1
00:00:41,486 --> 00:00:45,489
TATĂL VITREG
2
00:02:17,792 --> 00:02:20,254
Lucram ca pianist...
3
00:02:21,339 --> 00:02:24,489
într-un stil posh, internațional
restaurant...
4
00:02:25,732 --> 00:02:28,731
sus, într-unul dintre acele hoteluri înalte...
5
00:02:28,998 --> 00:02:31,867
cu o vedere la superlativ asupra Parisului.
6
00:02:39,431 --> 00:02:42,719
Ar fi putut fi la Montreal
sau Zurich sau orice loc.
7
00:02:44,057 --> 00:02:47,689
Ar fi fost la fel
americani, japonezi, saudiți...
8
00:02:50,085 --> 00:02:54,536
cu aceiași ochi, obosit
de la numărarea dolarilor.
9
00:03:02,989 --> 00:03:04,900
As putea sa le joc orice...
10
00:03:05,394 --> 00:03:08,532
Gershwin, Chopin, Art Tatum...
nu au ascultat.
11
00:03:10,167 --> 00:03:13,202
Tot ce voiau era
ceva nu prea zgomotos...
12
00:03:13,437 --> 00:03:17,514
un pic de atmosferă, moale, catifelată...
13
00:03:18,154 --> 00:03:22,879
să meargă cu St Emilionul lor,
cocktail-uri de creveți și T-bones.
14
00:03:27,316 --> 00:03:30,557
Așa că am jucat pentru mine.
15
00:03:32,327 --> 00:03:34,319
Melodii vechi de Bud Powell...
16
00:03:35,944 --> 00:03:38,026
incerc sa inteleg corect formularea...
17
00:03:39,731 --> 00:03:41,640
și nu reușesc niciodată...
18
00:03:43,489 --> 00:03:45,527
pentru că nu am reușit niciodată la nimic.
19
00:03:50,619 --> 00:03:54,229
M-am dat până la 30 de ani
sa ai succes in viata...
20
00:03:55,629 --> 00:03:57,274
și aveam 29 și jumătate.
21
00:03:58,015 --> 00:03:59,609
Mai aveam 6 luni.
22
00:04:02,166 --> 00:04:06,130
Între timp, am primit 250 de franci
o noapte si o masa...
23
00:04:06,356 --> 00:04:08,025
plus tot ce puteam să beau.
24
00:04:12,072 --> 00:04:13,379
am fost fericit.
25
00:04:15,051 --> 00:04:18,333
Singura problemă era că tocmai fusesem angajat...
26
00:04:18,407 --> 00:04:21,571
iar nenorociţii refuzaseră
să-mi dea un avans.
27
00:04:24,862 --> 00:04:29,603
Abia așteptam sfârșitul
al săptămânii și pâinea mea...
28
00:04:31,069 --> 00:04:34,799
și sfârșitul nopții și patul meu.
29
00:04:39,106 --> 00:04:43,053
Pe la miezul nopții, locul
ar începe să se golească.
30
00:04:45,021 --> 00:04:48,430
De obicei, aș rămâne cu
un cuplu amoros...
31
00:04:49,974 --> 00:04:51,793
rătăcitorii iubirii...
32
00:04:52,733 --> 00:04:55,077
pe care a trebuit să-l conduc în siguranță în port...
33
00:04:55,888 --> 00:04:57,746
cu tastatura mea magică.
34
00:05:00,549 --> 00:05:03,278
Cine știe ce este într-un
cap de pianist...
35
00:05:03,585 --> 00:05:05,280
în timp ce atinge cheile...
36
00:05:05,668 --> 00:05:07,794
în timp ce sorbi şampanie.
37
00:05:12,080 --> 00:05:15,079
Poate că și el este îndrăgostit...
38
00:05:16,123 --> 00:05:17,644
sau trist...
39
00:05:19,068 --> 00:05:20,680
pentru ca sotia lui asteapta...
40
00:05:21,782 --> 00:05:23,890
sau nu mai asteapta.
41
00:05:25,541 --> 00:05:27,497
Pentru că tocmai l-a părăsit...
42
00:05:29,123 --> 00:05:31,257
sau îl va părăsi.
43
00:05:40,023 --> 00:05:41,428
Unde te duci?
44
00:05:43,880 --> 00:05:45,402
Am o programare.
45
00:05:46,035 --> 00:05:47,469
cu cine?
46
00:05:48,258 --> 00:05:51,293
- Un fotograf.
- Ce fotograf?
47
00:05:53,992 --> 00:05:56,354
Văd mereu fotografi
si niciodata poze.
48
00:05:57,608 --> 00:05:59,647
Nu toți avem talentul tău.
49
00:06:17,196 --> 00:06:20,477
Ți-a luat 8 ani să găsești
muzica mea era proastă?
50
00:06:20,602 --> 00:06:23,032
E destul de greu să te machiezi.
51
00:06:25,440 --> 00:06:27,636
Cine mă va angaja arătând așa?
52
00:06:27,892 --> 00:06:31,405
Știu că muzica mea nu este grozavă... Și ce?
53
00:06:32,582 --> 00:06:34,310
Asta se poate schimba.
54
00:06:35,693 --> 00:06:38,298
Acum plictisește oamenii. Unul
zi le poate emoționa.
55
00:06:40,023 --> 00:06:41,805
Lucrurile evoluează.
56
00:06:46,512 --> 00:06:48,550
De exemplu, obișnuiam să te pornesc...
57
00:06:49,669 --> 00:06:52,703
iar acum nu... Ce
daca ar fi invers?
58
00:06:53,402 --> 00:06:54,952
Total imprevizibil.
59
00:07:02,675 --> 00:07:04,631
Cine știa că lucrurile se vor sfârși între noi?
60
00:07:05,499 --> 00:07:06,976
Era asta previzibil?
61
00:07:07,762 --> 00:07:09,272
Când toată lumea ne invidia?
62
00:07:33,484 --> 00:07:35,475
Dacă ai rămâne cu mine?
63
00:07:37,345 --> 00:07:38,991
Pentru ce?
64
00:07:40,643 --> 00:07:42,135
Să fim împreună.
65
00:07:42,908 --> 00:07:44,666
Nu suntem niciodată împreună.
66
00:07:46,000 --> 00:07:47,908
Când ajung acasă noaptea, tu adormi.
67
00:07:49,222 --> 00:07:51,726
Când te trezești dimineața, eu dorm.
68
00:07:53,947 --> 00:07:58,248
Când mă trezesc, ai plecat
pentru a vedea fotografi.
69
00:07:59,679 --> 00:08:01,569
Abia am timp să te privesc cum te îmbraci.
70
00:08:07,428 --> 00:08:09,301
Nu te văd niciodată dezbrăcându-te.
71
00:08:13,605 --> 00:08:15,009
Martine...
72
00:08:18,232 --> 00:08:19,957
Sunt plătit la sfârșitul săptămânii.
73
00:08:21,611 --> 00:08:23,736
Am nevoie de bani de buzunar, Rémi!
74
00:08:23,930 --> 00:08:26,929
O femeie are nevoie de lucruri: o fustă, pantofi...
75
00:08:27,437 --> 00:08:28,698
altfel își pierde strălucirea.
76
00:08:28,723 --> 00:08:29,973
Ea se usucă!
77
00:08:29,999 --> 00:08:31,765
Nu te mai angajează!
78
00:08:32,546 --> 00:08:33,832
Deci de ce persista?
79
00:08:34,679 --> 00:08:36,436
De data asta s-ar putea să funcționeze.
80
00:08:36,752 --> 00:08:37,909
Cum se face?
81
00:08:38,645 --> 00:08:40,147
Este o lovitură parțială.
82
00:08:40,533 --> 00:08:41,574
De ce?
83
00:08:42,795 --> 00:08:44,184
Un sutien.
84
00:08:48,424 --> 00:08:50,165
Acum faci lenjerie intimă?
85
00:08:50,645 --> 00:08:51,724
Tu?
86
00:08:52,213 --> 00:08:53,883
Ai ceva mai bun?
87
00:08:54,025 --> 00:08:55,218
Ai un concert?
88
00:08:55,628 --> 00:08:58,392
Deci fac fotografii corporale...
Ei nu vor fața mea!
89
00:08:58,588 --> 00:09:00,410
Îi vor pe cei mai tineri!
90
00:09:02,982 --> 00:09:04,536
A mai rămas benzină în mașină?
91
00:09:06,443 --> 00:09:07,661
Mă îndoiesc de asta.
92
00:09:08,175 --> 00:09:09,745
Ai bani?
93
00:09:32,353 --> 00:09:33,637
Asta e tot?
94
00:09:37,513 --> 00:09:39,469
Și tu? Ce vei face?
95
00:09:47,058 --> 00:09:48,367
Ai fost pe locul doi?
96
00:09:49,625 --> 00:09:51,362
De ce să nu stai acasă cu mine?
97
00:09:51,654 --> 00:09:54,477
Mașina e de partea mea. Nu te va lua.
98
00:09:54,503 --> 00:09:56,821
- Vrei să împingi te rog?
- Bateria e descărcată!
99
00:09:56,847 --> 00:09:58,886
Totul e mort! Vreau doar un impuls!
100
00:10:13,970 --> 00:10:15,409
Mi-a plăcut mult fața ei.
101
00:10:16,824 --> 00:10:18,306
Fotografii sunt nebuni!
102
00:10:20,975 --> 00:10:22,716
Era mult prea bună pentru ei.
103
00:10:24,247 --> 00:10:25,557
Și pentru mine, de fapt.
104
00:10:41,036 --> 00:10:42,331
La naiba!
105
00:11:27,972 --> 00:11:29,306
Mama nu e aici?
106
00:11:35,236 --> 00:11:36,545
Lucrează?
107
00:11:43,314 --> 00:11:44,609
Va întârzia?
108
00:11:48,997 --> 00:11:50,323
Probabil.
109
00:11:57,593 --> 00:11:59,818
Pranzul la cantina a fost groaznic!
nu am mancat!
110
00:12:10,684 --> 00:12:12,181
Arăți ciudat, ești bine?
111
00:12:17,131 --> 00:12:18,343
Deprimat?
112
00:12:25,390 --> 00:12:26,863
Te-ai luptat din nou.
113
00:12:36,467 --> 00:12:38,730
Ei bine, am un munte de teme.
114
00:12:46,740 --> 00:12:48,050
Nu ești bolnav?
115
00:12:48,209 --> 00:12:50,542
Nu, într-adevăr... totul e în regulă!
116
00:12:51,096 --> 00:12:52,218
Nu arăți.
117
00:13:25,725 --> 00:13:27,189
ce faci?
118
00:13:29,177 --> 00:13:30,501
O compozitie.
119
00:13:32,260 --> 00:13:33,468
Greu?
120
00:13:36,476 --> 00:13:37,611
De ce?
121
00:13:37,832 --> 00:13:38,911
Doar întreb.
122
00:13:41,643 --> 00:13:43,552
De ce nu pui niște muzică?
123
00:13:46,107 --> 00:13:47,616
Ce ai vrea să auzi?
124
00:13:49,115 --> 00:13:51,071
Ce vrei tu.
125
00:13:53,224 --> 00:13:55,133
Unul dintre bătrânii mei?
126
00:13:55,786 --> 00:13:56,931
Dacă doriți.
127
00:14:39,362 --> 00:14:40,566
Imprumuta-mi o bucata de hartie.
128
00:14:40,675 --> 00:14:41,868
Ce fel?
129
00:14:42,052 --> 00:14:43,774
Orice resturi vechi.
130
00:15:04,520 --> 00:15:06,206
Micuța mea Marion...
131
00:15:06,938 --> 00:15:08,894
Am vești proaste pentru tine.
132
00:15:10,119 --> 00:15:13,313
Din moment ce nu am curaj
a spune cu voce tare...
133
00:15:13,910 --> 00:15:15,347
O voi pune în scris.
134
00:15:16,887 --> 00:15:18,456
Este singura soluție.
135
00:15:20,205 --> 00:15:21,296
Ascultă...
136
00:15:24,336 --> 00:15:26,649
Veți afla că în viață...
137
00:15:26,756 --> 00:15:29,519
uneori lucrurile sunt prea putrede.
138
00:15:31,598 --> 00:15:33,669
Dar ce vreau să știi...
139
00:15:34,102 --> 00:15:36,347
este că nu trebuie să cedezi disperării.
140
00:15:37,383 --> 00:15:38,889
Nu vă lăsați să vă prăbușiți.
141
00:15:40,633 --> 00:15:42,242
Va trebui să mă sprijin pe mine.
142
00:15:42,491 --> 00:15:44,483
Știi că sunt aici cu tine...
143
00:15:44,986 --> 00:15:46,978
pentru a vă ajuta să treceți peste durere.
144
00:15:48,522 --> 00:15:50,478
Știi că ești fetița mea.
145
00:15:54,879 --> 00:15:57,070
Mama ta a avut un accident...
146
00:16:35,018 --> 00:16:37,410
Mă duc la magazinul alimentar.
147
00:16:38,178 --> 00:16:39,429
Ai bani?
148
00:16:41,204 --> 00:16:42,528
Crezi că va funcționa?
149
00:16:43,016 --> 00:16:44,555
Va trebui.
150
00:17:17,579 --> 00:17:20,258
E o scrisoare pentru tine... pe masă.
151
00:18:03,676 --> 00:18:05,734
Dacă este o glumă, nu este amuzant.
152
00:18:07,915 --> 00:18:09,200
Nu este o glumă.
153
00:18:21,709 --> 00:18:23,915
nu mai am mama?
154
00:18:27,991 --> 00:18:29,346
Iată tatăl tău...
155
00:18:32,955 --> 00:18:36,120
Da... acolo este tatăl meu...
156
00:18:38,550 --> 00:18:40,026
Oh, Rémi, nu pot accepta.
157
00:18:40,183 --> 00:18:41,434
Nici eu nu pot!
158
00:18:44,624 --> 00:18:47,907
Nu vreau să mă întorc la tatăl meu.
159
00:18:49,563 --> 00:18:51,436
Vreau să stau cu tine.
160
00:18:53,616 --> 00:18:55,171
Promiți?
161
00:18:56,291 --> 00:18:57,609
Da, în regulă.
162
00:19:10,693 --> 00:19:11,899
ce vrei?
163
00:19:12,861 --> 00:19:14,023
Trebuie să vorbesc cu tine.
164
00:19:14,829 --> 00:19:16,034
Dar?
165
00:19:16,929 --> 00:19:18,185
Lucruri diferite.
166
00:19:23,196 --> 00:19:24,451
ascult.
167
00:19:31,921 --> 00:19:33,346
Este vorba despre Martine.
168
00:19:34,687 --> 00:19:36,275
Ce vrea ea, bani?
169
00:19:40,000 --> 00:19:41,334
E moartă.
170
00:19:43,634 --> 00:19:45,673
Asta e tot ce ai de spus?
171
00:19:50,147 --> 00:19:51,188
Un accident de mașină.
172
00:19:51,290 --> 00:19:53,199
Nu-mi da chestiile astea!
173
00:19:55,076 --> 00:19:58,504
Spun că Martine a murit!
Este clar?
174
00:20:02,500 --> 00:20:04,478
Și îmi spui chiar așa.
175
00:20:04,707 --> 00:20:06,415
Cum vrei să-ți spun?
176
00:20:06,870 --> 00:20:08,702
Ar trebui să-ți fac o poză?
177
00:20:20,298 --> 00:20:21,800
Cum sa întâmplat?
178
00:20:22,175 --> 00:20:23,493
O intersecție...
179
00:20:23,817 --> 00:20:25,081
un camion...
180
00:20:25,800 --> 00:20:27,058
un reflex greșit.
181
00:20:29,310 --> 00:20:30,624
Marion știe?
182
00:20:36,372 --> 00:20:37,586
Bietul copil.
183
00:20:42,837 --> 00:20:44,836
Vezi unde acela „tânăr
chestii minune te-ai înțeles?
184
00:20:45,643 --> 00:20:47,280
Nici măcar nu puteai avea grijă de ea.
185
00:20:49,253 --> 00:20:50,503
Știu.
186
00:20:51,744 --> 00:20:53,465
Deci de ce mi-ai furat-o?
187
00:21:05,179 --> 00:21:06,765
Ce facem cu Marion?
188
00:21:08,525 --> 00:21:10,061
Cum vrei să spui?
189
00:21:11,618 --> 00:21:13,489
Cu cine va locui?
190
00:21:19,845 --> 00:21:21,884
Nu m-am gândit la asta.
191
00:21:23,741 --> 00:21:25,630
Aș spune că este destul de important.
192
00:21:26,092 --> 00:21:27,296
Pariezi!
193
00:21:28,975 --> 00:21:30,243
iartă-mă...
194
00:21:31,239 --> 00:21:32,847
Am băut mult în ultima vreme.
195
00:21:33,902 --> 00:21:35,126
Uită-l.
196
00:21:37,141 --> 00:21:39,132
Ea poate rămâne cu mine dacă îți convine.
197
00:21:41,169 --> 00:21:42,211
Cine e acela?
198
00:21:44,909 --> 00:21:46,441
De ce mi s-ar potrivi asta?
199
00:21:47,294 --> 00:21:49,652
Nu știu. In caz ca...
200
00:21:50,037 --> 00:21:51,923
te faci cu cineva...
201
00:21:52,431 --> 00:21:54,340
pentru a vă ușura lucrurile.
202
00:21:56,409 --> 00:21:59,234
Nu mă încurc. locuiesc singur.
203
00:21:59,568 --> 00:22:01,032
Şi eu.
204
00:22:01,659 --> 00:22:02,925
Aşa să fie.
205
00:22:04,028 --> 00:22:05,901
Nu inteleg problema.
206
00:22:06,858 --> 00:22:09,000
Care dintre noi are autoritatea de a decide?
207
00:22:15,429 --> 00:22:16,697
În regulă...
208
00:22:19,105 --> 00:22:20,641
daca asa iei tu...
209
00:22:30,669 --> 00:22:33,036
Ne-am putea gândi la
persoana cea mai preocupata...
210
00:22:34,227 --> 00:22:35,314
Marion!
211
00:22:36,568 --> 00:22:38,374
Am putea încerca să aflăm ce vrea ea.
212
00:22:40,774 --> 00:22:43,013
Nu cred că vrea să-și schimbe viața.
213
00:22:45,548 --> 00:22:48,713
Am putea aștepta puțin înainte de a o dezrădăcina.
214
00:22:50,354 --> 00:22:51,989
Are rutina ei...
215
00:22:52,985 --> 00:22:54,153
casa ei...
216
00:22:54,235 --> 00:22:55,683
școala ei, prietenii ei...
217
00:23:00,501 --> 00:23:01,461
Ascultă-mă...
218
00:23:01,487 --> 00:23:03,526
este timpul să tăiem prostiile.
219
00:23:04,089 --> 00:23:07,020
Ai făcut destule pagube.
Acum ne poți lăsa în pace!
220
00:23:08,562 --> 00:23:10,518
Marion este fiica mea, nu?
221
00:23:14,451 --> 00:23:16,608
Așa că fă-mi o favoare. Pregătește-i lucrurile...
222
00:23:17,020 --> 00:23:18,583
și o iau mâine.
223
00:23:52,033 --> 00:23:53,283
Foame?
224
00:24:03,048 --> 00:24:04,277
Vrei o omletă?
225
00:24:06,575 --> 00:24:07,980
Nu l-am putut înghiți.
226
00:24:16,641 --> 00:24:18,422
Îmi place acest apartament.
227
00:24:20,691 --> 00:24:22,719
Nu vreau să locuiesc în altă parte.
228
00:24:24,536 --> 00:24:25,775
Nu vă faceți griji.
229
00:24:28,106 --> 00:24:29,388
haide...
230
00:24:31,403 --> 00:24:33,053
vom lua un somnifer.
231
00:25:01,538 --> 00:25:03,196
Ai ceva de băut?
232
00:25:03,695 --> 00:25:05,651
Nu prea mult în linia alcoolului.
233
00:25:08,181 --> 00:25:09,983
Pernod este tot ce pot oferi.
234
00:25:10,051 --> 00:25:11,277
Așa că oferă-o.
235
00:25:15,981 --> 00:25:17,698
Cum vei avea grijă de ea?
236
00:25:21,885 --> 00:25:23,264
Cum vrei să spui?
237
00:25:23,558 --> 00:25:24,729
nu stiu...
238
00:25:25,315 --> 00:25:27,650
mese, cumpărături, spălătorie...
239
00:25:28,579 --> 00:25:31,125
Relaxează-te... Mă organizez.
240
00:25:46,469 --> 00:25:47,995
Ai o femeie de curățenie?
241
00:25:48,428 --> 00:25:49,582
Oprit și pornit.
242
00:25:52,750 --> 00:25:54,685
Ar trebui să ai pe cineva în fiecare zi.
243
00:25:57,103 --> 00:25:58,403
Pot fi. Vom vedea...
244
00:25:58,493 --> 00:26:00,820
Trebuie! Nu poți găti pentru ea!
245
00:26:02,076 --> 00:26:04,032
Sau du-o la club în fiecare seară!
246
00:26:04,336 --> 00:26:05,793
Nu, desigur că nu.
247
00:26:09,710 --> 00:26:11,855
Nu ar trebui să meargă acolo foarte des.
248
00:26:16,938 --> 00:26:18,369
Ai televizor?
249
00:26:19,957 --> 00:26:21,279
Ai grijă!
250
00:26:21,730 --> 00:26:23,722
Ea obișnuiește să se culce devreme.
251
00:26:24,107 --> 00:26:25,665
Deci se va culca devreme.
252
00:26:25,872 --> 00:26:27,947
Nu vei ști. Nu vei fi acasă!
253
00:26:28,127 --> 00:26:30,336
Fiecare la treaba lui, bine?
254
00:26:55,994 --> 00:26:58,021
Trebuie să fii rezonabil.
255
00:26:59,744 --> 00:27:01,700
Nu te poți baza pe nimeni.
256
00:27:03,684 --> 00:27:04,847
Corect. hai sa mergem...
257
00:27:08,059 --> 00:27:09,540
Charlie...
258
00:27:13,006 --> 00:27:14,914
mica valiza albastra...
259
00:27:15,895 --> 00:27:17,886
dosarul ei medical este acolo.
260
00:27:19,494 --> 00:27:21,450
Citiți rețetele.
261
00:27:21,915 --> 00:27:26,159
Are pastile de luat și ea
se apropie vaccinul împotriva poliomielitei.
262
00:28:12,906 --> 00:28:15,281
Noroc că sunt în formă bună.
263
00:28:43,181 --> 00:28:45,377
Și-a petrecut după-amiezele în magazin...
264
00:28:46,174 --> 00:28:48,493
citind ziare, benzi desenate
cărți, orice...
265
00:28:49,162 --> 00:28:50,531
până când am închis.
266
00:28:52,466 --> 00:28:53,851
S-a lăsat să plece complet.
267
00:28:55,023 --> 00:28:56,757
Nici măcar nu și-a căutat de lucru.
268
00:28:57,593 --> 00:29:00,625
Din când în când, nu prea des...
269
00:29:01,487 --> 00:29:04,011
I-am strecurat niște bani ca să-l mențin.
270
00:29:05,679 --> 00:29:07,437
De ce nu am auzit de ea?
271
00:29:08,827 --> 00:29:10,213
A trecut aproape o săptămână!
272
00:29:10,913 --> 00:29:13,459
Am crescut-o timp de 8 ani,
Refuz să o urmăresc!
273
00:29:17,777 --> 00:29:19,816
Și-a mâncat cina cu noi.
274
00:29:21,730 --> 00:29:23,579
Am încercat să-l înveselim.
275
00:29:23,643 --> 00:29:24,987
Am purtat o conversație...
276
00:29:27,646 --> 00:29:29,843
Era ca și cum ai transporta o greutate moartă.
277
00:29:31,550 --> 00:29:33,837
M-am jucat cu ea zile in sir.
278
00:29:34,953 --> 00:29:37,329
Când a avut varicelă, rujeolă...
279
00:29:38,625 --> 00:29:40,533
când Martine lucra...
280
00:29:42,899 --> 00:29:44,245
Și acum ea mă ignoră.
281
00:29:47,161 --> 00:29:49,236
Ea crede că ai abandonat-o.
282
00:29:50,346 --> 00:29:52,172
Poate va trece peste asta.
283
00:29:52,882 --> 00:29:55,451
Cred că singurul lucru
asta l-a tinut sa mearga...
284
00:29:57,147 --> 00:30:00,265
era când Nicolas se trezea după cină.
285
00:31:34,971 --> 00:31:36,962
Sunt eu... Rémi...
286
00:31:42,672 --> 00:31:44,248
ma auzi?
287
00:31:48,367 --> 00:31:52,005
Marion, eu sunt! ma auzi?
288
00:31:54,576 --> 00:31:56,008
Nu ești singur?
289
00:32:01,154 --> 00:32:03,447
Spune ceva! Ce este asta?
290
00:32:04,195 --> 00:32:05,482
Nu vrei să vorbești cu mine?
291
00:32:07,897 --> 00:32:10,638
Au trecut 2 saptamani, vreau
sa stii cum esti!
292
00:32:12,333 --> 00:32:13,658
Ești bine?
293
00:32:17,061 --> 00:32:18,926
Nu sunt un ticălos, în
in ciuda cum arata...
294
00:32:18,951 --> 00:32:21,986
Am făcut ceea ce ar face orice tată vitreg.
A trebuit să!
295
00:32:27,365 --> 00:32:28,731
Eşti încă acolo?
296
00:32:33,428 --> 00:32:35,487
Nu am devenit un străin, sper?
297
00:32:36,387 --> 00:32:37,585
Sunt singur.
298
00:32:37,680 --> 00:32:39,938
Tu ești singura persoană pe care eu
poate suna noaptea.
299
00:32:44,256 --> 00:32:45,737
Îți place noua ta școală?
300
00:32:49,546 --> 00:32:50,799
Bine...
301
00:32:53,360 --> 00:32:56,074
nu vei vorbi cu mine. Amenda!
302
00:32:56,336 --> 00:32:58,490
Măcar ascultă cât spun ceva!
303
00:32:59,543 --> 00:33:01,199
Mi-e dor de tine!
304
00:33:07,072 --> 00:33:09,029
Bine? Nu te joci?
305
00:33:09,657 --> 00:33:12,019
- Nu mă joc.
- Pot să întreb de ce?
306
00:33:13,265 --> 00:33:14,464
Sunt trist.
307
00:33:14,908 --> 00:33:17,907
Şi ce dacă? Câști muzică tristă, oricum.
308
00:33:18,359 --> 00:33:20,350
Uneori prea mult este prea mult.
309
00:33:21,510 --> 00:33:24,046
Îți dai seama că ești
pe cale să-și piardă un loc de muncă bun?
310
00:34:32,784 --> 00:34:35,006
Nici măcar nu poți fi nenorocit în pace.
311
00:34:52,781 --> 00:34:54,237
Ce sunt valizele alea?
312
00:34:57,833 --> 00:34:59,209
Lucrurile mele.
313
00:35:00,327 --> 00:35:02,283
Ce lucruri? te muți?
314
00:35:04,458 --> 00:35:06,177
Mă mut înapoi cu tine.
315
00:35:14,762 --> 00:35:16,150
Și tatăl tău?
316
00:35:17,124 --> 00:35:19,452
I-am lăsat un bilet... Ne putem aștepta la o vizită!
317
00:35:23,844 --> 00:35:24,885
Oh, la naiba.
318
00:35:25,762 --> 00:35:27,440
Dacă te deranjează, pot pleca.
319
00:35:30,946 --> 00:35:34,028
Mă voi întoarce, mă voi rupe
notă și o vom uita.
320
00:35:36,809 --> 00:35:38,123
Eşti nebun?
321
00:35:45,318 --> 00:35:46,717
Ce-i vom spune?
322
00:35:48,031 --> 00:35:51,066
Trebuie să ne descurcăm...
riposta. În regulă?
323
00:35:52,410 --> 00:35:53,583
El va ridica iadul.
324
00:35:54,651 --> 00:35:56,010
esti joc?
325
00:36:02,834 --> 00:36:04,909
- Unde e Marion?
- Doarme.
326
00:36:05,125 --> 00:36:06,196
- Ia-o!
- În nici un caz!
327
00:36:06,222 --> 00:36:08,130
Ea și-a făcut alegerea!
328
00:36:13,197 --> 00:36:14,929
Îmbracă-te, mergem!
329
00:36:14,985 --> 00:36:16,941
eu stau. Aceasta este casa mea!
330
00:36:17,421 --> 00:36:19,063
Mă poți trage departe dacă vrei...
331
00:36:20,067 --> 00:36:22,499
dar înainte să știi, mă voi întoarce aici.
332
00:36:23,538 --> 00:36:25,576
Sau închide-mă, e singura cale...
333
00:36:26,270 --> 00:36:27,756
altfel voi fugi mereu.
334
00:36:38,443 --> 00:36:40,045
Acesta este ceva dincolo de noi...
335
00:36:42,247 --> 00:36:44,961
tu și cu mine nu putem face nimic.
336
00:36:46,022 --> 00:36:49,057
Are 14 ani... Ea decide, nu noi.
337
00:37:55,478 --> 00:38:00,019
Nu face nimic. Ea se va întoarce
la tine în cele din urmă, vei vedea.
338
00:38:10,782 --> 00:38:12,690
Vei avea grijă de ea?
339
00:38:13,628 --> 00:38:16,746
Nu-ți face griji... parcă
era propria mea fiică.
340
00:38:17,782 --> 00:38:20,651
Fii cu ochii pe cine iese.
341
00:38:21,446 --> 00:38:23,397
Băieții încep să adulmece.
342
00:38:24,742 --> 00:38:27,401
Poți dormi liniștit, voi fi de pază.
343
00:38:33,634 --> 00:38:34,854
Deci am câștigat.
344
00:38:41,949 --> 00:38:43,365
De ce te-ai întors?
345
00:38:45,323 --> 00:38:46,855
M-am tot gândit la tine.
346
00:38:55,270 --> 00:38:56,889
Ce vom face?
347
00:39:01,545 --> 00:39:03,043
Vom încerca să fim fericiți.
348
00:39:04,794 --> 00:39:06,534
Știi că mi-am pierdut slujba?
349
00:39:09,116 --> 00:39:10,271
Ei bine, am făcut-o.
350
00:39:10,896 --> 00:39:12,664
- Nu contează.
- Da!
351
00:39:13,102 --> 00:39:15,268
Nu am bani și nicio speranță să obțin!
352
00:39:16,317 --> 00:39:17,359
Ne vom înțelege.
353
00:39:17,427 --> 00:39:18,469
Cum?
354
00:39:20,650 --> 00:39:23,425
Mă voi îngriji. 15 franci pe oră se adună!
355
00:39:25,356 --> 00:39:27,431
Și poți să dai lecții de pian.
356
00:39:29,211 --> 00:39:30,657
- Cui?
- Oricine...
357
00:39:30,765 --> 00:39:32,438
Pune un anunț în toate magazinele!
358
00:39:35,797 --> 00:39:37,203
Idee proastă?
359
00:40:25,114 --> 00:40:27,153
Cum vă place parteneriatul nostru?
360
00:40:54,859 --> 00:40:57,858
S-a așezat în fiecare noapte...
361
00:40:58,181 --> 00:40:59,650
luându-și cărțile de școală cu ea...
362
00:41:00,159 --> 00:41:03,242
în clădirea noastră sau în una vecină.
363
00:41:16,570 --> 00:41:17,871
Am făcut 100 de franci.
364
00:41:20,752 --> 00:41:22,084
Vino așează-te.
365
00:41:29,651 --> 00:41:30,897
Ce s-a întâmplat?
366
00:41:31,606 --> 00:41:34,030
Trebuie să încetinești la baby-sitting.
367
00:41:35,239 --> 00:41:36,280
De ce?
368
00:41:39,119 --> 00:41:42,665
Este ora 3 dimineața și alarma ta va suna la ora 7.
369
00:41:44,303 --> 00:41:46,100
Nu poți ține ritmul ăsta.
370
00:41:48,706 --> 00:41:50,018
Ce mai...
371
00:41:51,687 --> 00:41:54,721
lipsa somnului vă afectează temele școlare.
372
00:41:57,303 --> 00:42:00,967
Urăsc să spun asta, dar a ta
notele scad repede.
373
00:42:02,675 --> 00:42:04,198
Nu-i așa?
374
00:42:09,196 --> 00:42:10,582
La ce te gandesti?
375
00:42:11,172 --> 00:42:12,214
Nimic.
376
00:42:18,080 --> 00:42:19,121
Nefericit?
377
00:42:24,443 --> 00:42:25,832
Du-te acum la culcare.
378
00:42:29,071 --> 00:42:30,113
Dormi bine.
379
00:42:30,573 --> 00:42:33,954
Dormiți încă 15 minute.
Voi face micul dejun.
380
00:42:42,227 --> 00:42:43,421
Ce s-a întâmplat?
381
00:42:43,971 --> 00:42:45,013
Nimic.
382
00:42:45,490 --> 00:42:46,861
Nu ți-e somn?
383
00:42:49,134 --> 00:42:50,596
Deci du-te la culcare!
384
00:42:52,339 --> 00:42:53,551
Mă duc.
385
00:43:00,100 --> 00:43:03,099
Vino să-mi spui despre asta.
386
00:43:04,741 --> 00:43:06,733
Spune-i lui Rémi... Ce sa întâmplat?
387
00:43:20,842 --> 00:43:22,082
Este grav?
388
00:43:23,278 --> 00:43:24,320
asta depinde...
389
00:43:24,502 --> 00:43:25,866
Pe ce?
390
00:43:28,289 --> 00:43:29,331
Pe tine.
391
00:43:31,759 --> 00:43:33,704
Atunci sunt sigur că o putem rezolva...
392
00:43:35,458 --> 00:43:38,540
daca imi dai putin mai multe informatii.
393
00:43:43,389 --> 00:43:44,469
stii...
394
00:43:47,925 --> 00:43:50,877
M-am gândit de curând la asta, dar...
395
00:43:52,987 --> 00:43:54,029
Dar ce?
396
00:43:55,153 --> 00:43:57,109
Ma intreb daca...
397
00:43:59,532 --> 00:44:00,722
Dacă ce?
398
00:44:01,148 --> 00:44:03,586
dacă nu sunt puțin atras de tine.
399
00:44:11,259 --> 00:44:12,761
Pentru mine?
400
00:44:15,608 --> 00:44:16,844
În ce fel?
401
00:44:18,275 --> 00:44:19,749
Din punct de vedere fizic.
402
00:44:27,651 --> 00:44:29,469
Ce te face să crezi asta?
403
00:44:32,637 --> 00:44:35,754
Nu știu, am... dorințe...
404
00:44:38,050 --> 00:44:39,541
sentimente ciudate...
405
00:44:42,699 --> 00:44:44,810
si ma gandesc la tine tot timpul!
406
00:44:45,294 --> 00:44:47,422
Poate pur și simplu mă placi.
407
00:44:47,867 --> 00:44:49,992
Nu mă gândesc constant
despre oamenii care pur și simplu îmi plac!
408
00:44:50,492 --> 00:44:54,392
Nu mă pot concentra în clasă.
409
00:44:55,513 --> 00:44:58,913
Mă gândesc: „Ce face?
E singur, mă așteaptă...”
410
00:44:59,409 --> 00:45:02,802
Mă tot uit la ceas.
De aceea notele mele sunt proaste.
411
00:45:03,050 --> 00:45:04,975
Nu este baby-sitting.
412
00:45:05,748 --> 00:45:08,372
Am luat zero în istorie datorită ta!
413
00:45:09,564 --> 00:45:11,254
- Eu?
- Corect!
414
00:45:11,671 --> 00:45:13,247
Profesorul m-a sunat.
415
00:45:13,334 --> 00:45:14,834
Nu numai că nu știam răspunsul...
416
00:45:15,151 --> 00:45:17,456
Nu auzisem întrebarea!
417
00:45:19,094 --> 00:45:22,276
Am fost altundeva... cu tine!
418
00:45:22,799 --> 00:45:24,328
Mă gândeam la tine.
419
00:45:25,664 --> 00:45:27,537
Ce crezi despre asta?
420
00:45:32,562 --> 00:45:36,205
Cred că te păcăli.
421
00:45:52,150 --> 00:45:55,267
Cred că ești o fetiță
care a avut un șoc mare...
422
00:45:56,003 --> 00:45:57,959
și e normal să te simți ciudat.
423
00:45:58,636 --> 00:46:00,592
Oricine ar fi în locul tău.
424
00:46:02,317 --> 00:46:05,707
La vârsta ta e normal
din cand in cand...
425
00:46:05,766 --> 00:46:09,377
în timpul unei Istorie plictisitoare
clasa, de exemplu...
426
00:46:11,178 --> 00:46:13,170
să-ți bagi în cap idei ciudate.
427
00:46:13,687 --> 00:46:16,639
Se întâmplă și în matematică și engleză.
428
00:46:19,584 --> 00:46:21,104
Ascultă, Marion...
429
00:46:22,711 --> 00:46:26,836
suntem ca doi oameni care
au trecut printr-o furtună.
430
00:46:28,509 --> 00:46:30,140
Trebuie să ne recuperăm.
431
00:46:31,496 --> 00:46:33,465
În curând ne vom întoarce în apă calmă.
432
00:46:38,260 --> 00:46:41,049
Nu ești atras fizic de mine?
433
00:46:42,321 --> 00:46:43,850
- Deloc?
- Deloc.
434
00:46:44,813 --> 00:46:47,766
- Sunt acasă.
- Nu, ești foarte drăguț.
435
00:46:48,980 --> 00:46:50,972
Dacă nu-ți place bretonul meu, spune așa.
436
00:46:51,279 --> 00:46:53,900
Bretonul poate merge... Uite, gata de breton!
437
00:46:54,144 --> 00:46:55,405
Nu este părul tău!
438
00:46:55,547 --> 00:46:56,822
Atunci ce este?
439
00:46:57,021 --> 00:46:58,335
Vârsta ta!
440
00:47:00,851 --> 00:47:04,125
Nu sunt destul de mare
să merg după fetițe.
441
00:47:04,492 --> 00:47:06,400
Nu mai sunt o fetiță!
442
00:47:07,504 --> 00:47:10,714
Sunt femeie! Este corect
recent, dar acum sunt unul!
443
00:47:20,783 --> 00:47:23,263
M-am gândit mult de ieri.
444
00:47:24,361 --> 00:47:25,989
Nu există absolut nicio îndoială.
445
00:47:26,245 --> 00:47:28,201
Este o atracție fizică!
446
00:47:29,725 --> 00:47:31,302
Sunt semne care nu mint.
447
00:47:33,161 --> 00:47:34,420
Ce semne?
448
00:47:34,918 --> 00:47:37,532
Ei bine, când sunt lângă
iti place aseara...
449
00:47:39,363 --> 00:47:40,713
foarte aproape...
450
00:47:42,192 --> 00:47:43,992
bătăile inimii îmi accelerează.
451
00:47:46,473 --> 00:47:48,110
Ritmul meu de respirație este mai rapid.
452
00:47:50,689 --> 00:47:52,161
Mi se usucă gâtul.
453
00:47:53,872 --> 00:47:56,125
E ca un val de căldură în mine.
454
00:47:58,366 --> 00:48:00,192
Mă simt tot slab.
455
00:48:02,772 --> 00:48:03,983
Este un ucigaș.
456
00:48:05,026 --> 00:48:08,055
Ucigașul adevărat este că
tu ai 14 ani si eu aproape 30.
457
00:48:13,280 --> 00:48:14,634
Deci ce?
458
00:49:12,809 --> 00:49:15,007
Bine, voi dormi în sufragerie.
459
00:49:21,781 --> 00:49:25,310
O singură întrebare, Rémi... doar o întrebare!
460
00:49:31,331 --> 00:49:35,104
Ce anume îmi lipsește
asta m-ar face femeie?
461
00:49:52,322 --> 00:49:55,932
Nu prea crezi că tu și
o sa fac dragoste?
462
00:49:58,621 --> 00:50:00,087
Nu neapărat.
463
00:50:00,197 --> 00:50:01,604
Deci ce vrei?
464
00:50:09,249 --> 00:50:10,446
Nu știu.
465
00:50:12,919 --> 00:50:15,114
Un bărbat și o femeie au 2 opțiuni:
466
00:50:15,261 --> 00:50:17,217
fac dragoste sau nu!
467
00:50:17,252 --> 00:50:18,467
Deci sunt femeie!
468
00:50:18,642 --> 00:50:21,724
Recunosc că ești femeie... poate!
469
00:50:21,897 --> 00:50:25,892
Dar nu am nicio intenție
de a face dragoste cu tine!
470
00:50:26,767 --> 00:50:27,898
Oricum, nu acum.
471
00:50:27,924 --> 00:50:29,003
Atunci când?
472
00:50:29,633 --> 00:50:31,821
De unde știu? Nu!
473
00:50:33,629 --> 00:50:34,995
Probabil niciodată!
474
00:50:37,728 --> 00:50:39,227
Doar pentru că toate deodată
475
00:50:39,253 --> 00:50:41,489
esti femeie, nu inseamna ca...
476
00:50:41,515 --> 00:50:42,677
Trebuie să fac dragoste cu tine!
477
00:50:43,191 --> 00:50:45,313
Sunt multe femei
Nu am făcut dragoste niciodată!
478
00:50:46,463 --> 00:50:49,810
Nu mă grăbesc, avem destul timp.
479
00:50:50,294 --> 00:50:52,292
Deci de ce ești în patul meu, gol?
480
00:50:53,444 --> 00:50:55,528
vreau doar sa dorm langa tine...
481
00:50:58,545 --> 00:51:00,264
simt corpul tau impotriva mea...
482
00:51:03,442 --> 00:51:04,995
ghemuiește-te lângă tine.
483
00:51:07,591 --> 00:51:09,464
Este tot ce mă gândesc.
484
00:51:14,644 --> 00:51:16,075
vii?
485
00:51:19,911 --> 00:51:21,375
Ce se întâmplă dacă îmi pierd controlul?
486
00:51:24,842 --> 00:51:26,167
ajung la tine?
487
00:51:29,100 --> 00:51:30,387
Nu știu.
488
00:51:34,234 --> 00:51:37,268
Nu poți dormi cu un
fetita in bratele tale?
489
00:51:38,310 --> 00:51:40,222
Sincer nu stiu.
490
00:51:43,583 --> 00:51:47,909
Ai grijă ce spui... ea
face lucruri pentru inima mea.
491
00:51:49,947 --> 00:51:51,610
Gândește-te serios la asta.
492
00:51:52,942 --> 00:51:56,464
Trebuie să mă ajuți... asta
un fel de lucruri sunt noi pentru mine.
493
00:51:58,789 --> 00:52:01,127
Dacă te-ai simțit așa cum mă simt eu...
494
00:52:02,695 --> 00:52:04,686
ar fi crud să nu-mi spui.
495
00:52:11,633 --> 00:52:15,248
Ascultă-mă... chiar dacă te-aș fi vrut...
496
00:52:17,723 --> 00:52:19,008
pe care eu nu...
497
00:52:21,386 --> 00:52:22,982
Nu te-aș putea atinge niciodată.
498
00:52:28,622 --> 00:52:30,082
esti prea tanar...
499
00:52:31,910 --> 00:52:33,265
prea vulnerabil.
500
00:52:34,781 --> 00:52:37,041
Și continui să simt că cineva ne urmărește.
501
00:52:37,760 --> 00:52:39,233
Vezi la cine vreau să spun?
502
00:52:41,623 --> 00:52:43,034
Ce ar spune ea?
503
00:52:45,452 --> 00:52:47,527
A spune lucruri prostii pentru un singur lucru.
504
00:52:49,464 --> 00:52:51,455
Vreau să spunem lucruri prostii.
505
00:52:52,924 --> 00:52:54,797
Dar nu trebuie să le facem.
506
00:52:57,322 --> 00:52:59,698
Visăm la multe lucruri pe care nu le facem niciodată.
507
00:53:04,349 --> 00:53:06,258
Primești idei prostești.
508
00:53:07,879 --> 00:53:09,489
la fel sunt eu.
509
00:53:11,600 --> 00:53:12,950
Amândoi suntem...
510
00:53:14,620 --> 00:53:16,493
aceleasi idei.
511
00:53:17,835 --> 00:53:19,102
Dar nu o vom face.
512
00:53:20,657 --> 00:53:22,027
Înţelege?
513
00:53:24,995 --> 00:53:26,868
Dacă nu este o prostie?
514
00:54:28,718 --> 00:54:30,180
Doar nu acordați atenție.
515
00:54:31,000 --> 00:54:33,552
Tu citești ziarul tău, eu îl voi citi pe Dickens.
516
00:54:35,896 --> 00:54:38,895
Dacă doriți să opriți
lumina, mergi înainte.
517
00:54:40,857 --> 00:54:42,813
Sau ignoră-mă, continuă.
518
00:54:45,444 --> 00:54:47,661
Sau ia-mă în brațe, mergi înainte.
519
00:54:48,684 --> 00:54:51,767
Nu intreb nimic, doar sunt aici...
disponibile.
520
00:54:53,259 --> 00:54:54,795
Femeia-ca-obiect clasică.
521
00:55:03,282 --> 00:55:06,575
15 minute, apoi se întoarce în camera ta!
522
00:55:10,092 --> 00:55:14,169
Nu mă mai trata ca pe un copil.
Epoca aceea s-a terminat!
523
00:55:16,251 --> 00:55:20,089
Sunt o tânără de 14 ani în
stare perfecta de functionare...
524
00:55:20,688 --> 00:55:22,049
toate sistemele merg.
525
00:55:24,518 --> 00:55:26,357
Daca ai avut vreo curiozitate...
526
00:55:26,405 --> 00:55:29,488
ai observa ca am sani...
527
00:55:31,054 --> 00:55:34,513
care în ciuda micilor lor
mărimea, reacționează când este atins.
528
00:55:36,254 --> 00:55:39,780
Ai observa și alte lucruri
care te-ar putea interesa.
529
00:55:48,361 --> 00:55:51,384
Rémi, vreau să fii primul meu.
530
00:55:53,114 --> 00:55:54,822
De ce?
531
00:55:55,786 --> 00:55:57,740
În primul rând: sunt îndrăgostit de tine.
532
00:55:59,641 --> 00:56:02,195
Al doilea: vreau să fiu spart în...
533
00:56:03,237 --> 00:56:05,442
de cineva care cunoaște scorul.
534
00:56:06,186 --> 00:56:09,040
Ești un expert... știu asta.
535
00:56:11,841 --> 00:56:13,414
De unde ştiţi?
536
00:56:14,819 --> 00:56:17,410
Ascultând mama noaptea. Ea
a fost destul de elocvent.
537
00:56:19,581 --> 00:56:21,001
Ascultarea cu urechea?
538
00:56:22,377 --> 00:56:23,631
Nu chiar.
539
00:56:25,358 --> 00:56:27,314
Dar pereții sunt subțiri.
540
00:56:29,746 --> 00:56:32,057
Oftele ei au fost un cântec de leagăn pentru mine.
541
00:56:35,203 --> 00:56:37,797
De aceea m-am grăbit să cresc...
Sărută-mă, Rémi.
542
00:56:40,038 --> 00:56:41,533
Un sărut adevărat.
543
00:56:47,885 --> 00:56:49,145
De ce nu?
544
00:56:51,109 --> 00:56:52,531
Au expirat cele 15 minute.
545
00:56:54,147 --> 00:56:56,122
La naiba cu asta, vreau noaptea!
546
00:56:56,692 --> 00:56:59,361
Toată noaptea, cu voi toți!
547
00:57:00,823 --> 00:57:04,703
Te rog să te ridici și să mergi în camera ta!
548
00:57:05,630 --> 00:57:08,830
Știu că vrei să faci dragoste cu mine.
De ce sa minti?
549
00:57:10,583 --> 00:57:11,657
Merge!
550
00:57:15,806 --> 00:57:20,014
Ești un nenorocit! eu sunt
singur, tu ești tot ce am.
551
00:57:21,119 --> 00:57:23,509
Mă respingi... mă va ucide.
552
00:57:24,567 --> 00:57:27,359
Te urmăresc de ceva vreme.
553
00:57:28,313 --> 00:57:30,631
Nu te amesteci niciodată cu colegii tăi de școală...
554
00:57:30,705 --> 00:57:32,217
ești mereu singur.
555
00:57:32,775 --> 00:57:36,637
La clasă, pari ponderat
jos cu probleme.
556
00:57:37,978 --> 00:57:41,422
În cantină, tu
abia atinge-ți mâncarea.
557
00:57:43,084 --> 00:57:45,018
Suntem aici pentru a vă ajuta.
558
00:57:46,225 --> 00:57:47,786
Ce te deranjează?
559
00:57:49,709 --> 00:57:51,212
Nu ești bolnav?
560
00:57:58,302 --> 00:58:01,076
Aș spune că este ușor
anemic, nimic mai rău.
561
00:58:02,748 --> 00:58:04,249
A ținut o dietă?
562
00:58:05,742 --> 00:58:09,176
Fetele de vârsta ei își imaginează adesea
sunt enorme...
563
00:58:10,110 --> 00:58:12,113
și mergi la diete accidentale.
564
00:58:13,587 --> 00:58:14,946
Ea mănâncă normal?
565
00:58:17,377 --> 00:58:18,676
Ea mănâncă...
566
00:58:19,570 --> 00:58:20,840
Ea mănâncă.
567
00:58:23,299 --> 00:58:26,499
Care dintre voi doi este... tatăl?
568
00:58:28,625 --> 00:58:29,934
Eu sunt.
569
00:58:31,931 --> 00:58:33,686
Și eu sunt mama.
570
00:58:38,625 --> 00:58:39,787
Foarte bine.
571
00:58:43,673 --> 00:58:46,672
Vom începe prin a trata
acest deficit de fier.
572
00:58:51,835 --> 00:58:54,893
Lucrul ideal ar fi o schimbare de aer.
573
00:58:59,386 --> 00:59:03,429
Nu ai putea, de exemplu...
s-o duci la munte?
574
00:59:03,985 --> 00:59:05,027
Da...
575
00:59:05,495 --> 00:59:06,871
Ar face minuni pentru ea.
576
00:59:07,185 --> 00:59:08,531
Atunci ea va pleca.
577
00:59:10,419 --> 00:59:11,632
cu cine?
578
00:59:12,165 --> 00:59:15,558
Dacă tatăl tău spune că ești
mergi, te duci... punct!
579
00:59:16,804 --> 00:59:19,920
Mă duc la Courchevel,
pentru a deschide un nou club.
580
00:59:20,603 --> 00:59:22,976
Lasă-mă să mă instalez, apoi trimit-o cu trenul.
581
00:59:23,150 --> 00:59:24,401
Absolut!
582
00:59:59,477 --> 01:00:00,702
E atât de prost!
583
01:00:00,966 --> 01:00:03,029
Mi-ar plăcea să iau un dormitor cu tine.
584
01:00:05,100 --> 01:00:09,029
Fii frumos și sănătos
și revin simțindu-te grozav.
585
01:00:11,777 --> 01:00:13,889
Vreau să te întreb ceva.
586
01:00:18,479 --> 01:00:20,464
De data asta nu poți refuza.
587
01:01:20,184 --> 01:01:23,626
Domnule Bachelier, eu și soția mea...
588
01:01:24,277 --> 01:01:27,800
în special soția mea, noi
cred că ești foarte drăguț.
589
01:01:28,851 --> 01:01:31,934
Nu am cerut niciodată proprietari.
590
01:01:31,960 --> 01:01:33,868
Aș spune chiar că am fost...
591
01:01:33,894 --> 01:01:37,142
Sper că sunteți de acord-- foarte amabil!
592
01:01:39,671 --> 01:01:43,129
Chiar în seara aceea, m-am mutat pe furiș.
593
01:01:46,908 --> 01:01:50,189
Sosise vremea
revine la prietenii mei.
594
01:01:51,564 --> 01:01:56,260
Simone a aranjat un pat pentru
eu in camera copiilor.
595
01:02:09,522 --> 01:02:11,574
Lasă vodca, Rémi...
596
01:02:11,702 --> 01:02:14,334
Am motive să beau...
motive serioase!
597
01:02:14,360 --> 01:02:15,414
Le cunoaștem!
598
01:02:15,462 --> 01:02:17,530
Mă îndoiesc... nu toate!
599
01:02:21,182 --> 01:02:23,658
Buna ziua. Ce mai faci?
600
01:02:24,838 --> 01:02:27,669
Craciun fericit si tie. Da, el este aici.
601
01:02:37,030 --> 01:02:40,064
Sunt eu. Ești bine?
602
01:02:40,990 --> 01:02:43,349
Am vrut doar să te sărut de Crăciun!
603
01:02:46,356 --> 01:02:49,115
Da... e dulce.
604
01:02:53,869 --> 01:02:56,821
Și tu? Ești bine?
605
01:02:57,578 --> 01:03:00,596
Multă zăpadă? te distrezi?
606
01:03:01,663 --> 01:03:02,705
Nu.
607
01:03:03,464 --> 01:03:04,599
firesc...
608
01:03:06,583 --> 01:03:09,067
fara mine nu e la fel ca cu mine...
609
01:03:18,381 --> 01:03:19,827
Te iubesc.
610
01:03:20,720 --> 01:03:24,845
Și mie... Îmi este teribil de dor de tine.
611
01:03:26,247 --> 01:03:28,088
Nu mă tachina, te rog.
612
01:03:29,457 --> 01:03:33,465
eu zic ca te iubesc...
și ți-o voi dovedi.
613
01:03:34,381 --> 01:03:35,422
Cum?
614
01:03:36,199 --> 01:03:37,616
Vei vedea.
615
01:03:46,715 --> 01:03:49,833
Am o bănuială: a lui Rémi
ne vom împrumuta mașina.
616
01:05:22,712 --> 01:05:24,364
Să găsim o cafenea.
617
01:05:25,796 --> 01:05:28,199
Nu ar trebui să găsim o cameră de hotel în schimb?
618
01:05:30,905 --> 01:05:32,289
Pentru ce?
619
01:05:32,560 --> 01:05:34,030
A face dragoste.
620
01:05:53,159 --> 01:05:54,900
Îmi pare rău că ai venit?
621
01:05:58,615 --> 01:06:00,573
Ei bine, camera asta mă deprimă.
622
01:06:01,765 --> 01:06:05,712
De ce? Este doar o cameră.
Care este diferența?
623
01:06:15,251 --> 01:06:16,910
Te zgârie!
624
01:06:19,100 --> 01:06:22,460
mă grăbeam. Nu am luat nimic.
625
01:06:46,103 --> 01:06:47,145
Aici.
626
01:06:48,486 --> 01:06:50,147
Puteți cumpăra un aparat de ras.
627
01:06:55,332 --> 01:06:57,044
Sunt cel puțin 1000 de franci!
628
01:07:06,577 --> 01:07:08,488
Trebuie să mă întorc la hotelul meu.
629
01:07:11,770 --> 01:07:15,076
Să fiu acolo când tatăl meu se trezește...
pentru micul dejun.
630
01:07:18,322 --> 01:07:20,606
Are un pom de Crăciun în camera lui.
631
01:07:26,674 --> 01:07:28,630
Mă voi întoarce cât de curând pot.
632
01:07:29,327 --> 01:07:32,141
În majoritatea după-amiezii, el joacă
poker cu prietenii lui.
633
01:07:45,546 --> 01:07:47,814
Voi sta aici până la cină.
634
01:07:53,973 --> 01:07:56,671
Încearcă să dormi. Arăți obosit.
635
01:07:57,339 --> 01:07:58,656
Voi încerca.
636
01:08:01,252 --> 01:08:02,427
Ne vedem mai târziu.
637
01:08:18,429 --> 01:08:20,616
Mă vrei cu breton sau fără?
638
01:08:21,474 --> 01:08:23,049
Cum vrei tu.
639
01:08:29,919 --> 01:08:32,786
Ce o să fac cu ea...?
640
01:10:53,828 --> 01:10:56,557
Ce ar crede Martine dacă ne-ar vedea?
641
01:11:00,595 --> 01:11:03,400
Ar crede că fiica ei a fost foarte norocoasă.
642
01:11:04,935 --> 01:11:06,672
Crezi că da?
643
01:11:43,719 --> 01:11:45,304
Ascultă, Martine...
644
01:11:46,928 --> 01:11:48,405
Trebuie să-ți spun.
645
01:11:51,644 --> 01:11:53,739
Tocmai am făcut dragoste cu Marion.
646
01:12:01,560 --> 01:12:06,291
Am încercat să evit, dar apoi
din pacate... ma cunosti.
647
01:12:08,321 --> 01:12:10,486
Nu am fost niciodată eroic.
648
01:12:13,603 --> 01:12:15,678
Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată...
649
01:12:19,217 --> 01:12:20,889
dar s-a întâmplat la fel.
650
01:12:24,558 --> 01:12:27,753
Dar nu trebuie să fii prea supărat, pentru că...
651
01:12:29,400 --> 01:12:31,806
Am fost foarte blând cu ea.
652
01:12:33,985 --> 01:12:35,784
Foarte blând.
653
01:12:39,433 --> 01:12:41,099
Părea atât de fericită.
654
01:12:48,467 --> 01:12:50,115
De ce ne-ai părăsit?
655
01:12:54,698 --> 01:12:56,952
Ce se va întâmpla cu noi acum?
656
01:13:41,150 --> 01:13:43,492
Am crezut că m-ai uitat.
657
01:13:45,306 --> 01:13:46,385
Iată-mă aici.
658
01:13:46,522 --> 01:13:47,684
M-ai speriat.
659
01:13:49,954 --> 01:13:53,285
De ce te uiți așa la mine?
Ce s-a întâmplat?
660
01:13:55,075 --> 01:13:56,547
Nu mă săruți?
661
01:14:03,919 --> 01:14:05,347
Asta e tot?
662
01:14:06,093 --> 01:14:07,292
Vii?
663
01:14:07,398 --> 01:14:09,212
Vom încerca să găsim un taxi.
664
01:14:32,061 --> 01:14:33,224
Asta este.
665
01:14:33,759 --> 01:14:36,041
Avem 6 luni înainte
vin buldozerele.
666
01:14:45,068 --> 01:14:49,704
Bucătăria! Care poate, de asemenea
servesc drept sufragerie...
667
01:14:51,343 --> 01:14:53,765
sufragerie sau baie, dupa necesitate.
668
01:14:56,476 --> 01:14:58,598
Scara... spirală.
669
01:14:59,946 --> 01:15:02,945
Ai grijă la pas, niște scări
sunt gata să cedeze.
670
01:15:19,826 --> 01:15:22,944
Camera mea... mai degrabă, locul unde dorm.
671
01:15:38,694 --> 01:15:40,033
Vă place?
672
01:15:46,756 --> 01:15:49,571
De ce nu? trebuie sa locuiesti undeva...
673
01:15:52,326 --> 01:15:54,010
Îți arăt camera ta.
674
01:15:55,525 --> 01:15:58,214
- Nu am nevoie de unul.
- Îți voi arăta oricum.
675
01:16:23,839 --> 01:16:26,838
Cu alte cuvinte, ești
făcându-mă să dorm aici.
676
01:16:33,042 --> 01:16:37,606
Nu te-ai gândit niciodată că poate
Aș vrea să dorm cu tine?
677
01:16:45,894 --> 01:16:47,339
Nu vrei?
678
01:16:59,758 --> 01:17:01,837
Ascultă-mă și nu întrerupe...
679
01:17:03,120 --> 01:17:04,370
În regulă?
680
01:17:05,089 --> 01:17:10,245
Pentru ca ce am de spus...
este greu de spus.
681
01:17:12,265 --> 01:17:16,093
Crede-mă, sunt la fel
incomod așa cum ești.
682
01:17:18,022 --> 01:17:19,170
ascult.
683
01:17:21,402 --> 01:17:24,747
În primul rând, nu vom spune că nimic
special s-a întâmplat între noi...
684
01:17:27,333 --> 01:17:28,963
Doar o mangaiere.
685
01:17:31,270 --> 01:17:32,693
Destul de mângâiere!
686
01:17:34,183 --> 01:17:36,575
O mangaiere care a scapat putin de sub control!
687
01:17:36,734 --> 01:17:38,642
Nu vom face un munte din asta.
688
01:17:40,277 --> 01:17:43,360
Bine... Tot ce cer este să stau cu tine.
689
01:17:43,664 --> 01:17:45,656
Nu te voi deranja, promit.
690
01:17:52,835 --> 01:17:56,284
Dar din câte îmi amintesc, a funcționat
destul de bine cu noi.
691
01:17:57,917 --> 01:17:59,360
Era Crăciunul.
692
01:17:59,894 --> 01:18:01,737
Faci dragoste doar in sarbatori?
693
01:18:02,124 --> 01:18:03,803
Știu ce vreau să spun!
694
01:18:04,932 --> 01:18:07,884
Știu și eu... Domnul a avut blues.
695
01:18:09,081 --> 01:18:11,348
Așa că trebuie să aștept până data viitoare...
696
01:18:12,880 --> 01:18:15,368
ai nevoie de cineva care să te țină în brațe.
697
01:18:16,760 --> 01:18:18,429
Sper să fiu eu.
698
01:18:23,977 --> 01:18:25,212
vei fi tu...
699
01:18:26,715 --> 01:18:28,085
si tu o stii.
700
01:18:29,539 --> 01:18:31,123
De ce nu chiar acum?
701
01:18:37,757 --> 01:18:40,197
Pentru că am tras
destui prostii in viata mea!
702
01:18:41,201 --> 01:18:43,240
Mă simt responsabil pentru tine.
703
01:18:43,826 --> 01:18:45,610
Mi-ar plăcea să te văd trăind normal.
704
01:18:46,919 --> 01:18:48,075
Cum?
705
01:18:50,625 --> 01:18:54,620
De exemplu, ai putea avea prieteni,
706
01:18:56,204 --> 01:18:59,162
schimba-ti ideile! Ieși afară...
707
01:19:01,246 --> 01:19:03,033
întâlni băieți de vârsta ta.
708
01:19:03,223 --> 01:19:05,539
Băieții de vârsta mea vor dori să-i fac.
709
01:19:06,520 --> 01:19:07,631
Şi ce dacă?
710
01:19:14,740 --> 01:19:17,858
făceam altul
înjunghie la cântând la pian...
711
01:19:19,531 --> 01:19:21,740
într-o ceainărie de pe malul drept
cu preturi mari...
712
01:19:22,170 --> 01:19:26,838
vedere la superlativ asupra hăgurilor îmbătrânite,
bărbie dublă și căderi de burtă...
713
01:19:28,084 --> 01:19:30,631
pe orgii cu puf și macaroane...
714
01:19:31,603 --> 01:19:33,594
bani îndesați în genți de designer...
715
01:19:34,489 --> 01:19:37,441
inele și nurcile de la reviste de modă.
716
01:19:39,003 --> 01:19:40,741
Și, pentru a continua călușul rimat...
717
01:19:41,470 --> 01:19:43,545
M-am simțit ca un cerb fără coarne.
718
01:19:44,703 --> 01:19:46,741
Dar m-a lăsat să umplu pungile de băcănie...
719
01:19:48,130 --> 01:19:50,364
conduce casa fără prea multe probleme...
720
01:19:51,485 --> 01:19:53,855
și cumpără-i lui Marion câteva cârpe bucuroase.
721
01:20:46,990 --> 01:20:48,376
Vrei o băutură?
722
01:20:49,760 --> 01:20:51,456
Nu, mulțumesc.
723
01:21:16,444 --> 01:21:17,895
O grămadă de tâmpiți!
724
01:21:56,096 --> 01:21:58,017
Nu e vorba de ora de culcare?
725
01:23:20,093 --> 01:23:21,608
Nu spun noapte bună?
726
01:23:33,960 --> 01:23:35,625
Fericit de seara ta?
727
01:23:39,038 --> 01:23:40,369
Trebuie să ucizi timpul.
728
01:23:44,042 --> 01:23:45,998
Și l-ai ucis plăcut?
729
01:23:47,766 --> 01:23:50,599
Rutina obișnuită, bâjbâit și lăbuț.
730
01:23:50,942 --> 01:23:53,105
Nu-i lăsați dacă nu vă place!
731
01:23:54,222 --> 01:23:56,751
Mi-ai spus să caut un înlocuitor...
732
01:23:57,503 --> 01:23:58,997
Deci caut!
733
01:23:59,636 --> 01:24:01,040
Găsești?
734
01:24:03,830 --> 01:24:07,038
Cu muzică bună și a mea
cu ochii închiși, mă pot preface.
735
01:24:08,239 --> 01:24:10,553
Sper ca pretenția să nu meargă prea departe.
736
01:24:10,996 --> 01:24:13,271
Ești aproape la fel de încordat ca un tată adevărat!
737
01:24:13,832 --> 01:24:16,518
Uite... vezi blugii ăștia?
738
01:24:17,669 --> 01:24:19,661
Fixat solid cu o curea!
739
01:24:20,533 --> 01:24:22,272
Cureaua aia nu se deschide niciodată...
740
01:24:23,537 --> 01:24:26,619
Totul sub centura aceea
este teritoriu privat.
741
01:24:27,645 --> 01:24:31,057
Proprietarul exclusiv al
acel teritoriu... esti tu.
742
01:24:33,288 --> 01:24:34,755
Așteptăm vizita dumneavoastră.
743
01:24:35,439 --> 01:24:36,969
Nu va fi diseară!
744
01:24:40,400 --> 01:24:41,991
Nu arăți atât de bine.
745
01:24:45,584 --> 01:24:46,963
Nimic dramatic.
746
01:24:48,830 --> 01:24:51,279
Ți-am adus un mic anunț de dorințe...
747
01:24:51,373 --> 01:24:53,329
să rămână în locul obișnuit.
748
01:24:54,280 --> 01:24:55,812
Nu ți-ai pierdut locul de muncă?
749
01:27:02,109 --> 01:27:04,455
Îmi pare rău pentru întreruperea brutală.
750
01:27:06,939 --> 01:27:08,528
Sunt doar copii.
751
01:27:09,737 --> 01:27:12,736
Tot la fel... nu au nici un respect.
752
01:27:14,628 --> 01:27:16,523
Nu-i poți învinovăți cu adevărat.
753
01:27:22,435 --> 01:27:24,427
Vrei o felie drăguță de miel fript?
754
01:27:25,916 --> 01:27:27,991
Mulțumesc, ești foarte amabil, dar...
755
01:27:29,068 --> 01:27:30,749
Cred că ar fi mai bine să merg acasă.
756
01:27:31,038 --> 01:27:32,246
Atât de curând?
757
01:27:32,516 --> 01:27:33,621
Vai, da...
758
01:27:34,256 --> 01:27:36,461
Am o sesiune de înregistrare timpurie mâine.
759
01:27:38,838 --> 01:27:40,559
Ne vedem la uşă.
760
01:27:44,220 --> 01:27:46,772
Veți găsi un plic
în buzunarul hainei.
761
01:27:49,754 --> 01:27:51,249
A fost un spectacol modest.
762
01:27:51,316 --> 01:27:53,273
Oh, nu... Personal, am fost fermecat.
763
01:27:53,882 --> 01:27:56,834
Găsesc că ai... o atingere magică.
764
01:27:57,687 --> 01:27:59,093
Pleci deja?
765
01:28:01,083 --> 01:28:02,308
Nu vei rămâne?
766
01:28:02,394 --> 01:28:04,303
Nu. Prefer să merg acasă.
767
01:28:05,677 --> 01:28:07,467
Du-te și dansează. A se distra.
768
01:28:14,812 --> 01:28:16,720
Ai o fiică vitregă drăguță.
769
01:28:19,111 --> 01:28:20,483
Crezi că da?
770
01:28:25,764 --> 01:28:28,503
Contez pe tine să o vezi
nu ajunge acasă prea târziu.
771
01:28:29,579 --> 01:28:30,881
Miezul nopţii?
772
01:28:32,031 --> 01:28:33,396
De exemplu.
773
01:29:10,954 --> 01:29:12,678
Miezul nopții nu a fost posibil...
774
01:29:15,555 --> 01:29:17,428
ora unu era mai rău.
775
01:29:19,574 --> 01:29:22,656
Așa că m-am gândit: nu poate
pedepseste-ma mai mult decat...
776
01:29:23,388 --> 01:29:26,252
are deja! Ce am de pierdut?
777
01:29:28,316 --> 01:29:29,918
Și au trecut orele.
778
01:29:31,506 --> 01:29:33,271
Mai tarziu mi-am spus...
779
01:29:33,871 --> 01:29:37,499
Alarma mea urmează să sune în curând,
de ce te deranjezi sa mergi la culcare?
780
01:29:39,439 --> 01:29:41,136
Și am continuat să dansez.
781
01:29:45,525 --> 01:29:46,842
supărat pe mine?
782
01:29:51,489 --> 01:29:52,973
Sa fac cafea?
783
01:29:55,178 --> 01:29:56,497
Dacă doriți.
784
01:30:23,569 --> 01:30:25,863
Ce se întâmplă dacă alarma ta a uitat să sune astăzi?
785
01:30:27,275 --> 01:30:28,557
Orice este posibil.
786
01:30:35,206 --> 01:30:36,698
Ce clase ai?
787
01:30:37,774 --> 01:30:39,172
Nimic important...
788
01:30:40,219 --> 01:30:42,435
Matematică, franceză și engleză.
789
01:30:56,203 --> 01:30:58,159
trebuie sa iti spun ceva...
790
01:31:03,316 --> 01:31:05,013
M-am săturat să fiu un erou.
791
01:31:07,580 --> 01:31:08,935
Te predai?
792
01:31:12,894 --> 01:31:14,083
Iubește-mă?
793
01:31:16,158 --> 01:31:17,420
Să faci dragoste cu mine?
794
01:31:18,818 --> 01:31:20,095
Pentru o lungă perioadă de timp?
795
01:31:22,919 --> 01:31:23,960
Adesea?
796
01:31:24,148 --> 01:31:25,491
În mod constant.
797
01:31:27,362 --> 01:31:28,944
Voi face dragoste și cu tine.
798
01:31:37,206 --> 01:31:39,163
Te voi face să uiți de blues...
799
01:31:40,323 --> 01:31:41,683
toate necazurile tale.
800
01:32:24,272 --> 01:32:25,595
Ce se întâmplă?
801
01:32:26,229 --> 01:32:27,499
Soneria.
802
01:32:34,729 --> 01:32:36,098
Să mă duc să văd?
803
01:32:37,887 --> 01:32:39,280
Nu te mișca!
804
01:32:55,990 --> 01:32:58,859
M-am întors la Paris, cu
primavara in bagajele mele!
805
01:33:00,467 --> 01:33:01,801
Marion este aici?
806
01:33:03,272 --> 01:33:04,649
Cât este ceasul?
807
01:33:05,428 --> 01:33:06,724
nu stiu... amiaza.
808
01:33:06,915 --> 01:33:08,355
Ea mănâncă în cantină.
809
01:33:11,344 --> 01:33:12,945
Am vrut să-i dau un sărut.
810
01:33:13,664 --> 01:33:15,572
E tot ce m-am gândit pe drum.
811
01:33:18,257 --> 01:33:19,800
Întoarce-te pe la ora 5.
812
01:33:21,869 --> 01:33:23,126
Problema este...
813
01:33:23,214 --> 01:33:26,764
Probabil că voi adormi. am plecat in zori...
814
01:33:26,862 --> 01:33:29,189
după ce clubul s-a închis, așa că sunt destul de obosit.
815
01:33:30,395 --> 01:33:31,915
Întoarce-te când vrei.
816
01:33:40,794 --> 01:33:42,433
Nu pot intra pentru 5 minute?
817
01:33:44,815 --> 01:33:46,066
Desigur.
818
01:33:55,011 --> 01:33:56,052
Miroase a mucegai.
819
01:33:56,129 --> 01:33:58,847
Da, locul este destul de umed.
820
01:34:00,459 --> 01:34:01,806
Ai ceva de băut?
821
01:34:03,281 --> 01:34:04,711
Aceeași sticlă de Pernod.
822
01:34:06,116 --> 01:34:07,348
Ești pe!
823
01:34:27,427 --> 01:34:28,613
Nu beau?
824
01:34:30,412 --> 01:34:31,454
ai dreptate.
825
01:34:36,630 --> 01:34:37,671
Oh, tu ești!
826
01:34:37,836 --> 01:34:39,146
Nu la cantină?
827
01:34:39,590 --> 01:34:40,753
Cantina?
828
01:34:47,021 --> 01:34:48,680
Nici un sărut pentru bătrânul tău tată?
829
01:35:05,640 --> 01:35:08,998
Arăți palid... Încă te simți obosit?
830
01:35:11,736 --> 01:35:12,997
Câteva zile.
831
01:35:16,640 --> 01:35:18,548
Alergi mereu așa?
832
01:35:20,094 --> 01:35:21,529
M-am trezit chiar acum.
833
01:35:24,400 --> 01:35:25,972
Dormi până târziu pe aici.
834
01:35:31,126 --> 01:35:32,552
Nu ești la școală?
835
01:35:34,808 --> 01:35:36,392
Profesorul de franceză este bolnav.
836
01:35:37,399 --> 01:35:38,763
Nimic serios, sper.
837
01:35:40,163 --> 01:35:41,383
Gripa.
838
01:35:43,780 --> 01:35:45,736
Profesorii de franceză sunt delicati.
839
01:35:47,235 --> 01:35:49,274
Poate ai uitat să auzi alarma.
840
01:35:51,121 --> 01:35:52,418
Nu, sincer!
841
01:35:54,076 --> 01:35:55,877
Voi doi m-ați neglijat.
842
01:35:55,903 --> 01:35:57,667
- Am scris 3 scrisori.
- Corect...
843
01:35:57,800 --> 01:36:00,117
Le port cu mine, le recitesc des.
844
01:36:01,367 --> 01:36:02,916
Scrisul tău se îmbunătățește.
845
01:36:04,507 --> 01:36:06,415
Ea face multe progrese.
846
01:36:07,713 --> 01:36:09,313
Si la alte materii?
847
01:36:10,577 --> 01:36:12,185
Unele bune, altele mai puțin bune.
848
01:36:16,014 --> 01:36:18,053
Știi ce am face dacă am fi deștepți?
849
01:36:21,528 --> 01:36:23,155
Am locui împreună...
850
01:36:24,078 --> 01:36:25,312
noi toti trei.
851
01:36:26,194 --> 01:36:28,103
Uniți forțele... Ce ziceți?
852
01:36:29,335 --> 01:36:30,578
Nu știu.
853
01:36:31,757 --> 01:36:33,579
Ai avea doi tați, ar fi grozav.
854
01:36:35,292 --> 01:36:37,249
Și poate m-aș opri să lovesc sticla.
855
01:36:38,875 --> 01:36:40,079
Ce crezi?
856
01:36:40,392 --> 01:36:41,714
De ce nu?
857
01:36:43,032 --> 01:36:44,988
Nu ne mai certam.
858
01:36:46,446 --> 01:36:48,484
Ai putea cânta la pian în clubul meu.
859
01:36:56,436 --> 01:36:58,475
Văd că ești încântat de idee.
860
01:37:02,440 --> 01:37:04,432
Ei bine, sunt pe cale să-mi cad cu fața.
861
01:37:05,722 --> 01:37:07,595
Mai bine merg acasă la culcare.
862
01:37:17,565 --> 01:37:20,018
- Nu ne vom pierde contactul?
- Nu, desigur că nu.
863
01:37:29,678 --> 01:37:31,753
Ține-mă, ține-mă strâns.
864
01:37:52,267 --> 01:37:54,326
Am avut doar un gând ciudat.
865
01:37:55,180 --> 01:37:56,222
Ce?
866
01:37:58,649 --> 01:38:01,158
Nu ați dormi împreună?
867
01:38:01,751 --> 01:38:03,306
esti bolnav sau ce?
868
01:38:05,121 --> 01:38:06,533
Pentru ce mă iei?
869
01:38:07,785 --> 01:38:08,827
scuze...
870
01:38:09,750 --> 01:38:12,083
Uneori nu știu ce spun.
871
01:38:15,386 --> 01:38:17,388
Chiar ar trebui să mă opresc din băut.
872
01:38:18,376 --> 01:38:20,026
Începe să ajungă la mine.
873
01:38:22,200 --> 01:38:24,627
Îmi pare rău. Îmi pare rău, dragă.
874
01:38:45,019 --> 01:38:46,265
Mi-e frică.
875
01:38:51,635 --> 01:38:52,729
De ce?
876
01:38:53,147 --> 01:38:54,658
Nu știu, mi-e doar frică.
877
01:38:55,623 --> 01:38:57,661
Am impresia că ceva ne urmărește.
878
01:39:18,128 --> 01:39:19,539
Rémi! Rapid!
879
01:39:21,025 --> 01:39:22,279
Ce s-a întâmplat?
880
01:39:22,600 --> 01:39:23,820
Copilul este bolnav!
881
01:39:24,174 --> 01:39:26,319
- Ce copil?
- Slujba mea de baby-sitting!
882
01:39:26,947 --> 01:39:28,117
Imbraca-te!
883
01:39:48,487 --> 01:39:50,635
- Părinții?
- Doar mama, divorțată.
884
01:39:50,710 --> 01:39:51,945
Ea este cu prietenii.
885
01:39:52,243 --> 01:39:54,199
- Număr de telefon?
- Nu răspunde.
886
01:40:34,719 --> 01:40:37,022
Poți sta liniștit, nu e grav.
887
01:40:37,421 --> 01:40:38,910
Niciun semn de meningită.
888
01:40:39,301 --> 01:40:43,210
Este doar gripa...
urât, dar nu periculos.
889
01:40:44,055 --> 01:40:47,138
O sa prescri ceva
pentru a reduce febra.
890
01:40:47,986 --> 01:40:50,985
Ține-o de cald câteva zile.
891
01:40:52,291 --> 01:40:53,719
Ea își va reveni repede.
892
01:41:10,885 --> 01:41:12,093
Ce vă datorăm?
893
01:41:12,166 --> 01:41:13,534
150 de franci.
894
01:41:29,618 --> 01:41:30,744
Ce se întâmplă?
895
01:41:30,874 --> 01:41:33,455
Nimic grav. Nathalie este puțin bolnavă.
896
01:41:33,737 --> 01:41:34,951
Am chemat un doctor.
897
01:41:35,026 --> 01:41:36,412
Este doar gripa.
898
01:41:42,447 --> 01:41:45,570
Bietul meu copil, ești bolnav?
899
01:41:45,829 --> 01:41:48,872
O farmacie este deschisă la
Poarta St-Cloud.
900
01:42:22,295 --> 01:42:24,660
Oh, tu ești... Ce sa întâmplat?
901
01:42:26,442 --> 01:42:30,484
Nimic. Îmi poți împrumuta 50 de franci?
Este pentru medicină.
902
01:42:31,005 --> 01:42:32,802
Am doar 15 franci, nu e suficient.
903
01:42:35,237 --> 01:42:36,279
Marion este bolnavă?
904
01:42:37,024 --> 01:42:38,897
Nu e pentru ea... o să explic mai târziu.
905
01:42:39,519 --> 01:42:41,392
Îmi pare rău că intru așa...
906
01:42:43,586 --> 01:42:44,928
Nicolas nu e aici?
907
01:42:47,136 --> 01:42:48,178
Unde este el?
908
01:42:49,310 --> 01:42:50,917
Așa e, nu știi.
909
01:42:51,568 --> 01:42:55,812
Și-a luat o slujbă de noapte la descărcarea camioanelor...
910
01:42:56,735 --> 01:42:58,472
într-un centru comercial suburban.
911
01:42:59,819 --> 01:43:00,861
Oh, dracu...
912
01:43:01,783 --> 01:43:03,062
Am venit într-un moment prost.
913
01:43:03,167 --> 01:43:04,515
Deloc... uita.
914
01:43:05,210 --> 01:43:07,486
Asta nu va face sau nu va distruge croaziera noastră de lux.
915
01:43:09,359 --> 01:43:11,889
Acum te dau afară. Am nevoie de somnul meu.
916
01:43:19,250 --> 01:43:21,056
- Simone...
- Ce este?
917
01:43:21,594 --> 01:43:23,155
vreau sa-ti spun ceva...
918
01:43:23,422 --> 01:43:24,913
Spune-mi altă dată.
919
01:43:27,084 --> 01:43:29,882
E foarte frumos din partea ta...
mi-e rușine.
920
01:43:30,046 --> 01:43:33,211
Nu a fost nimic... The
rețeta este înăuntru.
921
01:43:34,776 --> 01:43:36,848
Ți-am pus mașina înapoi unde era.
922
01:43:37,877 --> 01:43:39,607
Spune-mi ce-ți datorez.
923
01:43:41,398 --> 01:43:43,415
Ei bine, nu a fost foarte mult...
924
01:43:47,375 --> 01:43:49,283
Mami îți va da un supozitor.
925
01:43:49,475 --> 01:43:51,466
Nu-mi plac!
926
01:43:52,002 --> 01:43:53,868
Trebuie să fii foarte curajos.
927
01:43:58,611 --> 01:44:00,006
Va doare?
928
01:44:01,933 --> 01:44:03,459
Respira adânc...
929
01:44:07,116 --> 01:44:08,302
Acolo!
930
01:44:09,636 --> 01:44:11,337
Acum te duci noaptea-noapte.
931
01:44:15,590 --> 01:44:16,830
Ce vârstă are ea?
932
01:44:17,009 --> 01:44:18,051
Ea are cinci ani.
933
01:44:21,029 --> 01:44:22,226
Ea merge la școală?
934
01:44:22,458 --> 01:44:23,500
Uneori...
935
01:44:24,941 --> 01:44:26,803
Când e bine... Este supraîncălzit.
936
01:44:26,865 --> 01:44:28,398
Ei racesc usor.
937
01:44:29,625 --> 01:44:31,262
Ea o să doarmă.
938
01:44:36,803 --> 01:44:38,777
Săraca Marion... toată această emoție.
939
01:44:40,320 --> 01:44:41,918
Unde mi-am pus poseta?
940
01:44:44,045 --> 01:44:46,145
Îți sunt dator pentru ultima oară, îți amintești?
941
01:44:47,153 --> 01:44:48,806
Niciunul dintre noi nu a avut schimbare.
942
01:44:49,056 --> 01:44:51,670
- Cred că era 25 de franci.
- Poate...
943
01:44:51,827 --> 01:44:53,574
La ce oră ai venit în seara asta?
944
01:44:53,934 --> 01:44:54,976
Ora opt.
945
01:44:55,824 --> 01:44:57,040
Este 12:30...
946
01:44:57,167 --> 01:45:00,120
adică 4 ore și jumătate ori 15...
947
01:45:00,785 --> 01:45:03,903
De 4 ori 15 este 60, plus jumătate din 15...
948
01:45:04,715 --> 01:45:08,198
numiți-l 70 pentru a o rotunji, plus cele 25...
949
01:45:09,176 --> 01:45:10,525
Aici sunt 100 de franci.
950
01:45:14,899 --> 01:45:16,428
E drăguță, nu-i așa?
951
01:45:19,132 --> 01:45:20,392
Care e numele ei?
952
01:45:21,410 --> 01:45:22,675
Charlotte.
953
01:45:24,004 --> 01:45:25,328
Este un nume frumos.
954
01:45:28,171 --> 01:45:29,701
Fiica ei este Nathalie.
955
01:45:32,337 --> 01:45:33,982
E un nume frumos, de asemenea.
956
01:45:38,457 --> 01:45:40,180
Este muziciană?
957
01:45:40,597 --> 01:45:42,672
Da... amuzant, nu-i așa?
958
01:45:43,614 --> 01:45:44,656
De ce?
959
01:45:45,976 --> 01:45:47,268
Nu știu.
960
01:45:51,054 --> 01:45:52,379
La ce te gandesti?
961
01:45:52,603 --> 01:45:53,645
Nimic.
962
01:45:55,066 --> 01:45:56,700
Simți că te urmărește ceva?
963
01:45:57,379 --> 01:45:58,629
Precum ce?
964
01:45:59,504 --> 01:46:00,788
Imaginea tatălui tău vitreg.
965
01:46:00,868 --> 01:46:03,173
Vino acum! Nu-mi pune ticăloşie!
966
01:46:06,311 --> 01:46:08,720
Pun pariu că de îndată ce mă întorc cu spatele mâine...
967
01:46:09,879 --> 01:46:11,871
vei merge să întrebi cum este micul pacient.
968
01:46:15,225 --> 01:46:17,300
Sigur că nu, nu fi absurd!
969
01:46:17,591 --> 01:46:19,104
Nu m-aș gândi la asta.
970
01:46:21,378 --> 01:46:23,417
Ei bine, dacă te răzgândești...
971
01:46:24,306 --> 01:46:26,164
nu uita să-i returnezi umbrela.
972
01:46:27,055 --> 01:46:29,296
Ce este asta, iti bat joc de mine?
973
01:46:35,250 --> 01:46:36,528
iubito...
974
01:46:37,514 --> 01:46:38,676
Îngerul...
975
01:46:39,744 --> 01:46:41,216
De ce atât de nefericit?
976
01:48:56,809 --> 01:48:59,381
Am venit să aflu cum este Nathalie.
977
01:49:03,093 --> 01:49:04,443
Ea este mult mai bună.
978
01:49:06,120 --> 01:49:07,399
Febra ei a scăzut.
979
01:49:09,384 --> 01:49:10,702
Intră.
980
01:49:17,036 --> 01:49:20,070
De fapt, am vrut
returneaza-ti umbrela...
981
01:49:20,980 --> 01:49:22,286
dar l-am uitat.
982
01:49:23,464 --> 01:49:24,617
Trebuie să spun!
983
01:49:28,257 --> 01:49:29,939
Îmi pare rău... te deranjez.
984
01:49:30,826 --> 01:49:34,065
Am exersat, dar nu este important.
985
01:49:34,597 --> 01:49:35,815
Te las pe tine.
986
01:49:37,015 --> 01:49:39,577
Scuze... tocmai treceam pe acolo.
987
01:49:42,692 --> 01:49:44,339
Oricum, a fost drăguț din partea ta să vii.
988
01:49:45,752 --> 01:49:47,232
Sunt foarte emoționat.
989
01:49:58,300 --> 01:50:01,009
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,
nu ezita...
990
01:50:05,233 --> 01:50:06,779
Cred că lucrurile sunt bine acum.
991
01:50:13,778 --> 01:50:15,243
O ceașcă de ceai?
992
01:50:21,512 --> 01:50:25,554
Când ai sunat, am fost doar
gândindu-mă să bem un ceai.
993
01:50:33,593 --> 01:50:35,049
Și tu? ce faci?
994
01:50:39,706 --> 01:50:41,130
Nimic foarte interesant.
995
01:50:42,830 --> 01:50:44,131
Dar ce?
996
01:50:47,283 --> 01:50:48,882
Sunt concediat temporar.
997
01:50:50,302 --> 01:50:53,384
Lucram într-un mic magazin de discuri.
998
01:50:54,796 --> 01:50:56,144
Un loc frumos...
999
01:50:57,191 --> 01:50:58,724
specializata in jazz.
1000
01:51:00,249 --> 01:51:02,411
Dar nu a putut să se întâlnească.
1001
01:51:05,132 --> 01:51:06,732
Deci suntem amândoi în muzică?
1002
01:51:09,542 --> 01:51:10,785
Într-un fel...
1003
01:51:14,204 --> 01:51:15,646
Cânți la un instrument?
1004
01:51:18,330 --> 01:51:20,692
Vai, nu! Mi-ar fi plăcut să...
1005
01:51:21,525 --> 01:51:23,138
dar nu am fost foarte talentat...
1006
01:51:24,547 --> 01:51:26,149
și nimeni nu m-a încurajat.
1007
01:51:32,132 --> 01:51:33,672
Ești interesat de jazz?
1008
01:51:33,734 --> 01:51:36,276
Bineînțeles... chiar îl joc uneori.
1009
01:51:40,327 --> 01:51:41,642
Ce, de exemplu?
1010
01:51:42,598 --> 01:51:45,597
Nu știu, improvizez...
pe măsură ce lucrurile îmi vin.
1011
01:51:47,059 --> 01:51:48,408
Modern?
1012
01:51:48,832 --> 01:51:50,386
Nu, nu mai ales.
1013
01:51:51,744 --> 01:51:53,136
Melodiile vechi...
1014
01:52:47,337 --> 01:52:49,293
Daca ai sti cat te iubesc!
1015
01:53:05,297 --> 01:53:07,206
Ce vezi în Charlotte?
1016
01:53:08,623 --> 01:53:09,665
nu stiu...
1017
01:53:10,537 --> 01:53:13,571
Trebuie să vezi ceva, să
bea tot acel ceai cu ea...
1018
01:53:14,412 --> 01:53:16,147
de la 15 la 20!
1019
01:53:18,169 --> 01:53:19,605
M-am simțit la adăpost.
1020
01:53:21,850 --> 01:53:23,758
Este apartamentul ei atracția?
1021
01:53:24,280 --> 01:53:25,322
Poate...
1022
01:53:27,537 --> 01:53:29,214
Asta și alte lucruri.
1023
01:53:32,753 --> 01:53:33,950
Ai sărutat-o?
1024
01:53:35,705 --> 01:53:36,747
De ce nu?
1025
01:53:39,668 --> 01:53:40,747
nu am îndrăznit.
1026
01:53:43,834 --> 01:53:44,876
Biata mea iubire...
1027
01:53:45,588 --> 01:53:47,792
Sigur te faci nefericit.
1028
01:53:59,737 --> 01:54:01,007
Ține-mă pe spate...
1029
01:54:02,510 --> 01:54:04,140
Nu mă lăsa să plec.
1030
01:54:07,077 --> 01:54:08,283
De ce nu?
1031
01:54:12,524 --> 01:54:14,851
Voi fi atât de nefericit când te voi pierde.
1032
01:54:20,808 --> 01:54:22,764
Să știi ce m-am gândit în ultima vreme...
1033
01:54:23,047 --> 01:54:25,086
cum ai facut dragoste cu mine...
1034
01:54:25,911 --> 01:54:28,910
și pe măsură ce a devenit mai minunat de fiecare dată?
1035
01:54:33,063 --> 01:54:34,273
am crezut...
1036
01:54:35,703 --> 01:54:37,529
„În curând voi împlini cincisprezece ani...”
1037
01:54:38,426 --> 01:54:39,750
— Atunci șaisprezece...
1038
01:54:41,682 --> 01:54:44,634
„Și într-o zi voi fi un
domnișoară acceptabilă.”
1039
01:54:45,333 --> 01:54:47,558
„Poate să mă scoată afară și să nu-i fie rușine”.
1040
01:54:48,720 --> 01:54:49,956
chiar am crezut...
1041
01:54:50,943 --> 01:54:53,089
— Poate într-o zi îi voi da un copil.
1042
01:54:54,378 --> 01:54:56,523
„Nu poate fi tată vitreg toată viața...”
1043
01:54:57,625 --> 01:55:00,259
„Întotdeauna cresc copiii altora”.
1044
01:55:03,124 --> 01:55:04,522
Asta am crezut!
1045
01:55:06,101 --> 01:55:07,704
aveam să-ți spun...
1046
01:55:09,683 --> 01:55:11,708
Voiam să fac o întâlnire cu tine...
1047
01:55:12,342 --> 01:55:13,701
nu prea departe în viitor.
1048
01:55:16,179 --> 01:55:17,340
Din pacate...
1049
01:55:21,660 --> 01:55:24,179
Oh, Rémi... m-ai învățat atât de multe!
1050
01:57:06,993 --> 01:57:08,613
Trebuie să-ți spun ceva.
1051
01:57:10,787 --> 01:57:11,868
Ce?
1052
01:57:14,627 --> 01:57:17,301
Am decis să renunț definitiv la muzică.
1053
01:57:19,901 --> 01:57:21,085
Mai mult...
1054
01:57:22,155 --> 01:57:24,829
Să lăsăm trista mea carieră de pianist...
1055
01:57:25,003 --> 01:57:26,911
rămâne un secret între tine și mine.
1056
01:57:28,381 --> 01:57:30,643
Nu vreau ca Charlotte să știe despre asta.
1057
01:57:32,801 --> 01:57:34,036
Cu o condiție.
1058
01:57:35,492 --> 01:57:36,689
Ce-i asta?
1059
01:57:45,706 --> 01:57:48,412
Începi o nouă viață
cu o femeie nouă... bine.
1060
01:57:50,529 --> 01:57:53,547
Caut succesori
să-ți ia locul... bine.
1061
01:57:55,613 --> 01:57:57,844
Dar să fii mereu fără
tu, rupt de tine...
1062
01:57:59,328 --> 01:58:00,555
pe care nu le pot suporta.
1063
01:58:02,028 --> 01:58:03,674
Va trebui să te văd din când în când...
1064
01:58:04,838 --> 01:58:07,343
simte-ți brațele în jurul meu din când în când.
1065
01:58:08,375 --> 01:58:09,664
Spune doar cuvântul...
1066
01:58:10,056 --> 01:58:12,094
Vin la tine oriunde, oricând...
1067
01:58:12,828 --> 01:58:14,175
ori de cate ori ma vrei.
1068
01:58:16,337 --> 01:58:17,552
O juri?
1069
01:58:19,282 --> 01:58:20,956
Îl jur.
1070
01:58:22,540 --> 01:58:23,959
Atunci voi decola.
1071
01:58:25,289 --> 01:58:27,653
Nu ai nevoie de mine
felicită-l pe solistă.
1072
01:58:28,897 --> 01:58:31,739
Spune-i că am întâlnit prieteni în hol...
1073
01:58:32,456 --> 01:58:33,863
și a plecat cu ei.
1074
01:59:36,615 --> 01:59:37,934
Ce faci aici?
1075
01:59:39,435 --> 01:59:40,477
nu stiu...
1076
01:59:43,264 --> 01:59:44,586
Ești singur?
1077
01:59:56,653 --> 01:59:58,171
Vrei ceva de băut?
1078
01:59:59,916 --> 02:00:01,321
Nu m-ar deranja, dar...
1079
02:00:02,359 --> 02:00:04,267
Am un taxi care așteaptă.
1080
02:00:05,313 --> 02:00:06,355
De ce?
1081
02:00:08,229 --> 02:00:09,915
Nu sunt suficienți bani pentru a-l plăti?
1082
02:00:11,983 --> 02:00:13,390
Nu este asta...
1083
02:00:14,197 --> 02:00:15,783
valizele mele sunt în el.
1084
02:00:16,427 --> 02:00:17,678
Valize!
1085
02:00:19,486 --> 02:00:21,015
Unde te duci?
1086
02:00:23,201 --> 02:00:24,628
Nu știu.
1087
02:00:29,169 --> 02:00:30,642
Ce sunt toate acestea?
1088
02:00:34,159 --> 02:00:35,587
Te întorci?
1089
02:00:38,235 --> 02:00:40,033
Dacă mă vrei... da.
1090
02:00:44,544 --> 02:00:45,771
iubito...
1091
02:00:46,374 --> 02:00:47,707
Fetița mea...
1092
02:02:23,947 --> 02:02:25,949
Te vindec, vei vedea...
1093
02:02:26,750 --> 02:02:28,569
Te voi vindeca.