1 00:00:03,461 --> 00:00:06,380 Una cruz no los repelerá. La luz del sol no los matará. 2 00:00:06,672 --> 00:00:08,799 La sed de sangre, esa parte es cierta. 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,552 Te dio sangre de vampiro. 4 00:00:11,719 --> 00:00:15,848 - Luces demasiado brillantes, el sol daña la piel. - Tengo mucha hambre. 5 00:00:16,682 --> 00:00:20,019 - Para que lo sepas, el 911 está en marcación rápida. - Krissy, puedes confiar en mí. 6 00:00:20,228 --> 00:00:23,523 Tu papá está de viaje. Ha estado fuera por un tiempo. 7 00:00:24,148 --> 00:00:27,443 Mi papá se fue y no volvió. así que voy contigo. 8 00:00:27,652 --> 00:00:29,362 - Demonios, no. - Ya voy. 9 00:00:29,570 --> 00:00:31,822 ¿Por qué esa camarera ¿Subir al camión? 10 00:00:31,989 --> 00:00:34,825 Está bien. Vamos, déjalo. Trabajo bueno. 11 00:00:35,660 --> 00:00:36,744 Eres un tonto. 12 00:00:38,996 --> 00:00:40,581 Espera, te tengo. 13 00:00:40,748 --> 00:00:43,459 - Decano. - Él no puede ayudarte. Nadie puede. 14 00:00:44,961 --> 00:00:48,339 - ¡Eh! - Entonces tendré que ayudarme yo mismo. 15 00:00:50,174 --> 00:00:51,801 Me jubilo. 16 00:00:52,677 --> 00:00:55,596 - Somos tan tontos. - Sí, lo somos. Cuídate. 17 00:01:06,440 --> 00:01:09,652 hace frio afuera Y no estoy del todo 18 00:01:09,819 --> 00:01:14,282 Listo para la luz de la mañana 19 00:01:15,366 --> 00:01:17,994 Oh, oh, oh 20 00:01:19,662 --> 00:01:23,040 mis manos estan atadas Porque si lo intentara 21 00:01:23,207 --> 00:01:28,379 Para dejar este lugar seguramente moriré 22 00:01:34,010 --> 00:01:40,057 Oye, oye, oye, seguramente moriré 23 00:01:40,224 --> 00:01:41,267 ¿Qué fue eso? 24 00:01:42,643 --> 00:01:44,437 ¿Qué? 25 00:01:47,189 --> 00:01:49,025 No hay nadie aquí excepto nosotros, Krissy. 26 00:01:49,233 --> 00:01:53,446 Oye, oye, oye, seguramente moriré 27 00:01:53,654 --> 00:01:55,239 ¿Qué? 28 00:01:55,865 --> 00:01:58,367 seguramente moriré 29 00:02:26,604 --> 00:02:31,359 No. No. No me dejes aquí. ¡Aidan! No me dejes aquí. 30 00:02:32,902 --> 00:02:34,028 Oh, Dios. 31 00:02:52,838 --> 00:02:54,757 ¿Estás bien? 32 00:02:55,216 --> 00:02:59,887 Eso estuvo cerca. La próxima vez uno de ustedes puede ser el cebo. 33 00:03:06,227 --> 00:03:07,436 Es él. 34 00:03:08,771 --> 00:03:13,526 Uno menos. Faltan dos. 35 00:03:35,673 --> 00:03:36,966 Entonces, ¿qué estamos viendo de nuevo? 36 00:03:40,761 --> 00:03:43,764 Dos mujeres encontradas cerca de la autopista con las gargantas arrancadas. 37 00:03:43,973 --> 00:03:46,475 - Me suena vampírico. - Sí, tal vez. 38 00:03:48,519 --> 00:03:51,939 Si quieres arrodillarte en este si no te sientes con ganas... 39 00:03:52,565 --> 00:03:54,191 ¿Qué? 40 00:03:54,358 --> 00:03:58,154 Ya sabes, las pruebas. Lo que dijo Cass. Que tienes lo que él no puede curar. 41 00:03:58,320 --> 00:04:00,406 ¿Qué significa qué, exactamente? 42 00:04:00,573 --> 00:04:02,408 No sé. Dígame usted. ¿Estás bien? 43 00:04:02,950 --> 00:04:04,827 Estoy bien. ¿Estás bien? 44 00:04:05,578 --> 00:04:08,956 - ¿A mí? - Sí. Cass te golpeó bastante bien. 45 00:04:10,124 --> 00:04:11,417 ¿Y? 46 00:04:12,209 --> 00:04:14,336 Y sólo quería asegurarme de que estás bien. 47 00:04:15,546 --> 00:04:19,842 - ¿Qué, como mis sentimientos? - Si de eso quieres hablar, claro. 48 00:04:25,097 --> 00:04:28,100 Bueno. Te diré qué. 49 00:04:28,768 --> 00:04:30,853 - ¿Por qué no vamos a tomar un té de hierbas? - Bueno. 50 00:04:31,020 --> 00:04:33,439 - Encuentra Cowboy Junkies en el dial. - Cómeme, Dean. 51 00:04:33,606 --> 00:04:37,610 ¿Y sabes qué? Simplemente lo hablaremos. Buena charla. 52 00:04:38,277 --> 00:04:42,740 No, gran charla. Muy saludable. 53 00:04:44,074 --> 00:04:47,661 FBI. Estás aquí por el Asesinatos de mujeres asesinas, ¿no? 54 00:04:47,828 --> 00:04:49,872 ¿Los asesinatos de las damas asesinas? 55 00:04:50,039 --> 00:04:53,417 - Sí, lo acuñé yo mismo. - Felicitaciones. ¿Qué puedes decirnos? 56 00:04:53,584 --> 00:04:57,463 Bueno, ambas víctimas eran mujeres, menores de 21 años... 57 00:04:57,838 --> 00:05:01,634 ...y aquí está el truco, fueron drenados de toda su sangre. 58 00:05:02,092 --> 00:05:04,053 - Eh. - Exactamente. 59 00:05:04,220 --> 00:05:07,431 Eso también nos pareció extraño. Pero anoche... 60 00:05:07,598 --> 00:05:10,059 - ...las cosas se pusieron aún más extrañas. - ¿Anoche? 61 00:05:10,226 --> 00:05:14,355 Instalamos una cámara de seguridad. en Fuller's Point, por motivos de seguridad. 62 00:05:14,522 --> 00:05:19,735 Es donde a nuestros jóvenes locales les gusta ve a besarte. Anoche las cosas se pusieron locas. 63 00:05:25,324 --> 00:05:27,409 Vaya cosa, ¿no? 64 00:05:27,827 --> 00:05:29,954 ¿Identificó a alguna de estas personas? 65 00:05:30,287 --> 00:05:34,500 Bueno, todavía no. La escena del crimen estaba vacía. cuando llegamos allí. Ninguna víctima, nada de nada. 66 00:05:34,750 --> 00:05:40,172 Uh... estoy pensando que es algún tipo de culto. o algo relacionado con las drogas. 67 00:05:41,841 --> 00:05:45,219 Entonces publiqué una APB a nivel estatal. sobre estos tres hace aproximadamente una hora. 68 00:05:45,678 --> 00:05:48,931 Necesitaré que canceles eso. Y vamos a necesitar este metraje. 69 00:05:49,348 --> 00:05:53,185 - ¿Qué? - Sheriff, ¿por qué cree que estamos aquí? 70 00:05:53,352 --> 00:05:56,772 Te cruzaste con una investigación federal. Te sugiero que cooperes... 71 00:05:56,939 --> 00:06:00,359 ... cancela tu APB, o vas a Encuéntrate en un mundo de dolor. 72 00:06:05,197 --> 00:06:06,282 Bien. 73 00:06:07,616 --> 00:06:11,328 - Entonces, ¿qué fue todo eso, G-man? - ¿Recuerdas a Krissy Chambers? 74 00:06:11,579 --> 00:06:15,249 El caso Vetalas, ¿no? ellos eran trabajando en esa parada de camiones junto a la autopista... 75 00:06:15,416 --> 00:06:17,126 ...ella y su papá nos ayudaron cerrarlos. 76 00:06:17,293 --> 00:06:20,045 Prometió volverse civil. para que ella no fuera una cazadora. 77 00:06:20,212 --> 00:06:22,923 - ¿Adivinas quién es la estrella de esta película snuff? - Vamos. 78 00:06:23,299 --> 00:06:25,509 Bueno, tal vez él no lo sepa. ella está haciendo esto. 79 00:06:25,801 --> 00:06:27,928 Escabullirse por la noche para cazar monstruos... 80 00:06:28,095 --> 00:06:31,223 ...¿con la banda Apple Dumpling? ¿Eso es lo que hacen los niños por diversión? 81 00:06:31,390 --> 00:06:35,102 - Quizás él lo sepa y la esté ayudando. - ¿Qué, quedar atrapado en una cámara oculta? 82 00:06:37,187 --> 00:06:40,649 Vamos a buscarla. antes de que se meta en más problemas. 83 00:06:46,822 --> 00:06:49,033 ¿Tienes 25? 84 00:06:52,703 --> 00:06:54,872 En realidad creo que tengo 40. 85 00:07:18,020 --> 00:07:20,940 Te dije que tengo novio. 86 00:07:21,106 --> 00:07:24,276 Entonces ¿cómo es que no pude encontrarlo? en tu celda? 87 00:07:24,610 --> 00:07:26,195 Porque solo usamos Skype. 88 00:07:26,362 --> 00:07:29,531 Bien. Y déjame adivinar, ¿Él también vive en Canadá? 89 00:07:29,698 --> 00:07:34,036 Sí, en realidad lo hace. Un pequeño pueblo llamado Bésame el culo. 90 00:07:36,705 --> 00:07:38,248 Bueno. 91 00:07:39,083 --> 00:07:44,129 Pero seguro que estabas emitiendo una vibra diferente en el auto. 92 00:07:44,588 --> 00:07:48,425 Bien, has vuelto. Hagamos esto. 93 00:07:51,553 --> 00:07:55,474 Vamp fue visto por última vez por la cámara de un cajero automático registrarse en este hotel. 94 00:07:55,641 --> 00:08:00,104 Intervine las cámaras de seguridad del hotel. y lo encontré. Habitación 215. 95 00:08:00,270 --> 00:08:02,064 Está bien. 96 00:08:03,899 --> 00:08:07,653 - Hagamos esto. - ¿Estás transmitiendo? 97 00:08:08,195 --> 00:08:09,363 Puedes apostar. 98 00:08:10,948 --> 00:08:12,408 ¿Él solo? 99 00:08:12,741 --> 00:08:13,826 No puedo decirlo. 100 00:08:14,493 --> 00:08:17,204 Oye, ¿qué tal si empezamos una nueva tradición...? 101 00:08:17,371 --> 00:08:22,126 ...y antes de cada trabajo ¿Nos damos besos de buena suerte? 102 00:08:23,460 --> 00:08:26,171 ¿Qué tal si te golpeo? ¿En la garganta? 103 00:08:42,062 --> 00:08:45,899 Sabes que no vas a llegar a ninguna parte con Krissy con esos movimientos cursis. 104 00:08:46,066 --> 00:08:50,612 ¿Qué tal si dejas de ponerme sal? jugar y ocuparse de sus propios asuntos? 105 00:09:00,998 --> 00:09:02,791 ¿Sangre? 106 00:09:29,818 --> 00:09:31,737 Hola, Krissy. 107 00:09:32,696 --> 00:09:35,699 - ¿Qué hacen ustedes dos aquí? - Salvando tu tocino, eso es. 108 00:09:36,366 --> 00:09:38,952 ¿Parece que es necesario guardar mi tocino? 109 00:09:40,662 --> 00:09:44,166 Espera, ¿cómo me encontraste? Pagué en efectivo en todas partes. 110 00:09:44,333 --> 00:09:48,295 Sólo dos hoteles en un radio de 20 millas y también pagamos en efectivo. Sólo más. 111 00:09:49,588 --> 00:09:51,048 Maldito empleado. 112 00:09:51,673 --> 00:09:53,175 Krissy, ¿dónde está tu papá? 113 00:09:53,967 --> 00:09:55,552 Muerto. 114 00:09:57,221 --> 00:09:59,890 Bueno, hagamos esto de nuevo, como nunca. 115 00:10:00,474 --> 00:10:03,102 Ahora vete. Tenemos esto. 116 00:10:03,560 --> 00:10:05,979 Nosotros, ¿quiénes? ¿Y qué? 117 00:10:09,566 --> 00:10:10,901 Un vampiro. 118 00:10:11,985 --> 00:10:13,695 Lo siento. ¿Un qué? 119 00:10:17,157 --> 00:10:21,495 Estamos dentro. La habitación está despejada. No hay nadie aquí excepto una víctima. 120 00:10:46,562 --> 00:10:48,021 Lo tengo. 121 00:10:49,148 --> 00:10:50,440 Hijo de puta. 122 00:10:50,607 --> 00:10:52,151 - Llame una ambulancia. - En camino. 123 00:10:52,317 --> 00:10:56,071 Está en shock. La estabilizaré. La dejaremos aquí para los paramédicos. 124 00:11:00,033 --> 00:11:02,619 Por favor, no me dispares. No me dispares. Por favor, no lo hagas. 125 00:11:05,831 --> 00:11:08,458 Por favor, Dios, duele mucho. 126 00:11:10,335 --> 00:11:13,797 - ¿Cómo lo dejaste tan rápido? - Dardos llenos de sangre de muerto. 127 00:11:15,340 --> 00:11:17,885 - ¿Dónde está la furgoneta azul? - ¿Qué camioneta azul? 128 00:11:18,051 --> 00:11:21,096 La camioneta azul que era. Usain atornillándolo. 129 00:11:21,722 --> 00:11:22,931 No importa. 130 00:11:24,349 --> 00:11:25,559 Espera, para. 131 00:11:27,144 --> 00:11:28,562 Ésta no es tu presa. 132 00:11:29,313 --> 00:11:31,190 ¿De qué estás hablando? 133 00:11:31,690 --> 00:11:34,484 Hace tres meses Este hombre sangriento se coló en una casa... 134 00:11:34,651 --> 00:11:38,906 - ...y mató a tres personas mientras dormían. - ¿Qué? No, yo no hice eso. 135 00:11:39,740 --> 00:11:41,533 Una era una mujer... 136 00:11:41,992 --> 00:11:43,452 ¡Nunca lastimes a nadie! 137 00:11:44,912 --> 00:11:49,708 Los otros dos, un hermano y una hermana. 138 00:11:50,500 --> 00:11:53,128 No sé de qué estás hablando. 139 00:11:53,503 --> 00:11:57,007 Llegué a casa desde la casa de un amigo. y los encontré. 140 00:12:00,052 --> 00:12:01,970 Eran mi familia. 141 00:12:02,304 --> 00:12:03,764 Esto no está sucediendo. 142 00:12:04,223 --> 00:12:08,810 No hice nada, lo juro. Por favor, ayúdame. 143 00:12:28,455 --> 00:12:30,374 Está bien. 144 00:12:32,000 --> 00:12:33,919 Se acabó. 145 00:12:38,590 --> 00:12:40,342 Necesito hablar contigo. En privado. 146 00:12:48,976 --> 00:12:51,228 ¿Conoces a este chico? 147 00:12:51,395 --> 00:12:54,648 Sí, tenemos un pasado. 148 00:12:59,945 --> 00:13:03,323 Muy bien, entonces tendrás que ponme al día. ¿Qué, tu papá...? 149 00:13:03,490 --> 00:13:05,867 - No pudo dejar la vida, ¿verdad? - No, lo hizo. 150 00:13:06,034 --> 00:13:10,122 Por un tiempo fue asombroso. Cenamos todas las noches en una mesa. 151 00:13:10,622 --> 00:13:14,710 Vimos la televisión. Salí a caminar. Incluso fue al centro comercial. 152 00:13:15,669 --> 00:13:17,713 ¿Y luego? 153 00:13:18,380 --> 00:13:22,384 Y entonces el pasado llamó a la puerta. 154 00:13:23,176 --> 00:13:25,429 Me desperté una mañana y lo encontré muerto. 155 00:13:27,973 --> 00:13:29,766 Se le arrancó la garganta. 156 00:13:33,186 --> 00:13:34,896 Bueno, lo siento. 157 00:13:36,773 --> 00:13:38,442 Yo también. 158 00:13:39,735 --> 00:13:43,864 Si no fuera por Josephine y Aidan, No sé cómo lo hubiera logrado. 159 00:13:45,115 --> 00:13:48,618 - ¿Entonces ambos también perdieron a sus familias? - Sí. 160 00:13:48,994 --> 00:13:52,622 Los mismos vampiros que cazamos juntos. Un nido. 161 00:13:54,082 --> 00:13:58,712 Bueno, mira, lamento arruinar tu desfile, pero eres demasiado joven para hacer esto. 162 00:13:58,879 --> 00:14:01,506 Nunca eres demasiado joven para matar monstruos. 163 00:14:01,757 --> 00:14:03,633 Especialmente aquellos que matan a tu familia. 164 00:14:03,800 --> 00:14:09,348 La caza no se trata solo de matar y vengar. Pensé que tuvimos esta charla la última vez. 165 00:14:10,724 --> 00:14:14,019 ¿Tienes alguno...? ¿Tienes alguna? ¿Familia que todavía está ahí? 166 00:14:14,770 --> 00:14:18,690 - Una tía en Cincinnati. ¿Por qué? - Porque estás haciendo la maleta... 167 00:14:18,857 --> 00:14:22,235 - ...y te llevaremos allí. - Víctor tendrá un problema con eso. 168 00:14:22,694 --> 00:14:23,779 ¿Vencedor? 169 00:14:24,279 --> 00:14:27,199 Él nos acogió, nos mostró todo lo que sabemos. 170 00:14:28,408 --> 00:14:31,995 Espera, ¿de qué estamos hablando aquí? ¿Una especie de escuela infantil para cazadores? 171 00:14:32,162 --> 00:14:35,624 No seas tan tonto, ¿vale? No somos los X-Men. 172 00:14:36,166 --> 00:14:39,711 - Víctor nos está ayudando a vengarnos. - No me importa lo que sea, apesta. 173 00:14:40,170 --> 00:14:43,215 Porque tú y tu tripulación fueron atrapados. Si no fuera por mí... 174 00:14:43,382 --> 00:14:45,967 - ...sus caras aparecerían en todas las noticias. - Así que lo que. 175 00:14:46,134 --> 00:14:49,096 Es hora de que la gente sepa ¿Qué va a pasar en la noche? 176 00:14:49,262 --> 00:14:53,475 Ah, ¿y causar pánico? ¿Crear caos? Sí, ese es un gran plan. 177 00:14:53,725 --> 00:14:58,730 Mira, no necesito que me salves, Dean. Ya no soy un niño pequeño. 178 00:15:07,614 --> 00:15:10,075 - ¿Qué pasó? - Adolescente, eso es. 179 00:15:10,325 --> 00:15:12,994 - ¿Te habló de Víctor? - Sí. ¿Qué pensamos? 180 00:15:13,161 --> 00:15:16,415 ¿No nos encontramos con un cazador? ¿Se llamó Víctor una vez en Spokane? 181 00:15:17,082 --> 00:15:20,293 Eso fue hace mucho tiempo. No he oído hablar de él desde entonces. 182 00:15:22,796 --> 00:15:26,007 - ¿Entonces estos niños son...? - ¿Peligroso y sin sus medicamentos? En serio. 183 00:15:26,174 --> 00:15:29,928 ¿Y qué? ¿Vamos a hablar con Víctor? 184 00:15:30,929 --> 00:15:32,180 Está bien. 185 00:15:33,140 --> 00:15:34,224 Bueno. 186 00:15:56,288 --> 00:15:59,249 No es lo que yo llamaría un compuesto. 187 00:16:18,143 --> 00:16:21,563 - Eh. - ¿Qué ocurre? 188 00:16:21,771 --> 00:16:23,023 Simplemente no es lo que esperaba. 189 00:16:23,982 --> 00:16:25,692 ¿Y qué fue eso? 190 00:16:25,942 --> 00:16:28,445 Un poco más El señor de las moscas, menos Huxtables. 191 00:16:29,321 --> 00:16:32,032 Lamento decepcionarte. 192 00:16:32,491 --> 00:16:33,825 Víctor Rogers. 193 00:16:34,284 --> 00:16:37,954 Nos conocimos en una cacería de Rugaru en Washington. Soy Sam, él es Dean. 194 00:16:38,330 --> 00:16:40,999 - Oh sí. Los Winchester. - Bien. 195 00:16:48,006 --> 00:16:50,175 - ¿Mejor ahora? - Mucho. 196 00:16:50,342 --> 00:16:51,843 ¿Y qué decimos siempre? 197 00:16:52,010 --> 00:16:55,430 - Sigue adelante, pero nunca olvides. - Bien. 198 00:16:55,597 --> 00:16:57,891 Ahora, ¿no tienes una prueba trigonométrica? por la mañana? 199 00:17:00,352 --> 00:17:04,564 Oh, estoy bien, Vic. Sin prueba. yo soy Me voy a relajar. Juega videojuegos. 200 00:17:04,731 --> 00:17:09,528 Sigue soñando. Te pedí que limpiaras tu habitación dos veces y no lo has hecho. Seguir. 201 00:17:11,238 --> 00:17:12,280 Y tú. 202 00:17:12,447 --> 00:17:15,408 Informe completo sobre la caza. en tu escritorio por la mañana. 203 00:17:16,284 --> 00:17:18,578 - Está bien, estaré en mi habitación. - Está bien. 204 00:17:20,247 --> 00:17:21,706 ¿Beber? 205 00:17:23,250 --> 00:17:24,376 Seguro. 206 00:17:25,418 --> 00:17:29,756 ¿Entonces estos niños van a la escuela? ¿Te gusta la escuela "escolar"? ¿Escuela de verdad? 207 00:17:30,632 --> 00:17:34,511 Sí. Y lo están haciendo increíblemente bien, considerando todo lo que han pasado. 208 00:17:34,970 --> 00:17:36,346 Bien, entonces, ¿cómo funciona esto? 209 00:17:36,513 --> 00:17:39,849 Después... Después del fútbol practicar la venta de pasteles... 210 00:17:40,058 --> 00:17:42,102 ...¿Le cortan la cabeza a los vampiros? 211 00:17:42,477 --> 00:17:45,981 Bueno, sí, creo que un enfoque equilibrado es lo mejor ¿no? 212 00:17:47,148 --> 00:17:48,608 Son niños. 213 00:17:48,858 --> 00:17:50,569 No deberían estar cazando en absoluto. 214 00:17:50,735 --> 00:17:52,404 Tienes que terminar con esto ahora mismo. 215 00:17:52,946 --> 00:17:56,616 Cuando los encontré, Estaban perdidos, confundidos, enojados. 216 00:17:56,783 --> 00:18:02,539 Les doy familia y propósito, ¿Y quieres quitarte todo eso? ¿Por qué? 217 00:18:02,706 --> 00:18:04,082 Para que no los maten. 218 00:18:06,334 --> 00:18:08,628 - Conocen los riesgos. - Sí, pero ¿por qué tomarlos? 219 00:18:08,795 --> 00:18:11,047 Porque la próxima generación de cazadores tiene que ser mejor. 220 00:18:11,214 --> 00:18:14,217 - ¿Mejor que qué? - Mejor que nosotros. 221 00:18:15,176 --> 00:18:21,224 Vamos chicos, conozco a sus amigos. Quiero decir, Martin estaba loco... 222 00:18:21,391 --> 00:18:24,519 ...y alguien obviamente dejó caer a Garth. en la cabeza cuando era un bebé. 223 00:18:24,686 --> 00:18:28,231 Sé que ustedes dos amaban a Bobby. pero era un alcohólico apenas funcional. 224 00:18:28,398 --> 00:18:29,899 Míralo. 225 00:18:30,191 --> 00:18:35,488 Sin faltarle el respeto, pero Josephine es una todo-estado. deportista y Becario al Mérito Nacional. 226 00:18:35,655 --> 00:18:39,409 Aidan es tan rápido que podría robarte el bolsillo. antes de que pudieras parpadear. 227 00:18:39,576 --> 00:18:42,996 Y Krissy, bueno, ella es solo una Líder y cazador nato. 228 00:18:43,163 --> 00:18:46,291 - ¿Así que lo que? - Entonces estos niños son la flor y nata de la cosecha. 229 00:18:46,458 --> 00:18:48,960 Son los Beatles. Ellos son el Dream Team. 230 00:18:49,127 --> 00:18:51,046 Y una vez que se vengan... 231 00:18:52,756 --> 00:18:55,759 ...serán mejores cazadores de lo que cualquiera de nosotros jamás hubiera soñado. 232 00:19:01,139 --> 00:19:02,515 Esto es una locura. 233 00:19:02,682 --> 00:19:06,436 - ¿Lo es? Llevaron una vida bastante buena. - Se supone que los niños no deben cazar, Sam. 234 00:19:06,603 --> 00:19:08,772 - Lo hicimos. - Sí, mira lo que eso hizo por nosotros. 235 00:19:08,980 --> 00:19:11,691 Quizás tengan razón. Quizás puedan cazar y tener una vida. 236 00:19:11,858 --> 00:19:14,194 - Eso no es cierto. - ¿Porque no funcionó para nosotros? 237 00:19:14,361 --> 00:19:17,864 - No funciona para nadie. - Bueno. Entonces ¿qué quieres hacer? 238 00:19:18,031 --> 00:19:20,408 Porque Víctor no va a detener esto. 239 00:19:20,659 --> 00:19:23,078 - Dijeron que estaban cazando nidos, ¿no? - Sí. 240 00:19:23,244 --> 00:19:24,746 Entonces vamos a buscarlo para ellos. 241 00:19:25,080 --> 00:19:28,667 De esa manera, hasta que descubramos qué hacer con Víctor, se mantienen a salvo. 242 00:19:29,376 --> 00:19:32,796 Muy bien, entonces, ¿cuál es tu movimiento? 243 00:19:33,088 --> 00:19:36,883 Hablaré con esa chica atada en el hotel. Algo no olía bien. 244 00:19:37,050 --> 00:19:40,303 ¿Por qué no te quedas aquí? ¿Y cuidar de la Tribu Brady? 245 00:20:21,094 --> 00:20:24,472 Sam, justo a tiempo, toma asiento. 246 00:20:24,806 --> 00:20:27,183 - ¿Gofres? - Sí. El favorito de Krissy. 247 00:20:27,350 --> 00:20:29,561 Mi papá solía hacerlos para mi todo el tiempo. 248 00:20:29,728 --> 00:20:32,439 creo que fue lo unico sabía cocinar. 249 00:20:37,068 --> 00:20:39,320 - Interactuar. - Sí, nerd. 250 00:20:39,487 --> 00:20:42,323 Y tú. Modales. 251 00:20:42,657 --> 00:20:44,117 Llegaremos tarde. 252 00:20:49,205 --> 00:20:50,373 Coge tus cosas. 253 00:20:51,708 --> 00:20:53,626 - Te recogeré después de la escuela. - Sí. 254 00:20:54,669 --> 00:20:56,755 - Guau. - Ejem. Torbellino, ¿verdad? 255 00:20:56,921 --> 00:20:59,007 - Sí. - Siempre es así con los niños. 256 00:20:59,507 --> 00:21:01,718 - ¿Tienes alguno? - ¿A mí? Eh, no. 257 00:21:02,135 --> 00:21:05,889 - ¿Quieres alguno? - Eh, no lo sé. 258 00:21:08,850 --> 00:21:10,393 Créeme... 259 00:21:10,560 --> 00:21:12,479 ...la respuesta es sí. 260 00:21:13,104 --> 00:21:15,857 - ¿Estos son tuyos? - Sí. 261 00:21:16,357 --> 00:21:20,528 Bueno, hasta que nos fuimos de camping. y un Wendigo los hizo trizas. 262 00:21:24,574 --> 00:21:25,825 Lo siento. 263 00:21:28,077 --> 00:21:31,873 ¿Es por eso que estás haciendo esto? ¿Aceptar a todos estos niños? 264 00:21:33,082 --> 00:21:35,460 Pero sabes de lo que me di cuenta, Sam... 265 00:21:35,627 --> 00:21:38,922 ...es que estos niños, no tienen que vivirlo como lo hemos hecho nosotros. 266 00:21:39,088 --> 00:21:45,011 Ya sabes, habitaciones de hotel de mierda. Siempre en movimiento. Sin familia. Sin vida. 267 00:21:46,095 --> 00:21:47,597 No es la única manera. 268 00:21:51,017 --> 00:21:55,230 Como ya le dije a la policía, no estoy seguro. por qué Jimmy Day haría algo como esto. 269 00:21:55,522 --> 00:21:58,191 ¿Día de Jimmy? Esperar. ¿Entonces conocías al tipo que te agarró? 270 00:21:58,817 --> 00:22:02,779 Todo el mundo en la ciudad conoce a Jimmy. Es un héroe. 271 00:22:03,363 --> 00:22:06,658 Tuvimos un desfile para él en el centro. cuando regresó de Afganistán. 272 00:22:06,825 --> 00:22:10,703 Lo siento. ¿Cuándo fue esto? 273 00:22:11,704 --> 00:22:12,789 Hace unas semanas. 274 00:22:14,749 --> 00:22:18,795 Entonces este tipo Jimmy Day, simplemente agarró ¿Y te llevó al hotel? 275 00:22:19,212 --> 00:22:24,425 No, vine del trabajo y estaba en el estacionamiento. mucho cuando esta camioneta azul se detuvo. 276 00:22:24,592 --> 00:22:27,720 Este tipo con sudadera con capucha me preguntó direcciones. 277 00:22:28,471 --> 00:22:30,890 eso es todo lo que recuerdo hasta que desperté atado a esa cama. 278 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 ¿Y estaba Hoodie allí también? 279 00:22:33,017 --> 00:22:35,645 Solo Jimmy, y estaba llorando... 280 00:22:36,229 --> 00:22:39,357 - ...diciendo que lo sentía y todo. - ¿Que se arrepintió? 281 00:22:39,732 --> 00:22:43,778 Al principio pensé que me iba a matar. entonces él simplemente... 282 00:22:44,821 --> 00:22:46,489 Simplemente parecía asustado. 283 00:23:01,004 --> 00:23:03,214 Oye, ¿qué pasó con la escuela? 284 00:23:04,007 --> 00:23:06,593 - Víctor nos sacó. - Él... ¿Por qué? 285 00:23:06,759 --> 00:23:09,470 Porque encontramos otro objetivo. 286 00:23:09,637 --> 00:23:12,599 - ¿OMS? - Vampiro que mató al padre de Krissy. 287 00:23:14,434 --> 00:23:17,145 ¿Estás listo? 288 00:23:20,106 --> 00:23:25,028 Bueno. Saqué esto de una cámara de seguridad. en una gasolinera cercana. 289 00:23:26,321 --> 00:23:28,823 Espera, ¿cómo lo sabemos? ¿Esta es definitivamente ella? 290 00:23:29,324 --> 00:23:32,702 Bosquejo policial, relatos de las víctimas. 291 00:23:35,538 --> 00:23:37,290 Y esto. 292 00:23:43,087 --> 00:23:45,965 El collar de mi papá. 293 00:23:48,176 --> 00:23:51,763 Mamá se lo regaló en su aniversario. 294 00:23:57,101 --> 00:24:01,814 - ¿Estás seguro de que es una foto de videovigilancia? - Es ella. 295 00:24:05,401 --> 00:24:06,694 Disculpe. 296 00:24:09,322 --> 00:24:11,866 - Ey. ¿Tú allí? - Sí. ¿Cómo te fue con la chica? 297 00:24:12,533 --> 00:24:15,119 Extraño. Podría ser eso El vampiro no estaba mintiendo. 298 00:24:15,286 --> 00:24:17,664 Estaba recién hecho en un mes... 299 00:24:17,830 --> 00:24:20,625 ...pero la familia de Josephine fue asesinada hace tres meses. 300 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 - Entonces, ¿quién los mató? - No sé. 301 00:24:22,919 --> 00:24:27,966 Me gustaría hablar con quien conduce. Esa camioneta azul. Aparte de eso, ¿tú? 302 00:24:28,132 --> 00:24:32,804 Victor dice que tiene una foto de vigilancia de el vampiro que mató al padre de Krissy... 303 00:24:32,971 --> 00:24:36,099 - ...pero, Dean, no estoy tan seguro. - ¿Por qué es eso? 304 00:24:36,641 --> 00:24:40,019 - No hay ninguna marca de tiempo. - Bueno. ¿Entonces crees que está mintiendo? 305 00:24:40,853 --> 00:24:45,525 - Eso o simplemente está equivocado. Es difícil de decir. - Nunca confío en un chico que usa suéter. 306 00:24:45,692 --> 00:24:47,527 - ¿Quieres que vuelva allí? - No, estoy bien. 307 00:24:47,694 --> 00:24:52,115 - Déjame investigar un poco más. - Hablaré con el recepcionista del hotel, a ver qué sabe. 308 00:25:06,254 --> 00:25:08,423 Oye, ¿adónde fueron todos? 309 00:25:08,589 --> 00:25:09,716 Siguiendo a ese vampiro. 310 00:25:10,091 --> 00:25:13,302 Bueno, creo que tenemos un problema. mucho más cerca de casa. Mira esto. 311 00:25:16,097 --> 00:25:19,851 ¿Ves esa camioneta azul? mi hermano vio ayer afuera del hotel. 312 00:25:20,018 --> 00:25:22,979 Creemos que está trabajando con el vampiro que explotamos. 313 00:25:23,396 --> 00:25:25,148 Parece que vamos a cazar. 314 00:25:28,317 --> 00:25:31,529 -Ah. Qué bueno verte de nuevo. - Sí, apuesto. 315 00:25:31,696 --> 00:25:35,825 Escucha, necesito saber que se registró ayer en la habitación 215. 316 00:25:37,660 --> 00:25:40,997 Era un tipo que llevaba una sudadera con capucha. Era difícil distinguir su rostro. 317 00:25:41,164 --> 00:25:46,377 - ¿Conduce una furgoneta azul por casualidad? - ¿Parezco un valet? 318 00:25:48,796 --> 00:25:50,757 Tomó uno de esos. 319 00:25:53,051 --> 00:25:56,429 - ¿Cuál? - Uno que diga alojamiento en él. 320 00:25:59,974 --> 00:26:01,851 ¿Conway Springs Lodge? 321 00:26:02,018 --> 00:26:05,688 Sí, grande durante la temporada de verano. pero en esta época del año está cerrado. 322 00:26:05,855 --> 00:26:09,442 - ¿Qué tan lejos está de aquí? - Está a un par de kilómetros por la carretera. 323 00:27:31,065 --> 00:27:33,276 ¡Ey! ¿Quién diablos eres tú? 324 00:27:35,236 --> 00:27:36,279 Contéstame. 325 00:27:37,280 --> 00:27:39,574 Por favor haz que desaparezca, duele mucho. 326 00:27:39,740 --> 00:27:41,325 ¿Qué? 327 00:27:44,912 --> 00:27:46,831 No, apágalos. Son demasiado brillantes. 328 00:27:46,998 --> 00:27:51,002 - No hasta que me digas qué está pasando aquí. - No sé. ¡Ah! 329 00:27:51,794 --> 00:27:53,462 ¿Qué me está pasando? 330 00:27:53,629 --> 00:27:55,214 Ven aquí. 331 00:27:56,132 --> 00:27:58,134 - ¿Eso nunca te había pasado antes? - No. 332 00:27:58,301 --> 00:28:01,470 Hay algo mal conmigo. Ese tipo me hizo algo. 333 00:28:01,637 --> 00:28:02,847 - ¿Qué chico? - No sé. 334 00:28:03,014 --> 00:28:06,058 Este tipo en una camioneta azul. Me agarró, me trajo aquí. 335 00:28:06,517 --> 00:28:10,146 Oh. Oh, mi estómago. duele mucho 336 00:28:10,730 --> 00:28:12,398 ¡Decano! 337 00:29:21,175 --> 00:29:22,718 Guárdalos y podemos hablar. 338 00:29:26,681 --> 00:29:29,016 ¿Por qué estás con el vampiro? ¿Eso mató a mi papá? 339 00:29:29,350 --> 00:29:31,060 Estás ladrando al árbol equivocado. 340 00:29:31,394 --> 00:29:33,312 Ella no mató a tu papá. 341 00:29:34,105 --> 00:29:37,692 No quiero hacerte daño, Dean. Pero lo haré si no te mueves. 342 00:29:40,069 --> 00:29:42,071 Escúchame, Krissy. 343 00:29:43,155 --> 00:29:44,782 Ella es inocente. 344 00:29:48,661 --> 00:29:51,414 - ¿Y cómo sabes eso? - Porque está recién hecha. 345 00:29:51,789 --> 00:29:54,667 Un día o dos. Su padre fue asesinado hace meses. 346 00:29:56,210 --> 00:29:57,461 Todo esto apesta. 347 00:29:58,421 --> 00:30:02,883 ¿Ese vampiro que matamos anoche? ¿Por qué juraba que no lo hizo? 348 00:30:03,050 --> 00:30:04,176 Porque era un mentiroso. 349 00:30:05,761 --> 00:30:08,639 Los vampiros no suplican por sus vidas. ellos atacan. 350 00:30:09,807 --> 00:30:11,142 La última vez te lo pediré amablemente. 351 00:30:11,309 --> 00:30:13,477 Quítame las malditas armas de encima o alguien saldrá lastimado. 352 00:30:13,894 --> 00:30:16,230 - Gran charla. - Lo sé, lo es, ¿no? 353 00:30:23,070 --> 00:30:25,406 Digamos que este no es el vampiro. quien mató a mi papá. 354 00:30:27,116 --> 00:30:29,327 Ella sigue siendo un monstruo y merece morir. 355 00:30:30,161 --> 00:30:31,412 No si podemos salvarla. 356 00:30:32,788 --> 00:30:35,499 - ¿Qué? - Aún no se ha alimentado. 357 00:30:36,042 --> 00:30:38,419 Podemos revertir esto si encontramos a su creador, obtener su sangre. 358 00:30:38,586 --> 00:30:40,629 ¿Por qué deberíamos preocuparnos por ella? 359 00:30:42,256 --> 00:30:45,509 Como dije, La caza no siempre se trata de matar. 360 00:30:45,676 --> 00:30:48,721 Ah, por favor. Predica a algún otro coro, no lo vamos a comprar. 361 00:30:48,888 --> 00:30:50,431 ¿Quieres matar a una chica inocente? 362 00:30:53,684 --> 00:30:56,270 Quiero al chupasangre que Maté a mi papá para pagar. 363 00:30:57,688 --> 00:31:00,107 Y vamos a descubrir quién es. 364 00:31:00,441 --> 00:31:03,027 Pero no seamos tan sanguinarios que cualquiera lo haría. 365 00:31:03,444 --> 00:31:06,113 - Pero Víctor dice que es ella. - Y yo digo que no lo es. 366 00:31:07,365 --> 00:31:11,118 Así que vamos a empacarla para que se vaya. y se lo preguntaremos nosotros mismos a Víctor. ¿Bueno? 367 00:31:26,759 --> 00:31:30,971 Estás despierto, bien. No tenemos mucho tiempo. 368 00:31:31,972 --> 00:31:34,809 - ¿Para qué? - Imagínate esto. 369 00:31:39,188 --> 00:31:41,273 Los niños llegan victoriosos a casa... 370 00:31:42,400 --> 00:31:45,528 ...sólo para encontrarte, muerto, en su sala de estar. 371 00:31:46,237 --> 00:31:51,742 Parece ese nido de vampiros Estaban cazando y buscando venganza. 372 00:31:54,453 --> 00:31:56,622 Y te mató. 373 00:31:56,789 --> 00:31:59,917 Inspirándolos así a cazar aún más. 374 00:32:01,627 --> 00:32:04,964 Lo siento, Sam. no puedo tener a nadie envenenando la mente de mis hijos. 375 00:32:05,423 --> 00:32:06,924 Aparte de ti mismo, claro está. 376 00:32:07,466 --> 00:32:11,929 No necesito justificarte mis acciones o el culo moralista de tu hermano. 377 00:32:15,724 --> 00:32:18,018 ¿Quieres decir por qué estás trabajando? con un vampiro? 378 00:32:20,312 --> 00:32:22,815 Entonces, ¿qué gana con esto? ¿Derechos de itinerancia gratuita? 379 00:32:23,399 --> 00:32:27,194 Estamos en guerra. Una guerra que estamos perdiendo. 380 00:32:28,946 --> 00:32:32,450 Ese fiasco del Leviatán fue una llamada de atención. 381 00:32:32,616 --> 00:32:36,662 Tenemos que hacer lo que podamos para sobrevivir. 382 00:32:39,290 --> 00:32:42,251 Pero no espero que lo entiendas. 383 00:32:43,544 --> 00:32:46,881 No eres padre. No sabes lo que es... 384 00:32:48,257 --> 00:32:52,261 ...para escuchar los gritos de tus hijos muriendo. 385 00:32:54,638 --> 00:32:59,101 Pero ahora tengo una segunda oportunidad. para que todo esté bien. 386 00:32:59,393 --> 00:33:04,690 Crear la próxima generación de cazadores. Más fuerte. Más rápido. Más inteligente. 387 00:33:06,567 --> 00:33:07,943 Oye, estamos en casa. 388 00:33:18,245 --> 00:33:19,788 ¿Qué está pasando aquí? 389 00:33:20,664 --> 00:33:23,083 No se puede confiar en estos dos. 390 00:33:23,250 --> 00:33:24,752 Están tratando de destruirnos. 391 00:33:27,004 --> 00:33:29,173 ¿Conoces a este vampiro, Víctor? 392 00:33:29,548 --> 00:33:32,343 Por supuesto que sí. ellos son trabajando juntos. 393 00:33:32,510 --> 00:33:34,220 ¿Es eso cierto? 394 00:33:40,518 --> 00:33:41,852 Es complicado. 395 00:33:42,353 --> 00:33:44,813 No, en realidad no lo es. 396 00:33:45,105 --> 00:33:47,608 Mira, Blue Van aquí ha estado convirtiéndonos en nuevos vampiros... 397 00:33:47,775 --> 00:33:50,194 ...y configurarlos para ustedes, niños como muertes fáciles. 398 00:33:50,361 --> 00:33:51,987 ¿Pero por qué? 399 00:33:53,155 --> 00:33:57,576 Porque no mataron a nuestras familias, ¿Lo hicieron? 400 00:33:59,537 --> 00:34:01,080 No. 401 00:34:03,082 --> 00:34:05,000 - Bueno, ¿entonces quién lo hizo? - Hice. 402 00:34:06,168 --> 00:34:08,546 Y todos gritaron... 403 00:34:09,129 --> 00:34:11,257 ...y suplicó clemencia. 404 00:34:11,423 --> 00:34:14,218 - Especialmente los más pequeños... - ¡Ya basta, Seth! 405 00:34:15,886 --> 00:34:17,805 Tienes que entender. 406 00:34:17,972 --> 00:34:20,933 Vi una manera de mejorar el futuro. 407 00:34:21,433 --> 00:34:23,477 Para llegar allí, tuve que hacer algo difícil. 408 00:34:25,688 --> 00:34:29,525 - ¿Los mató por orden tuya? - Necesitabas motivación. 409 00:34:29,692 --> 00:34:32,278 Los exploré a todos y cada uno de ustedes. 410 00:34:32,611 --> 00:34:34,530 Sabía que era la única manera para que vayas a cazar. 411 00:34:34,697 --> 00:34:36,532 ¿Entonces mataste a nuestras familias? 412 00:34:38,701 --> 00:34:40,703 Sé que las muertes son trágicas. 413 00:34:41,954 --> 00:34:45,583 Pero piensa en todas las vidas futuras. que ahora será salvo... 414 00:34:45,749 --> 00:34:47,293 ...porque ahora están juntos. 415 00:34:47,459 --> 00:34:51,839 Estos vampiros falsos eran sólo una forma para ti para entrenarnos y llenarnos la cabeza de mentiras? 416 00:34:52,006 --> 00:34:53,924 ¿No lo ves? 417 00:34:54,633 --> 00:34:56,093 Esto es más grande que todos nosotros. 418 00:34:58,012 --> 00:35:02,224 tenemos que aprender para poner las cosas en perspectiva. 419 00:35:04,018 --> 00:35:08,147 Venga conmigo. Podemos superar esto. 420 00:35:18,490 --> 00:35:20,951 Eso es lamentable. 421 00:35:22,119 --> 00:35:23,662 ¡Aidan! 422 00:35:27,041 --> 00:35:29,710 - Nos vamos. - Eso no está pasando. 423 00:35:30,461 --> 00:35:32,755 Te enseñé todo lo que sabes. 424 00:35:33,130 --> 00:35:35,174 No hagas que te lastime. 425 00:35:36,008 --> 00:35:38,719 No todo, Víctor. 426 00:35:50,230 --> 00:35:52,316 Krissy, no lo hagas. 427 00:35:55,569 --> 00:35:59,031 Si queremos venganza por nuestras familias muertes, él nos lo da. 428 00:35:59,490 --> 00:36:00,699 No matamos gente. 429 00:36:02,576 --> 00:36:04,411 No matas gente. 430 00:36:04,578 --> 00:36:07,665 No es una persona, es un monstruo. 431 00:36:09,583 --> 00:36:11,418 Krissy, esto termina mal hagamos lo que hagamos. 432 00:36:12,002 --> 00:36:13,379 Exactamente. 433 00:36:18,384 --> 00:36:21,011 Krissy, no lo hagas. 434 00:36:25,641 --> 00:36:26,892 Esto es para mi papá. 435 00:36:28,977 --> 00:36:30,896 Para la familia de Josefina. 436 00:36:31,689 --> 00:36:33,190 Para Aidan. 437 00:36:33,857 --> 00:36:34,900 Para mí. 438 00:36:49,707 --> 00:36:52,960 - ¿Entonces simplemente lo dejaremos vivir? - Sí. 439 00:36:53,127 --> 00:36:56,714 Solo. Consigo mismo. 440 00:36:56,880 --> 00:36:59,842 Sin familia. Sin amigos. 441 00:37:00,634 --> 00:37:02,553 Pregúntame, eso no es gran cosa. 442 00:37:08,267 --> 00:37:09,601 Salvemos a esa chica. 443 00:37:16,775 --> 00:37:18,485 ¡Pistola! 444 00:37:37,171 --> 00:37:40,340 Sólo bebe lentamente. Esto eliminará todo el dolor. 445 00:37:48,932 --> 00:37:51,685 - Estoy orgulloso de ti. - Cállate antes de que te golpee. 446 00:37:53,854 --> 00:37:56,774 - Entonces, ¿cómo está? - Mejor ahora. 447 00:37:58,192 --> 00:37:59,276 Bueno, eh... 448 00:38:02,738 --> 00:38:03,947 Piensa que esto es tuyo. 449 00:38:08,535 --> 00:38:09,745 Gracias. 450 00:38:12,122 --> 00:38:14,249 Esperaré afuera. 451 00:38:17,044 --> 00:38:20,756 Bueno. Cuando estés listo, estaremos en el auto. 452 00:38:20,923 --> 00:38:23,592 - ¿De qué estás hablando? - Tu tía. 453 00:38:23,759 --> 00:38:27,554 ¿Cincinnati? ¿Vida normal? Estaremos allí mañana para el almuerzo. 454 00:38:27,721 --> 00:38:31,558 Mira, odio cómo éramos juntos, pero... 455 00:38:31,725 --> 00:38:36,313 ...No puedo negar que se siente bien. ¿Por qué debería dejar que Victor arruinara eso también? 456 00:38:37,356 --> 00:38:40,442 Estás diciendo que te gusta ese chico de allí. y quieres quedarte? 457 00:38:40,901 --> 00:38:42,778 ¿Qué, Aidan? No. 458 00:38:42,945 --> 00:38:46,907 Quiero decir, es como mi hermano. 459 00:38:47,991 --> 00:38:49,451 No es nada de eso. 460 00:38:50,702 --> 00:38:53,997 - Bueno, todos ustedes son todavía menores de edad. - No por mucho tiempo. 461 00:38:54,164 --> 00:38:58,085 Josephine cumplirá 18 años en unos meses, estamos Tendremos una vida y el uno para el otro aquí. 462 00:38:58,961 --> 00:39:02,130 - ¿Y cazar? - No iremos a buscarlo. 463 00:39:02,297 --> 00:39:07,678 Pero si algún monstruo aparece por aquí, Será mejor que tengan cuidado. 464 00:39:11,682 --> 00:39:14,643 - Bueno, bien. - ¿En realidad? 465 00:39:15,310 --> 00:39:17,980 Pensé que iba a tener que pelear contigo mucho más sobre eso. 466 00:39:18,146 --> 00:39:21,942 Tienes razón, ya no eres un niño. Puedes tomar tus propias decisiones. 467 00:39:23,694 --> 00:39:25,487 Estás bien para ser un viejo. 468 00:39:25,946 --> 00:39:29,491 - Realmente no soy tan mayor. - Sigue diciéndote eso. 469 00:39:29,658 --> 00:39:30,784 Mmm. 470 00:39:31,702 --> 00:39:35,289 Voy a hacer que un chico venga a verte. de vez en cuando. 471 00:39:35,455 --> 00:39:39,251 Su nombre es Garth. Él se asegurará Estás bien y tienes lo que necesitas. 472 00:39:39,418 --> 00:39:40,878 - ¿Garth? - Sí. 473 00:39:41,044 --> 00:39:43,922 Es un poco extraño al principio. pero llegarás a amarlo. 474 00:39:51,305 --> 00:39:53,056 Cuídate, decano. 475 00:39:59,396 --> 00:40:01,899 Sí, adiós, Dean. 476 00:40:03,483 --> 00:40:05,152 Aidán. 477 00:40:08,113 --> 00:40:10,532 Hay algo que quiero decirte sobre Krissy. 478 00:40:10,699 --> 00:40:13,994 Lo sé, lo sé. Me matarás si alguna vez la lastimé. Bla, bla, bla. 479 00:40:14,161 --> 00:40:17,039 No, no. No. Ella te matará. 480 00:40:21,585 --> 00:40:23,503 Buena suerte. 481 00:40:33,055 --> 00:40:34,139 Esto es bueno. 482 00:40:34,306 --> 00:40:37,059 - ¿Lo es? - Podría haber sido mucho peor. 483 00:40:37,225 --> 00:40:39,728 Lo será si no lo hacemos Cierra pronto esas puertas del infierno. 484 00:40:39,895 --> 00:40:41,897 ¿Qué tienen que ver con todo eso? 485 00:40:42,064 --> 00:40:45,651 Ahora son cazadores. No puedes simplemente alejarte de eso. 486 00:40:45,817 --> 00:40:49,154 Sólo hay una manera de salir de eso. Tú y yo sabemos que no es bonito. 487 00:40:49,988 --> 00:40:51,323 Quizás sean diferentes. 488 00:40:52,824 --> 00:40:56,453 Si cerramos ese infierno de una vez por todas, esos tres pueden tener una vida real. 489 00:41:00,707 --> 00:41:02,793 Quizás no sean los únicos.