowo rozproszony,

962
01:03:09,786 --> 01:03:11,026
i był to oczywiście błąd.

963
01:03:13,702 --> 01:03:15,376
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się,
choć na jedną chwilę,

964
01:03:15,400 --> 01:03:17,160
że może Cię tu nie ma
tylko na doktorat?

965
01:03:17,184 --> 01:03:19,162
- Słuchaj, nie jesteś...
- Może są inne doświadczenia

966
01:03:19,186 --> 01:03:21,121
- to ważne...
- nie słysząc co mówię. Dziś wcześniej,

967
01:03:21,145 --> 01:03:22,905
Musiałem siedzieć i słuchać
jak mi ktoś wyjaśnił

968
01:03:22,929 --> 01:03:24,757
że byłem w niebezpieczeństwie
utraty stypendium.

969
01:03:24,931 --> 01:03:26,648
Czy masz jakiś pomysł
jak ciężko na to pracowałem?

970
01:03:26,672 --> 01:03:28,717
Przepraszam. Nigdy nie miałem zamiaru
przeszkadzać...

971
01:03:28,892 --> 01:03:30,807
Och, OK.
Bo kto mógłby ci odmówić?

972
01:03:30,981 --> 01:03:33,026
Idealny obraz
rycerskości, prawda?

973
01:03:33,200 --> 01:03:35,309
No cóż, zgadnij co. Nie kupuję tego, co sprzedajesz.
- Caro...

974
01:03:35,333 --> 01:03:36,919
Zachowujesz się, jakbyś był inny,
ale nie jesteś.

975
01:03:36,943 --> 01:03:38,094
Oszukasz mnie
aby ci zaufać

976
01:03:38,118 --> 01:03:39,337
a potem obiecaj

977
01:03:39,511 --> 01:03:40,871
którego nie możesz zatrzymać.
I co wtedy?

978
01:03:40,991 --> 01:03:42,471
Po co to wszystko było?
Chciałbym uniknąć

979
01:03:42,601 --> 01:03:44,013
tej nieuniknionej katastrofy,
jeśli nie masz nic przeciwko.

980
01:03:44,037 --> 01:03:45,597
Caro, to nieprawda
być naszą historią.

981
01:03:47,214 --> 01:03:50,565
Nie mogę być, czymkolwiek to jest
chcesz, żebym był,

982
01:03:53,786 --> 01:03:54,787
OK.

983
01:03:56,267 --> 01:03:57,267
Proszę wyjdź.

984
01:03:57,746 --> 01:03:59,923
Dobra. Po prostu pójdę do sklepu.

985
01:04:36,829 --> 01:04:39,832
Na zakończenie mistrzostwo Shelley
języka jest silnym przypomnieniem

986
01:04:40,006 --> 01:04:42,487
że kobiety są wyjątkowo wyposażone
ucieleśniać i wyrażać

987
01:04:42,661 --> 01:04:44,750
głębiny
przeżyć emocjonalnych.

988
01:04:51,539 --> 01:04:52,540
Kto następny?

989
01:04:57,676 --> 01:04:58,676
Caro.

990
01:05:02,115 --> 01:05:03,551
Ziemia do Caro.

991
01:05:04,509 --> 01:05:06,380
Byłeś w szoku od tygodni.

992
01:05:08,252 --> 01:05:10,863
Nic mi nie jest.

993
01:05:12,343 --> 01:05:13,953
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z Kentem?

994
01:05:17,870 --> 01:05:18,870
Cześć, kochanie.

995
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
Jak się mamy dziś rano?

996
01:05:24,746 --> 01:05:25,791
Więc...

997
01:05:27,184 --> 01:05:28,464
mamy, hm...

998
01:05:29,490 --> 01:05:31,057
Podzieliłeś się wiadomością? Oh.

999
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
Nie ma żadnych wiadomości.

1000
01:05:33,146 --> 01:05:34,365
Och, daj spokój.

1001
01:05:34,974 --> 01:05:37,107
Nie możemy ukrywać prawdy
z tych dwóch, możemy?

1002
01:05:38,108 --> 01:05:39,544
- Linnea.
- To nic.

1003
01:05:39,718 --> 01:05:40,849
Pieprzyliśmy się.

1004
01:05:44,679 --> 01:05:45,985
Dobrze jest to powiedzieć.

1005
01:05:46,681 --> 01:05:47,681
To było naprawdę dobre.

1006
01:05:52,513 --> 01:05:53,558
Gówno.

1007
01:05:57,649 --> 01:05:59,303
- Po prostu wyjdź.
- Przepraszam. Przepraszam.

1008
01:06:03,176 --> 01:06:06,092
Caro, co się z tobą dzieje?

1009
01:06:08,007 --> 01:06:10,314
Nic. Jestem po prostu...

1010
01:06:11,880 --> 01:06:12,969
Głęboko nieszczęśliwy?

1011
01:06:14,535 --> 01:06:15,535
Zajęty.

1012
01:06:16,581 --> 01:06:19,062
Pracujesz sam chory,
i martwię się o ciebie.

1013
01:06:20,237 --> 01:06:21,499
- Martwię się, że...
- Co?

1014
01:06:22,717 --> 01:06:24,458
Że dostaniesz
wszystko, czego chcesz

1015
01:06:24,632 --> 01:06:27,244
i być całkowicie nieszczęśliwym
w końcu.

1016
01:06:31,639 --> 01:06:32,639
Tak, OK.

1017
01:06:34,251 --> 01:06:35,774
Kent ma gościa.

1018
01:06:38,472 --> 01:06:40,474
Przyjechała wczoraj
ze Stanów.

1019
01:06:41,388 --> 01:06:44,000
Podobno zostali przedstawieni
poprzez swojego przyjaciela Alexa.

1020
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
Nie zajęło mu to dużo czasu, prawda?

1021
01:06:48,787 --> 01:06:50,180
Porozmawiaj z nim.

1022
01:06:51,485 --> 01:06:53,139
- Dlaczego?
- Ponieważ go kochasz.

1023
01:06:54,010 --> 01:06:55,750
- To śmieszne.
- Czy to prawda?

1024
01:07:02,540 --> 01:07:05,140
Mam sporo do przeczytania
w, dogonię cię później.

1025
01:07:13,203 --> 01:07:14,203
Edwarda?

1026
01:07:16,641 --> 01:07:18,681
- Właściwie nie był taki zły.
- Nie chcę wiedzieć.

1027
01:07:37,488 --> 01:07:39,838
Wiem, ja... wiem...

1028
01:08:47,601 --> 01:08:48,602
Caro?

1029
01:08:52,606 --> 01:08:54,236
- Dlaczego mnie śledzisz?
- Puść mnie!

1030
01:08:54,260 --> 01:08:55,653
Próbowałem
żeby cię puścić.

1031
01:08:55,827 --> 01:08:57,326
Cóż, jasne,
nie masz żadnych problemów.

1032
01:08:57,350 --> 01:08:58,849
O czym ty mówisz?
Byłeś tym jedynym

1033
01:08:58,873 --> 01:09:00,460
- który się ode mnie odsunął.
- Wybór, który patrzy

1034
01:09:00,484 --> 01:09:02,244
- z każdą sekundą mądrzejszy i mądrzejszy.
- Przepraszam.

1035
01:09:02,355 --> 01:09:04,333
Dlaczego jesteś zdenerwowany? Powiedziałeś
że chciałeś się skoncentrować

1036
01:09:04,357 --> 01:09:06,446
- na twoim doktoracie.
- Ja robię! Po prostu się dziwię

1037
01:09:06,620 --> 01:09:08,337
jak szybko ruszyłeś dalej
na bardziej zielone pastwiska.

1038
01:09:08,361 --> 01:09:10,252
Cóż, to niesprawiedliwe.
To znaczy, to nawet nie jest dokładne...

1039
01:09:10,276 --> 01:09:11,625
Och, proszę
wyjaśnij mi to.

1040
01:09:11,799 --> 01:09:14,280
OK, przestań udawać
jakby cię to nie obchodziło.

1041
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
Nie obchodzi mnie to!

1042
01:09:15,977 --> 01:09:17,762
Jestem chory i zmęczony
z twoich bzdur.

1043
01:09:17,936 --> 01:09:19,372
W porządku?
Nosisz tę odważną twarz,

1044
01:09:19,546 --> 01:09:20,852
ale w środku
jesteś tak samo przestraszony

1045
01:09:21,026 --> 01:09:22,786
- jak wszyscy inni, OK?
- Nie masz pojęcia

1046
01:09:22,897 --> 01:09:24,638
o czym mówisz.

1047
01:09:25,509 --> 01:09:27,641
Boisz się
pozwolić się kochać

1048
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
bo to jest krok
w nieznane,

1049
01:09:30,209 --> 01:09:33,343
i nic nie przeraża Cię bardziej
na świecie niż nieznane.

1050
01:09:33,517 --> 01:09:35,910
Przelewasz słowa
zmarłych ludzi.

1051
01:09:36,476 --> 01:09:38,565
Ty, ty je studiujesz,
i je analizujesz.

1052
01:09:38,739 --> 01:09:41,220
Ale nie pozwalasz sobie
czuć te same rzeczy.

1053
01:09:42,874 --> 01:09:44,745
Przepraszam
twój tata cię porzucił.

1054
01:09:48,706 --> 01:09:50,098
To nie znaczy
że bym to zrobił.

1055
01:09:51,491 --> 01:09:53,363
Nie zachowuj się, jakbyś wiedział
cokolwiek o moim życiu!

1056
01:09:53,537 --> 01:09:56,017
- Nie masz pojęcia.
- Nie chcę ci tego przerywać, Caro.

1057
01:09:56,670 --> 01:09:58,300
Jesteś właścicielem rogu rynku
rozczarowania.

1058
01:09:58,324 --> 01:09:59,847
Nie wiesz
przez co przeszedłem.

1059
01:10:00,021 --> 01:10:01,414
Nie, masz rację. Ja nie.

1060
01:10:01,588 --> 01:10:04,025
I wiem, że masz
każdy powód do złości.

1061
01:10:04,200 --> 01:10:07,333
Masz ku temu wszelkie powody
zdezorientowany i odepchnąć wszystkich.

1062
01:10:07,507 --> 01:10:09,074
Ale czy tego właśnie chcesz?

1063
01:10:09,944 --> 01:10:12,512
Czy tego właśnie chcesz?
Czy chcesz być sam?

1064
01:10:13,687 --> 01:10:14,687
Czy ty?

1065
01:10:16,821 --> 01:10:18,779
wiesz,
może po coś sięgniemy

1066
01:10:18,953 --> 01:10:20,477
bo to coś tam jest.

1067
01:10:53,640 --> 01:10:55,163
Chyba żartujesz.

1068
01:11:09,221 --> 01:11:10,221
Ty!

1069
01:11:11,963 --> 01:11:15,271
- Zasady są całkowicie jasne.
- Ja wiem. Znam zasady.

1070
01:11:15,445 --> 01:11:17,805
To, no wiesz, brak atramentu wokół książek.
Rozumiem. wiesz,

1071
01:11:17,838 --> 01:11:20,208
- to ochrona tych cholernych książek...
- Powinieneś mówić ciszej...

1072
01:11:20,232 --> 01:11:21,992
Ścisz głos
w bibliotece! wiesz,

1073
01:11:22,016 --> 01:11:23,472
chodzi tylko o książki.
Jakże są cenni.

1074
01:11:23,496 --> 01:11:24,604
Trzymaj atrament z daleka
z książek.

1075
01:11:24,628 --> 01:11:25,908
I wszystko jest
o książkach.

1076
01:11:25,977 --> 01:11:27,587
Książki, książki, te...

1077
01:11:28,196 --> 01:11:29,546
Co zrobiłeś?

1078
01:11:47,694 --> 01:11:49,392
Czy mogę na słówko?
z nią samą?

1079
01:11:59,576 --> 01:12:00,576
Siła robocza.

1080
01:12:14,634 --> 01:12:16,201
Och, moja droga dziewczyno.

1081
01:12:18,508 --> 01:12:21,902
Idę do mojego domku
w Cotswolds na weekend.

1082
01:12:23,774 --> 01:12:25,776
Byłbym zachwycony
gdybyś do mnie dołączył.

1083
01:12:27,865 --> 01:12:29,823
Chyba, że oczywiście
wolisz tu zostać.

1084
01:13:14,912 --> 01:13:16,130
Witaj, Sammy.

1085
01:13:16,609 --> 01:13:18,176
Jesteś stroną powitalną?

1086
01:13:18,350 --> 01:13:19,438
Dobry chłopak.

1087
01:13:24,530 --> 01:13:25,530
Cześć, Sammy.

1088
01:13:37,891 --> 01:13:39,153
Trochę sprzątania.

1089
01:13:40,067 --> 01:13:42,418
Kiedy tu jesteś,
musisz mówić do mnie Regina.

1090
01:13:42,592 --> 01:13:44,115
- Och, ja nie...
- Żadnych kłótni.

1091
01:13:44,768 --> 01:13:46,378
Chodź, pokażę ci
do swojego pokoju.

1092
01:13:54,299 --> 01:13:56,780
To był stary gabinet mojego męża.

1093
01:13:58,129 --> 01:14:01,262
Ojej, jak on kochał ten pokój.

1094
01:14:02,046 --> 01:14:05,092
W tamtych czasach
był to tętniący życiem, ruchliwy dom.

1095
01:14:05,266 --> 01:14:06,746
To było jego schronienie.

1096
01:14:11,708 --> 01:14:14,275
Zmarł cztery lata temu.

1097
01:14:16,495 --> 01:14:17,888
Przepraszam.

1098
01:14:18,062 --> 01:14:19,193
Życie toczy się dalej.

1099
01:14:22,849 --> 01:14:25,069
O tym co się stało...

1100
01:14:25,243 --> 01:14:26,853
Nie. Jesteś moim gościem,

1101
01:14:27,027 --> 01:14:28,725
i nie masz nic
za co przepraszać.

1102
01:14:28,899 --> 01:14:30,030
Przyniosę ci ręczniki.

1103
01:15:17,469 --> 01:15:18,688
Widziałem twoje włączone światło.

1104
01:15:20,211 --> 01:15:22,866
- Przepraszam. Widziałem to tutaj.
- Nie, wszystko w porządku.

1105
01:15:28,349 --> 01:15:29,960
Po śmierci Henryka...

1106
01:15:31,222 --> 01:15:33,529
Miałem swój udział
niespokojnych nocy.

1107
01:15:35,095 --> 01:15:36,619
Tak wiele pytań,

1108
01:15:37,315 --> 01:15:38,795
tak mało odpowiedzi.

1109
01:15:41,798 --> 01:15:43,800
Wydajesz się taki silny.

1110
01:15:44,496 --> 01:15:45,889
Tak ustalone.

1111
01:15:46,063 --> 01:15:49,414
Oh. Stąd wiara
wchodzi, jak sądzę.

1112
01:15:50,546 --> 01:15:55,028
Wiara, która mówi, że jakoś tak jest
w końcu będzie dobrze.

1113
01:15:56,943 --> 01:15:58,945
Nie zabiera
ból, ale...

1114
01:15:59,598 --> 01:16:01,557
sprawia, że jest to bardziej znośne.

1115
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
Wiesz...

1116
01:16:07,780 --> 01:16:09,740
wcale nie jesteś
jak myślałem, że będziesz.

1117
01:16:11,958 --> 01:16:14,308
Zawiedziony?

1118
01:16:14,482 --> 01:16:15,832
Nie, to tylko...

1119
01:16:18,356 --> 01:16:20,967
wszystko, czego kiedykolwiek chciałem
miał być kimś...

1120
01:16:22,099 --> 01:16:23,100
jak ty.

1121
01:16:24,188 --> 01:16:26,146
Ktoś, kto jest rzeźbiony
jej własną ścieżkę.

1122
01:16:26,756 --> 01:16:31,195
Kto osiągnął
oraz pewny siebie i inteligentny.

1123
01:16:32,370 --> 01:16:33,589
Ale jesteś taki...

1124
01:16:34,633 --> 01:16:37,027
Uh, nie jestem pod wrażeniem siebie?

1125
01:16:41,771 --> 01:16:46,166
To jest Kirk Manor,
niedaleko miejsca, w którym dorastałem w Szkocji.

1126
01:16:47,254 --> 01:16:51,171
Piękny dom
ze wspaniałym, ogrodzonym labiryntem.

1127
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
Jeden z najlepszych w kraju.

1128
01:16:53,957 --> 01:16:55,698
Chociaż nie
dla osób o słabym sercu.

1129
01:16:57,351 --> 01:17:01,007
Było to dość powszechne
aby goście zgubili drogę.

1130
01:17:01,181 --> 01:17:04,750
Więc dozorca zainstalował
dzwony w różnych punktach.

1131
01:17:04,924 --> 01:17:09,233
Więc jeśli się zgubiłeś, po prostu
zadzwonił dzwonek i nadeszła pomoc.

1132
01:17:10,582 --> 01:17:15,282
Jak można sobie wyobrazić, nie wszyscy tak mieli
pokorę, by przyznać, że się zgubili.

1133
01:17:16,588 --> 01:17:20,070
Był tam człowiek z miasta
który spędził dwie noce na zimnie

1134
01:17:20,244 --> 01:17:22,594
zanim zabrzmiał dzwonek.

1135
01:17:22,768 --> 01:17:24,944
Zrobił pierwszą stronę
z porannej gazety.

1136
01:17:28,731 --> 01:17:30,646
Pracowałeś tak ciężko, Caro,

1137
01:17:31,472 --> 01:17:32,517
tak długo.

1138
01:17:34,127 --> 01:17:37,522
Ale całe twoje dążenie
nie sprowadził cię tutaj.

1139
01:17:38,784 --> 01:17:40,786
Trzeba było kogoś
believing in you.

1140
01:17:42,701 --> 01:17:44,485
Deveaux tak miał na imię, prawda?

1141
01:17:47,271 --> 01:17:48,402
To prezent.

1142
01:17:49,839 --> 01:17:51,144
That's grace.

1143
01:17:53,407 --> 01:17:56,759
I believe there's grace
wokół nas przez cały czas.

1144
01:17:57,629 --> 01:18:01,677
Jeśli tylko potrafimy zachować pokorę
przyznać, że tego potrzebujemy.

1145
01:18:04,288 --> 01:18:06,769
That we can't find
a way out on our own.

1146
01:19:37,468 --> 01:19:40,210
Caro, czy te plotki są prawdziwe?

1147
01:19:40,384 --> 01:19:42,342
You've joined
Pobożna trzoda ojca Michaela?

1148
01:19:42,516 --> 01:19:44,257
To tylko kwestia czasu.

1149
01:19:46,956 --> 01:19:49,610
Co mogę zrobić, żeby Cię przekonać
dołączyć do normalnego świata?

1150
01:19:51,308 --> 01:19:52,962
What is normal, Edward?

1151
01:19:53,136 --> 01:19:55,965
You don't need religion
to find meaning. Spójrz na mnie.

1152
01:19:56,139 --> 01:19:58,228
Tworzę własne znaczenie. Tak?

1153
01:19:58,837 --> 01:20:00,467
- Czy ty?
- Czyż nie prawda, kochanie Linneo?

1154
01:20:00,491 --> 01:20:01,753
- Hmm.
- Wysiadaj.

1155
01:20:02,623 --> 01:20:04,906
Ale nigdy się nie martw
że dożyjesz końca swojego życia

1156
01:20:04,930 --> 01:20:06,932
i po prostu się zastanawiam
po co to wszystko było?

1157
01:20:07,106 --> 01:20:09,413
Oczywiście.

1158
01:20:10,109 --> 01:20:12,503
Dlatego chcę umrzeć
bardzo stary i we śnie,

1159
01:20:13,243 --> 01:20:15,506
być może obok tej uroczej pani.
Tak.

1160
01:20:16,333 --> 01:20:17,682
By zanurzyć się w nicość,

1161
01:20:17,856 --> 01:20:19,684
nie dowiedzieć się
twoim ostatnim oddechem

1162
01:20:19,858 --> 01:20:21,555
że zostałeś oszukany
cały czas.

1163
01:20:22,513 --> 01:20:24,384
Nie chcę wiedzieć, rozumiesz?

1164
01:20:24,994 --> 01:20:29,085
Czasami jest to łatwiejsze
po prostu wyjść po podzieleniu się papierosem.

1165
01:20:30,347 --> 01:20:31,427
Chcę ci coś pokazać.

1166
01:21:06,600 --> 01:21:07,993
Williama Holmana Hunta.

1167
01:21:09,473 --> 01:21:10,735
1853.

1168
01:21:15,479 --> 01:21:16,480
Mhm.

1169
01:21:17,568 --> 01:21:18,568
To całkiem urocze...

1170
01:21:19,918 --> 01:21:21,441
niezależnie
tematu.

1171
01:21:28,666 --> 01:21:29,667
Och, spójrz.

1172
01:21:30,798 --> 01:21:31,798
Jest błąd.

1173
01:21:33,540 --> 01:21:34,933
Nie ma klamki w drzwiach.

1174
01:21:49,034 --> 01:21:51,254
Drzwi można jedynie otworzyć
od wewnątrz.

1175
01:21:57,129 --> 01:21:58,129
Nie jedz tych.

1176
01:22:25,897 --> 01:22:27,396
Błagam o wybaczenie,
Profesor McTeague.

1177
01:22:27,420 --> 01:22:29,466
Dobry Boże, człowieku.
Skąd się wziąłeś?

1178
01:22:29,640 --> 01:22:31,487
Uh, ja, ja miałem na myśli
zapytać Cię o Twoje zdanie

1179
01:22:31,511 --> 01:22:33,165
w <i>Antykwariuszu</i> Scotta

1180
01:22:33,339 --> 01:22:35,339
Osobiście to rozważam
jego najbardziej niedoceniane dzieło.

1181
01:22:35,472 --> 01:22:38,562
Och, mój chłopcze, nie miałem pojęcia
tak bardzo zależy ci na Scottze.

1182
01:22:38,736 --> 01:22:41,869
Cóż, musisz pozwolić, że ci pokażę
kiedyś niektóre z moich pierwszych wydań.

1183
01:22:42,044 --> 01:22:46,048
- Niesamowity.
- Ciągle dodaje Blue Curaçao do wszystkiego.

1184
01:22:46,222 --> 01:22:48,659
- Kto?
– Amelia Kantor.

1185
01:22:50,574 --> 01:22:51,923
„Do kogo arcy-wróg,

1186
01:22:52,097 --> 01:22:53,838
a stamtąd do Nieba
zwany Szatanem,

1187
01:22:54,012 --> 01:22:57,668
z łamaniem odważnych słów
tak zaczęła się straszna cisza.”

1188
01:22:58,277 --> 01:22:59,844
Dobra robota, panie McCoy.

1189
01:23:00,888 --> 01:23:03,717
Wiesz co?
Chyba zmieniłem zdanie na temat Miltona.

1190
01:23:03,891 --> 01:23:06,024
Właściwie jest całkiem niezły
dać drugą lekturę.

1191
01:23:06,198 --> 01:23:08,331
Tak. Myślę, że ma przyszłość.

1192
01:23:33,704 --> 01:23:35,184
OK, tak czuję

1193
01:23:35,271 --> 01:23:36,871
- jakbym był ci winien wyjaśnienie...
- Przepraszam.

1194
01:23:39,318 --> 01:23:40,318
Ja też.

1195
01:23:43,192 --> 01:23:46,021
Co powiesz na to, że postanowimy
to, co pozostało nierozwiązane?

1196
01:23:48,458 --> 01:23:50,634
Myślę, że tak by było
taki świetny pomysł.

1197
01:23:56,031 --> 01:23:57,162
Gdzie jest Twoje idealne dopasowanie?

1198
01:23:58,642 --> 01:24:00,035
Okazuje się, że nie jest w moim typie.

1199
01:24:00,905 --> 01:24:02,037
NIE?

1200
01:24:02,211 --> 01:24:03,429
Nie. Nie, uh,

1201
01:24:03,603 --> 01:24:04,963
było jej o wiele za dużo
przepychanki.

1202
01:24:09,348 --> 01:24:10,567
Wydajesz się inny.

1203
01:24:12,047 --> 01:24:13,483
No cóż, umyłem włosy.

1204
01:24:14,701 --> 01:24:15,701
To musi być to.

1205
01:24:22,013 --> 01:24:23,971
Chcesz zobaczyć?
najlepszy widok w Oksfordzie?

1206
01:24:53,044 --> 01:24:54,044
Wow.

1207
01:24:57,744 --> 01:25:02,793
Więc najwyraźniej zostałeś zbanowany
z Biblioteki Bodlejańskiej.

1208
01:25:04,273 --> 01:25:05,633
Naprawdę nie
chcę o tym porozmawiać.

1209
01:25:06,318 --> 01:25:07,318
Naprawdę?

1210
01:25:09,060 --> 01:25:10,061
Wow.

1211
01:25:11,106 --> 01:25:13,151
O mój Boże,
jesteś absolwentem Oksfordu.

1212
01:25:13,325 --> 01:25:14,325
Jakie to uczucie?

1213
01:25:18,678 --> 01:25:19,678
Gorzkie.

1214
01:25:25,381 --> 01:25:26,904
Słyszałem, że Blackwell's zatrudnia.

1215
01:25:28,862 --> 01:25:31,691
Tak. Rzecz w tym, że właściwie to ja
mają już ofertę pracy.

1216
01:25:32,866 --> 01:25:33,911
To dla...

1217
01:25:34,694 --> 01:25:36,783
think tank, tj
w zasadzie firma konsultingowa.

1218
01:25:36,957 --> 01:25:38,698
To coś na niskim poziomie,
ale to jest

1219
01:25:38,872 --> 01:25:40,309
ma miejsce na rozwój.

1220
01:25:42,789 --> 01:25:43,790
W Wielkiej Brytanii?

1221
01:25:47,316 --> 01:25:48,708
Właściwie w DC.

1222
01:26:00,067 --> 01:26:01,504
Ile czasu masz na podjęcie decyzji?

1223
01:26:04,637 --> 01:26:05,986
Cóż, już się zgodziłem.

1224
01:26:09,120 --> 01:26:10,295
Wychodzę dziś wieczorem.

1225
01:26:18,825 --> 01:26:19,825
Caro.

1226
01:26:29,532 --> 01:26:30,663
Kim jestem dla ciebie?

1227
01:26:32,143 --> 01:26:33,231
Czym jesteśmy?

1228
01:26:37,540 --> 01:26:38,802
Kim chcesz, żebyśmy byli?

1229
01:27:56,445 --> 01:27:57,489
Moja taksówka czeka.

1230
01:28:04,975 --> 01:28:06,106
Co się teraz stanie?

1231
01:28:10,023 --> 01:28:11,111
Oto pytanie.

1232
01:28:12,112 --> 01:28:13,112
Prawda?

1233
01:28:21,948 --> 01:28:23,733
- Caro...
- Nie żegnaj się.

1234
01:28:26,649 --> 01:28:28,999
- Oto on. Och, daj spokój, Kent.
- Pospiesz się.

1235
01:28:29,173 --> 01:28:31,151
- Jeszcze jedno zdjęcie grupowe b...
- Jeszcze jedno zdjęcie grupowe przed wyjazdem.

1236
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
Przepraszam.

1237
01:30:49,226 --> 01:30:50,314
Wszystko w porządku, panienko?

1238
01:30:51,794 --> 01:30:53,099
Gdzie powinieneś być?

1239
01:30:58,061 --> 01:30:59,105
Nie wiem.

1240
01:31:02,674 --> 01:31:03,674
Wskakuj.

1241
01:31:04,589 --> 01:31:05,634
Podwiozę cię.

1242
01:31:09,638 --> 01:31:13,468
<i>Pamiętajcie więc, jak Arystoteles
powiedział, że człowiek jest teleologiczny?</i>

1243
01:31:14,730 --> 01:31:16,079
<i>No cóż, o to chodzi.</i>

1244
01:31:17,820 --> 01:31:21,301
<i>Telos to nie tylko cel
lub miejsce docelowe.</i>

1245
01:31:22,259 --> 01:31:23,869
<i>To jest cel rzeczy.</i>

1246
01:31:24,783 --> 01:31:26,568
<i>Do czego został zaprojektowany.</i>

1247
01:31:29,440 --> 01:31:32,182
<i>Za wszystkie nasze wysiłki
i filozofowanie,</i>

1248
01:31:33,270 --> 01:31:35,185
<i>wiedza prowadzi nas tylko do tej pory.</i>

1249
01:31:39,319 --> 01:31:41,191
<i>Może jesteśmy stworzeni do tęsknoty.</i>

1250
01:31:43,193 --> 01:31:46,022
<i>I jesteśmy niespokojni
dopóki nie zostaniemy zachwyceni prawdą.</i>

1251
01:31:52,158 --> 01:31:53,551
<i>Co się teraz stanie...</i>

1252
01:31:57,381 --> 01:31:58,774
<i>teraz, gdy taniec się skończył...</i>

1253
01:32:01,516 --> 01:32:02,647
<i>kurtyna opadła?</i>

1254
01:32:32,024 --> 01:32:33,156
<i>Oto pytanie.</i>

1255
01:32:34,461 --> 01:32:35,506
<i>Czyż nie?</i>

1256
01:32:48,127 --> 01:32:50,086
To metaforyczne, prawda?

1257
01:32:51,653 --> 01:32:53,611
Donne używa
te obrazy religijne

1258
01:32:53,785 --> 01:32:57,746
jako sposób na komentarz
o ludzkim dążeniu do ideałów.

1259
01:33:01,837 --> 01:33:03,273
Myślę, że źle zrozumiałeś.

1260
01:33:04,622 --> 01:33:07,407
Prawda kryje się w paradoksie.

1261
01:33:09,975 --> 01:33:12,432
- Czy nadal lecimy do Paryża?
<i>- Żartujesz? Nie przegapiłbym tego.</i>

1262
01:33:12,456 --> 01:33:14,536
<i>Tak. A potem,
przyjeżdżasz prosto do Indii.</i>

1263
01:33:14,589 --> 01:33:18,027
<i>Och, dzieci są urocze, Caro.
Myślę, że mnie rujnują.</i>

1264
01:33:18,201 --> 01:33:20,440
Lepiej mi trochę wyślij
zdjęcia teraz, gdy mam prawdziwy telefon.

1265
01:33:20,464 --> 01:33:21,744
<i>Spójrz na nią. Jest już dorosła.</i>

1266
01:33:23,728 --> 01:33:25,528
<i>Naprawdę żałuję, że tu nie jesteś, doktorze Drake.</i>

1267
01:33:25,687 --> 01:33:27,384
Hej, mogę do was zadzwonić?
zaraz z powrotem?

1268
01:33:27,558 --> 01:33:29,638
<i>- OK. Do widzenia.
- Dobra. Kocham cię. Cześć.</i>

1269
01:34:06,945 --> 01:34:08,468
<i>Prawda kryje się w paradoksie.</i>

1270
01:34:10,427 --> 01:34:11,428
<i>Śmierć życiu.</i>

1271
01:34:12,734 --> 01:34:13,822
<i>Ból ku chwale.</i>

1272
01:34:15,737 --> 01:34:18,261
<i>Nasiona wysiane zimą
wybuchły wiosną.</i>

1273
01:34:19,262 --> 01:34:20,262
<i>Nadzieja wieczna.</i>

1274
01:34:21,568 --> 01:34:22,613
<i>Świat bez końca.</i>

1275
01:34:35,234 --> 01:34:36,801
<i>Właśnie wtedy, gdy myślisz
historia się skończyła,</i>

1276
01:34:37,715 --> 01:34:39,717
<i>jest miejsce
na jeszcze jedną niespodziankę.</i>

1277
01:34:39,891 --> 01:34:44,374
Tak trzymaj, proszę. Nadążać.
Zbliżamy się do Biblioteki Bodleian.

1278
01:34:44,983 --> 01:34:46,202
Przychodź dalej.

1279
01:34:46,855 --> 01:34:51,642
OK, przestań. Ta biblioteka
wynosi około 400...

1280
01:34:56,038 --> 01:34:57,953
śmiało rób zdjęcia...