1
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
[เล่นเพลง "La Campanella"
ผิดคีย์]

2
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
[เพลงที่ไม่มีรายการ]

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
♪ ♪

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,367
[เล่นต่อ]

5
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
- Just because I can't see you
doesn't mean I can't kill you.

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
คุณเป็นอะไร--

7
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
คุณชื่ออะไร?

8
00:01:15,533 --> 00:01:23,333
♪ ♪

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
ฉันชื่อซาราห์

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
ฉันปลอดภัยแล้ว

11
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
I played music before.

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
แล้วคุณล่ะ

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
- I was a Shakespearean actor.

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
- Well, who'd you train under?

15
00:02:22,809 --> 00:02:26,354
- อาเธอร์ ลีแอนเดอร์.

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
- เราสามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้
[หัวเราะเบา ๆ]

17
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
- เมื่อเราซ่อมเรือแล้ว

18
00:02:36,447 --> 00:02:39,826
ฉันจะบอกลา
ถึงอาเธอร์

19
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
และจีวาน.

20
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
And my little brother.

21
00:02:45,415 --> 00:02:46,249
ชื่อของเขาคือแฟรงค์

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
- คุณออกไปที่นี่แล้ว
เป็นเวลานาน

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
by yourself, haven't you?

24
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
- Dr. Eleven can't feel time.

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
[horse whinnies in distance]

26
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
- [หัวเราะเบา ๆ ]

27
00:03:04,517 --> 00:03:07,937
Okay, don't mind the Director.
เขาเกลียดเด็ก

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
แม้ว่า
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น

29
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
ผู้ที่สามารถทำตัวคุ้มค่าได้

30
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
คนอื่นๆ ก็เป็นได้
บอบช้ำเกินไป

31
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
We're The Traveling Symphony.
เราเดินทางด้วยเหตุผล

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
เราเผาบ้าน,
ถ้าอย่างนั้นไป!

33
00:03:25,747 --> 00:03:28,833
แค่พยายามสร้างโลก
สมเหตุสมผลสักครู่

34
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาตำหนิคุณ

35
00:03:35,715 --> 00:03:41,137
ถ้าคุณอยู่ แต่...

36
00:03:41,220 --> 00:03:45,016
พวกเขารักคุณ
เหมือนคุณช่วยพวกเขาไว้

37
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
เมื่อคุณกลับมา

38
00:03:46,517 --> 00:03:47,226
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,647
- ชาร์ลีเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ที่ด้านหลัง

40
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
- ตกลง.

41
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
ใช่.

42
00:03:55,777 --> 00:04:01,157
- [ฮัมเพลง]

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,826
- คุณดีเหรอ?

44
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
- ใช่. ใช่ใช่ใช่ใช่
ขอบคุณนะที่รัก

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,000
- กระบวนการของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
แฮมเล็ต? อืม?

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
- มันดี.
ฉันสบายดี.

47
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
- ใครอยากไป
กำลังวิ่งพร็อพใช่ไหม?

48
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[ทุกคนพูดพร้อมกัน]

49
00:04:18,216 --> 00:04:21,177
- การลาและความโปรดปรานของคุณ
เพื่อกลับฝรั่งเศส

50
00:04:21,260 --> 00:04:24,222
จากที่ใดแม้จะเต็มใจ
ฉันมาเดนมาร์ก

51
00:04:24,305 --> 00:04:27,100
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
นานแค่ไหน?
- เอ่อ 20 นาที

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับโอฟีเลียด้วย
- เอาล่ะใช่

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
- ราดไปหมดแล้ว
ด้วยดอกไม้แสนหวาน

55
00:04:34,732 --> 00:04:35,274
ซึ่งส่งเสียงร้อง...

56
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
- เฮ้ คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

57
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
- ไม่ ฉันมีอูฐมา

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
- ตกลง.

59
00:04:47,453 --> 00:04:48,371
ทุกอย่างดีเหรอ?

60
00:04:48,454 --> 00:04:48,871
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
- ใช่.

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
เฮ้.
- ว่าไง?

62
00:04:50,456 --> 00:04:53,960
- ดูว่าใครจะมา
- เฮ้ ซิมโฟนีแห่งการเดินทาง!

63
00:04:54,043 --> 00:04:55,336
ว่าไง?

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
- โอ้พระเจ้า
ผู้ชายคนนี้.

65
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
เฮ้.

66
00:05:00,299 --> 00:05:01,300
- เฮ้ ขี่ม้า

67
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
แดน! จดจำ?

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
จากเมื่อก่อน.

69
00:05:08,307 --> 00:05:10,268
- คุณพบเราแล้ว
- ใช่ฉันทำ.

70
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
ฉันจะออดิชั่นอีกครั้ง

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
ว้าว! ซุปเปอร์พรีกเกอร์
- ว้าว.

72
00:05:13,980 --> 00:05:17,442
ใช่.
- สุดยอด. ยินดีด้วย.

73
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
ได้ไหม? ไม่
- ไม่

74
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
- นั่นไม่เจ๋งใช่ไหม?
- ใช้ได้. ขอบคุณ

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
- มาเลยโปรด

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
แค่--

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
แค่ไม่มีเช็คสเปียร์

78
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
- We only perform Shakespeare.

79
00:05:28,327 --> 00:05:29,287
- ให้เขา.

80
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
ซาราห์ยังคงแต่งเพลงอยู่
She's not paying attention.

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
- เอาน่า ดีเทอร์

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
แหกกฎ

83
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
- ดี.
- ใช่!

84
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
[เสียงหัวเราะ]
[ไชโย]

85
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
- การเปิดออดิชั่น
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

86
00:05:48,264 --> 00:05:52,894
to any content whatsoever,
not necessarily Shakespeare.

87
00:05:52,977 --> 00:05:56,606
- เรายังจำเป็นอยู่ไหม
ผู้เล่นใหม่เหรอ?

88
00:05:56,689 --> 00:05:57,356
- คุณไม่มีทางรู้

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
- เอาน่า แดน
ครั้งที่ห้าเป็นเสน่ห์

90
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
คุณได้รับสิ่งนี้

91
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
- [หายใจออกช้าๆ]

92
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
[เสียงตอบรับ]

93
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
- [ขยาย]
สวัสดีตอนเช้า.

94
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
ทั้งหมด: สวัสดีตอนเช้า!

95
00:06:29,555 --> 00:06:31,140
- ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
เครื่องบินจากที่นี่จะเข้าร่วม
คนอื่นๆ จากทั่วโลก

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา

98
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
นั่นคือวันนี้
วันที่สี่กรกฎาคม

99
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
และคุณก็จะเป็นอีกครั้งหนึ่ง
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา

100
00:06:42,902 --> 00:06:46,072
[เพลงกวาด]

101
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
ไม่ใช่จากเผด็จการ
การกดขี่หรือการประหัตประหาร

102
00:06:50,827 --> 00:06:54,080
แต่มาจากการทำลายล้าง

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
เรากำลังต่อสู้
เพื่อสิทธิในการดำรงชีวิตของเรา

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
ที่จะมีอยู่

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,797
และหากวันนั้นเราชนะ

106
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
วันที่สี่กรกฎาคม
จะไม่เป็นที่รู้จักอีกต่อไป

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
เนื่องจากเป็นวันหยุดของชาวอเมริกัน

108
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
แต่เป็นวันที่โลก
ประกาศเป็นเสียงเดียวว่า

109
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
เราจะไม่ไปอย่างเงียบ ๆ
เข้าสู่ตอนกลางคืน!

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
- ไม่
- ถูกต้อง

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
- เราจะไม่หายไป
โดยไม่ต้องต่อสู้!

112
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
- ใช่!
- เราจะอยู่ต่อไป!

113
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
- ใช่!
- เราจะรอด!

114
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
- ใช่!

115
00:07:23,442 --> 00:07:24,902
- วันนี้เราเฉลิมฉลอง

116
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
วันประกาศอิสรภาพของเรา!

117
00:07:27,113 --> 00:07:30,032
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

118
00:07:30,116 --> 00:07:33,911
[เพลงแห่งชัยชนะ]

119
00:07:33,995 --> 00:07:41,043
♪ ♪

120
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
- มาเลย.

121
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
- ดังนั้น?

122
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
- ใช่แล้วเพื่อน
มาสร้างเวทย์มนตร์กันเถอะ

123
00:07:56,350 --> 00:07:57,059
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

124
00:07:57,143 --> 00:07:59,228
- ฉันได้งานแล้วเหรอ?
- ใช่!

125
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
- ฉันเข้าแล้ว
ซิมโฟนีการเดินทาง?

126
00:08:01,981 --> 00:08:05,067
คุณจริงจังไหม? ฉันอยู่ใน?
- ยินดีด้วย!

127
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
- โอ้พระเจ้า.
ขอบคุณ

128
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
อย่างจริงจัง.

129
00:08:08,404 --> 00:08:11,365
- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

130
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
- โอ้! ใช่ ใช่ ใช่!

131
00:08:13,993 --> 00:08:17,496
ทั้งหมด: ♪ คุณเป็นคนแบบจริงๆ
of thing going down ♪

132
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
♪ Gettin' down ♪

133
00:08:18,789 --> 00:08:22,835
♪ There's a whole lot
ของจังหวะ Goin' รอบ ♪

134
00:08:22,919 --> 00:08:26,672
♪ You got a real type
of thing going down ♪

135
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
♪ Gettin' down ♪

136
00:08:27,924 --> 00:08:32,053
♪ There's a whole lot
ของจังหวะ Goin' รอบ ♪

137
00:08:32,136 --> 00:08:35,097
♪ โอ้ เราต้องการฟังก์ ♪

138
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
♪ Give up the funk ♪

139
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
♪ โอ้ เราต้องการฟังก์ ♪

140
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
♪ เราต้องมีความกลัวนั้น ♪

141
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
♪ โอ้ เราต้องการฟังก์ ♪

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,107
♪ Give up the funk ♪

143
00:08:45,191 --> 00:08:48,945
♪ โอ้ เราต้องการฟังก์ ♪

144
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
♪ เราต้องมีความกลัวนั้น ♪

145
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
[tuba playing]

146
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
- มันเป็นซิมโฟนีที่ 20 ของฉัน

148
00:09:06,003 --> 00:09:07,129
- โอ้คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

149
00:09:07,213 --> 00:09:10,132
- เอ่อยากขึ้นทุกครั้ง

150
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
- คุณรู้สึกอย่างไร?

151
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
- พวกเขาควรทำให้ฉันเป็นนักบุญ
เช่นเดียวกับเซนต์เดโบราห์

152
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
- คุณยังไม่ตาย
ในไฟเคมี

153
00:09:17,390 --> 00:09:22,311
- ฉันตายทุกปีในการแต่งเพลง

154
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
- เฮ้ เคิร์สเตน!
- เคิร์สเตน!

155
00:09:24,563 --> 00:09:26,440
- เฮ้.
- สวัสดี!

156
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
- [คราง]
ฉันไม่ชอบ "แฮมเล็ต"

157
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
- ฮา!

158
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
นั่นเป็นเสมอมา
กระบวนการของคุณ

159
00:09:34,031 --> 00:09:37,868
- สวัสดี.
[เชียร์]

160
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
- ชาวเช็คสเปียร์!

161
00:09:42,415 --> 00:09:46,168
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่เซนต์เดโบราห์บายเดอะวอเตอร์

162
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
เคิร์สเตนอยู่ที่นี่เหรอ?

163
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
- พวกคุณทุกคนชอบมาก
"โรมิโอและจูเลียต"

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
ปีที่แล้วใช่ไหม?

165
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
- เคิร์สเตน!

166
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
- เฮ้.

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
คุณอยากจะไป
ในการวิ่งค้ำยันเล็กน้อย?

168
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
- ใช่.
- ตกลง. มาเร็ว.

169
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
- คุณสบายดีไหม?

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,526
ฉันรู้จักป่าเหล่านี้
ทำให้คุณนึกถึงจีวาน

171
00:10:10,609 --> 00:10:12,903
- อืม?
ใช่ ฉันสบายดี

172
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
โอเค ไปเถอะ คุณมีคำถามอะไร
เกี่ยวกับโทรศัพท์เหรอ?

173
00:10:14,155 --> 00:10:18,993
- ฉันก็เลยกดปุ่ม

174
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
แล้ว?

175
00:10:21,203 --> 00:10:23,164
- จากนั้นแผนที่ทั้งหมด
ของพื้นที่

176
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
และรถทุกคันก็ขึ้นมา

177
00:10:26,167 --> 00:10:30,796
- โอเค งั้นฉันก็กด
"ฉันอยากนั่งรถ"

178
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
"ฉันอยากนั่งรถ"
[เสียงหัวเราะ]

179
00:10:32,798 --> 00:10:37,636
และมีบางอย่างเกิดขึ้น
ในรถใกล้ๆ เหรอ?

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
พวกเขามองเห็นว่าเราอยู่ที่ไหน?

181
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
- ใช่แล้วพวกเขาก็มา
และไปรับคุณ

182
00:10:42,350 --> 00:10:46,395
และพวกเขาจะพาคุณไปทุกที่

183
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
- ตกลง.

184
00:10:47,897 --> 00:10:50,191
แล้วเล่นได้กี่นัดล่ะ.
ในอันนี้เหรอ?

185
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
- อเล็กซ์ ทุกการเล่น

186
00:10:53,194 --> 00:10:57,281
บทละครทั้งหมดก็เข้ากันกับมัน

187
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
- ฉันหวังว่าฉันจะมีโทรศัพท์
- พวกเขาไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

188
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
- เอาล่ะให้ฉัน
แค่อ่านทุกอย่าง

189
00:11:02,661 --> 00:11:06,665
และพูดคุยกับใครก็ได้ ทุกที่

190
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
ฉันถามซายิด
ที่จะมาว่ายน้ำกับเรา

191
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
- เราไม่ได้ติดต่อกันเลย
กับเจฟ

192
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
หรือทีมงานของเราในมอสโก
เป็นเวลากว่า 20 ชั่วโมงแล้ว

193
00:11:17,009 --> 00:11:20,763
เรากำลังจะไปมุ่งหน้าไป
ไปที่สำนักงานของเราในลอสแอนเจลิส

194
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
- สวัสดี. คุณมาถึงแล้ว
แคทเธอรีน เรย์มอนด์.

195
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
ฉันไม่ว่าง
เพื่อรับสายของคุณ

196
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
ฝากข้อความถึงฉัน,

197
00:11:26,644 --> 00:11:28,604
หรือติดต่อผู้ช่วยของฉัน
กดสอง

198
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
- รายงานส่วนเกิน
มีผู้เสียชีวิต 10,000 ราย

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
เข้ามาคืนนี้

200
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
จากเจ้าหน้าที่เทศมณฑลคนใดก็ตาม
เราสามารถหาได้

201
00:11:36,112 --> 00:11:36,737
- [ถอนหายใจ]

202
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
- บางทีคุณควรปิดมัน

203
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
- ความเร็วที่
ไวรัสนี้ฆ่า...

204
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
- ยังไม่มีข่าวใดๆ เลย
บนชิงช้าสวรรค์

205
00:11:42,993 --> 00:11:46,997
- ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
มีอัตราการฆ่ามากกว่า 99%

206
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
[เส้นทริลิ่ง]
- ลองจินตนาการถึงความตายเช่นนั้น

207
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
- อย่างที่ฉันเห็น
เปิดเครื่องอยู่

208
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
สิ่งต่างๆจะกลับมาเป็นปกติ
ในอีกสองสามวัน

209
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
- เฮ้นี่คือจิม

210
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
ฉันไม่สามารถรับ
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

211
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
แต่ฉันจะโทรกลับหาคุณ
เมื่อฉันทำได้

212
00:11:58,884 --> 00:11:59,802
ไปเถอะลูก

213
00:11:59,885 --> 00:12:02,805
[เส้นทริลิ่ง]

214
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
- สวัสดี คุณมาถึงแล้ว
แคทเธอรีน เรย์มอนด์.

215
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ทีน่า

216
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
- [พูดภาษาฮินดี]

217
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
[ทั้งสองพูดภาษาฮินดี]

218
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
- เคิร์สเตน บางที...

219
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
คุณอยากนอนบ้างไหม?

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
มีห้องนอนว่าง.

221
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
[เพลงเบา ๆ ]

222
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
♪ ♪

223
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
- ฉันจะบอกคุณ
เมื่อพ่อแม่ของฉันโทรมา

224
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
ราตรีสวัสดิ์จีวาน
ราตรีสวัสดิ์แฟรงค์

225
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
[เสียงปิดประตู]

226
00:12:55,274 --> 00:13:02,281
♪ ♪

227
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
- ฮู้ฮู!

228
00:13:28,098 --> 00:13:29,850
- ตรวจสอบภายในห้องโดยสาร?

229
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
ปีนี้คุณเห็นผีบ้างไหม?

230
00:13:37,608 --> 00:13:40,861
- ฉันมองไปในหน้าต่าง

231
00:13:40,945 --> 00:13:43,030
มันก็เหมือนเดิมเช่นเคย

232
00:13:43,113 --> 00:13:44,907
ไม่มีวี่แววของเขาเลย

233
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
[หายใจแรง]

234
00:13:50,829 --> 00:13:53,249
โอ้ว้าว

235
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
ดูสิว่ามันชัดเจนขนาดไหน
คุณสามารถเห็นชิคาโก

236
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- ทุกครั้งที่ฉันคิด
100 วันแรกของฉันแย่

237
00:13:57,836 --> 00:14:01,423
ฉันจำได้ว่าคุณเดิน
ข้ามทะเลสาบมิชิแกน

238
00:14:03,759 --> 00:14:04,426
- ไปที่ทะเลสาบกันเถอะ

239
00:14:04,510 --> 00:14:08,264
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

240
00:14:08,347 --> 00:14:09,557
♪ ♪

241
00:14:09,640 --> 00:14:13,852
- แฟรงค์ ฉันกำลังเปิดประตู

242
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
แฟรงค์ โอเคมั้ย?

243
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
- อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?

244
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
- ฉันไม่รู้.

245
00:14:26,865 --> 00:14:29,952
- คุณเห็นไหมว่าเธอไปที่ไหน?
- ไม่

246
00:14:31,996 --> 00:14:33,330
- จีวาน!

247
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
- อะไร?

248
00:14:45,843 --> 00:14:46,010
- คนแปลกหน้า

249
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
- เคิร์สต์!

250
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
- เฮ้!

251
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
เฮ้! ก้าวออกไปจากเขา

252
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
- เคิร์สเตน นี่เดวิด และ--
- มานี่สิ.

253
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
พวกเขาพูดอะไรกับคุณ?
- เขาทักทาย.

254
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
แล้วฉันก็กล่าวสวัสดี

255
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
- เรามาจากแฮมิลตัน

256
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
เราเพิ่งผ่านไป
ผ่านเซนต์เดโบราห์

257
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
พบว่าซิมโฟนี
อยู่ระหว่างทาง

258
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
เราต้องติดอยู่

259
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

260
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
พวกเขาสบายดี พวกเขาสบายดี

261
00:15:19,793 --> 00:15:23,839
ฉันได้พบกับพวกเขา
กลับมาพร้อมกับคณะ

262
00:15:23,922 --> 00:15:25,341
- เราเห็นคุณแสดงจริงๆ
ขึ้นที่เกาะแมคคิแนก

263
00:15:25,424 --> 00:15:28,510
สิบปีก่อน

264
00:15:28,594 --> 00:15:32,514
เราเป็นแค่...แฟนตัวยง

265
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
- คุณดูละครอะไรบ้าง?

266
00:15:37,728 --> 00:15:44,735
♪ ♪

267
00:15:45,944 --> 00:15:48,781
- "โคริโอลานัส"
และ "การฝึกฝนของแม่แปรก"

268
00:15:54,870 --> 00:15:55,913
- ตกลง.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

269
00:16:00,834 --> 00:16:02,461
- เราควรจะมีขนมบ้างไหม?

270
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
- ต้องการเห็ดบ้างไหม?
เลือกพวกเขาระหว่างทาง

271
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
- ฮู้ฮู!

272
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
- ไก่แห่งป่า

273
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
ฉันเคยกินพวกมัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

274
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
ยากที่จะหาได้ในตอนนั้น

275
00:16:22,981 --> 00:16:24,608
- แม่ของโคดี้เสียชีวิตที่นั่นเหรอ?

276
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
ในดีทรอยต์?

277
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
คุณคงเคยรู้สึก
หมดหวังมาก

278
00:16:31,990 --> 00:16:33,992
เธอป่วย
แล้วคุณล้มและบาดเจ็บเหรอ?

279
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
- เธอจากไปแล้วในเวลานั้น
ฉันกลับไปหาเธอและโคดี้

280
00:16:42,835 --> 00:16:45,003
ฉันเดาว่าฉันมีความคิดบางอย่าง
ว่าเราจะไปหายา

281
00:16:45,087 --> 00:16:48,257
สำหรับภรรยาของฉัน

282
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันสามารถเลี้ยงโคดี้ได้

283
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
คุณก็รู้ ข้างนอกนี่
โดยไม่มีแม่

284
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
- [เยาะเย้ย]
เขาอายุ 17 หรือ 18 ไม่ใช่เหรอ?

285
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
เขาโตขึ้นมากแล้ว

286
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
อีกอย่างคุณอายุเท่าไหร่?

287
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
- บอกชื่อภรรยาของคุณมา

288
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
ฉันจะร้องเพลงไว้อาลัย
เพื่อเธอคืนนี้

289
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
- ดอกกุหลาบ.

290
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
เธอเป็นแม่ที่ดี

291
00:17:25,377 --> 00:17:29,298
ส่วนหนึ่งของฉันคิดว่าเราเป็น
ดีกว่าโดนฆ่ากันหมด

292
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
[เสียงกรีดร้อง]

293
00:17:32,176 --> 00:17:34,219
- เอ่อ. สีแดง.

294
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
-เอาล่ะ
ตอนนี้เราต้องไปจริงๆ

295
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
สี่ชั่วโมงเพื่อปิดม่านการโทร

296
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
- ฉันขอถามคุณได้ไหม
เกี่ยวกับรอยสักพวกนั้นเหรอ?

297
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
สัญลักษณ์คืออะไร?

298
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
- มันเป็นสำหรับทุกคน
ฉันฆ่าแล้ว

299
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
อเล็กซ์ ฉันแค่จะทำ
กวาดขอบเขตอย่างรวดเร็ว

300
00:17:57,576 --> 00:18:00,662
- ถึงเหล่าสัตว์ประหลาด

301
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
เราเป็นสัตว์ประหลาด

302
00:18:03,415 --> 00:18:04,708
ฉันเดา.

303
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

304
00:18:12,966 --> 00:18:14,718
- มันเพิ่งเข้ามาในหัวของฉัน

305
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
[เพลงน่าขนลุก]

306
00:18:17,846 --> 00:18:24,895
♪ ♪

307
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
พบกันในรอบปฐมทัศน์

308
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
- จีวาน! แฟรงค์!

309
00:19:26,123 --> 00:19:28,166
- เคิร์สเตน วิ่ง
ตอนนี้.

310
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
[เสียงกระแทกประตู]
ล็อคประตู.

311
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
[ล็อคคลิก]

312
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
[เพลงเศร้า]

313
00:19:33,839 --> 00:19:37,759
♪ ♪

314
00:19:37,843 --> 00:19:42,055
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

315
00:19:42,139 --> 00:19:46,101
- อยากเห็นมีดของคุณ
สำหรับฤดูกาลนี้เหรอ?

316
00:19:46,184 --> 00:19:47,102
- ใช่.

317
00:19:52,774 --> 00:19:56,194
- ฉันจะบอกว่า...บูทใช่ไหม?

318
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
สำหรับสวิตช์เบลด?

319
00:19:59,197 --> 00:20:01,158
- อืม.

320
00:20:01,241 --> 00:20:03,201
นี่ก็ชอบฉันดี

321
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
- ฉันจะกินคริส
เย็บส่วนที่เหลือเข้าไป

322
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
คุณสบายดีไหม?

323
00:20:08,749 --> 00:20:11,251
- ฉันสบายดี.

324
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
[เพลงลางร้าย]

325
00:20:14,379 --> 00:20:21,136
♪ ♪

326
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
คุณจะทำอะไร

327
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
ถ้าคุณรู้
ไข้หวัดใหญ่กำลังจะมาเหรอ?

328
00:20:51,959 --> 00:20:55,671
- ฉันจะมี
กลับบ้านเร็วขึ้นจากแอลเอ

329
00:20:55,754 --> 00:20:59,508
แล้วคุณล่ะ

330
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- บอกลาอาเธอร์

331
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
ฉันไม่ได้มีโอกาสบอกลา
ถึงใครก็ตาม

332
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
- เฮ้.
- เฮ้.

333
00:21:14,940 --> 00:21:18,527
เอ่ออันนี้
ขอบคุณ

334
00:21:18,610 --> 00:21:20,028
[เสียงหัวเราะ]

335
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

336
00:21:32,124 --> 00:21:34,584
- คุณมาถูกที่แล้ว

337
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
วิญญาณบริสุทธิ์ของเดโบราห์
นำทางเราทั้งสอง

338
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
คุณสร้างชีวิต เราเชื่อมกัน

339
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
- ใช่ ฉันหวังว่าจะได้

340
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
การแสดงครั้งสุดท้าย
จากคุณทั้งสอง

341
00:21:42,300 --> 00:21:44,261
แต่มันก็ไม่ได้ตั้งใจให้เป็น

342
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
- อะไรไม่ได้?

343
00:21:50,600 --> 00:21:53,395
- ฉันจะตรวจสอบเรื่อง--
- ฉันจะไปทำงานคัดเลือกนักแสดง

344
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
- สิ่ง.
- ตกลง.

345
00:22:03,655 --> 00:22:07,409
- อะไร?

346
00:22:07,492 --> 00:22:08,243
อะไร

347
00:22:09,995 --> 00:22:14,541
- เรากำลังลงจากพวงมาลัย

348
00:22:14,624 --> 00:22:16,334
เราจะอยู่ที่นี่
สำหรับปี

349
00:22:19,504 --> 00:22:21,465
ฉันไม่อยากจะพูดอะไรเลย
จนกระทั่งฉันรู้

350
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
คาเรนคิดว่า คุณก็รู้

351
00:22:27,679 --> 00:22:32,601
ทารกแรกเกิดข้างนอกนั่น
บนถนนไม่ปลอดภัย

352
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
- คาเรนคือใคร?

353
00:22:33,894 --> 00:22:37,939
- ผดุงครรภ์.

354
00:22:38,023 --> 00:22:41,651
- แล้ว...หมาป่าที่นี่ล่ะ?

355
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหมาป่ากินทารก?

356
00:22:43,612 --> 00:22:46,281
- ตกลง.
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

357
00:22:46,365 --> 00:22:46,573
- ทำไม?

358
00:22:46,656 --> 00:22:50,035
- อ่า!

359
00:22:50,118 --> 00:22:51,995
โอ้.

360
00:22:52,079 --> 00:22:54,289
- โอ้อึ
- โอ้

361
00:22:54,372 --> 00:22:58,126
- อะไร--เอ่อ...
- โอ้

362
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
- คาเรน!
- [คราง]

363
00:23:01,046 --> 00:23:02,756
- คาเรน!

364
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
- แดน ยินดีต้อนรับสู่ซิมโฟนี

365
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
- ปีเตอร์ ฉันก็--
- เรามีเรื่องฉุกเฉิน

366
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
เราจะต้องให้คุณเล่น
คืนนี้ราชินีเกอร์ทรูด

367
00:23:10,305 --> 00:23:12,808
จากเจ็ดเกอร์ทรูดที่เป็นไปได้
มีทักษะที่ชาญฉลาด

368
00:23:12,891 --> 00:23:13,725
สามคนเป็นนักดนตรีที่สำคัญ

369
00:23:13,809 --> 00:23:15,394
สำหรับตัวนำ
คะแนนใหม่ที่ยอดเยี่ยม

370
00:23:15,477 --> 00:23:18,230
สองคนปฏิเสธที่จะทำ "แฮมเล็ต"
เพราะกิล--

371
00:23:18,313 --> 00:23:19,397
- กิลคือใคร?

372
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
-เข้าไม่ได้..
นั่นใช่หรือเปล่า?

373
00:23:21,733 --> 00:23:23,485
- ฉันต้องบอกว่าใช่?

374
00:23:23,568 --> 00:23:24,611
- ใช่.

375
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
- เกิดอะไรขึ้นกับอเล็กซ์?

376
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
ฉันได้ยินมาว่าเธออยู่กับซายิดแล้ว

377
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
- เจเรมีคุยกับคุณเรื่องนี้หรือเปล่า?
เจเรมีและคาเรน?

378
00:23:41,419 --> 00:23:44,881
- คุณก็รู้ว่าเจเรมีเป็นคนยุติธรรม
ในโลกของเจเรมี

379
00:23:44,965 --> 00:23:46,174
- นี่คือเหตุผล
ฉันไม่เดทกับนักแสดง

380
00:23:46,258 --> 00:23:50,053
- คุณเดทกับฉัน
และเจเรมี

381
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
โอเค โอเค
เฮ้ เฮ้ หยุด.

382
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
- อะไร?
- หยุด.

383
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
ฉันอยากจะอยู่

384
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
ซิมโฟนีคือครอบครัวของฉัน

385
00:24:06,403 --> 00:24:08,029
คุณด้วย.

386
00:24:08,113 --> 00:24:12,701
มันไม่สิ้นสุด
เพราะฉันหยุดงานหนึ่งฤดูกาล

387
00:24:12,784 --> 00:24:14,703
- เราไม่เคยแยกจากกัน

388
00:24:14,786 --> 00:24:15,704
- ตั้งแต่ปีที่สาม

389
00:24:15,787 --> 00:24:18,373
ฉันรู้.

390
00:24:18,456 --> 00:24:22,419
- มันจะดีกว่า
สำหรับซิมโฟนีถ้าคุณมา

391
00:24:22,961 --> 00:24:26,214
กับลูก!

392
00:24:26,298 --> 00:24:28,216
คุณคือเกอร์ทรูดที่น่าทึ่ง

393
00:24:28,300 --> 00:24:30,844
การเป็นแม่เท่านั้นที่จะ
ทำให้สิ่งนั้นเป็นจริงมากขึ้น

394
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
นี่คือทางเลือก

395
00:24:32,471 --> 00:24:33,013
- อะไร?

396
00:24:33,096 --> 00:24:35,682
- มันเห็นแก่ตัว.

397
00:24:35,765 --> 00:24:37,642
- ฉันกำลังเริ่มต้นครอบครัว

398
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
- คุณเพิ่งพูด
ซิมโฟนีคือครอบครัวของคุณ

399
00:24:46,359 --> 00:24:46,443
[ถอนหายใจ]

400
00:24:51,031 --> 00:24:51,907
ดูสิ เธอจะรับคุณได้ไหม
ทางที่เหลือใช่ไหม?

401
00:24:51,990 --> 00:24:55,744
ฉันควรจะไปช่วย

402
00:24:55,827 --> 00:24:57,913
- หักขา

403
00:24:57,996 --> 00:25:01,166
- ส่ง... ทารก

404
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
- เอาล่ะ. ตกลง.

405
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
- [ถอนหายใจ]

406
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

407
00:25:10,926 --> 00:25:17,265
♪ ♪

408
00:25:17,349 --> 00:25:20,852
- มีใครอยู่บ้าง?
- ไม่ตอบฉัน

409
00:25:20,936 --> 00:25:22,687
ยืนและเผยตัวตนออกมา

410
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

411
00:25:24,731 --> 00:25:26,983
- เบอร์นาร์โด้?
- เขา.

412
00:25:27,067 --> 00:25:29,486
- [หอบ]

413
00:25:29,569 --> 00:25:33,073
- ตอนนี้ตีสิบสองแล้ว
ไปนอนซะ ฟรานซิสโก

414
00:25:33,156 --> 00:25:35,909
- สวัสดี.
- เฮ้.

415
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

416
00:25:39,204 --> 00:25:39,955
ฉันคิดยังไง
ที่จะเล่นเกอร์ทรูด?

417
00:25:40,038 --> 00:25:42,958
ฉันไม่ใช่แม่

418
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
แม่ของฉันไปแล้ว
- ตกลง.

419
00:25:44,876 --> 00:25:48,213
คุณเคยได้ยินไหม
ของอาเธอร์ ลีแอนเดอร์จากเมื่อก่อนเหรอ?

420
00:25:49,422 --> 00:25:52,926
- ทหารโอไรออนเหรอ?
- ใช่แล้ว

421
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
ตกลง.

422
00:25:54,177 --> 00:25:54,803
ดังนั้นเขาจึงให้ฉัน
บทเรียนการแสดงครั้งแรกของฉัน

423
00:25:54,886 --> 00:25:57,180
พร้อม?

424
00:25:57,264 --> 00:25:57,806
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

425
00:25:57,889 --> 00:26:00,267
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

426
00:26:00,350 --> 00:26:02,435
- แค่นั้นแหละ?
- มันได้ผล

427
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
[หัวเราะเบา ๆ]

428
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
ให้ความสนใจทั้งหมดของคุณ
กับบุคคลอื่น

429
00:26:06,731 --> 00:26:09,526
งั้นคุณคือเกอร์ทรูด
และคุณก็เป็น

430
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
แต่ความกังวลของคุณก็คือ
ลูกชายของคุณ แฮมเล็ต

431
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

432
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
คุณให้ความสำคัญกับฉันทั้งหมด
และมันจะทำให้คุณเป็นอิสระ

433
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
ฉันสัญญา.

434
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
ตกลง?
- ใช่.

435
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
- ตกลง. มาสร้างเวทย์มนตร์กันเถอะ

436
00:26:23,456 --> 00:26:29,504
♪ ♪

437
00:26:35,885 --> 00:26:40,890
- คุณลาพ่อแล้วหรือยัง?
โพโลเนียสพูดว่าอะไร?

438
00:26:40,974 --> 00:26:45,979
- พระองค์ทรงมีแล้ว พระเจ้าข้า
ทำให้ฉันจากไปอย่างช้าๆ

439
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
โดยคำร้องอันหนักหน่วง

440
00:26:47,772 --> 00:26:49,607
และสุดท้ายก็เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์

441
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
ฉันปิดผนึกความยินยอมอย่างหนักของฉัน

442
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
ฉันขอวิงวอนคุณ

443
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
ให้เขาออกไป

444
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
- และตอนนี้ แลร์เตส

445
00:27:00,618 --> 00:27:03,705
คุณบอกเราเกี่ยวกับชุดสูทบางอย่าง

446
00:27:03,788 --> 00:27:05,373
- พระเจ้าผู้น่าสะพรึงกลัวของฉัน

447
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
การลาและความโปรดปรานของคุณ
เพื่อกลับฝรั่งเศส

448
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
มาจากไหนด้วยความเต็มใจ
ฉันมาเดนมาร์ก

449
00:27:10,086 --> 00:27:13,006
เพื่อแสดงหน้าที่ของฉัน
ในพิธีราชาภิเษกของคุณ

450
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
แต่ตอนนี้ฉันต้องสารภาพว่า
หน้าที่นั้นทำ...

451
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

452
00:27:16,384 --> 00:27:17,719
ความคิดและความปรารถนาของฉัน
โค้งไปทางฝรั่งเศสอีกครั้ง

453
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
และคำนับพวกเขาต่อคุณ
การลาและการอภัยโทษอย่างสง่างาม

454
00:27:21,973 --> 00:27:24,809
- คุณลาพ่อแล้วหรือยัง?
โพโลเนียสพูดว่าอะไร?

455
00:27:24,893 --> 00:27:29,439
- พระองค์ทรงมีแล้ว พระเจ้าข้า
ทำให้ฉันจากไปอย่างช้าๆ

456
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
- อืม.

457
00:27:30,732 --> 00:27:35,570
แต่ตอนนี้ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน แฮมเล็ต
และลูกชายของฉัน--

458
00:27:38,365 --> 00:27:41,951
- มากกว่าญาติเล็กน้อย

459
00:27:42,035 --> 00:27:44,579
และน้อยกว่าใจดี

460
00:27:44,662 --> 00:27:48,166
- เมฆเป็นอย่างไรบ้าง
ยังยึดติดกับคุณอยู่เหรอ?

461
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
- ไม่เป็นอย่างนั้น พระเจ้าข้า.

462
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
ฉันอยู่กลางแดดมากเกินไป

463
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
- หมู่บ้านที่ดี

464
00:27:58,176 --> 00:28:01,429
ละทิ้งสีสันยามราตรีของเจ้าออกไป

465
00:28:01,513 --> 00:28:04,974
และปล่อยให้ตาของเจ้า
ดูเหมือนเพื่อนที่เดนมาร์ก

466
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
อย่าตลอดไป
ด้วยผ้าคลุมของเจ้า

467
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
แสวงหาบิดาผู้สูงศักดิ์ของเจ้า
ในฝุ่น

468
00:28:16,194 --> 00:28:19,531
คุณก็รู้ว่าเป็นเรื่องธรรมดา

469
00:28:19,614 --> 00:28:21,199
ทุกชีวิตต้องตาย

470
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
ผ่านธรรมชาติ
เพื่อนิรันดร์

471
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
- ครับคุณนาย

472
00:28:33,044 --> 00:28:36,548
มันเป็นเรื่องธรรมดา

473
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
- ถ้าเป็นเช่นนั้น

474
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
ทำไมดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
พิเศษกับคุณมากเหรอ?

475
00:28:40,301 --> 00:28:41,511
[เทปน้ำตา]

476
00:28:41,594 --> 00:28:45,348
[ของลี เฮเซิลวูด
"ความรักอันแสนหวานของคุณ"]

477
00:28:45,432 --> 00:28:48,852
[เพลงบัลลาดยุค 60 นุ่มนวล]

478
00:28:48,935 --> 00:28:53,648
- ♪ แขนของคนแปลกหน้า
เอื้อมมือออกไป ♪

479
00:28:53,731 --> 00:28:56,734
- เธอยังไม่ได้กินข้าว

480
00:28:56,818 --> 00:28:58,319
- สามวัน.

481
00:28:58,403 --> 00:29:02,699
- ♪ เพราะพวกเขารู้ ♪

482
00:29:02,782 --> 00:29:06,744
♪ ฉันเหงามาก ♪

483
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
♪ ♪

484
00:29:08,538 --> 00:29:11,416
♪ แล้วใจของฉัน
กลับไปหาคุณ ♪

485
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
[เคาะประตู]
- เคิร์สเตน.

486
00:29:13,585 --> 00:29:16,629
มาเร็ว.
คุณต้องออกมาทานอาหาร

487
00:29:18,840 --> 00:29:21,968
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
แต่คุณต้องกิน

488
00:29:22,051 --> 00:29:23,928
- ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมถึงดูเหมือน

489
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
โดยเฉพาะสำหรับคุณเหรอ?

490
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
- เคิร์สเตน เอาน่า
เปิดประตู

491
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
- "ดูเหมือน" มาดาม?

492
00:29:33,521 --> 00:29:35,732
ไม่นะ
[เคาะประตู]

493
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
- เคิร์สเตน.
- มันคือ.

494
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
[เคาะประตู]
- เฮ้ เคิร์สเตน

495
00:29:40,278 --> 00:29:42,572
- ฉันรู้ว่าไม่ "ดูเหมือน"

496
00:29:42,655 --> 00:29:45,533
- เคิร์สเตน เอาน่า
[เคาะประตู]

497
00:29:47,744 --> 00:29:50,121
- [กรีดร้อง]

498
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
- เคิร์สเตน.

499
00:29:51,789 --> 00:29:54,083
เคิร์สเตน เกิดอะไรขึ้น?
- [กรีดร้องต่อไป]

500
00:29:54,167 --> 00:29:57,212
- เปิดประตู.

501
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
เคิร์สเตน.

502
00:29:59,464 --> 00:30:00,173
- 'นี่...
[เคาะประตู]

503
00:30:00,256 --> 00:30:02,342
- เคิร์สเตน.

504
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
- 'ไม่ได้อยู่คนเดียว
เสื้อคลุมสีดำของฉัน

505
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
แม่ที่ดี

506
00:30:06,429 --> 00:30:09,015
หรือชุดตามธรรมเนียม
ของสีดำอันเคร่งขรึม

507
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
ไม่...

508
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
ลมหายใจที่มีลมแรง
ของการบังคับหายใจ

509
00:30:15,396 --> 00:30:18,650
พร้อมทุกอารมณ์

510
00:30:18,733 --> 00:30:24,072
รูป, รูปความโศกเศร้า
ที่สามารถบ่งบอกตัวตนของฉันได้อย่างแท้จริง

511
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
- ♪ มองเห็นฉันผ่าน ♪

512
00:30:25,240 --> 00:30:28,868
[ล็อคคลิก]

513
00:30:28,952 --> 00:30:33,831
♪ ความรักอันแสนหวานของคุณ ♪

514
00:30:33,915 --> 00:30:36,834
- ฉันได้รับข้อความแปลกๆ

515
00:30:36,918 --> 00:30:42,966
♪ ♪

516
00:30:46,844 --> 00:30:51,224
[อ้าปากค้าง]

517
00:30:51,307 --> 00:30:54,894
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจริง ๆ

518
00:30:54,978 --> 00:30:58,314
เพราะพวกเขาคือการกระทำ
ที่ผู้ชายจะเล่นได้

519
00:31:03,111 --> 00:31:07,115
- เฮ้ทำไมคุณไม่มา
ออกไปที่นี่กับแฟรงค์และฉันเหรอ?

520
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
กี่วันแล้ว

521
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
จนถึงวันคริสต์มาส

522
00:31:11,327 --> 00:31:13,538
- เอ่อ เอ่อ

523
00:31:13,621 --> 00:31:17,792
เรามีปฏิทิน และ...

524
00:31:17,875 --> 00:31:20,753
เราจะคิดออก

525
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
มัน--มันคืออะไร?
12, 11 วัน?

526
00:31:24,882 --> 00:31:27,302
- ขวา. 11.

527
00:31:28,970 --> 00:31:33,641
- ♪ คนแปลกหน้ารับไป
ความเหงาของฉัน ♪

528
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
- ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.

529
00:31:35,268 --> 00:31:40,106
- [สะอื้น]

530
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
- ไม่เป็นไร.

531
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
- [สะอื้น]

532
00:31:43,901 --> 00:31:47,905
แต่ฉันก็มีสิ่งนั้นอยู่ข้างใน
ซึ่งผ่านการแสดง

533
00:31:52,160 --> 00:31:55,830
สิ่งเหล่านี้ล้วนแต่เป็นเครื่องประดับ
และชุดแห่งความวิบัติ

534
00:31:59,375 --> 00:32:01,753
ทุกคนตายแล้ว

535
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
[สะอื้น]

536
00:32:08,259 --> 00:32:12,180
- เฮ้

537
00:32:12,263 --> 00:32:14,140
ไม่ใช่ทุกคน

538
00:32:14,223 --> 00:32:21,230
♪ ♪

539
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
[ปรบมือ]

540
00:32:40,625 --> 00:32:41,084
- ไชโย!

541
00:32:43,628 --> 00:32:44,087
- ไชโย

542
00:32:48,466 --> 00:32:50,385
[เสียงหัวเราะ]

543
00:32:50,468 --> 00:32:55,056
[พูดจาตื่นเต้น]

544
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
[เพลงจังหวะ]

545
00:32:57,266 --> 00:33:05,024
♪ ♪

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
- ♪ ขับรถไปไม่ได้ ♪

547
00:33:12,073 --> 00:33:13,533
- ไม่

548
00:33:13,616 --> 00:33:14,283
- ♪ ในรถยนต์ ♪

549
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
♪ ♪

550
00:33:17,870 --> 00:33:20,748
♪ ไม่มีมอเตอร์ไซค์สักคัน ♪

551
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
♪ เด้งขึ้นบนล้อของพวกเขา ♪

552
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
♪ ♪

553
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
♪ ล่องเรือไม่ได้ ♪

554
00:33:28,172 --> 00:33:31,217
♪ สู่ดินแดนเขตร้อน ♪

555
00:33:31,300 --> 00:33:33,636
♪ มาเลยที่รัก
และจับมือของฉันไว้ ♪

556
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
- เฮ้

557
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
- เฮ้.

558
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

559
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
- ขออนุญาต.

560
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
คุณดูเหมือน--
[กระแอมในลำคอ]

561
00:33:50,194 --> 00:33:54,240
ดูเหมือนคุณจะเป็น
รับผิดชอบที่นี่ใช่ไหม?

562
00:33:54,323 --> 00:33:54,657
- ใช่.

563
00:33:54,741 --> 00:33:57,452
- [กระแอมในลำคอ]

564
00:33:57,535 --> 00:34:00,079
ฉันเป็นทูต

565
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
จากชุมชนที่มี
จนถึงตอนนี้

566
00:34:02,415 --> 00:34:04,876
ไม่เคยเปิดเผยสักครั้ง
การดำรงอยู่ของมัน

567
00:34:04,959 --> 00:34:07,253
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก

568
00:34:07,336 --> 00:34:09,797
และเอ่อ ฉัน...

569
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
ฉันมาหาคุณ
พร้อมคำเชิญ

570
00:34:15,678 --> 00:34:18,723
[หัวเราะคิกคัก]

571
00:34:20,850 --> 00:34:23,603
มันเป็นคำเชิญครั้งแรกของเรา

572
00:34:23,686 --> 00:34:24,812
[กระแอมในลำคอ]

573
00:34:26,731 --> 00:34:27,648
[หัวเราะเบา ๆ]

574
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
เราขอเชิญ
ซิมโฟนีการเดินทาง

575
00:34:30,693 --> 00:34:34,030
เพื่อเยี่ยมชมเรา
ที่พิพิธภัณฑ์อารยธรรม

576
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
- พิพิธภัณฑ์คืออะไร
ของอารยธรรม?

577
00:34:39,243 --> 00:34:43,331
- สถานที่ที่มีคุณค่า
วัฒนธรรมของมนุษย์และอดีต

578
00:34:43,414 --> 00:34:46,250
- ลืมอดีตซะ

579
00:34:49,420 --> 00:34:51,005
เราไม่เคยทิ้งล้อ

580
00:34:51,088 --> 00:34:57,845
♪ ♪

581
00:34:58,930 --> 00:35:02,725
ทั้งหมด: ♪ เราไปเดินเล่นก็ได้
ใต้แสงจันทร์ ♪

582
00:35:02,809 --> 00:35:05,311
- ฉันชอบชื่อเมืองของคุณ

583
00:35:05,394 --> 00:35:10,858
♪ ♪

584
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
- เธอมีจมูกของพ่อ

585
00:35:12,109 --> 00:35:14,862
- หวังว่าสมองของแม่
- ใช่.

586
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
- ฉันจะไปดื่ม
กับพวก

587
00:35:16,989 --> 00:35:18,032
- อืม

588
00:35:26,916 --> 00:35:30,711
- ฉันเห็นแก่ตัว

589
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
-ไม่เห็นแก่ตัว.

590
00:35:32,547 --> 00:35:35,091
เศร้า
- อืม

591
00:35:37,510 --> 00:35:39,887
- ฉันเศร้า.

592
00:35:39,971 --> 00:35:41,681
แต่มันไม่ใช่การบอกลา

593
00:35:41,764 --> 00:35:44,559
คุณจะกลับมา
ฉันจะอยู่ที่นี่

594
00:35:44,642 --> 00:35:47,603
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

595
00:35:47,687 --> 00:35:51,065
[เพลงเบา ๆ ]

596
00:35:51,148 --> 00:35:55,653
- ฉันรู้ว่า
เมื่อมีคนไปหรือ...

597
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
มีคนเสียชีวิต

598
00:36:00,157 --> 00:36:02,368
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับคุณ

599
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
เคิร์สเตน.

600
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
ฉันอยากให้มันแตกต่าง
สำหรับเธอ

601
00:36:18,551 --> 00:36:19,343
- ฉันเข้าใจ.

602
00:36:19,427 --> 00:36:27,226
♪ ♪

603
00:36:47,038 --> 00:36:48,998
คาเรนก็เช่นกัน
ทำอะไรหรือเปล่า?

604
00:36:49,081 --> 00:36:50,124
- ไม่มาก.

605
00:36:50,207 --> 00:36:51,167
[เสียงหัวเราะ]

606
00:36:54,211 --> 00:36:58,132
- ทุกคน.
ทุกคนทุกคน

607
00:36:58,215 --> 00:37:02,637
ขอขอบคุณผดุงครรภ์ทุกท่าน
และดูลาส

608
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
จากศูนย์การคลอดบุตร

609
00:37:04,513 --> 00:37:08,601
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

610
00:37:08,684 --> 00:37:11,938
นี่คือจุดเริ่มต้นของวงล้อ

611
00:37:12,021 --> 00:37:14,273
และทุกๆ ฤดูร้อน
มันเหมือนกัน

612
00:37:14,357 --> 00:37:17,735
ซิมโฟนีการเดินทาง
กลับมา...

613
00:37:17,818 --> 00:37:20,154
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

614
00:37:20,237 --> 00:37:23,240
และเคิร์สเตน เรย์มอนด์
จะนำบ้านลงมา

615
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
- ใช่!
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

616
00:37:29,747 --> 00:37:31,749
- วันนี้ฉันได้พบเพื่อนใหม่

617
00:37:31,832 --> 00:37:36,170
และฉันสัญญากับเขา
ฉันจะร้องเพลงไว้อาลัยให้กับภรรยาของเขา

618
00:37:36,253 --> 00:37:39,382
แต่นี่เพื่อพวกคุณทุกคน
และผู้สูญหายทั้งหมด

619
00:37:40,591 --> 00:37:43,552
[เพลงเบาๆ]

620
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
♪ ♪

621
00:37:45,763 --> 00:37:51,102
♪ คืนนี้เอ๋ ♪

622
00:37:51,185 --> 00:37:52,853
- ฉันชอบผี

623
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
คืนนี้คุณเก่งมาก

624
00:37:54,647 --> 00:37:56,857
- [เยาะเย้ย]

625
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
- ใครอยู่ในเต็นท์ของคุณ
ทุกวันนี้เหรอ?

626
00:37:59,610 --> 00:38:03,364
- ♪ ทุกคืนและตลอดไป ♪

627
00:38:03,447 --> 00:38:04,615
- ไม่มีใคร.

628
00:38:04,699 --> 00:38:08,744
♪ ♪

629
00:38:08,828 --> 00:38:12,707
- ♪ ไฟและยานพาหนะ ♪

630
00:38:12,790 --> 00:38:17,503
♪ และแสงเทียน ♪

631
00:38:17,586 --> 00:38:20,798
♪ ♪

632
00:38:20,881 --> 00:38:25,177
♪ และพระคริสต์ทรงรับ ♪

633
00:38:25,261 --> 00:38:26,887
♪ จิตวิญญาณของคุณ ♪

634
00:38:26,971 --> 00:38:29,849
[เพลงลางร้าย]

635
00:38:29,932 --> 00:38:30,683
♪ หากเจ้าเคยให้ ♪

636
00:38:30,766 --> 00:38:33,394
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

637
00:38:36,772 --> 00:38:40,568
- แล้วคุณล่ะย้ายหรือยัง?

638
00:38:40,651 --> 00:38:42,570
เข้าตู้?

639
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
- ฉันไม่ต้องการ
อยู่ในนั้น

640
00:38:45,197 --> 00:38:47,241
- ฉันเข้าใจแล้ว

641
00:38:47,324 --> 00:38:50,244
นั่นอะไรน่ะ?

642
00:38:50,327 --> 00:38:51,954
- หนังสือ

643
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
อาเธอร์ ลีแอนเดอร์มอบให้ฉัน

644
00:38:54,165 --> 00:38:55,916
มันเป็นสำเนาเดียวเท่านั้น

645
00:38:56,000 --> 00:38:58,961
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

646
00:38:59,045 --> 00:39:06,093
♪ ♪

647
00:39:16,896 --> 00:39:19,940
- "ฉันจำความเสียหายได้"

648
00:39:21,859 --> 00:39:24,320
ฉันด้วย.

649
00:39:28,365 --> 00:39:31,952
“แล้วหนีไป”

650
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
เรื่องราวดีๆ.

651
00:39:33,913 --> 00:39:36,957
[เสียงกริ๊ก]

652
00:39:42,671 --> 00:39:44,298
รักการกลับมาที่ดี

653
00:39:44,381 --> 00:39:47,301
[คำราม]

654
00:39:47,384 --> 00:39:49,428
- [หอบ]

655
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
แฟรงค์?

656
00:39:58,187 --> 00:40:01,899
[เสียงกริ๊ก]
[หอบ]

657
00:40:01,982 --> 00:40:09,031
♪ ♪

658
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
- ออกเสียงว่า "แม็กอินออ"

659
00:40:35,057 --> 00:40:38,394
ไม่ใช่เกาะ "แมคอินแอก"

660
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
ไก่ป่า
อย่าโตไปทางเหนือ

661
00:40:48,779 --> 00:40:52,658
และ...

662
00:40:52,741 --> 00:40:55,786
คุณน่าขนลุก

663
00:40:55,870 --> 00:41:00,291
- คุณถูกเรียกเก็บเงิน
กับวันนั้นความเจ็บปวดเป็นศูนย์

664
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
มันเหมือนกับว่าคุณไม่เคยจากไป

665
00:41:07,006 --> 00:41:11,302
คุณเหลือเชื่อมาก

666
00:41:11,385 --> 00:41:14,180
- อ้าว จริงเหรอ?

667
00:41:14,263 --> 00:41:17,391
ขอบคุณครับ

668
00:41:17,474 --> 00:41:19,310
- มันสำคัญ
ฉันกับโคดี้เข้าร่วมด้วย

669
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
ซิมโฟนีการเดินทาง

670
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
เราจะไม่อยู่กับคุณนาน

671
00:41:32,698 --> 00:41:35,826
- ไม่

672
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
- แล้วเพื่อนของคุณก็เป็น
จะเริ่มหายไป

673
00:41:37,995 --> 00:41:41,916
อเล็กซ์. ผู้ควบคุมวง.

674
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
ชาร์ลีและเจเรมี,

675
00:41:43,250 --> 00:41:44,585
พวกเขาจะกลับมา
กับลูกน้อย แต่--

676
00:41:44,668 --> 00:41:47,755
[การคลิกสวิตช์เบลด]
[คำราม]

677
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
- ไม่

678
00:41:49,465 --> 00:41:52,384
- [คราง]

679
00:41:52,468 --> 00:41:55,429
[เพลงน่าขนลุก]

680
00:41:55,512 --> 00:42:01,518
♪ ♪

681
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
- คุณได้ยินที่ไหน
เส้นนั้นเหรอ?

682
00:42:06,398 --> 00:42:07,024
“ถึงเหล่าสัตว์ประหลาด
เราเป็นสัตว์ประหลาด”

683
00:42:07,107 --> 00:42:09,109
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

684
00:42:09,193 --> 00:42:13,572
- [หอบ]

685
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
คำทำนาย.

686
00:42:21,497 --> 00:42:23,499
[หอบ]

687
00:42:30,798 --> 00:42:33,467
ฉันจำ...ความเสียหายได้

688
00:42:33,550 --> 00:42:39,556
♪ ♪

689
00:42:46,438 --> 00:42:50,859
- ♪ คืนนี้เอ๋ ♪

690
00:42:50,943 --> 00:42:55,990
♪ คืนนี้เอ๋ ♪

691
00:42:56,073 --> 00:42:59,451
♪ ทุกคืน ♪

692
00:42:59,535 --> 00:43:03,122
♪ และทั้งหมด ♪

693
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
♪ ♪

694
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
♪ ไฟและยานพาหนะ ♪

695
00:43:08,085 --> 00:43:14,425
♪ และแสงเทียน ♪

696
00:43:14,508 --> 00:43:18,304
♪ ♪

697
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
♪ และพระคริสต์ ♪

698
00:43:21,056 --> 00:43:26,145
♪ รับจิตวิญญาณของคุณ ♪

699
00:43:46,165 --> 00:43:50,002
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

700
00:44:14,651 --> 00:44:17,363
[เพลงลางร้าย]

701
00:44:17,446 --> 00:44:24,453
♪ ♪

702
00:44:26,663 --> 00:44:27,623
- ฉันจำความเสียหายได้

703
00:44:32,795 --> 00:44:34,588
- มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

704
00:44:34,672 --> 00:44:40,677
♪ ♪


