1 00:00:56,189 --> 00:00:58,054 כן, אז אחרי הווידוי שלך, 2 00:00:58,191 --> 00:01:01,718 מה הייתה התגובה מאנשים סביבך? 3 00:01:02,862 --> 00:01:08,435 כולם אמרו...שאני אמיץ. 4 00:01:08,435 --> 00:01:11,563 טוב אני לא חושב הם חושבים כל כך הרבה על זה. 5 00:01:11,738 --> 00:01:19,042 אני מתבייש בעצמי אבל אין הרבה מכלום. 6 00:01:19,379 --> 00:01:20,744 אין הרבה תגובה בכלל. 7 00:01:20,847 --> 00:01:22,849 האם אתה עדיין מרגיש נבוך? 8 00:01:22,849 --> 00:01:25,317 לא, אני לא מרגיש נבוך בכלל. 9 00:01:25,518 --> 00:01:29,648 אם כך, כמה זמן סבלת מתחת האכזריות של הצבא היפני? 10 00:01:33,193 --> 00:01:35,821 צולם כשהייתי בן 17, 11 00:01:37,297 --> 00:01:39,663 אני לא יכול לדבר על הכל. 12 00:01:41,434 --> 00:01:44,104 פשוט...לא יכול... לא בפרק זמן כה קצר. 13 00:01:44,104 --> 00:01:48,302 נלקח וכל הסבל שנגרם על ידי החיילים... 14 00:01:48,475 --> 00:01:50,276 איך אני יכול לרשום הכל? 15 00:01:50,276 --> 00:01:52,506 אני לא יכול לבטא במילים... 16 00:01:53,546 --> 00:01:58,279 נשים במחזור אבל הם ממשיכים להתעלל בנו ללא קשר 17 00:01:58,585 --> 00:02:00,143 לא היה אכפת להם בכלל. 18 00:02:00,787 --> 00:02:06,191 הם גוררים אותך כמו חתיכת מזוודה, להשתמש בך כפי שהם היו רוצים ו 19 00:02:07,427 --> 00:02:11,591 כשאנחנו שבורים - חולים כביכול, הם הורגים אותך או הורגים אותך. 20 00:02:12,732 --> 00:02:16,759 אז זה היה המצב... מה אני יכול להגיד? 21 00:02:19,139 --> 00:02:20,902 אז איך היו המנות? כמו אוכל או... 22 00:02:21,508 --> 00:02:25,569 צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא 23 00:02:26,813 --> 00:02:28,781 האם אתה מוכן? 24 00:02:29,816 --> 00:02:32,808 1943, מחוז Gyeongsangnamdo Geohchang 25 00:02:33,453 --> 00:02:35,387 עדיין לא. 26 00:02:36,189 --> 00:02:40,125 צא החוצה, צא החוצה היכן שאתה נמצא. 27 00:02:55,542 --> 00:02:58,443 היי אתם יותר מדי. 28 00:02:59,312 --> 00:03:03,681 אמרתי לך שזה לא כיף אם אתה הולך רחוק מדי. 29 00:03:45,458 --> 00:03:46,686 שמעת? 30 00:03:46,859 --> 00:03:50,955 הדוד דוסיק ממרכז העיר נלקח על ידי השוטרים היפנים. 31 00:03:51,331 --> 00:03:52,298 בֶּאֱמֶת? 32 00:03:52,398 --> 00:03:55,697 אבא שלי אמר שהוא הולך מלחמה כדי להפוך לחייל... 33 00:03:56,402 --> 00:03:58,700 אם אתה הופך לחייל, זה אומר שאתה הופך ליפני? 34 00:03:58,838 --> 00:04:00,237 אִידיוֹט. 35 00:04:00,306 --> 00:04:01,908 רק בגלל גבר קוריאני הופך לחייל. 36 00:04:01,908 --> 00:04:02,932 זה לא אומר הוא הופך ליפני. 37 00:04:03,009 --> 00:04:06,274 היי תראה מה אתה אומר. זוכר מה המורה שלנו אמר לנו? הוא אמר 38 00:04:06,946 --> 00:04:11,474 'כולנו יפנים'. הוא לא? 39 00:04:17,257 --> 00:04:20,385 זה לא כיף לשחק ככה. האם אתה רוצה להמר על המשחק? 40 00:04:20,560 --> 00:04:21,754 על מה תהמר? 41 00:04:21,861 --> 00:04:24,557 אם אתם תנצחו 42 00:04:29,702 --> 00:04:30,600 אני אתן לך את זה 43 00:04:30,670 --> 00:04:32,831 וואו מרושע! 44 00:04:32,972 --> 00:04:34,701 מה הייתם נותנים לי? 45 00:04:38,077 --> 00:04:40,443 אני רוצה את זה, הקסם שלך. 46 00:04:41,080 --> 00:04:42,377 לא לא זה. 47 00:04:42,448 --> 00:04:45,849 כן, אמרה אמא לעולם לא כדאי לוותר על זה. 48 00:04:45,952 --> 00:04:47,283 בסדר אז. 49 00:04:47,420 --> 00:04:49,888 יש לך מושג כמה נדירים הטאפים האלה? 50 00:04:49,989 --> 00:04:51,624 גם אם אתה נותן עשרה מהקסמים האלה 51 00:04:51,624 --> 00:04:52,989 אתה אפילו לא יכול להחליף אותם אחד מהטאפים האלה. 52 00:05:14,113 --> 00:05:16,877 אוקיי, אני אהיה נדיב ו להחזיר לך אחד. כָּאן. 53 00:05:16,949 --> 00:05:18,814 מה איתי? תחזיר גם את שלי. 54 00:05:18,885 --> 00:05:21,353 אמרו לנו לעולם לא לתת זה רחוק לכל אחד. 55 00:05:21,454 --> 00:05:22,512 למה לא? 56 00:05:22,622 --> 00:05:26,581 התכשיט הזה הוא כמו קסם הגנה מיוחד 57 00:05:26,659 --> 00:05:28,524 אז זה מזל רע לתת את זה. 58 00:05:28,594 --> 00:05:30,858 מי אמר לך את השקר המופרך הזה? 59 00:05:30,997 --> 00:05:33,397 אמא שלי אמרה לי שוב ושוב! 60 00:05:33,466 --> 00:05:34,933 ובכן, לא ממש אכפת לי. ביי! 61 00:05:35,001 --> 00:05:37,367 - אחות! - יונגמין! 62 00:05:38,504 --> 00:05:45,808 ארי-ארי-ראנג סורי-סורי-ראנג א-רא-רי-גא-נת-נה. 63 00:05:45,912 --> 00:05:47,436 אַבָּא! 64 00:05:48,348 --> 00:05:49,713 אַבָּא! 65 00:05:51,951 --> 00:05:59,915 - הו זה הגור היקר שלי! - אבא אבא! 66 00:06:01,828 --> 00:06:06,458 אם אתה מכה את ראשך במנשא, אתה תקבל בליטה. 67 00:06:07,400 --> 00:06:11,131 הו יונגמין, כולכם מבוגרים. 68 00:06:14,540 --> 00:06:21,070 תסתכל עליי, הבט בי, הבט בי. 69 00:06:21,547 --> 00:06:28,350 כמו שראית פרח פורח בחורף, תסתכלו עלי! 70 00:06:28,488 --> 00:06:34,893 ארי-אראנג! סורי-סוריראנג Arariga natne. 71 00:06:50,410 --> 00:06:53,868 יקירתי! חיכית הרבה? 72 00:06:54,747 --> 00:06:56,715 יונגמין אתה בא לכאן. 73 00:06:59,018 --> 00:07:00,076 מה לא בסדר? 74 00:07:00,219 --> 00:07:01,618 תהיה בשקט. 75 00:07:02,588 --> 00:07:04,715 מה לקחת ממיסון? 76 00:07:04,824 --> 00:07:07,622 לא לקחתי כלום. 77 00:07:09,695 --> 00:07:11,595 זכיתי בו בהימור. 78 00:07:11,764 --> 00:07:12,788 תן לי את זה. 79 00:07:14,934 --> 00:07:16,060 עַכשָׁיו! 80 00:07:22,875 --> 00:07:26,174 קח את זה ותן את זה בחזרה למיסון. 81 00:07:27,547 --> 00:07:28,844 אה מהרו ו לקחת את זה אליה. 82 00:07:34,086 --> 00:07:35,815 טוב, תיכנס כבר. 83 00:07:38,891 --> 00:07:44,659 על מה סיפרתי לך לגנוב מהאחרים? 84 00:07:44,897 --> 00:07:47,764 שום דבר לא יסתדר לך ולעולם לא תתחתן! 85 00:07:53,773 --> 00:07:54,762 אוי יקירי. 86 00:07:57,076 --> 00:07:58,202 אבא... 87 00:08:10,590 --> 00:08:15,152 בגיל הזה הם עושים דברים פזיזים. אל תהיה כועס מדי. 88 00:08:16,195 --> 00:08:20,632 זה בגלל שפינקת אותה בגלל זה היא כל כך פרועה. 89 00:08:21,167 --> 00:08:23,260 אוי בחייך. 90 00:08:24,804 --> 00:08:27,204 אתה לא יודע כמה מפחיד העולם נכון עכשיו? 91 00:08:30,142 --> 00:08:33,976 אומרים שהחיילים עולים ולוקח אנשים משם. 92 00:08:34,747 --> 00:08:37,545 השמועות אומרות שברגע שהם נלקחים, אתה לא שומע מהם שוב 93 00:08:38,784 --> 00:08:39,944 וכולם בסופו של דבר מתים. 94 00:08:44,924 --> 00:08:47,950 ילד צעיר כמוה אמור להיות בסדר... 95 00:08:48,794 --> 00:08:50,523 אבל כדאי להיזהר. 96 00:08:51,030 --> 00:08:53,498 מה אם יקחו אותך, איך נוכל להסתדר? 97 00:08:57,703 --> 00:09:00,570 העולם כל כך... 98 00:09:03,175 --> 00:09:08,636 נכון. אתה צודק. 99 00:09:38,377 --> 00:09:39,571 יונגמין. 100 00:09:41,247 --> 00:09:49,177 כל מה שאני רוצה בשבילך זה שתגדל טוב ולהתחתן עם אדם טוב. 101 00:09:50,923 --> 00:09:52,049 בְּסֵדֶר? 102 00:11:14,874 --> 00:11:17,308 לא בבקשה, זה לא הגיוני! 103 00:11:17,376 --> 00:11:19,105 מה הוא אומר? 104 00:11:19,211 --> 00:11:22,738 איך אתה יכול פשוט לבוא ולקחת אותה בלי מילים מראש? 105 00:11:23,115 --> 00:11:25,413 לא, בבקשה לא. 106 00:11:25,484 --> 00:11:26,781 לא... 107 00:11:33,993 --> 00:11:37,929 אתה יונגמין? 108 00:11:49,308 --> 00:11:50,036 כֵּן. 109 00:11:50,142 --> 00:11:52,007 - קח אותה! - כן! 110 00:11:52,278 --> 00:11:55,372 לֹא! בבקשה לא! בלי מילים מראש! 111 00:11:56,215 --> 00:11:59,412 - אבא! אַבָּא! - הו יקירי. 112 00:12:03,055 --> 00:12:05,455 בבקשה תחסוך מאיתנו. בבקשה תחסוך מאיתנו. 113 00:12:05,758 --> 00:12:07,385 מהרו אין זמן. 114 00:12:23,776 --> 00:12:25,141 תקשיב לי. 115 00:12:26,045 --> 00:12:27,342 אתה רואה את הבגדים האלה... 116 00:12:28,147 --> 00:12:30,172 תראה, תראה. תפסיק לבכות. 117 00:12:31,984 --> 00:12:34,053 החבאתי קצת כסף בבגדים האלה. 118 00:12:34,053 --> 00:12:37,284 עכשיו למדת יפנית בבית ספר נכון? 119 00:12:38,257 --> 00:12:46,062 השתמש בכסף הזה בשעת חירום כדי לשאול מישהו שייקח אותך לגאוצ'אנג. בְּסֵדֶר? 120 00:12:47,299 --> 00:12:49,199 עכשיו מה אמרתי לך לעשות עם הכסף הזה? 121 00:12:49,435 --> 00:12:52,962 לבקש ממישהו קח אותי לגאוצ'אנג. 122 00:12:53,372 --> 00:12:55,272 נכון... נכון... 123 00:12:58,144 --> 00:13:02,103 אוי מה יקרה ילד צעיר כמוך... 124 00:13:02,181 --> 00:13:07,175 היא אפילו לא הייתה מחוץ לעיר הזאת... 125 00:13:08,120 --> 00:13:11,886 איך אני אמשיך בלעדיך... 126 00:13:18,297 --> 00:13:20,265 תקשיב לי טוב. 127 00:13:20,800 --> 00:13:22,495 משל ישן אומר 128 00:13:22,568 --> 00:13:24,934 "אם תשמור על הראש ולא תאבד את השכל, אתה תשרוד דרך כל דבר'. 129 00:13:25,204 --> 00:13:26,193 בְּסֵדֶר? 130 00:13:27,506 --> 00:13:31,203 זה... זה לא מאוד יפה. 131 00:13:31,510 --> 00:13:34,968 אבל אם תשאיר את זה איתך, אתה תהיה בטוח. 132 00:13:35,047 --> 00:13:36,947 והכל סימנים רעים לא יכול לגעת בך. 133 00:13:37,082 --> 00:13:39,482 תשמור את זה עליך. 134 00:13:39,585 --> 00:13:42,486 אין זמן. לְהִזדַרֵז. 135 00:13:43,088 --> 00:13:48,958 אל תשכח את שמי, את שם אביך, איפה הבית שלך. 136 00:13:49,128 --> 00:13:50,060 בְּסֵדֶר? 137 00:14:02,474 --> 00:14:04,169 יונגמין! 138 00:14:04,543 --> 00:14:06,238 יונגמין! 139 00:14:06,478 --> 00:14:08,275 יונגמין! 140 00:14:09,081 --> 00:14:11,549 יונגמין! 141 00:14:11,884 --> 00:14:15,911 יונגמין! 142 00:14:23,362 --> 00:14:27,822 יונגמין! 143 00:14:29,568 --> 00:14:32,969 יונגמין! 144 00:15:11,410 --> 00:15:16,871 1991, Gyeonggido Yangpyeong Dumulmeori 145 00:15:17,249 --> 00:15:19,274 אורח כל כך צעיר. 146 00:15:23,989 --> 00:15:27,686 זאת אמא שלך לידך? 147 00:15:30,229 --> 00:15:31,355 כֵּן. 148 00:15:32,598 --> 00:15:34,395 אז מי הביא אותך לכאן? 149 00:15:34,533 --> 00:15:37,593 בעלי בא לכאן פעם... 150 00:15:38,404 --> 00:15:40,133 אז מה עם בעלך? 151 00:15:44,510 --> 00:15:46,705 הוא כבר לא כאן. 152 00:16:29,288 --> 00:16:35,557 אסיר לשעבר, שוחרר באותו יום, פרץ לבית שלנו. 153 00:16:53,112 --> 00:16:58,140 ואז הבת שלך הפסיק לדבר? 154 00:17:03,088 --> 00:17:04,020 בעלי היה... 155 00:17:04,123 --> 00:17:09,618 הוא הסתבך בחיים שעומדים להסתיים. 156 00:17:46,765 --> 00:17:50,223 ומה איתך? 157 00:17:55,674 --> 00:17:57,801 היית צריך להישאר חזק. 158 00:18:11,323 --> 00:18:14,520 אני אשמור את הבת שלך כאן. 159 00:18:15,160 --> 00:18:16,127 אבל... 160 00:18:16,195 --> 00:18:18,060 היא נולדה להיות שמאן. 161 00:18:18,664 --> 00:18:23,067 רק ילעגו לה מחוץ למקדש. 162 00:18:48,927 --> 00:18:50,224 היי. 163 00:18:53,832 --> 00:18:55,356 שמי הוא איירי. 164 00:18:58,804 --> 00:19:00,533 איך קוראים לך? 165 00:19:19,925 --> 00:19:21,483 אמא... 166 00:19:33,872 --> 00:19:35,840 - אירי. - כן? 167 00:19:36,441 --> 00:19:38,432 האם הכל בסדר יונקיונג בימים אלה? 168 00:19:38,777 --> 00:19:40,574 יונקיונג? 169 00:19:41,680 --> 00:19:43,204 כן... גברתי... 170 00:19:43,715 --> 00:19:48,243 משהו קשה? 171 00:19:48,820 --> 00:19:53,257 לעתים קרובות היא מתעוררת באמצע הלילה, בוכה, אבל היא נראית בסדר. 172 00:19:54,793 --> 00:19:56,852 - אה אבל לפעמים. כן. 173 00:19:57,629 --> 00:20:00,757 היא ממלמלת לעצמה לפעמים, כאילו היא מדברת עם מישהו. 174 00:20:02,367 --> 00:20:04,164 כמו מטורף? 175 00:20:04,403 --> 00:20:05,927 כֵּן! כמו מטורף! 176 00:20:44,843 --> 00:20:45,867 היי! 177 00:20:46,545 --> 00:20:47,842 היי! 178 00:21:03,495 --> 00:21:04,689 אנחנו צריכים לנקות את כל אלה. 179 00:21:08,634 --> 00:21:09,931 כָּזֶה! 180 00:21:35,460 --> 00:21:37,360 אממ סליחה... 181 00:21:40,632 --> 00:21:42,429 אני? אתה מדבר אלי? 182 00:21:43,035 --> 00:21:45,401 אתה מחפש מישהו? 183 00:21:46,071 --> 00:21:47,629 לא זה בסדר. 184 00:21:48,940 --> 00:21:52,671 ראיתי אותה אז אני הולך עכשיו. 185 00:21:56,548 --> 00:21:57,913 אתה מכיר אותה? 186 00:21:58,550 --> 00:22:01,314 טוב מדי. 187 00:22:03,722 --> 00:22:07,453 אבל יקירי, מי אתה? 188 00:22:17,602 --> 00:22:18,796 סליחה. 189 00:22:20,739 --> 00:22:23,867 שאל אותי איש זקן לתת לך הודעה. 190 00:22:26,011 --> 00:22:28,377 אתה מדבר אלי? 191 00:22:30,782 --> 00:22:36,652 כֵּן. איש זקן בחולצה לבנה ומכנסיים אפורים שאלו. 192 00:22:39,157 --> 00:22:40,624 חולצה לבנה? 193 00:22:45,597 --> 00:22:49,397 הוא אמר לי לספר לך שהוא חייב לעזוב בקרוב. 194 00:22:51,103 --> 00:22:52,502 הא?! 195 00:22:53,105 --> 00:22:59,044 הוא אמר שהוא כתב לך הודעה בחלק הפנימי של הארון הישן. 196 00:22:59,678 --> 00:23:01,908 הוא אמר לקרוא את זה לפני שהוא נזרק החוצה. 197 00:23:03,181 --> 00:23:04,546 WHO? 198 00:23:07,018 --> 00:23:08,576 מי אמר לך את זה? 199 00:23:13,992 --> 00:23:15,391 יָקָר! 200 00:23:16,461 --> 00:23:17,758 הו אבא! 201 00:23:19,831 --> 00:23:20,957 אַבָּא! 202 00:23:23,034 --> 00:23:25,400 אַבָּא!!! 203 00:23:27,506 --> 00:23:30,669 אַבָּא!!! 204 00:23:30,842 --> 00:23:31,968 הבת שלי, 205 00:23:34,513 --> 00:23:35,810 הבת שלי. 206 00:23:40,118 --> 00:23:44,578 אני מצטער לשים אותך דרך קשיים כל כך הרבה זמן. 207 00:23:46,758 --> 00:23:47,952 אַבָּא... 208 00:23:49,094 --> 00:23:54,555 אנא שלח את תודותי ל בעלך. 209 00:23:56,601 --> 00:23:57,898 אַבָּא! 210 00:24:00,005 --> 00:24:01,870 אַבָּא! 211 00:24:04,776 --> 00:24:09,679 אַבָּא! 212 00:24:18,089 --> 00:24:20,057 אַבָּא! 213 00:25:14,012 --> 00:25:19,279 האם מישהו יודע לאן אנחנו הולכים 214 00:25:20,752 --> 00:25:23,550 אני לא יודע, הם פשוט לקחו אותי... 215 00:25:24,155 --> 00:25:27,181 למה כולכם בוכים? אתה גורם לי להרגיש רע... 216 00:25:28,860 --> 00:25:33,092 שמעתי שאנחנו כן כולם הולכים למפעל נעליים. 217 00:25:35,267 --> 00:25:38,498 אם זה כך אז למה הם לא מספרים לנו כלום? 218 00:25:39,771 --> 00:25:42,296 אני מפחד. 219 00:25:56,588 --> 00:25:57,714 מאיפה אתה? 220 00:26:02,193 --> 00:26:03,888 מסנג'ו. 221 00:26:04,629 --> 00:26:06,096 אני מגאוצ'אנג. 222 00:26:08,033 --> 00:26:09,261 אתה בסדר? 223 00:26:10,602 --> 00:26:12,160 למה אתה רועד? 224 00:26:16,908 --> 00:26:18,705 הגוף שלך בוער. 225 00:26:20,111 --> 00:26:21,578 בוא הנה. 226 00:26:33,091 --> 00:26:34,649 מה זה? 227 00:26:35,293 --> 00:26:36,920 זה קמע מזל טוב שנקרא גוו-בול-נו-רי-גאה. 228 00:26:37,262 --> 00:26:39,560 אמא שלי הכינה לי את זה. 229 00:26:40,599 --> 00:26:45,059 אל תיגע בזה. זה הקסם שלי. יהיה לי חוסר מזל. 230 00:26:46,204 --> 00:26:47,831 אני מקנא בך. 231 00:26:49,040 --> 00:26:50,905 אין לי אמא. 232 00:26:53,111 --> 00:26:55,841 היא מתה בלידה לאחי. 233 00:26:57,882 --> 00:26:59,076 בֶּאֱמֶת? 234 00:27:01,620 --> 00:27:03,144 בן כמה אתה? 235 00:27:03,688 --> 00:27:06,213 אני בן חמש עשרה. אַתָה? 236 00:27:08,259 --> 00:27:10,921 גם אני בן חמש עשרה. 237 00:27:11,363 --> 00:27:12,330 אותו גיל. 238 00:27:13,865 --> 00:27:16,834 - בואו נהיה חברים? - בטח. 239 00:27:22,641 --> 00:27:25,974 אתה יודע, לפני שלקחו אותי 240 00:27:26,044 --> 00:27:28,979 תמיד רציתי לנסוע אליו גיונגסונג ברכבת. 241 00:27:29,381 --> 00:27:30,678 בֶּאֱמֶת? 242 00:27:32,317 --> 00:27:36,811 יש לי חמישה אחים קטנים והקטן הוא רק תינוק. 243 00:27:38,757 --> 00:27:39,951 כל כך נמאס לי מהם. 244 00:27:40,458 --> 00:27:45,361 אין לי אחים. אני לגמרי לבד. 245 00:27:45,764 --> 00:27:48,358 בֶּאֱמֶת?! וואו! בַּר מַזָל. 246 00:27:49,100 --> 00:27:51,694 ההורים שלך בטח העריצו אותך. 247 00:27:52,037 --> 00:27:53,004 אין מצב! 248 00:27:53,071 --> 00:28:02,412 אבא שלי מוקיר אותי אבל אמא שלי הייתה רעה אליי. 249 00:28:03,448 --> 00:28:07,316 טוב הלוואי הייתה לי אמא שתגיד לי. 250 00:28:09,120 --> 00:28:10,348 בֶּאֱמֶת? 251 00:28:11,890 --> 00:28:13,858 אמא שלך לא הכינה זה בשבילך? 252 00:28:16,327 --> 00:28:20,127 כן היא עשתה זאת. 253 00:28:22,300 --> 00:28:23,995 אני יודע. 254 00:28:24,703 --> 00:28:29,766 כל לילה אחרי שהיא הכתה אותי, היא שפשפה את רגלי ואמרה סליחה. 255 00:28:31,876 --> 00:28:34,003 אני יודע שהיא דאגה לי. 256 00:28:35,146 --> 00:28:41,176 היא נגעה בחזה שלי כשישנתי ואמרה לי שאני כולי בוגרת וחייכתי. 257 00:28:44,522 --> 00:28:45,989 אתה בוכה? 258 00:28:46,458 --> 00:28:47,857 מַה? 259 00:28:48,493 --> 00:28:49,960 אני לא בוכה. 260 00:28:54,799 --> 00:29:00,328 אמא שלי אמרה שאם אשאר חזק, אני אחזור הביתה. 261 00:29:02,040 --> 00:29:03,507 אני מקנא בך. 262 00:29:11,349 --> 00:29:12,475 כָּאן. רק פעם אחת... 263 00:29:13,451 --> 00:29:15,078 אתה צריך להחזיר לי את זה כשאנחנו יורדים מהרכבת. 264 00:29:15,153 --> 00:29:18,350 לא זה בסדר. אתה שומר את זה. 265 00:29:20,358 --> 00:29:24,920 נפרדתי עם כל כך הרבה בנות דיברתי איתה בדרך לכאן. 266 00:29:26,798 --> 00:29:28,459 אז אם ניפרד 267 00:29:28,867 --> 00:29:32,860 אני חושב שאני אתחרט על כך כל כך רע לך. 268 00:29:35,406 --> 00:29:37,874 אז תחזיק את זה. 269 00:29:40,845 --> 00:29:42,540 אוקיי... תודה... 270 00:30:26,925 --> 00:30:29,485 רד מהר! 271 00:30:32,163 --> 00:30:35,997 היי אתם, כולכם כאן, אתה שם אתה, 272 00:30:37,202 --> 00:30:40,399 אתה, ואתה שם. 273 00:30:41,406 --> 00:30:43,033 לָצֵאת! 274 00:30:47,278 --> 00:30:48,404 לְהִזדַרֵז! 275 00:30:53,618 --> 00:30:56,985 1943, נהר Mudan Jilin, סין 276 00:32:16,100 --> 00:32:17,226 ברוכים הבאים... 277 00:32:17,635 --> 00:32:20,365 אוי אם זה לא אתה סונגהי. 278 00:32:20,438 --> 00:32:22,303 איך היה לך? 279 00:32:25,376 --> 00:32:30,678 אז החלום הרע אמש ניבאתי על ביקורך. 280 00:32:31,182 --> 00:32:33,707 אתה תהיה בצרות על התגרות בשאמאן. 281 00:32:34,285 --> 00:32:38,221 העובדה ש אני חי זו בעיה בפני עצמה. 282 00:32:39,057 --> 00:32:42,083 עדיף לי להציק יותר. 283 00:32:43,227 --> 00:32:45,559 אחותי, אני כאן כדי להימדד לכמה בגדים חדשים. 284 00:32:46,497 --> 00:32:49,364 אתה עדיין יכול לתפור נכון? 285 00:32:49,434 --> 00:32:50,560 אוף. 286 00:32:52,637 --> 00:32:55,401 - איפה הבן שלך? הוא הלך לשוק. 287 00:32:56,607 --> 00:32:59,974 דרך אגב, מי היא? 288 00:33:00,111 --> 00:33:03,080 היא שמאן חדשה בבית המקדש שלנו. 289 00:33:03,314 --> 00:33:04,338 בֶּאֱמֶת? 290 00:33:04,449 --> 00:33:07,043 האם תתאים לה גם סט בגדים? 291 00:33:13,591 --> 00:33:15,218 שם... הכל נעשה. 292 00:33:19,630 --> 00:33:20,619 - היא? כן. 293 00:33:20,698 --> 00:33:23,462 דודה את יכולה למדוד גם אותי? 294 00:33:24,002 --> 00:33:26,402 אמא שלך הכינה לא אזכור אותך. 295 00:33:26,671 --> 00:33:29,037 עוד סיבה למדוד גם אותי. 296 00:33:29,140 --> 00:33:32,200 יונקיונג נמדד אבל לא אני? יש לי ותק! 297 00:33:49,060 --> 00:33:50,357 תן לי את זה. 298 00:33:51,662 --> 00:33:53,129 תן לי את זה מהר. 299 00:34:07,745 --> 00:34:11,442 כיף לפגוש את כולכם סוף סוף. 300 00:34:12,450 --> 00:34:15,715 זה המקום שבו אתה תהיה להישאר מעתה ואילך. 301 00:34:24,262 --> 00:34:25,388 לָשֶׁבֶת! 302 00:34:25,863 --> 00:34:30,163 מעכשיו אתה תעשה זאת רק לדבר ולשמוע יפנית. 303 00:34:30,401 --> 00:34:35,532 אתה תקרא לי אבא 304 00:34:37,175 --> 00:34:41,077 ותקרא לה אמא. 305 00:34:42,647 --> 00:34:47,243 אבל... מה זה המקום הזה? 306 00:34:48,119 --> 00:34:49,416 אה זה... 307 00:35:03,768 --> 00:35:06,066 אתה יודע לדבר יפנית? 308 00:35:06,537 --> 00:35:07,731 כן... 309 00:35:09,440 --> 00:35:10,839 בן כמה אתה? 310 00:35:16,280 --> 00:35:17,838 אחת... שתיים... אממ... בן שש עשרה. 311 00:35:32,930 --> 00:35:34,488 בן כמה אתה? 312 00:35:35,766 --> 00:35:37,233 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. 313 00:35:45,409 --> 00:35:46,569 בן כמה? 314 00:35:50,181 --> 00:35:51,876 ארבע עשרה... 315 00:35:58,389 --> 00:35:59,686 תן לי ללכת! 316 00:35:59,924 --> 00:36:01,391 מה אתה עושה? 317 00:36:02,193 --> 00:36:03,660 לאן אתה לוקח אותי!! 318 00:36:17,275 --> 00:36:20,335 אני רק הולך לראות אם יש לך מחלות כלשהן אז תישאר בשקט. 319 00:36:24,348 --> 00:36:25,372 היי! היי! 320 00:36:26,250 --> 00:36:29,708 אם תמשיך לנוע אתה עלול להיפגע. 321 00:36:31,622 --> 00:36:34,523 אתם עשויים לחזור ל העבודות שלך עכשיו. 322 00:37:29,780 --> 00:37:32,647 בתולה בת ארבע עשרה. 323 00:37:34,552 --> 00:37:36,247 נחמד... 324 00:37:36,988 --> 00:37:41,254 שלום לקיסר יפן הגדול הורה! הורה! הורה! 325 00:37:45,930 --> 00:37:47,625 אני אוהב את זה! 326 00:37:53,004 --> 00:37:55,029 בוא שב כאן. 327 00:37:58,776 --> 00:37:59,936 זה בסדר. 328 00:38:01,846 --> 00:38:05,907 זה בסדר. בוא הנה. 329 00:38:07,652 --> 00:38:09,517 בוא הנה. 330 00:38:38,716 --> 00:38:41,276 טוֹב! זהו. 331 00:38:41,719 --> 00:38:44,051 ככה בחורה אמיתית צריך להגיב. 332 00:38:44,555 --> 00:38:50,460 בהחלט יש לה את הרוח הראויה מוצע לצבא הקיסרי הגדול. 333 00:40:24,922 --> 00:40:27,891 היי. זה אתה? 334 00:40:28,426 --> 00:40:28,949 תעזור לי, בבקשה. 335 00:40:29,093 --> 00:40:30,993 שאלת אותי איפה היינו, נכון? 336 00:40:34,665 --> 00:40:36,496 למה לטרוח לדאוג מזה? 337 00:40:38,569 --> 00:40:40,628 כולנו כבר מתים. 338 00:40:47,645 --> 00:40:49,704 זה גיהנום. 339 00:41:00,191 --> 00:41:03,649 אתה בסדר? אתה? 340 00:41:06,997 --> 00:41:10,558 איפה אני? 341 00:41:12,503 --> 00:41:16,200 סַבתָא? איפה אירי? 342 00:41:18,676 --> 00:41:23,636 אז אתה בסדר. תודה לאל. 343 00:41:24,682 --> 00:41:31,645 היית בשינה עמוקה אז הדוד איל-ג'יו הביא אותך לכאן. 344 00:41:33,023 --> 00:41:35,150 האם אתה זוכר משהו בכלל? 345 00:41:35,926 --> 00:41:37,826 אני לא זוכר דבר. 346 00:41:38,662 --> 00:41:40,186 אני רואה. 347 00:41:52,276 --> 00:41:54,801 מה זה כל אלה? 348 00:41:58,916 --> 00:41:59,974 הם... 349 00:42:02,253 --> 00:42:04,847 הם נקראים Gwe-bul-no-ri-gae, קסמי מזל טוב. 350 00:42:09,560 --> 00:42:15,863 כשאני נוגע בזה אני רואה חיילים ופרפרים. 351 00:42:18,202 --> 00:42:22,605 חיילים? איזה סוג חיילים? 352 00:42:23,240 --> 00:42:26,698 חיילים עם סכינים ורובים? 353 00:42:29,780 --> 00:42:34,911 אני חושב... ראיתי את ה-Gwe-bul-no-rio-gae עשית בחלומות שלי. 354 00:44:53,957 --> 00:44:55,356 - יושיו. כן, אדוני. 355 00:44:59,430 --> 00:45:01,057 היי דנאקה. 356 00:45:01,865 --> 00:45:03,162 - כן! - כן? 357 00:45:15,713 --> 00:45:17,476 - אויבים! - זו התקפה! 358 00:45:38,535 --> 00:45:40,332 טעינה! 359 00:45:44,108 --> 00:45:46,076 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 360 00:45:51,915 --> 00:45:53,314 לָסֶגֶת! 361 00:46:00,057 --> 00:46:02,025 להרוג את כולם!! 362 00:46:04,394 --> 00:46:05,759 לַהֲרוֹג! 363 00:46:06,029 --> 00:46:08,327 חרא קוריאני מלוכלך! 364 00:47:10,227 --> 00:47:11,785 מה אתה עושה? 365 00:47:12,329 --> 00:47:15,127 אני הולך להכין בחורה תלבש את זה. 366 00:47:16,266 --> 00:47:17,893 אתה אידיוט. 367 00:47:35,919 --> 00:47:38,547 מי הם הממזרים האלה? 368 00:47:41,625 --> 00:47:44,389 עכשיו, עכשיו, יהיה חדר פתוח בקרוב. 369 00:47:44,528 --> 00:47:46,996 מה שלא יהיה. זה תורי. 370 00:47:47,664 --> 00:47:50,633 יהיה לי את הסידורים הטובים ביותר בשבילך, בקרוב, אדוני. 371 00:47:53,136 --> 00:47:54,603 סתום את הפה בן זונה! 372 00:47:55,072 --> 00:48:00,305 יושימי מת. בגללכם הקוריאנים המלוכלכים! 373 00:48:01,144 --> 00:48:04,545 בסדר, בסדר, תיכנס! 374 00:48:15,959 --> 00:48:17,153 תלבש את זה. 375 00:48:26,236 --> 00:48:29,467 אני מצטער, אני מצטער. אנא סלח לי. 376 00:48:31,475 --> 00:48:34,376 - אני מצטער, אני מצטער. - שים את זה! 377 00:48:34,912 --> 00:48:36,311 סלח לי. 378 00:48:38,015 --> 00:48:39,312 תלבש את זה! 379 00:48:39,683 --> 00:48:41,241 שימו את זה! 380 00:48:42,519 --> 00:48:44,419 כלבה מזוינת! 381 00:48:47,724 --> 00:48:50,056 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר! 382 00:48:50,327 --> 00:48:53,455 אני אלבש את זה. בבקשה אל תכעס. 383 00:50:02,799 --> 00:50:04,596 קַבָּלַת פָּנִים. 384 00:50:05,402 --> 00:50:07,029 לַחֲכוֹת... 385 00:50:10,307 --> 00:50:14,266 תוכל בבקשה לשבת שם? 386 00:50:25,522 --> 00:50:27,649 קח הפסקה של 10 דקות. 387 00:50:29,626 --> 00:50:33,153 לא, אני אסתבך בצרות. 388 00:50:39,136 --> 00:50:40,763 זה בגלל זה נכון? 389 00:50:44,408 --> 00:50:46,273 אני אשים את הקופון כאן. 390 00:51:13,804 --> 00:51:20,107 למען האמת... באתי לכאן כי הייתי סקרן. 391 00:51:22,112 --> 00:51:25,639 אבל כשראיתי אותך, כל המחשבות האלה נעלמו. 392 00:51:37,194 --> 00:51:39,458 מַדוּעַ? 393 00:51:42,132 --> 00:51:46,068 את דומה מאוד לאחותי. 394 00:51:48,472 --> 00:51:50,838 רבים אומרים זאת. 395 00:51:51,408 --> 00:51:54,639 יש אומרים את זה אני דומה לאמא שלהם. 396 00:51:55,745 --> 00:51:57,372 באמת... 397 00:51:59,216 --> 00:52:05,451 זה כנראה בגלל שאנחנו מפחדים שעלול למות בכל רגע. 398 00:52:12,629 --> 00:52:15,826 איך קוראים לך? 399 00:52:16,766 --> 00:52:18,495 מסקו. 400 00:52:19,202 --> 00:52:21,170 לא... לא השם הזה... 401 00:52:21,705 --> 00:52:23,673 מה שמך האמיתי? 402 00:52:46,429 --> 00:52:48,226 אני לא יודע. 403 00:53:01,745 --> 00:53:03,713 אין זמן. 404 00:53:05,448 --> 00:53:07,507 השימוש בקוריאנית אסור. 405 00:53:10,921 --> 00:53:13,947 אחי, בוא הנה. 406 00:53:15,325 --> 00:53:18,294 לָרֶדֶת. בוא הנה. 407 00:53:18,995 --> 00:53:20,394 מר קורודה. 408 00:53:21,665 --> 00:53:24,759 אתה יודע שהיא מטורפת. 409 00:53:25,802 --> 00:53:27,497 בבקשה תלך איתה בקלות. 410 00:53:32,375 --> 00:53:35,606 אני אתן לך שירות מיוחד אחר כך. 411 00:53:36,713 --> 00:53:41,480 אז בבקשה תנו לנו הנשים להיות לבד במשך עשר דקות. אָנָא? 412 00:53:42,652 --> 00:53:44,950 האם יהיו בעיות כלשהן? 413 00:53:45,956 --> 00:53:49,585 אתה יודע כמה זמן הייתי כאן. 414 00:53:49,726 --> 00:53:53,685 אני מבטיח לך ששום דבר לא יקרה. 415 00:53:54,364 --> 00:53:55,592 בְּסֵדֶר. 416 00:53:56,466 --> 00:53:58,331 אל תעשה שום צרות. 417 00:53:58,702 --> 00:53:59,828 כן אדוני. 418 00:54:08,878 --> 00:54:13,508 אתה אימבציל. אתה תהיה המוות שלי. 419 00:54:28,565 --> 00:54:31,500 מה קרה לה? 420 00:54:31,901 --> 00:54:33,698 היא מסכנה קטנה. 421 00:54:34,304 --> 00:54:35,771 מַדוּעַ? 422 00:54:36,072 --> 00:54:39,872 יום אחד עוד יחידה שהיא אח שלו היה בפנים, הגיע לתחנה. 423 00:54:40,010 --> 00:54:41,307 סנהי! 424 00:54:43,613 --> 00:54:45,604 אָח! תן לי ללכת! 425 00:54:46,449 --> 00:54:47,939 אָח! 426 00:54:48,084 --> 00:54:51,417 לֹא! אָח! אָח!! 427 00:55:08,838 --> 00:55:10,738 ככל הנראה, היא מתקשרת לכל חייל היא רואה את "אחיה" 428 00:55:10,807 --> 00:55:13,367 ומתרגש מכל מחשבה הם אחיה. 429 00:55:14,377 --> 00:55:16,675 זה חבל... 430 00:55:18,348 --> 00:55:23,012 טוב, אבל לא מזג האוויר מצוין היום? 431 00:55:24,988 --> 00:55:27,354 נחמד ומגניב. 432 00:55:28,725 --> 00:55:30,454 איזה שטויות! 433 00:55:30,760 --> 00:55:33,092 הנערה הזו תחיה באושר לאן שהיא הולכת. 434 00:55:33,396 --> 00:55:37,526 נחמד ומגניב' התחת שלי. 435 00:55:38,101 --> 00:55:41,502 היי, זה יותר טוב מ ימים גשומים אפלים. 436 00:55:42,138 --> 00:55:45,039 שמור את הפה שלך לאכילה. 437 00:55:52,449 --> 00:55:54,314 מה הלאה, אם כך? 438 00:55:54,884 --> 00:55:57,546 פשוט היית צריך להפליץ כאן! 439 00:55:57,787 --> 00:55:59,755 קח מזבלה בזמן שאתה בזה. 440 00:56:00,357 --> 00:56:03,656 גברתי. אכלת ביצים או משהו? 441 00:56:06,496 --> 00:56:08,589 ג'יז, מריח נורא... 442 00:56:12,869 --> 00:56:14,336 אוי זה קפוא! 443 00:56:15,972 --> 00:56:19,965 לא היית בבית קורטיזנה בחזרה לפיונגיאנג? 444 00:56:21,511 --> 00:56:22,705 כֵּן. 445 00:56:23,646 --> 00:56:26,877 אז תשיר לנו שיר בזמן שהם לא בסביבה. 446 00:56:32,589 --> 00:56:33,954 תקשיב טוב. 447 00:56:39,529 --> 00:56:47,129 האם היית הולך האם תלך בלעדיי 448 00:56:48,872 --> 00:56:56,176 האם תלך ו תשאיר אותי כאן לבד 449 00:56:57,847 --> 00:57:05,117 איך יכולתי לחיות לבד, אם תשאיר אותי כאן לבד 450 00:57:06,189 --> 00:57:17,828 מה עלי לעשות 451 00:57:23,840 --> 00:57:30,973 האם היית הולך האם תלך בלעדיי 452 00:57:32,081 --> 00:57:39,214 האם תלך ו תשאיר אותי כאן לבד 453 00:57:40,190 --> 00:57:46,959 אם אחזיק אותך כאן למטה, אולי לעולם לא תחזור 454 00:57:47,230 --> 00:57:58,937 עכשיו אהובתי אני אתן לך ללכת 455 00:59:02,138 --> 00:59:03,264 בדיווח אחרון, 456 00:59:03,773 --> 00:59:08,267 שידרנו את הסיפור של הקסון קים, קורבן נשים נחמה. 457 00:59:08,912 --> 00:59:11,142 יש מדיניות חדשה ש הממשלה הכינה לקורבנות. 458 00:59:11,281 --> 00:59:12,646 הכתב מינג'ונג קים. 459 00:59:13,783 --> 00:59:17,514 להסדיר אמצעים לקורבנות בכוח צולם במהלך התקופה הקולוניאלית היפנית, 460 00:59:17,587 --> 00:59:20,055 הממשלה תתחיל לקבל רישום מקורבנות מהיום. 461 00:59:20,790 --> 00:59:23,953 קורבנות יכולים להירשם ב כל משרד בארץ, ברחבי הארץ, 462 00:59:24,193 --> 00:59:28,323 ובצלב האדום הלאומי הקוריאני, מהיום ועד ה-25 ביוני... 463 00:59:46,382 --> 00:59:48,179 איך אני יכול לעזור לך היום? 464 00:59:49,752 --> 00:59:54,018 אני כאן כדי לדווח... 465 00:59:54,791 --> 00:59:57,692 איזה דו"ח? שינוי כתובת? 466 00:59:58,695 --> 01:00:03,155 לא... זה לא... אממ... 467 01:00:10,073 --> 01:00:13,770 אנחנו צריכים לדווח על התוצאות של מספר נשים נחמה, 468 01:00:14,077 --> 01:00:15,669 אבל אין כאלה שמתקרבים בתחום השיפוט שלנו. 469 01:00:15,845 --> 01:00:19,576 ובכן, כן, זה קצת... למען האמת... 470 01:00:20,850 --> 01:00:22,977 ידעתי שלא יהיו כאלה. 471 01:00:23,720 --> 01:00:27,747 מי יגלה עבר כזה אלא אם כן אתה מטורף מטורף או משהו, נכון? 472 01:00:35,865 --> 01:00:39,096 מה לא בסדר? אני יכול לעזור לך במשהו? 473 01:00:40,303 --> 01:00:41,930 אני... 474 01:00:44,173 --> 01:00:45,640 אני... 475 01:00:47,210 --> 01:00:49,178 המשוגע הזה! 476 01:00:50,747 --> 01:00:52,374 אז מה אתה הולך לעשות?!!! 477 01:01:21,911 --> 01:01:25,438 אחותי. אתה בסדר? 478 01:01:26,049 --> 01:01:28,449 אה, כואבת לי הבטן. 479 01:01:38,494 --> 01:01:41,691 אכלת מהר מדי... 480 01:01:43,399 --> 01:01:46,300 תחזיק מעמד. אני אלך למצוא תרופה. 481 01:01:46,869 --> 01:01:48,336 תודה... 482 01:02:39,322 --> 01:02:41,847 היי... היי 483 01:02:49,298 --> 01:02:51,095 מי שם? 484 01:02:53,469 --> 01:02:55,027 למה אתה מתכוון? 485 01:02:55,838 --> 01:02:57,738 אתה לא דמאקו? 486 01:02:58,307 --> 01:03:01,504 זה אני נאטסו. תשיג את עצמך. 487 01:03:06,849 --> 01:03:09,477 היי! מַבָּט. 488 01:03:14,157 --> 01:03:17,024 הם כבר רוחשים כמו להקת כלבים. 489 01:03:40,316 --> 01:03:42,284 הכל נעשה. לָצֵאת. 490 01:03:44,387 --> 01:03:46,184 זז מהר יותר. 491 01:03:48,324 --> 01:03:49,518 לְמַהֵר! 492 01:05:18,214 --> 01:05:22,344 Miyoko. לָקוּחַ. 493 01:05:24,153 --> 01:05:28,487 אבל אני... אמרתי לך אני במחזור היום... 494 01:05:29,292 --> 01:05:30,657 קדימה. 495 01:05:31,160 --> 01:05:34,561 אתה רוצה בנות אחרות למות בגללך? 496 01:05:59,755 --> 01:06:03,384 איך זה? איך זה? 497 01:06:13,369 --> 01:06:15,337 היי אתם! 498 01:06:17,173 --> 01:06:18,572 אני יורד למטה למחנה לדקה. 499 01:06:19,709 --> 01:06:22,542 שלא תעזו כולכם לגרום כל צרות והישארו במקום. 500 01:06:36,759 --> 01:06:38,056 אחותי. 501 01:06:38,260 --> 01:06:39,557 יונגמין. 502 01:06:40,596 --> 01:06:43,292 אתה בסדר? כואב בכל מקום? 503 01:06:45,601 --> 01:06:47,967 אלוהים, כולכם חיים! 504 01:06:48,437 --> 01:06:51,674 אתה בסדר? נפגעת הרבה? 505 01:06:51,674 --> 01:06:55,974 זה כלום לעומת איך אתה נראה. 506 01:06:57,646 --> 01:07:02,049 בכל מקרה... אני לא רואה את מנדוק. 507 01:07:05,254 --> 01:07:09,691 אז הבחורה שניסתה לברוח לפני, היא מתה? 508 01:07:10,159 --> 01:07:13,094 הייתה ירייה באקדח באותו לילה. 509 01:07:13,763 --> 01:07:16,664 זה היה קול מותה. 510 01:07:18,434 --> 01:07:20,334 איך אתה יודע את זה? 511 01:07:22,271 --> 01:07:25,174 מר גודאמה אמר לי... 512 01:07:25,174 --> 01:07:27,574 הו הגורילה הזו שאוהבת אותך? 513 01:07:28,844 --> 01:07:31,813 הוא לא גורילה. זה גודאמה. 514 01:07:32,615 --> 01:07:37,075 הוא בסדר. 515 01:07:37,253 --> 01:07:39,744 אין סיבה שיהיה רגשות כלפי בעלי חיים. 516 01:07:40,122 --> 01:07:42,090 הוא אחד היפנים שרמס אותנו. 517 01:07:42,191 --> 01:07:44,819 לא מר גודאמה שונה. 518 01:07:45,594 --> 01:07:49,765 הוא אמר שהוא ייקח אותי לביתו והתחתן איתי כשהמלחמה תסתיים. 519 01:07:49,765 --> 01:07:52,165 אתה אידיוט! כאילו! 520 01:07:53,702 --> 01:07:55,670 אל תקשיבי לו. 521 01:07:58,174 --> 01:08:00,699 המלחמה תסתיים בקרוב. 522 01:08:02,711 --> 01:08:04,679 אל תסמוך על אף אחד מלבדנו. 523 01:08:06,582 --> 01:08:08,550 אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מכאן. 524 01:08:09,785 --> 01:08:13,653 דרך? אֵיך? 525 01:08:14,090 --> 01:08:15,614 היי. 526 01:08:16,158 --> 01:08:19,821 תפרק את זה שם. לְהִסְתַלֵק! 527 01:08:32,441 --> 01:08:33,669 מַהֲלָך! 528 01:08:35,611 --> 01:08:37,446 מה לא בסדר איתה? 529 01:08:37,446 --> 01:08:38,572 יונג-מין! 530 01:08:49,758 --> 01:08:53,285 האם אתה יכול להבחין בין ההבדלים? של ראשון ולא? 531 01:08:56,198 --> 01:09:02,398 בהתחלה. לא הצלחתי לטלפון הבדל של בנות עם מחזור ראשון. 532 01:09:02,872 --> 01:09:06,740 אבל הזמן מתקן הכל. אתה יכול לדעת אם אתה רואה את זה לעתים קרובות. 533 01:09:11,180 --> 01:09:14,240 דוֹקטוֹר! בבקשה בוא מהר! 534 01:09:45,548 --> 01:09:48,346 הילדה הקטנה שלי כולה בוגרת. 535 01:09:51,854 --> 01:09:53,822 מזל טוב על ההתבגרות. 536 01:09:54,990 --> 01:09:57,220 אמא אמא! 537 01:09:59,461 --> 01:10:02,430 אני אראה לך איך ללבוש זה כשאתה מתעורר 538 01:10:02,598 --> 01:10:04,395 ואיך לשטוף עם זה מלח. 539 01:10:07,970 --> 01:10:11,667 אמא... אמא 540 01:10:11,840 --> 01:10:13,535 תראה אותך... 541 01:10:14,310 --> 01:10:17,507 קורא לאמא אמא כאילו עגל מחפש את אמו. 542 01:10:18,647 --> 01:10:20,842 אתה כבר לא ילד. 543 01:10:27,456 --> 01:10:28,923 אִידיוֹט! 544 01:10:29,658 --> 01:10:32,183 אמרתי לך תשמור עליה את העיניים! 545 01:10:32,962 --> 01:10:35,430 ובכן, אין לנו ברירה. 546 01:10:35,864 --> 01:10:39,664 אני חייב ללכת לדווח אז תנקה פה 547 01:10:40,236 --> 01:10:41,225 כן, אדוני. 548 01:12:21,036 --> 01:12:22,663 נא להיכנס. 549 01:12:27,609 --> 01:12:29,543 מה שלומך רופא? 550 01:12:29,645 --> 01:12:31,579 היה לך טוב? 551 01:12:37,720 --> 01:12:40,951 אז איך אני? 552 01:12:47,896 --> 01:12:50,626 האם אני מחמיר? 553 01:12:51,066 --> 01:12:57,369 אם תסתכל כאן, הגידול נהיה קצת יותר גדול מהפעם הקודמת 554 01:12:57,906 --> 01:13:00,576 בשלב זה, אין טעם בניתוח... 555 01:13:00,576 --> 01:13:04,876 כמה זמן נשאר לי? 556 01:13:10,686 --> 01:13:16,352 אני יודע שזו שאלה מוזרה מאישה כל כך זקנה... 557 01:13:16,525 --> 01:13:20,689 לא, לא. אני ארשום תרופות אז בבקשה קח אותם. 558 01:13:21,063 --> 01:13:24,590 ואם אתה מרגיש לא טוב, תחזור בכל עת... 559 01:13:27,069 --> 01:13:29,071 שבי יקירי... 560 01:13:29,071 --> 01:13:33,633 אתה חייב לגרום לאישה זקנה כמוני. בא עד לכאן? 561 01:13:33,742 --> 01:13:36,734 מה קורה? היית צריך להתקשר אליי... 562 01:13:36,845 --> 01:13:39,575 רק רציתי לראות אותך. 563 01:13:39,782 --> 01:13:42,651 הו, זה כל כך כבד. 564 01:13:42,651 --> 01:13:45,051 איפה הילדים? 565 01:13:45,454 --> 01:13:48,184 WHO? יונקיונג? אירי? 566 01:13:48,757 --> 01:13:52,955 תראה אותך! קודם כל מתקשר לאונקיונג. 567 01:13:54,029 --> 01:13:56,725 טוב אני לא בטוח איפה הם נמצאים. 568 01:13:57,032 --> 01:13:58,556 האם הם נלחמים אי פעם? 569 01:13:58,634 --> 01:14:02,764 אין מצב! הן כמו אחיות. 570 01:14:03,172 --> 01:14:08,075 אחיות... טוב להם. 571 01:14:08,610 --> 01:14:11,704 מה לא בסדר? גם לך יש משפחה. 572 01:14:12,247 --> 01:14:18,482 ובכן כן... יש לי בן. בן מאומץ... 573 01:14:20,556 --> 01:14:22,046 האם יש משהו לא בסדר? 574 01:14:22,257 --> 01:14:24,122 לא. 575 01:14:24,960 --> 01:14:27,190 אז יש. 576 01:14:27,496 --> 01:14:30,124 הו, אני מכיר את המבט הזה. 577 01:14:31,200 --> 01:14:34,795 אמרתי לך לא להשתמש הכוחות הנפשיים שלך עלי. 578 01:14:35,704 --> 01:14:41,904 רק שאני נזכר בשלי חבר ותיק כשאני רואה את Aeri ו-Eunkyung. 579 01:14:42,478 --> 01:14:43,843 אתה מדבר על אז? 580 01:14:44,613 --> 01:14:49,050 זה לא כמוך לדבר על העבר. 581 01:14:51,920 --> 01:14:57,552 יש לי טובה לבקש. 582 01:16:14,036 --> 01:16:16,903 - באת לבד? כן. 583 01:16:17,339 --> 01:16:21,571 בַּר מַזָל. חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 584 01:16:29,184 --> 01:16:30,651 זו מפה פשוטה. 585 01:16:32,654 --> 01:16:34,212 זָהִיר. 586 01:16:34,623 --> 01:16:39,993 זה אולי נראה שקט אבל יש עיניים מתבוננות בכל מקום. 587 01:17:12,294 --> 01:17:14,819 אנחנו נחיה. 588 01:17:16,398 --> 01:17:20,596 לא נמות אלא נחיה. בְּסֵדֶר? 589 01:17:23,338 --> 01:17:27,798 אה... אבל... האם בונסוק באמת יעזור לנו? 590 01:17:27,909 --> 01:17:30,935 אל תדאג. רק עקוב אחריי. 591 01:17:32,881 --> 01:17:34,678 רק חכה... 592 01:17:45,861 --> 01:17:48,853 - מה קורה?! היי בוא לכאן. 593 01:17:49,197 --> 01:17:51,392 כלבה קוריאנית השתגעה! 594 01:17:53,001 --> 01:17:56,732 אתה משוגע? לִשְׁתוֹק! 595 01:17:58,874 --> 01:18:00,273 לִשְׁתוֹק! 596 01:18:06,181 --> 01:18:07,648 לִשְׁתוֹק! 597 01:18:45,921 --> 01:18:47,445 היי נוריקו. 598 01:18:48,156 --> 01:18:50,681 איפה הילדה הזאת של קטסקו? 599 01:18:52,761 --> 01:18:58,825 אנחנו נמצא אותה כאן איפשהו. 600 01:19:00,135 --> 01:19:03,263 אז אז אתה לא יודע איפה היא? 601 01:19:05,373 --> 01:19:07,841 - לך תמצא אותה! - כן אדוני! 602 01:19:18,920 --> 01:19:24,153 פָּלִיט! תפוס את הנמלט! 603 01:20:06,802 --> 01:20:10,101 איפה אוקבון? 604 01:20:10,505 --> 01:20:12,063 לאן היא נעלמה? 605 01:20:12,607 --> 01:20:17,135 איפה איבדנו אותה? חשבתי שהיא ממש מאחורי. 606 01:20:19,314 --> 01:20:22,511 אָחוֹת!! אוקבון!! 607 01:20:25,020 --> 01:20:26,920 ברחת לבד? 608 01:20:30,992 --> 01:20:32,357 תענה לי!! 609 01:20:33,228 --> 01:20:37,130 באתי לבד. לבד... 610 01:20:37,499 --> 01:20:40,468 בוא נחזור לעת עתה. אולי יש חיילי אויבים בסביבה. 611 01:20:41,169 --> 01:20:44,570 אוקיי, נחזור לעת עתה. 612 01:20:54,416 --> 01:20:56,043 אני אחזור ואבדוק. 613 01:20:56,585 --> 01:20:58,280 על מה אתה מדבר? 614 01:20:58,420 --> 01:21:01,116 אוקבון ימות אם נשאיר אותה כאן לבד. 615 01:21:02,290 --> 01:21:05,987 אבל יונגמין... כולנו נמות אם נחזור. 616 01:21:08,129 --> 01:21:11,394 אמרת שיש לך אחים רבים לטפל בהם. 617 01:21:11,867 --> 01:21:13,095 אז פשוט לך 618 01:21:16,371 --> 01:21:17,497 ואתה? 619 01:21:18,306 --> 01:21:21,104 אל תתגעגע להורים שלך מי מחכה בכיליון עיניים לשובך? 620 01:21:38,393 --> 01:21:41,419 אני... הולך... 621 01:21:58,947 --> 01:22:01,381 האם זה נכון ש יש נמלטים? 622 01:22:01,716 --> 01:22:02,683 כן, אדוני. 623 01:22:03,451 --> 01:22:08,548 חיפשנו אבל זה הגיע חשוך מדי אז אולי נפסיק לחפש עכשיו. 624 01:22:09,124 --> 01:22:10,591 עָדִין. 625 01:22:12,661 --> 01:22:15,960 דווח על כל תנועות מיד. 626 01:22:17,098 --> 01:22:18,656 אני חוזר למגורים שלי. 627 01:22:19,067 --> 01:22:19,897 כן, אדוני. 628 01:22:28,410 --> 01:22:30,139 איזה מפקד... 629 01:22:30,512 --> 01:22:33,037 יכולתי להריח אלכוהול עליו ממרחק של קילומטר. 630 01:22:33,715 --> 01:22:35,273 אֲדוֹנִי. 631 01:22:39,521 --> 01:22:41,546 מצאנו אותה שוכב ביער. 632 01:22:42,691 --> 01:22:46,718 אנחנו מאמינים שהיו לה שותפים אבל היא לא תדבר. 633 01:22:47,495 --> 01:22:49,224 - שותף? כן. 634 01:22:49,731 --> 01:22:53,531 אנחנו חושבים יש נמלטים אחרים. 635 01:22:59,541 --> 01:23:02,237 לָצֵאת! לְהִזדַרֵז! 636 01:23:11,019 --> 01:23:14,045 מה קורה? מה המשמעות של זה? 637 01:23:27,102 --> 01:23:31,539 הכלבה הזו נתפסה בורחת 638 01:23:32,774 --> 01:23:35,299 ואני יודע יש כאן שותף. 639 01:23:39,314 --> 01:23:40,781 יָמִינָה? 640 01:23:42,650 --> 01:23:47,610 אז הלילה. עד שאמצא את השותף. 641 01:23:48,423 --> 01:23:53,053 אני הולך להשתעשע עם כולכם. 642 01:24:00,535 --> 01:24:05,404 אַתָה. האם ידעת הכלבה הזאת בורחת? 643 01:24:06,508 --> 01:24:09,807 לא אני לא. 644 01:24:12,180 --> 01:24:13,807 תשובה שגויה. 645 01:24:15,150 --> 01:24:16,742 אַתָה? 646 01:24:17,152 --> 01:24:20,280 אני לא, בבקשה באמת לא. 647 01:24:21,856 --> 01:24:23,483 תשובה שגויה. 648 01:24:29,464 --> 01:24:34,060 ידעת או לא? 649 01:24:38,206 --> 01:24:39,833 לא היה לי מושג. 650 01:24:40,608 --> 01:24:44,806 תראה את זה. איך אתה מעז לדבר קוריאנית? 651 01:24:57,826 --> 01:24:59,259 אֲדוֹנִי. 652 01:25:00,495 --> 01:25:03,055 - חסר אחד. - איזה מהם? 653 01:25:03,731 --> 01:25:07,223 זה שהיה במגורי הסגן. 654 01:25:09,304 --> 01:25:10,771 היי ריוסקה. כן, אדוני. 655 01:25:11,873 --> 01:25:16,105 תענה את הכלבות האלה כל הלילה ואל תכניסו אף אחד. 656 01:25:16,644 --> 01:25:20,478 ובשביל הנמלטת הזו, תנעל אותה ו אל תיתן לה אפילו לגימה אחת של מים. 657 01:25:21,282 --> 01:25:22,374 כן, אדוני. 658 01:25:22,884 --> 01:25:24,511 כולם לקום! 659 01:25:26,287 --> 01:25:27,413 היי, תוריד אותם. 660 01:25:28,156 --> 01:25:29,748 תמריא מהר! 661 01:25:30,792 --> 01:25:32,487 מהרו להוריד אותו 662 01:25:32,861 --> 01:25:35,159 אתה גם תוריד את זה! 663 01:25:37,198 --> 01:25:39,598 גם אתה! כלבה מטונפת! 664 01:25:42,937 --> 01:25:46,839 אתם אפילו לא בני אדם. 665 01:25:48,610 --> 01:25:52,842 אבל רק כלבות בשביל החיילים הקיסריים. 666 01:25:54,482 --> 01:25:56,609 אם זה יקרה שוב. 667 01:25:57,919 --> 01:25:59,784 אני אהרוג את כולכם. 668 01:26:01,623 --> 01:26:03,853 בוא נחזור אחורה. כן, אדוני 669 01:26:34,255 --> 01:26:36,246 לאן הם הולכים? 670 01:26:36,457 --> 01:26:41,462 הילדה הסינית ההיא תמיד הייתה חולה אז היא לא יכלה אפילו לקלוט חיילים. 671 01:26:41,462 --> 01:26:43,430 הם הולכים לקבל טיפול רפואי. 672 01:26:44,332 --> 01:26:45,924 אומר מי? 673 01:26:46,401 --> 01:26:49,370 שמעתי אי אפשר היה לטפל בהם כאן 674 01:26:49,537 --> 01:26:51,835 אז הם נמצאים מועבר ליחידה גדולה יותר. 675 01:26:52,373 --> 01:26:54,671 בוא נלך! לְהִזדַרֵז! 676 01:27:03,551 --> 01:27:06,315 לאן אנחנו הולכים עכשיו. 677 01:27:09,591 --> 01:27:11,650 אני לא מדבר סינית... 678 01:27:12,560 --> 01:27:14,289 האם אתה רוצה לדעת לאן אנחנו הולכים 679 01:27:14,395 --> 01:27:17,694 אני מתרחק מדי מהבית... מה אני עושה... 680 01:27:29,310 --> 01:27:31,938 אף פעם לא חשבתי שתצליח מקור הכוח שלי. 681 01:27:49,964 --> 01:27:51,363 ללכת מהר יותר. 682 01:27:59,641 --> 01:28:02,576 עצור שם. 683 01:28:39,881 --> 01:28:42,441 - תביא אותם מהר! - לך! 684 01:28:46,321 --> 01:28:47,686 כרע ברך. 685 01:28:49,557 --> 01:28:50,785 לְהִזדַרֵז. 686 01:29:16,851 --> 01:29:18,478 כרע ברך! 687 01:29:26,594 --> 01:29:28,960 שים את הידיים שלך מאחור את הראש שלך. 688 01:29:29,564 --> 01:29:30,929 לְהִזדַרֵז. 689 01:29:32,066 --> 01:29:33,624 טוֹב. 690 01:29:34,502 --> 01:29:37,335 הירוז, מטסודה, דנאקה. 691 01:29:37,905 --> 01:29:39,133 קדימה. 692 01:29:41,476 --> 01:29:42,602 אקדחים! 693 01:29:48,049 --> 01:29:49,516 מַטָרָה. 694 01:29:51,786 --> 01:29:52,912 אֵשׁ. 695 01:30:19,847 --> 01:30:21,075 דנאקה. 696 01:30:28,055 --> 01:30:30,853 - לשרוף אותו איתם. כן, אדוני. 697 01:32:39,954 --> 01:32:41,649 אתה בסדר? 698 01:32:45,593 --> 01:32:50,553 אני רק אומר לך את זה אבל 699 01:32:51,766 --> 01:32:55,668 המחלה הזו היא למעשה רק המציאה. 700 01:32:57,338 --> 01:33:02,139 זה כלום לעומת מה קרה לי קודם. 701 01:33:13,354 --> 01:33:14,912 קיונג... 702 01:33:16,324 --> 01:33:22,786 האם היית הנכדה שלי עד שאמות? 703 01:33:40,615 --> 01:33:42,810 אני לא מזהה דבר. 704 01:33:43,317 --> 01:33:46,184 העץ שם. 705 01:33:46,821 --> 01:33:50,222 ושדה כאן... הכל נעלם. 706 01:33:53,327 --> 01:33:54,624 סַבתָא! 707 01:33:54,895 --> 01:33:57,261 לא הייתי צריך לבוא. 708 01:33:58,366 --> 01:34:01,335 זו כבר לא עיר הולדתי. 709 01:34:03,270 --> 01:34:06,171 קניתי מצלמה. אני אצלם אותך. 710 01:34:06,941 --> 01:34:10,069 לא אני לא מצלם. 711 01:34:11,445 --> 01:34:15,006 קדימה. רק תמונה אחת. 712 01:34:15,316 --> 01:34:17,045 אמרתי לא!! 713 01:34:19,453 --> 01:34:21,353 אבל זה פיקניק. 714 01:34:22,790 --> 01:34:25,088 תמונות יהיו הזכרונות היחידים שנותרו. 715 01:34:31,399 --> 01:34:33,196 נשארו זכרונות? 716 01:34:35,069 --> 01:34:37,299 לא נעלמים? 717 01:34:39,874 --> 01:34:43,002 בְּסֵדֶר... 718 01:34:43,744 --> 01:34:47,202 בואו ניקח תמונות Eunkyung, בואו. 719 01:34:48,482 --> 01:34:50,279 חִיוּך! 720 01:34:52,853 --> 01:34:54,320 תגיד קמחי! 721 01:35:53,914 --> 01:35:55,313 אתה בסדר? 722 01:36:09,797 --> 01:36:13,028 אָחוֹת! אחותי!! אתה בסדר?! 723 01:36:14,468 --> 01:36:17,138 משהו לא בסדר. 724 01:36:17,138 --> 01:36:18,366 אנחנו צריכים לצאת מכאן. 725 01:36:18,839 --> 01:36:20,307 אבל הם אמרו לא לזוז. 726 01:36:20,307 --> 01:36:21,899 לא ראיתי הכל. 727 01:36:22,042 --> 01:36:24,010 החיילים לא נלחמים. הם נסוגים. 728 01:36:24,545 --> 01:36:26,445 גם אין שומרים. 729 01:36:26,514 --> 01:36:27,503 מַה? 730 01:36:28,315 --> 01:36:30,283 צא החוצה. 731 01:36:30,417 --> 01:36:31,975 לְמַהֵר! 732 01:36:49,069 --> 01:36:51,867 האם יש משהו לא בסדר? 733 01:36:52,106 --> 01:36:53,903 פקודות מהפיקוד! 734 01:36:56,010 --> 01:36:58,808 תעלה אותם על המשאית! כן, אדוני 735 01:37:11,992 --> 01:37:15,951 - רד מהמשאית! - מהרו! לְמַהֵר! 736 01:37:18,499 --> 01:37:20,194 בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת! 737 01:37:21,068 --> 01:37:22,467 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 738 01:37:27,141 --> 01:37:29,371 לאן אנחנו הולכים? 739 01:37:30,945 --> 01:37:34,472 לֹא! אָנָא! אני אדאג לה! 740 01:37:35,249 --> 01:37:36,841 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 741 01:37:58,572 --> 01:38:01,200 תחזיק מעמד. בוא איתי. 742 01:38:01,542 --> 01:38:05,205 ביחד, בסדר? 743 01:38:05,880 --> 01:38:07,370 יונגמין. 744 01:38:07,615 --> 01:38:10,379 אחותי, את יודעת מה זה, נכון? 745 01:38:10,584 --> 01:38:13,348 אם יש לך את זה, שום דבר רע לעולם לא יקרה. 746 01:38:13,654 --> 01:38:15,281 זה לא שקר, אחותי 747 01:38:53,494 --> 01:38:56,224 אחותי, תחזיקי לי את היד. 748 01:40:31,492 --> 01:40:32,618 יונגמין... 749 01:40:33,127 --> 01:40:34,424 אחותי... 750 01:40:39,533 --> 01:40:40,659 מוכן. 751 01:40:43,070 --> 01:40:44,196 מַטָרָה! 752 01:40:50,044 --> 01:40:51,011 אֵשׁ! 753 01:40:55,682 --> 01:40:57,206 תילחם בחזרה. 754 01:40:57,618 --> 01:40:59,313 טעינה קדימה! 755 01:41:08,595 --> 01:41:11,655 - יושיו! להיפטר מנשים! - כן, אדוני! 756 01:41:17,538 --> 01:41:18,732 תַשְׁלוּם!! 757 01:41:48,268 --> 01:41:49,394 תַשְׁלוּם!! 758 01:41:52,873 --> 01:41:54,397 Ryuske!! 759 01:42:48,295 --> 01:42:49,489 שרדנו? 760 01:42:49,863 --> 01:42:51,330 האם ברחנו? 761 01:43:07,548 --> 01:43:09,675 כלבות מטונפות. 762 01:43:10,450 --> 01:43:12,680 אני אגרור אותך לעזאזל איתי. 763 01:43:27,367 --> 01:43:30,666 תתכונן להיות ארור! 764 01:43:38,812 --> 01:43:41,246 - אתה בסדר? - אתה בסדר נכון? 765 01:43:49,223 --> 01:43:50,690 כן אני בסדר. 766 01:43:52,559 --> 01:43:55,926 בואו... בואו נלך הביתה. 767 01:43:58,599 --> 01:43:59,964 בוא נחזור הביתה. 768 01:44:30,030 --> 01:44:31,657 להתראות אחות. 769 01:44:57,291 --> 01:44:59,851 יונגמין!! יונגמין... 770 01:45:00,994 --> 01:45:02,552 קום! 771 01:45:03,597 --> 01:45:05,656 יונגמין. קום... 772 01:45:07,901 --> 01:45:09,469 בבקשה, פקח את עיניך. 773 01:45:09,469 --> 01:45:11,869 אל תעצום את העיניים!! 774 01:45:14,408 --> 01:45:16,774 אתה כואב לי באוזניים... 775 01:45:18,111 --> 01:45:22,548 הכל נגמר. בוא נלך הביתה. 776 01:45:26,119 --> 01:45:28,952 אני אעקוב... קצת אחר כך. 777 01:45:31,058 --> 01:45:33,686 לא... בוא נלך ביחד. 778 01:45:34,728 --> 01:45:37,856 לָקוּם. קום... 779 01:45:44,604 --> 01:45:46,629 קום אמרתי!!! 780 01:46:01,588 --> 01:46:02,714 יונגמין... 781 01:46:23,076 --> 01:46:24,703 יונגמין!!! 782 01:46:30,150 --> 01:46:34,780 אני... חזרתי לבד. 783 01:46:35,922 --> 01:46:39,983 אני כל כך מצטער... כל כך מצטער... יונגמין. 784 01:46:40,994 --> 01:46:44,794 זה בסדר. אני כאן עכשיו. 785 01:46:47,501 --> 01:46:54,464 מאז היום השארתי אותך שם ועד עכשיו. 786 01:46:55,675 --> 01:46:59,543 אני... גם אני הייתי שם. 787 01:47:01,081 --> 01:47:03,709 יכול להיות שהגוף שלי חזר. 788 01:47:04,618 --> 01:47:08,486 אבל הלב שלי מעולם לא עשה זאת, יונגמין. 789 01:47:09,890 --> 01:47:13,018 הכל ייגמר בקרוב, נכון? 790 01:47:14,528 --> 01:47:18,430 אני פשוט אסיר תודה על כך קראת לי לכאן כדי לחזור הביתה. 791 01:47:20,801 --> 01:47:26,137 הזדקנתי כל כך, נכון? 792 01:47:26,673 --> 01:47:30,200 אתה נראה בדיוק אותו הדבר... כמו שהיית. 793 01:47:42,622 --> 01:47:44,715 תודה ל-Gwe-bul-no-ri-gae נתת לי. 794 01:47:46,226 --> 01:47:49,718 הצלחתי להתחבא בלי להיראות על ידי כל אחד. 795 01:47:50,197 --> 01:47:54,896 אחותי, את יכולה לצאת עכשיו. 796 01:47:57,103 --> 01:47:58,900 אני באמת יכול? 797 01:47:59,539 --> 01:48:03,498 אני לא מוצא אותך... היכן שאתה נמצא. 798 01:48:05,011 --> 01:48:06,205 רק חכה. 799 01:48:07,981 --> 01:48:13,476 אני אסיים את הפיקניק שלי כאן ואני אבוא אליך בקרוב. 800 01:48:14,120 --> 01:48:18,250 לא... אל תמהר. 801 01:48:19,693 --> 01:48:24,255 לאכול הרבה אוכל נפלא, תעשה דברים מהנים, ואז תבוא. 802 01:48:32,739 --> 01:48:34,036 אתה הולך לישון? 803 01:48:34,741 --> 01:48:37,107 למה אני כל כך ישנוני? 804 01:48:39,045 --> 01:48:43,573 לשכב כאן עושה אותי כל כך מנומנם. 805 01:48:48,788 --> 01:48:50,085 האם אתה ישן? 806 01:48:50,590 --> 01:48:51,887 כן... 807 01:48:59,666 --> 01:49:01,190 האם אתה ישן? 808 01:49:01,301 --> 01:49:02,700 כן... 809 01:49:06,306 --> 01:49:08,934 אתה? 810 01:49:54,888 --> 01:49:58,619 בואו נתחיל. 811 01:50:10,236 --> 01:50:11,965 זה טקס השיבה הביתה של הרוחות. 812 01:50:12,772 --> 01:50:14,171 היא מכינה הדרך של הרוחות לחזור. 813 01:50:15,108 --> 01:50:19,977 לך וספר לכולם. קח קצת מים, מהר! 814 01:53:22,395 --> 01:53:23,953 תתעורר. 815 01:53:26,966 --> 01:53:29,264 הגיע הזמן ללכת הביתה. 816 01:55:54,080 --> 01:55:55,479 אתה כאן עכשיו? 817 01:55:56,015 --> 01:55:57,312 כן אני כאן. 818 01:55:57,750 --> 01:55:59,445 בוא לאכול. 819 01:55:59,752 --> 01:56:01,049 בואו לאכול!