1
00:00:01,712 --> 00:00:03,380
[カーラ] スーパーガール以前...
2
00:00:04,381 --> 00:00:07,551
いいえ、いいえ、いいえ。
3
00:00:07,885 --> 00:00:09,219
[叫び声]
4
00:00:09,386 --> 00:00:11,305
ファントム、彼はブラッドハウンドです。
5
00:00:11,388 --> 00:00:13,628
[Brainy] 手を出せたら
カーラの DNA についてさらに詳しく...
6
00:00:13,682 --> 00:00:15,267
それから彼は本能に従って彼女を追跡します。
7
00:00:15,350 --> 00:00:16,910
どうやって手に入れますか
カーラのDNAの詳細は？
8
00:00:16,935 --> 00:00:20,063
クリプトン人からDNAを採取できる
太陽フレアの後。
9
00:00:20,397 --> 00:00:22,191
[ニア] これが何ですか
私の夢はこれまでのものでした。
10
00:00:22,524 --> 00:00:24,359
カーラを家に連れて帰りたい場合は...
11
00:00:24,568 --> 00:00:27,070
...時間を戻さなければなりません
ミッドヴェール・ハイへ。
12
00:00:29,573 --> 00:00:31,325
アレックスとニアは正しかった。
13
00:00:31,408 --> 00:00:34,703
2009 年 5 月 25 日の週刊ミッドヴェールをご覧ください。
14
00:00:34,786 --> 00:00:36,413
ミッドベール高校のプロムの週。
15
00:00:36,496 --> 00:00:38,707
同じ夜
みずがめ座流星群のように。
16
00:00:39,082 --> 00:00:40,935
[ジョン・ジョンズ] ここが私たちに必要な場所です
スーパーガールを救いに行く？
17
00:00:40,959 --> 00:00:43,462
はい、戻ってきました
休暇中にスタンフォードから。
18
00:00:43,545 --> 00:00:46,506
ちょうどカーラを降ろしたところだった
プロムの学校の集会場で、
19
00:00:46,590 --> 00:00:48,175
しかもジャケット付き。
20
00:00:48,258 --> 00:00:51,845
その夜は異様に寒かったのですが、
その時、にわか雨が降りました、
21
00:00:51,929 --> 00:00:54,806
そして、この巨大な隕石がちょうどやって来ました
22
00:00:54,890 --> 00:00:59,394
ベアリングダウンするとカーラが飛び上がった
そして空からパンチした。
23
00:00:59,478 --> 00:01:01,021
しかし、その隕石にはクリプトナイトが含まれていました。
24
00:01:01,104 --> 00:01:04,399
インパクトは十分でした
隕石を破壊するには、
25
00:01:04,483 --> 00:01:07,236
しかしカーラはかなり怪我をした。
彼女は体育館の屋根から落ちた。
26
00:01:07,319 --> 00:01:08,319
誰も彼女を見ませんでしたか？
27
00:01:08,320 --> 00:01:09,364
工事中だったのですが、
28
00:01:10,030 --> 00:01:13,367
そして彼女を見つけたとき、
彼女の手は全部切り裂かれていた。
29
00:01:13,450 --> 00:01:16,495
初めてでした
私は彼女が血を流すのを見たことがある。
30
00:01:16,578 --> 00:01:18,997
具体的にはどうすれば得られるのか
時間内にこの場所まで？
31
00:01:19,081 --> 00:01:21,291
私の調査に基づいて
2009 年の衛星画像、
32
00:01:21,375 --> 00:01:22,685
そして隕石の軌跡は、
33
00:01:22,709 --> 00:01:24,437
予想できた
カーラの連絡先。
34
00:01:24,461 --> 00:01:25,939
これらの数字を実行した後
3Dモデリングを通じて、
35
00:01:25,963 --> 00:01:27,756
レンダリングを作成しました
がれき畑の、
36
00:01:27,839 --> 00:01:30,039
そしてそれを重ねることで
地質放射線放出による
37
00:01:30,092 --> 00:01:32,678
その同じ夜のこと、
さらに、Kara 自身の生物学的マーカー、
38
00:01:32,761 --> 00:01:36,139
特定できました
カーラのDNAの正確な位置。
39
00:01:37,516 --> 00:01:39,327
高校の
野球のダイヤモンドセンターフィールド。
40
00:01:39,351 --> 00:01:41,270
ニアと私は出発します
荷物を集めた後。
41
00:01:42,646 --> 00:01:45,899
アレックス、これは何の用事ですか
「アメリカで一番幸運な町は？」
42
00:01:45,983 --> 00:01:49,069
大学に進学したとき、
カーラとそのボーイフレンドのケニー、
43
00:01:49,152 --> 00:01:52,239
自ら任命した
町のスクービーデュオ。
44
00:01:52,322 --> 00:01:55,075
彼らは木から猫を救っていた
45
00:01:55,158 --> 00:01:57,661
井戸の子供たちとか、そういうこと、
46
00:01:57,744 --> 00:02:00,205
そして町はかなりの評判になりました。
47
00:02:00,289 --> 00:02:03,041
ケニー・リーかと思った
高校生の時に殺されました。
48
00:02:03,125 --> 00:02:06,253
保安官は麻薬組織を運営していた
そして彼は巻き込まれた。
49
00:02:06,336 --> 00:02:09,047
いいえ、それは古い世界の一つです、
新世界の違い。
50
00:02:09,131 --> 00:02:10,924
この世界ではケニーは殺されなかった。
51
00:02:11,258 --> 00:02:13,098
それは示唆します
他にも違いがあるかもしれません。
52
00:02:13,176 --> 00:02:14,469
たぶん私もあなたと一緒に来たほうがいいでしょう。
53
00:02:14,553 --> 00:02:16,096
[ブレイニー] 絶対に違います！
54
00:02:16,179 --> 00:02:19,891
バック・トゥ・ザ・フューチャーを見た人として
知ってる、2009年、あなたかあなたか、
55
00:02:19,975 --> 00:02:21,476
両方とも過去の自分に遭遇する可能性があります、
56
00:02:21,560 --> 00:02:23,603
そしてそれによって混乱する
時空の連続体。
57
00:02:23,687 --> 00:02:26,106
唯一の人たち
誰がこのミッションに参加できるか
58
00:02:26,189 --> 00:02:28,108
ニアと私です。
59
00:02:29,693 --> 00:02:30,693
[デバイスのビープ音]
60
00:02:31,862 --> 00:02:33,488
[アレックス] わかりました、大丈夫です。
61
00:02:33,572 --> 00:02:35,699
しかし、あなたは私の過去に行くのです。
62
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
台無しにしないでください。
63
00:02:40,203 --> 00:02:41,203
[嘲笑]
64
00:02:44,374 --> 00:02:46,251
「台無しにしないでください。」
65
00:02:46,335 --> 00:02:48,754
これはめちゃくちゃに見えますか？
66
00:02:48,837 --> 00:02:51,631
2009年、私は12歳でした。
67
00:02:51,715 --> 00:02:54,676
これは本当に人々がプロムに着ていたものなのでしょうか?
68
00:02:54,760 --> 00:02:58,889
はい、それは完璧な変装です
私たちが使命をリラックスして遂行できるようにするためです。
69
00:02:58,972 --> 00:03:00,807
「Chillax」は 2009 年の重要なフレーズであり、
70
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
「フロッシー、トート」と一緒に、
71
00:03:02,851 --> 00:03:05,979
そしてもちろん、不滅の「ワサップ！」
72
00:03:06,063 --> 00:03:08,315
「ワザップ」のこと忘れてました。
73
00:03:08,398 --> 00:03:11,318
妹と二人でよく言いましたが、
私たちのお母さんが私たちに作文を書かせたこと
74
00:03:11,401 --> 00:03:14,738
その言葉の語源について
それがどれほどばかげたものであるかを証明するために。
75
00:03:17,074 --> 00:03:18,325
それを忘れてしまいました。
76
00:03:20,118 --> 00:03:22,746
とにかく、あなたは見ていません
リラックスしすぎだよ、ブレイニー。
77
00:03:23,580 --> 00:03:25,791
- ふーむ？
- またストレスで食べるんですね。
78
00:03:27,459 --> 00:03:29,753
[ためらっている] 私はストレスを食べているわけではありません。いいえ。
79
00:03:30,170 --> 00:03:32,005
ただ朝食を食べたことがないんです。
80
00:03:32,089 --> 00:03:34,925
じゃあ、全然心配ないですよ
最後にタイムトラベルしたとき、
81
00:03:35,008 --> 00:03:36,802
15,000年も的を外した？
82
00:03:37,844 --> 00:03:39,429
それは12,000年でした。
83
00:03:40,764 --> 00:03:43,016
わかりました、大丈夫です。はい、はい、...
84
00:03:43,100 --> 00:03:45,811
もしかしたら自分の失敗の記憶かもしれない
私のストレスはさらに悪化し、
85
00:03:45,894 --> 00:03:47,187
カロリー消費につながります。
86
00:03:47,270 --> 00:03:49,189
でも他に何をすればいいのか分かりません。
87
00:03:49,272 --> 00:03:53,777
あなたは私と一緒にいる、そして...
数年前に戻るだけです。
88
00:03:53,860 --> 00:03:54,945
何も悪いことは起こらないよ。
89
00:03:55,028 --> 00:03:57,739
スーパーガールのために、それはできない。
90
00:03:58,949 --> 00:03:59,949
来て。
91
00:04:07,582 --> 00:04:09,376
おお。スプロック、ほとんど忘れていました。
92
00:04:09,459 --> 00:04:11,962
最も重要な要素
私たちの変装のこと。
93
00:04:12,963 --> 00:04:14,965
究極の目の錯覚。
94
00:04:17,134 --> 00:04:19,052
- ダッシュから降りてください。
- ごめん。
95
00:04:19,136 --> 00:04:21,054
一時的なワームホールをターゲットにする
96
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
3つで...
97
00:04:23,140 --> 00:04:25,308
二つ、一つ。
98
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
[アレックス] 「小さな町の魅力で
99
00:04:32,315 --> 00:04:34,067
そして、犯罪はほぼ存在しません...
100
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
...ミッドヴェールは急速に変わりつつある
この国で最も住みやすい場所です。」
101
00:04:38,530 --> 00:04:41,700
おお。この町はどこにありましたか
私がここにフルタイムで住んでいたとき?
102
00:04:41,783 --> 00:04:44,327
[笑い] おそらく待っているでしょう
あなたが去るために。
103
00:04:44,453 --> 00:04:46,788
ホホホ！やけど！
104
00:04:46,872 --> 00:04:50,000
- ミッドベール大学、1、スタンフォード、0。
-[笑い]
105
00:04:50,083 --> 00:04:51,310
- [皮肉っぽく笑う]
- [鐘の音]
106
00:04:51,334 --> 00:04:54,254
- ああ、ええと... シェイクの準備ができました。私は戻ってきます。
- わかった。
107
00:04:57,841 --> 00:04:59,634
それで、アレックス、
108
00:04:59,718 --> 00:05:02,596
あなたはまだ説明していません
なぜヨーロッパへ行くのを延期したのですか。
109
00:05:02,679 --> 00:05:07,392
そしてあなたはまだケニーに話していません
国立都市大学について。
110
00:05:07,476 --> 00:05:08,852
決めてないんです。
111
00:05:09,561 --> 00:05:13,773
カーラ、あなたはちょうど受け入れられたばかりです
夢の大学へ。
112
00:05:13,857 --> 00:05:16,109
ミッドヴェール大学が堅実であることは知っていますが...
113
00:05:16,193 --> 00:05:19,821
そしてここはケニーと私が過ごした場所でもあります
去年から行く予定を立てていました。
114
00:05:20,864 --> 00:05:24,493
ちょうどいい時間を見つける必要がある
彼に伝えるために。
115
00:05:24,576 --> 00:05:27,996
それで、あなたは決めました
そして彼には言っていない
116
00:05:28,079 --> 00:05:31,124
- それともまだ決めていないのですか...
- 分かりません。
117
00:05:31,208 --> 00:05:33,668
決めたことは決めていない。
118
00:05:33,752 --> 00:05:36,213
[ピーピー音とピー音]
119
00:05:37,422 --> 00:05:39,062
【男性の自動音声】
エンジンの故障。
120
00:05:39,841 --> 00:05:41,384
コアが過熱しています...
121
00:05:42,427 --> 00:05:44,012
[ケニー] 1シェイク。どうぞ。
122
00:05:46,431 --> 00:05:48,975
ああ、ありがとう、でも今気づいた
123
00:05:49,059 --> 00:05:51,436
- 研究グループに遅れます。
-勉強会？
124
00:05:52,270 --> 00:05:54,314
研究グループ。右。
125
00:05:54,397 --> 00:05:57,943
君たちは全然勉強しないんだよ…待てよ。
126
00:05:58,443 --> 00:06:01,029
何かを救うためにこっそり抜け出しているのですか？
127
00:06:01,488 --> 00:06:02,531
- いいえ。
- いいえ、何ですか？
128
00:06:02,614 --> 00:06:04,908
あなたは私に約束した
私が去ったら、あなたはスーパーインするのをやめるでしょう。
129
00:06:04,991 --> 00:06:06,993
今、あなたはあなたと同じようにそわそわしています
130
00:06:07,077 --> 00:06:09,037
- 嘘をつくとき。
- よし。
131
00:06:09,454 --> 00:06:13,333
大丈夫。私たちは助けてくれたのかもしれない
地方自治体は時々、
132
00:06:13,416 --> 00:06:15,835
しかし、それが私たちであることは誰も知りません。
133
00:06:15,919 --> 00:06:17,879
[アレックス] 「アメリカで一番幸運な町?」
134
00:06:17,963 --> 00:06:19,506
カーラ、あなたは幸運です。
135
00:06:19,589 --> 00:06:21,675
少なくとも捕まるまでは
そしてあなたはママを置きます
136
00:06:21,758 --> 00:06:24,344
そして残りの私たちも危険にさらされています。
137
00:06:25,428 --> 00:06:27,347
やめましょう...
138
00:06:27,430 --> 00:06:31,768
何でも調べてから
野球場で衝突したばかりだ。
139
00:06:31,851 --> 00:06:33,228
- いいえ、そんなはずはありません。
- そこに飛んでいけるよ
140
00:06:33,311 --> 00:06:34,751
誰にも見られずに。私を信じて。
141
00:06:34,813 --> 00:06:37,649
あなたはどこにも飛んでいません。
142
00:06:38,233 --> 00:06:39,568
私があなたを運転しています。
143
00:06:41,027 --> 00:06:42,362
わかった。
144
00:06:45,240 --> 00:06:47,117
それは何でしたか？
145
00:06:51,037 --> 00:06:55,041
うーん。作れると言ってください
ノンファットダブルラテ。
146
00:06:55,125 --> 00:06:57,711
自らを名乗る場所のために
「アメリカで最も幸運な町」
147
00:06:57,794 --> 00:07:01,172
それはかなり不運であることが判明している
カフェインに関して言えば。
148
00:07:01,256 --> 00:07:03,550
メトロポリスから車で3時間かかりました
149
00:07:03,633 --> 00:07:06,761
物語をするために
このルブだらけの荒野で。
150
00:07:06,845 --> 00:07:07,803
コーヒーが必要です。
151
00:07:07,804 --> 00:07:08,762
統計
152
00:07:08,763 --> 00:07:11,057
- カチカチ。
- [ウェイター] はい、奥様。
153
00:07:12,642 --> 00:07:13,727
[嘲笑]
154
00:07:13,977 --> 00:07:16,563
アレックスは正しかった。凍っています。
155
00:07:16,646 --> 00:07:18,446
そして彼らは気候変動だと言いました
当時は現実ではなかった。
156
00:07:18,481 --> 00:07:20,358
タイムリレーボックスが壊れた！
157
00:07:20,442 --> 00:07:22,902
- 何？
- 修正には数日かかります。
158
00:07:24,362 --> 00:07:26,906
それなら幸運です。一日早いですね。
159
00:07:27,574 --> 00:07:29,618
マスカレードがテーマのプロム?
160
00:07:31,286 --> 00:07:34,414
- 私たちの変装は役に立たない。
- 頭脳派、大丈夫だよ。
161
00:07:34,497 --> 00:07:37,876
いいえ、コンポーネントを修正する必要があります。
不足しているジスプロシウムを補充し、
162
00:07:37,959 --> 00:07:39,520
それに加えて、新しい衣装を探します。
163
00:07:39,544 --> 00:07:41,755
頭がいい、君は何でもできるよ
あなたが話しているのは。
164
00:07:41,838 --> 00:07:45,342
24時間あります。私たちがしなければならないことはすべて
心配なのは見られていないことです。
165
00:07:45,425 --> 00:07:46,426
[カーラ] ああ、なんと。
166
00:07:46,509 --> 00:07:48,928
皆さんはそうでしたか？
あの宇宙船から出てきただけですか？
167
00:07:49,554 --> 00:07:50,847
カラ？
168
00:07:54,184 --> 00:07:55,685
ワサップ？
169
00:07:58,104 --> 00:08:00,106
【テーマ音楽演奏中】
170
00:08:04,861 --> 00:08:06,279
英語を話しましたか？
171
00:08:06,363 --> 00:08:08,114
彼は私の名前を言いました。
172
00:08:08,531 --> 00:08:12,035
あなたの惑星の人々は超能力者ですか?
173
00:08:12,118 --> 00:08:13,161
- はい。
- はい、その通りです。
174
00:08:13,244 --> 00:08:14,954
はい、そうです。
175
00:08:15,038 --> 00:08:17,082
- 私たちは精神的な宇宙人です。うーん、うーん。
- サイキックエイリアン。
176
00:08:17,165 --> 00:08:18,917
- 惑星サイコン出身。
- えー...
177
00:08:19,000 --> 00:08:20,627
なぜそのような服装をしているのですか？
178
00:08:20,960 --> 00:08:22,962
- えー、そうですね...
- そうですね...
179
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
他の惑星を訪れるとき、
私たちはフォーマルな服装をするのが好きです...
180
00:08:26,883 --> 00:08:28,718
- 敬意を示すため。
- 敬意を示すため。
181
00:08:28,802 --> 00:08:30,929
でも、私たちは変わっていきます...
182
00:08:31,012 --> 00:08:33,973
- 私たちは変わります。
- ...船を修理した直後です。
183
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
船が壊れた？
184
00:08:35,308 --> 00:08:36,935
-いいえ(笑)
- はい。 （笑）
185
00:08:38,853 --> 00:08:41,439
- ちょっとだけお話してもいいですか...
- 一つだけ。
186
00:08:41,523 --> 00:08:42,941
- 私の仲間のサイコニアン?
-(笑)
187
00:08:43,191 --> 00:08:44,818
- ただ...
- 冷ややかにしてください。
188
00:08:44,901 --> 00:08:46,194
ちょっと。
189
00:08:49,030 --> 00:08:52,617
つまり、これらはまさにその人たちです
私たちは対処すべきではありません。
190
00:08:52,701 --> 00:08:55,203
ええ、でも今、私たちは彼らと対処しているのです、
191
00:08:55,286 --> 00:08:56,705
それで、私たちはその方法を考え出す必要があります
192
00:08:56,788 --> 00:08:58,665
- 状況を管理するため。
- わかった。
193
00:08:58,748 --> 00:09:02,085
したがって、必要な唯一の管理は
彼らをここから追い出すことだ。
194
00:09:02,168 --> 00:09:04,963
- ここから出なければなりません。
- あなたは何について話しているのですか？
195
00:09:05,046 --> 00:09:06,214
私たちは彼らを助けなければなりません。
196
00:09:06,297 --> 00:09:08,842
やめるって約束したばかりだよ
自分自身に注意を向けること。
197
00:09:08,925 --> 00:09:12,178
もし彼らの船が壊れたら、
私たちにできることは、それを解決するのを手伝うことだけです。
198
00:09:12,262 --> 00:09:14,681
たとえそれが危険を冒すことを意味するとしても
あなたの周りのみんなは？
199
00:09:14,764 --> 00:09:18,810
公平を期すために言うと、彼らは敵対的ではないようだ。
つまり、彼らがどのように服を着ているかを見てください。
200
00:09:22,897 --> 00:09:23,897
私たちは...
201
00:09:26,151 --> 00:09:28,695
私の名前はカラ・ゾーエルです。
202
00:09:28,778 --> 00:09:31,740
こちらはケニー、こちらはアレックスです。
203
00:09:31,823 --> 00:09:34,868
ああ、これは...ブランドン...
204
00:09:34,951 --> 00:09:37,162
- そして私はブレンダです。
- うん。
205
00:09:37,245 --> 00:09:39,205
- 私たちはブランドンとブレンダです。
- はい。
206
00:09:39,706 --> 00:09:42,208
私もあなたと同じように宇宙人です、
207
00:09:42,292 --> 00:09:43,918
クリプトン星から
208
00:09:44,002 --> 00:09:46,963
そして私は地球に来ました
私の惑星が破壊された後。
209
00:09:48,006 --> 00:09:49,716
あなたを助けたいです。
210
00:09:49,799 --> 00:09:50,759
- ありがとう。
- それは素晴らしいことです。
211
00:09:50,760 --> 00:09:52,010
- でも...
- えーっと...
212
00:09:52,719 --> 00:09:55,305
ほら、私たちも逃げてたんだ
213
00:09:55,388 --> 00:09:57,390
- あなたのような滅びゆく惑星...
- うーん、うーん。
214
00:09:57,474 --> 00:09:59,976
...そして私たちはコースから外れてしまいました。
215
00:10:00,059 --> 00:10:04,314
一日しかない
他の旅行者に追いつくために。
216
00:10:04,397 --> 00:10:08,359
つまり、私たちにはやるべきことがたくさん残っています
そしてそれを行う時間はほとんどありません。
217
00:10:08,443 --> 00:10:10,487
必要なものをお知らせください。
218
00:10:12,822 --> 00:10:14,550
隠す必要がある
私たちが到着した証拠、
219
00:10:14,574 --> 00:10:15,658
数多くの部品を修正し、
220
00:10:15,742 --> 00:10:20,246
そして最後に、場所を見つけます
ジスプロシウムと呼ばれる希土類元素。
221
00:10:20,330 --> 00:10:21,414
ジスプロシウム？
222
00:10:21,498 --> 00:10:24,876
それはレアアース元素の一つです
あなたのお母さんは仕事中に勉強していると。
223
00:10:25,502 --> 00:10:28,630
ジスプロシウムジオードがある可能性があります
224
00:10:28,713 --> 00:10:31,716
大学のレアアース展示会で。
225
00:10:31,800 --> 00:10:33,885
彼女はそれを手に入れることができると言っているので...
226
00:10:34,803 --> 00:10:36,123
- 待ってください。
- [遠くでサイレンが鳴り響く]
227
00:10:36,179 --> 00:10:38,157
[無線で警察官]
ミッドヴェール高校にあります。途中です。
228
00:10:38,181 --> 00:10:39,724
警察？
229
00:10:39,808 --> 00:10:41,434
急いでこちらに向かいます。
230
00:10:42,185 --> 00:10:43,561
ここでは見つかりません。
231
00:10:43,645 --> 00:10:44,687
船を隠す必要があります。
232
00:10:44,813 --> 00:10:46,898
ああ、グラウンドホッグ デーをやってもいいですね。
233
00:10:48,483 --> 00:10:50,485
行きたい遊びはありますか？
234
00:10:50,568 --> 00:10:51,903
[緊張して笑う]
235
00:11:32,652 --> 00:11:34,195
（笑）
236
00:11:36,447 --> 00:11:37,991
私たちと一緒にいてもいいよ。
237
00:11:38,074 --> 00:11:40,577
もし彼女が君たちと一緒にいたら、
彼は私と一緒にいます。
238
00:11:40,702 --> 00:11:42,662
さて、行きましょう。
239
00:11:42,745 --> 00:11:44,014
- 来て。
- [ケニー] どうぞ、兄弟。
240
00:11:44,038 --> 00:11:45,164
ありがとう。
241
00:11:46,332 --> 00:11:49,335
うーん...大丈夫だよ。
242
00:11:49,419 --> 00:11:52,964
ただ、うーん...チラックス。
243
00:12:01,931 --> 00:12:04,350
[キーパッドのビープ音]
244
00:12:04,434 --> 00:12:05,434
トーク教授、
245
00:12:05,435 --> 00:12:08,021
またクリプトン人を見つけた
あなたが尋ねたように。
246
00:12:08,104 --> 00:12:12,025
- 同じ地球上だけど…
- でも？
247
00:12:12,108 --> 00:12:14,527
本当にそれを追いかけたいですか？
248
00:12:14,611 --> 00:12:18,781
つまりあの男性は
メトロポリスにはたくさんありました。
249
00:12:21,200 --> 00:12:25,830
私の動物園には新しいアトラクションが必要です、ミッチ、
さもなければ廃業するだろう。
250
00:12:25,914 --> 00:12:28,416
そしてもし二人のクリプトン人がいたら
同じ地球上で
251
00:12:28,541 --> 00:12:30,209
摂取すべきというサインではありません...
252
00:12:31,336 --> 00:12:33,379
……それでは、何が何だか分かりません。
253
00:12:44,724 --> 00:12:46,785
[ケニー] 私は他の宇宙人に会ったことがありません
それはカーラではなかった。
254
00:12:46,809 --> 00:12:49,103
あなたはいつもこれをフォーマルに着ますか？
255
00:12:49,187 --> 00:12:51,107
- 慣習的に、それが私たち...
- [夫人。李]ケニー？
256
00:12:51,272 --> 00:12:53,566
お母さん。ほら、説明できますよ。
257
00:12:54,275 --> 00:12:55,401
[夫人。李] 説明してください？
258
00:12:55,526 --> 00:12:58,404
なぜそんなに急いで走ってきたのか説明してください
259
00:12:58,488 --> 00:13:00,323
夕食を持って行かなければなりませんか？
260
00:13:00,406 --> 00:13:04,202
右。私はそこにいました
カーラとの勉強会、
261
00:13:04,285 --> 00:13:06,412
でも、夕食を持ってくる必要はありませんでした。
262
00:13:06,496 --> 00:13:07,747
問題ありません。
263
00:13:07,830 --> 00:13:10,333
それに、休憩も必要だ
ストアブックを作ることから。
264
00:13:10,416 --> 00:13:11,668
本のことは心配しないでください。
265
00:13:11,751 --> 00:13:15,129
今夜遅くに終わらせます、
宿題が終わったらすぐに。
266
00:13:15,588 --> 00:13:17,006
ありがとう、お母さん。
267
00:13:19,509 --> 00:13:22,011
- おお！私の...[叫ぶ]
- いや...
268
00:13:23,262 --> 00:13:25,056
友達、時間はとても大切だよ。
269
00:13:26,140 --> 00:13:28,935
トートバッグ。髪の毛が抜けてしまうよ
あなたのコンピュータを見つけたらすぐに。
270
00:13:29,602 --> 00:13:31,104
兄さん、ここだよ。
271
00:13:31,729 --> 00:13:33,856
これがあなたの最高のコンピューターですか?あなたは...
272
00:13:34,148 --> 00:13:38,194
[緊張して笑う]
それは…スプロックです。うまくいきます。
273
00:13:38,277 --> 00:13:41,239
わかりました、次は、
3D プリンターへのアクセスを見つける必要があります。
274
00:13:41,322 --> 00:13:42,365
3Dプリンター？
275
00:13:42,448 --> 00:13:44,409
はい、基本的なものだけです。何も派手なことはありません。
276
00:13:44,492 --> 00:13:46,744
ブランドン、分からない
サイコンで持っているもの、
277
00:13:46,869 --> 00:13:49,580
しかし、ここでは 3D プリンターは基本的なものではありません。
一部の航空宇宙会社
278
00:13:49,664 --> 00:13:51,684
- 鍵をかけられて保管されている可能性があります...
- これは 2009 年です。
279
00:13:51,708 --> 00:13:52,624
そうだね。
280
00:13:52,625 --> 00:13:55,211
それでも指輪は使えないの？
ダンブルドアに何かあるの？
281
00:13:55,294 --> 00:13:56,921
いいえ、何ですか？いいえ！
282
00:13:57,005 --> 00:14:00,008
物理的に作るのは不可能
何もないところから何かが生まれる、ケニー。
283
00:14:03,886 --> 00:14:04,886
おお。
284
00:14:06,556 --> 00:14:09,350
何かもらえるとしたらどうしますか？
285
00:14:09,434 --> 00:14:13,521
3D プリントの構成要素
インクジェットエンジンとABS樹脂です。
286
00:14:13,604 --> 00:14:14,856
- 右？
- そうです。
287
00:14:14,939 --> 00:14:17,191
私たちはそれらすべてを持っています
本校のSTEM研究室にて。
288
00:14:17,275 --> 00:14:19,819
しかも金曜日は本当に誰もいない。
289
00:14:19,902 --> 00:14:21,612
ああ、早めにキャンパスに忍び込むことができた、
290
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
そして、私たちはそうするでしょう
場所全体の実行。
291
00:14:24,991 --> 00:14:27,869
それはうまくいくかもしれない。よく計画されています。
292
00:14:27,952 --> 00:14:29,370
[笑い]
293
00:14:29,746 --> 00:14:30,955
お役に立ててよかったです。
294
00:14:32,248 --> 00:14:33,791
それで、これ全部食べるの？
295
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
- ああ...
- ありがとうございます。
296
00:14:42,717 --> 00:14:45,011
- ありがとうございます。
- [カラ] 何もないよ。
297
00:14:45,678 --> 00:14:49,098
あなたはそう言いました
そしてブランドンは滅びゆく惑星から逃げていた。
298
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
ということですか？
299
00:14:51,642 --> 00:14:54,187
- あなたの家族は...
- えーっと...
300
00:14:55,146 --> 00:14:59,525
父は逃げ出すことができましたが、
301
00:14:59,609 --> 00:15:03,237
でも私の妹
そして、私はあまり話さない、そして、ええと...
302
00:15:05,198 --> 00:15:07,825
私の母が亡くなりました
私たちが逃げなければならない前に。
303
00:15:09,619 --> 00:15:11,037
ごめんなさい。
304
00:15:11,537 --> 00:15:13,122
私も母を亡くしました。
305
00:15:14,499 --> 00:15:18,127
でも...これ
306
00:15:18,211 --> 00:15:19,545
彼女のものだった。
307
00:15:21,506 --> 00:15:22,882
クリプトン産です。
308
00:15:25,009 --> 00:15:27,386
そこでの様子を今でも覚えています。
309
00:15:28,137 --> 00:15:29,889
私は今でも彼女のことを覚えています。
310
00:15:31,933 --> 00:15:33,726
私は地球の家族を愛しています、
311
00:15:34,519 --> 00:15:39,065
でもそれは一緒にいるのと同じではない
あなたを本当に理解している人たち。
312
00:15:39,148 --> 00:15:40,900
言いたいことは分かります。
313
00:15:41,567 --> 00:15:44,987
私の力は受け継がれます
母から娘へ、
314
00:15:45,071 --> 00:15:48,366
でも母はその前に亡くなった
彼女はそれらの使い方を私に教えてくれるかもしれません。
315
00:15:49,408 --> 00:15:52,578
頑張ってきたよ
彼女の指導がなければ…
316
00:15:54,163 --> 00:15:55,748
しかし私は苦労しています。
317
00:15:58,167 --> 00:15:59,919
いつもそう感じるわけではありません。
318
00:16:00,795 --> 00:16:01,921
どんどん良くなっていきます。
319
00:16:02,338 --> 00:16:04,590
時々、私は思います
320
00:16:04,674 --> 00:16:08,845
彼女に電話できたら、
321
00:16:09,720 --> 00:16:13,057
そして彼女の声を聞くと、
見つかるかもしれない
322
00:16:13,141 --> 00:16:15,309
続けていく自信。
323
00:16:18,604 --> 00:16:21,190
それで、あなたの力で何ができるでしょうか？
324
00:16:21,274 --> 00:16:24,902
つまり、あなたを超能力者にすることを超えて
そして地球を動かすのか？
325
00:16:26,404 --> 00:16:30,491
私はこれらの泡を呼び起こすことができます
326
00:16:30,575 --> 00:16:33,452
それはちょうど約です
何よりも強い。
327
00:16:38,332 --> 00:16:39,584
いいね。
328
00:16:40,626 --> 00:16:41,711
これならできますよ。
329
00:17:01,898 --> 00:17:03,524
[笑い]
330
00:17:05,985 --> 00:17:07,236
何してるの？
331
00:17:08,196 --> 00:17:09,488
えー...
332
00:17:09,572 --> 00:17:11,657
私たちができることをお互いに示し合います。
333
00:17:11,741 --> 00:17:13,951
二人とも明日はそんなことしないよ。
334
00:17:14,035 --> 00:17:15,077
ケニーはたった今テキストメッセージを送りました。
335
00:17:15,161 --> 00:17:18,331
彼とブランドンは仕事をするつもりだ
その箱の物を直すとき、
336
00:17:18,414 --> 00:17:20,583
それで、彼がそうしている間、
お母さんのIDを使っています
337
00:17:20,666 --> 00:17:24,003
できる限り大学に滑り込むために
できるだけ多くのジスプロシウムを摂取しましょう。
338
00:17:24,629 --> 00:17:26,047
それから別れます。
339
00:17:26,130 --> 00:17:27,340
わかりました。
340
00:17:28,507 --> 00:17:31,010
皆さんは大きなリスクを負って私たちを助けてくれています。
341
00:17:31,761 --> 00:17:33,721
私たちは去ってしまうと約束します
できるだけ早く。
342
00:17:34,138 --> 00:17:35,306
ありがとう。
343
00:17:37,683 --> 00:17:39,018
もう少し寝てください。
344
00:17:49,028 --> 00:17:51,739
アレックスはコントロールフリークかもしれませんが、
345
00:17:51,822 --> 00:17:54,617
しかし、慣れます。
346
00:17:55,034 --> 00:17:56,369
きっとそうするでしょう。
347
00:18:14,804 --> 00:18:16,138
[反響] こんにちは？
348
00:18:17,932 --> 00:18:19,308
[轟音]
349
00:18:22,270 --> 00:18:25,147
[轟音]
350
00:18:31,153 --> 00:18:32,321
[あえぎ声]
351
00:18:38,744 --> 00:18:39,744
ブレンダ。
352
00:18:39,745 --> 00:18:41,163
服を着ていますね！
353
00:18:41,289 --> 00:18:43,833
うーん...もう時間ですか？
354
00:18:43,916 --> 00:18:46,711
あなたと私はただ戻ってくるだけでいいのです
母が仕事に出かける前に。
355
00:18:46,794 --> 00:18:48,254
さあ行こう。
356
00:18:48,337 --> 00:18:49,630
来て。
357
00:18:53,592 --> 00:18:55,654
[ケニー] 誰も邪魔しないよ
ライトを消しておく限り。
358
00:18:55,678 --> 00:18:58,139
心配する必要はありません。
以前同じようなものを組み立てたことがあります
359
00:18:58,222 --> 00:19:01,309
惑星ニューロンでは、
ブラックホールの周りを周回しており、
360
00:19:01,392 --> 00:19:04,228
それで、暗いことについて話してください。
361
00:19:05,354 --> 00:19:07,274
- これは問題ありません。
- [プラスチックの亀裂]
362
00:19:07,648 --> 00:19:10,735
それはとてもクールなはずです、
そんな冒険をするのです。
363
00:19:10,818 --> 00:19:11,944
すごくクールだよ、おい。
364
00:19:12,069 --> 00:19:14,572
それが実際に私がやりたいことなのです。
365
00:19:14,655 --> 00:19:17,825
つまり、常に宇宙にいるわけではなく、
366
00:19:17,992 --> 00:19:20,286
でもカーラと一緒に出かけるには、
人々を助けること。
367
00:19:20,911 --> 00:19:23,539
彼女と私は大学進学のため地元に滞在しています
もっと上手くなるために。
368
00:19:24,123 --> 00:19:26,334
実際、私たちは拠点を作っただけです。
369
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
- ベース？
- ここ地球上で、
370
00:19:28,169 --> 00:19:30,087
スーパーマンという名前のエイリアンのヒーローがいます。
371
00:19:30,838 --> 00:19:33,090
彼はこの秘密のバンカーに住んでいます。
372
00:19:33,591 --> 00:19:36,218
ああ...独創的ですね。
373
00:19:36,302 --> 00:19:37,720
そうだね、カーラは彼を尊敬しているよ。
374
00:19:38,471 --> 00:19:39,471
なるほど。
375
00:19:40,097 --> 00:19:43,309
それで、あなたは自分自身を築きました
トレーニング中のバンカー。
376
00:19:43,392 --> 00:19:46,103
彼女に見せてあげるよ
卒業後。
377
00:19:46,979 --> 00:19:49,565
彼女が気に入ってくれることを本当に願っています。
378
00:19:50,483 --> 00:19:51,901
もちろん、彼女はそうします。
379
00:19:51,984 --> 00:19:54,362
女性にとってこれ以上好きなものはありません
物理学がうまく適用されているよりも。
380
00:19:55,237 --> 00:19:57,782
それとほんの少し
感情的な脆弱性のこと。
381
00:19:57,865 --> 00:20:01,035
カーラと一緒にいるときは、
何でもできそうな気がします。
382
00:20:01,243 --> 00:20:02,620
さて...
383
00:20:02,703 --> 00:20:04,246
あなたのポジティブな姿勢はキャッチーなようです。
384
00:20:04,997 --> 00:20:06,540
[コンピューターのヒューヒュー音]
385
00:20:06,624 --> 00:20:07,917
いいですね。
386
00:20:08,292 --> 00:20:11,045
- ああ、ああ、午前に行かなければなりません。
- 恐れることはありません。
387
00:20:11,128 --> 00:20:12,808
私はここにいます
残りの数分間
388
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
製作を完了します。
389
00:20:14,548 --> 00:20:17,051
[笑い] 分からないよ、おい。
この印刷速度では、
390
00:20:17,134 --> 00:20:19,804
あなたのファブは次のようになります
残り時間はかかります。
391
00:20:19,887 --> 00:20:22,014
でも、まあ...心配しないでください。
392
00:20:22,098 --> 00:20:23,432
昼食に戻ります。
393
00:20:25,142 --> 00:20:26,685
ただドアを開けないでください。
394
00:20:27,436 --> 00:20:28,896
あるいはそのようなもの。
395
00:20:31,190 --> 00:20:32,191
[ドアが閉まる]
396
00:20:37,405 --> 00:20:39,824
いいえ、ペリー、持っていません
まだ送るものはありますが、
397
00:20:39,907 --> 00:20:42,743
私はここにいたから
24時間未満。
398
00:20:44,245 --> 00:20:47,748
はい、ここが屋外であることは承知しています
私のゴシップコラムの範囲、
399
00:20:47,832 --> 00:20:50,751
しかし、議論したように、
本当のニュースをやりたい。
400
00:20:51,919 --> 00:20:56,132
私の研究に基づいて、
超越的な存在がいると信じている
401
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
いわゆる奇跡の背後にある
この町で。
402
00:20:59,093 --> 00:21:02,054
この存在を見つけて名前を付けてやる
そして、
403
00:21:02,304 --> 00:21:04,432
彼らについての話をする
それはロイス・レーンを吹き飛ばすだろう
404
00:21:04,515 --> 00:21:07,017
機密セクションに移動します。
405
00:21:07,143 --> 00:21:10,229
さて、失礼しますが、
面接があります...
406
00:21:12,773 --> 00:21:15,025
...話し相手が見つかり次第。
407
00:21:16,444 --> 00:21:17,486
[ため息]
408
00:21:26,245 --> 00:21:29,123
すみません、ダンバース教授。
409
00:21:29,206 --> 00:21:31,208
CJ グラント、デイリー プラネット
410
00:21:31,292 --> 00:21:35,087
いくつかのイベントについて調べています
この場所にインスピレーションを与えたもの
411
00:21:35,171 --> 00:21:37,798
指名される
「アメリカで最も幸運な町」
412
00:21:37,882 --> 00:21:41,260
どうやら半年前、
これらの現象の1つがここで発生しました。
413
00:21:41,343 --> 00:21:42,261
おお？
414
00:21:42,262 --> 00:21:45,724
はい、近くで工事中です
このコラムが外れる原因となった
415
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
そしてほとんどクラッシュする
学生のグループに。
416
00:21:48,434 --> 00:21:49,518
しかし、それができる前に、
417
00:21:49,602 --> 00:21:53,147
コラムはどうやら
無事に元の位置に戻り、全員を救った。
418
00:21:53,439 --> 00:21:55,107
おお！おお。
419
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
- わあ、それはすごいですね。
- うーん、うーん。
420
00:21:59,862 --> 00:22:03,741
それが伝説です。
私が欲しいのは真実です。
421
00:22:03,824 --> 00:22:07,828
ダンバース博士は教授として、
何かを聞いたことがあるはずです。
422
00:22:07,953 --> 00:22:10,039
生徒たちも参加できます。
423
00:22:10,122 --> 00:22:15,544
おお。ああ、実際、私の生徒たちはちょうど
達成すべき大きなプロジェクト。
424
00:22:15,628 --> 00:22:16,754
[カーラ笑い] ああ、そうだね。
425
00:22:19,673 --> 00:22:23,344
それでも、それでも、私はいくつかの言葉を言うことができます。
426
00:22:23,969 --> 00:22:27,389
ええと、必要だと思います
事実を見るために、
427
00:22:27,473 --> 00:22:32,186
そしてここでの事実
ミッドベールには何もないと示唆する
428
00:22:32,269 --> 00:22:33,269
見つける価値があります。
429
00:22:34,522 --> 00:22:36,815
まったく何もありません。
430
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
[ボイスレコーダーの音が鳴る]
431
00:22:39,443 --> 00:22:40,523
- うーん。
- [学校の鐘が鳴る]
432
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
- [コインがカチャカチャ鳴る]
- [ボタンを押す]
433
00:23:15,563 --> 00:23:16,563
[前髪]
434
00:23:17,481 --> 00:23:19,567
使おうとするたびに
これらのことのうちの1つ...
435
00:23:20,234 --> 00:23:21,443
さあ。
436
00:23:21,527 --> 00:23:25,114
さあ、さあ！
437
00:23:25,197 --> 00:23:27,950
それは完璧です。
438
00:23:28,742 --> 00:23:31,912
あなたは私たちのグリークラブが必要とするテナーです!
439
00:23:32,079 --> 00:23:34,248
おお！さあ、一緒に来てください。
440
00:23:35,040 --> 00:23:39,670
別のクラスがない限り
私があなたをエスコートできるでしょうか？
441
00:23:39,795 --> 00:23:40,879
[笑い]
442
00:23:41,755 --> 00:23:43,048
スプロック。
443
00:23:47,511 --> 00:23:48,679
[ドアがピッと音を立てて開く]
444
00:24:02,985 --> 00:24:03,985
そこにあります。
445
00:24:07,698 --> 00:24:09,617
- ロックされています。
- ここ。
446
00:24:24,006 --> 00:24:25,049
[そっと笑う]
447
00:24:25,841 --> 00:24:27,027
- [笛が鳴る]
- [プレイヤー 1] 投げます!
448
00:24:27,051 --> 00:24:28,135
[選手たちの叫び声]
449
00:24:28,218 --> 00:24:30,155
- [プレイヤー 2] それはとんでもないことです。
- [コーチ] いいショットだよ、ブランドン。
450
00:24:30,179 --> 00:24:31,347
[プレイヤー 2] いいですね。
451
00:24:31,889 --> 00:24:33,557
ブランドン！
452
00:24:34,183 --> 00:24:36,310
- ケニー。
- ブランドン！
453
00:24:37,478 --> 00:24:39,605
お前！ [嘲笑]
454
00:24:39,688 --> 00:24:42,316
- どうしたの？
- どこにいましたか？
455
00:24:42,399 --> 00:24:43,901
私はあなたを探していました。
456
00:24:44,818 --> 00:24:46,904
私たちは目立たないようにしていたと思いました。
457
00:24:46,987 --> 00:24:48,405
重要な出来事がその目標を妨げた。
458
00:24:50,199 --> 00:24:52,493
STEM ラボを辞めました
糧を求めて
459
00:24:52,576 --> 00:24:55,287
そしてすぐに徴兵された
グリークラブのスパルタ部長より。
460
00:24:55,371 --> 00:24:58,040
学生証を保存する必要があるのですが、
私も同意しました。
461
00:24:58,123 --> 00:25:00,185
でもそれが採用につながったんです
あなたの数学リーグによって、
462
00:25:00,209 --> 00:25:02,670
ドラマギルドと…クリプキーコーチ…
463
00:25:03,629 --> 00:25:05,839
切実に困っている人は誰ですか
スイッチヒットができる人の。
464
00:25:05,923 --> 00:25:09,468
うーん、露出が多いですね。
465
00:25:09,551 --> 00:25:12,596
はい、私の立場を考えると、
危険な冒険ですが、必要なことです
466
00:25:12,680 --> 00:25:14,932
不要な注目を避けるために、
467
00:25:15,015 --> 00:25:18,268
さらに悪いことに、
午前、ゴームリー夫人とともに拘留中。
468
00:25:18,352 --> 00:25:20,979
しかし、それでも、私はこう言わなければなりません。
それは啓示でした。
469
00:25:21,063 --> 00:25:22,749
ご存知ですか
ストレスの感情で？
470
00:25:22,773 --> 00:25:25,192
なんだか今それを感じています。
471
00:25:25,275 --> 00:25:27,444
感情と格闘していたのですが、
472
00:25:27,528 --> 00:25:28,880
それでも、私は今まで
印象に残っている
473
00:25:28,904 --> 00:25:31,949
それが私の唯一の選択肢
食べることにストレスをかけるか、食べないことにストレスをかけるかだった。
474
00:25:32,032 --> 00:25:35,285
でも今では、学校のおかげで、
アプローチの宝庫が見えてきます。
475
00:25:35,369 --> 00:25:39,206
数学リーガー要素、
ドラマクラバーの独り言、
476
00:25:39,289 --> 00:25:41,375
そして野球選手は打った。
477
00:25:43,419 --> 00:25:44,795
おい、それは素晴らしいね。
478
00:25:44,878 --> 00:25:49,425
しかし、もうすべてを見てしまったので、
もしかしてここから出たいですか？
479
00:25:49,508 --> 00:25:52,803
だって、アレックスがそれを知ったら、
彼女はひっくり返るだろう。
480
00:25:52,886 --> 00:25:53,886
真実。
481
00:25:54,555 --> 00:25:58,976
わかった。しかし、どうやって抽出すればいいのでしょうか？
私はクリプキーコーチの家臣です。
482
00:25:59,059 --> 00:26:01,770
あなたはただ気分が悪いと言っただけです
そして看護師のところに行かなければなりません。
483
00:26:02,730 --> 00:26:03,981
おお。わかった。はい。
484
00:26:04,064 --> 00:26:07,776
もう一つの対処方法、それは策略です。
はい、大好きです。
485
00:26:08,402 --> 00:26:11,530
- 分かった、分かった。やります...
- いいですね。
486
00:26:11,905 --> 00:26:14,032
...もう 1 行ドライブした後。
487
00:26:19,037 --> 00:26:23,500
それで…記者は何も言わなかった
具体的に私のこと？
488
00:26:23,584 --> 00:26:26,837
いや、でも彼女は私に何かを感じさせてくれた
彼女が私を信じたかのように、
489
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
しかし、一歩間違えば、
彼女はもっと早く飛びかかるだろう...
490
00:26:32,468 --> 00:26:33,594
あの男は私たちを殺しそうになった！
491
00:26:33,677 --> 00:26:36,388
そうだ、彼のトラックはガソリンが満タンだ。
誰がそんな運転するの？
492
00:26:44,271 --> 00:26:46,231
誰も。
493
00:26:46,315 --> 00:26:47,858
そのトラックには誰もハンドルを握っていません。
494
00:26:55,574 --> 00:26:57,785
[ミッチ] ねえ、そうしたほうがいいかもね
トラックを減速してください、ボス。
495
00:26:57,868 --> 00:27:01,371
これがクリプトン人を手に入れる方法です
自分自身を明らかにすること。
496
00:27:01,455 --> 00:27:05,959
災害の舞台を整えるだけで、
そして彼らはそれを止めようとせずにはいられないのです。
497
00:27:14,635 --> 00:27:16,678
[アレックス] 決してしないよ
あのトラックに追いつきます。
498
00:27:21,558 --> 00:27:23,352
- [カーラ] 分かりました。
- [アレックス] カーラ、違うよ！
499
00:27:36,114 --> 00:27:38,617
[ため息] ここはどこですか？
500
00:27:43,497 --> 00:27:46,708
何か物語があるはずだ
この背水の中で。
501
00:27:54,591 --> 00:27:56,760
それは正常なことではありません。
502
00:27:56,844 --> 00:27:57,844
[カメラのシャッター音が鳴る]
503
00:27:59,930 --> 00:28:02,015
ああ、ブレーキが効かない。
504
00:28:02,432 --> 00:28:03,934
[うめき声] ギアシフト、どちらかです。
505
00:28:07,771 --> 00:28:10,774
すぐ先にバスがあります。
今すぐこれを止めなければなりません！
506
00:28:12,526 --> 00:28:15,779
車輪。フリーズブレスを使おう
後軸にあります。
507
00:28:23,871 --> 00:28:26,748
[ミッチ] 船の高度
500フィートまで移動します。
508
00:28:27,249 --> 00:28:28,625
種が確認されました。
509
00:28:28,709 --> 00:28:32,629
クリプトン星人とナルト星星人がいます。
510
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
素晴らしい。
511
00:28:35,507 --> 00:28:36,633
コースを維持してください！
512
00:28:37,134 --> 00:28:39,803
5回、4回の銃撃...
513
00:28:50,230 --> 00:28:51,481
それは一体何だったのでしょうか？
514
00:28:51,565 --> 00:28:53,692
コースに留まらなかったのです！
515
00:28:53,817 --> 00:28:54,817
- ぐるぐる回ってみましょう！
- [ピー音]
516
00:28:55,736 --> 00:28:59,656
ああ、いや！別の問題があります。
コルアンが飛来した！
517
00:29:04,036 --> 00:29:05,579
アレックスがトラックの暴走について電話したんですか？
518
00:29:05,662 --> 00:29:07,623
バスに衝突するところでした。
519
00:29:07,706 --> 00:29:09,225
- [ブレイニー] ああ、なるほど。
- [ニア] 爆発もありました
520
00:29:09,249 --> 00:29:11,811
それは頭上からやって来た。私は思う
誰かがクローキングデバイスを使用しています。
521
00:29:11,835 --> 00:29:14,087
何が夢を見られるか見てみるよ
二人で空を眺めながら。
522
00:29:14,171 --> 00:29:15,505
[スキャナーのビープ音]
523
00:29:24,222 --> 00:29:26,058
[轟音]
524
00:29:28,685 --> 00:29:30,525
- [息を呑む]
- [賢い] ブレンダ、何かを見つけたんだ。
525
00:29:30,604 --> 00:29:31,980
- そこには。
- [スキャナーのチャイム]
526
00:29:33,607 --> 00:29:34,608
ほら、鍵がかかってるよ。
527
00:29:35,233 --> 00:29:37,361
Coluan スキャナーが私たちを助けます!
528
00:29:37,945 --> 00:29:40,364
先生、私たちは撤退する必要があります！
529
00:29:40,656 --> 00:29:41,656
[うなり声]
530
00:29:42,240 --> 00:29:43,367
[ナクシム・トーク] くそー、ミッチ！
531
00:29:43,825 --> 00:29:45,369
[スキャナーのビープ音]
532
00:29:47,537 --> 00:29:48,538
彼らはいなくなってしまった。
533
00:29:48,622 --> 00:29:49,748
[ブレーキ鳴き]
534
00:29:50,999 --> 00:29:52,959
皆さん、出発の時間です。
あの記者は私のすぐ後ろにいる。
535
00:30:07,516 --> 00:30:09,017
【エンジン稼働中】
536
00:30:12,354 --> 00:30:14,189
- 最も幸運な町、私の...
- [バスのクラクションが鳴る]
537
00:30:18,902 --> 00:30:20,153
考えてください！
538
00:30:21,780 --> 00:30:23,365
右。
539
00:30:25,534 --> 00:30:27,214
【男性の自動音声】
システムがオンラインに戻りました。
540
00:30:28,120 --> 00:30:31,999
檻の中のクーガー、
それは明らかに...を象徴しています
541
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
[怒って息を吐き出す]
542
00:30:38,922 --> 00:30:39,923
[ため息]
543
00:30:53,729 --> 00:30:55,355
[回線が鳴る]
544
00:30:58,108 --> 00:31:00,110
[ボイスメールで]
こんにちは。イザベル・ナルに到着しました。
545
00:31:00,235 --> 00:31:02,654
- お母さん。
- 電話に出られず申し訳ありません。
546
00:31:02,738 --> 00:31:05,407
私を知っていて、
私は庭かスタジオのどちらかにいます。
547
00:31:05,490 --> 00:31:07,492
ですから、個人的に受け止めないでください。
548
00:31:07,576 --> 00:31:11,079
でもメッセージを残してください
必ず折り返しご連絡させていただきます。
549
00:31:11,163 --> 00:31:13,373
- 良い一日をお過ごしください。
- [ボイスメールのビープ音]
550
00:31:16,043 --> 00:31:17,961
[荒い息をする]
551
00:31:22,549 --> 00:31:24,819
- [アレックス] 申し訳ありません。私たちはお母さんに伝えています。
- [カーラ] アレックス、待ってください。
552
00:31:24,843 --> 00:31:26,720
エリザには言えないよ。これは修正できます。
553
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
- 私は誓います。
- これを修正しますか？
554
00:31:28,346 --> 00:31:31,600
24時間以内に、
私たちは二度エイリアンと遭遇しましたが、
555
00:31:31,683 --> 00:31:33,643
その一つがきっかけとなった
侵入のために
556
00:31:33,727 --> 00:31:36,480
私たちの母の職場で、
それがバレたら、
557
00:31:36,563 --> 00:31:38,607
おそらく彼女の元職場になるだろう。
558
00:31:38,690 --> 00:31:40,650
ああ、忘れないでください
記者について
559
00:31:40,734 --> 00:31:44,112
暴露しようと決意している人は
アメリカで最も幸運な町
560
00:31:44,196 --> 00:31:46,114
最新のエイリアンスーパーヒーローの故郷として。
561
00:31:46,198 --> 00:31:49,659
それで、教えて、カーラ、
これをどうやって修正しますか？
562
00:31:52,496 --> 00:31:55,457
さて、もう誰が新聞を読みますか？
563
00:31:57,000 --> 00:31:59,086
これは私たちには多すぎる
自分たちで処理すること。
564
00:31:59,169 --> 00:32:01,505
私たちには助けと武器が必要です。
たくさんあります。
565
00:32:01,588 --> 00:32:03,423
- アレックス、お願いします！
- お母さんに伝えなければなりません。
566
00:32:03,507 --> 00:32:05,383
もしかしたら彼女は掴めるかもしれない
DEOの誰かの話。
567
00:32:05,592 --> 00:32:06,592
わかった。わかった。
568
00:32:06,635 --> 00:32:10,639
あなたは大学に2年間通っていますが、
さて、すべての答えはわかりましたか？
569
00:32:10,764 --> 00:32:13,058
いや、見たことあるよ
現実の世界はどのようなものなのか。
570
00:32:13,141 --> 00:32:17,104
そしてそれは真実を危険にさらしているわけではありません
暴走トラックを止めるためにあなたの身元を明らかにします。
571
00:32:17,187 --> 00:32:19,189
それは責任を持つということです。
572
00:32:19,523 --> 00:32:22,109
それは犠牲を払うことです
最高の未来を確実にするために
573
00:32:22,192 --> 00:32:24,528
あなた自身とあなたの大切な人のために。
574
00:32:27,114 --> 00:32:29,366
あなたが言ってるのは
あなたは私のために犠牲にしなければならなかったのですか？
575
00:32:29,449 --> 00:32:30,784
私たち全員がそうしています。
576
00:32:30,867 --> 00:32:33,286
お母さんはあなたのために自分のキャリアを犠牲にしました。
577
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
お父さんは自分の命を犠牲にした。
578
00:32:36,206 --> 00:32:39,292
なぜ私がサボったのか知りたいでしょう
今年はヨーロッパに行きますか？
579
00:32:39,376 --> 00:32:42,838
たった一つのこと
私だけが欲しかった、消えてしまった、
580
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
お母さんがあなたのことを心配していたから。
581
00:32:46,800 --> 00:32:49,386
そして、いつものように、私はここにいます。
582
00:32:54,724 --> 00:32:55,724
あなたの力...
583
00:32:57,144 --> 00:32:59,187
彼らはあなたに白紙の権利を与えません。
584
00:33:00,272 --> 00:33:03,692
もっと人生経験があれば、かもしれませんが、
それを見ることができるでしょう。
585
00:33:04,192 --> 00:33:07,779
もっと多くの太陽系を見てきました
デートがあるよりも、
586
00:33:07,863 --> 00:33:09,072
だからやめなさい。
587
00:33:10,699 --> 00:33:12,784
そんなに大人なら、
じゃあなぜケニーに言わなかったの？
588
00:33:12,868 --> 00:33:14,411
来年彼と大学について?
589
00:33:18,582 --> 00:33:19,582
どこに行くの？
590
00:33:21,251 --> 00:33:22,752
私がどれだけ成熟しているかを示すためです。
591
00:33:25,463 --> 00:33:26,463
[ドアがバタンと閉まる]
592
00:33:27,174 --> 00:33:29,014
[ブレイニー] リードがあると思います
私たちの攻撃者に。
593
00:33:30,051 --> 00:33:31,553
それは DEO データベースですか?
594
00:33:31,636 --> 00:33:33,156
[Brainy] 技術的には将来のデータベース。
595
00:33:33,555 --> 00:33:36,433
Legion スキャナーがまれなエラーを検出しました
ビスモリエネルギーの特徴
596
00:33:36,516 --> 00:33:37,934
あの給油車の真上。
597
00:33:38,018 --> 00:33:39,686
ギャンビットの敵対的な性質を考慮すると、
598
00:33:39,769 --> 00:33:41,080
私はこれらの外来種は
599
00:33:41,104 --> 00:33:43,106
おそらく衝突した可能性が高い
いつか DEO と一緒に。
600
00:33:43,190 --> 00:33:46,067
過去の情報にアクセスする
私たちの現状について
601
00:33:46,151 --> 00:33:48,278
未来のテクノロジーを使って。楽しい。
602
00:33:49,279 --> 00:33:51,698
[Brainy] 2 人のエイリアンが有人
この時代のビスモリア船。
603
00:33:51,781 --> 00:33:55,076
一人は、サフレクス・コルという名前の薬草医です。
ラスマから。
604
00:33:55,160 --> 00:33:58,955
平和的な人種、菜食主義者。
もうひとつはナシム・トーク。
605
00:33:59,122 --> 00:34:02,626
故郷の惑星は不明、
宇宙動物園を運営しています。
606
00:34:02,709 --> 00:34:03,835
動物園みたいな？
607
00:34:04,711 --> 00:34:06,838
外来生物がいっぱいで、
おそらく奇妙な色さえあります。
608
00:34:06,922 --> 00:34:09,132
それがクーガーです
私の夢の中でについてです。
609
00:34:09,841 --> 00:34:11,384
ナシム・トーク。それが私たちの男です。
610
00:34:13,470 --> 00:34:16,681
そして見てください、DEOが彼を捕らえたと言っています
今から3日後にウルグアイです。
611
00:34:17,849 --> 00:34:20,329
それが私たちが彼を見失ってしまう理由です。
彼は南米へ飛び立ちます。
612
00:34:21,895 --> 00:34:23,730
- [ブレイニー] え？
- ブレイニー、一体何が起こったの？
613
00:34:23,813 --> 00:34:27,317
- いいえ、いいえ、いいえ。
- ブレイニー、一体何が起こったの？
614
00:34:27,400 --> 00:34:30,153
これまでの私たちの行動...
615
00:34:30,862 --> 00:34:33,823
彼らは変わっただけだ
時空の連続体。
616
00:34:37,244 --> 00:34:38,870
[ソフトなジャズ音楽の演奏]
617
00:34:38,954 --> 00:34:41,164
[猫] その青い光はどこですか？
618
00:34:42,249 --> 00:34:43,500
[ドローンのブンブン音]
619
00:34:46,753 --> 00:34:47,753
うーん。
620
00:34:55,345 --> 00:34:56,388
うーん。
621
00:34:57,097 --> 00:34:58,223
これは美味しいですね。
622
00:34:59,140 --> 00:35:01,893
そうかもしれない気がする
あなたからの褒め言葉です。
623
00:35:03,395 --> 00:35:04,395
うーん。
624
00:35:04,479 --> 00:35:06,064
- あなたは写真家ですか？
- いいえ。
625
00:35:06,147 --> 00:35:07,565
でも私は暗い部屋が大好きです。
626
00:35:07,774 --> 00:35:09,025
[二人とも笑います]
627
00:35:09,150 --> 00:35:10,652
実は私はジャーナリストなんです。
628
00:35:10,777 --> 00:35:12,529
ここで大きな話です。
629
00:35:12,612 --> 00:35:15,282
私の仕事を知っているかもしれません
デイリー プラネット より。
630
00:35:15,365 --> 00:35:17,284
- 私は...
- ロイス・レーン。
631
00:35:20,662 --> 00:35:21,662
喉が渇いた。
632
00:35:23,832 --> 00:35:26,126
その汚れは取り除いた方が良いです
あなたのレンズに。
633
00:35:26,209 --> 00:35:27,711
次のスクープを見逃したくないです。
634
00:35:34,551 --> 00:35:37,470
それは汚れではなく、
それは影です...
635
00:35:38,596 --> 00:35:40,307
宇宙船の？
636
00:35:40,640 --> 00:35:43,059
[ドローンのブンブン音]
637
00:35:43,643 --> 00:35:44,644
[少年] ごめんなさい。
638
00:35:52,819 --> 00:35:55,447
おい、坊や。 20ドル稼ぎたいですか？
639
00:35:57,907 --> 00:35:59,617
[携帯電話が振動する]
640
00:36:03,121 --> 00:36:06,082
アレックスはまだ動揺している
スーパーイングについてですよね？
641
00:36:06,166 --> 00:36:07,751
- 責任を感じています。
- いいえ。
642
00:36:08,543 --> 00:36:09,544
いいえ、やめてください。
643
00:36:10,628 --> 00:36:14,632
私はあなたと一緒にそれをするのが大好きです。
それは決して変わってほしくないのです。
644
00:36:15,925 --> 00:36:17,677
それは知っていますよね？
645
00:36:19,346 --> 00:36:23,892
アレックスは彼女が私のことを気にかけてくれていると思っている、
私の将来のために、
646
00:36:23,975 --> 00:36:27,812
でも...本当に、
彼女はただそれをコントロールしようとしているだけなのですが、
647
00:36:28,855 --> 00:36:32,859
そして彼女はそれをコントロールする必要がない
なぜなら、私は自分が何をしているのかを正確に知っているからです...
648
00:36:35,320 --> 00:36:36,571
私がしなければならないこと。
649
00:36:39,157 --> 00:36:40,658
そこはワトソン老人の納屋です。
650
00:36:40,742 --> 00:36:42,035
私たちは何をしているのでしょうか？
651
00:36:43,870 --> 00:36:44,870
わかるでしょう。
652
00:36:44,996 --> 00:36:46,539
来て。
653
00:36:52,003 --> 00:36:52,961
[あえぎ声]
654
00:36:52,962 --> 00:36:55,548
まで待つつもりだった
卒業したらこれをあげます...
655
00:36:56,883 --> 00:37:01,096
でもあなたがストレスを感じているのは知っています、そして私は
ピックアップを使用できると思いました。
656
00:37:01,179 --> 00:37:03,348
私たちの新しいヒーローの拠点へようこそ。
657
00:37:03,598 --> 00:37:04,849
ああ...
658
00:37:05,725 --> 00:37:06,893
ケニー。
659
00:37:10,021 --> 00:37:11,231
[ため息]
660
00:37:11,523 --> 00:37:13,542
【男性の自動音声】
Naxim のすべてのスキャンは決定的ではありません。
661
00:37:13,566 --> 00:37:15,819
このナシム・トルクを見つけられなかったら、
662
00:37:15,902 --> 00:37:18,863
私たちは引き裂かれてしまうでしょう
空間と時間の構造、
663
00:37:18,947 --> 00:37:21,157
それは戦争の勝者を書き換える可能性がある、
664
00:37:21,241 --> 00:37:24,953
何も存在しなかった場所に異常を作成し、
存在そのものを消し去れ！
665
00:37:26,371 --> 00:37:28,248
アレックスはできなかった
カーラを捕まえるために。
666
00:37:28,331 --> 00:37:30,726
これはすべて私のせいです。もし私がちょうどそうだったなら
私の夢を解釈することができ、
667
00:37:30,750 --> 00:37:32,228
私たちにはできただろう
この男を捕まえるために。
668
00:37:32,252 --> 00:37:35,338
- お母さんを試し続けるべきだった。
- 試し続けたのは誰ですか?
669
00:37:38,883 --> 00:37:40,760
私のお母さん。私は彼女に電話しました。
670
00:37:41,761 --> 00:37:45,557
ニア...どうやって？なぜ...
671
00:37:45,640 --> 00:37:48,226
夢を解釈できないから
そして助けが必要です。
672
00:37:51,646 --> 00:37:54,065
私は彼女とは話さなかった...ただ...
673
00:37:54,149 --> 00:37:56,943
彼女の声を聞きたかっただけです
そして彼女を身近に感じてください。
674
00:37:57,068 --> 00:37:59,112
それで、私は彼女のボイスメールを聞きました
それで終わりです。
675
00:37:59,237 --> 00:38:00,965
ゴツゴツした岩の周りには、
ぼろぼろの悪党は走った。
676
00:38:00,989 --> 00:38:01,947
ゴツゴツした岩の周りには、
677
00:38:01,948 --> 00:38:03,268
-ぼろぼろの悪党が走った。
- 頭がいい？
678
00:38:03,324 --> 00:38:04,576
[鋭く吸い込む]
679
00:38:06,161 --> 00:38:07,888
ゴツゴツした岩の周りには、
ぼろぼろの悪党は走った。
680
00:38:07,912 --> 00:38:09,289
ブレイニー、何をしているのですか？
681
00:38:09,372 --> 00:38:10,498
対処してるよ。
682
00:38:13,251 --> 00:38:16,588
高校のニア、
多くの種とサブカルチャーが存在し、
683
00:38:16,671 --> 00:38:18,399
それぞれが独自の戦術を持っています
ストレス軽減のこと。
684
00:38:18,423 --> 00:38:20,423
今、私はこう思いました
極限の状況を考慮すると、
685
00:38:20,467 --> 00:38:22,945
あらゆる対処メカニズムを採用すること
今日が役立つことを学びました。
686
00:38:22,969 --> 00:38:25,889
しかし残念なことに、
彼らは効果がないままです！
687
00:38:28,141 --> 00:38:31,186
ごめんなさい、参加されましたね
688
00:38:31,269 --> 00:38:34,230
高校時代の経験で、そうですか？
689
00:38:34,314 --> 00:38:36,816
[ためらっている] サブカルチャーとは
遵守しましたか？
690
00:38:36,900 --> 00:38:38,586
わからない。
私は主に自分自身を守ろうとしました。
691
00:38:38,610 --> 00:38:42,238
お願いします...どうやって対処しましたか?
692
00:38:45,658 --> 00:38:47,118
大好きな歌を歌おうと思いました。
693
00:38:49,329 --> 00:38:53,041
陳腐だけど、そう感じた
何でもできるみたいに。
694
00:38:55,001 --> 00:38:56,336
[ブレイニー] 見せてください。
695
00:39:00,632 --> 00:39:03,343
[歌う] ベッドから転げ落ちる
そして私はよろめきながらキッチンに向かいました
696
00:39:03,426 --> 00:39:05,762
自分に一杯の野心を注いでください
697
00:39:05,845 --> 00:39:09,474
あくびをしてストレッチをする
そして生き返ってみてください
698
00:39:11,226 --> 00:39:13,937
シャワーに飛び込む
そして血液が送り出され始めます
699
00:39:14,020 --> 00:39:16,231
路上で
トラフィックが急増し始める
700
00:39:16,314 --> 00:39:20,193
仕事中の私のような人たちと
9 時から 5 時まで
701
00:39:21,611 --> 00:39:23,905
9 時から 5 時まで働く
702
00:39:24,030 --> 00:39:28,701
なんて生計を立てられるんだろう
かろうじてやっていく
703
00:39:28,785 --> 00:39:31,037
すべては受け取るものであり、与えるものではない
704
00:39:31,162 --> 00:39:35,875
彼らはあなたの心を利用するだけです
そして彼らは決してあなたを信用しません
705
00:39:35,959 --> 00:39:36,959
もう十分です...
706
00:39:37,001 --> 00:39:39,361
【男性の自動音声】
ナシム・トークの居場所が判明しました。
707
00:39:41,256 --> 00:39:42,256
ナシムの船。
708
00:39:42,966 --> 00:39:43,966
大丈夫？
709
00:39:45,468 --> 00:39:46,719
さあ行こう。
710
00:39:51,599 --> 00:39:52,599
[ケニー] こっちに来て。
711
00:39:55,395 --> 00:39:56,896
これが何なのか知っていますか？
712
00:40:01,901 --> 00:40:04,320
それはログです
私たちが最初のキスをした場所。
713
00:40:05,655 --> 00:40:08,199
あなたが私の人生を変えた場所です、カーラ。
714
00:40:10,410 --> 00:40:11,411
これ？
715
00:40:12,537 --> 00:40:13,830
これが私たちの未来です。
716
00:40:14,831 --> 00:40:15,999
私たちの要塞。
717
00:40:17,500 --> 00:40:20,336
それで、ええと...
何を話したかったのですか？
718
00:40:25,717 --> 00:40:26,717
[静かにため息をつきます]
719
00:40:27,051 --> 00:40:28,219
[スキャナーのビープ音]
720
00:40:32,432 --> 00:40:34,934
ニア、ごめんなさい
先ほどの私の行動について。
721
00:40:35,143 --> 00:40:38,021
もっと敏感になるべきだった
あなたのお母さんのこと。
722
00:40:38,104 --> 00:40:39,999
もっと認識しておくべきだった
それは時間の中で
723
00:40:40,023 --> 00:40:42,084
あなたのお母さんが生きていた頃
感情を呼び起こすだろう...
724
00:40:42,108 --> 00:40:44,986
ブレイニー、私は大丈夫です。大丈夫。
725
00:40:45,862 --> 00:40:47,280
悪者を捕まえましょう。
726
00:40:52,118 --> 00:40:56,247
理解できない。ナシム・トークさん
船はここにあるはずです...
727
00:40:57,123 --> 00:40:58,750
しかし、何かがスキャナーを妨害しています。
728
00:40:58,833 --> 00:41:00,001
[スキャナーのチャイム]
729
00:41:03,463 --> 00:41:05,590
まあ、私はあまり優れたハンターではないでしょう
730
00:41:05,673 --> 00:41:08,259
獲物ができれば
さあ、私を見てください。
731
00:41:08,343 --> 00:41:11,262
狩猟シーズンは終わったと考えてください、仲間。
732
00:41:12,430 --> 00:41:13,598
[ミッチ] よくやった、教授。
733
00:41:13,973 --> 00:41:15,183
（笑）
734
00:41:15,266 --> 00:41:17,685
動物たちが話し返すのが大好きです。
735
00:41:18,353 --> 00:41:20,772
それは私が大好きなことの一つです
この仕事について、ミッチ。
736
00:41:20,855 --> 00:41:24,233
あなたには決して分からない
次に何が起こるのか。
737
00:41:33,076 --> 00:41:35,078
【テーマ音楽演奏中】