1
00:00:17,518 --> 00:00:19,478
Nunca había visto tanta nada.

2
00:00:19,562 --> 00:00:21,772
nunca he caminado
hasta ahora para verlo.

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,735
¿Cómo iba a conocer las únicas estructuras?
¿Estaría alrededor del Stargate?

4
00:00:26,027 --> 00:00:28,779
Ahí está la puerta. Márcalo.

5
00:00:28,863 --> 00:00:32,325
Las lecturas de energía aquí son
Lo mismo que estaban a una milla de distancia.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,535
creo que deberíamos
Quédate un rato.

7
00:00:35,203 --> 00:00:36,430
Pensé que odiabas estos trajes.

8
00:00:36,454 --> 00:00:39,415
Yo lo hago, pero el
Las lecturas son increíbles.

9
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
Está por todas partes a nuestro alrededor.

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,418
Sin embargo, no puedes explicarlo.

11
00:00:42,501 --> 00:00:43,586
Aún no.

12
00:00:43,753 --> 00:00:45,671
no puedes entender
¿Alguna forma en que podemos usarlo?

13
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Aún no.

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,219
Llamémoslo misión.

15
00:00:51,385 --> 00:00:53,346
hay tal cosa
como ciencia pura.

16
00:00:53,429 --> 00:00:55,514
No todo tiene que ser útil.

17
00:00:56,891 --> 00:01:00,728
Dijiste la energía
lecturas indicadas

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,772
la presencia de una civilización.

19
00:01:03,397 --> 00:01:07,443
No hay edificios, no
gente, nada. Sólo niebla.

20
00:01:07,526 --> 00:01:11,614
Técnicamente no es niebla. hay
No hay vapor de agua en la atmósfera.

21
00:01:11,948 --> 00:01:15,618
Y no creo que necesitemos
usar el equipo Hazmat.

22
00:01:21,624 --> 00:01:22,792
Ahora dímelo tú.

23
00:01:24,752 --> 00:01:25,878
Marque la puerta.

24
00:01:48,651 --> 00:01:49,944
Vámonos.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,821
Esperar. Esperar.

26
00:01:52,738 --> 00:01:55,408
¿Querías útil?

27
00:01:55,491 --> 00:01:56,993
¿De qué estás hablando?

28
00:01:57,076 --> 00:02:00,579
Cuando el agujero de gusano se conectó
Hubo una fluctuación salvaje.

29
00:02:00,663 --> 00:02:04,834
Parece que la puerta en realidad está
extrayendo energía de la atmósfera.

30
00:02:06,502 --> 00:02:09,422
Entonces este campo se extiende por millas.

31
00:02:09,505 --> 00:02:12,633
Puede envolver el planeta.
Es mucha energía.

32
00:02:12,717 --> 00:02:13,718
¿Cuanto es mucho?

33
00:02:13,801 --> 00:02:15,177
¿En términos de julios o ergios?

34
00:02:15,803 --> 00:02:17,555
En términos de lotes.

35
00:02:17,638 --> 00:02:20,016
Bueno, muchísimo.

36
00:02:20,099 --> 00:02:22,810
Suficiente para abrir un
agujero de gusano de regreso a la tierra.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,506
Pensé que solo la Atlántida
La puerta podría marcar la tierra.

38
00:03:33,589 --> 00:03:35,716
Sí. tiene un
cristal de control adicional

39
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
permitiendo un octavo
galón para bloquear.

40
00:03:37,843 --> 00:03:39,261
Probablemente una medida de seguridad.

41
00:03:39,887 --> 00:03:40,887
No importa.

42
00:03:40,930 --> 00:03:43,766
Con el cristal puedo
Haz que la otra puerta funcione.

43
00:03:43,849 --> 00:03:49,563
Estás sugiriendo que lo eliminemos.
desde nuestro dhd y llevarlo a m5s-224?

44
00:03:49,772 --> 00:03:51,565
Sí. ¿No es así?

45
00:03:51,774 --> 00:03:52,775
Estaré bien.

46
00:03:52,858 --> 00:03:55,403
Ella quiere decir en términos
de romper nuestra puerta.

47
00:03:55,694 --> 00:03:58,906
El cristal de control es
inútil sin suficiente poder.

48
00:03:58,989 --> 00:04:01,367
Dijiste que no lo sabías
de donde proviene la energía.

49
00:04:01,450 --> 00:04:04,829
creo que está siendo
generado en la atmósfera.

50
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
¿La niebla? Sí.

51
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
Dijiste que no era niebla.

52
00:04:08,666 --> 00:04:09,667
Sea lo que sea.

53
00:04:09,750 --> 00:04:10,750
¿Cómo lo sabes?

54
00:04:10,793 --> 00:04:11,794
No.

55
00:04:11,961 --> 00:04:16,715
Pero la niebla es lo único que hay alrededor
y las lecturas de energía fueron constantes.

56
00:04:17,174 --> 00:04:20,511
Ok, incluso si tu
puede lograr esto,

57
00:04:20,594 --> 00:04:23,472
tenemos que asumir la tierra
La puerta carece de fuente de energía.

58
00:04:23,556 --> 00:04:26,308
capaz de establecer
un agujero de gusano para Pegaso.

59
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
Quien fuera se llevaría
el riesgo de que sea un viaje de ida.

60
00:04:30,813 --> 00:04:32,064
Alguien se ofrecerá como voluntario.

61
00:04:32,148 --> 00:04:33,232
¿Tú?

62
00:04:34,108 --> 00:04:37,570
Sólo iría si supiera que hay
una buena posibilidad de que pudiera volver.

63
00:04:37,820 --> 00:04:41,449
Podemos enviar un mensaje a
Stargate ordena que estamos bien.

64
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
Hemos reunido mucha información.

65
00:04:45,661 --> 00:04:47,121
Deberíamos enviarlo.

66
00:04:47,204 --> 00:04:50,040
Si podemos.
Incluso si es por radio.

67
00:04:56,881 --> 00:04:58,966
Está bien. Eso es todo.

68
00:05:00,759 --> 00:05:03,721
¿Qué tan fácil es poner?
que en el otro dhd?

69
00:05:03,804 --> 00:05:07,391
El dhd del Atlantis es único.
No hay ningún espacio vacío esperando.

70
00:05:07,892 --> 00:05:09,018
¿Significado?

71
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
Es posible que requiera algún desmontaje.

72
00:05:12,855 --> 00:05:13,874
¿Quieres desarmar el dhd?

73
00:05:13,898 --> 00:05:16,025
Lo volveré a armar.

74
00:05:16,108 --> 00:05:18,527
no te arriesgues
¿Desactivar el otro Stargate?

75
00:05:18,694 --> 00:05:22,114
Sólo si me equivoco,
lo cual es extremadamente improbable.

76
00:05:22,198 --> 00:05:23,782
840 años.

77
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
¿Qué?

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,579
¿Cuánto tiempo nos llevará
ven a buscarte por el saltador de charcos.

79
00:05:29,079 --> 00:05:31,832
Pero harías eso, ¿verdad?

80
00:05:31,916 --> 00:05:32,917
Por supuesto.

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,711
No será necesario. Sin embargo,
Puede que necesite algo de ayuda.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,962
¿Importante?

83
00:05:37,046 --> 00:05:38,047
¿Teniente?

84
00:05:39,381 --> 00:05:41,217
Sí, señor.

85
00:05:58,651 --> 00:06:00,569
Atlántida, este es McKay.

86
00:06:00,653 --> 00:06:01,654
Adelante.

87
00:06:01,737 --> 00:06:03,656
Estamos listos para comenzar
trabajar en el dhd.

88
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
¿Estás seguro de esto?

89
00:06:05,699 --> 00:06:08,118
Positivo.
Le daremos buenas noticias.

90
00:06:08,285 --> 00:06:09,620
Buena suerte.

91
00:06:09,703 --> 00:06:11,539
De vuelta en el tiempo para la cena.

92
00:06:13,082 --> 00:06:15,209
Bien.

93
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
Empecemos.

94
00:06:21,882 --> 00:06:23,676
Entra.

95
00:06:25,135 --> 00:06:27,721
Hola. ¿Tienes un momento?

96
00:06:28,138 --> 00:06:30,266
Sí, claro.

97
00:06:31,767 --> 00:06:37,147
Guerra y paz.
Esa es una lectura pesada.

98
00:06:37,231 --> 00:06:40,442
De vuelta en la tierra cuando yo estaba
preparándose para esta misión,

99
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Me di cuenta de que podría
estar aquí por un tiempo,

100
00:06:43,279 --> 00:06:48,492
así que pensé: "¿por qué no traer
¿Un libro que lleva un tiempo leer?"

101
00:06:48,617 --> 00:06:49,868
¿Página 17?

102
00:06:49,952 --> 00:06:51,161
Estoy justo a tiempo.

103
00:06:52,371 --> 00:06:56,458
Mmm. Es algo así como
Quería hablar contigo sobre.

104
00:06:56,542 --> 00:06:59,253
Hogar. Volviendo a casa.

105
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
McKay tiene razón.

106
00:07:03,132 --> 00:07:06,969
Si esto funciona y establecemos
un agujero de gusano de regreso a la tierra...

107
00:07:07,136 --> 00:07:11,265
Si esta conversación va hacia donde yo
piensa, puedes tranquilizar tu mente.

108
00:07:11,348 --> 00:07:14,560
No voy a ninguna parte.
No he leído mi libro.

109
00:07:16,645 --> 00:07:23,152
Mira, lo único que digo es que tú
es la persona mejor calificada

110
00:07:23,235 --> 00:07:26,905
para informar al general Hammond y
los demás sobre la amenaza de los espectros.

111
00:07:27,031 --> 00:07:30,909
Bueno, tal vez sea así, pero yo
Creo que soy necesario aquí.

112
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Bien.

113
00:07:32,995 --> 00:07:34,913
Pero si quieres ir,
Lo entiendo.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,790
¿Estás diciendo
¿No soy necesario aquí?

115
00:07:36,874 --> 00:07:38,667
Dije que lo entendería.

116
00:07:39,168 --> 00:07:41,920
Bueno, gracias
pero me comprometí.

117
00:07:42,004 --> 00:07:46,342
Por supuesto, para ser justos, chupavidas.
Los extraterrestres no eran parte del folleto.

118
00:07:48,135 --> 00:07:51,305
De todos modos, me quedo.

119
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
Bien.

120
00:07:53,015 --> 00:07:55,517
no sería
lo mismo sin ti.

121
00:08:03,442 --> 00:08:05,110
¿Quieres volver?

122
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
No importa lo que quiero.

123
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
¿Por qué no?

124
00:08:08,364 --> 00:08:10,532
La Atlántida no puede
permitirse el lujo de perderme.

125
00:08:10,616 --> 00:08:16,872
Soy su experto en teoría de puertas, agujero de gusano.
física y muchas otras ciencias.

126
00:08:17,206 --> 00:08:20,459
Me encantaría ver a mi abuela.
Ella cree que estoy en Afganistán.

127
00:08:20,542 --> 00:08:23,629
Quien vaya debe mandar
el respeto del sgc,

128
00:08:23,712 --> 00:08:26,965
tener la paciencia y el conocimiento
para ponerlos al día

129
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
y encontrar una manera de traer
la caballería de regreso.

130
00:08:29,677 --> 00:08:32,429
Estás diciendo que eres
invaluable en todas partes.

131
00:08:32,513 --> 00:08:34,515
crearía
un vacío si me fuera,

132
00:08:34,598 --> 00:08:38,102
pero sabrás que estaré
encabezando el esfuerzo por regresar

133
00:08:38,185 --> 00:08:41,689
con refuerzos, fresco
suministros y big macs para todos.

134
00:08:41,772 --> 00:08:43,440
Ya me siento mejor.

135
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
Sí. Bien.

136
00:08:44,983 --> 00:08:46,902
Bien.

137
00:08:50,239 --> 00:08:53,867
Mayor Sheppard, ¿tenemos
¿Recibiste noticias del Dr. McKay?

138
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
Aún no.

139
00:08:55,077 --> 00:08:57,496
palabra del descubrimiento
se ha extendido.

140
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Lo he notado.

141
00:08:59,081 --> 00:09:00,624
Es de esperarse,

142
00:09:00,708 --> 00:09:02,459
ante la perspectiva
de estar reunidos

143
00:09:02,543 --> 00:09:05,254
con sus seres queridos, regresando a casa.

144
00:09:05,546 --> 00:09:08,215
Sí, me encantaría volver.

145
00:09:08,757 --> 00:09:11,343
usted consideraría
¿Salir de la Atlántida?

146
00:09:11,427 --> 00:09:14,596
Si supiera que podría regresar
aquí, iría en un abrir y cerrar de ojos.

147
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
Seria bueno
para ver tu mundo.

148
00:09:17,099 --> 00:09:18,684
tu podrías ayudar
con la sesión informativa.

149
00:09:20,060 --> 00:09:21,353
Me gustaría eso.

150
00:09:21,437 --> 00:09:24,189
usted sabe acerca de
La galaxia Pegaso.

151
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Luego están esas tierras frías
cosas: fútbol, norias.

152
00:09:29,653 --> 00:09:32,239
¿Recuerdas el último
de las palomitas que comimos?

153
00:09:33,615 --> 00:09:35,159
Podríamos conseguir más.

154
00:09:36,452 --> 00:09:38,203
Si supiéramos que podríamos regresar.

155
00:09:38,287 --> 00:09:40,456
Activación no programada.

156
00:09:43,751 --> 00:09:46,754
es una transmision de radio
del Dr. McKay.

157
00:09:47,129 --> 00:09:48,172
¿Rodney?

158
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Isabel. He terminado.

159
00:09:50,299 --> 00:09:52,176
El componente
instalado en el dhd...

160
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Bien hecho.

161
00:09:53,969 --> 00:09:55,929
¿Qué pasa con las lecturas de energía?

162
00:09:56,013 --> 00:09:57,222
Lo mismo que antes.

163
00:09:57,306 --> 00:10:01,894
El poder de atracción de la puerta
de la atmósfera.

164
00:10:02,060 --> 00:10:04,396
Ok, quédate quieto.
Estamos en camino.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,814
Bien.

166
00:10:10,402 --> 00:10:12,488
Entonces, ¿estamos listos?

167
00:10:12,654 --> 00:10:14,948
¿Para qué hay que estar preparado?

168
00:10:15,449 --> 00:10:19,036
Es un gran momento y no lo hemos hecho.
hace tiempo que estamos en contacto...

169
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
Hurra.

170
00:10:20,162 --> 00:10:21,497
Adelante.

171
00:10:30,088 --> 00:10:31,131
Por favor trabaja.

172
00:10:39,681 --> 00:10:44,269
Comando Stargate, soy el Dr.
Elizabeth Weir de la expedición Atlantis.

173
00:10:44,436 --> 00:10:47,356
¿Lees?

174
00:10:49,858 --> 00:10:53,445
Repito, este es el dr.
Vertedero. Entra, por favor.

175
00:10:54,363 --> 00:10:56,949
Este es el sargento Harriman.
del comando Stargate.

176
00:10:57,032 --> 00:10:59,618
Quienquiera que seas,
Más vale que esto no sea una broma.

177
00:10:59,701 --> 00:11:04,998
No es broma, sargento. estoy enviando
mi identificación personal para confirmación.

178
00:11:07,000 --> 00:11:10,254
Lo siento. Somos solo un poco
Me sorprende tener noticias tuyas.

179
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
Comprensible.

180
00:11:12,005 --> 00:11:13,966
El Iris está abierto.
Claro para pasar.

181
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
Gracias, pero no estamos listos.
arriesgarse a un viaje de ida.

182
00:11:19,638 --> 00:11:22,933
Doctor, las cosas han
cambiado por aquí.

183
00:11:23,016 --> 00:11:27,855
Los Asgard se están adaptando a Prometeo.
con motores que pueden llegar a otras galaxias.

184
00:11:27,980 --> 00:11:30,399
Estábamos dirigiendo una misión para
descubre lo que te pasó.

185
00:11:31,567 --> 00:11:33,861
¿Habla en serio?

186
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
¿Hablas en serio?

187
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
Sí, señora.

188
00:11:36,905 --> 00:11:41,034
Pasa ahora y podrás
Estaré de vuelta en Pegasus dentro de un mes.

189
00:11:45,914 --> 00:11:49,710
Bueno, ¿quién va?

190
00:11:57,509 --> 00:11:59,845
Bienvenido de nuevo a la tierra.

191
00:12:11,607 --> 00:12:14,610
Mientras que la galaxia Pegaso
conlleva muchos peligros,

192
00:12:14,776 --> 00:12:17,779
siento su potencial
Las recompensas justifican el riesgo.

193
00:12:17,946 --> 00:12:21,074
de mantener un continuo
presencia en la base Atlantis.

194
00:12:21,241 --> 00:12:26,246
Su informe preliminar ha dado
El Pentágono es motivo de preocupación.

195
00:12:27,122 --> 00:12:29,374
Si los espectros son tan
poderoso como dices,

196
00:12:29,458 --> 00:12:32,961
son un enemigo aún más
peligroso que los Goa'uld.

197
00:12:33,128 --> 00:12:39,593
Algunos dicen que sería prudente recortar nuestra
pérdidas y abandonar la galaxia Pegaso.

198
00:12:39,760 --> 00:12:41,136
No puedes...

199
00:12:41,219 --> 00:12:43,305
Esta es una carrera que
Derrotó a los antiguos.

200
00:12:44,473 --> 00:12:47,476
A lo largo de los años, el comando Stargate

201
00:12:47,559 --> 00:12:49,227
ha encontrado
una serie de amenazas

202
00:12:49,311 --> 00:12:51,897
eso bien podría haber
destruyó este mundo.

203
00:12:52,773 --> 00:12:56,777
Eso nunca te impidió
Continuando enviando equipos a través de la puerta.

204
00:12:57,611 --> 00:13:02,783
Para cuando el sg-i regresó de su
En la primera misión, el daño ya estaba hecho.

205
00:13:03,241 --> 00:13:07,579
ya habíamos alertado
los Goa'uld a nuestra presencia.

206
00:13:08,205 --> 00:13:10,999
En el caso del espectro,
sin embargo, tenemos una opción.

207
00:13:11,291 --> 00:13:14,294
Así que simplemente nos vamos
¿Dar media vuelta y correr?

208
00:13:14,461 --> 00:13:18,131
El Pentágono preferiría
llamarlo una retirada estratégica.

209
00:13:19,049 --> 00:13:21,426
¿Cómo podemos estar seguros?
¿No vendrán a por nosotros?

210
00:13:21,510 --> 00:13:25,472
Se alimentan de formas de vida humana.
Saben que aquí hay una mezcla heterogénea.

211
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
No creo que tengamos otra opción.

212
00:13:28,809 --> 00:13:30,978
Necesitamos explorar
las oportunidades

213
00:13:31,061 --> 00:13:34,272
para tecnológico
avance en Pegaso.

214
00:13:34,356 --> 00:13:36,608
Sin mencionar
nuestra responsabilidad

215
00:13:36,692 --> 00:13:38,360
a los otros humanos
que viven allí.

216
00:13:39,528 --> 00:13:40,696
¿Responsabilidad?

217
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
Despertamos al espectro.

218
00:13:43,115 --> 00:13:46,785
Si bien eso hubiera sucedido
eventualmente sin nuestra interferencia,

219
00:13:46,868 --> 00:13:49,121
nuestro acceso a la antigua
la tecnología nos pone

220
00:13:49,204 --> 00:13:51,790
en una posición única
para ayudar a esas personas.

221
00:13:51,873 --> 00:13:53,208
No podemos simplemente marcharnos.

222
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Tenga la seguridad de su recomendación

223
00:14:01,341 --> 00:14:04,052
será considerado
al más alto nivel.

224
00:14:11,893 --> 00:14:14,062
General, señor.

225
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
Gracias, señor.

226
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Mayor Sheppard.

227
00:14:22,821 --> 00:14:25,157
Me sorprende el
La sesión informativa fue muy rápida.

228
00:14:25,323 --> 00:14:27,492
Fue muy minucioso, mayor.

229
00:14:27,576 --> 00:14:28,660
Gracias, señor.

230
00:14:28,744 --> 00:14:31,747
Pensé que estarías disfrutando
Algunos merecidos r y r.

231
00:14:31,913 --> 00:14:34,833
iba a arreglar
algo de transporte.

232
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
Considérelo hecho.
Donde quieras.

233
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Eso es muy generoso.

234
00:14:40,047 --> 00:14:42,966
Le has hecho a tu país un
gran servicio. Te lo mereces.

235
00:14:45,218 --> 00:14:47,596
Gracias, señor.

236
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
Bueno, ¿cómo está nuestro paciente?

237
00:15:02,402 --> 00:15:05,280
Hemos terminado, mayor.
Ella es libre de irse.

238
00:15:06,948 --> 00:15:09,076
tenia miedo
me habías abandonado.

239
00:15:09,242 --> 00:15:11,745
Simplemente configurando nuestro lugar.

240
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Entonces, ¿adónde vamos?

241
00:15:16,458 --> 00:15:21,296
deberíamos empezar por
conseguirte un nuevo traje.

242
00:15:56,665 --> 00:15:58,708
Hola Simón.

243
00:15:59,584 --> 00:16:03,463
Dios mío. ¿Cuándo hiciste...?

244
00:16:13,723 --> 00:16:16,059
Te extrañé.

245
00:16:32,367 --> 00:16:35,203
No tienes mensajes nuevos.

246
00:16:35,662 --> 00:16:38,790
Eh. Debe haber sido un
corte de energía o algo así.

247
00:16:38,874 --> 00:16:41,001
De todos modos...

248
00:16:48,675 --> 00:16:51,469
no hay nada malo
con su televisor.

249
00:16:51,553 --> 00:16:54,055
No intentes
ajustar la imagen.

250
00:16:54,139 --> 00:16:55,891
estamos controlando
la transmisión.

251
00:16:57,058 --> 00:17:03,732
vamos a criar
el volumen o susurro.

252
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
Gracias, mayor.

253
00:17:13,491 --> 00:17:15,327
De nada.

254
00:17:15,493 --> 00:17:18,622
He negociado en muchos
mercados en muchos mundos...

255
00:17:18,705 --> 00:17:20,373
Países. Países.

256
00:17:20,916 --> 00:17:23,376
Sí, claro. Países.

257
00:17:23,710 --> 00:17:27,797
Pero aquí hay tantos
diferentes artículos para elegir.

258
00:17:27,881 --> 00:17:32,802
Parecías como si fueras
divirtiéndose. Horas y horas de diversión.

259
00:17:33,929 --> 00:17:36,181
Pero has elegido
un lindo traje.

260
00:17:36,765 --> 00:17:38,391
Gracias.

261
00:17:39,601 --> 00:17:43,396
Me pregunto si nunca hubiéramos
sufrió el espectro,

262
00:17:43,730 --> 00:17:48,360
habría creado mi gente
¿Una civilización como ésta?

263
00:17:48,526 --> 00:17:51,863
Estoy empezando a preguntarme
sobre algunas cosas yo mismo.

264
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
¿Qué?

265
00:17:53,531 --> 00:17:55,367
¿No te parece nada malo?

266
00:17:55,533 --> 00:18:00,455
No me refiero a nada
Me refiero a todo.

267
00:18:00,622 --> 00:18:03,250
No comprendo.

268
00:18:03,416 --> 00:18:08,255
Disculpe, ¿podría llevarnos?
al área del parque verde musgo?

269
00:18:08,421 --> 00:18:09,421
Claro.

270
00:18:09,464 --> 00:18:11,132
Gracias.

271
00:18:12,092 --> 00:18:17,097
Creo que tendré una mejor idea de
¿Qué me molesta una vez que lleguemos allí?

272
00:18:20,558 --> 00:18:24,813
¡Oye, juncia! Acaso tú
¿extráñame? ¿Me extrañaste?

273
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
Más de lo que puedas imaginar.

274
00:18:36,408 --> 00:18:40,704
no se cuantas veces
Vi esa maldita cinta que me dejaste.

275
00:18:42,163 --> 00:18:43,915
Quería decírtelo en persona.

276
00:18:43,999 --> 00:18:46,084
No, no lo hiciste.

277
00:18:46,334 --> 00:18:48,545
tuviste miedo
Yo te convencería de que no lo hagas.

278
00:18:48,628 --> 00:18:50,505
Tenía miedo de que lo intentaras.

279
00:18:50,922 --> 00:18:55,719
Cuando dijiste que no podías decir dónde
Ibas, mi primera suposición fue Corea.

280
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
Mi segunda suposición fue Israel.

281
00:18:59,180 --> 00:19:02,851
Para ser honesto, el Pegaso
Galaxy no estaba en mi lista.

282
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
Lo siento.

283
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
Lo sé.

284
00:19:13,111 --> 00:19:17,032
Me imagino mi autorización de seguridad.
No te deja decirme lo que hiciste.

285
00:19:21,202 --> 00:19:22,871
¿O cuándo te irás de nuevo?

286
00:19:26,291 --> 00:19:28,835
Por lo menos
podrías prometerme eso

287
00:19:32,714 --> 00:19:35,967
te llevarás esto contigo.

288
00:19:36,134 --> 00:19:38,219
Simón.

289
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
Es hermoso.

290
00:19:53,485 --> 00:19:55,570
Se ve bien.

291
00:19:55,737 --> 00:19:57,864
Gracias.

292
00:20:10,168 --> 00:20:12,670
¿Pasa algo mal?

293
00:20:14,464 --> 00:20:17,425
No, lo siento.
Justo cuando me besaste...

294
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, Isabel?

295
00:20:26,267 --> 00:20:28,353
Hola.

296
00:20:28,686 --> 00:20:30,939
General. ¿Qué...?

297
00:20:34,567 --> 00:20:38,238
Sí, lo entiendo. Gracias.

298
00:21:00,427 --> 00:21:02,971
Aférrate.

299
00:21:10,812 --> 00:21:16,443
Ah, oye. Estaba en medio de un
siesta y no llevo pantalones.

300
00:21:18,903 --> 00:21:21,322
No pensé que lo supieras
donde viví.

301
00:21:21,489 --> 00:21:22,615
Aumme

302
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
correcto.

303
00:21:23,783 --> 00:21:25,660
Mira, realmente no puedo...

304
00:21:25,994 --> 00:21:28,413
tengo una cita
con una chica en 302.

305
00:21:28,580 --> 00:21:31,833
ella ha estado cuidando
del gato mientras estaba fuera.

306
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
Al parecer ella me extraña.

307
00:21:34,002 --> 00:21:35,003
Rodney.

308
00:21:35,086 --> 00:21:38,256
Lo sé, estoy tratando de empeñar a mi gato.
a un vecino y termino con...

309
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
¿Qué?

310
00:21:39,674 --> 00:21:41,551
Recibí una llamada de
General Hammon.

311
00:21:41,634 --> 00:21:43,303
hubo un accidente
en el prometeo.

312
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
No podemos regresar a la Atlántida.

313
00:21:52,145 --> 00:21:56,024
Iba a volver a casa
relájese y luego comience a trabajar en una solución.

314
00:21:56,316 --> 00:21:59,027
Hace una hora me di cuenta,
como Arquímedes en el baño.

315
00:21:59,194 --> 00:22:02,530
Excepto que no estaba en el baño.
Estaba en el sofá mirando...

316
00:22:02,614 --> 00:22:03,615
Doctor McKay.

317
00:22:03,698 --> 00:22:04,741
Olvídate de prometeo.

318
00:22:04,824 --> 00:22:08,745
He descubierto cómo establecer un
conexión de agujero de gusano con Pegaso.

319
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
Voy a necesitar el zpm.

320
00:22:10,079 --> 00:22:11,998
Se ha agotado.

321
00:22:12,081 --> 00:22:16,669
No. La última vez tuvo que establecer y
mantener un agujero de gusano de regreso a la Atlántida.

322
00:22:16,961 --> 00:22:20,965
Esta vez solo necesita suficiente
energía para establecer una breve conexión.

323
00:22:21,049 --> 00:22:24,511
Mi cálculo es
aproximadamente 3,5 microsegundos.

324
00:22:24,719 --> 00:22:26,596
Eso no parece suficiente...

325
00:22:26,679 --> 00:22:29,599
Cuando pisamos m5s-224
antes de que el agujero de gusano se cerrara,

326
00:22:29,682 --> 00:22:31,392
Recogí fluctuaciones de energía.

327
00:22:31,476 --> 00:22:34,812
Supuse que era un efecto de la
firma de energía residual de la puerta.

328
00:22:34,896 --> 00:22:37,774
Pero eso no puede explicar
para las variaciones.

329
00:22:37,899 --> 00:22:42,028
Hay una explicación. la puerta
Debíamos haber estado llenos de energía a nuestra llegada.

330
00:22:42,111 --> 00:22:45,990
No solo deja caer la energía
agujeros de gusano salientes, sino entrantes.

331
00:22:46,074 --> 00:22:49,327
Sólo tenemos que hacer un
conexión. 3,5 microsegundos.

332
00:22:49,410 --> 00:22:54,958
El tiempo mínimo para
confirme un bloqueo antes de que la puerta entre en acción.

333
00:22:55,667 --> 00:22:59,128
Me perdonará, doctor. esto
Todo parece un poco descabellado.

334
00:22:59,212 --> 00:23:02,674
Piensa en ello como llamar a alguien
quién aceptará los cargos.

335
00:23:02,757 --> 00:23:03,837
Todo lo que tienes que hacer es marcar.

336
00:23:03,883 --> 00:23:05,426
Lo siento, doctor.

337
00:23:05,552 --> 00:23:07,512
no perderás nada
dejándome intentarlo.

338
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
solo quiero correr
un par de pruebas.

339
00:23:11,182 --> 00:23:15,103
Está bien. tendré el
zpm entregado al laboratorio.

340
00:23:15,353 --> 00:23:17,564
Gracias.

341
00:23:35,790 --> 00:23:38,209
Dr. Weir, yo no estaba
esperando verte.

342
00:23:38,293 --> 00:23:41,462
He estado pensando en
lo que pasó. Gracias.

343
00:23:43,423 --> 00:23:46,801
Sé que es un revés, pero
No creo que debamos rendirnos todavía.

344
00:23:46,968 --> 00:23:48,678
Si conseguimos el
Prometeo reparado...

345
00:23:48,761 --> 00:23:50,388
Ella resultó gravemente dañada.

346
00:23:50,471 --> 00:23:54,309
Perdimos 20 miembros de la tripulación. ella
No volveré a volar pronto.

347
00:23:54,642 --> 00:23:57,478
Entonces le preguntamos al asgard
para uno de sus barcos.

348
00:23:57,645 --> 00:24:02,066
Estoy seguro de que cuando el asgard
están en condiciones de ayudar, lo harán.

349
00:24:02,984 --> 00:24:07,822
General, sólo vine a la tierra porque
Me aseguraron que podría regresar.

350
00:24:07,989 --> 00:24:10,742
no estoy a punto de abandonar
mi equipo de expedición.

351
00:24:12,160 --> 00:24:15,413
Veré qué puedo hacer, pero
No estoy haciendo ninguna promesa.

352
00:24:20,501 --> 00:24:23,004
tienes que hablar con alguien
sobre esto para mí.

353
00:24:23,421 --> 00:24:27,008
Lo siento. si esas son las ordenes
lo recibiste, está fuera de mis manos.

354
00:24:27,175 --> 00:24:29,510
No soporto el trabajo descuidado.

355
00:24:29,594 --> 00:24:32,639
Tu gente debe
vuelva a verificar sus resultados.

356
00:24:33,014 --> 00:24:34,515
Doctor McKay. Sí, teniente.

357
00:24:34,599 --> 00:24:35,725
Me están transfiriendo.

358
00:24:35,808 --> 00:24:37,018
Felicidades.

359
00:24:37,435 --> 00:24:42,607
Estaba con mis padres y un sargento.
aparece con nuevos pedidos para mí.

360
00:24:42,690 --> 00:24:45,026
Quieren enviarme
De regreso a la Antártida.

361
00:24:45,193 --> 00:24:47,362
¿Sabes algo?
que yo no?

362
00:24:47,528 --> 00:24:50,031
La última vez que lo comprobé,
el prometeo fue dañado

363
00:24:50,198 --> 00:24:52,867
y nuestro único zpm no pudo
Incluso poner en marcha el estéreo de un coche.

364
00:24:53,034 --> 00:24:54,952
Pensé que lo harías
encontrar otra manera.

365
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
No hay otra manera.

366
00:24:56,788 --> 00:24:59,707
vas a tener
para afrontarlo.

367
00:25:27,068 --> 00:25:29,404
Gracias.

368
00:25:34,492 --> 00:25:38,037
¿Sería tan malo?
si tuvieras que quedarte?

369
00:25:38,496 --> 00:25:42,083
Lo siento, Simón. lo se
Nada de esto es justo para ti.

370
00:25:43,251 --> 00:25:46,421
Es difícil competir con el
La mayor aventura de la historia de la humanidad.

371
00:25:49,757 --> 00:25:52,677
No te culpo por ir.

372
00:25:54,429 --> 00:25:55,930
Gracias.

373
00:25:57,432 --> 00:26:01,936
Pero todavía me siento culpable. Y ahora
Me siento culpable por haber regresado.

374
00:26:03,354 --> 00:26:05,064
debido a la
¿Gente que dejaste atrás?

375
00:26:06,607 --> 00:26:09,402
No, debería haberlo hecho
se quedó en la Atlántida.

376
00:26:09,569 --> 00:26:13,489
El mayor Sheppard debería
sido el que se fue.

377
00:26:19,287 --> 00:26:21,372
Oh sí.

378
00:26:21,539 --> 00:26:23,583
Tal como lo dejé.

379
00:26:25,293 --> 00:26:29,297
tanto espacio
para una sola persona.

380
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Bueno, un chico tiene que
tener mucho espacio.

381
00:26:37,513 --> 00:26:40,975
Apuesto a que todavía hay...

382
00:26:45,146 --> 00:26:47,315
Perfecto.

383
00:26:56,449 --> 00:26:58,201
Agradable y frío.

384
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Y esto es...

385
00:27:00,077 --> 00:27:02,580
Se llama cerveza.

386
00:27:13,049 --> 00:27:16,177
¿Todo esto es para recreación?

387
00:27:17,011 --> 00:27:21,641
Sí. tengo bastante
Todo lo que puedas imaginar, ¿no?

388
00:27:26,687 --> 00:27:29,357
¿Qué es?

389
00:27:29,524 --> 00:27:32,610
Estaba pensando de nuevo

390
00:27:32,777 --> 00:27:37,532
sobre el Dr. Weir y
todos los demás en la Atlántida.

391
00:27:37,824 --> 00:27:41,536
Por supuesto.
Estoy seguro de que ella está bien.

392
00:27:43,788 --> 00:27:47,124
Como estoy seguro de que están todos bien.

393
00:27:48,459 --> 00:27:51,879
Sí. Estoy seguro de que.

394
00:28:04,225 --> 00:28:06,310
Tienes esas pruebas
resultados para mí todavía?

395
00:28:06,394 --> 00:28:07,645
Necesitamos más tiempo.

396
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
¿De qué estás hablando?
Veamos qué tienes.

397
00:28:12,358 --> 00:28:15,736
Espera un minuto. Qué es
esto, ¿una especie de broma?

398
00:28:15,820 --> 00:28:17,488
Te dije que necesitamos más tiempo.

399
00:28:17,572 --> 00:28:20,157
Estos no tienen ningún sentido.

400
00:28:21,492 --> 00:28:23,911
No creemos que el zpm
Puede abrir el agujero de gusano.

401
00:28:24,078 --> 00:28:29,041
No lo sabrías por
esto. Es un completo galimatías.

402
00:28:29,125 --> 00:28:31,669
Sal de aquí. Lo haré.

403
00:28:35,089 --> 00:28:37,758
Tienes que estar bromeando.

404
00:28:38,926 --> 00:28:41,053
Gracias por entrar de nuevo.

405
00:28:41,220 --> 00:28:43,848
¿Hubo una respuesta?
a mi pedido?

406
00:28:43,931 --> 00:28:46,934
No necesitaremos ayuda
del asgard.

407
00:28:47,935 --> 00:28:53,274
Resulta que el doctor McKay ha descubierto
cómo abrir un agujero de gusano de regreso a Pegaso.

408
00:28:53,482 --> 00:28:56,652
¿Él tiene? ¿Por qué no me informaron?

409
00:28:58,279 --> 00:29:01,699
Doctor, la misión Atlantis
ha sido reevaluado.

410
00:29:02,700 --> 00:29:03,951
¿Qué significa eso?

411
00:29:05,286 --> 00:29:08,539
A la luz de tu inteligencia
sobre el espectro,

412
00:29:08,623 --> 00:29:12,543
Se ha decidido que la Atlántida
La presencia debe ser militar.

413
00:29:13,753 --> 00:29:15,880
¿Nuestros aliados han aceptado esto?

414
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Lo hicieron.

415
00:29:17,214 --> 00:29:20,259
Tan pronto como el doctor McKay
puede establecer un agujero de gusano,

416
00:29:20,343 --> 00:29:25,640
pretendemos enviar refuerzos
junto con un nuevo oficial al mando.

417
00:29:25,723 --> 00:29:29,477
Lo siento doctor, pero usted
sido relevado de sus funciones.

418
00:29:29,602 --> 00:29:34,732
Bien, espera. No estoy diciendo que no debería
ser una mayor presencia militar,

419
00:29:34,815 --> 00:29:37,401
pero la misión
debe seguir siendo el mismo,

420
00:29:37,485 --> 00:29:39,362
y si el mayor sheppard
estaban aquí...

421
00:29:39,445 --> 00:29:40,947
Hemos hablado con el mayor Sheppard.

422
00:29:41,030 --> 00:29:44,492
Llamó para comprobar
en tu progreso.

423
00:29:44,659 --> 00:29:47,995
Le informamos de la
situación y él está de acuerdo con nosotros.

424
00:29:48,913 --> 00:29:52,541
Él no haría eso, general.
Conozco a John Sheppard.

425
00:29:52,792 --> 00:29:55,670
Aparentemente no lo sabes
él tan bien como pensabas.

426
00:29:55,836 --> 00:30:02,009
Dijo categóricamente que es el único
forma de garantizar la seguridad del proyecto.

427
00:30:04,679 --> 00:30:05,959
Vámonos de aquí.

428
00:30:07,181 --> 00:30:09,308
¿Quieres ver la tierra?
Está ahí afuera.

429
00:30:09,767 --> 00:30:14,355
Pensé que querrías gastar
tiempo en tu hogar. Visita con amigos.

430
00:30:14,647 --> 00:30:17,108
Hay una idea.

431
00:30:22,697 --> 00:30:26,117
Mitch. Dex.

432
00:30:26,200 --> 00:30:29,996
No pensaste que podrías pasar
por la ciudad sin vernos?

433
00:30:31,288 --> 00:30:34,041
¿Nos invitarás a pasar o qué?

434
00:30:34,208 --> 00:30:36,335
Sí, claro. Qué demonios.

435
00:30:37,628 --> 00:30:40,214
¡Está bien! Hola, soy Dex.

436
00:30:55,855 --> 00:30:56,856
¿Qué es esto?

437
00:30:58,107 --> 00:30:59,191
¿Hay algún problema?

438
00:30:59,358 --> 00:31:00,526
Isabel.

439
00:31:01,819 --> 00:31:02,963
Rodney, necesito hablar contigo.

440
00:31:02,987 --> 00:31:04,405
¿Puede esperar?

441
00:31:04,488 --> 00:31:06,240
No. Algo es
muy mal aquí.

442
00:31:06,991 --> 00:31:09,871
Hice un diagnóstico en el zpm. Estos
son los resultados que sigo obteniendo.

443
00:31:11,412 --> 00:31:12,788
No soy un científico.

444
00:31:13,414 --> 00:31:14,915
Tampoco hay nadie más aquí.

445
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
Las leyes de la física.
han salido volando por la ventana.

446
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
¿Problema con tu equipo?

447
00:31:20,171 --> 00:31:21,505
Lo comprobé. Está bien.

448
00:31:21,672 --> 00:31:25,885
Si tu solución no
trabajo, no es tu culpa.

449
00:31:26,052 --> 00:31:28,888
Vvewl tiene que aceptar la
hecho de que no podemos regresar.

450
00:31:29,847 --> 00:31:32,099
¿Qué?

451
00:31:37,730 --> 00:31:42,943
Nuestros muchachos quedaron inmovilizados. Hotshot aquí
pasa su helicóptero por este puente.

452
00:31:43,027 --> 00:31:44,129
Se supone que debemos seguirlo.

453
00:31:44,153 --> 00:31:48,199
No estoy volando sobre tanques enemigos.

454
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
¿Sobre qué? Tanques.

455
00:31:50,034 --> 00:31:51,786
De nada. ¡Ja ja!

456
00:31:54,246 --> 00:31:57,083
¡Todavía me encanta eso, hombre!

457
00:31:59,126 --> 00:32:02,129
Sí, eso no tuvo precio.

458
00:32:02,379 --> 00:32:06,717
Pero tenemos operaciones especiales.
equipo fuera de allí, ¿no, shep?

459
00:32:06,967 --> 00:32:08,594
Sí, lo hicimos.

460
00:32:08,677 --> 00:32:10,971
Eso fue un poco de vuelo, shep.

461
00:32:16,602 --> 00:32:19,438
mira quien esta dentro
el negocio de las pizzas.

462
00:32:19,522 --> 00:32:21,690
No, señor. yo atrapé
el chico en el camino hacia arriba.

463
00:32:22,525 --> 00:32:25,027
Estaba pensando
sobre ti. Entra.

464
00:32:26,112 --> 00:32:30,407
parece que nosotros
están de fiesta.

465
00:32:30,825 --> 00:32:32,576
Sí.

466
00:32:32,660 --> 00:32:33,828
Tengo pizza.

467
00:32:33,911 --> 00:32:35,996
¡Está bien!

468
00:32:38,582 --> 00:32:40,835
me he sentido aliviado
de mi mando.

469
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
Oh. Lo lamento.

470
00:32:42,837 --> 00:32:45,214
ellos van a
militarizar la Atlántida.

471
00:32:46,674 --> 00:32:49,426
Interesante. estaba atado
suceder tarde o temprano.

472
00:32:49,677 --> 00:32:51,971
Entonces, ¿estás de acuerdo con esto?

473
00:32:52,138 --> 00:32:54,932
¿Cómo los esperabas?
reaccionar ante el espectro?

474
00:32:55,057 --> 00:32:57,643
pensé que sería
mantenido en el circuito.

475
00:32:57,935 --> 00:33:00,396
¿Por qué no te vas a casa?
¿Pasar algún tiempo con Simón?

476
00:33:00,479 --> 00:33:01,479
¿Simón?

477
00:33:01,522 --> 00:33:03,524
Él es importante para ti, ¿no?

478
00:33:04,692 --> 00:33:08,696
Sí. simplemente no lo recuerdo
alguna vez te dije eso.

479
00:33:11,907 --> 00:33:14,618
Bueno, ¿de qué otra manera?
¿lo habría sabido?

480
00:33:16,537 --> 00:33:18,539
No sabíamos qué pensar.

481
00:33:18,706 --> 00:33:23,252
Este tipo era supuestamente uno de los
Los señores de la guerra más despiadados de Afganistán

482
00:33:23,335 --> 00:33:25,004
y se sienta a nuestra mesa.

483
00:33:25,296 --> 00:33:26,463
Señor, tiene que oír esto.

484
00:33:26,547 --> 00:33:27,715
Yo estaba allí.

485
00:33:27,882 --> 00:33:32,052
Sí, lo recuerdas. Resulta que el
Quiere practicar su inglés con nosotros.

486
00:33:32,136 --> 00:33:34,471
Shep gastó la mitad del
noche hablando con él.

487
00:33:34,555 --> 00:33:36,182
Sí, eso fue gracioso.

488
00:33:36,265 --> 00:33:38,767
Él ni siquiera
dejarte ir al baño.

489
00:33:43,230 --> 00:33:48,068
Luego, dos días después,
Los muchachos fueron asesinados en las afueras de Kabul.

490
00:33:52,615 --> 00:33:58,662
Estos resultados dicen esta realidad.
no se rige por ninguna ley natural.

491
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
Es como mirar un cultivo celular y
ver mil hámsters bailando.

492
00:34:03,417 --> 00:34:04,752
Rodney, necesitas calmarte.

493
00:34:04,835 --> 00:34:06,921
No, necesito agitarme.

494
00:34:07,087 --> 00:34:12,885
Me estoy dando cuenta de que todo esto es un
mentir. ¡Esto y esto y esto!

495
00:34:17,056 --> 00:34:18,057
¿Qué estás diciendo?

496
00:34:18,265 --> 00:34:21,268
Tu helicóptero tomó un juego de rol.

497
00:34:22,478 --> 00:34:26,273
Apenas quedaba suficiente
traer de vuelta para un funeral.

498
00:34:26,357 --> 00:34:27,358
¿Qué?

499
00:34:27,441 --> 00:34:29,693
ustedes han estado
muerto desde hace años.

500
00:34:30,486 --> 00:34:34,448
No me malinterpretes
es realmente agradable verte.

501
00:34:34,698 --> 00:34:35,741
Usted también, señorita Watson.

502
00:34:35,824 --> 00:34:37,076
Señor...

503
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
Ella era mi maestra de sexto grado.

504
00:34:39,954 --> 00:34:43,707
No recuerdo tu nombre pero
Recuerdo que no saldrías conmigo.

505
00:34:43,832 --> 00:34:46,460
Shep, creo que tú
debería ver a un médico.

506
00:34:46,669 --> 00:34:47,753
¿Ah, de verdad?

507
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Estás actuando bastante extraño.

508
00:34:52,216 --> 00:34:54,927
Estoy actuando raro, ¿eh?

509
00:35:02,810 --> 00:35:03,852
¡Importante!

510
00:35:10,818 --> 00:35:12,987
¿Ahora ves lo que quiero decir?

511
00:35:13,821 --> 00:35:15,614
El McKay que conozco

512
00:35:15,698 --> 00:35:20,286
nunca aceptaría el
militarización de la Atlántida sin luchar.

513
00:35:20,369 --> 00:35:24,707
No creo que el mayor Sheppard
aceptarlo sin hablar conmigo.

514
00:35:24,873 --> 00:35:28,210
No deberías tomártelo como algo personal.
Piense en ello como una bendición.

515
00:35:28,377 --> 00:35:30,546
Tienes una vida. Tú
puedo volver a ello ahora.

516
00:35:32,256 --> 00:35:36,010
No. No voy a comprar esto.
más. ¿Quién eres realmente?

517
00:35:36,885 --> 00:35:39,013
¿Quién soy yo? ¿Qué quieres decir?

518
00:35:40,556 --> 00:35:41,890
¡Me disparaste!

519
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
¡Ya estás muerto!

520
00:35:43,434 --> 00:35:45,936
Señor, dame...

521
00:35:46,103 --> 00:35:50,316
estoy empezando a tener mis dudas
acerca de ti. Yo no los pondría a prueba.

522
00:35:57,364 --> 00:36:02,870
Ahora alguien me explica
¿Qué diablos está pasando aquí?

523
00:36:05,622 --> 00:36:07,708
Doctor Weir.

524
00:36:11,128 --> 00:36:14,131
Vale, no más mentiras. Qué es
¿este? ¿Qué me está pasando?

525
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
No tiene sentido
engañándote más.

526
00:36:24,850 --> 00:36:25,893
Ahora lo sabes.

527
00:36:38,697 --> 00:36:40,157
¿Dónde está Rodney?

528
00:36:40,240 --> 00:36:44,953
El verdadero Dr. McKay y su equipo.
residen en sus propios mundos ilusorios.

529
00:36:46,080 --> 00:36:48,290
Quiero verlos. Por favor.

530
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
¿Qué pasó?

531
00:37:01,512 --> 00:37:04,431
Los junté desde
tus realidades fracturadas.

532
00:37:04,765 --> 00:37:06,975
estoy hablando de
la cerveza que tomé.

533
00:37:07,059 --> 00:37:09,353
Sheppard descubrió
la verdad primero.

534
00:37:09,520 --> 00:37:10,646
¿Lo hizo?

535
00:37:10,729 --> 00:37:13,774
El hogar era una investigación.
base en la Antártida.

536
00:37:15,109 --> 00:37:19,113
Aunque soñé con
un piso de soltero como ese.

537
00:37:19,279 --> 00:37:23,867
Parecía excepcionalmente capaz de
manipulando su propia realidad fabricada.

538
00:37:23,951 --> 00:37:26,453
Los escenarios que yo
podría haber cocinado!

539
00:37:26,578 --> 00:37:30,290
Las realidades que viviste
fueron fabricaciones de sus propias mentes.

540
00:37:30,374 --> 00:37:32,876
ya que no tenías
recuerdos de la tierra,

541
00:37:32,960 --> 00:37:36,004
compartiste en mayor
La ilusión de Sheppard.

542
00:37:37,214 --> 00:37:38,549
Pensé que eras tú.

543
00:37:38,632 --> 00:37:41,969
Es desafortunado para todos ustedes.
Me di cuenta tan rápido.

544
00:37:42,136 --> 00:37:46,056
Sin embargo, ahora puede crear un
Realidad fabricada por tu propia elección.

545
00:37:46,140 --> 00:37:48,600
por el resto de vuestras vidas.

546
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
¿Qué?

547
00:37:49,893 --> 00:37:51,728
Eso no va a funcionar para nosotros.

548
00:37:51,812 --> 00:37:53,981
Me temo que el asunto
más allá de tu control.

549
00:37:56,608 --> 00:38:00,028
Bueno, encontraremos
una forma de luchar contra ti.

550
00:38:00,112 --> 00:38:01,864
Eso sería bastante
Imposible, mayor.

551
00:38:02,156 --> 00:38:05,951
Incluso ahora eres simplemente
experimentando una fabricación compartida.

552
00:38:06,452 --> 00:38:09,663
Es mejor si lo intentas
para hacer una vida para ustedes mismos.

553
00:38:09,830 --> 00:38:13,375
Esto no es vida. ¿Qué haces?
¿Quieres que hagamos, simplemente fingir?

554
00:38:13,584 --> 00:38:16,295
Lo siento, pero eso es
todo lo que puedo ofrecerte.

555
00:38:16,462 --> 00:38:18,630
Esperar.

556
00:38:19,423 --> 00:38:20,757
¿Por qué harías esto?

557
00:38:20,841 --> 00:38:22,426
Para protegernos a nosotros mismos.

558
00:38:23,427 --> 00:38:25,512
¿De nosotros?

559
00:38:26,096 --> 00:38:28,140
No pretendíamos
hacer daño a nadie.

560
00:38:28,223 --> 00:38:30,934
A diferencia de ti, existimos en
una forma no corpórea

561
00:38:31,018 --> 00:38:35,272
susceptible a los efectos destructivos
del Stargate en nuestro mundo natal.

562
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
¿Qué efectos destructivos?

563
00:38:37,441 --> 00:38:40,861
Las lecturas de energía que tuvimos.
eran señales de vida. Estabas en la niebla.

564
00:38:40,944 --> 00:38:45,240
Somos la niebla. cada vez
la puerta se activa, se pierden vidas.

565
00:38:45,616 --> 00:38:50,787
Con el tiempo, los exploradores han venido y
desaparecido, completamente inconsciente de nuestra existencia.

566
00:38:50,871 --> 00:38:54,124
Se hacen sacrificios
para garantizar nuestro secreto.

567
00:38:54,208 --> 00:38:56,543
Cuando volviste,
nos preocupamos.

568
00:38:56,710 --> 00:39:00,756
Para conocer sus intenciones, tuvimos
No queda más remedio que entrar en vuestras mentes.

569
00:39:00,839 --> 00:39:05,302
Cuando descubrimos lo que harías,
se vieron obligados a tomar medidas preventivas.

570
00:39:06,011 --> 00:39:08,764
Dijiste que dejarías
otros van y vienen.

571
00:39:09,181 --> 00:39:11,225
¿Por qué no permitirnos hacer lo mismo?

572
00:39:11,391 --> 00:39:14,686
Tu deseo de volver a tu
El mundo natal era demasiado fuerte.

573
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
La energía necesaria para acceder a otro.
galaxia nos habría matado a millones de nosotros.

574
00:39:23,654 --> 00:39:26,406
Entonces cuando marcamos la puerta...

575
00:39:26,573 --> 00:39:30,577
Nunca llamaste a la puerta.
Simplemente imaginaste que lo hiciste.

576
00:39:30,661 --> 00:39:33,747
Estás inconsciente incluso ahora
en la superficie del planeta.

577
00:39:33,997 --> 00:39:36,083
80 ¿Nada de esto es real?

578
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
La linda morena. Por supuesto.

579
00:39:40,379 --> 00:39:44,424
¿Cómo pasas de "eres un cerdo"
pero me gusta tu gato" a "te extrañé"?

580
00:39:45,217 --> 00:39:48,470
Nos faltaba un sofisticado
comprensión de su mundo.

581
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
Como resultado,
las ilusiones que creamos

582
00:39:50,931 --> 00:39:53,392
de tus pensamientos
en última instancia, fueron defectuosos.

583
00:39:53,559 --> 00:39:55,978
los muertos
eran un claro indicio.

584
00:39:57,104 --> 00:39:59,273
¿Gente muerta?
¿Qué estabas haciendo?

585
00:39:59,439 --> 00:40:01,358
Si nos hubieras dicho...

586
00:40:01,441 --> 00:40:03,402
Espera. Me acabo de dar cuenta de algo.

587
00:40:03,694 --> 00:40:06,488
Nuestros cuerpos inconscientes
¿Todavía están en el planeta?

588
00:40:06,572 --> 00:40:07,572
Sí.

589
00:40:07,614 --> 00:40:10,450
Entonces necesitamos comida
Necesitamos agua, comida.

590
00:40:10,576 --> 00:40:12,703
No viviremos mucho
en este estado.

591
00:40:12,911 --> 00:40:15,497
Aprovecha al máximo
el tiempo que te queda.

592
00:40:16,290 --> 00:40:18,625
Nos estás matando
para salvaros a vosotros mismos.

593
00:40:18,959 --> 00:40:21,545
Para poder ahorrar
millones de nuestra especie.

594
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
Creo que tú harías lo mismo.

595
00:40:23,422 --> 00:40:27,259
Si no volvemos atrás, nuestro
amigos vendrán a buscarnos.

596
00:40:27,426 --> 00:40:28,635
¿Otros de tu especie?

597
00:40:28,719 --> 00:40:29,928
Ellos aparecerán.

598
00:40:30,220 --> 00:40:31,888
¿Qué vas a hacer?
¿Matarlos también?

599
00:40:33,974 --> 00:40:35,392
Vendrán más.

600
00:40:35,475 --> 00:40:37,477
Ellos descubrirán cómo
para acceder a la puerta.

601
00:40:37,894 --> 00:40:40,022
Entonces millones de
los de tu especie morirán.

602
00:40:44,568 --> 00:40:46,653
No dejamos a la gente atrás,

603
00:40:46,862 --> 00:40:50,365
y si fueras realmente general
Hammond, lo sabrías.

604
00:40:53,827 --> 00:40:56,246
Pero si nos permites
para salir de aquí,

605
00:40:56,330 --> 00:40:58,999
prometemos que lo haremos
Nunca regreses, jamás.

606
00:41:00,000 --> 00:41:04,630
No tendrás que temernos
nunca más. Te doy mi palabra.

607
00:41:05,922 --> 00:41:09,426
¿Cómo puedes hacer tal promesa?
cuando tanto deseas volver a casa?

608
00:41:10,552 --> 00:41:13,472
Claro, nos gustaría volver a casa.

609
00:41:13,680 --> 00:41:16,600
No estamos dispuestos a matar.
millones de los de tu especie para hacerlo.

610
00:41:18,185 --> 00:41:21,772
Has estado en nuestras cabezas.
Estás en nuestras cabezas ahora mismo.

611
00:41:21,855 --> 00:41:24,566
Deberías saber que lo decimos en serio.

612
00:41:36,536 --> 00:41:38,205
Entiendo.

613
00:42:06,566 --> 00:42:10,237
No quiero sonar negativo
porque así sería no yo,

614
00:42:10,404 --> 00:42:14,032
pero ¿cómo sabemos que esto no es un
¿Doble falsificación? ¿Cómo sabemos...?

615
00:42:14,116 --> 00:42:18,370
este es tu
realidad. Tienes mi palabra.

616
00:42:21,581 --> 00:42:23,917
Estoy hambriento.
Tiene que tener razón.

617
00:42:24,000 --> 00:42:26,086
Me pregunto cuanto tiempo
hemos estado fuera.

618
00:42:26,253 --> 00:42:30,632
Necesito conseguir el cristal de control.
fuera del dhd. No debería tomar mucho tiempo.

619
00:42:30,716 --> 00:42:32,759
Te daré una mano.

620
00:42:34,678 --> 00:42:37,681
Gracias por confiar en nosotros.

621
00:42:40,016 --> 00:42:44,271
Rodney, ten cuidado con eso. quiero
Asegúrate de que podamos regresar a casa.

622
00:42:44,604 --> 00:42:45,856
Te refieres a la Atlántida.

623
00:42:45,939 --> 00:42:47,774
Creo que eso es lo que quiso decir.

624
00:42:47,941 --> 00:42:51,403
Ella podría haber querido decir nosotros
haz una doble falsificación y marca la tierra.

625
00:42:51,570 --> 00:42:56,116
Olvídate del doble engaño y
Coge el maldito cristal. Yo haré el marcado.

626
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
Inglés - nosotros - psdh