1
00:00:02,252 --> 00:00:03,836
कथावाचक:
पहले अलौकिक पर:

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
मैरी:
सैमी.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,507
अपने भाई को बाहर ले जाओ
जितनी जल्दी हो सके. जाना!

4
00:00:11,928 --> 00:00:16,056
पिताजी शिकार यात्रा पर हैं।
और वह कुछ दिनों से घर नहीं आया है।

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,269
डीन:
यह पिताजी की किताब है.

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,771
मुझे लगता है कि वह चाहता है कि हम उठायें
जहां वह चला गया.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,399
लोगों को बचाना, चीज़ों का शिकार करना।
पारिवारिक व्यापार।

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,360
-सोचो माँ यही चाहती होगी?
-मैं यह अकेले नहीं कर सकता.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,154
मैं ड्राइव कर रहा हूं।

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,122
[बातचीत]

11
00:01:01,895 --> 00:01:05,397
यार, ये कुछ मोटे घर हैं, हुह?
मैं यहीं रहना चाहूँगा.

12
00:01:05,565 --> 00:01:08,358
हाँ। बहुत बुरा है कि आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते।

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,694
हां आप ठीक कह रहे हैं।

14
00:01:10,862 --> 00:01:13,989
यह पड़ोस होगा
जब यह पूरा हो जाए तो बहुत महंगा है।

15
00:01:18,828 --> 00:01:20,079
[गड़गड़ाहट]

16
00:01:37,764 --> 00:01:38,847
यह स्थान उत्तम है.

17
00:01:39,015 --> 00:01:40,057
[बग बज़िंग]

18
00:01:40,225 --> 00:01:41,266
ओउ.

19
00:01:41,434 --> 00:01:43,102
मच्छरों को छोड़कर.

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,311
[डस्टिन चिल्ला रहा है]

21
00:01:48,691 --> 00:01:50,025
डस्टिन?

22
00:01:50,193 --> 00:01:52,319
डस्टिन:
मेरी मदद करो. मैं फंस गया हूँ!

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,113
मेरा टखना टूट गया!

24
00:01:55,281 --> 00:01:56,990
ठीक है, मैं एक रस्सी ले आता हूँ।

25
00:01:57,408 --> 00:01:58,450
[डस्टिन ग्रन्टलएनजी]

26
00:01:59,035 --> 00:02:01,036
डस्टिन:
ओह, लानत है।

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,916
[RUSTLLNG]

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,303
हाय भगवान्।

29
00:02:27,272 --> 00:02:28,397
[ग्रंटएलएनजी]

30
00:02:28,648 --> 00:02:31,316
डस्टिन: ट्रैविस! मदद करना!
-डटे रहो!

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,036
ट्रैविस, मदद करो!

32
00:02:43,204 --> 00:02:45,205
[चीख]

33
00:02:45,415 --> 00:02:47,583
यात्राएँ:
यह ठीक है, डस्टिन, यह ठीक है।

34
00:02:50,336 --> 00:02:52,254
डस्टिन?

35
00:02:52,422 --> 00:02:54,298
डस्टिन, मैं यहाँ हूँ।

36
00:02:55,466 --> 00:02:56,717
हाय भगवान्।

37
00:03:04,601 --> 00:03:05,851
[मोटरसाइकिल इंजिन रेवेलिंग]

38
00:03:06,186 --> 00:03:07,311
[रॉक म्यूजिक प्लेइंग]

39
00:03:17,822 --> 00:03:19,031
[बातचीत]

40
00:03:29,417 --> 00:03:30,459
[डीन चकल्स]

41
00:03:31,794 --> 00:03:34,087
आप जानते हैं, हमें दैनिक नौकरियाँ मिल सकती हैं
कभी कभार.

42
00:03:34,672 --> 00:03:37,591
शिकार करना हमारा दैनिक कार्य है।
और वेतन बकवास है.

43
00:03:37,842 --> 00:03:39,593
हाँ, लेकिन हलचल भरा पूल?

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,888
क्रेडिट कार्ड घोटाले? सबसे ज्यादा नहीं
दुनिया में ईमानदार चीज़, डीन।

45
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
अच्छा, चलो देखते हैं। ईमानदार...

46
00:03:45,183 --> 00:03:46,600
...मज़ेदार और आसान।

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,896
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है. इसके अलावा, हम अच्छे हैं
इस पर. हम यही करने के लिए बड़े हुए हैं।

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,982
-खैर, हमारा पालन-पोषण कैसे हुआ, इसकी आलोचना की गई।
-हाँ, आप कहते हैं.

49
00:03:54,150 --> 00:03:55,859
-हमें एक नया कार्यक्रम मिला या क्या?
-शायद।

50
00:03:56,027 --> 00:03:58,820
ओएसिस प्लेन्स, ओक्लाहोमा।
यहाँ से ज्यादा दूर नहीं.

51
00:03:58,988 --> 00:04:01,073
एक गैस-कंपनी कर्मचारी.

52
00:04:01,241 --> 00:04:04,952
माना जाता है कि डस्टिन बर्वॉश की मृत्यु हो गई
क्रूट्ज़फेल्ट-जैकब से।

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,286
हुंह?

54
00:04:06,454 --> 00:04:09,706
-मानव पागल गाय रोग.
-पागल गाय.

55
00:04:09,874 --> 00:04:13,001
-क्या वह ऊरा पर नहीं था?
-आप ऊरा देखते हैं?

56
00:04:16,130 --> 00:04:20,008
तो यह आदमी खराब बर्गर खाता है।
यह हमारी तरह की चीज़ क्यों है?

57
00:04:20,176 --> 00:04:22,928
पागल गाय रोग का कारण बनता है
बड़े पैमाने पर मस्तिष्क विकृति.

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,722
इसमें महीनों, यहाँ तक कि साल भी लग जाते हैं,
क्षति प्रकट होने के लिए.

59
00:04:25,890 --> 00:04:29,643
लेकिन यह लड़का डस्टिन जैसा लगता है
करीब एक घंटे में दिमाग चकनाचूर हो गया.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,728
-शायद कम.
-ठीक है। वह अजीब है।

61
00:04:31,896 --> 00:04:34,231
हाँ। अब, यह एक बीमारी हो सकती है।

62
00:04:34,399 --> 00:04:36,942
या यह कुछ अधिक घिनौना हो सकता है।

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,361
ठीक है। ओकलाहोमा।

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,571
आदमी। काम, काम, काम.

65
00:04:41,739 --> 00:04:44,283
मेरे पास पैसे खर्च करने का समय नहीं है.

66
00:04:58,339 --> 00:05:00,215
ट्रैविस वीवर?

67
00:05:01,050 --> 00:05:02,592
हाँ, यह सही है।

68
00:05:03,094 --> 00:05:06,054
क्या आप ट्रैविस हैं?
अंकल डस्टी के साथ किसने काम किया?

69
00:05:06,222 --> 00:05:07,806
डस्टिन ने कभी भतीजों का जिक्र नहीं किया।

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,475
वास्तव में? खैर, उसने निश्चित रूप से आपका उल्लेख किया है।

71
00:05:10,643 --> 00:05:12,436
-उन्होंने कहा कि आप महानतम हैं।
-हाँ।

72
00:05:12,603 --> 00:05:14,146
ओह, उसने किया?

73
00:05:15,189 --> 00:05:19,026
सुनो, हम तुमसे पूछना चाहते थे,
वास्तव में वहाँ क्या हुआ?

74
00:05:20,111 --> 00:05:21,486
मुझे यकीन नहीं है।

75
00:05:21,654 --> 00:05:24,906
वह एक सिंकहोल में गिर गया। मैं चला गया
कुछ रस्सी लेने के लिए ट्रक तक...

76
00:05:25,074 --> 00:05:26,867
...और जब तक मैं वापस आया....

77
00:05:27,285 --> 00:05:28,410
तुमने क्या देखा?

78
00:05:29,620 --> 00:05:33,623
-कुछ नहीं। बस डस्टिन.
-कोई घाव या कुछ भी नहीं?

79
00:05:33,791 --> 00:05:38,670
खैर, उसकी आँखों से खून बह रहा था
और उसके कान, उसकी नाक. इतना ही।

80
00:05:39,297 --> 00:05:42,257
तो आपको लगता है कि ऐसा हो सकता है
यह पूरी पागल गाय वाली चीज़?

81
00:05:42,759 --> 00:05:45,177
मुझें नहीं पता।
ऐसा तो डॉक्टर कह रहे हैं.

82
00:05:45,345 --> 00:05:49,056
लेकिन अगर ऐसा होता, तो उसने ऐसा किया होता
पहले से ही अजीब व्यवहार किया...

83
00:05:49,223 --> 00:05:51,308
...जैसे मनोभ्रंश, मोटर नियंत्रण का नुकसान।

84
00:05:51,476 --> 00:05:53,602
-क्या आपने कभी ऐसा कुछ नोटिस किया है?
-नहीं।

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,103
बिलकुल नहीं।

86
00:05:55,271 --> 00:05:58,148
लेकिन तब यदि यह कोई बीमारी न होती,
आखिर यह क्या था?

87
00:05:59,192 --> 00:06:02,611
-यह एक अच्छा सवाल है।
-क्या आप हमें बता सकते हैं कि यह कहां हुआ?

88
00:06:02,779 --> 00:06:03,987
हाँ।

89
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
डीन:
हुंह.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,347
आप क्या सोचते हैं?

91
00:06:30,515 --> 00:06:33,975
मुझें नहीं पता। लेकिन अगर ट्रैविस सही था,
यह बहुत तेजी से हुआ.

92
00:06:35,061 --> 00:06:37,604
डीन: तो क्या, किसी प्रकार का प्राणी
उसके दिमाग को चबाया?

93
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
नहीं, कोई प्रवेश घाव होगा.

94
00:06:39,607 --> 00:06:42,275
ऐसी बात तो लगती है
अंदर से काम किया.

95
00:06:46,739 --> 00:06:49,241
ऐसा लगता है जैसे केवल एक के लिए ही जगह है।

96
00:06:49,409 --> 00:06:51,076
क्या आप सिक्का उछालना चाहते हैं?

97
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
डीन, हमें कोई जानकारी नहीं है
वहां नीचे क्या है.

98
00:06:55,206 --> 00:06:57,124
ठीक है। अगर तुम्हें डर लग रहा है तो मैं चला जाऊँगा।

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,209
-डरा हुआ?
- सिक्का उछालो.

100
00:06:59,377 --> 00:07:00,752
[डीन चकल्स]

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,757
ठीक है, इसे हवा में बुलाओ, चिकन।

102
00:07:06,801 --> 00:07:09,219
-मैं जा रहा हूँ.
-मैंने कहा मैं जाऊंगा।

103
00:07:09,387 --> 00:07:10,887
सैम: मैं जा रहा हूँ.
-ठीक है।

104
00:07:13,057 --> 00:07:14,766
मुझे मत गिराओ.

105
00:07:19,230 --> 00:07:21,982
डीन: तो आपको कुछ मिल गया
भृंग. जमीन में एक गड्ढा.

106
00:07:22,900 --> 00:07:24,609
यह चौंकाने वाली बात है, सैम।

107
00:07:24,777 --> 00:07:27,070
वहां कोई सुरंगें नहीं थीं, कोई पटरियां नहीं थीं...

108
00:07:27,238 --> 00:07:29,948
...किसी अन्य प्रकार का कोई सबूत नहीं
वहाँ नीचे प्राणी का.

109
00:07:30,116 --> 00:07:33,452
तुम्हें पता है, कुछ भृंग मांस खाते हैं।
यह आमतौर पर मृत मांस होता है, लेकिन--

110
00:07:33,619 --> 00:07:35,579
-आपको वहां कितने लोग मिले?
-दस।

111
00:07:36,831 --> 00:07:39,207
इसमें इससे अधिक समय लगेगा
किसी आदमी का दिमाग खाने के लिए।

112
00:07:39,375 --> 00:07:40,792
ख़ैर, शायद और भी थे।

113
00:07:41,127 --> 00:07:43,128
मुझें नहीं पता।
मुझे यह खिंचाव जैसा लगता है।

114
00:07:43,296 --> 00:07:46,047
हमें और अधिक जानकारी चाहिए
इलाके पर, पड़ोस पर...

115
00:07:46,215 --> 00:07:49,134
...चाहे ऐसा कुछ
पहले कभी हुआ है.

116
00:07:50,761 --> 00:07:53,430
-क्या?
डीन: मैं शुरुआत करने के लिए एक अच्छी जगह जानता हूं।

117
00:07:54,474 --> 00:07:57,225
मैं एक छोटे से बारबेक्यू का भूखा हूँ,
आप कैसे हैं?

118
00:07:59,562 --> 00:08:01,021
हम स्थानीय लोगों से बात नहीं कर सकते?

119
00:08:01,189 --> 00:08:03,190
मुफ्त का खाना
इससे कोई लेना-देना नहीं है?

120
00:08:03,357 --> 00:08:06,359
-बिल्कुल नहीं। मैं एक प्रोफेशनल हूं.
-सही।

121
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
ऐसी जगह पर बड़ा हो रहा हूं
मुझे भयभीत कर देगा.

122
00:08:28,549 --> 00:08:30,550
क्यों?

123
00:08:30,718 --> 00:08:33,803
मनीकृत लॉन,
"तुम्हारा दिन कैसा था, प्रिये?"

124
00:08:33,971 --> 00:08:35,889
मैं अपना दिमाग उड़ा दूंगा।

125
00:08:36,766 --> 00:08:39,226
सामान्य में कुछ भी गलत नहीं है.

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,604
मैं हमारे परिवार को ले जाऊंगा
किसी भी दिन सामान्य से अधिक.

127
00:08:43,397 --> 00:08:44,481
[दरवाजे पर दस्तक]

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,901
-स्वागत है.
-क्या यह बारबेक्यू है?

129
00:08:48,069 --> 00:08:52,197
हाँ। सबसे अच्छा मौसम नहीं, लेकिन....
मैं यहां का डेवलपर लैरी पाइक हूं।

130
00:08:52,365 --> 00:08:54,241
-और आप कर रहे हैं...?
-डीन. यह सैम है.

131
00:08:54,408 --> 00:08:56,409
-सैम.
-सैम, डीन. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

132
00:08:56,577 --> 00:08:59,079
-तो क्या आपकी रुचि ओएसिस प्लेन्स में है?
-जी श्रीमान।

133
00:08:59,622 --> 00:09:03,833
मैं बस यह कहना चाहता हूं कि हम मकान मालिकों को स्वीकार करते हैं
किसी भी जाति, धर्म, रंग का...

134
00:09:04,794 --> 00:09:06,753
...या यौन रुझान.

135
00:09:07,505 --> 00:09:09,631
हम भाई हैं.

136
00:09:09,799 --> 00:09:12,968
हमारे पिता को वर्षों हो रहे हैं।
हम उसके लिए जगह तलाश रहे हैं.

137
00:09:13,302 --> 00:09:17,097
महान। महान। खैर, वरिष्ठजन
का भी स्वागत है. अंदर आओ.

138
00:09:19,350 --> 00:09:20,725
यह शानदार है.

139
00:09:20,893 --> 00:09:22,519
सैम:
आपने कहा कि आप डेवलपर थे?

140
00:09:22,687 --> 00:09:25,939
लैरी: अठारह महीने पहले, मैं था
अपनी सर्वेक्षण टीम के साथ इस घाटी में घूम रहा हूँ।

141
00:09:26,107 --> 00:09:28,692
यहां कुछ भी नहीं था
लेकिन ब्रश और गिलहरी रगड़ें।

142
00:09:28,859 --> 00:09:31,444
आप जानते हैं, हमने क्या बनाया
रहने के लिए इतनी अच्छी जगह...

143
00:09:31,612 --> 00:09:34,489
...वह मैंने वास्तव में खरीदा था
खुद. यह हमारा घर है।

144
00:09:34,657 --> 00:09:38,368
हम ओएसिस प्लेन्स में पहला परिवार हैं।
यह मेरी पत्नी जोनी है।

145
00:09:38,536 --> 00:09:39,869
-नमस्ते।
डीन: नमस्ते.

146
00:09:40,037 --> 00:09:41,413
सैम और डीन.

147
00:09:41,581 --> 00:09:42,622
-सैम.
-आनंद।

148
00:09:42,790 --> 00:09:46,167
उन्हें बताएं कि आपको वह जगह कितनी पसंद है,
प्रिये. और झूठ बोलना है तो...

149
00:09:46,335 --> 00:09:48,587
-...क्योंकि मुझे कुछ घर बेचने हैं।
-सही।

150
00:09:48,754 --> 00:09:50,714
लड़कों, यदि तुम मुझे क्षमा करोगे।

151
00:09:50,881 --> 00:09:54,884
उसकी सेल्समैन की दिनचर्या को आपको डराने न दें।
यह वास्तव में रहने के लिए एक बेहतरीन जगह है।

152
00:09:55,052 --> 00:09:58,346
-नमस्ते, मैं लिंडा ब्लूम, बिक्री प्रमुख हूं।
-लिंडा अंदर जाने वाली दूसरी थीं।

153
00:09:58,514 --> 00:10:00,056
हालाँकि, वह बहुत शोर मचाने वाली पड़ोसी है।

154
00:10:00,224 --> 00:10:01,600
[लिंडा हंसते हुए]

155
00:10:01,767 --> 00:10:03,184
बेशक, वह मज़ाक कर रही है।

156
00:10:03,352 --> 00:10:06,771
मैं मानता हूं कि आप दोनों रुचि रखते हैं
गृहस्वामी बनने में?

157
00:10:06,939 --> 00:10:08,356
-अच्छा....
-हाँ, ठीक है--

158
00:10:08,524 --> 00:10:10,692
मुझे बस कहने दो
कि हम मकान मालिकों को स्वीकार करते हैं...

159
00:10:10,860 --> 00:10:13,486
...किसी भी जाति, धर्म, रंग का...

160
00:10:14,238 --> 00:10:16,448
...या यौन रुझान.

161
00:10:16,782 --> 00:10:18,366
सही।

162
00:10:18,534 --> 00:10:21,911
मैं लैरी से बात करने जा रहा हूं।
ठीक है, हनी?

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,209
आपको तीन विकल्प मिले:

164
00:10:28,377 --> 00:10:30,128
कालीन, दृढ़ लकड़ी और टाइल.

165
00:10:30,296 --> 00:10:31,755
ओह।

166
00:10:32,006 --> 00:10:36,760
-किसी को बग पसंद हैं.
-मेरा बेटा. वह कीड़ों में है.

167
00:10:37,178 --> 00:10:39,387
वह बहुत जिज्ञासु है.

168
00:10:39,597 --> 00:10:40,639
हम्म।

169
00:10:40,806 --> 00:10:43,642
भाप स्नान को कौन ना कह सकता है?
मैं हर दिन अपना उपयोग करता हूं।

170
00:10:44,435 --> 00:10:45,769
बहुत अच्छा लगता है।

171
00:10:45,936 --> 00:10:48,772
आपके पास भी तीन अलग-अलग हैं
चुनने के लिए व्हर्लपूल टब।

172
00:10:48,939 --> 00:10:51,650
टबों के लिए हार्डवेयर
इसमें निकल या पीतल शामिल है।

173
00:10:51,817 --> 00:10:53,943
-रसोईघर में आप चुन सकते हैं--
-माफ़ करें.

174
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
लिंडा:
ठीक है.

175
00:11:07,708 --> 00:11:09,042
इये आपका है क्या?

176
00:11:09,210 --> 00:11:12,671
-तुम मेरे पिताजी को बताओगे?
-मुझे नहीं पता. तुम्हारे पिता कौन हैं?

177
00:11:12,838 --> 00:11:15,924
हाँ। लैरी आमतौर पर मुझे छोड़ देता है
पारिवारिक परिचय में.

178
00:11:16,175 --> 00:11:19,552
आउच. प्रथम-नाम आधार
बूढ़े आदमी के साथ बहुत बुरा लगता है।

179
00:11:19,804 --> 00:11:21,846
ख़ैर, मैं बिल्कुल वैसा नहीं हूँ
ब्रोशर सामग्री.

180
00:11:22,014 --> 00:11:24,766
खैर, वहीं रुको.
यह बेहतर हो जाएगा, मैं वादा करता हूँ।

181
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
-कब?
लैरी: मैथ्यू.

182
00:11:35,277 --> 00:11:38,405
मुझे इसका बहुत अफ़सोस है
मेरा बेटा और उसका पालतू जानवर.

183
00:11:38,572 --> 00:11:41,616
-कोई परेशानी नहीं.
-माफ़ करें.

184
00:11:48,082 --> 00:11:49,916
क्या आपको किसी की याद आती है?

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,252
[अश्रव्य डीएललॉग]

186
00:11:54,046 --> 00:11:55,964
पिताजी?

187
00:11:56,132 --> 00:11:59,592
-पिताजी ने कभी हमारे साथ ऐसा व्यवहार नहीं किया।
-ठीक है, पिताजी ने आपके साथ कभी ऐसा व्यवहार नहीं किया।

188
00:11:59,760 --> 00:12:02,470
आप परिपूर्ण थे.
वह मेरे पूरे मामले में था।

189
00:12:03,806 --> 00:12:05,390
तुम्हें याद नहीं?

190
00:12:05,558 --> 00:12:08,893
शायद उसे आवाज़ उठानी पड़ी,
लेकिन कभी-कभी आप लाइन से बाहर थे।

191
00:12:09,061 --> 00:12:12,689
सही। जैसे जब मैंने कहा कि मैं ऐसा करना चाहूँगा
बॉल हंटिंग सीखने की अपेक्षा फुटबॉल खेलें।

192
00:12:12,857 --> 00:12:15,275
बोहंटिंग एक महत्वपूर्ण कौशल है।

193
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
जो कुछ भी।

194
00:12:17,570 --> 00:12:21,531
-आपका दौरा कैसा रहा?
-ओह, यह बहुत बढ़िया था. मैं खरीदने के लिए तैयार हूं.

195
00:12:21,699 --> 00:12:23,742
तो हो सकता है कि आप किसी चीज़ पर हों।

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,911
डस्टिन बर्वॉश जैसा दिखता है
यह यहां पहली अजीब मौत नहीं थी.

197
00:12:27,079 --> 00:12:29,748
-क्या हुआ?
-एक साल पहले, इससे पहले कि वे जमीन तोड़ते...

198
00:12:29,915 --> 00:12:32,417
...लैरी के सर्वेक्षणकर्ताओं में से एक
काम पर मृत गिरा दिया गया.

199
00:12:32,585 --> 00:12:35,086
इसे प्राप्त करें: एक गंभीर एलर्जी प्रतिक्रिया
मधुमक्खी के डंक मारने के लिए.

200
00:12:35,254 --> 00:12:36,838
-अधिक बग.
-अधिक बग.

201
00:12:38,966 --> 00:12:41,426
मैंने हत्यारी मधुमक्खियों के बारे में सुना है,
लेकिन हत्यारे भृंग?

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,304
वह क्या है जो बना सकता है
विभिन्न बगों का आक्रमण?

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,099
ख़ैर, कभी-कभी भूत-प्रेत भी आते हैं
बग अभिव्यक्तियाँ शामिल करें.

204
00:12:48,267 --> 00:12:50,727
लेकिन मुझे कोई सबूत नहीं मिला
भूत गतिविधि का.

205
00:12:50,895 --> 00:12:52,812
हाँ मुझे न तो।

206
00:12:53,689 --> 00:12:55,607
शायद उन्हें नियंत्रित किया जा रहा है
किसी तरह.

207
00:12:55,775 --> 00:12:57,525
आप जानते हैं, किसी चीज़ या किसी व्यक्ति द्वारा।

208
00:12:57,693 --> 00:13:00,862
-आपका मतलब विलार्ड जैसा है?
-हाँ। चूहों की जगह कीड़े.

209
00:13:01,739 --> 00:13:05,784
मानसिक संबंधों के मामले हैं
लोगों और जानवरों के बीच.

210
00:13:05,951 --> 00:13:09,746
-तत्व, टेलीपैथ।
-हाँ, पूरी टिम्मी-लैसी वाली बात।

211
00:13:10,831 --> 00:13:13,875
लैरी का बच्चा. पालतू जानवरों के लिए कीड़े.

212
00:13:14,251 --> 00:13:15,460
-मैट?
-हाँ।

213
00:13:16,921 --> 00:13:19,130
उसने रियाल्टार को डराने की कोशिश की
टारेंटयुला के साथ.

214
00:13:19,298 --> 00:13:21,716
-सोचो वह हमारा विलार्ड है?
-मुझे नहीं पता.

215
00:13:21,884 --> 00:13:24,135
मुझे लगता है, कुछ भी संभव है।

216
00:13:25,846 --> 00:13:28,014
अरे, यहाँ खींचो।

217
00:13:36,357 --> 00:13:38,399
हम यहां क्या कर रहे हैं?

218
00:13:41,529 --> 00:13:44,489
किसी और से बात करने के लिए बहुत देर हो चुकी है।

219
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
हम एक खाली घर में बैठे रहेंगे?

220
00:13:48,118 --> 00:13:50,870
मैं स्टीम शॉवर आज़माना चाहता हूँ।
चलो भी।

221
00:13:51,121 --> 00:13:52,622
चलो भी!

222
00:14:19,650 --> 00:14:22,652
महिला [टीवी पर]: अटोका वैली काउंटी
अनिवार्य कीटनाशक शुरू किया...

223
00:14:22,820 --> 00:14:25,613
...विस्तृत पट्टी पर छिड़काव
आज जिले के.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,199
अधिकारियों का कहना है निर्णय
स्प्रे करने के लिए बनाया गया था...

225
00:14:28,367 --> 00:14:31,327
...हाल के कई मामलों के कारण
वेस्ट नाइल वायरस के...

226
00:14:31,495 --> 00:14:35,999
...में नाटकीय वृद्धि के साथ युग्मित
कुछ क्षेत्रों में मच्छरों की आबादी।

227
00:14:36,166 --> 00:14:41,170
हालाँकि कुछ निवासी चिंता का हवाला देते हैं
कीटनाशकों के उच्च स्तर के बारे में--

228
00:15:06,238 --> 00:15:07,488
[चीख]

229
00:15:42,441 --> 00:15:44,776
-तुम कभी वहाँ से बाहर आये हो?
डीन: क्या?

230
00:15:44,944 --> 00:15:47,779
-स्कैनर पर पुलिस की कॉल आई।
डीन: रुको.

231
00:15:47,947 --> 00:15:52,075
कोई मृत पाया गया
यहां से तीन ब्लॉक. चलो भी।

232
00:15:53,410 --> 00:15:56,871
-यह शॉवर अद्भुत है.
-चलो भी!

233
00:16:24,274 --> 00:16:26,609
लैरी: देखिए, मुझे नहीं पता
अभी और कुछ भी।

234
00:16:26,777 --> 00:16:29,487
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा.
ठीक है।

235
00:16:30,239 --> 00:16:31,781
नमस्ते। आप जल्दी वापस आ गए.

236
00:16:31,949 --> 00:16:34,701
हम बस एक और नज़र डालने के लिए अंदर चले गए
पड़ोस में.

237
00:16:34,868 --> 00:16:36,285
क्या चल रहा है?

238
00:16:38,080 --> 00:16:41,207
आप लोग लिंडा ब्लूम से मिले
बारबेक्यू पर?

239
00:16:41,375 --> 00:16:42,458
रियाल्टार.

240
00:16:42,960 --> 00:16:46,087
ख़ैर, कल रात उनका निधन हो गया।

241
00:16:47,506 --> 00:16:49,382
क्या हुआ?

242
00:16:49,591 --> 00:16:54,053
मैं अभी भी पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं.
मैंने पुलिस के लिए शव की पहचान की।

243
00:16:54,221 --> 00:16:56,389
देखो, मुझे क्षमा करें.
यह अच्छा समय नहीं है.

244
00:16:56,682 --> 00:16:59,225
-यह ठीक है.
-माफ़ करें।

245
00:17:01,812 --> 00:17:04,105
आप जानते हैं कि हमें क्या करना है, है ना?

246
00:17:04,273 --> 00:17:07,316
-हाँ। उस घर में जाओ.
-देखें कि क्या हमें कोई बग समस्या मिली है।

247
00:17:07,651 --> 00:17:09,110
[सायरन का रोना]

248
00:17:34,636 --> 00:17:37,346
डीन:
यह जगह ऐसी दिखती है.

249
00:17:49,651 --> 00:17:51,069
मकड़ियों.

250
00:17:51,236 --> 00:17:54,155
-स्पाइडर-बॉय से?
-मैट.

251
00:17:55,282 --> 00:17:57,033
शायद।

252
00:18:19,181 --> 00:18:21,849
-क्या उसका घर वैसा नहीं है?
-हां.

253
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
तो वह कहाँ जा रहा है?

254
00:18:52,297 --> 00:18:53,548
सैम:
अरे, मैट.

255
00:18:54,424 --> 00:18:56,259
मुझे याद करो?

256
00:18:56,426 --> 00:18:59,637
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-अच्छा, हम आपसे बात करना चाहते हैं।

257
00:19:00,347 --> 00:19:02,515
आप यहां घर खरीदने के लिए नहीं आये हैं,
क्या आप?

258
00:19:03,100 --> 00:19:06,227
इंतज़ार। आप सीरियल किलर नहीं हैं?

259
00:19:06,395 --> 00:19:08,521
नहीं - नहीं। नहीं, मुझे लगता है कि आप सुरक्षित हैं।

260
00:19:09,648 --> 00:19:11,440
डीन:
तो, मैट...

261
00:19:11,900 --> 00:19:14,402
...आप निश्चित रूप से कीड़ों के बारे में बहुत कुछ जानते हैं।

262
00:19:14,820 --> 00:19:16,362
इसलिए?

263
00:19:16,530 --> 00:19:19,532
क्या आपने सुना क्या हुआ?
रियाल्टार लिंडा को?

264
00:19:20,492 --> 00:19:24,412
-मैंने सुना है कि आज सुबह उसकी मृत्यु हो गई।
-यह सही है। मकड़ी का काटना.

265
00:19:25,789 --> 00:19:29,417
मैट, तुमने उसे डराने की कोशिश की
एक मकड़ी के साथ.

266
00:19:31,295 --> 00:19:34,463
इंतज़ार। तुम्हें लगता है कि मेरे पास कुछ था
उससे क्या लेना-देना?

267
00:19:34,631 --> 00:19:36,340
आप हमें बताएं.

268
00:19:36,508 --> 00:19:38,759
वह टारेंटयुला एक मज़ाक था।

269
00:19:38,927 --> 00:19:42,263
वैसे भी, यह स्पष्ट नहीं होगा
मधुमक्खी का हमला या गैस-कंपनी वाला।

270
00:19:43,807 --> 00:19:46,934
-क्या आप उनके बारे में जानते हैं?
-यहाँ कुछ चल रहा है.

271
00:19:47,352 --> 00:19:51,272
मुझे नहीं पता क्या, लेकिन कुछ तो है
कीड़ों के साथ हो रहा है.

272
00:19:51,773 --> 00:19:53,941
आइए मैं आपको कुछ दिखाता हूं.

273
00:20:01,033 --> 00:20:04,118
सैम: तो यदि आप इस सब के बारे में जानते
बग सामान, अपने पिता को क्यों नहीं बताया?

274
00:20:04,286 --> 00:20:07,914
-शायद वह सभी को साफ़ कर सकता है।
मैट: मेरा विश्वास करो, मैंने कोशिश की है...

275
00:20:08,081 --> 00:20:09,916
...लेकिन लैरी मेरी बात नहीं सुनता।

276
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
सैम: क्यों नहीं?
मैट: अधिकतर?

277
00:20:12,211 --> 00:20:14,212
वह अपने सनकी बेटे से बहुत निराश है।

278
00:20:15,797 --> 00:20:18,090
-मैं तुम्हें सुनता हूं.
-आप कर?

279
00:20:20,594 --> 00:20:23,471
-मैट, आपकी उम्र कितनी है?
-सोलह।

280
00:20:23,931 --> 00:20:27,308
घबराओ मत, क्योंकि दो साल में,
कुछ महान होने वाला है.

281
00:20:27,476 --> 00:20:29,018
-क्या?
-कॉलेज।

282
00:20:29,186 --> 00:20:32,355
आप उस घर से बाहर निकल सकेंगे
और अपने पिता से दूर.

283
00:20:32,522 --> 00:20:35,858
यह किस प्रकार की सलाह है?
बच्चे को अपने परिवार के साथ रहना चाहिए।

284
00:20:39,947 --> 00:20:42,823
-कितना आगे, मैट?
-हम करीब हैं.

285
00:21:03,720 --> 00:21:05,972
मैं नज़र रख रहा हूँ
कीड़ों की आबादी का.

286
00:21:06,139 --> 00:21:08,683
यह एपी विज्ञान वर्ग का हिस्सा है।

287
00:21:08,850 --> 00:21:11,143
तुम दोनों एक फली में मटर की तरह हो।

288
00:21:12,396 --> 00:21:14,563
-क्या हो रहा है?
-बहुत।

289
00:21:15,023 --> 00:21:19,151
मेरा मतलब है, मधुमक्खियों से लेकर केंचुए तक,
भृंग...

290
00:21:19,361 --> 00:21:22,405
...आप इसका नाम बताएं. यह ऐसा है
वे यहां एकत्रित हो रहे हैं।

291
00:21:22,739 --> 00:21:24,991
-क्यों?
-मुझे नहीं पता.

292
00:21:27,286 --> 00:21:29,161
वह क्या है?

293
00:22:04,990 --> 00:22:06,949
वहाँ नीचे कुछ है.

294
00:22:12,956 --> 00:22:14,790
चलो भी। चलो भी।

295
00:23:08,136 --> 00:23:10,971
तो कंकालों का एक समूह
एक अचिह्नित कब्र में.

296
00:23:11,139 --> 00:23:14,642
ख़ैर, शायद यह एक भूतिया बात है।
रुष्ट आत्माएँ...

297
00:23:14,810 --> 00:23:17,019
-...कुछ अधूरा काम?
-हां शायद।

298
00:23:17,187 --> 00:23:20,648
सवाल यह है कि बग क्यों?
और अब क्यों?

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,817
ये दो प्रश्न हैं.

300
00:23:23,485 --> 00:23:25,194
अरे, तो उस बच्चे के साथ वहाँ वापस...

301
00:23:25,362 --> 00:23:28,364
...आप उसे कैसे बता सकते हैं
उसके परिवार को इस तरह छोड़ देना?

302
00:23:28,532 --> 00:23:31,492
बस, मुझे पता है क्या
बच्चा गुजर रहा है.

303
00:23:31,660 --> 00:23:33,828
उसे कैसे बताएं?
अपने बूढ़े आदमी का सम्मान करने के लिए?

304
00:23:33,995 --> 00:23:35,830
-सलाह कैसी है?
-डीन, चलो.

305
00:23:35,997 --> 00:23:38,916
यह उसके बूढ़े आदमी के बारे में नहीं है.
तुम्हें लगता है कि मैंने पिताजी का सम्मान नहीं किया।

306
00:23:39,167 --> 00:23:41,252
यह इसी बारे में है.

307
00:23:41,420 --> 00:23:44,755
-चलो उसे भूल जाते हैं। क्षमा करें मैंने इसे उठाया।
-मैं उसका सम्मान करता हूं।

308
00:23:44,923 --> 00:23:47,675
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने क्या किया,
यह कभी भी पर्याप्त अच्छा नहीं था.

309
00:23:47,843 --> 00:23:51,679
-तो क्या, पिताजी आपसे निराश थे?
-"था"?

310
00:23:51,847 --> 00:23:55,182
-एल.एस. हमेशा से रहा है.
-तुम्हारे मन में ऐसा विचार क्यों आएगा?

311
00:23:55,350 --> 00:23:57,935
क्योंकि मैं धनुष शिकार नहीं करना चाहता था।
या ऊधम पूल.

312
00:23:58,145 --> 00:24:00,521
क्योंकि मैं स्कूल जाना चाहता था
और अपना जीवन जियो.

313
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
जो, हमारे जर्जर परिवार में,
मुझे सनकी बना दिया.

314
00:24:04,651 --> 00:24:08,195
हाँ, आप कुछ ऐसे ही थे
द मुन्स्टर्स में सुनहरे बालों वाली लड़की।

315
00:24:08,363 --> 00:24:13,200
डीन, आप जानते हैं कि अधिकांश पिता क्या होते हैं
जब उनके बच्चे पूरी सवारी करते हैं?

316
00:24:13,368 --> 00:24:15,286
गर्व।

317
00:24:15,454 --> 00:24:18,539
अधिकांश पिता अपने बच्चों को नहीं उछालते
घर से बाहर.

318
00:24:18,915 --> 00:24:21,083
मुझे वह लड़ाई याद है.

319
00:24:21,251 --> 00:24:24,879
वास्तव में, मुझे कुछ विकल्प याद आ रहे हैं
आपके मुँह से निकलने वाले वाक्यांश.

320
00:24:28,925 --> 00:24:33,554
तुम्हें पता है, सच्चाई यह है,
जब हम आख़िरकार पिताजी को ढूंढ लेंगे...

321
00:24:33,722 --> 00:24:36,056
...मुझे नहीं पता कि वह करेगा भी या नहीं
मुझे देखना चाहते हैं.

322
00:24:37,559 --> 00:24:40,603
सैम, पिताजी कभी निराश नहीं हुए
आप में.

323
00:24:40,770 --> 00:24:42,563
कभी नहीं।

324
00:24:42,731 --> 00:24:45,733
-वह डरा हुआ था.
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

325
00:24:45,901 --> 00:24:49,487
उसे डर था कि क्या हो सकता था
यदि वह आसपास नहीं होता तो आपके साथ ऐसा होता।

326
00:24:50,197 --> 00:24:52,656
लेकिन तब भी जब आप दो हों
बात नहीं कर रहे थे...

327
00:24:52,824 --> 00:24:55,493
...वह स्टैनफोर्ड के पास झूला झूलता था
जब भी वह कर सकता था.

328
00:24:55,702 --> 00:24:58,287
आप पर नजर रखें.
सुनिश्चित करें कि आप सुरक्षित थे.

329
00:24:59,414 --> 00:25:00,456
क्या?

330
00:25:01,750 --> 00:25:03,250
हाँ।

331
00:25:06,463 --> 00:25:09,465
उसने मुझे इसके बारे में कुछ भी क्यों नहीं बताया?

332
00:25:10,008 --> 00:25:13,469
खैर, यह दोतरफा सड़क है, दोस्त।
आप फ़ोन उठा सकते थे.

333
00:25:18,517 --> 00:25:20,935
चलो भी। हमें देर हो जायेगी
हमारी नियुक्ति के लिए.

334
00:25:28,777 --> 00:25:32,446
रीर्डन: तो आप दोनों छात्र हैं?
-हाँ। हाँ।

335
00:25:32,614 --> 00:25:37,034
-हम आपकी कक्षा में हैं. एंथ्रो 1 01 ?
रीर्डन: ओह, हाँ।

336
00:25:37,244 --> 00:25:40,162
तो, हड्डियों के बारे में क्या, प्रोफेसर?

337
00:25:40,789 --> 00:25:43,457
यह काफी दिलचस्प खोज है
आपने बनाया है.

338
00:25:43,625 --> 00:25:48,128
मैं कहूंगा कि वे 1 70 वर्ष पुराने हैं,
देना या लेना.

339
00:25:48,296 --> 00:25:52,174
समय सीमा और भूगोल
भारी मात्रा में मूल अमेरिकी का सुझाव दें।

340
00:25:52,342 --> 00:25:55,678
क्या वहां कोई जनजाति या आरक्षण था?
उस ज़मीन पर?

341
00:25:55,845 --> 00:25:58,347
ऐतिहासिक रिकार्ड के अनुसार नहीं.

342
00:25:58,682 --> 00:26:00,224
लेकिन...

343
00:26:00,392 --> 00:26:05,479
...मूल लोगों का स्थानांतरण
उस समय काफी आम बात थी.

344
00:26:05,647 --> 00:26:07,022
सैम:
ठीक है.

345
00:26:07,190 --> 00:26:09,900
अच्छा, क्या कोई स्थानीय किंवदंतियाँ हैं?

346
00:26:10,068 --> 00:26:12,570
क्षेत्र के बारे में मौखिक इतिहास?

347
00:26:13,321 --> 00:26:14,989
अच्छा...

348
00:26:15,156 --> 00:26:18,409
...तुम्हें पता है,
सपुलपा में एक यूची जनजाति है।

349
00:26:18,994 --> 00:26:21,161
यह यहाँ से लगभग 60 मील दूर है।

350
00:26:22,330 --> 00:26:24,790
वहाँ कोई है
शायद सच पता हो.

351
00:26:27,335 --> 00:26:28,669
ठीक है।

352
00:26:36,511 --> 00:26:38,345
[अश्रव्य डीएललॉग]

353
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
जो सफेद पेड़?

354
00:27:17,552 --> 00:27:20,971
हम आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहते हैं,
अगर यह सब ठीक है.

355
00:27:21,139 --> 00:27:24,933
-हम विश्वविद्यालय के छात्र हैं।
-नहीं आप नहीं हैं। तुम झूठ बोल रही हो।

356
00:27:26,853 --> 00:27:27,895
उम्म....

357
00:27:28,063 --> 00:27:29,104
ख़ैर, सच तो यह है--

358
00:27:29,272 --> 00:27:33,442
आप जानते हैं कि वाक्य कौन शुरू करता है
"सत्य है" के साथ? झूठे.

359
00:27:38,406 --> 00:27:40,115
क्या आपने ओएसिस प्लेन्स के बारे में सुना है?

360
00:27:40,283 --> 00:27:43,369
यह एक आवास विकास है
अटोका घाटी के पास.

361
00:27:45,413 --> 00:27:46,955
मैं उसे पसंद करती हूँ।

362
00:27:47,123 --> 00:27:49,416
वह झूठा नहीं है.

363
00:27:49,584 --> 00:27:51,794
मैं इलाके को जानता हूं.

364
00:27:51,961 --> 00:27:54,171
आप हमें क्या बता सकते हैं
वहां के इतिहास के बारे में?

365
00:27:54,381 --> 00:27:57,132
-तुम क्यों जानना चाहते हो?
सैम: कुछ....

366
00:27:57,676 --> 00:28:02,262
कुछ बुरा हो रहा है
ओएसिस मैदानों में.

367
00:28:02,430 --> 00:28:07,434
हमें लगता है कि इसका कुछ लेना-देना हो सकता है
हमें वहां कुछ पुरानी हड्डियां मिलीं।

368
00:28:07,602 --> 00:28:09,520
मूल अमेरिकी हड्डियाँ।

369
00:28:13,692 --> 00:28:16,610
मैं तुम्हें बताता हूँ
मेरे दादाजी ने मुझे क्या बताया.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,113
जो उसके दादा ने उसे बताया था.

371
00:28:19,280 --> 00:28:23,826
दो सौ साल पहले, एक बैंड
मेरे पूर्वज उस घाटी में रहते थे।

372
00:28:24,536 --> 00:28:28,288
एक दिन अमेरिकी घुड़सवार सेना
उन्हें स्थानांतरित करने आये.

373
00:28:31,459 --> 00:28:33,460
वे प्रतिरोधी थे...

374
00:28:33,628 --> 00:28:35,963
...घुड़सवार सेना अधीर।

375
00:28:36,798 --> 00:28:39,466
जैसा कि मेरे दादाजी ने कहा था:

376
00:28:39,634 --> 00:28:46,473
"रात को चाँद और सूरज
आकाश को समान रूप से साझा करें...

377
00:28:46,641 --> 00:28:49,685
...घुड़सवार सेना ने सबसे पहले हमारे गाँव पर धावा बोला।"

378
00:28:49,853 --> 00:28:52,688
उन्होंने हत्या की, बलात्कार किया.

379
00:28:53,648 --> 00:28:56,150
अगले दिन घुड़सवार सेना फिर आई।

380
00:28:56,317 --> 00:28:58,569
और अगला और अगला.

381
00:28:58,737 --> 00:29:02,156
और छठी रात को,
घुड़सवार सेना आखिरी बार आई।

382
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
और जब तक सूरज उग आया...

383
00:29:05,160 --> 00:29:11,248
...प्रत्येक पुरुष, महिला और बच्चा
अभी भी गांव में मृत था.

384
00:29:15,336 --> 00:29:17,337
कहते हैं छठी रात...

385
00:29:17,505 --> 00:29:19,923
...गाँव के मुखिया के रूप में
मर रहा हूँ...

386
00:29:20,091 --> 00:29:22,676
...उसने आकाश से फुसफुसाया...

387
00:29:22,844 --> 00:29:26,930
...ऐसा कोई श्वेत व्यक्ति कभी नहीं करेगा
इस भूमि को फिर से कलंकित करो।

388
00:29:27,098 --> 00:29:31,852
प्रकृति ऊपर उठेगी
और घाटी की रक्षा करो.

389
00:29:32,020 --> 00:29:35,397
और उतने ही दिन लाएँगे
दुःख और मृत्यु का...

390
00:29:35,565 --> 00:29:39,860
...श्वेत व्यक्ति को घुड़सवार सेना के रूप में
अपने लोगों पर लाया था।

391
00:29:41,488 --> 00:29:43,197
कीड़े.

392
00:29:43,364 --> 00:29:45,532
मुझे यह प्रकृति जैसा लगता है।

393
00:29:46,534 --> 00:29:50,537
-छह दिन।
-और छठे दिन की रात को...

394
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
...कोई भी जीवित नहीं बचेगा.

395
00:30:00,715 --> 00:30:03,467
-गैस-कंपनी के आदमी की मृत्यु कब हुई?
-उह....

396
00:30:03,635 --> 00:30:06,637
चलो देखते हैं. हम मंगलवार को यहां पहुंचे,
तो शुक्रवार 20 तारीख।

397
00:30:06,805 --> 00:30:08,430
20 मार्च.

398
00:30:08,598 --> 00:30:10,474
वह वसंत विषुव है।

399
00:30:10,642 --> 00:30:13,310
रात सूरज और चाँद
आकाश को समान रूप से साझा करें।

400
00:30:13,520 --> 00:30:17,439
तो हर साल लगभग इसी समय,
ओएसिस प्लेन्स में कोई भी खतरे में है।

401
00:30:17,607 --> 00:30:19,900
Larry built his neighborhood
on cursed land.

402
00:30:20,068 --> 00:30:21,819
On the sixth night, that's tonight.

403
00:30:22,028 --> 00:30:25,823
If we don't do something,
Larry's family will be dead by sunrise.

404
00:30:26,324 --> 00:30:29,493
-So how do we break a curse?
-You don't break a curse.

405
00:30:29,661 --> 00:30:33,038
You get out of its way. हमें करना होगा
get those people out now.

406
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
Yes, Mr. Pike. There's a mainline
gas leak in your neighborhood.

407
00:31:56,456 --> 00:31:57,497
ईश्वर। वास्तव में? कितने बड़े है?

408
00:31:57,665 --> 00:32:00,208
DEAN [ON PHONE]: Fairly extensive.
I don't wanna alarm you...

409
00:32:00,376 --> 00:32:03,712
...but we need your family
out of the vicinity for at least 12 hours.

410
00:32:03,880 --> 00:32:05,797
-बस सुरक्षित करने के लिए।
-यह फिर कौन है?

411
00:32:05,965 --> 00:32:08,550
ट्रैविस वीवर.
मैं ओक्लाहोमा गैस एंड पावर के लिए काम करता हूं।

412
00:32:08,760 --> 00:32:12,512
अहां। समस्या यह है, मैं जानता हूं
ट्रैविस. उन्होंने हमारे साथ एक साल तक काम किया है।

413
00:32:12,680 --> 00:32:14,890
-तो यह कौन है?
-उह....

414
00:32:16,392 --> 00:32:18,352
मुझे फ़ोन दो.

415
00:32:21,481 --> 00:32:22,856
[सेल फ़ोन RlNGlNG]

416
00:32:26,611 --> 00:32:28,362
मैट [फोन पर]: नमस्ते?
-मैट, यह सैम है।

417
00:32:28,529 --> 00:32:30,447
मेरा पिछवाड़ा रेंग रहा है
तिलचट्टे के साथ.

418
00:32:30,615 --> 00:32:34,159
मैट, जरा सुनो. तुम्हें पाना ही होगा
आपका परिवार अब उस घर से बाहर है।

419
00:32:34,327 --> 00:32:36,036
क्या? क्यों?

420
00:32:36,204 --> 00:32:37,913
क्योंकि कुछ आ रहा है.

421
00:32:38,081 --> 00:32:40,958
मैट: अधिक बग.
-हाँ। बहुत अधिक।

422
00:32:41,125 --> 00:32:43,543
मैट: मेरे पिताजी नहीं सुनते
सर्वोत्तम परिस्थितियों में.

423
00:32:43,711 --> 00:32:46,546
-मुझे उससे क्या कहना चाहिए?
-तुम्हें उसे सुनाना होगा.

424
00:32:46,714 --> 00:32:47,965
उझे फोन दो।

425
00:32:48,132 --> 00:32:51,134
आपको किसी भी हालत में बताना नहीं है
सच्चाई. वह सोचेगा कि तुम पागल हो।

426
00:32:51,302 --> 00:32:53,136
-लेकिन, वह मेरा है--
-कहते हैं तुम्हें तेज दर्द हो रहा है...

427
00:32:53,304 --> 00:32:55,514
आपके दाहिनी ओर और
तुम्हें अस्पताल जाना होगा.

428
00:32:55,682 --> 00:32:57,891
हाँ। हाँ ठीक है.

429
00:33:01,270 --> 00:33:04,231
"उसे सुनाओ।"
आप क्या सोच रहे हैं?

430
00:33:16,369 --> 00:33:18,996
धत तेरी कि। वे अभी भी यहीं हैं.
चलो भी।

431
00:33:25,837 --> 00:33:27,754
मेरी संपत्ति से हट जाओ
इससे पहले कि मैं पुलिस को बुलाऊं.

432
00:33:27,922 --> 00:33:30,799
-श्री। पाइक. सुनना--
-पिताजी, वे बस मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।

433
00:33:30,967 --> 00:33:34,177
-घर में जाओ.
-क्षमा मांगना। मैंने उसे सच बताया.

434
00:33:34,345 --> 00:33:36,847
हमारे पास एक योजना थी, मैट।
योजना का क्या हुआ?

435
00:33:37,015 --> 00:33:38,598
देखना। रात के 12 बजे हैं

436
00:33:38,766 --> 00:33:42,227
वे अब किसी भी क्षण आ रहे हैं।
तुम्हें अपने परिवार को लेकर जाना होगा।

437
00:33:42,395 --> 00:33:45,522
-इससे पहले की बहुत देर हो जाए।
-आपका मतलब है, बाइबिल के झुंड से पहले?

438
00:33:45,690 --> 00:33:48,442
लैरी, तुम क्या सोचते हो?
वास्तव में उस रियाल्टार के साथ क्या हुआ?

439
00:33:48,609 --> 00:33:52,112
और गैस-कंपनी वाला आदमी। आप ऐसा नहीं करते
सोचो कुछ अजीब हो रहा है?

440
00:33:52,280 --> 00:33:54,406
मैं नहीं जानता तुम कौन हो,
लेकिन तुम पागल हो.

441
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
तुम मेरे लड़के या मेरे परिवार के पास आओ
फिर, हमें एक समस्या होने वाली है।

442
00:33:58,119 --> 00:34:02,497
-हमें अभी एक समस्या है.
-पिताजी, वे सही हैं। हम ख़तरे में हैं.

443
00:34:02,749 --> 00:34:06,251
-मैट, अंदर आओ! अब!
-नहीं! तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनोगे?

444
00:34:06,419 --> 00:34:08,754
क्योंकि यह पागलपन है!
इसका कोई मतलब नहीं है!

445
00:34:08,963 --> 00:34:12,799
देखो, यह भूमि शापित है।
यहां लोगों की मौत हुई है.

446
00:34:12,967 --> 00:34:15,135
क्या आप यह जोखिम उठाएंगे?
अपने परिवार के साथ?

447
00:34:15,303 --> 00:34:16,636
डीन:
रुको.

448
00:34:16,846 --> 00:34:17,888
[गड़गड़ाहट]

449
00:34:18,056 --> 00:34:19,473
तुमने सुना?

450
00:34:23,061 --> 00:34:24,394
क्या बकवास है?

451
00:34:24,604 --> 00:34:25,687
[कीड़े भिनभिना रहे हैं
और बिजली जैप्लएनजी]

452
00:34:28,524 --> 00:34:31,068
-यह जाने का समय है. लैरी, अपनी पत्नी को ले आओ।
-हाँ।

453
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
मैट:
दोस्तों?

454
00:34:36,074 --> 00:34:37,365
अरे बाप रे।

455
00:34:39,118 --> 00:34:40,285
सैम:
हम इसे कभी नहीं बनाएंगे.

456
00:34:40,536 --> 00:34:43,455
घर में सब लोग.
घर में सब लोग! जाना!

457
00:34:48,086 --> 00:34:51,004
-पड़ोस में और कोई है?
लैरी: नहीं, यह सिर्फ हम हैं।

458
00:34:51,172 --> 00:34:54,299
प्रिये, क्या हो रहा है?
यह क्या शोर हो रहा है?

459
00:34:55,093 --> 00:34:56,802
91 1 पर कॉल करें।

460
00:34:56,969 --> 00:34:59,179
-जोनी!
-ठीक है।

461
00:34:59,889 --> 00:35:01,431
-मुझे तौलिये की जरूरत है.
लैरी: कोठरी।

462
00:35:01,599 --> 00:35:05,310
हमें इस जगह को बंद करना होगा। दरवाजे,
खिड़कियाँ, चिमनी, सब कुछ।

463
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
फ़ोन ख़त्म हो गए हैं.

464
00:35:06,979 --> 00:35:09,147
चबाया होगा
फ़ोन लाइनों के माध्यम से.

465
00:35:14,153 --> 00:35:17,614
-और बिजली की लाइनें.
-शायद मेरा सेल....

466
00:35:19,784 --> 00:35:22,536
-कोई सिग्नल नहीं.
-तुम्हें एक नहीं मिलेगा.

467
00:35:22,995 --> 00:35:25,163
वे घर को कम्बल से ढक रहे हैं।

468
00:35:25,414 --> 00:35:26,957
[क्लैटरएलएनजी]

469
00:35:41,430 --> 00:35:45,058
-तो अब हम क्या करें?
-हम इसे खत्म करने की कोशिश करते हैं।

470
00:35:46,352 --> 00:35:50,063
-उम्मीद है सूर्योदय के समय श्राप समाप्त हो जाएगा।
-"उम्मीद है"?

471
00:36:12,003 --> 00:36:13,628
-बग स्प्रे?
-मुझ पर भरोसा करें।

472
00:36:16,841 --> 00:36:18,300
वह क्या है?

473
00:36:18,843 --> 00:36:20,135
[फ़्लरिप्लेस क्रेकएलएनजी]

474
00:36:27,894 --> 00:36:30,145
ग्रिप.

475
00:36:31,355 --> 00:36:33,398
ठीक है। मैं हर किसी को सोचता हूं
ऊपर जाने की जरूरत है.

476
00:36:33,566 --> 00:36:34,733
[जोर से पीटना]

477
00:36:34,901 --> 00:36:36,359
[चीख]

478
00:36:44,285 --> 00:36:47,412
सब लोग ऊपर! अब!
जाओ जाओं जाओ!

479
00:36:50,374 --> 00:36:51,708
जल्दी करो!

480
00:36:57,840 --> 00:36:59,883
जाओ जाओं जाओ!

481
00:37:01,135 --> 00:37:03,720
सैम: जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
लैरी: आगे बढ़ो, मैट!

482
00:37:04,555 --> 00:37:06,640
जोआनले:
जल्दी करो! जल्दी करो, मैट!

483
00:37:17,610 --> 00:37:18,944
चलो भी!

484
00:37:29,580 --> 00:37:31,706
हाय भगवान्। वह क्या है?

485
00:37:31,916 --> 00:37:33,166
[स्क्रैपिंग]

486
00:37:37,213 --> 00:37:39,839
लकड़ी में से कुछ खा रहा है।

487
00:37:40,007 --> 00:37:42,008
दीमक.

488
00:37:45,388 --> 00:37:47,305
ठीक है। सब लोग वापस आ जाओ.
वापस आना!

489
00:37:47,473 --> 00:37:49,766
-वापस आना!
लैरी: वापस जाओ!

490
00:37:49,934 --> 00:37:51,559
जोआनले:
मैट!

491
00:38:11,455 --> 00:38:13,748
सैम: तुम्हें यह मिल गया?
डीन: हाँ.

492
00:38:13,916 --> 00:38:15,333
जाओ जाओं जाओ!

493
00:38:15,501 --> 00:38:16,835
सैम:
इसे प्राप्त करें!

494
00:38:20,756 --> 00:38:22,090
बकवास।

495
00:38:25,511 --> 00:38:27,095
[चीख]

496
00:40:07,696 --> 00:40:09,030
डीन:
क्या, अलविदा नहीं?

497
00:40:09,198 --> 00:40:11,950
सही समय पर। एक और घंटा
और हम जा चुके होते.

498
00:40:12,118 --> 00:40:15,453
सैम: अच्छे के लिए?
-हाँ। विकास रुका हुआ है...

499
00:40:15,621 --> 00:40:18,331
...जबकि सरकार
आपको मिली हड्डियों की जांच करता है।

500
00:40:18,666 --> 00:40:21,918
लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूंगा
यहां दोबारा कोई नहीं रहता.

501
00:40:22,086 --> 00:40:23,795
आप इसे लेकर ज्यादा परेशान नहीं लग रहे हैं.

502
00:40:24,713 --> 00:40:28,425
ख़ैर, यह सबसे बड़ा रहा है
मेरे करियर की वित्तीय आपदा...

503
00:40:29,427 --> 00:40:31,261
...लेकिन किसी तरह...

504
00:40:32,430 --> 00:40:33,930
...मुझे सचमुच कोई परवाह नहीं है।

505
00:40:49,029 --> 00:40:51,614
-यह क्या है?
मैट: मुझे नहीं पता.

506
00:40:52,241 --> 00:40:55,160
अब वे मेरे लिए कुछ अजीब हैं।

507
00:40:57,037 --> 00:40:59,456
हाँ, मुझे ऐसी आशा करनी चाहिए।

508
00:41:19,602 --> 00:41:21,394
मैं पिताजी को ढूंढना चाहता हूँ.

509
00:41:22,354 --> 00:41:24,189
हाँ, मैं भी.

510
00:41:24,899 --> 00:41:26,733
हाँ, लेकिन मैं बस....

511
00:41:29,153 --> 00:41:31,112
मैं उससे माफ़ी मांगना चाहता हूँ.

512
00:41:34,158 --> 00:41:35,909
किस लिए?

513
00:41:37,411 --> 00:41:39,954
सारी बातें जो मैंने उससे कहीं।

514
00:41:41,999 --> 00:41:44,292
वह बस अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा था।

515
00:41:46,879 --> 00:41:49,506
खैर, चिंता मत करो. हम उसे ढूंढ लेंगे.

516
00:41:49,673 --> 00:41:51,716
और आप माफ़ी मांगेंगे.

517
00:41:51,967 --> 00:41:54,636
और फिर पाँच मिनट के भीतर,
आप एक-दूसरे का गला घोंट देंगे।

518
00:41:54,803 --> 00:41:55,929
[हंसते हुए]

519
00:41:58,641 --> 00:42:00,433
हाँ, शायद.

520
00:42:03,270 --> 00:42:05,021
-आओ यात्रा शुरू करें।
-चलो.

521
00:42:37,805 --> 00:42:39,180
[बज़्ज़लएनजी]

522
00:43:17,386 --> 00:43:19,387
[अंग्रेजी एसडीएच]