1
00:01:14,283 --> 00:01:15,700
Poranek.

2
00:01:15,784 --> 00:01:58,785
Dzień dobry.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,369
Poranek.

4
00:02:50,504 --> 00:02:52,964
Weź swoje palce
z lukru.

5
00:02:53,048 --> 00:02:55,842
Tommy Lee,
weź swoje palce
z lukru.

6
00:03:11,108 --> 00:03:12,608
[Bang]

7
00:03:12,693 --> 00:03:13,985
Pomachaj tymi flagami, synu.

8
00:03:14,069 --> 00:03:15,528
Wynoś się stamtąd!

9
00:03:15,612 --> 00:03:17,321
Tak!
Uderz ich ponownie!

10
00:03:17,406 --> 00:03:18,781
Wynoś się stąd!

11
00:03:18,866 --> 00:03:21,367
Wyjdź z nich
drzewa, do cholery!

12
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Ach!

13
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
[Bang Bang]

14
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Tak! Zdobądź je!
Migruj na południe,
zrobisz to?

15
00:03:25,956 --> 00:03:27,248
Mama.

16
00:03:27,332 --> 00:03:30,001
Mama!

17
00:03:30,085 --> 00:03:32,003
Jeszcze trzy radia
dla ciebie, Shelby.

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,337
Nie teraz, Tommy.

19
00:03:33,422 --> 00:03:36,507
Mamo, ten lakier do paznokci
suszy zdecydowanie za ciemno.

20
00:03:36,592 --> 00:03:40,011
Praktycznie pomaluj moją stopę.
Wygląda jak zakleszczona świnia
krwawiłem na całych rękach.

21
00:03:40,095 --> 00:03:42,805
Jestem pewien, że tak
coś, co zrobi.

22
00:03:42,890 --> 00:03:45,224
O nie.

23
00:03:45,309 --> 00:03:47,059
Ma
być delikatnym.

24
00:03:47,144 --> 00:03:48,603
Jeśli tego nie zrobię
mieć coś,

25
00:03:48,687 --> 00:03:49,896
Poślę twoich braci

26
00:03:49,980 --> 00:03:51,522
aby uzyskać delikatny róż
lakier do paznokci.

27
00:03:51,607 --> 00:03:52,481
Mamo, jest...

28
00:03:52,566 --> 00:03:53,733
Tylko minutę.

29
00:03:53,817 --> 00:03:56,736
Świetny pomysł, mamo.
Chętnie zobaczę, co zrobią chłopcy
wybrałbym.

30
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
Dostawca!

31
00:03:58,155 --> 00:04:00,072
Niech ktoś zatrzyma tę ciężarówkę!
Przestań to...

32
00:04:00,157 --> 00:04:01,657
Ach!

33
00:04:01,742 --> 00:04:03,951
Nie wkładaj lodu
w dół moich pleców!

34
00:04:04,036 --> 00:04:05,912
Powinieneś
utopił je przy urodzeniu.

35
00:04:05,996 --> 00:04:07,204
Shelby.

36
00:04:07,289 --> 00:04:08,998
Zobacz, czy możesz to zdobyć.

37
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
Mamo, moje paznokcie są mokre.

38
00:04:10,417 --> 00:04:11,834
Shelby.

39
00:04:13,295 --> 00:04:14,170
Proszę pani.

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,505
Czy spojrzałbyś
na nich, proszę?

41
00:04:19,176 --> 00:04:20,676
Marta, cześć.

42
00:04:20,761 --> 00:04:21,844
[Bang]

43
00:04:21,929 --> 00:04:23,346
Trzymaj się, proszę.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,556
Dostanę cię
właśnie teraz!

45
00:04:25,641 --> 00:04:26,557
[Bang]

46
00:04:26,642 --> 00:04:30,061
Bęben, kochanie,
Jestem na telefonie!

47
00:04:30,145 --> 00:04:31,145
[Bang]

48
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Przestań to teraz!
Nie słyszę własnych myśli!

49
00:04:33,857 --> 00:04:34,774
[Bang]

50
00:04:34,858 --> 00:04:37,777
Marta, kieliszki do szampana,
wszystkie są zepsute.

51
00:04:37,861 --> 00:04:39,362
Pomoc.

52
00:04:49,957 --> 00:04:51,207
Rydel!

53
00:04:59,967 --> 00:05:02,301
[Sztuki telewizyjne]

54
00:05:02,386 --> 00:05:05,763
Spud, wyłącz
ten głupi telewizor.

55
00:05:05,847 --> 00:05:09,266
Wejdź tu i zakończ
farbowanie tych pisanek.

56
00:05:09,351 --> 00:05:10,768
Skończyły mi się rzeczy.

57
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
Dlatego Bóg
wynalazł AandP.

58
00:05:12,854 --> 00:05:14,772
Muszę pracować
na ciężarówce.

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,774
Nie. Masz
żeby wyciągnąć ołów.

60
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
Tak, proszę pani.
Żyję, żeby służyć.

61
00:05:18,902 --> 00:05:21,779
Jeśli te jajka nie są
do południa w kościele,

62
00:05:21,863 --> 00:05:23,155
nie ukrywają się.

63
00:05:23,240 --> 00:05:24,323
[Zatrzaśnięcie drzwi]

64
00:05:24,408 --> 00:05:26,826
Czy słuchasz?
do mnie, Spud?

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
Pani Jones?

66
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
Czy jesteś Anelle?

67
00:05:33,500 --> 00:05:36,210
Och, ty słodka istoto.
Wejdź.

68
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
Przepraszam.

69
00:05:38,255 --> 00:05:42,008
I podnieś moją zieloną sukienkę
u sprzątaczek!

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,010
Czy przeszkadzam?
coś?

71
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Nie. Po prostu krzyczę
u mojego męża.

72
00:05:46,596 --> 00:05:49,306
Mogę to zrobić w każdej chwili.

73
00:05:49,391 --> 00:05:51,767
Proszę, mów mi Truvy.

74
00:05:51,852 --> 00:05:53,519
Truvy. Dziękuję.

75
00:05:54,688 --> 00:05:55,855
Mamo, spójrz na to.

76
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
To było w środku
szafa w przedpokoju.

77
00:05:57,941 --> 00:05:59,316
Co to jest?

78
00:05:59,401 --> 00:06:00,860
Gumy.

79
00:06:00,944 --> 00:06:02,111
Mówi Tommy
Plany Jonathana

80
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
aby pokryć miesiąc miodowy
samochód do ucieczki z nimi.

81
00:06:05,824 --> 00:06:07,033
Proszę, zatrzymaj go!

82
00:06:07,117 --> 00:06:08,451
Ścisz głos.

83
00:06:08,535 --> 00:06:09,910
Zachowaj swój głos...
Jonathanie!

84
00:06:09,995 --> 00:06:12,371
Chłopcy, chcę
z tobą porozmawiać.

85
00:06:12,456 --> 00:06:13,414
Tommy. Jonathanie!

86
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Tommy!

87
00:06:14,624 --> 00:06:18,878
Jonathanie, prawda
udekoruj samochód swojej siostry
z prezerwatywami!

88
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
To jest tandetne!

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,257
To jak rozmowa
do ceglanego muru.

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
[Bang]

91
00:06:24,342 --> 00:06:26,260
Jeśli próbuje
żeby doprowadzić mnie do szaleństwa,

92
00:06:26,344 --> 00:06:27,386
jest już za późno.

93
00:06:27,471 --> 00:06:30,723
Musi być lepszy sposób
żeby pozbyć się tych ptaków.

94
00:06:30,807 --> 00:06:33,726
Moglibyśmy ciąć
wszystkie nasze drzewa

95
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
lub zmienić
wzorce migracji

96
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
ptaków Ameryki Północnej.

97
00:06:36,646 --> 00:06:39,231
Powiedziałeś mu
żeby się ich pozbyć.

98
00:06:39,316 --> 00:06:42,068
Nie miałem pojęcia
by się wyobcował
całą okolicę.

99
00:06:42,152 --> 00:06:43,903
Sąsiedztwo
byłby bardziej wyobcowany

100
00:06:43,987 --> 00:06:46,280
jeśli zostaną przykryte
w ptasim gównie

101
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
na moim przyjęciu.

102
00:06:47,699 --> 00:06:51,285
Ładna rozmowa.
Musisz być taki surowy?

103
00:06:58,502 --> 00:07:00,628
[Kaszel]

104
00:07:04,007 --> 00:07:05,257
OK.

105
00:07:05,342 --> 00:07:07,093
Ups.
Widzę dziurę.

106
00:07:07,177 --> 00:07:09,637
Tak. Miałem nadzieję
byś to złapał.

107
00:07:09,721 --> 00:07:12,932
Jest trochę puchatszy
niż zwykle to robiłem,

108
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
ale jestem zdenerwowany.

109
00:07:14,518 --> 00:07:16,393
Och, nie martwię się
o tym.

110
00:07:16,478 --> 00:07:18,896
Zwykle zawijam
całą głowę w papierze toaletowym

111
00:07:18,980 --> 00:07:20,439
kiedy idę spać,

112
00:07:20,524 --> 00:07:22,441
tak się dzieje
całkiem spłaszczony

113
00:07:22,526 --> 00:07:23,734
w każdym razie w tym procesie.

114
00:07:23,819 --> 00:07:25,903
W mojej klasie
w szkole handlowej,

115
00:07:25,987 --> 00:07:28,572
Byłem numerem jeden
w lukrze
i smugi.

116
00:07:28,657 --> 00:07:30,074
Zrobiłem swoje.

117
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
Naprawdę?

118
00:07:31,868 --> 00:07:32,785
To dobrze.

119
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
I zazwyczaj mogę
znajdź pracę z butelką

120
00:07:35,580 --> 00:07:36,997
w 20 krokach.

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,500
Twoja technika
jest naprawdę dobry.

122
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Dzięki.

123
00:07:40,919 --> 00:07:44,922
Myślę, że forma i treść
poprawi się z czasem.

124
00:07:45,006 --> 00:07:47,424
Tak więc, co mogę powiedzieć, młoda damo,

125
00:07:47,509 --> 00:07:49,468
właśnie znalazłeś sobie pracę.

126
00:07:49,553 --> 00:07:52,304
Oh! Świetnie!
Och, dziękuję!

127
00:07:52,389 --> 00:07:53,973
Och, dziękuję,
Pani Truvy.

128
00:07:54,057 --> 00:07:55,975
Nie ma czasu na podziękowania
dziś rano.

129
00:07:56,059 --> 00:07:58,477
Będziemy bardziej zajęci niż
jednoramienny wieszak na papier.

130
00:07:58,562 --> 00:07:59,812
Tutaj.
Pozwól, że ci pomogę.

131
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
Zrozumiałem.

132
00:08:01,064 --> 00:08:03,566
Masz włosy i futrzaki
wokół ciebie.

133
00:08:03,650 --> 00:08:06,068
Jest tego mnóstwo
elektryczność statyczna
w tym pokoju,

134
00:08:06,153 --> 00:08:08,863
Odbieram wszystko
ale chłopcy i pieniądze.

135
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
Louie!

136
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
Louie, poczekaj.

137
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
Chcę ciebie
spotkać Annellę.

138
00:08:18,081 --> 00:08:18,873
Cześć.

139
00:08:18,957 --> 00:08:20,875
Ona zajmuje miejsce Judy.

140
00:08:20,959 --> 00:08:22,376
Puchnąć.

141
00:08:23,670 --> 00:08:25,838
Louie, wynieś śmieci!

142
00:08:25,922 --> 00:08:27,006
Żargon!

143
00:08:27,090 --> 00:08:28,632
Późno.

144
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Co zrobiłeś
zatrudnić ją na?

145
00:08:35,390 --> 00:08:36,640
Nasz syn.

146
00:08:36,725 --> 00:08:39,810
Jesteśmy z niego bardzo dumni.

147
00:08:39,895 --> 00:08:42,855
Annelle, kochanie,
co powiesz?
porozmawiamy o śmieciach?

148
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
Dobra.

149
00:08:46,067 --> 00:08:47,651
Jestem bardzo podekscytowany.

150
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.

151
00:08:49,404 --> 00:08:50,654
Jestem kosmetyczką.

152
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
Ach-ach-ach.
Technik glamour.

153
00:08:53,950 --> 00:08:55,784
Technik glamour.

154
00:08:55,869 --> 00:08:58,245
I dam ci znać
pracujesz

155
00:08:58,330 --> 00:09:00,789
w najbardziej udanym sklepie
w tym mieście.

156
00:09:00,874 --> 00:09:02,541
Mam ścisłą filozofię

157
00:09:02,626 --> 00:09:05,211
do którego się przyczepiłem
przez 15 lat...

158
00:09:05,295 --> 00:09:10,966
Nie ma czegoś takiego
jako naturalne piękno.

159
00:09:11,051 --> 00:09:14,261
Pamiętasz to,
albo wszyscy stracimy pracę.

160
00:09:14,346 --> 00:09:17,389
Spójrz na mnie.
Wymaga to trochę wysiłku
żeby tak wyglądać.

161
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
Och, widzę to.

162
00:09:20,227 --> 00:09:22,311
Jak długo
byłeś w mieście?

163
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
Kilka tygodni.

164
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Nowość w mieście.

165
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
To musi być ekscytujące
bycia w nowym miejscu.

166
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
Nie wiedziałbym.
Mieszkam tu całe życie.

167
00:09:31,029 --> 00:09:34,240
No cóż, opowiadaj mi różne rzeczy
o sobie.

168
00:09:34,324 --> 00:09:35,741
Jest
nic do powiedzenia.

169
00:09:35,825 --> 00:09:38,577
Mieszkam tutaj.
Mam teraz pracę.

170
00:09:38,662 --> 00:09:39,912
To wszystko.

171
00:09:39,996 --> 00:09:42,414
Czy mogę pożyczyć?
te problemy z plecami
włosów południowych?

172
00:09:42,499 --> 00:09:43,749
Jasne. Weź je.

173
00:09:43,833 --> 00:09:45,084
Jest to niezbędne

174
00:09:45,168 --> 00:09:47,920
aby być na bieżąco
z najnowszych stylów.

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,922
cieszę się
żeby zobaczyć twoje zainteresowanie.

176
00:09:50,006 --> 00:09:52,424
Cóż, musisz mieszkać niedaleko.

177
00:09:52,509 --> 00:09:54,218
Przynajmniej w odległości spaceru.

178
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
Nie widziałem samochodu.

179
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
Nie mam samochodu.

180
00:10:00,475 --> 00:10:02,893
Zostałem
po drugiej stronie rzeki

181
00:10:02,978 --> 00:10:04,603
u Robeline'a
pensjonat.

182
00:10:04,688 --> 00:10:07,606
To niezły spacer.

183
00:10:07,691 --> 00:10:09,400
Ruth Robeline.

184
00:10:09,484 --> 00:10:11,819
Teraz mamy dla Was historię.

185
00:10:11,903 --> 00:10:14,780
Ona jest zmartwiona,
skręcona dusza.

186
00:10:14,864 --> 00:10:18,367
Całe jej życie takie było
eksperyment terroru.

187
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Jej mąż zginął
w II wojnie światowej.

188
00:10:21,079 --> 00:10:23,872
Potem zginął jej syn
w Wietnamie.

189
00:10:23,957 --> 00:10:25,708
Jeśli chodzi o cierpienie,

190
00:10:25,792 --> 00:10:28,294
ona jest tam na górze
z Elizabeth Taylor.

191
00:10:28,378 --> 00:10:29,962
Nie miałem pojęcia.

192
00:10:30,046 --> 00:10:31,547
[Trąbi klaksonem]

193
00:10:33,216 --> 00:10:35,050
Witaj, Clairee!

194
00:10:35,135 --> 00:10:36,260
Dzień dobry.

195
00:10:36,344 --> 00:10:38,345
Annelle, chciałbym
żeby cię przedstawić

196
00:10:38,430 --> 00:10:40,347
do byłej pierwszej damy
z Chinquapin...

197
00:10:40,432 --> 00:10:41,473
Pani Belcher.

198
00:10:41,558 --> 00:10:44,018
Clairee, chciałbym cię
spotkać Annellę.

199
00:10:44,102 --> 00:10:45,644
Jestem trochę zawstydzony.
Jestem podmuchem wiatru.

200
00:10:45,729 --> 00:10:48,480
Właśnie byłem na poświęceniu
nowego parku dla dzieci.

201
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Tak.
Jak poszło?

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,775
Pięknie,

203
00:10:51,860 --> 00:10:55,612
z wyjątkiem Janice Van Meter
został uderzony piłką baseballową.

204
00:10:55,697 --> 00:10:57,156
To było fantastyczne.

205
00:10:57,240 --> 00:10:58,490
Czy została ranna?

206
00:10:58,575 --> 00:11:01,452
Wątpię.
Została uderzona w głowę.

207
00:11:01,536 --> 00:11:03,996
Janice Van Meter
żona obecnego burmistrza.

208
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
Nienawidzimy jej.

209
00:11:05,248 --> 00:11:08,000
Nazwali nowy park
po zmarłym mężu Clairee.

210
00:11:08,084 --> 00:11:10,294
To miasto jest
taki dumny z niej.

211
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
To miłe.

212
00:11:11,921 --> 00:11:14,923
Jaki jest twój
nazwisko rodowe, kochanie?

213
00:11:15,008 --> 00:11:17,968
Cóż, moje nazwisko po mężu
jest Dupuy,

214
00:11:18,053 --> 00:11:20,346
i pochodzę z Zwolle.

215
00:11:20,430 --> 00:11:21,764
Jak miło.

216
00:11:21,848 --> 00:11:23,807
Annelle, kochanie,
jest trochę ręczników
w suszarce.

217
00:11:23,892 --> 00:11:26,643
Czy złożyłbyś je
i wprowadzić je?

218
00:11:26,728 --> 00:11:27,686
Jasne.

219
00:11:27,771 --> 00:11:28,645
Dziękuję.

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,981
Słodka dziewczyno.
Gdzie ją znalazłeś?

221
00:11:31,066 --> 00:11:32,316
Wczoraj, kiedy Judy odeszła,

222
00:11:32,400 --> 00:11:33,817
Zadzwoniłem do szkoły handlowej

223
00:11:33,902 --> 00:11:36,820
i powiedziałem im
aby wysłać mi ciepłe ciało.

224
00:11:36,905 --> 00:11:39,823
Annelle była prymuską
z klasy fryzur.

225
00:11:39,908 --> 00:11:42,826
I myślę, że jest w tym pewna historia.

226
00:11:42,911 --> 00:11:44,745
Co cię czyni
powiedzieć to?

227
00:11:44,829 --> 00:11:46,705
Cóż, na początek,
ona jest mężatką,

228
00:11:46,790 --> 00:11:49,708
ale ona żyje
u Ruth Robeline.

229
00:11:49,793 --> 00:11:51,126
Sam.

230
00:11:51,211 --> 00:11:54,254
Doszedłbym do sedna tej sprawy
gdybym był tobą...

231
00:11:54,339 --> 00:11:56,799
jeśli masz srebrne sztućce
chciałbyś zachować.

232
00:11:56,883 --> 00:11:59,760
Nie martwię się.
Jest równie słodka
tak jak ona może być.

233
00:11:59,844 --> 00:12:04,056
Poza tym całkiem podoba mi się ten pomysł
zatrudnienia kogoś z przeszłością.

234
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
Ona nie może być
więcej niż 18.

235
00:12:05,892 --> 00:12:08,394
Nie miała czasu
mieć przeszłość.

236
00:12:08,478 --> 00:12:09,728
Pogódź się z tym, Clairee.

237
00:12:09,813 --> 00:12:11,063
To są lata 80-te.

238
00:12:11,147 --> 00:12:13,899
Jeśli osiągniesz dojrzałość płciową,
możesz osiągnąć przeszłość.

239
00:12:13,983 --> 00:12:14,900
[Bang Bang]

240
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
och!

241
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
Ten człowiek!

242
00:12:17,153 --> 00:12:18,987
Przysięgam, nie wiem

243
00:12:19,072 --> 00:12:21,323
jak M'Lynn
znosi to.

244
00:12:24,160 --> 00:12:26,161
Kontynuować! Wynoś się stąd!

245
00:12:59,863 --> 00:13:00,946
Jacksona, proszę.

246
00:13:01,030 --> 00:13:03,407
Idę porozmawiać
trochę rozsądku w tobie.

247
00:13:03,491 --> 00:13:06,827
To pech widzieć mnie
przed ślubem.

248
00:13:06,911 --> 00:13:09,538
Więc wyjdziesz za mnie.

249
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
Jacksona...

250
00:13:10,623 --> 00:13:13,959
Możemy to rozwiązać,
Shelby, proszę.

251
00:13:14,043 --> 00:13:16,462
Chcesz
przejść przez to.

252
00:13:16,546 --> 00:13:19,798
Nie chcę oddawać
wszystkie prezenty ślubne.

253
00:13:19,883 --> 00:13:24,136
Sam magnetowid jest tego wart
wyjść za mąż za,

254
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
i kocham cię.

255
00:13:26,264 --> 00:13:28,640
[Bang Bang]

256
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
Jeśli tatuś
łapie cię tutaj,

257
00:13:30,560 --> 00:13:32,978
czy mogę, czy nie
noś swoje dzieci

258
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
nie będzie miało znaczenia.

259
00:13:34,397 --> 00:13:35,981
On odetnie twoją rzecz.

260
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Powiedz, że idziesz
mnie poślubić.

261
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
Nienawidzę napięcia.

262
00:13:41,738 --> 00:13:44,656
Dobra. Dobra.

263
00:13:44,741 --> 00:13:47,951
Spotykamy się o 14:00.
Kościół prezbiteriański.

264
00:13:48,036 --> 00:13:51,079
To ja będę tym w zasłonie
z przodu.

265
00:13:56,586 --> 00:13:57,669
Oh.

266
00:13:57,754 --> 00:14:00,214
Zrobię cię
bardzo szczęśliwy.

267
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
Zobaczymy.

268
00:14:12,727 --> 00:14:15,938
Chłopcze, daj mi sport.

269
00:14:22,612 --> 00:14:25,197
Chłopcy, jedziemy do Truvy'ego.

270
00:14:25,281 --> 00:14:28,033
Jonathan, miej oko
na twojego brata Tommy'ego.

271
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
Czy jestem stróżem mojego brata?

272
00:14:29,452 --> 00:14:31,703
Strażnik twojego brata
jest tym czym jesteś.

273
00:14:31,788 --> 00:14:33,705
Ta okropna kobieta
nadchodzi

274
00:14:33,790 --> 00:14:36,166
dostarczyć tort panu młodemu
za około...

275
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
Gdzie jest twój ojciec?

276
00:14:40,630 --> 00:14:42,464
Jego kawę
wtrącił się.

277
00:14:45,718 --> 00:14:47,135
Shelby, chodźmy.

278
00:14:47,220 --> 00:14:49,930
OK, mamo.
Powiedziałem, że zaraz tam będę.

279
00:14:54,018 --> 00:14:57,229
Shelby, będziesz
spóźniony na własny ślub.

280
00:14:57,313 --> 00:15:00,399
Mam rozpuszczone włosy
bo Jackson to lubi.

281
00:15:00,483 --> 00:15:03,402
Welon byłby ładniejszy
z upiętymi włosami.

282
00:15:03,486 --> 00:15:05,571
Pogódź się z tym, mamo.

283
00:15:05,655 --> 00:15:06,655
Ups.

284
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
[Hau, Hau]

285
00:15:07,824 --> 00:15:10,659
Chodź tutaj!
Przestań, Rett!

286
00:15:10,743 --> 00:15:12,452
O cholera!

287
00:15:12,537 --> 00:15:13,996
To panna Ouiser.

288
00:15:14,080 --> 00:15:15,747
Tylne drzwi.

289
00:15:15,832 --> 00:15:17,583
[Hau, Hau, Hau]

290
00:15:19,252 --> 00:15:20,627
Bęben!

291
00:15:20,712 --> 00:15:21,878
Rett!

292
00:15:21,963 --> 00:15:22,963
M'Lynn!

293
00:15:23,047 --> 00:15:25,591
Otwórz drzwi!
Wiem, że tam jesteś!

294
00:15:25,675 --> 00:15:27,259
Bęben!

295
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
myślę
jest ktoś
przy drzwiach.

296
00:15:29,512 --> 00:15:31,763
myślę
to dla tatusia.

297
00:15:31,848 --> 00:15:33,807
Wiem, że tam jesteś!

298
00:15:33,891 --> 00:15:35,267
[Walenie w drzwi]

299
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
To wszystko, co napisała!

300
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Powiedz proszę.

301
00:15:38,813 --> 00:15:39,855
Dziękuję.

302
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
Chodź tu,
Rett!

303
00:15:43,526 --> 00:15:45,152
Przestań ciągnąć!

304
00:15:45,236 --> 00:15:47,112
Siedzieć. Och, Rett!

305
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
Siedzieć! Siedzieć.

306
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
Ouiser, spójrz
jak gówno młotkowane.

307
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Nie mów tak do mnie!

308
00:15:55,705 --> 00:15:58,457
Przepraszam. Patrzysz
jak zwykłe gówno.

309
00:15:58,541 --> 00:16:01,126
Mam taką kość
wybrać się z tobą.

310
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Wątek! Ach!

311
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
Przestań go namawiać.

312
00:16:06,549 --> 00:16:07,466
Chodź tutaj.

313
00:16:07,550 --> 00:16:10,218
Słuchaj, właśnie to zrobiłem
pochodzi od weterynarza.

314
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
Chodź tu, Rhett.

315
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
Mówi Whitey Black

316
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
cały ten hałas

317
00:16:16,059 --> 00:16:17,601
że masz
robiłem tutaj

318
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
przez ostatnie kilka dni

319
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
powodował nerwowość
stan u mojego psa.

320
00:16:22,398 --> 00:16:25,150
Spójrz na to.
Wypadają mu wszystkie włosy.

321
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
[Hau, Hau]

322
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
Muszę dać temu zwierzęciu
środki uspokajające.

323
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
Whitey Black to kretyn.

324
00:16:30,823 --> 00:16:33,659
Nie jestem nawet pewien
ma przeciwstawne kciuki.

325
00:16:33,743 --> 00:16:37,120
A teraz wybacz,
Mam zajęcia na podwórku.

326
00:16:39,082 --> 00:16:40,582
Witam, panno Ouiser.

327
00:16:40,667 --> 00:16:42,417
Ech. Zostaw mnie w spokoju.

328
00:16:42,502 --> 00:16:43,919
Teraz mnie posłuchaj.

329
00:16:44,003 --> 00:16:46,421
Nie wiem
jeśli przyjdę lub wyjdę.

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,840
Słyszałem, że bardzo się spieprzyłeś

331
00:16:48,925 --> 00:16:51,301
skaleczyłeś psa
poza twoją wolą

332
00:16:51,386 --> 00:16:53,428
i miał
niewdzięczny bratanek
uśpić.

333
00:16:53,513 --> 00:16:55,764
Jestem na końcu
z mojej liny.

334
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Cóż, zawiąż w nim pętlę
i wsuń go przez głowę.

335
00:17:01,479 --> 00:17:03,271
Och, do cholery, Ouiser.

336
00:17:04,399 --> 00:17:06,983
nie chcę
musieć cię zabić.

337
00:17:07,068 --> 00:17:08,652
Chłopcy! Przynieś mi moją broń!

338
00:17:08,736 --> 00:17:10,612
Nie groź mi,
Drum Eatenton,

339
00:17:10,697 --> 00:17:12,614
albo zadzwonię na policję.

340
00:17:12,699 --> 00:17:15,242
Muszę przestraszyć
około pięciu miliardów ptaków

341
00:17:15,326 --> 00:17:17,244
wcześniej tego popołudnia
Przyjęcie Shelby.

342
00:17:17,328 --> 00:17:19,371
Jeśli tego nie zrobię, zrobię to
radzić sobie z moją żoną,

343
00:17:19,455 --> 00:17:21,748
i podkreślam to
nigdy nie mieć do czynienia z moją żoną.

344
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
Ale ten pies jest aktywny
jego ostatnie nogi.

345
00:17:23,710 --> 00:17:26,294
Co mam zamiar zrobić?
z tym biednym zwierzęciem?

346
00:17:26,379 --> 00:17:27,754
Podawaj go na toście.

347
00:17:30,633 --> 00:17:32,801
Masz te magnolie
z mojego drzewa?

348
00:17:32,885 --> 00:17:35,971
Sędzia nie zdecydował
czyje to dokładnie drzewo.

349
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
To jest moje.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,726
Zrobię to
porozmawiaj z M'Lynnem
o tym.

351
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
Czy to są te?
chipsy czekoladowe
półsłodkie czy mleczne?

352
00:17:46,232 --> 00:17:47,566
Są mlekiem.

353
00:17:47,650 --> 00:17:49,901
Czy syrop Karo
jasne czy ciemne?

354
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
To kwestia gustu.

355
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
Gdzie jest
drugi

356
00:17:52,822 --> 00:17:54,030
byłeś
mówić o...

357
00:17:54,115 --> 00:17:55,240
Filiżanka-filiżanka?

358
00:17:55,324 --> 00:17:57,409
To proste. Ty nie
muszę to zapisać.

359
00:17:57,493 --> 00:17:59,578
Szklanka mąki,
szklanka cukru,

360
00:17:59,662 --> 00:18:01,830
filiżanka koktajlu owocowego
z sokiem,

361
00:18:01,914 --> 00:18:04,124
i mieszasz
i piec w temperaturze 350

362
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
do złotego bąbelka.

363
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
Brzmi strasznie bogato.

364
00:18:07,336 --> 00:18:10,630
To jest.
Dlatego podaję go z lodami
aby wyciąć słodycz.

365
00:18:10,715 --> 00:18:12,466
Zaraz wrócę,
kochanie.

366
00:18:13,718 --> 00:18:16,052
Cóż, M'Lynn,
wygląda na to, że jesteś
gotowy do jazdy.

367
00:18:16,137 --> 00:18:19,055
Myślę, że możemy zaufać
Annelle, żeby to zrobiła.

368
00:18:19,140 --> 00:18:21,892
Kochanie, jej karta fryzury
w pudełku na blacie.

369
00:18:21,976 --> 00:18:23,226
Och, nie wiem.

370
00:18:23,311 --> 00:18:24,728
Dziś jest wyjątkowy dzień,

371
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
i moja praca zmierza
być zbyt puszystym
kiedy jestem zdenerwowany.

372
00:18:27,482 --> 00:18:29,733
Przestań to.
Jesteś teraz profesjonalistą,

373
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
więc idź tam
i zaczesuj trochę włosów.

374
00:18:34,822 --> 00:18:37,532
Czy twoja sukienka
musisz przejść przez głowę?

375
00:18:38,701 --> 00:18:39,993
Nie.

376
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Och, dobrze.

377
00:18:42,872 --> 00:18:43,789
Przepraszam.

378
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
Zrelaksować się.

379
00:18:44,999 --> 00:18:46,917
Nie możesz
spieprzyć jej włosy.

380
00:18:47,001 --> 00:18:49,669
Po prostu spraw, żeby to wyglądało
jak brąz
kask piłkarski.

381
00:18:49,754 --> 00:18:52,380
Musiałem przegapić
fragment w Emily Post

382
00:18:52,465 --> 00:18:55,926
co oznacza, że wszelkie nadużycia są nagromadzone
na mamę panny młodej.

383
00:18:56,010 --> 00:18:58,220
Och, cicho, dziewczyny.

384
00:18:58,304 --> 00:19:00,305
Shelby, twoja mama
nigdy nie mówi nam zbyt wiele.

385
00:19:00,389 --> 00:19:01,515
Jaki jest Jackson?

386
00:19:01,599 --> 00:19:02,849
Jest naprawdę uroczy.

387
00:19:02,934 --> 00:19:04,851
Na początku myślałem, że to szkodnik,

388
00:19:04,936 --> 00:19:07,145
ale w pewnym sensie zaczął mi się podobać
i teraz go kocham.

389
00:19:07,230 --> 00:19:09,689
Zrobiłeś
bardzo dobry chwyt, Shelby.

390
00:19:09,774 --> 00:19:12,984
Prawnicy z Luizjany radzą sobie dobrze,
czy tego chcą, czy nie.

391
00:19:13,069 --> 00:19:14,361
Nie obchodzi mnie to.

392
00:19:14,445 --> 00:19:15,695
Nie zrozum mnie źle.

393
00:19:15,780 --> 00:19:17,697
Pieniądze są naprawdę niezłe i w ogóle,

394
00:19:17,782 --> 00:19:21,326
ale po prostu podoba mi się ten pomysł
zestarzeć się z kimś.

395
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
Moim marzeniem jest się zestarzeć

396
00:19:23,412 --> 00:19:26,331
i usiądź na tylnej werandzie
pokryte wnukami

397
00:19:26,415 --> 00:19:28,416
i powiedz „nie”
i „przestań”.

398
00:19:28,501 --> 00:19:30,794
Czy zamierzasz zrezygnować
twoja praca pielęgniarska?

399
00:19:30,878 --> 00:19:32,295
Nigdy. Kocham to.

400
00:19:32,380 --> 00:19:34,840
Uwielbiam być w pobliżu
wszystkie te dzieci.

401
00:19:34,924 --> 00:19:36,341
Zarówno Drum, jak i ja czujemy to

402
00:19:36,425 --> 00:19:38,885
nie powinna pracować
po tym jak wyjdzie za mąż.

403
00:19:38,970 --> 00:19:41,304
Bardzo mi zależy na przedyskutowaniu tego tematu

404
00:19:41,389 --> 00:19:43,056
w tym tygodniu po raz 900.

405
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
Nie powinieneś stać na nogach
cały dzień.

406
00:19:45,351 --> 00:19:47,352
Powinieneś być milszy
do układu krążenia.

407
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
Wiesz, czego potrzebujesz
tutaj, Truvy?

408
00:19:49,981 --> 00:19:51,231
Potrzebujesz radia.

409
00:19:51,315 --> 00:19:53,733
Muzyka to cudowna rzecz
mieć w tle.

410
00:19:53,818 --> 00:19:57,779
To zdejmuje ze wszystkich presję
czując, że muszą tak dużo rozmawiać.

411
00:19:57,864 --> 00:19:59,197
Miałem kiedyś takiego,

412
00:19:59,282 --> 00:20:00,907
ale trzasnąłem
pod ścianę

413
00:20:00,992 --> 00:20:03,660
kiedy nie mogłem się zorientować
gdzie poszły baterie.

414
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Oczywiście, że teraz wiem

415
00:20:05,246 --> 00:20:08,415
cierpiałam
zespół napięcia przedmiesiączkowego.

416
00:20:08,499 --> 00:20:11,585
Radio... Co ja właśnie zrobiłem...

417
00:20:11,669 --> 00:20:13,461
Och, tak.

418
00:20:13,546 --> 00:20:17,215
Rodzina Antilleyów
sprzedaje KPPD.

419
00:20:17,300 --> 00:20:20,343
Zastanawiam się, jak bardzo
stacje radiowe sprzedają za.

420
00:20:20,428 --> 00:20:23,346
Panno Clairee, powinna pani kupić KPPD.

421
00:20:23,431 --> 00:20:25,015
Masz mnóstwo pieniędzy.

422
00:20:25,099 --> 00:20:27,559
Co bym zrobił
ze stacją radiową?

423
00:20:27,643 --> 00:20:28,852
Biznes nigdy mnie nie interesował.

424
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
Lloyd się tym zajął
wszystkich tych rzeczy.

425
00:20:32,481 --> 00:20:35,066
Mam nadzieję, że ty i Jackson
będzie równie szczęśliwy

426
00:20:35,151 --> 00:20:36,693
jak Lloyd i ja.

427
00:20:36,777 --> 00:20:38,862
Tak dobrze się bawiliśmy...

428
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
do listopada.

429
00:20:42,366 --> 00:20:45,785
Przynajmniej się utrzymał
poprzez rozgrywki stanowe.

430
00:20:45,870 --> 00:20:48,830
Pani Clairee,
jeszcze można przeżyć dobre chwile.

431
00:20:49,999 --> 00:20:53,543
Cóż, naprawdę kocham piłkę nożną,

432
00:20:53,628 --> 00:20:57,505
ale trudno to rozgryźć
w powód do życia.

433
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
Jakie są twoje kolory, Shelby?

434
00:21:00,384 --> 00:21:01,968
Są Rumiani i Wstydni.

435
00:21:02,053 --> 00:21:03,637
Och!

436
00:21:03,721 --> 00:21:05,430
Jej kolory to różowy i różowy.

437
00:21:05,514 --> 00:21:08,767
Moje kolory to Blush
i Wstydliwa, mamo.

438
00:21:08,851 --> 00:21:11,645
Jak cenny jest ten ślub
zamierzasz dostać?

439
00:21:11,729 --> 00:21:13,688
Moje kolory to Rumiany i Wstydliwy.

440
00:21:13,773 --> 00:21:15,857
Wybrałam dwa odcienie różu.

441
00:21:15,942 --> 00:21:17,734
Jedno jest znacznie głębsze od drugiego.

442
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
Ale suknie druhen,
są naprawdę piękne.

443
00:21:21,030 --> 00:21:23,323
Ceremonia też będzie.

444
00:21:23,407 --> 00:21:25,784
Ściany są przechylone
z opryskami kwiatów

445
00:21:25,868 --> 00:21:28,453
w moich dwóch odcieniach
Rumieniącego się i Wstydliwego,

446
00:21:28,537 --> 00:21:31,957
specjalnie różowy dywan
poświęcony mojej służbie,

447
00:21:32,041 --> 00:21:33,291
i różową jedwabną chorągiewkę

448
00:21:33,376 --> 00:21:36,252
narzucony na cokolwiek
to by stanęło.

449
00:21:36,337 --> 00:21:39,839
To sanktuarium wygląda
jakby był zalany wężem
z Pepto-Bismolem.

450
00:21:39,924 --> 00:21:43,134
Lubię różowy.
Róż to mój charakterystyczny kolor.

451
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
Ile
druhny?

452
00:21:44,637 --> 00:21:46,054
Dziewięć.

453
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
Dziewięć? Bożeż ty mój.

454
00:21:48,182 --> 00:21:49,307
Dokładnie.

455
00:21:49,392 --> 00:21:52,477
Mama kazała mi mieć kuzynów
i Margie St. Maurice.

456
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
Nie wchodźmy w to teraz.

457
00:21:54,563 --> 00:21:56,147
Nie było na to sposobu.

458
00:21:56,232 --> 00:21:57,774
To będzie pretensjonalne.

459
00:21:57,858 --> 00:21:59,150
A tata zawsze mówi:

460
00:21:59,235 --> 00:22:01,695
„Uncja pretensji
warte funta nawozu.”

461
00:22:01,779 --> 00:22:04,197
Laureat poety
z Dogwood Lane.

462
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
Mamo, życzę Ci tego
zejdź z pleców tatusia.

463
00:22:06,575 --> 00:22:07,659
Shelby, spójrz. ja nie...

464
00:22:07,743 --> 00:22:09,494
Wypełnij nas
na recepcji.

465
00:22:09,578 --> 00:22:13,039
Moje przyjęcie,
moje przyjęcie...

466
00:22:13,124 --> 00:22:15,583
Paprocie, taniec,
tony ludzi,

467
00:22:15,668 --> 00:22:18,294
każdy różowy kwiat
na zachód od Missisipi,

468
00:22:18,379 --> 00:22:20,505
tort weselny
w jadalni,

469
00:22:20,589 --> 00:22:24,050
i tort pana młodego
ukryty w garażu.

470
00:22:24,135 --> 00:22:26,970
Shelby i ja,
zgadzamy się w jednym...

471
00:22:27,096 --> 00:22:29,723
Tort pana młodego.
Tort pana młodego.

472
00:22:29,807 --> 00:22:31,057
To okropne.

473
00:22:31,142 --> 00:22:34,352
Jest w formie
gigantycznego pancernika.

474
00:22:34,437 --> 00:22:35,979
Pancernik?

475
00:22:36,063 --> 00:22:37,564
Żartujesz, prawda?

476
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
Jackson chciał ciasto
w kształcie pancernika.

477
00:22:40,568 --> 00:22:41,735
Robi je jego ciocia.

478
00:22:41,819 --> 00:22:43,611
To niezwykłe.

479
00:22:43,696 --> 00:22:44,779
To odrażające.

480
00:22:44,864 --> 00:22:46,865
Ma szary lukier.

481
00:22:46,949 --> 00:22:49,617
Nie mogę nawet zacząć myśleć
jak robisz szary lukier.

482
00:22:49,702 --> 00:22:53,121
Co gorsza, część z ciastem
to ciasto z czerwonego aksamitu...

483
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
Krwawa czerwień.

484
00:22:54,498 --> 00:22:57,208
Ludzie idą
się włamać
to biedne zwierzę.

485
00:22:57,293 --> 00:22:59,210
Wygląda na to
to wykrwawia się na śmierć.

486
00:22:59,295 --> 00:23:01,463
Kolacja próbna
było prawdziwym przeżyciem.

487
00:23:01,547 --> 00:23:03,882
Mamo, nie było tak źle.

488
00:23:03,966 --> 00:23:06,718
To było u wujka Jacksona
miejsce nad rzeką.

489
00:23:06,802 --> 00:23:08,928
Jackson jest z
dobra, południowa rodzina

490
00:23:09,013 --> 00:23:10,472
ze starymi, dobrymi południowymi wartościami...

491
00:23:10,556 --> 00:23:12,557
Albo strzelaj,
wypchnij to, albo ożeń się z tym.

492
00:23:12,641 --> 00:23:15,435
Po prostu lubią spędzać czas na świeżym powietrzu,
to wszystko.

493
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Czy wy wszyscy coś zrobiliście
szczególnie romantyczny?

494
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
Zjechaliśmy w dół
do Punktu Francuza

495
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
i poszedłem zaparkować.

496
00:23:22,318 --> 00:23:23,443
Ooch.

497
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
Och, Shelby, naprawdę.

498
00:23:26,238 --> 00:23:27,697
Och, M'Lynn,
zostaw ją w spokoju.

499
00:23:27,782 --> 00:23:29,407
To moja ulubiona część.

500
00:23:29,492 --> 00:23:31,034
To jest część romantyczna.

501
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
Widzicie, o to właśnie chodzi
naprawdę topi moje masło.

502
00:23:34,121 --> 00:23:36,581
Cóż, zatem,
poszliśmy się kąpać nago,

503
00:23:36,665 --> 00:23:38,833
i zrobiliśmy takie rzeczy
przestraszył rybę.

504
00:23:38,918 --> 00:23:41,920
Minęło dużo czasu od tego czasu
mieliśmy dziecko
w tym miejscu.

505
00:23:42,004 --> 00:23:44,422
I rozmawialiśmy
i rozmawialiśmy i rozmawialiśmy.

506
00:23:44,507 --> 00:23:46,257
Uwielbiam takie
rozmów...

507
00:23:46,342 --> 00:23:48,760
W ramionach
mężczyzna, którego kochasz.

508
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
Rzeczywiście, walczyliśmy
przez większość czasu.

509
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
Walczyłeś?

510
00:23:52,765 --> 00:23:55,141
Bo mu powiedziałem
Nie wyszłabym za niego.

511
00:23:55,226 --> 00:23:56,768
Co?

512
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
Dlaczego to zrobiłeś
coś takiego?

513
00:23:59,271 --> 00:24:01,940
Och, teraz jest w porządku.
Wszystko przepracowaliśmy.

514
00:24:02,024 --> 00:24:05,985
Och, prawdopodobnie tak było
jeden z tych na ostatnią chwilę
drżenie rzeczy.

515
00:24:06,070 --> 00:24:08,363
Nie, ale ślub nadal trwa.

516
00:24:08,447 --> 00:24:10,615
Cóż, dzięki Bogu,

517
00:24:10,699 --> 00:24:14,285
bo to wchodzi
galeria sław fryzur.

518
00:24:14,370 --> 00:24:15,787
Shelby,
przestraszyłeś nas.

519
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
To nie była miła rzecz
zrobić swojej mamie.

520
00:24:17,915 --> 00:24:22,293
Nigdy nie mów takich rzeczy
do kobiety, która marynuje
50 funtów pazurów kraba.

521
00:24:22,378 --> 00:24:26,548
Och, ale pogodzenie się
może być tak romantycznie.

522
00:24:27,758 --> 00:24:30,009
Bardzo brakuje mi romantyzmu.

523
00:24:30,094 --> 00:24:32,554
Och, Truvy.
Nie może być tak źle.

524
00:24:32,638 --> 00:24:33,972
Och, naprawdę, teraz?

525
00:24:34,056 --> 00:24:36,808
Ostatnia romantyczna rzecz
zrobił to za mnie mój mąż

526
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
wrócił w 1972 roku.

527
00:24:38,227 --> 00:24:41,521
Zamknął tę wiatę
żebym mógł go wspierać.

528
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
Myślę, że coś mam
to mogłoby cię pocieszyć.

529
00:24:44,650 --> 00:24:46,568
Drum i ja mamy
planowałem

530
00:24:46,652 --> 00:24:48,027
na rozmowie
swojemu mężowi

531
00:24:48,112 --> 00:24:50,071
o
budowanie pokoju
na nasz dom.

532
00:24:50,156 --> 00:24:56,327
Jeśli dasz Spudowi pracę,
Zrobię ci zabiegi gorącym olejkiem
przez resztę życia.

533
00:24:56,412 --> 00:24:58,371
Annelle,
to wygląda całkiem nieźle.

534
00:24:58,455 --> 00:25:00,999
Myślę, że wiesz
co robisz.

535
00:25:01,083 --> 00:25:02,000
[Anelle]
Dziękuję.

536
00:25:02,084 --> 00:25:04,460
Pani Eatenton,
masz świetne włosy.

537
00:25:04,545 --> 00:25:07,005
Twoja skóra głowy
jako czysty
jako gwizdek.

538
00:25:07,089 --> 00:25:07,964
[M'Lynn]
Próbuję.

539
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
[Truvy]
To musi działać w rodzinie.

540
00:25:09,925 --> 00:25:13,303
Młode „nie”.
mam najładniejsze włosy
kiedykolwiek miałem w tym ręce.

541
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
Tylko dlatego, że się przechwalam
na ciebie, nie bądź leniwy.

542
00:25:15,931 --> 00:25:17,182
Trzymaj głowę wysoko.

543
00:25:17,266 --> 00:25:18,391
Przestań.

544
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
Shelby?

545
00:25:19,518 --> 00:25:21,519
Shelby.

546
00:25:21,604 --> 00:25:22,645
M'Lynn!

547
00:25:23,606 --> 00:25:25,273
Przyniosę trochę soku.

548
00:25:26,317 --> 00:25:29,068
Truvy,
jest trochę cukierków
w mojej torebce.

549
00:25:29,153 --> 00:25:31,237
Mam tu trochę.

550
00:25:32,531 --> 00:25:34,199
Shelby, Shelby,
trzymaj się.

551
00:25:34,283 --> 00:25:36,951
Clairee cię dopadnie
trochę soku.

552
00:25:37,036 --> 00:25:38,203
Shelby, Shelby, Shelby.

553
00:25:38,287 --> 00:25:39,662
Mam jej dać ciastko?

554
00:25:39,747 --> 00:25:40,788
Nie. Sok jest lepszy.

555
00:25:40,873 --> 00:25:43,041
Oto sok.

556
00:25:43,125 --> 00:25:45,835
Shelby.
Shelby, potrzebujesz trochę soku.

557
00:25:45,920 --> 00:25:47,086
Potrzebujesz trochę soku.

558
00:25:47,171 --> 00:25:48,296
Przestań, mamo.

559
00:25:48,380 --> 00:25:49,255
Wypij sok.

560
00:25:49,340 --> 00:25:50,340
Proszę.

561
00:25:50,424 --> 00:25:53,968
NIE! Przestań, mamo!
Mam trochę cukierków w torebce.

562
00:25:54,053 --> 00:25:57,055
Nie zabrałaś torebki, kochanie.
Nie zabrałeś torebki.

563
00:25:57,139 --> 00:25:58,598
Nie, nie zrobiłeś tego.
Proszę bardzo.

564
00:25:58,682 --> 00:26:01,684
Proszę bardzo.
Wypij trochę tego.

565
00:26:03,646 --> 00:26:05,230
To nic dziwnego,

566
00:26:05,314 --> 00:26:08,024
z tym wszystkim bieganiem
i ślubne bzdury.

567
00:26:08,108 --> 00:26:11,069
Przepraszam. Czy powinienem zadzwonić
lekarz czy coś?

568
00:26:11,153 --> 00:26:12,153
Nie, nie.

569
00:26:12,238 --> 00:26:13,404
Ona jest cukrzyczką.

570
00:26:13,489 --> 00:26:16,407
Ona ma tylko trochę
za dużo insuliny,
to wszystko.

571
00:26:16,492 --> 00:26:19,077
Trochę więcej w niej,
nic jej nie będzie.

572
00:26:19,161 --> 00:26:22,163
Jeśli tego nie zrobisz
zostaw mnie w spokoju,
Mam zamiar wyjechać.

573
00:26:22,248 --> 00:26:24,415
Bardzo chciałbym zobaczyć, jak próbujesz.

574
00:26:24,500 --> 00:26:25,625
Proszę o współpracę.

575
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
Kochanie, pij, proszę.

576
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
Chodź teraz.
To dziewczyna.

577
00:26:29,880 --> 00:26:31,839
Tak, tak, tak,
tak, tak, tak.

578
00:26:31,924 --> 00:26:33,758
Proszę bardzo,
proszę bardzo.

579
00:26:33,842 --> 00:26:36,094
Tam, tam, tam.
To początek.

580
00:26:36,178 --> 00:26:38,221
Ten uderzył ją szybko.

581
00:26:38,305 --> 00:26:41,182
Była
ostatnio bardzo zdenerwowany.

582
00:26:41,267 --> 00:26:44,894
Doktor Mitchell jej powiedział
na jej ostatnim spotkaniu...

583
00:26:46,689 --> 00:26:48,189
dzieci nie jest możliwe.

584
00:26:49,858 --> 00:26:53,027
Nie mów o mnie
jakby mnie tu nie było.

585
00:26:53,904 --> 00:26:57,865
Och, och, och.
Teraz zaczyna nabierać sensu.

586
00:26:57,950 --> 00:26:59,492
Tak, jest.

587
00:26:59,576 --> 00:27:02,578
Ten wcale nie był zły.
Nie było źle.

588
00:27:02,663 --> 00:27:05,873
Teraz myślę, że potrzebujemy
trochę więcej soku.

589
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Czy mógłbym to zrobić?
coś pomóc?

590
00:27:08,127 --> 00:27:11,045
Nie. Nic jej nie będzie.
Nie przejmuj się nią.

591
00:27:11,130 --> 00:27:13,464
Normalność jest bardzo
ważne dla Shelby.

592
00:27:13,549 --> 00:27:14,924
Tutaj, M'Lynn.
Dzięki.

593
00:27:15,009 --> 00:27:18,219
Naprawdę mi przykro
część dla dzieci, M'Lynn.

594
00:27:18,304 --> 00:27:19,721
Ja wiem.

595
00:27:19,805 --> 00:27:22,098
Shelby się boi
że Jackson będzie
wyrzucić

596
00:27:22,182 --> 00:27:23,516
jego szansa
mieć dzieci.

597
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
Jackson powiedział...

598
00:27:28,897 --> 00:27:31,482
Shelby, nie bądź głupia.

599
00:27:31,567 --> 00:27:34,819
Jest tam mnóstwo dzieci
potrzebuję dobrych domów.”

600
00:27:34,903 --> 00:27:36,571
Wypij trochę.

601
00:27:39,199 --> 00:27:41,075
„Adoptujemy 10 z nich.

602
00:27:41,160 --> 00:27:43,077
Kupimy je
jeśli musimy.”

603
00:27:43,162 --> 00:27:45,830
Brzmi jak Jackson
dla mnie dobrzy ludzie.

604
00:27:54,465 --> 00:27:56,257
Och, mamo, przepraszam.

605
00:27:56,342 --> 00:27:59,010
W porządku, kochanie.
Och, wszystko w porządku.

606
00:27:59,094 --> 00:28:01,012
To już koniec.
To koniec.

607
00:28:01,096 --> 00:28:02,305
Trzymasz sok.

608
00:28:02,389 --> 00:28:03,598
Dobra.

609
00:28:03,682 --> 00:28:06,184
To już koniec.
Potrzymaj sok.

610
00:28:06,268 --> 00:28:07,185
W porządku.

611
00:28:07,269 --> 00:28:09,312
Dobra.

612
00:28:09,396 --> 00:28:10,521
Wszystko w porządku?

613
00:28:10,606 --> 00:28:12,440
Och, Truvy, przepraszam.

614
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
Och, naprawię to.

615
00:28:13,817 --> 00:28:15,943
Naprawimy to.

616
00:28:18,655 --> 00:28:24,285
Dobra.

617
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
Co zrobiłem z moją bronią?
Gdzie to zrobiłeś
zostawić to?

618
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
Skąd do cholery mam wiedzieć?

619
00:28:30,709 --> 00:28:32,794
No dalej.
Mamy pracę do wykonania.

620
00:28:32,878 --> 00:28:34,003
Światło dzienne płonie.

621
00:28:34,088 --> 00:28:36,464
Mamy zamiar się pozbyć
niektórych ptaków.

622
00:28:42,054 --> 00:28:44,597
Whoo!
Mam strzały, tatusiu.

623
00:28:44,681 --> 00:28:46,099
W porządku, w porządku.

624
00:28:46,183 --> 00:28:48,768
Hej! Hej!
Spójrz tutaj, spójrz tutaj.

625
00:28:49,812 --> 00:28:51,187
Tato,
Mam cel.

626
00:28:51,271 --> 00:28:54,148
Nie. Nie idziemy
strzelanie do celu. Zapomnij o tym.

627
00:28:55,442 --> 00:28:57,985
Pani Clairee,
jakie śliczne buty.

628
00:28:58,070 --> 00:28:59,570
Tak myślisz?

629
00:28:59,655 --> 00:29:01,489
Nie jestem tego taki pewien
ja.

630
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Wydają się trochę
dla mnie zbyt rasowe.

631
00:29:04,201 --> 00:29:05,827
Prawdopodobnie to zrobię
oddaj je.

632
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Oni są po prostu
zbyt cha-cha, żeby wyrazić to słowami.

633
00:29:08,914 --> 00:29:10,581
Kupię je od ciebie.

634
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
Jaki rozmiar nosisz?

635
00:29:11,875 --> 00:29:13,251
Noszę rozmiar 6,

636
00:29:13,335 --> 00:29:16,546
ale 7 jest takie dobre
Kupię rozmiar 8.

637
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
Mają 81/2.

638
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Doskonały.

639
00:29:19,216 --> 00:29:20,967
Panie, daj nam siłę.

640
00:29:22,177 --> 00:29:25,138
Chodź tu, Rett!

641
00:29:25,222 --> 00:29:27,181
To znaczy
jeden brzydki pies.

642
00:29:27,266 --> 00:29:28,683
Jaki pies
czy to jest to?

643
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Gdyby miał włosy,
święty Bernard.

644
00:29:31,103 --> 00:29:34,605
To jest to. Znalazłem to.
Jestem w piekle.

645
00:29:34,690 --> 00:29:36,023
Dzień dobry, Ouiser.

646
00:29:36,108 --> 00:29:38,568
Nie próbuj zdobyć
po mojej dobrej stronie.

647
00:29:38,652 --> 00:29:40,445
Już go nie mam.

648
00:29:40,529 --> 00:29:42,321
Jesteś trochę za wcześnie,
prawda?

649
00:29:42,406 --> 00:29:44,365
To jest dokładnie
dlaczego tu jestem...

650
00:29:44,450 --> 00:29:46,701
porozmawiać z M'Lynn
o jej mężu.

651
00:29:46,785 --> 00:29:50,121
On jest wrzodem
na tyłku ludzkości.

652
00:29:50,205 --> 00:29:53,583
Przykro mi, Ouiser.
Cała ta sprawa wymknęła się spod kontroli.

653
00:29:53,667 --> 00:29:58,337
To nie twoja wina.
Kiedyś myślałem o tobie
szalały, wychodząc za tego mężczyznę.

654
00:29:58,422 --> 00:30:01,382
Wtedy myślałem, że jesteś
żarłok za karę.

655
00:30:01,467 --> 00:30:05,303
Teraz zdałem sobie sprawę, że musisz być
w jakiejś misji od Boga.

656
00:30:05,387 --> 00:30:08,848
Panno Ouiser, tatuś nie
próbuję doprowadzić cię do szaleństwa.

657
00:30:08,932 --> 00:30:10,558
On po prostu próbuje
aby moje przyjęcie było miłe.

658
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
Jego serce
we właściwym miejscu.

659
00:30:12,686 --> 00:30:15,354
Ouiser,
Wiem na pewno

660
00:30:15,439 --> 00:30:16,981
będzie
nie ma już strzałów.

661
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
On jechał
strzelić do mnie z pistoletu.

662
00:30:19,109 --> 00:30:20,151
Są puste.

663
00:30:20,235 --> 00:30:23,237
Bęben by
nigdy nie celuj pistoletem
u damy.

664
00:30:24,239 --> 00:30:25,615
To prawdziwy dżentelmen.

665
00:30:25,699 --> 00:30:28,743
Założę się, że zmywa naczynia
ze zlewu
zanim się w nim nasika.

666
00:30:37,461 --> 00:30:39,337
Kim do cholery jesteś?

667
00:30:39,421 --> 00:30:42,715
Ech... Annelle.

668
00:30:42,799 --> 00:30:43,674
To jest mój nowy...

669
00:30:43,759 --> 00:30:44,675
Dobrze.

670
00:30:44,760 --> 00:30:47,011
Teraz znam wszystkich
w tym mieście.

671
00:30:47,095 --> 00:30:50,014
I nie pamiętam
widziałem cię wcześniej.

672
00:30:50,098 --> 00:30:53,351
Właśnie przeprowadziłem się do miasta
nie tak dawno temu.

673
00:30:53,435 --> 00:30:55,520
Z rodziną?

674
00:30:55,604 --> 00:30:57,688
Nie mam żadnej rodziny
o czym mówić.

675
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
Twój mąż?

676
00:31:01,318 --> 00:31:03,361
Mój mąż?

677
00:31:03,445 --> 00:31:05,029
Tak.

678
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
Cóż, to jest
trochę trudno powiedzieć.

679
00:31:08,492 --> 00:31:09,075
Ja...

680
00:31:10,327 --> 00:31:11,619
nie wiem.

681
00:31:11,703 --> 00:31:13,829
Nie wiesz?

682
00:31:13,914 --> 00:31:15,289
Cóż, nie jestem pewien.

683
00:31:15,374 --> 00:31:16,749
Nie jesteś pewien?

684
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Jestem zaintrygowany.
Jesteś żonaty czy nie?

685
00:31:19,795 --> 00:31:22,088
To nie są
trudne pytania.

686
00:31:25,801 --> 00:31:28,636
Cóż... jesteśmy...

687
00:31:29,721 --> 00:31:31,597
Nie mogę o tym rozmawiać.

688
00:31:31,682 --> 00:31:33,140
Oczywiście, że możesz.

689
00:31:35,143 --> 00:31:38,479
Cóż, nie jestem pewien
czy jestem żonaty, czy nie.

690
00:31:38,564 --> 00:31:39,772
Nie ma go.

691
00:31:39,856 --> 00:31:42,400
Mężczyźni są najbardziej
okropne stworzenia, kochanie.

692
00:31:42,484 --> 00:31:44,443
Zrujnują ci życie,
zapamiętaj moje słowa.

693
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
Wszystko jest okropne.

694
00:31:46,655 --> 00:31:50,866
Bunky-to mój mąż...
Po prostu zniknął w zeszłym tygodniu.

695
00:31:50,951 --> 00:31:53,869
Zabrał wszystkie pieniądze,
moja biżuteria, samochód.

696
00:31:53,954 --> 00:31:56,205
Większość moich ubrań
były w bagażniku.

697
00:31:56,290 --> 00:31:58,165
Ma duże kłopoty
z prawem.

698
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
Mhm.

699
00:31:59,459 --> 00:32:00,918
Narkotyki czy coś.

700
00:32:01,003 --> 00:32:05,256
Policja ciągle mnie przesłuchuje,
ale nic nie wiem.

701
00:32:05,340 --> 00:32:08,843
Mówią, że nasze małżeństwo
może nie być legalne.

702
00:32:08,927 --> 00:32:11,929
Cóż, chciałbym, żebyś to zrobił
coś powiedzieli.

703
00:32:12,014 --> 00:32:13,389
Bałem się.

704
00:32:13,473 --> 00:32:16,434
Potrzebuję pracy
w najgorszy sposób.

705
00:32:16,518 --> 00:32:20,104
Nie wiedziałem, czy byś to zrobił
zatrudnić kogoś, kto może
lub może nie być żonaty

706
00:32:20,188 --> 00:32:23,482
do kogoś, kto może nim być
niebezpieczny przestępca.

707
00:32:23,567 --> 00:32:25,484
Ale, panno Truvy, przysięgam,

708
00:32:25,569 --> 00:32:29,989
moja osobista tragedia
nie będzie przeszkadzać
moja umiejętność robienia dobrych włosów.

709
00:32:30,073 --> 00:32:32,199
Oczywiście, że nie.

710
00:32:33,535 --> 00:32:35,786
Naprawdę nie
myślę, że wszystko może
się pogorszyć.

711
00:32:35,871 --> 00:32:37,455
Oczywiście, że mogą.

712
00:32:37,539 --> 00:32:39,498
Jesteśmy okropni.

713
00:32:39,583 --> 00:32:41,709
Wszyscy jesteśmy pełni nienawiści,
okropni ludzie.

714
00:32:41,793 --> 00:32:43,753
Tutaj wszystko, co mamy
mówiłem o

715
00:32:43,837 --> 00:32:45,796
są wesela
i psychotyczne zwierzęta.

716
00:32:45,881 --> 00:32:48,424
Co możemy zrobić, aby pomóc?

717
00:32:48,508 --> 00:32:49,675
Wiem jedno.

718
00:32:49,760 --> 00:32:51,218
Wpadnij dziś po południu.

719
00:32:51,303 --> 00:32:53,721
Będziesz mieć
jakiś krwawiący pancernik
ciasto pana młodego.

720
00:32:53,805 --> 00:32:55,056
[M'Lynn]
O tak, musisz.

721
00:32:55,140 --> 00:32:59,060
O nie, nie mógłbym.
Nadal czasem ulegam prawdziwym emocjom.

722
00:32:59,144 --> 00:33:00,645
Nie dzisiaj tego nie zrobisz.

723
00:33:00,729 --> 00:33:02,480
To będzie
świetna impreza.

724
00:33:02,564 --> 00:33:05,650
No i nie mam się w co ubrać.

725
00:33:05,734 --> 00:33:08,319
Założę się, że coś mam
to wystarczy.

726
00:33:08,403 --> 00:33:09,654
Zadzwonię do domu.

727
00:33:09,738 --> 00:33:11,572
Dziękuję.

728
00:33:15,869 --> 00:33:17,912
W porządku.
Załaduj mnie.

729
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
Gotowy? W porządku.

730
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
Jesteśmy gotowi.

731
00:33:25,337 --> 00:33:26,337
W porządku.

732
00:33:26,421 --> 00:33:27,838
Czy jesteś gotowy?

733
00:33:27,923 --> 00:33:29,507
Odsuń się.
Zaczynamy.

734
00:33:35,472 --> 00:33:37,181
och!

735
00:33:37,265 --> 00:33:38,766
Ach!
Ach!

736
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
[Hau, Hau]

737
00:33:39,768 --> 00:33:41,769
Co to do cholery jest?

738
00:33:48,193 --> 00:33:50,361
Masz je
naprawdę miło, tato!

739
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Przybiłeś ich!

740
00:33:51,947 --> 00:33:52,863
Tak!
Tak!

741
00:33:55,659 --> 00:33:57,034
Mam nadzieję, że nikt nie został ranny.

742
00:33:57,119 --> 00:33:58,953
Shelby, weź moje rzeczy.

743
00:34:04,334 --> 00:34:05,251
Rett!

744
00:34:07,003 --> 00:34:09,964
Panno Ouiser, ten pies
zjem tatusia żywcem.

745
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
Och, nie!

746
00:34:12,050 --> 00:34:14,552
Ouiser, porozmawiaj z nim!
On cię wysłucha!

747
00:34:14,636 --> 00:34:17,304
Proszę!
To mój dzień ślubu.
Powiedz coś!

748
00:34:17,389 --> 00:34:19,432
Zabij, Rett! Zabić!

749
00:34:19,516 --> 00:34:21,559
Tatusiu, nadchodzimy!

750
00:34:21,643 --> 00:34:24,145
Ugryź go w jądra!

751
00:34:28,859 --> 00:34:30,901
[Organy grają „Ponieważ”]

752
00:34:38,410 --> 00:34:44,165
♪ Ponieważ Bóg uczynił cię moim ♪

753
00:34:44,249 --> 00:34:49,003
♪ Będę cię kochać ♪

754
00:34:49,087 --> 00:34:52,047
♪ Przez światło i ciemność ♪

755
00:34:52,132 --> 00:34:56,385
♪ Przez cały czas będziemy ♪

756
00:34:56,470 --> 00:35:00,014
♪ I módl się o jego miłość ♪

757
00:35:00,098 --> 00:35:01,766
♪ Sprawi, że nasza miłość będzie boska ♪

758
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
Przepraszam.

759
00:35:05,771 --> 00:35:11,317
♪ Ponieważ Bóg ♪

760
00:35:11,401 --> 00:35:19,533
♪ Uczyniłem cię moim ♪♪

761
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
Przepraszam.

762
00:35:26,792 --> 00:35:28,834
[Granie „Marszu weselnego”]

763
00:35:30,378 --> 00:35:32,046
Teraz.

764
00:35:33,381 --> 00:35:34,548
Shelby.

765
00:35:36,384 --> 00:35:37,927
Shelby, już czas.

766
00:35:38,011 --> 00:35:44,391
Tatusiu, już czas.

767
00:35:44,476 --> 00:35:45,643
Już czas.

768
00:35:45,727 --> 00:35:46,852
Już czas!

769
00:36:18,969 --> 00:36:20,052
Wrr.

770
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
Kto daje tej kobiecie
w małżeństwie?

771
00:36:58,717 --> 00:36:59,967
Jej matka i ja tak!

772
00:37:00,051 --> 00:37:02,970
[Goście się śmieją]

773
00:37:07,309 --> 00:37:09,768
Drogie kochane...

774
00:37:12,564 --> 00:37:16,609
♪ Znam zakład fryzjerski
przez miasto ♪

775
00:37:16,693 --> 00:37:19,320
♪ Na ulicy North Walker ♪

776
00:37:19,404 --> 00:37:22,907
♪ To najbardziej samotne miejsce
w sobotni wieczór... ♪

777
00:37:22,991 --> 00:37:25,743
To już było
najszczęśliwszy dzień
mojego życia, tatusiu.

778
00:37:25,827 --> 00:37:27,244
Och, cieszę się, cukiereczku.

779
00:37:27,329 --> 00:37:29,705
Nie mówię zbyt głośno,
jestem?

780
00:37:29,789 --> 00:37:31,498
Nie, wszystko w porządku.

781
00:37:31,583 --> 00:37:34,501
Shelby bardzo cię kocha.

782
00:37:35,587 --> 00:37:36,921
Mam nadzieję, że tak.

783
00:37:37,005 --> 00:37:40,758
Kosztowało mnie to 60 dolarów
wynająć tego frajera.

784
00:37:40,842 --> 00:37:42,718
Ja-mówię poważnie.

785
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
Ja też.

786
00:37:44,387 --> 00:37:46,889
Mam tu rachunek.

787
00:37:48,016 --> 00:37:50,184
Czy mogę to powiedzieć, proszę?

788
00:37:53,021 --> 00:37:54,772
Shelby jest taka szczęśliwa.

789
00:37:56,024 --> 00:37:57,900
Wiem, kiedy jesteś młody

790
00:37:57,984 --> 00:38:00,861
wydaje się, że wszystko
zawsze będzie doskonały.

791
00:38:00,946 --> 00:38:02,655
Może tak będzie.

792
00:38:04,950 --> 00:38:07,242
Obiecaj mi
pomyślisz o tym

793
00:38:07,327 --> 00:38:10,204
zanim podejmiesz jakieś ważne decyzje
o rodzinie.

794
00:38:10,288 --> 00:38:13,415
Wiem, co mówisz.

795
00:38:13,500 --> 00:38:14,541
Dobry.

796
00:38:14,626 --> 00:38:18,963
♪ Nigdy nie przyjdę, przyjdź, przyjdź ♪

797
00:38:19,047 --> 00:38:22,466
♪ Jeśli nie uda ci się uzyskać 7-11, rzuć ♪

798
00:38:22,550 --> 00:38:25,469
♪ Skończyłem, skończyłem, skończyłem ♪

799
00:38:25,553 --> 00:38:28,555
♪ Teraz, jeśli zobaczę policję
zanim mnie zobaczy ♪

800
00:38:28,640 --> 00:38:31,892
♪ Będę biegać, biegać, biegać ♪

801
00:38:31,977 --> 00:38:35,396
♪ Bo jestem przywódcą społeczeństwa♪

802
00:38:35,480 --> 00:38:38,816
♪ Od kiedy mam swój... ♪♪

803
00:38:47,325 --> 00:38:48,826
Co mogę ci dać?

804
00:38:48,910 --> 00:38:50,869
Nic. Nie, dziękuję.

805
00:38:50,954 --> 00:38:53,455
Na pewno? To nic nie kosztuje.

806
00:38:53,540 --> 00:38:54,665
Oh?

807
00:38:54,749 --> 00:38:56,750
Pospiesz się.
Co to będzie?

808
00:38:56,835 --> 00:38:59,294
Wiśniowa cola.

809
00:38:59,379 --> 00:39:00,379
Jasne.

810
00:39:04,175 --> 00:39:07,052
Więc jesteś?
przyjaciel panny młodej
czy pan młody?

811
00:39:09,264 --> 00:39:11,265
Żaden.
Sh-Shelby mnie zaprosiła.

812
00:39:11,349 --> 00:39:13,350
Nie wiem, dlaczego tu jestem.

813
00:39:13,435 --> 00:39:15,060
Jestem Sammy.

814
00:39:15,145 --> 00:39:19,732
A to tutaj
najlepsza wiśniowa cola
w historii świata.

815
00:39:30,243 --> 00:39:32,077
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

816
00:39:38,835 --> 00:39:42,713
tego Jacksona,
on jest jednym wielkim wisielcem.

817
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
Tak, wiem.

818
00:39:44,299 --> 00:39:46,967
Nancy Beth, chodź ze mną.

819
00:39:47,052 --> 00:39:50,095
Kalorie, kalorie.

820
00:39:50,180 --> 00:39:52,765
nie lubię
Bella Marmillion.

821
00:39:52,849 --> 00:39:56,477
Nie ufam nikomu
to robi ich własne włosy.
Nie sądzę, że to normalne.

822
00:39:56,561 --> 00:39:59,438
Jest najlepszą wolontariuszką, jaką mamy
w poradni mentalnej.

823
00:39:59,522 --> 00:40:01,398
Ona jest taka dobra
z trudnymi dziećmi.

824
00:40:01,483 --> 00:40:04,568
Szkoda, że nie zabrałem tam Louiego
i doprowadziłem go do porządku.

825
00:40:04,652 --> 00:40:07,946
Nawet jego wyimaginowani towarzysze zabaw
nie bawiłby się z nim.

826
00:40:08,031 --> 00:40:11,658
Och, Truvy,
twój chłopak dobrze dorósł.
Jest po prostu trochę straszny.

827
00:40:11,743 --> 00:40:16,789
Po prostu myślę, że byłoby fajnie
mieć do tego wszystkiego dostęp
tajne dane osobowe.

828
00:40:16,873 --> 00:40:18,624
Och, daj spokój, M'Lynn.

829
00:40:18,708 --> 00:40:21,085
Opowiedz mi kilka swoich
najdziwniejsze przypadki,

830
00:40:21,169 --> 00:40:23,087
i pozwól mi zobaczyć
jeśli uda mi się to rozgryźć
kim oni są.

831
00:40:23,171 --> 00:40:24,421
Nie.

832
00:40:24,506 --> 00:40:26,423
Jest trochę
dość chore bilety
w tym mieście.

833
00:40:26,508 --> 00:40:28,425
Nic takiego nie zrobię.
Wytnij to.

834
00:40:28,510 --> 00:40:29,468
Ty stary głupku.

835
00:40:29,552 --> 00:40:32,554
[Odtwórz „Rock and Roll”]

836
00:40:42,732 --> 00:40:44,900
nie jestem
rozmawiam z tobą.

837
00:40:44,984 --> 00:40:47,277
Och, co za wstyd.

838
00:40:47,362 --> 00:40:49,446
Mówię poważnie, Drum.

839
00:40:49,531 --> 00:40:52,783
Czy możemy zawrzeć rozejm?
dla mnie wystarczająco długo
dostać kawałek ciasta?

840
00:41:01,042 --> 00:41:03,085
Dziękuję, Ouiser.

841
00:41:03,169 --> 00:41:05,420
Nic podobnego
niezły kawałek tyłka.

842
00:41:08,007 --> 00:41:12,886
Claire, wiesz
Wolę chodzić po ustach
niż krytykować kogokolwiek.

843
00:41:12,971 --> 00:41:16,390
Ale... Janice Van Meter.

844
00:41:16,474 --> 00:41:17,683
Ja wiem.

845
00:41:17,767 --> 00:41:21,103
Założę się, że pieniądze
zapłaciła 500 dolarów za tę sukienkę

846
00:41:21,187 --> 00:41:23,188
i nawet się nie przejmuj
nosić pas.

847
00:41:23,273 --> 00:41:26,984
Wygląda jak dwie świnie
walka pod kocem.

848
00:41:29,445 --> 00:41:34,283
Nie wyszłam z domu
bez lycry na udach
odkąd skończyłem 14 lat.

849
00:41:34,367 --> 00:41:36,034
Byłeś
wychowany właściwie.

850
00:41:36,119 --> 00:41:37,494
Gratulacje, Drum.

851
00:41:37,579 --> 00:41:39,163
Wielki dzień, prawda?

852
00:41:40,331 --> 00:41:41,582
Wrr.

853
00:41:41,666 --> 00:41:46,461
Ouisera? Ouiser,
jest ktoś
Chciałbym, żebyście się spotkali.

854
00:41:46,546 --> 00:41:48,463
To wygląda
jak sekcja zwłok.

855
00:41:48,548 --> 00:41:52,217
To jest Jacksona
Ciocia Fern Thornton.

856
00:41:52,302 --> 00:41:54,261
Z Aleksandrii.

857
00:41:54,345 --> 00:41:56,263
Zrobiła ciasto.

858
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
Zrobiłeś to?

859
00:41:57,849 --> 00:41:59,808
Winny.

860
00:41:59,893 --> 00:42:01,727
Cóż, to naprawdę bardzo proste.

861
00:42:01,811 --> 00:42:03,520
To wymaga tylko cierpliwości.

862
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
Robisz tylko pancerniki?

863
00:42:05,857 --> 00:42:08,901
Nie. Mogę zrobić wszystko...
z wyjątkiem węży.

864
00:42:08,985 --> 00:42:11,028
nie mam
przestrzeń licznika.

865
00:42:11,112 --> 00:42:13,155
♪ Syn strzelca,
będziemy się dobrze bawić ♪

866
00:42:13,239 --> 00:42:15,365
♪ Na bagnach ♪

867
00:42:15,450 --> 00:42:17,201
♪ Och, Jambalaya
i ciasto z raków ♪

868
00:42:17,285 --> 00:42:19,411
♪I gumbo z fileta ♪

869
00:42:19,495 --> 00:42:23,207
♪ Bo dziś wieczorem
Zobaczę się z moją Cher a mio ♪

870
00:42:23,291 --> 00:42:25,292
♪ Wybierz gitarę, napełnij słoik owocami♪

871
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
♪I bądź gejem ♪

872
00:42:26,961 --> 00:42:28,879
♪ Syn strzelca,
będę się dobrze bawić ♪

873
00:42:28,963 --> 00:42:30,964
♪ Na bagnach ♪

874
00:42:47,398 --> 00:42:49,399
♪ Thibodaux, Fontaineaux♪

875
00:42:49,484 --> 00:42:50,734
♪ To miejsce tętni życiem♪

876
00:42:50,818 --> 00:42:54,404
♪ Krewni przychodzą do Yvonne
tuzinem ♪

877
00:42:54,489 --> 00:42:58,075
♪ Ubieraj się stylowo,
szalej, ja o mój och ♪

878
00:42:58,159 --> 00:42:59,952
♪ Syn strzelca,
będę się świetnie bawić ♪

879
00:43:00,036 --> 00:43:01,745
♪ Na bagnach ♪

880
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
♪ Och, Jambalaya
i ciasto z raków ♪

881
00:43:03,831 --> 00:43:05,916
♪I filet gumbo ♪

882
00:43:06,000 --> 00:43:09,253
♪ Bo dziś wieczorem
Zobaczę się z moją Cher a mio ♪

883
00:43:09,337 --> 00:43:11,129
♪ Wybierz gitarę, napełnij słoik owocami♪

884
00:43:11,214 --> 00:43:13,048
♪I bądź gejem ♪

885
00:43:13,132 --> 00:43:14,258
♪ Strzelec ♪

886
00:43:14,342 --> 00:43:16,802
♪ Będę się świetnie bawić
na zalewie ♪

887
00:43:16,886 --> 00:43:18,512
♪Jambalaya i ciasto z raków ♪

888
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
♪Filet gumbo ♪

889
00:43:20,473 --> 00:43:24,434
♪ Bo dziś wieczorem
Zobaczę się z moją Cher a mio ♪

890
00:43:24,519 --> 00:43:25,894
♪ Wybierz gitarę, napełnij słoik owocami♪

891
00:43:25,979 --> 00:43:27,688
♪I bądź gejem ♪

892
00:43:27,772 --> 00:43:28,689
♪ Strzelec ♪

893
00:43:28,773 --> 00:43:31,858
♪ Będę się świetnie bawić
na zalewie ♪♪

894
00:43:37,115 --> 00:43:40,450
Mamo... pomóż mi.

895
00:43:52,380 --> 00:43:55,507
Cóż, to jest to.
W końcu się mnie pozbyłeś.

896
00:43:55,591 --> 00:44:00,220
Och, myślę, że wrócisz
co jakiś czas.

897
00:44:01,806 --> 00:44:03,223
Gorsety są dość głupie

898
00:44:03,308 --> 00:44:05,809
kiedy ty
pomyśl o tym,
prawda?

899
00:44:05,893 --> 00:44:09,604
Robisz Jacksona Latcherie
dobrze się tobą opiekuj.

900
00:44:09,689 --> 00:44:12,649
Mamo, Jacksonie
zaopiekuje się mną.

901
00:44:12,734 --> 00:44:15,235
A ja się nim zaopiekuję.

902
00:44:16,154 --> 00:44:18,405
I nie jestem głupi.

903
00:44:19,991 --> 00:44:21,575
Pójdę po swoje torby.

904
00:44:23,870 --> 00:44:26,621
[Goście wiwatują]
[Trąbienie klaksonu]

905
00:44:26,706 --> 00:44:29,124
[Strzały]

906
00:44:50,563 --> 00:44:54,107
Cóż, po prostu chłopcy
przyprowadził samochód.

907
00:44:54,192 --> 00:44:56,193
Co z tym zrobili?

908
00:44:58,112 --> 00:45:00,113
Ujmę to w ten sposób...

909
00:45:00,948 --> 00:45:05,118
Jeśli ty i Jackson
chcesz uprawiać bezpieczny seks,
wszystko gotowe.

910
00:45:51,666 --> 00:45:53,458
Truvy, czy ty?
wyjeżdżasz tak wcześnie?

911
00:45:53,543 --> 00:45:56,878
Tak. Ale będę mieć
słodkich snów z tym
pod moją poduszką.

912
00:45:56,963 --> 00:45:58,839
Mam nadzieję, że twój mąż
czuje się lepiej.

913
00:45:58,923 --> 00:46:00,424
Nic mu nie będzie.

914
00:46:00,508 --> 00:46:02,217
Przywitaj się ze Spudem.
Zrobię to.

915
00:46:02,301 --> 00:46:04,428
Jestem pewien, że jest mu przykro
brakowało mu tego wszystkiego.

916
00:46:04,554 --> 00:46:07,222
Taki piękny ślub.
Dziękuję, Truvy.

917
00:46:07,974 --> 00:46:09,433
Wyjeżdżasz tak szybko?

918
00:46:32,206 --> 00:46:33,790
Cześć.

919
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
Cześć.

920
00:46:37,879 --> 00:46:40,714
Chcesz się przejechać?

921
00:46:44,594 --> 00:46:47,012
Mam nowe buty.

922
00:46:47,096 --> 00:46:49,097
Trzeba je włamać.

923
00:46:53,478 --> 00:46:56,646
Cóż, dobranoc.
To był piękny dzień.

924
00:46:56,731 --> 00:46:57,981
Przestań.

925
00:46:58,065 --> 00:47:00,817
Odprowadź mnie do domu, Clairee.

926
00:47:00,902 --> 00:47:02,944
Po prostu tam mieszkasz.

927
00:47:03,029 --> 00:47:05,739
Nie chcę chodzić
sam w tym domu.

928
00:47:05,823 --> 00:47:07,240
Oglądasz wiadomości.

929
00:47:07,325 --> 00:47:09,993
Wiesz, jakiego rodzaju
świata, w którym żyjemy.

930
00:47:10,077 --> 00:47:11,161
Odprowadź mnie do domu.

931
00:47:11,245 --> 00:47:12,829
Kto mnie odprowadzi do domu?

932
00:47:12,914 --> 00:47:14,623
Masz latarkę.

933
00:47:14,707 --> 00:47:16,208
Mój samochód jest tam zaparkowany.

934
00:47:16,292 --> 00:47:17,709
To jest śmieszne.

935
00:47:17,793 --> 00:47:19,836
Jesteś tylko kilka metrów dalej.

936
00:47:19,921 --> 00:47:21,880
Czy pójdziesz za mną?
Podążaj za mną.

937
00:47:21,964 --> 00:47:23,423
Zachowujesz się jak dziecko.

938
00:47:23,508 --> 00:47:26,134
Im jesteś starszy,
tym głupszy jesteś.

939
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
Im jesteś starszy,
tym brzydszy jesteś.

940
00:47:49,450 --> 00:47:50,992
I na koniec, ale nie mniej ważne,

941
00:47:51,077 --> 00:47:54,037
Najpiękniejszy pomocnik Świętego Mikołaja,

942
00:47:54,121 --> 00:47:56,039
tegoroczne
Pani Wesołych Świąt,

943
00:47:56,123 --> 00:47:58,708
Nancy Beth Marmillion!

944
00:48:05,841 --> 00:48:08,426
Zdobądź to, póki jest dobrze!

945
00:48:08,511 --> 00:48:09,970
Najlepsze jedzenie w Luizjanie!

946
00:48:10,054 --> 00:48:13,557
Krew, pot i łzy
wejdź do każdej małej miski.

947
00:48:13,641 --> 00:48:14,641
Prawda, chłopcy?

948
00:48:14,725 --> 00:48:16,476
Zgadza się, Truvy.

949
00:48:17,812 --> 00:48:19,729
1, 2, 3, 4...

950
00:48:19,814 --> 00:48:21,273
Shelby!

951
00:48:21,357 --> 00:48:23,817
Cóż, weź swoje maleństwo
wiejski tyłek tutaj.

952
00:48:23,901 --> 00:48:28,280
Chciałeś się do nas przekraść?
bez kupowania
naszych krewetek jumbo?

953
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
Są gorące i pikantne,
zupełnie jak Anelle.

954
00:48:30,491 --> 00:48:32,158
Truvy, przestań.

955
00:48:32,243 --> 00:48:33,577
Powinieneś spróbować.

956
00:48:33,661 --> 00:48:35,495
Już to zrobiliśmy
odcięli im głowy.

957
00:48:35,580 --> 00:48:37,998
Nie, po prostu zabijam czas.

958
00:48:38,082 --> 00:48:40,750
Jackson znalazł broń palną.
Być może nigdy więcej go nie zobaczymy.

959
00:48:40,835 --> 00:48:43,712
Co powiesz na szklankę mrożonej herbaty?
To domowe wino Południa.

960
00:48:43,796 --> 00:48:44,879
Doskonały.

961
00:48:44,964 --> 00:48:46,423
O, nadchodzi.

962
00:48:46,507 --> 00:48:47,924
Założę się, że twoja mama jest szczęśliwa

963
00:48:48,009 --> 00:48:50,594
wróciłeś do domu na czas
na festiwal.

964
00:48:50,678 --> 00:48:52,846
Nie przegapiłabym festiwalu.
Jak się ma twoja rodzina?

965
00:48:52,930 --> 00:48:56,016
Och, dobrze.
Spud jest towarzyski jak zawsze.

966
00:48:56,100 --> 00:48:58,143
Louie przyniósł
jego dziewczyna w domu,

967
00:48:58,227 --> 00:49:01,062
i najfajniejsza rzecz
Mogę o niej powiedzieć

968
00:49:01,147 --> 00:49:02,981
to wszystkie jej tatuaże
są napisane poprawnie.

969
00:49:03,065 --> 00:49:04,441
Och, Truvy.

970
00:49:04,525 --> 00:49:06,318
Odbierz swoje pieniądze.

971
00:49:06,402 --> 00:49:07,611
Dzięki.

972
00:49:07,695 --> 00:49:10,905
Cóż, moje włosy nie są jedyne
rzecz, która się zmieniła.

973
00:49:10,990 --> 00:49:12,449
Tak wiele się wydarzyło.

974
00:49:12,533 --> 00:49:15,493
Po tym, jak w końcu włożyli
Bunky Dupuy za kratkami

975
00:49:15,578 --> 00:49:17,495
i pozbyłem się go,

976
00:49:17,580 --> 00:49:19,164
Oszalałem.

977
00:49:19,248 --> 00:49:21,499
Biegałem
picie, palenie.

978
00:49:21,584 --> 00:49:23,460
Izebel.

979
00:49:23,544 --> 00:49:26,338
Truvy pomogła mi zobaczyć
błąd moich dróg.

980
00:49:26,422 --> 00:49:28,882
Dała mi miejsce do życia.

981
00:49:28,966 --> 00:49:30,425
Teraz chodzę do kościoła.

982
00:49:30,509 --> 00:49:33,470
Prowadziłam gościnne wykłady na temat piękna
w szkole handlowej.

983
00:49:33,554 --> 00:49:36,473
Annelle stała się
jeden z najgorętszych biletów w mieście.

984
00:49:36,557 --> 00:49:38,600
Och, Truvy, cicho.
To prawda.

985
00:49:38,684 --> 00:49:40,435
Cóż, jestem
bardziej cieszyć się miastem,

986
00:49:40,519 --> 00:49:43,188
i jestem bardzo podekscytowany
tego święta Bożego Narodzenia.

987
00:49:43,272 --> 00:49:46,232
Jest Mesjasz
jutro zaśpiewamy. O nie!

988
00:49:46,317 --> 00:49:47,817
O co chodzi?

989
00:49:47,902 --> 00:49:51,488
Och, nikt się nie rusza!
Mój kontakt! O nie!

990
00:49:51,572 --> 00:49:52,697
Zostań z tyłu!

991
00:49:52,782 --> 00:49:55,533
Czekaj, nie ruszaj się!
Czy możesz wykonać kopię zapasową, proszę?

992
00:49:55,618 --> 00:49:58,453
Witam, kochani.
Kiedy przyjechałeś do miasta?

993
00:49:58,537 --> 00:50:01,498
Dziś po południu.
Tutaj, wesołych Świąt.

994
00:50:01,582 --> 00:50:02,624
Dziękuję.

995
00:50:02,708 --> 00:50:06,336
Próbowałem
żeby pokazać Jacksonowi wszystko.
Nigdy nie był na festiwalu.

996
00:50:06,420 --> 00:50:09,172
Posłuchaj futbolu
mecz dziś wieczorem.

997
00:50:09,256 --> 00:50:10,840
Jasne.
Po co słuchamy?

998
00:50:10,925 --> 00:50:13,468
Ja.
Mama ci nie powiedziała?

999
00:50:13,552 --> 00:50:15,553
Mamo nigdy
nikomu nic nie mówi.

1000
00:50:15,638 --> 00:50:18,723
Jestem spikerem kolorystycznym
dla diabłów. Jestem fantastyczny.

1001
00:50:18,808 --> 00:50:21,184
Jestem po prostu zbyt kolorowa
za słowa.

1002
00:50:21,268 --> 00:50:23,019
Miło z ich strony, że ci pozwalają
rozmawiać przez radio.

1003
00:50:23,104 --> 00:50:27,023
Miło, nic.
Jestem właścicielem stacji radiowej.

1004
00:50:27,108 --> 00:50:28,525
Kupiłeś to!

1005
00:50:28,609 --> 00:50:33,738
Tak. KPPD, stacja z wyboru
w parafii Chinquapin.

1006
00:50:33,864 --> 00:50:36,658
Pani Belcher, musimy jechać!
Rozpoczęcie!
Do widzenia!

1007
00:50:37,660 --> 00:50:41,579
[Radio: Spiker]
To było niezwykle
zacięty mecz piłki nożnej,

1008
00:50:41,664 --> 00:50:44,666
biorąc pod uwagę fakt
że linie Dry Prong

1009
00:50:44,750 --> 00:50:47,877
wydaje mi się, że nie mam
rodzaj głębi
co ma Chinquapin.

1010
00:50:47,962 --> 00:50:51,256
[Telewizor kontynuuje]

1011
00:50:51,340 --> 00:50:53,258
Cóż?

1012
00:50:54,552 --> 00:50:56,219
Nie.

1013
00:50:56,303 --> 00:50:58,304
Rolly’ego Bassetta
dostał kontrakt.

1014
00:50:59,140 --> 00:51:01,057
Jego oferta opiewała na 6 tys
pod moim.

1015
00:51:01,142 --> 00:51:02,767
6000.

1016
00:51:04,478 --> 00:51:07,397
Cóż, ma cały swój własny sprzęt,
a ja nie.

1017
00:51:10,151 --> 00:51:13,153
To piekło być biednym i wynajętym.

1018
00:51:14,447 --> 00:51:17,365
Cóż, mam tu trochę smażonego kurczaka,
przygotowane przez chrześcijanki,

1019
00:51:18,993 --> 00:51:20,410
butelka taniego wina,

1020
00:51:20,494 --> 00:51:23,997
i załatwiłem
dla jakiejś ładnej
niesamowite fajerwerki.

1021
00:51:26,167 --> 00:51:27,417
Daj spokój, Spud.

1022
00:51:27,501 --> 00:51:29,419
Nie chcę przegapić

1023
00:51:29,503 --> 00:51:32,505
wykonane Boże Narodzenie
całkowicie bez iskier.

1024
00:51:32,590 --> 00:51:35,091
Nie bardzo mi się to podoba.

1025
00:51:35,176 --> 00:51:38,178
Cóż, zrobisz to
kiedy już tam dotrzemy.

1026
00:51:39,305 --> 00:51:41,347
Jestem szczęśliwy, gdzie jestem.

1027
00:51:42,516 --> 00:51:43,725
Rydel.

1028
00:51:45,519 --> 00:51:47,937
Zawsze obserwujemy
fajerwerki.

1029
00:51:48,022 --> 00:51:50,690
Oj. Na tym polega gra w piłkę.
Ostateczny wynik...

1030
00:51:50,775 --> 00:51:53,777
To jest Radio KPPD,

1031
00:51:53,861 --> 00:51:56,237
wybrana stacja
w parafii Chinquapin,

1032
00:51:56,322 --> 00:52:00,200
przyjdę do ciebie na żywo
z szatni Diabłów.

1033
00:52:00,284 --> 00:52:05,079
To jest Bark Boone
z kolorowym spikerem
Clairee Belcher.

1034
00:52:05,164 --> 00:52:06,539
Dziękuję, Barku.

1035
00:52:06,624 --> 00:52:10,126
Wiesz, Bartek,
szkoda, że nasi
słuchaczy nie może tu być

1036
00:52:10,211 --> 00:52:14,255
aby zobaczyć wspaniałe
nowe mundury diabła.

1037
00:52:14,340 --> 00:52:16,800
Uch... są cudowne.

1038
00:52:16,884 --> 00:52:18,635
Nigdy bym się nie zdecydowała
te białe spodnie.

1039
00:52:18,719 --> 00:52:21,429
Są brudne.
Poszedłbym
z ciemniejszym kolorem.

1040
00:52:21,514 --> 00:52:24,349
Biały pokazuje wszystko.
Spójrz tylko na te plamy z trawy.

1041
00:52:24,433 --> 00:52:26,059
Niemożliwe, żeby się wydostać.

1042
00:52:26,143 --> 00:52:28,478
To trudne
aby utrzymać biel w czystości
kiedy jesteś zajęty.

1043
00:52:28,562 --> 00:52:32,106
Ale ja uwielbiam topy,
taki żywy fiolet.

1044
00:52:32,191 --> 00:52:35,318
Czy nazwałbyś ten kolor?
winogrono czy bakłażan?

1045
00:52:35,402 --> 00:52:36,820
Zamknąć się.

1046
00:52:36,904 --> 00:52:37,987
Co?

1047
00:52:38,072 --> 00:52:40,698
Robisz głupca
Wyjdź z siebie, Clairee.

1048
00:52:40,783 --> 00:52:41,908
nie jestem.

1049
00:52:41,992 --> 00:52:43,535
To jest piłka nożna.

1050
00:52:43,619 --> 00:52:46,704
Wszyscy ludzie chcą o tym słyszeć
to przyłożenia i kontuzje.

1051
00:52:46,789 --> 00:52:49,749
Nic ich to nie obchodzi
o tym gównie z winogronami.

1052
00:52:49,834 --> 00:52:53,628
Mamy nowego psychiatrę
to przychodzi dwa dni w tygodniu.

1053
00:52:53,712 --> 00:52:57,173
Oczywiście wybieram jej imię
z torby.

1054
00:52:57,258 --> 00:53:01,094
Muszę jej coś kupić.
Umieść to na liście.

1055
00:53:01,178 --> 00:53:04,097
Nie mam pojęcia
co kupić swojemu ojcu.

1056
00:53:04,181 --> 00:53:07,767
Co Jackson ci daje?
Czy wiesz?

1057
00:53:07,852 --> 00:53:09,602
Meble.

1058
00:53:10,855 --> 00:53:12,689
Meble? Cóż, mój.

1059
00:53:12,773 --> 00:53:16,860
Musi być miło być żonatym
do bogatego prawnika.

1060
00:53:16,944 --> 00:53:18,945
Po co to jest,
salon?

1061
00:53:19,780 --> 00:53:21,781
Nie. Do przedszkola.

1062
00:53:25,327 --> 00:53:27,745
Chcieliśmy ci powiedzieć

1063
00:53:27,830 --> 00:53:30,039
kiedy ty i tata
byli razem, ale
nigdy nie jesteście razem,

1064
00:53:30,124 --> 00:53:33,084
więc... to każdy mężczyzna
dla siebie.

1065
00:53:35,004 --> 00:53:36,462
Jestem w ciąży.

1066
00:53:39,842 --> 00:53:40,967
Zdaję sobie z tego sprawę.

1067
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
Cóż, to tyle?

1068
00:53:46,307 --> 00:53:48,975
To wszystko, co powiesz?

1069
00:53:50,352 --> 00:53:52,437
Co chcesz, żebym powiedział?

1070
00:53:53,606 --> 00:53:56,149
No cóż, coś w tym stylu
„gratulacji”.

1071
00:53:58,903 --> 00:54:00,486
Gratulacje.

1072
00:54:12,708 --> 00:54:14,959
Czy to byłoby zbyt wiele, gdybym prosił...

1073
00:54:16,587 --> 00:54:18,671
dla małej ekscytacji?

1074
00:54:18,756 --> 00:54:21,966
Nie za dużo.
Nie chciałbym, żebyś to zrobił
spocić się czy coś.

1075
00:54:27,431 --> 00:54:29,015
Jest w lipcu.

1076
00:54:33,187 --> 00:54:34,687
Och, mamo.

1077
00:54:35,814 --> 00:54:37,690
Musisz mi pomóc zaplanować.

1078
00:54:39,902 --> 00:54:41,736
Kupimy nowy dom.

1079
00:54:41,820 --> 00:54:44,781
Jackson i ja jedziemy
szukanie domu w przyszłym tygodniu.

1080
00:54:44,865 --> 00:54:46,950
Jackson uwielbia polować
na cokolwiek.

1081
00:54:47,034 --> 00:54:49,285
Co mówi Jackson
o tym wszystkim?

1082
00:54:49,370 --> 00:54:50,995
Jest bardzo podekscytowany.

1083
00:54:52,206 --> 00:54:54,415
Mówi, że go to nie obchodzi
czy to chłopiec, czy dziewczynka,

1084
00:54:54,500 --> 00:54:58,503
ale wiem, że on naprawdę pragnie syna
tak źle, że może tego posmakować.

1085
00:55:00,047 --> 00:55:04,342
Jest naprawdę uroczy w tym wszystkim.
Tylko o tym mówi...
Jackson Latcherie, Jr.

1086
00:55:04,426 --> 00:55:05,802
Czy on kiedykolwiek słucha?

1087
00:55:05,886 --> 00:55:09,180
To znaczy, kiedy lekarze
i specjaliści
dać ci radę,

1088
00:55:09,264 --> 00:55:10,682
czy on słucha?

1089
00:55:10,766 --> 00:55:12,725
Wiem, że nigdy tego nie robisz.
Czy on?

1090
00:55:15,354 --> 00:55:16,729
co?

1091
00:55:17,815 --> 00:55:19,065
Co?

1092
00:55:20,567 --> 00:55:23,653
Cóż, myślę, że od
nie musi nosić dziecka,

1093
00:55:23,737 --> 00:55:25,989
to naprawdę nie jego sprawa.

1094
00:55:26,073 --> 00:55:27,448
Mama.

1095
00:55:28,993 --> 00:55:31,494
Chcę mieć dziecko.

1096
00:55:31,578 --> 00:55:34,789
A co z adopcją?
Wypełniłeś wszystkie wnioski.

1097
00:55:34,873 --> 00:55:37,458
Mamo, bez sędziego
zamierza urodzić dziecko

1098
00:55:37,543 --> 00:55:40,420
do kogoś
z moją dokumentacją medyczną.

1099
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
Jackson nawet wystawił czujniki
o zakupie takiego.

1100
00:55:44,550 --> 00:55:46,384
Ludzie robią to cały czas.

1101
00:55:48,971 --> 00:55:50,763
Posłuchaj mnie.

1102
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
Chcę mieć własne dziecko.

1103
00:55:59,189 --> 00:56:02,191
Myślę, że to by bardzo pomogło.

1104
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
Widzę.

1105
00:56:25,799 --> 00:56:28,092
Mamo, za bardzo się martwisz.

1106
00:56:29,428 --> 00:56:33,681
Tak naprawdę nigdy się nie martwię,
bo zawsze wiem, że jesteś
wystarczająco niepokojące dla nas obojga.

1107
00:56:39,855 --> 00:56:42,231
Jackson i ja to daliśmy
dużo myśli.

1108
00:56:42,316 --> 00:56:44,650
Czy naprawdę?
Jest pierwszy raz
na wszystko.

1109
00:56:44,735 --> 00:56:46,611
Nie zaczynaj od Jacksona,
Mamo.

1110
00:56:46,695 --> 00:56:49,197
Twoje biedne ciało tak ma
przeszedł tak wiele.

1111
00:56:49,281 --> 00:56:51,157
Dlaczego celowo
zrobić to sobie?

1112
00:56:51,241 --> 00:56:53,701
Diabetycy mają zdrowie
dzieci cały czas.

1113
00:56:53,786 --> 00:56:55,161
Jesteś wyjątkowa, Shelby.

1114
00:56:55,245 --> 00:56:58,289
Istnieją granice
do tego, co możesz zrobić.

1115
00:57:05,756 --> 00:57:07,340
zamierzam być...

1116
00:57:08,342 --> 00:57:10,176
bardzo, bardzo ostrożny.

1117
00:57:11,303 --> 00:57:13,012
Nikt nie będzie ranny

1118
00:57:13,097 --> 00:57:16,099
lub rozczarowany
lub nawet niewygodne.

1119
00:57:16,892 --> 00:57:19,352
Jestem tego pewien, a już najmniej Jacksona.

1120
00:57:23,524 --> 00:57:24,774
Jesteś zazdrosny...

1121
00:57:25,901 --> 00:57:28,611
bo już Cię nie ma
mieć wpływ na to, co robię,

1122
00:57:28,695 --> 00:57:30,947
i to pcha cię pod ścianę.

1123
00:57:31,949 --> 00:57:36,452
Jesteś gotowy pluć gwoździami
ponieważ nie możesz decydować.

1124
00:57:36,537 --> 00:57:41,040
Nie wychowałam córki
ze mną tak rozmawiać.

1125
00:57:43,043 --> 00:57:45,795
Tak, zrobiłeś to.
O nie, nie zrobiłem tego.

1126
00:57:45,879 --> 00:57:50,133
Ilekroć ktoś z nas cię o to zapytał
czego dla nas chciałeś
kiedy dorastaliśmy, co powiedziałeś?

1127
00:57:50,217 --> 00:57:52,635
Nie jestem w nastroju
grać w gry.

1128
00:57:52,719 --> 00:57:53,970
Po prostu powiedz mi, co powiedziałeś.

1129
00:57:54,054 --> 00:57:57,723
Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek ci powiedziałem
jest to, że chcę, żebyś był szczęśliwy.

1130
00:57:57,808 --> 00:58:01,144
Dobra. Jedna rzecz
sprawiłoby mi radość

1131
00:58:01,228 --> 00:58:03,813
jest mieć dziecko.

1132
00:58:03,897 --> 00:58:07,859
Gdybym mogła taką adoptować,
Zrobiłbym to, ale nie mogę.

1133
00:58:09,194 --> 00:58:11,112
będę mieć dziecko,

1134
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
i chciałbym, żebyś też był szczęśliwy.

1135
00:58:14,241 --> 00:58:17,201
Powiem ci, czego sobie życzę.

1136
00:58:18,871 --> 00:58:21,247
Nie wiem, czego sobie życzę.

1137
00:58:24,084 --> 00:58:27,420
Mamo, nie wiem, dlaczego musisz
sprawić, że wszystko będzie takie trudne.

1138
00:58:29,673 --> 00:58:33,593
Patrzę na urodzenie tego dziecka
jako życiowa szansa.

1139
00:58:33,677 --> 00:58:36,095
Jasne, może wiązać się to z ryzykiem,

1140
00:58:36,180 --> 00:58:39,098
ale to dotyczy każdego.

1141
00:58:39,183 --> 00:58:42,268
Ale dasz radę,
i życie toczy się dalej.

1142
00:58:42,352 --> 00:58:45,229
Kiedy już wszystko zostanie powiedziane i zrobione,
będzie trochę
kawałek nieśmiertelności

1143
00:58:45,314 --> 00:58:49,150
z urodą Jacksona
i moje wyczucie stylu, mam nadzieję.

1144
00:58:49,234 --> 00:58:52,820
Proszę.

1145
00:58:54,323 --> 00:58:56,324
Potrzebuję twojego wsparcia.

1146
00:58:58,452 --> 00:59:01,787
Wolałbym
30 minut cudu

1147
00:59:01,872 --> 00:59:04,540
niż całe życie
niczego specjalnego.

1148
00:59:21,141 --> 00:59:23,935
Dobra. W porządku.
Mam zamiar ci to przekazać.

1149
00:59:24,019 --> 00:59:25,728
Nie chcę cię uderzyć
nad głową.

1150
00:59:25,854 --> 00:59:28,814
Została mi jedna dziura.
Prawidłowy.

1151
00:59:28,899 --> 00:59:30,816
Połóż sznurki
za słupkiem.

1152
00:59:30,901 --> 00:59:32,443
Jeśli pokażą,
będzie wyglądać tandetnie.

1153
00:59:32,527 --> 00:59:34,487
Mówiłeś mi jakieś 40 razy.

1154
00:59:37,699 --> 00:59:39,617
Annelle, zrobiłaś to wszystko?

1155
00:59:39,701 --> 00:59:41,369
Winny.

1156
00:59:41,453 --> 00:59:45,081
Truvy właśnie się przewrócił
dekoracja
odpowiedzialność wobec mnie.

1157
00:59:45,165 --> 00:59:47,291
Patrzeć.
Poszedłem na wyprzedaż ogniową

1158
00:59:47,376 --> 00:59:49,669
w księgarni Baptystów
w zeszłym tygodniu w Shreveport.

1159
00:59:49,753 --> 00:59:53,089
Mieli niedopasowane sceny w żłobie
po niewiarygodnie niskich cenach.

1160
00:59:53,173 --> 00:59:55,091
Wyczyściłem je
Dzieciątka Jezus,

1161
00:59:55,175 --> 00:59:57,343
z których zrobiłam ozdoby.

1162
00:59:57,427 --> 00:59:58,427
Jest gotowa do akcji.

1163
00:59:58,512 --> 01:00:00,304
Czy dopełniłbyś zaszczytów?

1164
01:00:02,891 --> 01:00:05,768
Tak. Oto jesteś,
Pani Latcherie.

1165
01:00:05,852 --> 01:00:06,978
Dziękuję, Sammy.

1166
01:00:07,771 --> 01:00:09,772
Gotowy?

1167
01:00:09,856 --> 01:00:11,607
♪ W Luizjanie ♪

1168
01:00:11,692 --> 01:00:13,651
♪ Mamy Cajun Boże Narodzenie... ♪♪

1169
01:00:13,735 --> 01:00:16,279
Annelle, jest cudownie.

1170
01:00:16,363 --> 01:00:17,697
To działa!

1171
01:00:17,781 --> 01:00:20,116
Jakie słodkie.

1172
01:00:20,200 --> 01:00:23,661
Myślę, że twoje elfy
wpadł w szał.

1173
01:00:23,745 --> 01:00:24,662
Cóż, Shelby,

1174
01:00:24,746 --> 01:00:26,706
Nie spodziewałem się, że cię zobaczę.

1175
01:00:26,790 --> 01:00:28,666
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1176
01:00:28,750 --> 01:00:31,210
Prowadzę specjalną
zwany świątecznym szybkim numerkiem.

1177
01:00:31,295 --> 01:00:32,670
Nie da się mi pomóc.

1178
01:00:32,754 --> 01:00:36,299
W zeszłym tygodniu odkryłem
wczesne stadia kurzych łapek.

1179
01:00:36,383 --> 01:00:37,967
Kochanie, czas płynie.

1180
01:00:38,051 --> 01:00:40,678
W końcu zdajesz sobie sprawę
to maszeruje
po twojej twarzy.

1181
01:00:40,762 --> 01:00:41,721
O nie.

1182
01:00:41,805 --> 01:00:43,389
To panna Ouiser.

1183
01:00:46,810 --> 01:00:50,396
Mam jej dać
dzisiaj pedicure.

1184
01:00:50,480 --> 01:00:52,356
Nienawidzę pracować
na jej stopach.

1185
01:00:52,441 --> 01:00:54,233
Mogło
było gorzej.

1186
01:00:54,318 --> 01:00:56,819
Mogła chcieć
depilacja bikini.

1187
01:00:56,903 --> 01:00:58,571
Nie róbmy grafiki.

1188
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
Dlaczego nie?

1189
01:00:59,740 --> 01:01:03,034
Panno Ouiser, poznałem
twój stary przyjaciel.

1190
01:01:03,118 --> 01:01:04,076
Oh?

1191
01:01:04,161 --> 01:01:05,578
Owena Jenkinsa.

1192
01:01:05,662 --> 01:01:06,829
Oh.

1193
01:01:06,913 --> 01:01:10,374
Owena. Teraz jest
podmuch przeszłości.

1194
01:01:10,459 --> 01:01:11,334
Czy pamiętasz go?

1195
01:01:11,418 --> 01:01:12,877
On cię pamięta.

1196
01:01:12,961 --> 01:01:16,881
Miał
najdłuższy włos w nosie
w wolnym świecie.

1197
01:01:16,965 --> 01:01:18,841
Teraz prawie nie ma
dowolne włosy, gdziekolwiek.

1198
01:01:18,925 --> 01:01:21,886
Owena nie ma
z parafii Chinquapin
odkąd Bóg był chłopcem.

1199
01:01:21,970 --> 01:01:23,346
Zapomniałam, że on istniał.

1200
01:01:23,430 --> 01:01:26,223
Mieszka w Monroe
i idzie do
Pierwszy prezbiterianin.

1201
01:01:26,308 --> 01:01:29,518
Zapytał, czy cię znam.

1202
01:01:29,603 --> 01:01:31,562
Kiedyś mieszkał
gdzieś w Ohio.

1203
01:01:31,646 --> 01:01:35,024
Właśnie zmarła jego żona,
i przeniósł się z powrotem tutaj.

1204
01:01:36,735 --> 01:01:38,652
Czy ta historia ma sens?

1205
01:01:38,737 --> 01:01:41,822
Nie, naprawdę nie.
Po prostu cię pamięta
myślę, że z miłością.

1206
01:01:41,907 --> 01:01:43,866
Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego.

1207
01:01:43,950 --> 01:01:47,578
Nie był złym człowiekiem,
ale dałem radę
go przegonić

1208
01:01:47,662 --> 01:01:49,914
i poślubić pierwszą
z dwóch całkowitych martwych uderzeń.

1209
01:01:49,998 --> 01:01:51,123
Może kiedyś
Mógłbym to zorganizować

1210
01:01:51,208 --> 01:01:53,501
dla nas wszystkich
żeby się spotkać.

1211
01:01:53,585 --> 01:01:54,502
Może nie.

1212
01:01:54,586 --> 01:01:56,545
Dlaczego nie?

1213
01:01:56,630 --> 01:01:58,714
Shelby, dałem radę
za kilka dekad

1214
01:01:58,799 --> 01:02:01,258
poślubić tę dwójkę
najbardziej bezwartościowych ludzi
we wszechświecie

1215
01:02:01,343 --> 01:02:05,971
a potem zacząłem mieć
trójka najbardziej niewdzięcznych dzieci
kiedykolwiek wymyślone.

1216
01:02:06,056 --> 01:02:08,224
Jedyny powód
ludzie są dla mnie mili

1217
01:02:08,308 --> 01:02:10,810
to dlatego, że mam
więcej pieniędzy niż Bóg.

1218
01:02:10,894 --> 01:02:13,604
Nie mam zamiaru otwierać
nową puszkę robaków.

1219
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Ouisera.

1220
01:02:14,898 --> 01:02:16,232
Co?

1221
01:02:16,316 --> 01:02:19,276
Jeśli tak właśnie się czujesz,
to nie jest zdrowe.

1222
01:02:19,361 --> 01:02:21,904
Może powinieneś przyjść
do centrum poradnictwa

1223
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
i porozmawiaj z kimś.
Jesteśmy po to, żeby Ci pomóc.

1224
01:02:23,907 --> 01:02:25,408
Nie jestem szalony, M'Lynn.

1225
01:02:25,492 --> 01:02:26,867
Właśnie byłem

1226
01:02:26,952 --> 01:02:30,121
w bardzo złym nastroju
przez 40 lat.

1227
01:02:30,205 --> 01:02:32,039
[Dzwonek do drzwi]

1228
01:02:32,124 --> 01:02:35,501
Cześć.

1229
01:02:35,585 --> 01:02:36,502
Wesołych Świąt.

1230
01:02:36,586 --> 01:02:38,003
Och, spójrz na siebie.

1231
01:02:38,088 --> 01:02:39,505
Czy to nowe?

1232
01:02:39,589 --> 01:02:43,008
Zrobiłam sukienkę
własnymi dwiema rękami.

1233
01:02:43,093 --> 01:02:44,969
Po prostu rzuciłem
reszta razem.

1234
01:02:45,053 --> 01:02:48,472
Jedyna rzecz
to nas dzieli
od zwierząt

1235
01:02:48,557 --> 01:02:50,474
jest nasza zdolność
wyposażyć.

1236
01:02:50,559 --> 01:02:51,517
Oh.

1237
01:02:51,601 --> 01:02:53,936
Annelle,
dlaczego jesteś tak późno?

1238
01:02:54,020 --> 01:02:57,481
Ty i Sammy
zaplątać się w blichtr?

1239
01:02:57,566 --> 01:02:59,316
Truvy. Zabijasz mnie.

1240
01:02:59,401 --> 01:03:00,401
Wesołych Świąt.

1241
01:03:00,485 --> 01:03:01,819
Oh! Dziękuję.

1242
01:03:01,903 --> 01:03:02,820
Wesołych Świąt.

1243
01:03:02,904 --> 01:03:03,863
Och, kochanie.

1244
01:03:03,947 --> 01:03:06,282
Muszę ci powiedzieć
twój siostrzeniec Marshall

1245
01:03:06,366 --> 01:03:08,784
to mały kawałek
nieba na ziemi.

1246
01:03:08,869 --> 01:03:10,536
oni są rodziną
i kocham je,

1247
01:03:10,620 --> 01:03:13,539
ale wyglądają na rzeźbione
z serka śmietankowego.

1248
01:03:16,042 --> 01:03:17,960
Claire,
Jestem tobą zaskoczony

1249
01:03:18,044 --> 01:03:20,463
rozmawiać o
twój krewny w ten sposób.

1250
01:03:20,547 --> 01:03:22,339
No cóż, jako ktoś
zawsze mówił,

1251
01:03:22,424 --> 01:03:24,717
jeśli nie możesz nic powiedzieć
miło dla każdego,

1252
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
chodź, usiądź przy mnie.

1253
01:03:26,344 --> 01:03:27,803
To dobre.

1254
01:03:31,183 --> 01:03:32,141
Pani Ouiser.

1255
01:03:32,225 --> 01:03:33,100
Co?

1256
01:03:33,185 --> 01:03:35,561
Jest ktoś
to chce
cię zobaczyć.

1257
01:03:35,645 --> 01:03:36,562
Kto?

1258
01:03:36,646 --> 01:03:39,356
Otworzyłem puszkę
robaków dla ciebie.

1259
01:03:39,441 --> 01:03:40,149
Co?

1260
01:03:42,235 --> 01:03:42,943
Piekło.

1261
01:03:43,028 --> 01:03:44,820
Owena Jenkinsa.

1262
01:03:44,905 --> 01:03:47,573
Witaj, Luiza.
Pamiętasz mnie?

1263
01:03:47,657 --> 01:03:51,327
Mój Boże, wyglądasz inaczej.
Zmniejszyłeś się?

1264
01:03:53,121 --> 01:03:54,997
Wyglądasz wspaniale.

1265
01:03:55,081 --> 01:03:56,916
Prawie nie
w ogóle się zmienił.

1266
01:03:57,709 --> 01:03:59,835
Nie jestem taki słodki
jak kiedyś.

1267
01:04:03,089 --> 01:04:10,846
♪Jezu Panie, przy Twoich narodzinach... ♪♪

1268
01:04:10,931 --> 01:04:13,057
Nie mogę uwierzyć
Shelby to zrobiła.

1269
01:04:13,141 --> 01:04:14,350
Owena...

1270
01:04:14,434 --> 01:04:16,310
Po tych wszystkich latach.

1271
01:04:16,394 --> 01:04:18,979
Nie jestem pewien, czy mogę
łaskawy pod presją.

1272
01:04:19,064 --> 01:04:22,441
Shelby robi dużo
rzeczy, w które nie mogę uwierzyć.

1273
01:04:22,526 --> 01:04:24,527
M'Lynn, co się stało
z tobą w tych dniach?

1274
01:04:24,611 --> 01:04:26,612
Masz renifera
w dupę?

1275
01:04:26,696 --> 01:04:29,698
Wszyscy! Tommy,
wyprowadź tych wszystkich ludzi na zewnątrz.

1276
01:04:29,783 --> 01:04:31,700
Chodźcie wszyscy.

1277
01:04:31,785 --> 01:04:33,577
Mój tata jedzie
coś powiedzieć.

1278
01:04:34,621 --> 01:04:38,040
Chcę tylko chwili
waszego czasu, ludzie, teraz.

1279
01:04:40,043 --> 01:04:42,586
Dziś moja córka...

1280
01:04:42,671 --> 01:04:44,171
powiedział mi wielki sekret.

1281
01:04:44,256 --> 01:04:45,422
Tatuś.

1282
01:04:45,507 --> 01:04:48,509
Nie martw się.
Nie zamierzam im tego mówić
jesteś w ciąży.

1283
01:04:48,593 --> 01:04:51,762
Oh!
Oh!
Oh!

1284
01:04:51,846 --> 01:04:54,890
Po prostu im powiem
Będę dziadkiem.

1285
01:04:54,975 --> 01:04:57,768
Oh. To wspaniale.

1286
01:05:04,568 --> 01:05:05,484
Och, babciu!

1287
01:05:05,569 --> 01:05:07,278
Gratulacje.

1288
01:05:07,362 --> 01:05:09,572
Cóż, nie jesteś podekscytowany?

1289
01:05:09,656 --> 01:05:12,074
Uśmiech. Zwiększa się
twoja wartość nominalna.

1290
01:05:12,158 --> 01:05:15,077
A lekarz powiedział Shelby
nie mógł mieć dzieci.

1291
01:05:15,161 --> 01:05:17,496
Tak. Co oni wiedzą?
Pokazała im.

1292
01:05:17,581 --> 01:05:20,374
Powiedzieli, że nie powinna
mieć dzieci.

1293
01:05:20,458 --> 01:05:21,667
Jest duża różnica.

1294
01:05:22,669 --> 01:05:26,505
To dziecko nie jest zbyt dobrą wiadomością.

1295
01:05:26,590 --> 01:05:27,339
Jacksona i Shelby.

1296
01:05:27,424 --> 01:05:29,341
[Wiwatowanie]

1297
01:05:32,345 --> 01:05:35,014
Och, M'Lynn, naprawdę tego pragnę

1298
01:05:35,098 --> 01:05:38,851
Miałem kilka mądrych słów,
ale ja nie.

1299
01:05:38,935 --> 01:05:42,271
Dlaczego nie skupimy się na
radość z tej sytuacji?

1300
01:05:42,355 --> 01:05:44,273
Będzie dobrze.

1301
01:05:44,357 --> 01:05:46,066
Absolutnie.

1302
01:05:48,111 --> 01:05:49,945
Wiesz, co mówią...

1303
01:05:50,030 --> 01:05:53,532
To, co nas nie zabije
czyni nas silniejszymi.

1304
01:06:01,374 --> 01:06:04,627
Nic nie cieszy Shelby bardziej
niż udowodnienie mi, że się mylę.

1305
01:06:13,303 --> 01:06:15,804
Och, i do
mój nowy wnuczek...

1306
01:06:15,889 --> 01:06:19,725
Niech będzie jak
przystojny jak ja.

1307
01:06:27,400 --> 01:06:30,861
♪ Urodzony trzeciego lipca ♪

1308
01:06:30,945 --> 01:06:35,032
♪ Jest ukochanym Yankee Doodle ♪

1309
01:06:35,116 --> 01:06:38,202
♪ Jest chłopcem Yankee Doodle ♪

1310
01:06:38,286 --> 01:06:40,496
♪ Yankee Doodle pojechał do Londynu ♪

1311
01:06:40,580 --> 01:06:41,622
♪Tylko pojeździć na kucykach ♪

1312
01:06:41,706 --> 01:06:44,541
♪ Jest chłopcem Yankee Doodle ♪♪

1313
01:06:44,626 --> 01:06:45,459
Whoo!

1314
01:06:45,543 --> 01:06:48,504
Zacząć robić.
Wyluzuj, kolego.

1315
01:06:48,588 --> 01:06:50,839
To jest nudne jak cholera.

1316
01:06:50,924 --> 01:06:52,883
Masz tylko swoje
raz pierwsze urodziny.

1317
01:06:52,967 --> 01:06:54,593
Małego kumpla
składanie życzeń.

1318
01:06:54,678 --> 01:06:56,804
Chciałabym, żeby to zrobił
zdmuchnij świecę.

1319
01:06:56,888 --> 01:06:58,514
Nie mogę tego znieść.

1320
01:06:58,598 --> 01:07:00,599
Nie waż się.

1321
01:07:00,684 --> 01:07:02,226
Pospiesz się.
Patrzeć. Patrzeć.

1322
01:07:02,310 --> 01:07:03,686
Zaczynamy.

1323
01:07:03,770 --> 01:07:05,270
1... 2... 3...

1324
01:07:07,440 --> 01:07:09,525
Tak.
Tak.

1325
01:07:09,609 --> 01:07:10,901
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1326
01:07:12,862 --> 01:07:16,240
Wrócę od Truvy'ego
za około godzinę.

1327
01:07:16,324 --> 01:07:17,700
Chcesz coś?

1328
01:07:17,784 --> 01:07:20,202
Myślę, że pójdę z tobą.

1329
01:07:20,286 --> 01:07:22,705
Chcę obciąć włosy.

1330
01:07:22,789 --> 01:07:25,207
Krótki.
I chcę, żeby Truvy to zrobiła.

1331
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
Łatwiej się tym zająć.

1332
01:07:27,794 --> 01:07:31,755
Bardzo chciałbym móc biegać palcami
przez to i idź.

1333
01:07:31,840 --> 01:07:33,716
Myślę, że
byłoby cenne.

1334
01:07:33,800 --> 01:07:38,220
Czuję potrzebę robienia rzeczy
tak proste, jak to tylko możliwe.

1335
01:07:38,304 --> 01:07:40,347
Pozwól mi powiedzieć Jacksonowi.

1336
01:07:49,441 --> 01:07:50,524
Shelby.

1337
01:07:50,608 --> 01:07:53,902
Shelby, po prostu nie mogę
zdaje się, że znalazłem chusteczki.

1338
01:07:53,987 --> 01:07:56,530
Są w mojej torbie.
Czy jest mokry?

1339
01:07:56,614 --> 01:07:57,573
Jest błotnisty.

1340
01:07:57,657 --> 01:07:59,908
Pani Clairee,
skończ o swoim siostrzeńcu.

1341
01:07:59,993 --> 01:08:01,869
Przejdź do dobrych rzeczy.

1342
01:08:01,953 --> 01:08:03,412
Cóż, muszę przyznać,

1343
01:08:03,496 --> 01:08:06,373
Marshall rzeczywiście się tym zajął
w niewłaściwy sposób.

1344
01:08:06,458 --> 01:08:07,833
Wkroczył,

1345
01:08:07,917 --> 01:08:11,336
i bez tak wiele
na powitanie powiedział

1346
01:08:11,421 --> 01:08:14,506
„Mamo i Tato,
Mam ci coś do powiedzenia.

1347
01:08:14,591 --> 01:08:16,508
„Mam guza mózgu.

1348
01:08:16,593 --> 01:08:18,510
Zostały mi trzy miesiące życia”.

1349
01:08:18,595 --> 01:08:21,430
Cóż, naturalnie,
Drew i Belle wpadli w histerię.

1350
01:08:21,514 --> 01:08:24,516
Potem powiedział:
„Hej, ludzie, tylko żartuję.

1351
01:08:24,601 --> 01:08:26,477
Jestem po prostu gejem.”

1352
01:08:26,561 --> 01:08:29,980
Taki był jego pomysł
delikatnie przekazując wiadomość?

1353
01:08:30,064 --> 01:08:31,982
Marshall zawsze był
bardzo teatralnie.

1354
01:08:32,066 --> 01:08:35,778
Zastanawiam się, co Drew i Belle
musi to czuć.

1355
01:08:35,862 --> 01:08:37,613
Nie wiem.

1356
01:08:37,697 --> 01:08:41,617
Rozważali siebie
wzorową rodzinę od tak dawna.

1357
01:08:41,701 --> 01:08:42,785
Najpierw Nancy Beth
zdetronizowany

1358
01:08:42,869 --> 01:08:45,120
od niej
Tytuł Miss Wesołych Świąt

1359
01:08:45,205 --> 01:08:48,207
z tego powodu
niefortunna sprawa z motelem.

1360
01:08:48,291 --> 01:08:51,460
Jaki motel?
Już tu nie mieszkam.
Pamiętać?

1361
01:08:51,544 --> 01:08:54,797
Odkryto Nancy Beth
w lokalnym motelu

1362
01:08:54,881 --> 01:08:56,882
z wysokim urzędnikiem politycznym.

1363
01:08:56,966 --> 01:08:58,592
Oboje byli wysoko.

1364
01:08:58,676 --> 01:09:00,969
Byli
palenie wszystkiego
ale ich buty.

1365
01:09:01,054 --> 01:09:03,806
Ona jest pierwsza
Pani Wesołych Świąt
w historii

1366
01:09:03,890 --> 01:09:06,975
dać się złapać z jej świecidełkiem
w okolicach kolan.

1367
01:09:07,060 --> 01:09:11,855
Cóż, jeśli mowa o szufladach,
trzymaj się swojego.

1368
01:09:11,940 --> 01:09:12,815
Ta-da!

1369
01:09:25,328 --> 01:09:26,829
O Boże.

1370
01:09:26,913 --> 01:09:28,997
Och, nie podoba ci się to.

1371
01:09:29,082 --> 01:09:31,583
Zrobiłem o co mnie prosiłeś,
prawda?

1372
01:09:31,668 --> 01:09:33,585
Tak, Truvy,
wykonałeś piękną robotę.

1373
01:09:35,213 --> 01:09:36,922
Cóż, po prostu...

1374
01:09:38,383 --> 01:09:39,758
Och, kochanie, nie.

1375
01:09:39,843 --> 01:09:42,261
Proszę, nie płacz,
albo ja też to zrobię.

1376
01:09:42,345 --> 01:09:44,221
Mam rygorystyczną politykę

1377
01:09:44,305 --> 01:09:46,682
że nikt nie płacze sam
w mojej obecności.

1378
01:09:46,766 --> 01:09:48,600
Kocham to.

1379
01:09:51,521 --> 01:09:52,521
Tak.

1380
01:09:58,570 --> 01:09:59,862
Dobra.

1381
01:10:01,573 --> 01:10:05,617
Cóż, teraz, Truvy,
zróbmy mi paznokcie.

1382
01:10:05,702 --> 01:10:07,119
To jest uczta.

1383
01:10:07,203 --> 01:10:09,538
Nikogo w okolicy
kiedykolwiek chciała manicure.

1384
01:10:09,622 --> 01:10:13,542
Nie sądzę, żebym to zrobił
nawet wiem, co ładować
dla piękna na cały dzień.

1385
01:10:13,626 --> 01:10:15,294
Ja też będę potrzebować.

1386
01:10:15,378 --> 01:10:17,296
Idę malować
moje drzwi wejściowe są czerwone

1387
01:10:17,380 --> 01:10:19,965
i zmienić moje imię
do Elżbiety Arden.

1388
01:10:22,135 --> 01:10:25,679
Amen.

1389
01:10:27,223 --> 01:10:29,391
Annelle, zamierzam to zrobić
potrzebujesz więcej olejku do skórek.

1390
01:10:29,475 --> 01:10:30,601
Czy to nadal następny...

1391
01:10:30,685 --> 01:10:31,894
Druga półka.

1392
01:10:33,396 --> 01:10:34,396
Czy się modliła?

1393
01:10:34,480 --> 01:10:35,772
Tak.

1394
01:10:35,857 --> 01:10:36,607
Dlaczego?

1395
01:10:36,691 --> 01:10:40,152
Mam mnie. Może się modliła
dla Marshalla, Drew i Belle.

1396
01:10:40,236 --> 01:10:43,572
Może dla nas
bo plotkowaliśmy.

1397
01:10:43,656 --> 01:10:46,241
Może dlatego
strzał gumki
w jej rajstopach.

1398
01:10:46,326 --> 01:10:49,077
Modli się przy zrzucie
kapelusza w dzisiejszych czasach.

1399
01:10:49,162 --> 01:10:50,579
Jak długo ona ma
było w ten sposób?

1400
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
Od Mardi Gras.

1401
01:10:51,789 --> 01:10:55,709
Miała wybór
wyjazd na weekend biblijny

1402
01:10:55,793 --> 01:10:59,296
albo do Nowego Orleanu ze mną
i dwóch innych grzeszników.

1403
01:10:59,380 --> 01:11:01,048
Co mówi jej chłopak?

1404
01:11:01,132 --> 01:11:02,841
Sammy jest taki zdezorientowany,
nie wie, czy

1405
01:11:02,926 --> 01:11:05,844
porysować mu zegarek
albo skręć mu tyłek.

1406
01:11:05,929 --> 01:11:08,430
Mówi, że da sobie radę
z innym mężczyzną,

1407
01:11:08,514 --> 01:11:13,602
ale ma kłopoty z Ojcem,
Syna i Ducha Świętego.

1408
01:11:13,686 --> 01:11:14,853
Ahem.

1409
01:11:14,938 --> 01:11:18,982
No cóż, Marshall
masz, wiesz, przyjaciół?

1410
01:11:19,067 --> 01:11:21,109
Cóż, omawialiśmy to.

1411
01:11:21,194 --> 01:11:24,112
Zapytałem go, jak on...
spotkałem ludzi.

1412
01:11:24,197 --> 01:11:26,114
Za moich czasów można było to stwierdzić

1413
01:11:26,199 --> 01:11:28,116
przez męski powóz
i zachowanie

1414
01:11:28,201 --> 01:11:30,619
po której stronie jego chleb
został posmarowany masłem,

1415
01:11:30,703 --> 01:11:33,121
ale w dzisiejszych czasach,
kto wie?

1416
01:11:33,206 --> 01:11:36,124
Zapytałem Marshalla,
– Jak możesz to stwierdzić?

1417
01:11:36,209 --> 01:11:39,169
I powiedział:
„Wszyscy geje mają oświetlenie szynowe,

1418
01:11:39,253 --> 01:11:40,629
„i wszyscy geje

1419
01:11:40,713 --> 01:11:43,799
są nazwane
Mark, Rick lub Steve.”

1420
01:11:43,883 --> 01:11:46,802
Bądź psem o łagodnym głosie.

1421
01:11:46,886 --> 01:11:48,136
Rano.

1422
01:11:48,221 --> 01:11:51,139
Co tam jest takiego zabawnego?

1423
01:11:51,224 --> 01:11:54,184
Clairee właśnie nam opowiadała
to prawdziwa historia oświetlenia torowego.

1424
01:11:54,268 --> 01:11:55,894
Och, kocham moje.

1425
01:11:57,397 --> 01:11:58,981
Podkreśla moją nową pracę artystyczną.

1426
01:11:59,065 --> 01:12:02,150
Od kiedy ty
masz oświetlenie toru?

1427
01:12:02,235 --> 01:12:03,694
Około trzech tygodni.

1428
01:12:03,778 --> 01:12:07,239
Jest w holu
po schodach.

1429
01:12:07,323 --> 01:12:09,157
Pomysł mojego wnuka.

1430
01:12:09,242 --> 01:12:10,742
Nie widziałem go od wieków.

1431
01:12:10,827 --> 01:12:12,494
Jak on się ma?

1432
01:12:12,578 --> 01:12:13,662
Ze Stevem wszystko w porządku.

1433
01:12:16,582 --> 01:12:17,749
Shelby.

1434
01:12:17,834 --> 01:12:21,503
O Boże.
Twoje włosy są takie krótkie.

1435
01:12:21,587 --> 01:12:24,506
Dlaczego masz taki dobry nastrój?

1436
01:12:24,590 --> 01:12:27,342
Przejechałeś
małe dziecko czy coś?

1437
01:12:27,427 --> 01:12:28,510
Pomidory.

1438
01:12:28,594 --> 01:12:30,387
Nie dawaj mi tego wszystkiego.

1439
01:12:30,471 --> 01:12:32,180
Ktoś musi je zabrać.

1440
01:12:32,265 --> 01:12:35,976
Staram się nie jeść zdrowej żywności
jeśli mogę w tym pomóc.

1441
01:12:36,060 --> 01:12:38,603
Im szybciej moje ciało się podda,
tym lepiej mi będzie.

1442
01:12:38,688 --> 01:12:42,024
Nie mam dość tłuszczu
w moją dietę.

1443
01:12:42,108 --> 01:12:43,692
Dlaczego je uprawiasz?

1444
01:12:43,776 --> 01:12:45,610
Ponieważ jestem
stara kobieta z Południa.

1445
01:12:45,695 --> 01:12:50,657
Mamy nosić
śmiesznie wyglądające kapelusze i brzydkie ubrania
i uprawiaj warzywa na ziemi.

1446
01:12:52,285 --> 01:12:54,202
Nie pytaj mnie
te pytania.

1447
01:12:54,287 --> 01:12:57,581
Nie wiem dlaczego.
Nie ja ustalam zasady.

1448
01:12:59,834 --> 01:13:01,043
[Beknięcie]

1449
01:13:01,127 --> 01:13:03,045
Och, to jest atrakcyjne,
Ouisera.

1450
01:13:06,716 --> 01:13:09,259
Hmm. Shelby.

1451
01:13:10,344 --> 01:13:12,888
Och, kochanie, co mam
zrobiłeś sobie?

1452
01:13:12,972 --> 01:13:14,723
To nie boli.

1453
01:13:14,807 --> 01:13:17,184
M'Lynn, widziałeś to?

1454
01:13:19,854 --> 01:13:21,188
Tak, mam.

1455
01:13:22,190 --> 01:13:25,233
Lekarz po prostu próbuje
aby wzmocnić moje żyły.

1456
01:13:25,318 --> 01:13:26,568
Są w okropnym stanie.

1457
01:13:26,652 --> 01:13:27,819
Mój Boże.

1458
01:13:27,904 --> 01:13:31,490
Wygląda na to, że byłeś
wbijanie gwoździ w ramiona.

1459
01:13:31,574 --> 01:13:33,742
Co się dzieje?

1460
01:13:33,826 --> 01:13:36,161
Powiemy im, mamo?

1461
01:13:41,084 --> 01:13:44,086
Cóż, chyba nie możemy
trzymaj to dłużej w tajemnicy.

1462
01:13:45,296 --> 01:13:47,672
Shelby była
wbijanie gwoździ w ramię.

1463
01:13:49,592 --> 01:13:51,426
To moja dializa.

1464
01:13:51,511 --> 01:13:53,011
To nic wielkiego.

1465
01:13:55,515 --> 01:13:57,265
Nie patrz tak na mnie.

1466
01:13:57,350 --> 01:13:59,601
Mając Jacka Jr.
Za bardzo obciążaj
na moje nerki.

1467
01:13:59,685 --> 01:14:02,479
Teraz są kaputami,
to wszystko.

1468
01:14:02,563 --> 01:14:04,648
Lekarz to powiedział
prawdopodobnie by się stało.

1469
01:14:04,732 --> 01:14:06,233
To wszystko?

1470
01:14:06,317 --> 01:14:08,110
To wszystko, mówi.

1471
01:14:08,194 --> 01:14:11,238
Czy robisz tę dializę na zawsze?

1472
01:14:11,322 --> 01:14:13,532
Cóż, przypuszczam, że mógłbym

1473
01:14:13,616 --> 01:14:16,243
ale nie jest to zbyt wygodne
kiedy próbujesz dotrzymać kroku Jackowi Jr.,

1474
01:14:16,327 --> 01:14:19,329
więc będę miał przeszczep nerki,
Nic mi nie będzie.

1475
01:14:19,413 --> 01:14:21,665
Czy to takie proste?
Jasne.

1476
01:14:21,749 --> 01:14:25,127
Robią trzy lub cztery
tydzień w Shreveport.

1477
01:14:25,211 --> 01:14:29,131
Robią to.
Nasze zajęcia w szkółce niedzielnej były po prostu
modląc się za jednego pewnego dnia.

1478
01:14:29,215 --> 01:14:32,175
Najtrudniejsza część to znalezienie
nerka, prawda?

1479
01:14:32,260 --> 01:14:35,679
Widziałem coś o tym w telewizji...
bardzo dramatyczny.

1480
01:14:35,763 --> 01:14:38,682
Te zespoły medyczne
latać wszędzie,

1481
01:14:38,766 --> 01:14:41,726
zabieranie serc, nerek,
i kto wie co jeszcze.

1482
01:14:41,811 --> 01:14:42,936
Co zrobiło na mnie największe wrażenie

1483
01:14:43,020 --> 01:14:46,481
czy nosili te narządy
w chłodziarkach do piwa.

1484
01:14:46,566 --> 01:14:48,358
Przestań.

1485
01:14:48,442 --> 01:14:49,818
Ci lekarze wychodzą
ich sześciopaki,

1486
01:14:49,902 --> 01:14:53,155
dorzuć suchy lód i serce,
i wsiąść do samolotu.

1487
01:14:53,239 --> 01:14:55,699
Jak długo musisz
poczekać na jednego?

1488
01:14:55,783 --> 01:14:59,244
Są ludzie dializowani
które czekały latami.

1489
01:15:00,246 --> 01:15:01,997
To musi być agonia.

1490
01:15:02,081 --> 01:15:04,749
Chyba tak, ale mam szczęście.

1491
01:15:04,834 --> 01:15:06,710
Nie muszę już czekać.

1492
01:15:08,254 --> 01:15:11,089
Mama mi da
jedną z jej nerek.

1493
01:15:13,426 --> 01:15:14,759
Gdy?

1494
01:15:14,844 --> 01:15:16,970
Meldujemy się
jutro rano.

1495
01:15:25,855 --> 01:15:29,357
Więc lepiej zajmij się moimi paznokciami.

1496
01:15:29,442 --> 01:15:30,901
Annelle, ociekam.

1497
01:15:30,985 --> 01:15:32,068
Przepraszam.

1498
01:15:34,197 --> 01:15:36,156
Nie powinienem był tego mówić.

1499
01:15:36,240 --> 01:15:37,824
Powiedział co?

1500
01:15:37,909 --> 01:15:39,284
Z powrotem u Truvy'ego.

1501
01:15:39,368 --> 01:15:43,788
Kiedy powiedziałem, że będzie mi lepiej
kiedy moje ciało się wyczerpuje.

1502
01:15:43,873 --> 01:15:47,292
Nie powinienem był tego mówić
przed Shelby.

1503
01:15:47,376 --> 01:15:48,793
Nie to miałem na myśli.

1504
01:15:48,878 --> 01:15:52,172
Ouiser, nikt nie płaci
jakąkolwiek uwagę na ciebie.

1505
01:15:52,256 --> 01:15:54,841
Ale czuję się źle, Clairee.

1506
01:15:54,926 --> 01:15:57,052
Jestem okropną osobą.

1507
01:15:57,136 --> 01:15:59,137
Nie, nie jesteś.

1508
01:15:59,222 --> 01:16:03,183
Dałbyś swojemu psu nerkę
gdyby go potrzebował.

1509
01:16:04,518 --> 01:16:05,644
Tak.

1510
01:16:13,569 --> 01:16:15,987
Claire,
to tylko gest.

1511
01:16:16,072 --> 01:16:19,532
Nie karmimy Druma
do końca czasu.

1512
01:16:19,617 --> 01:16:23,536
Drum uwielbia wieprzowinę i fasolę.
Zjada je ze wszystkim.

1513
01:16:23,621 --> 01:16:25,330
To wiele wyjaśnia.

1514
01:16:26,540 --> 01:16:30,335
Powinieneś
namoczyć czerwoną fasolę przez noc.

1515
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
Ale nie mamy nocy.

1516
01:16:33,047 --> 01:16:36,383
Chciałem im to zanieść
zanim wyjadą do szpitala.

1517
01:16:36,467 --> 01:16:38,301
Ugotujmy coś innego.

1518
01:16:38,386 --> 01:16:39,970
Kupiłem wszystkie rzeczy.

1519
01:16:40,054 --> 01:16:42,514
Jest w „Pięknie zawiesza się”
część mojej książki kucharskiej.

1520
01:16:42,598 --> 01:16:45,267
Chcę coś wziąć
która pięknie zamarza.

1521
01:16:45,351 --> 01:16:47,894
Wtedy zrobimy
czerwona fasola i ryż.

1522
01:16:52,149 --> 01:16:55,193
Sammy Dwayne DeSoto,
co to jest w moim Frigidaire?

1523
01:16:57,196 --> 01:16:58,697
Piwo.

1524
01:17:00,866 --> 01:17:02,951
Nie obchodzi mnie, co zrobisz
w Twojej lodówce,

1525
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
ale tego nie zrobisz
trzymaj alkohol w moim.

1526
01:17:08,207 --> 01:17:11,876
Och, Annelle, na litość boską.

1527
01:17:11,961 --> 01:17:13,753
Kto?

1528
01:17:13,838 --> 01:17:15,338
Chrystus.

1529
01:17:16,716 --> 01:17:18,091
Kto powiedział?

1530
01:17:18,175 --> 01:17:20,135
Chryste, Chryste, Chryste.

1531
01:17:20,219 --> 01:17:22,262
Czy mówisz o Naszym Panu?

1532
01:17:22,346 --> 01:17:24,264
Czy to jest czyje imię
bierzesz na próżno?

1533
01:17:24,348 --> 01:17:26,141
To ten.

1534
01:17:26,225 --> 01:17:28,601
Cóż, przykro mi, Sammy,

1535
01:17:28,686 --> 01:17:31,271
ale nie chodzi mi o wydawanie
następne 50 lat mojego życia

1536
01:17:31,355 --> 01:17:34,190
z kimś kto
Nie wpadnę
w zaświatach.

1537
01:17:34,275 --> 01:17:36,151
Annelle, do cholery!

1538
01:17:36,235 --> 01:17:38,737
Myślę, że powinniśmy się modlić.

1539
01:17:38,821 --> 01:17:40,864
Och, wolałbym zjeść ziemię.

1540
01:17:43,242 --> 01:17:45,869
Shelby mówi, że swoją połowę
operacja jest łatwa.

1541
01:17:45,953 --> 01:17:47,912
Myślę, że M'Lynn's jest okropny.

1542
01:17:47,997 --> 01:17:50,957
W zasadzie mają
przeciąć ją na pół

1543
01:17:51,042 --> 01:17:52,959
żeby wyciągnąć nerkę.

1544
01:17:53,044 --> 01:17:56,963
Cóż, zawsze to robią
w Cyrku Gwiazd.

1545
01:17:57,048 --> 01:17:59,007
Nie żartuj, Spud.

1546
01:17:59,091 --> 01:18:01,301
Czuję się po nich okropnie.

1547
01:18:01,385 --> 01:18:02,969
Tak, cóż.

1548
01:18:05,097 --> 01:18:07,557
Chyba Eatentonowie
mają szczęście.

1549
01:18:07,641 --> 01:18:11,561
Wszyscy wiedzą, jak bardzo
znaczą dla siebie.

1550
01:18:11,645 --> 01:18:13,021
Może jestem zazdrosny.

1551
01:18:13,105 --> 01:18:16,024
Podaj mi ten klucz nasadowy,
zrobiłbyś to?

1552
01:18:16,108 --> 01:18:18,068
Który to klucz nasadowy?

1553
01:18:18,152 --> 01:18:20,904
Klucz nasadowy,
klucz nasadowy.

1554
01:18:20,988 --> 01:18:22,072
Ta śmiesznie wyglądająca rzecz?

1555
01:18:22,156 --> 01:18:23,156
Dziękuję.

1556
01:18:31,457 --> 01:18:32,874
To nie jest zabawne.

1557
01:18:32,958 --> 01:18:34,876
Dobra, koniec z żartami dotyczącymi przeszczepów.

1558
01:18:34,960 --> 01:18:36,419
Tatuś ich nie lubi.

1559
01:18:36,504 --> 01:18:37,879
Czyja jest kolej?

1560
01:18:37,963 --> 01:18:39,214
Och, mamo.

1561
01:18:39,298 --> 01:18:40,548
Och, tak?

1562
01:18:40,633 --> 01:18:42,050
Daj mi całe swoje...

1563
01:18:42,134 --> 01:18:43,927
narządy wewnętrzne.

1564
01:18:44,011 --> 01:18:46,179
Och, mam na myśli asy.

1565
01:18:46,263 --> 01:18:48,515
Kurczę, tato, ja-przepraszam.

1566
01:18:48,599 --> 01:18:49,516
Tak.

1567
01:18:49,600 --> 01:18:51,017
Po prostu się wymknęło.

1568
01:18:51,102 --> 01:18:52,060
Idź na ryby.

1569
01:18:52,144 --> 01:18:54,938
zamierzam umieścić
tego małego do łóżka.

1570
01:18:55,022 --> 01:18:56,523
Mamo, zrobię to.

1571
01:18:56,607 --> 01:18:58,066
Nie, nie, nie. Pozwól mi.

1572
01:18:58,150 --> 01:19:01,486
Po jutrze
to zajmie dużo czasu
zanim będę mógł go ponownie odebrać.

1573
01:19:01,570 --> 01:19:03,488
To tyle, jeśli chodzi o grę karcianą.

1574
01:19:03,572 --> 01:19:04,447
Film!
Film!

1575
01:19:04,532 --> 01:19:06,491
to jest stare,
w czerni i bieli.

1576
01:19:06,575 --> 01:19:07,951
Nie ma tam nic brudnego.

1577
01:19:08,035 --> 01:19:09,994
Rozumiem, klasyk...

1578
01:19:10,079 --> 01:19:12,080
Opowieść o dwóch nerkach.

1579
01:19:13,165 --> 01:19:14,082
To zabawne.

1580
01:19:14,166 --> 01:19:15,417
Myślisz, że to zabawne?

1581
01:19:15,501 --> 01:19:16,418
Tak.

1582
01:19:16,502 --> 01:19:17,919
To nie jest zabawne.

1583
01:19:18,003 --> 01:19:19,003
Oh.

1584
01:19:20,172 --> 01:19:23,091
Zaspałem, bo byłem
gotować do późna.

1585
01:19:23,175 --> 01:19:26,594
Muszę zdobyć tę fasolę
do Eatentonów,

1586
01:19:26,679 --> 01:19:29,597
i to jest moja niedziela
policzyć ofiarę.

1587
01:19:29,682 --> 01:19:31,599
Po prostu wiem, że będę tęsknić za kościołem.

1588
01:19:31,684 --> 01:19:34,602
Ochłonąć.
Będę musiał skierować wąż na ciebie.

1589
01:19:34,687 --> 01:19:36,604
Nie wiem co
Zrobię to.

1590
01:19:36,689 --> 01:19:39,941
Cóż, wiem co zrobisz.
Wsiądziesz do tego samochodu.

1591
01:19:40,025 --> 01:19:44,154
Odrzucimy tę fasolę
w domu Eatentonów.

1592
01:19:44,238 --> 01:19:46,656
Potem idziesz
do kościoła ze mną.

1593
01:19:46,740 --> 01:19:48,783
Och, nie wiem.

1594
01:19:48,868 --> 01:19:51,494
Boga to nie obchodzi
do jakiego kościoła chodzisz,

1595
01:19:51,579 --> 01:19:53,455
pod warunkiem, że się pojawisz.

1596
01:19:53,539 --> 01:19:57,292
♪ Wytrzymaj ze mną ♪

1597
01:19:57,376 --> 01:20:04,966
♪ Szybko zapada wieczór ♪

1598
01:20:05,050 --> 01:20:11,264
♪ Ciemność pogłębia się ♪

1599
01:20:11,348 --> 01:20:16,686
♪ Panie, pozostań ze mną ♪

1600
01:20:16,770 --> 01:20:23,568
♪ Kiedy inni pomocnicy ♪

1601
01:20:23,652 --> 01:20:29,782
♪ Porażka i pociechy uciekają ♪

1602
01:20:29,867 --> 01:20:35,497
♪ Pomoc bezbronnym, Panie... ♪

1603
01:20:35,581 --> 01:20:37,999
Ouiser, co cię tu sprowadza?

1604
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Zamknąć się.

1605
01:20:39,168 --> 01:20:43,129
zastanawiałem się
jak było
z tobą i Owenem.

1606
01:20:43,214 --> 01:20:47,217
Mogę to zgłosić
ciężarówka dostawcza Sherwood Florist

1607
01:20:47,301 --> 01:20:50,178
zatrzymuje się pod jej domem
dwa razy w tygodniu.

1608
01:20:50,262 --> 01:20:52,680
Wie, że lubię
świeże kwiaty.

1609
01:20:52,765 --> 01:20:56,184
I mogę zgłosić
to dziwny samochód

1610
01:20:56,268 --> 01:20:59,187
jest zaparkowana w jej garażu
raz w tygodniu.

1611
01:20:59,271 --> 01:21:01,022
Tam.

1612
01:21:01,106 --> 01:21:02,774
Mój sekret wyszedł na jaw.

1613
01:21:02,858 --> 01:21:06,528
Mam romans
z mercedesem.

1614
01:21:06,612 --> 01:21:09,405
Jesteśmy w środku
dom Pana.

1615
01:21:09,490 --> 01:21:11,533
Och, bardzo jej zależy.

1616
01:21:11,617 --> 01:21:14,869
Ouiser nigdy tego nie robił
rzeczą religijną w jej życiu.

1617
01:21:14,954 --> 01:21:17,413
To nieprawda.

1618
01:21:17,498 --> 01:21:21,251
Kiedy byłem w szkole,
ja i moje przyjaciółki przebierałyśmy się za zakonnice

1619
01:21:21,335 --> 01:21:23,920
i skoczyć do baru.

1620
01:21:25,089 --> 01:21:29,384
Ouiser, wybacz mi,
ale po prostu umierałem
żeby cię o to zapytać.

1621
01:21:29,468 --> 01:21:32,387
Czy ty i Owen,
wiesz, hm...

1622
01:21:32,471 --> 01:21:36,391
Poczekaj. Muszę dostać
mentalny obraz tego.

1623
01:21:36,475 --> 01:21:39,811
Brudny umysł
to straszna rzecz
marnować.

1624
01:21:39,895 --> 01:21:41,020
Dobrze?

1625
01:21:41,105 --> 01:21:44,440
To nie tak
którykolwiek z kogokolwiek innego
biznes,

1626
01:21:44,525 --> 01:21:45,900
ale nie, jesteśmy przyjaciółmi.

1627
01:21:45,985 --> 01:21:48,903
Chciałby więcej,
i zajmuję się tym.

1628
01:21:48,988 --> 01:21:51,573
Jestem stary i mam swoje sposoby.

1629
01:21:51,657 --> 01:21:53,950
Grasz ciężko do zdobycia.

1630
01:21:54,034 --> 01:21:56,995
W jej wieku
powinna grać
Pokonaj zegar.

1631
01:21:57,079 --> 01:21:59,539
Pani DeLore,
jest 240 na telemetrii?

1632
01:21:59,623 --> 01:22:01,249
Tak, jest.

1633
01:22:01,333 --> 01:22:02,417
Dziękuję.

1634
01:22:04,837 --> 01:22:06,254
Czym mogę służyć?

1635
01:22:06,338 --> 01:22:09,257
Potrzebuję kogoś
proszę o naprawę mojej kroplówki.

1636
01:22:09,341 --> 01:22:11,759
Ktoś tam będzie
za minutę.

1637
01:22:11,844 --> 01:22:14,262
Wendy,
czy możesz sprawdzić I.V 240?

1638
01:22:14,346 --> 01:22:15,388
Jasne.

1639
01:22:22,855 --> 01:22:27,108
[Kobieta na nagłośnieniu]
Rodriguez, wybierz 7-4.
Doktorze Rodriguez, proszę wybrać 7-4.

1640
01:22:55,346 --> 01:22:58,222
Naprawdę. myślę
że mimo wszystko

1641
01:22:58,307 --> 01:23:00,725
mamy
bardzo dobry wynik.

1642
01:23:05,064 --> 01:23:06,356
Wygląda dobrze.

1643
01:23:06,440 --> 01:23:09,025
Wygląda naprawdę, naprawdę dobrze.

1644
01:23:11,904 --> 01:23:13,529
Dzięki.

1645
01:23:16,909 --> 01:23:18,951
[Grzmot]

1646
01:23:33,634 --> 01:23:36,594
Niespodzianka!

1647
01:23:36,679 --> 01:23:39,180
Och, Truvy,
Nie mogę w to uwierzyć!

1648
01:23:39,264 --> 01:23:42,183
Zawsze chciałem
urządzić wesele

1649
01:23:42,267 --> 01:23:43,685
z motywem potwora.

1650
01:23:43,769 --> 01:23:47,188
To właśnie dostajesz
na ślub w Halloween.

1651
01:23:47,272 --> 01:23:48,231
Moje serce!

1652
01:23:48,315 --> 01:23:50,024
Otwórzmy prezenty.

1653
01:23:50,109 --> 01:23:52,068
Nie ma za co. Następny.

1654
01:23:52,152 --> 01:23:54,362
M'Lynn, aplikacja.

1655
01:23:54,446 --> 01:23:57,031
Z jakimś małym
frędzle na nich.

1656
01:23:57,116 --> 01:23:57,865
Frędzle, tak.

1657
01:23:57,950 --> 01:23:59,534
Uciszać się. Uciszać się.

1658
01:23:59,618 --> 01:24:02,453
Mówi,
„Lepiej późno niż wcale”.

1659
01:24:02,538 --> 01:24:04,163
Whoo!

1660
01:24:04,248 --> 01:24:06,374
Uważaj, Sammy!

1661
01:24:06,458 --> 01:24:07,834
Od kogo to?

1662
01:24:07,960 --> 01:24:10,378
Nie jest podpisane.
Pozwól mi zobaczyć.

1663
01:24:11,964 --> 01:24:13,131
Ouisera.

1664
01:24:13,215 --> 01:24:14,716
Co?

1665
01:24:14,800 --> 01:24:17,135
Rozpoznałbym
ten charakter pisma gdziekolwiek.

1666
01:24:17,219 --> 01:24:20,096
Masz charakter pisma
seryjnego mordercy.

1667
01:24:20,180 --> 01:24:24,225
Myślałem, że Sammy
nie miałbym nic przeciwko tobie
czytanie Biblii w łóżku,

1668
01:24:24,309 --> 01:24:27,145
tak długo, jak nosiłeś
coś inspirującego.

1669
01:24:27,229 --> 01:24:28,062
Fuj, fuj, fuj.

1670
01:24:28,147 --> 01:24:30,189
Odłóż „rozcięty krok”.

1671
01:24:30,274 --> 01:24:31,733
To jest od Shelby.

1672
01:24:31,817 --> 01:24:32,900
To obrzydliwe.

1673
01:24:32,985 --> 01:24:36,320
Żałuje, że nie mogła tu być.
Ona jest na służbie.

1674
01:24:36,405 --> 01:24:37,321
Jak ona się ma?

1675
01:24:37,406 --> 01:24:38,281
Cienki.

1676
01:24:38,365 --> 01:24:41,325
Nakarmiłam Małego Renza
ale nie Alex, ok?

1677
01:24:41,410 --> 01:24:42,368
Oh okej.

1678
01:24:42,453 --> 01:24:43,870
Muszę już wracać do domu
na Halloween.

1679
01:24:43,954 --> 01:24:45,329
Miłego wieczoru.

1680
01:24:45,414 --> 01:24:47,331
Shelby, to jest zbyt urocze.

1681
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
Gdzie to znalazłeś?

1682
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
Ciotka Fern to zrobiła.

1683
01:24:50,919 --> 01:24:53,337
Nie mogę się doczekać powrotu do domu
i wypróbuj to na Jacku.

1684
01:24:53,422 --> 01:24:56,007
Nauczyłam go mówić
„cukierek albo psikus” czy coś...

1685
01:24:57,468 --> 01:24:59,343
coś w tym rodzaju.

1686
01:24:59,428 --> 01:25:02,388
Czy mógłbyś mi podać tę torbę?
Pam?

1687
01:25:06,518 --> 01:25:07,935
Dzięki.
Dobranoc.

1688
01:25:08,020 --> 01:25:09,061
Dobranoc.

1689
01:25:11,899 --> 01:25:13,024
Proszę bardzo.

1690
01:25:13,150 --> 01:25:16,986
Dziękuję.
A jeśli to nie zadziała na mojego męża,
może wrócisz później.

1691
01:25:17,070 --> 01:25:18,571
Do zobaczenia.

1692
01:25:18,655 --> 01:25:21,282
Hmm. Wygląda
czyjegoś męża
powrót do domu dziś wieczorem.

1693
01:25:21,366 --> 01:25:25,411
Kiedy pracujesz
siedmiodniowy odcinek
na morskiej platformie wiertniczej,

1694
01:25:25,496 --> 01:25:28,873
wszystko, co chcesz zrobić
w dzień wolny jest sen.

1695
01:25:28,957 --> 01:25:31,793
Zrobię wszystko
Mogę go utrzymać.

1696
01:25:31,877 --> 01:25:34,295
Annę Boleyn
miał sześć palców.

1697
01:25:34,379 --> 01:25:36,005
Kim jest Anna Berlin?

1698
01:25:36,089 --> 01:25:40,551
Annę Boleyn.
Była jedną z sześciu żon
Henryka VIII.

1699
01:25:40,636 --> 01:25:43,471
No cóż, nigdy
oglądać telewizję publiczną.

1700
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
Miała sześć palców.

1701
01:25:46,225 --> 01:25:48,643
Co się stało
do pozostałych czterech?

1702
01:25:48,727 --> 01:25:50,686
W sumie miała ich 11.

1703
01:25:50,771 --> 01:25:51,729
[Spłukanie]

1704
01:25:51,814 --> 01:25:54,899
Czy próbujesz?
mylisz mnie, Clairee?

1705
01:25:54,983 --> 01:25:56,150
Nie.

1706
01:25:56,235 --> 01:25:59,320
Chcę nas tylko zdemaskować
do większej kultury.

1707
01:25:59,404 --> 01:26:04,242
Nie jest to łatwe do osiągnięcia
w tej części lasu.

1708
01:26:04,326 --> 01:26:08,287
Ouiser, co powiesz na to?
wybrać się na wycieczkę teatralną
do Nowego Jorku?

1709
01:26:08,372 --> 01:26:11,290
nie chcę
żeby się ujawnić
do czegokolwiek.

1710
01:26:11,375 --> 01:26:13,251
Powinieneś poszerzyć
Twoje horyzonty.

1711
01:26:13,335 --> 01:26:15,753
Poszerzasz
Twoje horyzonty na Twojej drodze,

1712
01:26:15,838 --> 01:26:17,797
Poszerzę swoje horyzonty, moje.

1713
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
Mam zamiar wspierać
sztuki w tej dziedzinie.

1714
01:26:20,592 --> 01:26:24,011
[Ouiser]
Wypiszę czek. Popieram sztukę.
Po prostu nie muszę tego widzieć.

1715
01:26:24,096 --> 01:26:25,346
To by cię nie zajęczało.

1716
01:26:25,430 --> 01:26:28,641
Clairee, mogę prosić o jedną rzecz?
prosto z tobą?

1717
01:26:28,725 --> 01:26:30,142
Nie widzę sztuk

1718
01:26:30,227 --> 01:26:32,979
bo mogę spać w domu
za darmo.

1719
01:26:33,105 --> 01:26:37,692
Nie oglądam filmów, bo to śmieci
i nic nie dostali
ale w nich nadzy ludzie.

1720
01:26:37,776 --> 01:26:41,529
Nie czytam książek
bo te dobre
są robione w miniserialach.

1721
01:26:41,613 --> 01:26:42,947
wiesz,

1722
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
byłbyś
o wiele bardziej zadowolony,
przyjemna osoba

1723
01:26:46,368 --> 01:26:49,620
gdybyś znalazł sposób
zająć twój czas.

1724
01:26:49,705 --> 01:26:51,038
Jestem miły!

1725
01:26:51,123 --> 01:26:54,876
Dziś rano widziałem Drum Eatenton
w Piggly Wiggly

1726
01:26:54,960 --> 01:27:00,006
i uśmiechnąłem się do sukinsyna
zanim mogłem sobie pomóc.

1727
01:27:01,174 --> 01:27:02,425
Oj!

1728
01:27:02,509 --> 01:27:03,426
Gówno.

1729
01:27:03,510 --> 01:27:05,052
Przepraszam, pani...
Przepraszam, panno Ouiser.

1730
01:27:05,137 --> 01:27:09,432
Annelle, weź swoją Biblię
i wepchnij go tam, gdzie nie dociera słońce.

1731
01:27:09,516 --> 01:27:12,059
[śmiech]

1732
01:27:12,144 --> 01:27:14,228
Włóż to do kieszeni mamusi.

1733
01:27:14,313 --> 01:27:15,730
Proszę bardzo.

1734
01:27:15,814 --> 01:27:17,231
Zapniemy Cię,

1735
01:27:17,316 --> 01:27:20,735
i pójdziemy na cukierek albo psikus
zaraz po obiedzie.

1736
01:27:20,819 --> 01:27:23,237
Chodźmy i zróbmy
trochę spaghetti.

1737
01:27:23,322 --> 01:27:24,238
Oh!

1738
01:27:24,323 --> 01:27:25,364
Podnośnik.

1739
01:27:25,449 --> 01:27:27,325
[dysza]

1740
01:27:27,409 --> 01:27:28,618
Och.

1741
01:27:28,702 --> 01:27:31,579
Dobra.

1742
01:27:31,663 --> 01:27:32,914
[bełkot]

1743
01:27:32,998 --> 01:27:33,915
Tak.

1744
01:27:33,999 --> 01:27:37,335
Tak.

1745
01:27:39,129 --> 01:27:41,923
Chodźmy... Chodźmy
zadzwoń do D-tatusia, dobrze?

1746
01:27:42,007 --> 01:27:45,176
[Dziecko płacze]

1747
01:27:45,260 --> 01:27:46,552
Shelby!

1748
01:27:47,930 --> 01:27:49,430
Kochanie, jestem w domu.

1749
01:27:54,227 --> 01:27:55,353
Shelby!

1750
01:27:56,688 --> 01:27:59,065
O co chodzi, kolego?

1751
01:27:59,149 --> 01:28:00,775
Co?

1752
01:28:02,861 --> 01:28:04,695
O co chodzi?

1753
01:28:04,780 --> 01:28:11,202
Shelby!

1754
01:28:11,286 --> 01:28:13,537
OK, kolego. OK, OK.

1755
01:28:13,622 --> 01:28:14,830
W porządku.

1756
01:28:14,915 --> 01:28:16,165
Shelby!

1757
01:28:16,249 --> 01:28:17,667
O mój Boże.

1758
01:28:17,751 --> 01:28:21,170
OK, kochanie, po prostu cię położę
właśnie tutaj. Jedna minuta.

1759
01:28:21,254 --> 01:28:23,047
Shelby? Dziecko?

1760
01:28:23,131 --> 01:28:24,382
Shelby?

1761
01:28:38,480 --> 01:28:41,482
[Mówi lekarz,
Niewyraźny]

1762
01:28:49,741 --> 01:28:51,826
Odrzucenie nerki.

1763
01:29:02,754 --> 01:29:05,089
Śpiączka może być nieodwracalna.

1764
01:29:18,937 --> 01:29:21,939
[Nucąc „Cicho, małe dziecko”]

1765
01:29:42,294 --> 01:29:43,377
Dzień dobry.

1766
01:29:43,462 --> 01:29:44,378
Dzień dobry, Gladys.

1767
01:29:44,463 --> 01:29:46,672
Robimy
nasza Jane Fonda.

1768
01:29:46,757 --> 01:29:49,300
Tak, ćwiczenia
są dla niej dobre.

1769
01:29:51,303 --> 01:29:54,555
Oto ten, w którym
trzymasz go.

1770
01:29:54,639 --> 01:29:56,599
Patrzysz na niego
i on na ciebie patrzy,

1771
01:29:56,683 --> 01:29:59,852
a potem wszyscy spojrzeliście
na mnie. Pamiętać?

1772
01:29:59,936 --> 01:30:01,228
Otwórz oczy, Shelby.

1773
01:30:01,313 --> 01:30:04,482
Otwórz oczy. Otwórz oczy.
Spójrz na niego.

1774
01:30:04,566 --> 01:30:06,484
On chce, żebyś to zrobił
otwórz oczy, Shelby.

1775
01:30:06,568 --> 01:30:09,570
Chce, żebyś otworzył...
otwórz oczy.

1776
01:30:15,994 --> 01:30:18,370
Puls pacjenta
jest niezmieniona.

1777
01:30:20,290 --> 01:30:23,000
Trochę trzepotania
w AV Przetoka.

1778
01:30:24,795 --> 01:30:26,253
To jest słabe.

1779
01:30:26,338 --> 01:30:28,214
The radial pulse is weaker.

1780
01:30:28,298 --> 01:30:30,800
The renal pulse is unchanged.

1781
01:30:55,033 --> 01:30:57,118
„Lekcja trzecia.

1782
01:30:57,202 --> 01:31:02,414
„Nigdy się nie bój
aby wypróbować nowy, odważny wygląd.

1783
01:31:02,499 --> 01:31:05,668
"Now, that can mean wearing...

1784
01:31:05,752 --> 01:31:08,754
„odważ się nosić, um…

1785
01:31:08,839 --> 01:31:13,551
seksowna halka z sukienką
to gołe..."

1786
01:31:18,181 --> 01:31:22,601
Kochanie, dobrze ci to zrobi
żeby wyjść na chwilę.

1787
01:31:22,686 --> 01:31:24,186
Zjedz prawdziwy obiad.

1788
01:31:27,149 --> 01:31:31,694
A co jeśli się obudzi
przez dwie minuty
a mnie tu nie ma?

1789
01:31:35,824 --> 01:31:38,492
„Na przykład

1790
01:31:38,577 --> 01:31:41,704
wiemy, gdzie możesz dotrzeć
fryzura z najwyższej półki.”

1791
01:33:04,829 --> 01:33:05,996
[Pocałunek]

1792
01:33:56,381 --> 01:33:58,257
Zadzwoń do Clairee.

1793
01:34:00,176 --> 01:34:01,719
Zadzwoń do domu pogrzebowego Connolly'ego.

1794
01:34:01,803 --> 01:34:03,304
To jest najpiękniejsze.

1795
01:34:09,436 --> 01:34:10,728
Jacksona.

1796
01:34:13,356 --> 01:34:16,525
Będziesz mieć
żeby zdobyć jej różowy garnitur,

1797
01:34:16,609 --> 01:34:20,654
ten z
małe czerwone wiśnie
na klapie?

1798
01:34:23,408 --> 01:34:25,784
Gdzie jest Jack, Junior?

1799
01:34:25,869 --> 01:34:27,453
Ciotki Fern.

1800
01:35:13,291 --> 01:35:14,541
Oto twoja babcia.

1801
01:35:26,763 --> 01:35:27,805
Proszę bardzo.

1802
01:35:27,889 --> 01:35:30,391
Dynia.

1803
01:35:33,311 --> 01:35:35,229
Jacksona.

1804
01:35:59,712 --> 01:36:02,673
Czy ten krawat pasuje?

1805
01:36:05,510 --> 01:36:06,844
Tak.

1806
01:36:09,097 --> 01:36:11,515
Wyglądasz naprawdę ładnie.

1807
01:36:11,599 --> 01:36:15,436
Pójdę z tobą na pogrzeb
jeśli nie masz nic przeciwko.

1808
01:36:16,521 --> 01:36:18,522
Nie przeszkadza mi to.

1809
01:36:31,161 --> 01:36:34,204
Żal mi ich, wiesz?

1810
01:36:35,582 --> 01:36:37,583
Mam na myśli, szczególnie Jacksona...

1811
01:36:39,836 --> 01:36:42,045
Stracić Shelby w ten sposób.

1812
01:36:45,842 --> 01:36:48,844
Jeśli coś takiego
kiedykolwiek mi się przydarzyło,
nie wiem...

1813
01:36:51,139 --> 01:36:53,140
Nie wiem, co bym zrobił.

1814
01:36:59,647 --> 01:37:03,108
Po prostu coś takiego
nie ma żadnego sensu.

1815
01:37:04,277 --> 01:37:06,320
Bez sensu.

1816
01:37:06,404 --> 01:37:09,656
Po prostu ciągle myślę
o tym, co mówi Annelle.

1817
01:37:09,741 --> 01:37:13,076
„Pan działa w tajemniczy sposób”.

1818
01:37:14,287 --> 01:37:16,413
Po co to do cholery jest?

1819
01:37:17,916 --> 01:37:19,666
To sprawia, że ​​jesteś ładna.

1820
01:39:16,284 --> 01:39:17,743
Hej.

1821
01:39:17,827 --> 01:39:19,703
Chodź do domu, kochanie.

1822
01:39:37,096 --> 01:39:39,598
Jak się trzymasz, kochanie?

1823
01:39:42,018 --> 01:39:43,393
Nic mi nie jest.

1824
01:39:44,771 --> 01:39:47,731
To była piękna służba.

1825
01:39:47,815 --> 01:39:50,776
Kwiaty były
najpiękniejsze kwiaty

1826
01:39:50,860 --> 01:39:52,861
kiedykolwiek widziałem.

1827
01:39:52,945 --> 01:39:55,364
Były piękne.

1828
01:39:56,949 --> 01:39:58,325
Panna M'Lynn?

1829
01:39:58,409 --> 01:40:01,495
Powinno cię to zmusić
czuć się dużo lepiej

1830
01:40:01,579 --> 01:40:04,581
że Shelby jest ze swoim królem.

1831
01:40:05,750 --> 01:40:08,877
Tak, Annelle, myślę, że powinno.

1832
01:40:08,961 --> 01:40:11,922
Wszyscy powinniśmy się cieszyć.

1833
01:40:12,006 --> 01:40:13,215
Idź dalej.

1834
01:40:13,299 --> 01:40:15,384
Przepraszam, jeśli nie mam na to ochoty.

1835
01:40:15,468 --> 01:40:16,843
Chyba jestem trochę samolubna.

1836
01:40:16,928 --> 01:40:18,595
Wolałbym mieć ją tutaj.

1837
01:40:21,307 --> 01:40:22,724
Pani M'Lynn...

1838
01:40:23,893 --> 01:40:27,479
Nie chcę cię denerwować
mówiąc to.

1839
01:40:29,107 --> 01:40:31,149
Po prostu...

1840
01:40:32,151 --> 01:40:34,069
kiedy coś
tak się dzieje,

1841
01:40:34,153 --> 01:40:35,529
Modlę się bardzo gorąco

1842
01:40:35,613 --> 01:40:39,199
robić głowy
lub jego ogony i...

1843
01:40:39,283 --> 01:40:42,202
i myślę, że w przypadku Shelby,

1844
01:40:42,286 --> 01:40:46,039
chciała się tylko zająć
tego małego dziecka

1845
01:40:46,124 --> 01:40:50,127
i z ciebie,
wszystkich, których znała.

1846
01:40:50,211 --> 01:40:53,046
I jej biedne, małe ciałko
był po prostu zużyty.

1847
01:40:53,798 --> 01:40:58,051
To po prostu nie pozwoliło jej na to
wszystkie rzeczy, których pragnęła.

1848
01:40:58,136 --> 01:41:01,054
Pojechała więc w pewne miejsce

1849
01:41:01,139 --> 01:41:04,015
gdzie mogła
bądź aniołem stróżem.

1850
01:41:05,184 --> 01:41:07,477
Zawsze będzie młoda,

1851
01:41:07,562 --> 01:41:10,480
zawsze będzie piękna.

1852
01:41:10,565 --> 01:41:15,402
I osobiście czuję się dużo bezpieczniej
wiedząc, że ona jest po mojej stronie.

1853
01:41:17,822 --> 01:41:21,491
Może to brzmieć
naprawdę proste i głupie,

1854
01:41:21,576 --> 01:41:23,160
i może jestem,

1855
01:41:23,244 --> 01:41:26,955
ale tak to odbieram
przez takie rzeczy.

1856
01:41:31,085 --> 01:41:33,128
Dziękuję, Annelle.

1857
01:41:37,467 --> 01:41:39,468
Doceniam to.

1858
01:41:41,012 --> 01:41:43,805
I to naprawdę dobry pomysł.

1859
01:41:43,890 --> 01:41:48,393
Shelby by nas nie chciała
żeby się pogrążyć
i pławić się w tym.

1860
01:41:48,478 --> 01:41:52,314
Powinniśmy się tym zająć
najlepszy sposób, jaki znamy

1861
01:41:52,398 --> 01:41:53,857
i zajmij się tym.

1862
01:41:54,734 --> 01:41:57,277
Tak podpowiada mój umysł.

1863
01:41:58,529 --> 01:42:02,032
Życzę komuś
wyjaśniłoby to mojemu sercu.

1864
01:42:02,116 --> 01:42:04,868
Drum mówi, że nigdy jej nie opuściłeś
na sekundę.

1865
01:42:05,828 --> 01:42:07,454
Nie...

1866
01:42:07,538 --> 01:42:10,457
Nie mogłam rozstać się z moją Shelby.

1867
01:42:10,541 --> 01:42:13,460
Po prostu tam siedziałem
i naciskał dalej

1868
01:42:13,544 --> 01:42:16,963
tak jak zawsze
jeśli chodzi o Shelby.

1869
01:42:17,048 --> 01:42:21,593
Miałem nadzieję, że tak
usiądź i pokłóć się ze mną.

1870
01:42:23,054 --> 01:42:26,473
I w końcu zdaliśmy sobie sprawę
nie było nadziei.

1871
01:42:28,559 --> 01:42:30,352
Wyłączyliśmy maszyny.

1872
01:42:32,355 --> 01:42:34,356
Bęben został.
Nie mógł tego znieść.

1873
01:42:35,566 --> 01:42:36,900
Jackson wyszedł.

1874
01:42:40,321 --> 01:42:42,322
Uważam to za zabawne.

1875
01:42:42,406 --> 01:42:46,868
Mężczyźni powinni być
ze stali czy czegoś takiego.

1876
01:42:49,080 --> 01:42:51,581
Ale ja tylko tam siedziałem.

1877
01:42:53,125 --> 01:42:56,002
Właśnie trzymałem Shelby za rękę.

1878
01:42:58,422 --> 01:43:00,507
Nie było żadnego hałasu...

1879
01:43:01,551 --> 01:43:02,843
bez drżenia...

1880
01:43:04,011 --> 01:43:05,929
po prostu... spokój.

1881
01:43:09,141 --> 01:43:11,434
Boże.

1882
01:43:11,519 --> 01:43:16,481
Zdaję sobie sprawę, że jako kobieta
jakie mam szczęście.

1883
01:43:17,567 --> 01:43:18,984
Byłem tam

1884
01:43:19,068 --> 01:43:23,071
kiedy to cudowne stworzenie
wkroczył w moje życie,

1885
01:43:23,155 --> 01:43:25,824
i byłem tam
kiedy wypłynęła.

1886
01:43:25,908 --> 01:43:29,411
To było najbardziej
cenny moment mojego życia.

1887
01:43:36,669 --> 01:43:37,919
Muszę wracać.

1888
01:43:38,629 --> 01:43:40,380
Czy ktoś ma lustro?

1889
01:43:40,464 --> 01:43:43,633
Czy ktoś ma lustro?

1890
01:43:43,718 --> 01:43:46,553
Nie wiem, jak sobie radzisz
w środku, kochanie,

1891
01:43:46,637 --> 01:43:49,389
ale twoje włosy
po prostu trzyma się pięknie.

1892
01:43:51,684 --> 01:43:55,770
Och... Shelby miała rację.

1893
01:43:58,065 --> 01:44:00,692
To brązowy kask piłkarski.

1894
01:44:00,776 --> 01:44:02,485
Kochanie, wszystko w porządku?

1895
01:44:02,570 --> 01:44:06,239
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1896
01:44:06,324 --> 01:44:08,491
Nic mi nie jest!

1897
01:44:09,535 --> 01:44:12,662
Mogę biegać całą drogę
do Teksasu i z powrotem,

1898
01:44:12,747 --> 01:44:16,166
ale moja córka nie może.

1899
01:44:16,250 --> 01:44:18,209
Nigdy nie potrafiła.

1900
01:44:18,294 --> 01:44:21,421
Bóg! Jestem taki wściekły,
Nie wiem co robić.

1901
01:44:21,505 --> 01:44:22,464
Chcę wiedzieć dlaczego.

1902
01:44:22,548 --> 01:44:25,508
Chcę wiedzieć dlaczego
Życie Shelby dobiegło końca.

1903
01:44:25,593 --> 01:44:27,761
Chcę wiedzieć jak
to dziecko kiedykolwiek się dowie

1904
01:44:27,845 --> 01:44:30,263
jak wspaniała była jego matka.

1905
01:44:30,348 --> 01:44:33,892
Czy on kiedykolwiek się dowie
przez co dla niego przeszła?

1906
01:44:33,976 --> 01:44:37,437
O Boże, chcę wiedzieć dlaczego!

1907
01:44:37,521 --> 01:44:39,147
Dlaczego?

1908
01:44:39,231 --> 01:44:41,983
Panie, chciałbym zrozumieć.

1909
01:44:42,068 --> 01:44:45,278
NIE! NIE! NIE!

1910
01:44:45,363 --> 01:44:47,280
To nie powinno
wydarzyć się w ten sposób.

1911
01:44:47,365 --> 01:44:48,823
Mam iść pierwszy.

1912
01:44:48,908 --> 01:44:51,493
Zawsze byłem gotowy, aby iść pierwszy.

1913
01:44:51,577 --> 01:44:55,664
Chyba nie mogę tego znieść.
Chyba nie mogę tego znieść.

1914
01:44:55,748 --> 01:44:58,625
Chcę tylko kogoś uderzyć
dopóki nie poczują się tak źle jak ja.

1915
01:44:58,709 --> 01:45:02,295
Chcę po prostu w coś uderzyć!
Chcę mocno uderzyć!

1916
01:45:02,380 --> 01:45:04,923
Tutaj!

1917
01:45:05,007 --> 01:45:06,383
Uderz w to!

1918
01:45:06,467 --> 01:45:08,301
Śmiało, M'Lynn.
Uderz ją!

1919
01:45:08,386 --> 01:45:09,469
Czy jesteś szalony?

1920
01:45:09,553 --> 01:45:10,345
Uderz ją!

1921
01:45:10,429 --> 01:45:12,263
Czy jesteś naćpany, Clairee?

1922
01:45:12,348 --> 01:45:13,890
Straciłeś rozum?

1923
01:45:13,975 --> 01:45:17,686
Będziemy sprzedawać koszulki z napisem:
„Uderzyłem Ouisera Boudreaux”.

1924
01:45:17,770 --> 01:45:18,812
Uderz ją!

1925
01:45:18,896 --> 01:45:21,272
Panno Clairee, dość.

1926
01:45:21,357 --> 01:45:25,485
Ouiser, to twoja szansa
zrobić coś dla swojego bliźniego.

1927
01:45:25,569 --> 01:45:27,821
Zgaś jej światła, M'Lynn!

1928
01:45:27,905 --> 01:45:29,364
Puść mnie!

1929
01:45:29,448 --> 01:45:30,699
Straciłeś swoją szansę.

1930
01:45:30,783 --> 01:45:34,995
Połowa parafii Chinquapin
oddałby zęby
walnąć Ouisera!

1931
01:45:36,247 --> 01:45:38,540
[Wszyscy się śmieją]

1932
01:45:39,750 --> 01:45:41,084
Och.

1933
01:45:45,423 --> 01:45:47,507
Jesteś świnią z piekła rodem!

1934
01:45:52,263 --> 01:45:53,680
Ouiser, nie odchodź!

1935
01:45:53,764 --> 01:45:58,059
Ouiser, Ouiser, tylko żartowałem.
Wracać. Oh.

1936
01:46:00,688 --> 01:46:03,773
Niezbyt chrześcijański
rzecz do zrobienia.

1937
01:46:03,858 --> 01:46:07,610
Oh. Annelle,
musisz się otrząsnąć.

1938
01:46:43,981 --> 01:46:45,648
Odejdź.

1939
01:46:45,733 --> 01:46:49,152
OK, w porządku, w takim razie uderz mnie.
Zasługuję na to.

1940
01:46:49,236 --> 01:46:51,905
Jesteś zły,
i musisz zostać zniszczony.

1941
01:46:51,989 --> 01:46:55,408
Matki Natury
się tym zająć
szybciej niż mógłbyś.

1942
01:46:55,493 --> 01:46:59,913
Sprawy nabierały tempa
przez chwilę całkowicie zbyt poważnie.
Musieliśmy się śmiać.

1943
01:47:01,207 --> 01:47:04,084
Założę się, że Lloydowi się to spodobało.

1944
01:47:04,168 --> 01:47:09,464
Lloyd dostał świetną ofertę
przyjemności moim kosztem
kiedy żył.

1945
01:47:09,548 --> 01:47:13,968
Ouiser, wiesz, że cię kocham
więcej niż mój bagaż.

1946
01:47:23,020 --> 01:47:24,854
W porządku.

1947
01:47:26,482 --> 01:47:28,817
To jest moja ławka!

1948
01:47:28,901 --> 01:47:30,944
Złaź z mojej ławki!

1949
01:47:31,028 --> 01:47:33,947
Zejdź z mojego... Dobrze.

1950
01:47:34,031 --> 01:47:37,200
Jesteś zbyt pokręcony
dla telewizji kolorowej, Clairee.

1951
01:47:38,244 --> 01:47:40,036
Zrób swoje korzenie.

1952
01:47:45,543 --> 01:47:47,460
Nie powinienem był
poszedł tą samą drogą co ja.

1953
01:47:47,545 --> 01:47:49,462
Sprawiłem, że wszyscy płakali.
Przepraszam.

1954
01:47:49,547 --> 01:47:50,630
Nie bądź głupi.

1955
01:47:50,714 --> 01:47:54,801
Śmiech przez łzy
to moja ulubiona emocja.

1956
01:47:54,885 --> 01:47:58,429
Może powinienem był to zrobić
wybuch emocjonalny
częściej.

1957
01:47:58,514 --> 01:48:00,557
Może powinienem zacząć
mając je w domu.

1958
01:48:00,641 --> 01:48:02,475
Drum byłby bardzo zadowolony.

1959
01:48:06,522 --> 01:48:09,899
Miło mi to widzieć
pogodziliście się.

1960
01:48:09,984 --> 01:48:12,402
Ouiser nigdy nie mógłby
bądź na mnie zły.

1961
01:48:12,486 --> 01:48:15,321
Ona wielbi
ruchome piaski, po których chodzę.

1962
01:48:19,201 --> 01:48:22,162
M'Lynn...
jesteś w moich modlitwach, kochanie.

1963
01:48:29,211 --> 01:48:31,963
Tak, Annelle, błagam.

1964
01:48:33,299 --> 01:48:35,508
Cóż, tak.
Tam to powiedziałem.

1965
01:48:35,593 --> 01:48:36,718
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony.

1966
01:48:36,802 --> 01:48:39,179
Podejrzewałem to przez cały czas.

1967
01:48:39,263 --> 01:48:42,849
Nie spodziewaj się, że przyjdę
do jednego z waszych kościołów,

1968
01:48:42,933 --> 01:48:47,353
te przebudzenia namiotów
z tymi wszystkimi naganiaczami Biblii
robić Bóg jeden wie co.

1969
01:48:47,438 --> 01:48:50,398
Pewnie by mnie zmusili
zjeść żywego kurczaka.

1970
01:48:50,482 --> 01:48:53,234
Nie podczas pierwszej wizyty.

1971
01:48:53,319 --> 01:48:54,861
Bardzo dobrze, Annelle.

1972
01:48:54,945 --> 01:48:58,114
Mówię jak prawdziwy mądry dupek.

1973
01:49:02,203 --> 01:49:04,204
Och, co robisz?

1974
01:49:04,288 --> 01:49:06,080
Jesz moje zdjęcie?

1975
01:49:17,134 --> 01:49:18,801
Pobawimy się na huśtawce.

1976
01:49:18,886 --> 01:49:20,511
Włóż nasze stopy.

1977
01:49:20,596 --> 01:49:21,971
Proszę bardzo.

1978
01:49:22,056 --> 01:49:25,558
Trzymać się.

1979
01:49:25,643 --> 01:49:26,559
Ach.

1980
01:49:26,644 --> 01:49:28,144
Trzymać się.

1981
01:49:31,023 --> 01:49:35,401
Pani M'Lynn,
Nie wiem, czy to jest to
we właściwym czasie lub miejscu,

1982
01:49:35,486 --> 01:49:39,155
ale chciałem ci powiedzieć
że Sammy i ja zdecydowaliśmy

1983
01:49:39,240 --> 01:49:42,075
że jeśli to dziecko będzie dziewczynką,

1984
01:49:42,159 --> 01:49:44,118
chcielibyśmy nazwać go Shelby,

1985
01:49:44,203 --> 01:49:47,288
skoro ona była powodem
spotkaliśmy się w pierwszej kolejności.

1986
01:49:47,373 --> 01:49:48,998
Jeśli nie masz nic przeciwko.

1987
01:49:49,083 --> 01:49:51,292
Shelby by się to podobało.

1988
01:49:52,294 --> 01:49:54,462
Jestem łaskotany na różowo.

1989
01:49:56,715 --> 01:49:58,091
Różowy.

1990
01:49:58,175 --> 01:50:02,095
Jak to nazwiesz
jeśli to będzie chłopiec?

1991
01:50:03,180 --> 01:50:05,098
Chyba Shelby.

1992
01:50:05,182 --> 01:50:07,517
Tak właśnie powinno być.

1993
01:50:07,601 --> 01:50:10,520
Życie toczy się dalej.

1994
01:50:47,766 --> 01:50:51,728
Nigdy nie czułem się tak niekomfortowo
w całym moim życiu.

1995
01:50:51,812 --> 01:50:56,232
Porozmawiamy o niewygodzie
kiedy będziesz w dziewiątym miesiącu ciąży, ok?

1996
01:50:58,193 --> 01:51:01,321
Miej oczy zamknięte, kobieto,
albo zszyję je zszywkami.

1997
01:51:01,405 --> 01:51:03,239
Są zamknięte.
Co to jest?

1998
01:51:03,324 --> 01:51:04,741
Dobra. Teraz?

1999
01:51:04,825 --> 01:51:05,700
Gotowy?

2000
01:51:05,784 --> 01:51:07,076
Tak.

2001
01:51:07,911 --> 01:51:09,329
Trzymaj je zamknięte.

2002
01:51:09,413 --> 01:51:10,747
Dobra. Otwórz je.

2003
01:51:10,831 --> 01:51:12,498
W porządku.

2004
01:51:14,460 --> 01:51:16,169
Nie wierzę w to!

2005
01:51:16,253 --> 01:51:19,839
Jestem łańcuchem!
Och, Spud, och!

2006
01:51:21,800 --> 01:51:23,343
Jezus.

2007
01:51:23,427 --> 01:51:24,844
Och, rozjaśnij się.

2008
01:51:24,928 --> 01:51:27,722
Teraz po prostu pękłeś
przez te krzaki

2009
01:51:27,806 --> 01:51:30,892
i przeskocz
tam, gdzie są dzieci.

2010
01:51:30,976 --> 01:51:33,353
Jakie krzaki?
Nie widzę cholery.

2011
01:51:33,437 --> 01:51:35,188
Tam.

2012
01:51:35,272 --> 01:51:38,733
Jestem dorosły,
Nie jestem pięciolatkiem.

2013
01:51:38,817 --> 01:51:41,819
Na twój znak, przygotuj się i ruszaj!

2014
01:51:41,904 --> 01:51:42,945
Pospiesz się.

2015
01:51:43,030 --> 01:51:47,200
OK, Jack, Junior,
Opowiem ci historię.

2016
01:51:48,619 --> 01:51:50,536
Pewnego razu,

2017
01:51:50,621 --> 01:51:54,540
był piękny
młoda dziewczyna o imieniu Shelby.

2018
01:51:54,625 --> 01:51:57,502
A Shelby miała cudowną,

2019
01:51:57,586 --> 01:52:03,549
miła i cudowna dobra wróżka
o imieniu Clairee.

2020
01:52:04,635 --> 01:52:08,221
Ale był też straszny, zły,

2021
01:52:08,305 --> 01:52:11,724
brzydka wiedźma o imieniu Ouiser.

2022
01:52:11,809 --> 01:52:14,727
Nienawidzę tych głupców
sprawy sąsiedzkie.

2023
01:52:14,812 --> 01:52:17,563
Nikt nie wykręca ci ręki
żeby cię tu zatrzymać.

2024
01:52:17,648 --> 01:52:20,066
Cóż, muszę być towarzyska.

2025
01:52:21,360 --> 01:52:23,069
Hej, Rhett tu jest!

2026
01:52:25,364 --> 01:52:27,031
Połączmy łysiny.

2027
01:52:27,116 --> 01:52:28,282
Bęben?

2028
01:52:28,367 --> 01:52:29,242
Hmm?

2029
01:52:29,326 --> 01:52:30,785
Zjedz gówno i umrzyj.

2030
01:52:30,869 --> 01:52:32,078
Witaj, M'Lynn.

2031
01:52:32,162 --> 01:52:34,414
Ouisera. Owena.

2032
01:52:34,498 --> 01:52:35,957
Ciebie też miło widzieć
Ouiser, Owen.

2033
01:52:36,041 --> 01:52:37,834
[Hau, Hau, Hau]

2034
01:52:38,710 --> 01:52:40,586
Chodź, Rett.
Zabić! Zabić!

2035
01:52:40,671 --> 01:52:43,798
Przestań, Drum!
Przestań go namawiać.

2036
01:52:43,882 --> 01:52:45,341
Arrr!

2037
01:52:47,177 --> 01:52:51,264
I wszyscy żyli
długo i szczęśliwie.

2038
01:52:51,348 --> 01:52:55,685
I paskudny,
niegodziwy, zły, nędzny,

2039
01:52:55,769 --> 01:52:58,062
okropne, wredny Ouiser

2040
01:52:58,147 --> 01:53:01,190
nigdy więcej o nim nie słyszano.

2041
01:53:01,275 --> 01:53:04,235
Już prawie czas
dla Zajączka Wielkanocnego.

2042
01:53:04,319 --> 01:53:07,155
Biegnij w dół, co?

2043
01:53:07,239 --> 01:53:08,531
Tutaj!

2044
01:53:13,871 --> 01:53:15,746
Cii.

2045
01:53:21,253 --> 01:53:22,503
Ha ha ha!

2046
01:53:22,588 --> 01:53:24,297
Cześć, Jack.
Pamiętasz mnie?

2047
01:53:24,381 --> 01:53:25,965
To twój stary kumpel Ouiser.

2048
01:53:26,049 --> 01:53:28,009
[Jack płacze]

2049
01:53:29,553 --> 01:53:30,344
Ach! Podnośnik!

2050
01:53:30,429 --> 01:53:32,680
To nie jest w stylu Jacksona.

2051
01:53:32,764 --> 01:53:34,974
Jacku, chodź tutaj.

2052
01:53:42,941 --> 01:53:44,609
Och, Jacku.

2053
01:53:44,693 --> 01:53:46,152
Czy wszystko z nim w porządku?

2054
01:53:46,236 --> 01:53:48,362
Och, tak, wszystko z nim w porządku.

2055
01:53:55,412 --> 01:53:57,121
Och.

2056
01:53:57,206 --> 01:54:00,166
Och, Truvy!

2057
01:54:00,250 --> 01:54:02,919
Och, kochanie. Jest w porządku, jest w porządku.

2058
01:54:03,003 --> 01:54:04,962
Kobiety mają dzieci
każdego dnia. M'Lynn.

2059
01:54:05,047 --> 01:54:05,922
Jonathanie, szybko.

2060
01:54:06,006 --> 01:54:08,758
Zdobądź tego zajączka wielkanocnego
tutaj, teraz!

2061
01:54:08,842 --> 01:54:10,259
Hej, Tommy, gdzie jest Sammy?

2062
01:54:10,344 --> 01:54:11,302
Tam.

2063
01:54:11,386 --> 01:54:12,512
Dlaczego? Co się dzieje?

2064
01:54:12,596 --> 01:54:14,263
Co jest... O mój Boże!

2065
01:54:14,348 --> 01:54:16,307
Ona będzie miała dziecko!

2066
01:54:16,391 --> 01:54:18,017
Idź po lekarza.

2067
01:54:18,101 --> 01:54:18,893
Doktor... Pomocy!

2068
01:54:18,977 --> 01:54:21,187
Tędy! Tędy!

2069
01:54:21,271 --> 01:54:22,813
Tędy. Pospiesz się.

2070
01:54:22,898 --> 01:54:25,942
Tędy.
Pospiesz się. Wprowadź ją.

2071
01:54:29,029 --> 01:54:31,906
Wszystko w porządku, kochanie.
Dostaniemy Sammy'ego.

2072
01:54:31,990 --> 01:54:34,283
Łatwe, łatwe.

2073
01:54:40,707 --> 01:54:41,374
Do widzenia.

2074
01:54:41,458 --> 01:54:44,460
Do widzenia.
Do widzenia.
Do widzenia.

2075
01:54:46,880 --> 01:54:48,714
Chodź, Sammy!

2076
01:54:49,967 --> 01:54:51,759
Podskocz ogonem!