1 00:00:56,426 --> 00:00:58,346 (PŁYNNE ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 2 00:00:58,643 --> 00:01:00,313 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 3 00:01:00,392 --> 00:01:01,937 (wycie syren) 4 00:01:27,800 --> 00:01:28,799 REPORTER WIADOMOŚCI: Wczoraj rano 5 00:01:28,882 --> 00:01:30,802 doszło do walki gangów wśród sprzątaczek w Mongkok. 6 00:01:30,881 --> 00:01:33,552 Trzy spółki zarządzające nieruchomościami wdali się w brutalną konfrontację. 7 00:01:33,631 --> 00:01:34,801 W tym samym czasie doszło do bójki z użyciem broni 8 00:01:34,880 --> 00:01:36,675 pomiędzy pracownikami transportu na targu owocowym Yau Ma Tei. 9 00:01:36,754 --> 00:01:37,969 REPORTERKA WIADOMOŚCI: Według świadków, 10 00:01:38,045 --> 00:01:39,171 to był chaos. Relacje naocznych świadków są następujące: 11 00:01:39,254 --> 00:01:41,844 branża sprzątająca istnieje od dawna kontrolowany przez podziemny gang, 12 00:01:41,920 --> 00:01:43,385 co doprowadziło do wojny o wpływy. 13 00:01:43,502 --> 00:01:45,127 MĘŻCZYZNA REPORTER: Powyższe trzy przypadki są początkowo 14 00:01:45,210 --> 00:01:46,801 podejrzewa się, że jest to wynik manipulacji ze strony gangów. 15 00:01:46,876 --> 00:01:50,125 Jednak konkretne motywy i szczegóły są szczegółowo badane przez policję. 16 00:01:55,374 --> 00:01:56,839 Bambus jeden! Czy ktoś potrzebuje tej płytki? 17 00:01:56,914 --> 00:01:58,380 (Obie się śmieją) 18 00:01:58,455 --> 00:01:59,671 (TRZYMA SZYJĘ, stęka) 19 00:02:20,697 --> 00:02:21,913 Zilong Chen. 20 00:02:21,989 --> 00:02:24,284 Słuchasz. Twoi trzej chłopcy sprawiał kłopoty na moim miejscu. 21 00:02:24,363 --> 00:02:26,363 Jeśli dzisiaj nie wygrasz tej rundy, 22 00:02:26,737 --> 00:02:28,033 nawet nie myśl, że je odzyskasz! 23 00:02:29,195 --> 00:02:30,195 Okrąg jeden! 24 00:02:30,320 --> 00:02:31,535 Pong! 25 00:02:31,611 --> 00:02:32,610 (ŚMIECH CZŁONKÓW GANGU) 26 00:02:33,027 --> 00:02:34,742 Bracie Long, pomóż mi! 27 00:02:35,110 --> 00:02:36,280 Jakie wielkie usta! 28 00:02:36,360 --> 00:02:37,825 Ponieważ lubisz jeść jedzenie innych ludzi tak bardzo, 29 00:02:37,900 --> 00:02:39,991 -jedz! -(Stłumione chrząknięcie) 30 00:02:40,690 --> 00:02:41,941 Pong! 31 00:02:42,690 --> 00:02:45,280 No wiesz, wysypisko śmieci w Mongkok zawsze był pod moim dowództwem. 32 00:02:45,397 --> 00:02:47,817 Twoi chłopcy zaszli tak daleko żeby zająć moje miejsce 33 00:02:47,979 --> 00:02:49,651 i nawet sprawiły mi kłopoty na komisariacie! 34 00:02:49,772 --> 00:02:51,941 Chcesz pożreć wszystkie moje interesy, co? Zjedz do syta! 35 00:02:52,020 --> 00:02:53,020 (Stłumione chrząkanie) 36 00:02:53,145 --> 00:02:55,110 Każdy o tym wie w Yau Ma Tei 37 00:02:55,352 --> 00:02:59,352 całą ulicę, od Yung Shue Tau na targ owocowy, jest całkowicie moja. 38 00:02:59,893 --> 00:03:03,234 Teraz oczywiście, ktoś myli zasady, 39 00:03:04,183 --> 00:03:05,433 i zrobili bałagan. 40 00:03:08,015 --> 00:03:10,435 Pong! (ŚMIEJE) 41 00:03:11,513 --> 00:03:12,479 Bambusowa trójka! 42 00:03:12,555 --> 00:03:14,270 - Jeśli chcesz mojego mieszkania, możesz iść do diabła! -(chrząkanie) 43 00:03:15,346 --> 00:03:16,345 Cóż, Zilong. 44 00:03:16,428 --> 00:03:18,394 Jak dotąd nasza trójka wygrała. 45 00:03:18,470 --> 00:03:19,936 Ale nadal tego nie zrobiłeś. 46 00:03:20,094 --> 00:03:24,343 Jeśli nie wygrasz rundy finałowej, proszę, nie obwiniaj nas. 47 00:03:24,509 --> 00:03:26,474 (trąbią rogi) 48 00:03:26,842 --> 00:03:28,682 Nie mogę się spóźnić. 49 00:03:31,757 --> 00:03:32,757 - Kręgi ósme. - Pong! 50 00:03:32,840 --> 00:03:34,760 Nie wiem, ile płytek twoi chłopcy mogą się pożywić, 51 00:03:35,005 --> 00:03:37,004 ale teraz odrzucę ostatnią płytkę. 52 00:03:37,212 --> 00:03:38,713 Uwierz mi, kiedy ci mówię 53 00:03:39,046 --> 00:03:40,466 oni umierają, bo nigdy nie wygrasz! 54 00:03:40,587 --> 00:03:43,177 -(Stłumione chrząkanie) - Arlong, 55 00:03:43,461 --> 00:03:44,961 kto z nas trzech wygra, 56 00:03:45,044 --> 00:03:47,294 twoi chłopcy muszą jeść wszystkie te płytki Mahjonga! 57 00:03:47,376 --> 00:03:48,376 (ŚMIECH CZŁONKÓW GANGU) 58 00:03:48,500 --> 00:03:50,000 No cóż, kto by był najszczęśliwszy? Ty? 59 00:03:50,083 --> 00:03:51,173 Jego? 60 00:03:51,291 --> 00:03:53,792 Albo żółtowłosy facet? 61 00:03:53,874 --> 00:03:54,874 (Śmiech trwa) 62 00:03:58,497 --> 00:03:59,587 Arlong, 63 00:03:59,664 --> 00:04:02,288 chciałbyś zadzwonić twój starszy brat Changmaoxiong? 64 00:04:02,371 --> 00:04:03,370 (ŚMIEJE) 65 00:04:03,495 --> 00:04:05,711 W porządku! Ostatnia płytka! 66 00:04:05,952 --> 00:04:07,294 Koła Dziewiąte! 67 00:04:07,494 --> 00:04:08,744 Koła Dziewiąte! Tego właśnie szukałem! 68 00:04:08,827 --> 00:04:10,701 (ŚMIEJĄ SIĘ CZŁONKOWIE GANGU) 69 00:04:12,200 --> 00:04:14,166 Powinieneś wyrzucić Circles Nine! 70 00:04:14,618 --> 00:04:15,833 Trzynaście sierot! 71 00:04:15,991 --> 00:04:18,491 Być może pracowaliście razem, ale teraz wygrywam! 72 00:04:18,948 --> 00:04:19,994 Uwolnij moich chłopców! 73 00:04:26,904 --> 00:04:27,996 Uwolnij ich. 74 00:04:30,112 --> 00:04:31,407 Przepraszam, jestem umówiony. Muszę biec. 75 00:04:31,485 --> 00:04:32,531 Żadne dla ciebie. 76 00:04:32,777 --> 00:04:33,947 Zobaczymy się później. 77 00:04:34,027 --> 00:04:35,777 Dziękuję wszystkim trzem starszym braciom. 78 00:04:36,192 --> 00:04:37,192 (Stłumione chrząkanie) 79 00:04:37,359 --> 00:04:38,609 Brat Długi, przykro mi, że sprawiam ci ten kłopot. 80 00:04:38,692 --> 00:04:40,236 Wy trzej dranie! 81 00:04:40,316 --> 00:04:41,782 To nie jest twoje miejsce! 82 00:04:41,857 --> 00:04:42,903 Wyjdź więc i idź do lekarza! 83 00:04:42,982 --> 00:04:45,152 Dziękuję bardzo, bracie Long. 84 00:04:57,102 --> 00:04:59,147 Czekać. Nie powiedziałem, że pozwolę ci odejść. 85 00:05:00,726 --> 00:05:01,941 Dobra. Chcesz rozegrać jeszcze cztery rundy? 86 00:05:06,640 --> 00:05:10,139 Zilong Chen! Nie odejdziesz, chyba że mnie pokonasz. 87 00:05:12,638 --> 00:05:14,434 (CZŁONKOWIE GANGU WITAJĄ) 88 00:05:14,512 --> 00:05:15,887 (chrząkanie) 89 00:05:15,970 --> 00:05:16,970 (WYKRZYKA) 90 00:05:17,053 --> 00:05:18,269 (chrząknięcie) 91 00:05:18,636 --> 00:05:20,136 Przyjdź! Przychodzić! 92 00:05:20,428 --> 00:05:22,052 (CZŁONKOWIE GANGU WITAJĄ) 93 00:05:22,260 --> 00:05:23,475 (chrząkanie) 94 00:05:29,632 --> 00:05:30,632 (chrząknięcie) 95 00:05:36,130 --> 00:05:38,221 - (krzyczy) - (ODRZUCANIE DREWNA) 96 00:05:38,296 --> 00:05:39,763 (chrząknięcie) 97 00:05:39,838 --> 00:05:41,462 - (krzyczy) - (GRZYWA) 98 00:05:42,670 --> 00:05:44,510 (Walenie) 99 00:05:51,708 --> 00:05:53,050 (CZŁONKOWIE GANGU WITAJĄ) 100 00:05:57,498 --> 00:05:58,497 (PĘKNIĘCIE KOŚCI) 101 00:05:59,455 --> 00:06:00,626 (krzyczy) 102 00:06:05,786 --> 00:06:06,787 (krzyczy) 103 00:06:07,870 --> 00:06:08,994 Darmowa walka! 104 00:06:09,077 --> 00:06:10,497 Cześć! 105 00:06:15,033 --> 00:06:16,033 Czy wszystko w porządku? 106 00:06:16,117 --> 00:06:17,492 Gówno! Głupie gadanie! 107 00:06:24,281 --> 00:06:25,622 - (PĘKNIĘCIE KOŚCI) - (krzyczy) 108 00:06:25,738 --> 00:06:27,237 Wstać! W górę! 109 00:06:29,071 --> 00:06:30,412 Wstać! W górę! 110 00:06:30,487 --> 00:06:32,361 Przychodzić! Przychodzić! W dół! 111 00:06:32,486 --> 00:06:34,235 Obniżać się! 112 00:06:34,734 --> 00:06:36,030 Wstań! W górę! 113 00:06:36,110 --> 00:06:37,201 Wstać! 114 00:06:37,442 --> 00:06:38,488 Przychodzić! 115 00:06:38,608 --> 00:06:40,279 (ZIEWANIE) 116 00:06:41,607 --> 00:06:43,278 (CZŁONKOWIE GANGU WITAJĄ) 117 00:06:44,315 --> 00:06:46,189 Wstań! 118 00:06:47,939 --> 00:06:48,938 (jęki) 119 00:06:49,021 --> 00:06:50,692 (dysząc) 120 00:06:52,229 --> 00:06:53,479 - Co? „Hmm? 121 00:07:00,351 --> 00:07:01,351 (krzyczy) 122 00:07:01,725 --> 00:07:03,271 (CZŁONKOWIE GANGU WITAJĄ) 123 00:07:12,181 --> 00:07:13,476 Wstań! 124 00:07:14,471 --> 00:07:15,971 Wstań! 125 00:07:19,678 --> 00:07:20,678 (krzyczy) 126 00:07:22,552 --> 00:07:23,847 (krzyczy) 127 00:07:24,342 --> 00:07:25,343 (jęki) 128 00:07:30,091 --> 00:07:31,512 (WYKRZYKA) 129 00:07:33,465 --> 00:07:34,931 - (krzyczy) - (PĘKNIĘCIE KOŚCI) 130 00:07:35,880 --> 00:07:37,300 (chrząknięcie) 131 00:07:37,754 --> 00:07:39,221 (WYKRZYKA) 132 00:07:42,753 --> 00:07:44,128 (jęki) 133 00:07:54,333 --> 00:07:55,503 (CZŁONKOWIE GANGU krzyczą) 134 00:08:05,162 --> 00:08:06,878 (CZŁONKOWIE GANGU krzyczą) 135 00:08:13,201 --> 00:08:15,076 CZŁONEK GANGU: Bracie Bao! 136 00:08:21,657 --> 00:08:22,657 Proszę otworzyć drzwi. 137 00:08:28,987 --> 00:08:30,328 Zetnij go! 138 00:08:30,403 --> 00:08:31,403 (CZŁONEK GANGU krzyczy) 139 00:08:36,069 --> 00:08:38,693 CZŁONKOWIE GANGU: Nie uciekajcie! Obniżać się! 140 00:08:38,776 --> 00:08:41,195 Zatrzymywać się! Nie pozwól mu odejść! 141 00:08:41,941 --> 00:08:43,408 Zatrzymywać się! 142 00:08:45,440 --> 00:08:47,064 Posiekaj go! 143 00:08:47,648 --> 00:08:48,818 Nie biegnij! 144 00:08:48,897 --> 00:08:50,148 Iść! W ten sposób! 145 00:08:50,231 --> 00:08:52,446 (SYRENA WYCIA) 146 00:08:52,604 --> 00:08:53,899 (wydycha gwałtownie) 147 00:08:54,062 --> 00:08:55,312 Hej! Jie! 148 00:08:55,436 --> 00:08:56,812 Kim Mao! 149 00:08:57,520 --> 00:08:58,565 Obudź się, proszę! 150 00:09:05,933 --> 00:09:07,399 Idź teraz! 151 00:09:09,015 --> 00:09:10,391 Nie zostań tutaj! Zwijać się! 152 00:09:11,057 --> 00:09:12,056 Iść! 153 00:09:12,139 --> 00:09:13,354 - Puść ich! - Pozwól mi się tym zająć! 154 00:09:13,430 --> 00:09:14,600 Dobrze, ale proszę zabierz je do szpitala! 155 00:09:14,679 --> 00:09:16,929 OK, nie ma problemu. Poczekaj na mnie w naszym zwykłym miejscu! 156 00:09:19,929 --> 00:09:21,644 O cholera, to jest piekło! 157 00:09:21,969 --> 00:09:24,309 (GRA GŁADKA MUZYKA JAZZOWA) 158 00:09:42,504 --> 00:09:44,095 - Proszę, weź te pieniądze i udaj się do lekarza. - (KRZYCZY) 159 00:09:44,711 --> 00:09:45,927 Zatrzymaj swoje pieprzone pieniądze! 160 00:09:47,544 --> 00:09:49,009 Będziesz chciał to zatrzymać na kredyt mieszkaniowy! 161 00:09:51,375 --> 00:09:52,796 Cóż, nigdy się nie spóźniasz dla Twoich prywatnych spraw, 162 00:09:53,292 --> 00:09:54,337 ale zawsze spóźniony na oficjalne zadania! 163 00:09:54,416 --> 00:09:55,711 Gdybym na ciebie liczył, Już byłbym martwy! 164 00:09:55,791 --> 00:09:57,211 Co mógłbym zrobić z korkiem? 165 00:09:57,290 --> 00:09:58,835 Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby się tam dostać! 166 00:09:58,915 --> 00:10:00,836 Oczekujesz, że uderzę w każdy samochód na mojej drodze? tylko po to, żeby cię uratować? 167 00:10:00,915 --> 00:10:02,414 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak niebezpiecznie było dzisiaj! 168 00:10:02,497 --> 00:10:03,997 Prawie mnie rozebrali! 169 00:10:04,079 --> 00:10:05,078 OK, po prostu tego nie rozumiem. 170 00:10:05,162 --> 00:10:07,288 Dlaczego się stawiasz za każdym razem w tak ryzykownych sytuacjach? Dlaczego? 171 00:10:07,621 --> 00:10:08,666 Pomoc! 172 00:10:08,745 --> 00:10:10,120 Pomoc? Pomóż tym draniom! 173 00:10:10,369 --> 00:10:11,993 Dlaczego marnujesz czas na ratowanie bandytów? 174 00:10:12,160 --> 00:10:13,205 Co? Masz na myśli bandytów nie warto ratować? 175 00:10:13,367 --> 00:10:15,118 To też ludzie! 176 00:10:17,034 --> 00:10:19,408 Zilong Chen, nie zapomnij. 177 00:10:19,657 --> 00:10:21,498 Wysłałem cię pod przykrywką, żebyś to zbadał gangi podziemnego świata. 178 00:10:21,741 --> 00:10:23,285 Nie schrzań tego! 179 00:10:23,865 --> 00:10:25,409 Spójrz, co zrobiłeś! 180 00:10:25,864 --> 00:10:26,909 Nie wiem już jak Ci pomóc! 181 00:10:26,988 --> 00:10:28,659 Bóg! Naprawdę nie wiem jak to wyjaśnić. 182 00:10:28,738 --> 00:10:30,579 Ta banda młodszych braci, chcą być na szczycie. 183 00:10:30,653 --> 00:10:31,948 Ale sprawiają kłopoty. 184 00:10:32,028 --> 00:10:33,369 Oczywiście, że to mój obowiązek żeby im to wynagrodzić! Prawidłowy? 185 00:10:35,402 --> 00:10:36,697 Jestem ich Wielkim Bratem! 186 00:10:36,777 --> 00:10:37,993 Zachowujesz się jakbyś był jednym z tych bandytów! 187 00:10:39,234 --> 00:10:40,699 Więc jesteś teraz Wielkim Bratem? 188 00:10:40,775 --> 00:10:42,492 Boże! Jesteś policjantem! 189 00:11:05,850 --> 00:11:07,350 (GRA NA GITARZE) 190 00:11:07,475 --> 00:11:10,395 (WSZYSCY ŚPIEWAJĄ PO ANGIELSKU) Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 191 00:11:10,599 --> 00:11:13,894 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 192 00:11:14,014 --> 00:11:19,184 Wszystkiego najlepszego, siostro Amy 193 00:11:19,262 --> 00:11:20,637 Siostro Amy! 194 00:11:20,720 --> 00:11:25,185 (WSZYSCY ŚPIEWAJĄ PO ANGIELSKU) Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 195 00:11:25,260 --> 00:11:27,134 Siostro Amy, wszystkiego najlepszego! 196 00:11:27,217 --> 00:11:29,013 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 197 00:11:29,133 --> 00:11:31,759 Dziękuję. 198 00:11:31,841 --> 00:11:33,512 (Wszyscy kibicują) 199 00:11:33,632 --> 00:11:35,597 (ODtwarzanie muzyki tanecznej) 200 00:11:36,381 --> 00:11:37,880 Nie umawiaj się z moją mamą! 201 00:11:46,003 --> 00:11:47,298 (ŚMIEJE) 202 00:11:57,957 --> 00:11:59,501 Ze mną wszystko w porządku. 203 00:11:59,706 --> 00:12:02,502 Naprawdę nie ma takiej potrzeby aby pozwolić twoim chłopcom podążać za mną. 204 00:12:02,872 --> 00:12:05,712 Brat Xiong nie byłby dla ciebie dobry. 205 00:12:06,704 --> 00:12:07,875 Właśnie tego się boję. 206 00:12:07,954 --> 00:12:09,295 Jeśli nie zostanę z tobą, 207 00:12:09,370 --> 00:12:11,664 Potrzebuję kogoś, kto będzie cię chronił w moim imieniu. 208 00:12:17,616 --> 00:12:18,741 Mama. 209 00:12:20,824 --> 00:12:26,244 Może przejdziemy razem na emeryturę i poprowadzimy bar nad morzem? 210 00:12:26,613 --> 00:12:28,864 Oczywiście wspaniale byłoby przejść na emeryturę, ty i ja. 211 00:12:29,488 --> 00:12:31,112 Ale... rozumiem. 212 00:12:31,320 --> 00:12:34,320 Zilong, nie zawsze możesz to zrobić czego chcesz na tym świecie. 213 00:12:43,067 --> 00:12:44,237 Mama. 214 00:12:46,481 --> 00:12:48,447 Czy wiesz kim teraz jestem? 215 00:12:50,814 --> 00:12:52,234 Oczywiście, że wiem. 216 00:12:53,063 --> 00:12:54,483 Nie jesteś lekkomyślny, prawda? 217 00:12:56,061 --> 00:12:57,357 Skąd to wiesz? 218 00:12:58,186 --> 00:13:02,605 Cokolwiek myślisz, że wiesz, twoja mama nadal cię rozumie. 219 00:13:02,934 --> 00:13:04,606 Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem. 220 00:13:04,684 --> 00:13:06,275 Poszedłeś w tajemnicy, żeby zostać policjantem. 221 00:13:06,350 --> 00:13:07,974 Myślisz, że mama nie wie? 222 00:13:08,057 --> 00:13:11,478 Zawsze chciałeś być policjantem. 223 00:13:12,723 --> 00:13:14,064 Twoja mama wie, do czego zmierzasz. 224 00:13:19,595 --> 00:13:21,220 Dlaczego więc nie ujawnić mojej prawdziwej tożsamości? 225 00:13:21,345 --> 00:13:22,889 Skoro już podjąłeś decyzję, 226 00:13:22,969 --> 00:13:24,595 musisz mieć własne zdanie. 227 00:13:24,802 --> 00:13:26,473 Wiesz co, Arlong? 228 00:13:27,592 --> 00:13:29,591 Przez te lata z tobą, 229 00:13:29,842 --> 00:13:31,968 Nigdy nie chciałam, żebyś mnie chronił. 230 00:13:32,591 --> 00:13:34,511 Chciałem cię chronić. 231 00:13:43,295 --> 00:13:46,171 ZHIWEI LUO: Daj mu to pudełko kiedy przyjdzie brat Kun. 232 00:13:47,211 --> 00:13:50,336 Wiesz, że jest szalony, prawda? Boję się go. 233 00:13:50,960 --> 00:13:52,584 Brat Kun? Co on do cholery zrobi? 234 00:13:52,667 --> 00:13:54,009 Znam go. 235 00:13:54,084 --> 00:13:55,629 Od dawna wiem, jaki on jest naprawdę. 236 00:13:55,709 --> 00:13:57,629 - Jestem pewien, że tym razem sobie z nim poradzimy! - Nadchodzi Brat Kun. 237 00:14:00,082 --> 00:14:01,707 Boisz się, prawda? 238 00:14:04,788 --> 00:14:08,209 (KRZYCZĄ) Wynoś się, dupku! Po co jeździć samochodem w ten sposób? 239 00:14:08,287 --> 00:14:11,206 Dlaczego jedziecie bocznymi uliczkami? zamiast głównej drogi! 240 00:14:11,285 --> 00:14:13,206 Wiesz, że mam hemoroidy. To dobija mój tyłek! 241 00:14:13,284 --> 00:14:14,376 - Zabijam! - (chrząkanie) 242 00:14:14,452 --> 00:14:16,746 Dlaczego płacę ci pięciocyfrową pensję i kupić ci skórzane buty? 243 00:14:16,826 --> 00:14:17,950 - PIEPRZ SIĘ! - (jęki) 244 00:14:18,908 --> 00:14:20,203 Idź, kup buty i wracaj, natychmiast! 245 00:14:22,740 --> 00:14:23,990 Cześć! Terry! (ŚMIEJE) 246 00:14:24,073 --> 00:14:25,323 Brat Kun. 247 00:14:25,406 --> 00:14:26,622 Policja ostatnio nas łapie, 248 00:14:26,697 --> 00:14:28,448 więc muszę się tu spotkać. Przepraszam! 249 00:14:28,656 --> 00:14:29,780 Gdzie jest Sunny? 250 00:14:30,029 --> 00:14:33,325 Sunny bolał brzuch i został w samochodzie. 251 00:14:33,528 --> 00:14:35,449 Hej, bracie Sunny! 252 00:14:35,695 --> 00:14:36,910 Nieważne! Nieważne! 253 00:14:37,277 --> 00:14:38,367 Jeśli masz pieniądze, wszystko będzie w porządku. 254 00:14:38,443 --> 00:14:39,613 Chodzi mi tylko o pieniądze. Nie jestem za nikim. 255 00:14:39,693 --> 00:14:40,739 Oto jest. 256 00:14:41,608 --> 00:14:42,700 Ale gdzie są dokumenty? 257 00:14:43,401 --> 00:14:45,071 Tutaj! 258 00:14:50,065 --> 00:14:52,610 Co to kurwa jest? Powiedział, że pieniądze są w środku! 259 00:14:52,938 --> 00:14:54,234 Próbujesz mnie oszukać? 260 00:14:54,312 --> 00:14:55,687 Daj mi gazetę! 261 00:14:55,812 --> 00:14:56,904 To nie moja sprawa! 262 00:14:56,978 --> 00:14:58,273 Słoneczny! 263 00:14:59,686 --> 00:15:02,435 Ratunku! 264 00:15:03,309 --> 00:15:05,560 - Oszukasz mnie? - (chrząkanie) 265 00:15:06,142 --> 00:15:07,937 Myślisz, że nie mógłbym cię pochować? 266 00:15:08,016 --> 00:15:09,016 TERRY: Słoneczko! 267 00:15:09,265 --> 00:15:10,937 - (chrząkanie) - (Brzęk) 268 00:15:12,307 --> 00:15:13,806 Chodź! 269 00:15:16,055 --> 00:15:18,021 - Pieprz się, Sunny! - Dobra. 270 00:15:18,097 --> 00:15:19,722 - Pochować cię! - Odważysz się! 271 00:15:19,970 --> 00:15:20,970 (jęki) 272 00:15:23,719 --> 00:15:24,719 (krzyczy) 273 00:15:27,760 --> 00:15:29,259 (KRZYCZY) 274 00:15:30,758 --> 00:15:33,054 BRAT KUN: Ty draniu! Co robisz? Jestem twoim seniorem. 275 00:15:33,133 --> 00:15:35,348 Nasz gang ma zasady! Nie znasz kurwa zasad? 276 00:15:35,423 --> 00:15:36,968 Moje zasady to pieprzone zasady! 277 00:15:37,048 --> 00:15:39,719 Robiłem to wcześniej nawet się, kurwa, urodziłeś! 278 00:15:39,798 --> 00:15:41,889 Ja, boję się ciebie? Bękart! 279 00:15:41,963 --> 00:15:43,337 (chrząkanie) 280 00:15:47,003 --> 00:15:48,548 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 281 00:15:49,543 --> 00:15:50,884 Zatrzymywać się! 282 00:15:52,292 --> 00:15:55,418 Bracie Sunny, jesteś szefem, i możesz zabrać wszystko. 283 00:15:55,625 --> 00:15:56,716 Nie obchodzi mnie to. 284 00:15:56,791 --> 00:15:58,541 Ale kiedy Changmaoxiong się o tym dowiaduje, będą kłopoty. 285 00:15:58,624 --> 00:15:59,623 Grozisz mi? 286 00:15:59,706 --> 00:16:01,332 Gdy Changmaoxiong się dowie pomogłeś innym nas zniszczyć! 287 00:16:01,415 --> 00:16:02,959 OK, idź i powiedz Changmaoxiongowi! 288 00:16:03,664 --> 00:16:05,755 On nigdy cię nie opuści! 289 00:16:07,871 --> 00:16:09,246 (jęknięcie) 290 00:16:10,120 --> 00:16:11,585 PIEPRZ SIĘ! 291 00:16:11,661 --> 00:16:12,832 Grozisz mi? 292 00:16:12,911 --> 00:16:13,910 Hmm? 293 00:16:14,535 --> 00:16:15,910 Tak? Chcesz powiedzieć Changmaoxiongowi! 294 00:16:15,993 --> 00:16:17,413 Mój brat mnie pomści! 295 00:16:18,242 --> 00:16:19,492 Teraz mi to udowodnij! 296 00:16:19,949 --> 00:16:21,416 Uderz go w głowę. 297 00:16:22,283 --> 00:16:24,623 Uważaj. Nie bij mnie, dobrze? 298 00:16:28,114 --> 00:16:29,659 Masz, zrób to szybko! 299 00:16:31,613 --> 00:16:33,033 Tchórz ! 300 00:16:33,236 --> 00:16:34,236 (Brzęk) 301 00:16:37,070 --> 00:16:38,569 Dwie osoby mogą o tym wiedzieć. 302 00:16:38,902 --> 00:16:40,152 Oczywiście jedna osoba też jest w porządku. 303 00:16:40,234 --> 00:16:41,904 (DRĄŻĄC SIĘ) 304 00:16:43,776 --> 00:16:45,867 Sunny, zatrzymam to dla siebie. 305 00:16:46,274 --> 00:16:49,023 Znasz mnie. Jestem tym jedynym kto najbardziej ceni przyjaźń. 306 00:16:50,648 --> 00:16:53,068 (PŁYNNE ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 307 00:16:57,312 --> 00:16:58,563 Wow! Bracie Xiongu! 308 00:16:58,646 --> 00:16:59,645 Arlong! 309 00:16:59,728 --> 00:17:01,319 Dlaczego ściąłeś włosy? 310 00:17:01,393 --> 00:17:03,689 Długie włosy są już w dzisiejszych czasach niemodne! 311 00:17:05,768 --> 00:17:06,892 Arlong. 312 00:17:08,891 --> 00:17:10,016 Mama? 313 00:17:10,265 --> 00:17:14,515 Och, powiedział Brat Xiong chce mi obciąć włosy. 314 00:17:14,598 --> 00:17:16,518 Proszę, usiądź. 315 00:17:18,513 --> 00:17:21,012 Kiedyś byłem fryzjerem. 316 00:17:22,303 --> 00:17:26,599 Trzymałem nożyczki, teraz to kije i broń. 317 00:17:27,593 --> 00:17:30,889 Bracie Xiongu, oboje o tym porozmawiamy. 318 00:17:30,966 --> 00:17:32,308 Ona musi iść do pracy. 319 00:17:32,383 --> 00:17:33,883 Mamo, nie obcinaj włosów. 320 00:17:34,091 --> 00:17:35,136 - Chodźmy. - (jąkanie) 321 00:17:35,215 --> 00:17:38,806 Nie ma problemu, idź do pracy po ścięciu włosów, prawda? 322 00:17:38,882 --> 00:17:41,301 Zgadza się. Właśnie strzyżemy fryzurę. 323 00:17:41,380 --> 00:17:43,471 Nie musisz się tak denerwować. 324 00:17:43,754 --> 00:17:46,175 W tym społeczeństwie nikomu nie warto ufać. 325 00:17:46,254 --> 00:17:47,878 Ufam tylko sobie. 326 00:17:48,003 --> 00:17:50,128 Dlatego zawsze sama obcinam włosy. 327 00:17:50,252 --> 00:17:52,251 Tym razem specjalnie tu przyjechałem aby pomóc twojej mamie obciąć włosy. 328 00:17:52,335 --> 00:17:53,926 Ale moje nożyczki mogą się popsuć. 329 00:17:54,001 --> 00:17:56,591 Już dawno nie ścinałam włosów. 330 00:17:56,875 --> 00:18:00,250 Jak możesz wyjaśnić raniąc starszych braci 331 00:18:00,333 --> 00:18:01,753 w salonie Mahjonga? 332 00:18:01,832 --> 00:18:03,831 Wszyscy dranie byli w to wmieszani, i próbował mnie oszukać. 333 00:18:03,997 --> 00:18:05,793 Moi ludzie wciąż są w śpiączce. 334 00:18:05,872 --> 00:18:07,793 Gdybym z nimi nie walczył, Byłbym teraz w szpitalu. 335 00:18:07,872 --> 00:18:10,371 Wysłałeś trzech swoich ludzi robić z nimi kłopoty. 336 00:18:10,495 --> 00:18:12,789 A teraz trzej starsi bracia przyszli do mnie, żeby to załatwić. 337 00:18:12,869 --> 00:18:14,370 Wszyscy są przeciwko mnie. 338 00:18:14,744 --> 00:18:16,869 Wewnętrzne konflikty są normalną rzeczą w gangu, 339 00:18:17,367 --> 00:18:19,208 ale na zewnątrz jesteśmy ściśle zjednoczeni. 340 00:18:20,199 --> 00:18:23,870 Gdzie są jakieś bójki, policjanci zawsze będą zwycięzcami. 341 00:18:24,198 --> 00:18:26,073 To ty sprawiłeś tyle kłopotów! 342 00:18:26,615 --> 00:18:27,910 Jesteś zdrajcą! 343 00:18:27,989 --> 00:18:29,160 Bracie Xiong, wierz lub nie, 344 00:18:29,239 --> 00:18:31,784 wszystko, co zrobiłem jest dla dobra wszystkich. 345 00:18:31,863 --> 00:18:33,533 - (NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI) – Przez lata 346 00:18:33,612 --> 00:18:35,488 od mięśnia do prawej ręki, 347 00:18:35,570 --> 00:18:38,410 Zawsze o ciebie walczyłem i stawił czoła największym niebezpieczeństwom. 348 00:18:38,485 --> 00:18:39,531 Czy nie naprawiłem wszystkich naszych największych problemów? 349 00:18:39,610 --> 00:18:41,281 Przestań się kłócić! Strzyżę tutaj włosy! 350 00:18:41,359 --> 00:18:42,610 Zamknąć się! 351 00:18:42,693 --> 00:18:44,863 Nożyczki mogą się ześlizgnąć. 352 00:18:47,815 --> 00:18:49,815 Po prostu przetnij. 353 00:19:02,185 --> 00:19:03,981 Wygląda dobrze, prawda? 354 00:19:08,975 --> 00:19:10,600 - Mamo, chodźmy. Spóźnisz się. - Dziękuję. 355 00:19:10,683 --> 00:19:12,058 Do zobaczenia, bracie Xiong! 356 00:19:12,682 --> 00:19:13,977 Hej, Arlong! 357 00:19:17,221 --> 00:19:20,097 Jeśli dowiem się, że naprawdę jesteś zdrajcą, 358 00:19:20,555 --> 00:19:23,474 to nie będzie tak proste jak strzyżenie. 359 00:19:25,137 --> 00:19:27,228 (ŚMIEJE) 360 00:19:27,802 --> 00:19:29,551 Hej, żartuję! 361 00:19:29,843 --> 00:19:31,969 Napijmy się jutro porannej herbaty. 362 00:19:33,175 --> 00:19:34,970 Prawie mnie rozjebałeś! 363 00:19:40,381 --> 00:19:41,676 (ZAMYKANIE DRZWI) 364 00:19:47,670 --> 00:19:49,011 KOBIETA: Bracie Long! 365 00:19:49,086 --> 00:19:50,461 MĘŻCZYZNA: Bracie Long. 366 00:19:50,586 --> 00:19:51,927 - Dzisiejsza gazeta. - Dziękuję. 367 00:19:52,793 --> 00:19:54,963 Bracie Xiong, co się dzieje? 368 00:20:01,583 --> 00:20:03,707 Poznałem faceta o imieniu Sunny w Ameryce. 369 00:20:04,330 --> 00:20:06,921 I planowałem go o to zapytać pracować z bratem Kunem, 370 00:20:07,205 --> 00:20:10,045 ale teraz zastanawiam się, czy zabrał mój towar. 371 00:20:10,329 --> 00:20:11,499 Był kiedyś w twojej drużynie. 372 00:20:14,995 --> 00:20:16,665 Teraz idź i przeprowadź szczegółowe sprawdzenie przeszłości. 373 00:20:25,323 --> 00:20:26,743 (chrząkanie) 374 00:20:27,531 --> 00:20:30,247 Radzę sobie całkiem sama! Coś z tobą nie tak? 375 00:20:30,322 --> 00:20:31,321 (GRZYWA) 376 00:20:33,154 --> 00:20:34,529 (chrząkanie) 377 00:20:36,987 --> 00:20:38,077 (chrząkanie) 378 00:20:38,777 --> 00:20:42,323 Oprzyj się o ścianę! Uważaj! 379 00:20:42,943 --> 00:20:44,988 Lewy! Dlaczego jesteś taki głupi? 380 00:20:45,067 --> 00:20:46,487 Głowa w dół! 381 00:20:46,567 --> 00:20:47,987 Zgadza się! 382 00:20:48,065 --> 00:20:50,316 Arlong! To nie twoja sprawa! Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami! 383 00:20:50,399 --> 00:20:52,273 Czy to w porządku dla waszej trójki? walczyć tylko z jednym? 384 00:20:52,398 --> 00:20:53,443 Bohaterowie? 385 00:20:54,980 --> 00:20:56,150 (krzyczy) 386 00:20:59,229 --> 00:21:00,228 (STĘKANIE SZKŁA) 387 00:21:02,061 --> 00:21:04,061 - (chrząkanie) - (Jęki) 388 00:21:19,055 --> 00:21:20,055 (SPODNIE) 389 00:21:28,510 --> 00:21:32,555 Zastosuj lód lub jutro twoja głowa będzie spuchnięta jak u świni. 390 00:21:40,173 --> 00:21:41,297 W porządku. 391 00:21:52,544 --> 00:21:54,714 Chciałbym wznowić swoje stanowisko, zostać policjantem. 392 00:21:55,501 --> 00:21:57,921 Zawsze byłeś policjantem. Teraz jesteś po prostu tajnym agentem. 393 00:21:58,166 --> 00:22:01,042 Dobrze sobie radzisz, dowiedzieć się, jak to działa od środka. 394 00:22:01,291 --> 00:22:02,461 Nie jesteś do tego przyzwyczajony? 395 00:22:02,624 --> 00:22:03,623 Zrezygnuję. 396 00:22:05,039 --> 00:22:06,038 Dlaczego? 397 00:22:06,121 --> 00:22:07,667 Dobrze sobie radzisz. Dlaczego chcesz zrezygnować? 398 00:22:07,747 --> 00:22:09,213 Nigdy nie znajdę innego zastąpić Cię, gdy zrezygnujesz. 399 00:22:09,288 --> 00:22:11,287 Changmaoxiong zaczyna mi nie ufać. 400 00:22:11,411 --> 00:22:13,127 Boję się, że z tego nie wrócę. 401 00:22:13,203 --> 00:22:14,794 A ja nie chcę w to mieszać mojej mamy! 402 00:22:15,911 --> 00:22:18,535 Rozumiem, ale teraz mnie w to wciągasz. 403 00:22:18,909 --> 00:22:20,534 Czy to oznacza, że będę musiał cię zastąpić? jeśli zrezygnujesz? 404 00:22:20,617 --> 00:22:21,788 Wkrótce odchodzę na emeryturę. 405 00:22:21,867 --> 00:22:23,162 Idź na swoją pieprzoną emeryturę! 406 00:22:23,367 --> 00:22:24,787 Czy nie jesteś człowiekiem? 407 00:22:24,907 --> 00:22:27,702 Po tym, jak wykorzystałeś mnie do zdobycia awansów, odetniesz mnie? 408 00:22:27,781 --> 00:22:29,282 Za wszystkie kłopoty, które spowodowałeś, 409 00:22:29,365 --> 00:22:30,706 kto sprzątał twoje pieprzone bałagany? 410 00:22:30,781 --> 00:22:32,371 Ja robię. Pomagam w sprzątaniu! 411 00:22:32,987 --> 00:22:34,952 Chcesz rzucić? W porządku! Bez problemu! 412 00:22:35,028 --> 00:22:36,449 Nie zawracaj sobie głowy rezygnacją! 413 00:22:36,529 --> 00:22:38,994 - W mgnieniu oka usunę wszystkie Twoje dane! - Zrób to teraz! 414 00:22:39,277 --> 00:22:40,492 Zilong Chen. 415 00:22:40,777 --> 00:22:42,777 Hej! Pomóż mi ten ostatni raz! 416 00:22:43,026 --> 00:22:44,776 W takim razie pomogę Ci wznowić Twój post! 417 00:22:53,397 --> 00:22:56,067 Właśnie przyszła taka wiadomość bogaty człowiek został szantażowany. 418 00:22:56,146 --> 00:22:57,522 A teraz podejrzewamy jednego faceta. 419 00:22:57,605 --> 00:23:00,774 Może się zaangażować w morderstwie brata Kuna. 420 00:23:01,852 --> 00:23:02,943 Po prostu kontynuuj. 421 00:23:03,019 --> 00:23:04,564 Podejrzany? Nazywa się Zhiwei Luo. 422 00:23:04,644 --> 00:23:06,485 Kiedyś był jednym z twoich ludzi, nazywany Słonecznym. 423 00:23:06,726 --> 00:23:08,146 Więc to teraz twoja praca. 424 00:23:08,226 --> 00:23:10,601 Changmaoxiong mnie o to poprosił przyjrzeć się także Sunny. 425 00:23:10,892 --> 00:23:12,016 Co za zbieg okoliczności. 426 00:23:12,099 --> 00:23:13,065 To jest lepsze. 427 00:23:13,141 --> 00:23:14,311 Spróbuj szybko to zakończyć. 428 00:23:14,390 --> 00:23:17,265 Wtedy być może będziemy mieli wystarczające dowody oskarżyć ten przestępczy syndykat. 429 00:23:17,890 --> 00:23:20,184 Potem możesz to rozważyć misja wykonana. 430 00:23:28,511 --> 00:23:31,635 Musisz mi pomóc wznowić mój post po tym jak skończę to wszystko. 431 00:23:31,843 --> 00:23:33,388 Albo cię chłostam! 432 00:23:33,634 --> 00:23:35,508 Dobra! Tobie to nawet odpowiada żeby mnie tak zagłuszyć. 433 00:23:35,716 --> 00:23:39,137 Zilong Chen, zdajesz sobie sprawę, że będziesz musiał udać się na stały ląd. 434 00:23:39,341 --> 00:23:42,385 Nie martw się. Policja kontynentalna będzie z tobą współpracować w tym momencie. 435 00:23:42,631 --> 00:23:43,676 Więc po prostu zachowuj się. 436 00:23:43,755 --> 00:23:45,471 Hej, jaka do cholery jest sytuacja? 437 00:23:45,712 --> 00:23:47,179 Czy nie jesteś jedyny kto zna moją tożsamość? 438 00:23:47,254 --> 00:23:50,378 Teraz mam współpracować z policją na kontynencie. 439 00:23:50,461 --> 00:23:52,257 Jestem bandytą, a oni są policją. 440 00:23:52,335 --> 00:23:54,756 Jak to ma działać? Jaką tożsamość będę mieć? 441 00:23:56,084 --> 00:23:57,754 Specjalna tożsamość. 442 00:24:00,875 --> 00:24:02,499 Co to do cholery znaczy? 443 00:24:02,957 --> 00:24:04,501 Rozwiążesz to! 444 00:24:04,831 --> 00:24:06,001 Hej! 445 00:24:07,206 --> 00:24:09,081 (ODTWARZANIE MUZYKI) 446 00:25:15,432 --> 00:25:16,898 - Cześć. - Czego chcesz? 447 00:25:16,973 --> 00:25:18,564 Nie chcesz się ze mną przyjaźnić? 448 00:25:18,806 --> 00:25:21,022 Czy jesteś chory? Jak możesz myśleć Chcę być twoim przyjacielem? 449 00:25:21,096 --> 00:25:22,562 Po prostu podążam za tobą! 450 00:25:22,804 --> 00:25:24,519 Robisz to z zemsty? 451 00:25:24,595 --> 00:25:26,141 Taka piękna jak ty nie miał na celu zemsty. 452 00:25:26,220 --> 00:25:28,765 - Dlaczego nie możemy zostać przyjaciółmi? Jak masz na imię? -(trąbią rogi) 453 00:25:28,844 --> 00:25:30,014 Ty, po prostu słuchaj uważnie! 454 00:25:30,093 --> 00:25:32,344 Oczywiście, wiem, że na pewno Towarzyszu Jing Fang. 455 00:25:32,427 --> 00:25:35,051 - Uważasz mnie za idiotę? -(ROGI KONTYNUUJĄ trąbią) 456 00:25:35,592 --> 00:25:37,466 Hej, dlaczego nie pójdziesz do piekła, tam dziewczynom jest łatwiej. 457 00:25:37,716 --> 00:25:38,887 Czy nikt nie powiedział ci zasad? 458 00:25:38,966 --> 00:25:40,466 Czy ta droga została zbudowana przez twoją rodzinę? 459 00:25:40,549 --> 00:25:42,173 Skurwielu! 460 00:25:43,047 --> 00:25:44,591 Skąd możesz wiedzieć, że zbudowała go moja matka? 461 00:25:44,713 --> 00:25:46,464 To rzeczywiście należy do mojej matki! 462 00:25:48,795 --> 00:25:51,215 Bogaty chłopak! A co powiesz na inwestowanie? część twojej fortuny? 463 00:25:51,295 --> 00:25:52,794 Moja mama pomoże ci zbudować taki. 464 00:25:52,961 --> 00:25:55,585 Budowa dróg to zajęcie mojej mamy, ale nie ja. 465 00:25:56,668 --> 00:25:58,338 Potrafię naprawiać tylko ludzi! 466 00:25:58,584 --> 00:26:00,129 Teraz pozwól mi to sprawdzić. 467 00:26:00,208 --> 00:26:01,208 Coś jest nie tak z kołem. 468 00:26:01,292 --> 00:26:02,291 Mogę Ci również ściąć włosy. 469 00:26:02,374 --> 00:26:03,749 Hej! To nasza wina, że ​​przeszkodziliśmy! 470 00:26:03,832 --> 00:26:05,423 Spadaj! 471 00:26:05,914 --> 00:26:07,880 Zilong Chen, zawsze to robisz takie rzeczy? 472 00:26:07,956 --> 00:26:09,331 Czy teraz jest nam dobrze? 473 00:26:10,204 --> 00:26:11,704 Wsiadaj do mojego samochodu! 474 00:26:12,203 --> 00:26:14,545 (ODTWARZANIE MUZYKI) 475 00:26:25,824 --> 00:26:27,540 Czas na lunch? 476 00:26:34,654 --> 00:26:37,824 - Cześć Kotku. - Czego chcesz? 477 00:26:37,903 --> 00:26:41,243 Ta dziewczyna wygląda znajomo, jakbym ją dopiero poznał! 478 00:26:41,318 --> 00:26:42,365 Te rzeczy należą do mojego przyjaciela. 479 00:26:42,444 --> 00:26:45,444 Och, twój przyjaciel ma na imię Jing Fang... 480 00:26:46,192 --> 00:26:47,237 Podobnie jak twoje. 481 00:26:47,316 --> 00:26:49,817 Dlaczego jesteś taki nudny? Idź i przejrzyj dane podejrzanego. 482 00:26:50,566 --> 00:26:53,532 Nie potrzebuję mnie! Oni wszyscy są w mojej głowie. 483 00:26:56,856 --> 00:26:58,197 (ŚMIEJE) 484 00:27:00,104 --> 00:27:01,104 (GAS) 485 00:27:01,353 --> 00:27:02,353 Zilong Chen, ostrzegam cię! 486 00:27:02,437 --> 00:27:03,653 Następnym razem wykopię cię z samochodu! 487 00:27:07,144 --> 00:27:09,689 Prywatność osobista, rozumiesz? 488 00:27:11,559 --> 00:27:13,558 (PO ANGIELSKU) Tak, proszę pani! 489 00:27:14,224 --> 00:27:15,849 (GWIZDY) 490 00:27:19,265 --> 00:27:21,185 FANG JING: Ten facet jest strasznie nie na miejscu. 491 00:27:21,389 --> 00:27:22,730 Będę musiał poinformować przełożonego 492 00:27:22,804 --> 00:27:24,645 i wyślij kogoś, żeby go uważnie obserwował. 493 00:27:30,677 --> 00:27:31,848 Oto jest. 494 00:27:34,925 --> 00:27:36,721 To tutaj będziesz mieszkać w tym czasie. 495 00:27:36,800 --> 00:27:39,175 Jeśli to konieczne, będzie to jednocześnie nasze tymczasowe biuro. 496 00:27:41,424 --> 00:27:44,548 Czy to ty masz pracować, czy ja mam żyć? 497 00:27:46,047 --> 00:27:47,297 A co z miejscami, w których można zjeść? 498 00:27:47,380 --> 00:27:48,675 A prać ubrania? 499 00:27:48,921 --> 00:27:51,511 Panie Chen, proszę pozwolić mi to wyjaśnić. 500 00:27:51,628 --> 00:27:53,048 Jesteś tu, żeby wykonać zadanie, 501 00:27:53,169 --> 00:27:55,339 współpracując z nami i badanie, rozumiesz? 502 00:27:55,419 --> 00:27:56,543 Zrozumiany. 503 00:27:56,668 --> 00:27:57,668 (Dzwonek) 504 00:27:58,042 --> 00:27:59,882 Dlaczego ktoś tu jeszcze jest? 505 00:28:01,791 --> 00:28:03,382 On jest przełożony. 506 00:28:04,540 --> 00:28:05,791 Kapitan. 507 00:28:08,789 --> 00:28:10,039 To jest nasz kapitan Lei. 508 00:28:10,247 --> 00:28:11,292 Kapitanie Lei. 509 00:28:11,413 --> 00:28:13,287 Jestem Zilong Chen. Dziękuję za uwagę i troskę. 510 00:28:13,537 --> 00:28:15,879 Jak się masz? Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem. 511 00:28:16,036 --> 00:28:17,536 Zadbamy o Twoje bezpieczeństwo. 512 00:28:17,619 --> 00:28:18,664 W porządku. 513 00:28:20,118 --> 00:28:21,210 Zhiwei Luo. 514 00:28:21,285 --> 00:28:24,375 KAPITAN LEI: Zdobył pewną sławę w Ameryce. 515 00:28:24,492 --> 00:28:25,662 Dwa lata temu, 516 00:28:25,741 --> 00:28:27,661 on i jego ludzie wrócili na kontynent w interesach. 517 00:28:28,156 --> 00:28:30,077 Najczęściej przebywają na kontynencie, 518 00:28:30,156 --> 00:28:31,576 i nie istnieją żadne rejestry kryminalne. 519 00:28:31,656 --> 00:28:34,075 Mogą jednak mieć związek z morderstwem 520 00:28:34,154 --> 00:28:38,529 brata Kuna i szantażu milionera z Hongkongu. 521 00:28:38,612 --> 00:28:39,611 (wzdycha) 522 00:28:40,653 --> 00:28:42,368 Ch, Zhiwei Luo, Zhiwei Luo. 523 00:28:42,528 --> 00:28:44,198 Słoneczny. Kiedyś był jednym z moich ludzi! 524 00:28:45,402 --> 00:28:47,526 Musiałeś to wiedzieć. Byliśmy jak bracia. 525 00:28:48,150 --> 00:28:51,900 Ale nie było między nami żadnego kontaktu odkąd wyjechał do Ameryki. 526 00:28:52,649 --> 00:28:54,398 To znaczy, że został przez ciebie sprowadzony na manowce, 527 00:28:54,606 --> 00:28:56,401 a pośrednio popełniłeś przestępstwo? 528 00:28:56,480 --> 00:28:58,822 Uważaj na swój język, dobrze? (GŁOŚNO ŻUJĄC) 529 00:28:59,105 --> 00:29:02,730 Zilong, jaki masz plan w tej sprawie? 530 00:29:03,646 --> 00:29:06,941 Bardzo proste. Zaproszę go i porozmawiać przy kolacji. 531 00:29:08,185 --> 00:29:09,230 A potem? 532 00:29:10,142 --> 00:29:11,313 Skąd mogę to wiedzieć? 533 00:29:11,393 --> 00:29:13,767 Mogę tylko wiedzieć, co robić po tym jak go zaproszę. 534 00:29:14,641 --> 00:29:16,266 Poinformuję Cię tak szybko, jak to możliwe jest trochę informacji. 535 00:29:16,432 --> 00:29:18,148 (szydzi) Co to za plan? 536 00:29:18,307 --> 00:29:20,556 Tak właśnie pracuję. Czy jest jakiś problem? 537 00:29:21,305 --> 00:29:22,850 Robiłeś takie rzeczy! 538 00:29:23,346 --> 00:29:25,892 Czy to oznacza sam nie wiesz co zrobić? 539 00:29:26,137 --> 00:29:27,886 Co, masz na myśli, że nie wiesz? 540 00:29:28,552 --> 00:29:30,302 Kapitanie, myślę, że musimy kogoś wysłać aby go uważnie obserwować 541 00:29:30,386 --> 00:29:32,386 w rzeczywistych operacjach na wypadek, gdyby zachował się niewłaściwie. 542 00:29:32,469 --> 00:29:33,810 Nie ma sensu mnie oglądać. 543 00:29:34,093 --> 00:29:37,059 Powiem ci co, Zrobię to, co uznam za słuszne, ok? 544 00:29:39,508 --> 00:29:40,633 Jak długo jesteś policjantem? 545 00:29:40,715 --> 00:29:41,840 Osiem lat. 546 00:29:42,006 --> 00:29:46,131 To znaczy, jako prawdziwy policjant, a nie twoją obecną tożsamość. 547 00:29:50,212 --> 00:29:52,587 (PŁYNNE ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 548 00:29:57,876 --> 00:29:59,091 Zapomnij o tym. 549 00:30:00,626 --> 00:30:02,875 Zrobię wszystko po swojemu, 550 00:30:03,375 --> 00:30:05,500 i możesz robić co chcesz. 551 00:30:05,873 --> 00:30:07,999 - Zilong Chen... - Idę spać! 552 00:30:08,207 --> 00:30:09,751 Jak możesz się tak zachowywać? 553 00:30:10,122 --> 00:30:12,416 (ODTWARZANIE MUZYKI) 554 00:31:02,687 --> 00:31:04,187 Witamy. 555 00:31:04,687 --> 00:31:06,106 Uciec! 556 00:31:11,809 --> 00:31:13,479 Bracie, miejsce zostało zajęte. 557 00:31:13,725 --> 00:31:16,600 (KRZYCZY) Czy nie jestem tym facetem? Jestem czy nie jestem tym facetem? 558 00:31:17,598 --> 00:31:18,974 Czy wszystko u Ciebie w porządku? 559 00:31:19,057 --> 00:31:21,227 Nie wiesz czyj to jest lokal? 560 00:31:21,348 --> 00:31:24,347 Jedzenie tutaj dla ciebie i dla mnie jest zupełnie inne. 561 00:31:24,471 --> 00:31:27,687 Płacisz za to, co jesz, chociaż nigdy za to nie zapłaciłem. 562 00:31:27,845 --> 00:31:29,390 (KRZYCZY) Zapytał, czy masz pieniądze, czy nie! 563 00:31:29,470 --> 00:31:31,094 Co jest z tobą nie tak? 564 00:31:35,217 --> 00:31:36,432 W porządku, odsunę się na bok, dobrze? 565 00:31:39,966 --> 00:31:41,715 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Co robisz? 566 00:31:45,630 --> 00:31:48,255 (WYKRZYKA) 567 00:31:48,463 --> 00:31:50,054 Mój dobry bracie! 568 00:31:52,669 --> 00:31:53,670 Jak się masz? 569 00:31:53,754 --> 00:31:54,753 Bracie Słoneczko! 570 00:31:54,836 --> 00:31:56,006 Po prostu mów do mnie Słoneczko! 571 00:31:56,085 --> 00:31:57,255 Jesteś bratem Sunny! 572 00:31:57,335 --> 00:31:58,835 Albo jakkolwiek chcesz mnie nazywać! 573 00:32:00,083 --> 00:32:01,299 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Przedstawiamy... 574 00:32:01,459 --> 00:32:04,799 To jest mój partner, brat Cheng. 575 00:32:05,082 --> 00:32:06,831 Brat Cheng. 576 00:32:07,832 --> 00:32:09,082 I to jest... 577 00:32:09,165 --> 00:32:12,709 (KRZYCZY) Hałas Fa! Bracie Longu! Bracie Longu! 578 00:32:12,787 --> 00:32:13,787 Zasługujesz na to imię! 579 00:32:18,827 --> 00:32:20,202 Mój dobroczyńco! 580 00:32:20,327 --> 00:32:21,374 Mój mentorze! 581 00:32:21,452 --> 00:32:23,248 Nie mów znowu mentorze. Jesteśmy przyjaciółmi. 582 00:32:23,327 --> 00:32:26,246 - Poznajcie wszyscy Brata Longa! -(WSZYSCY BRAWAJĄ) 583 00:32:26,325 --> 00:32:28,075 Wiele mnie nauczył. 584 00:32:28,282 --> 00:32:30,079 I jest dobrym wojownikiem. 585 00:32:30,324 --> 00:32:31,324 (chrząknięcie) 586 00:32:31,407 --> 00:32:35,326 Och, bracie Long, jesteś wojownikiem, to dobrze! 587 00:32:36,405 --> 00:32:39,154 No, chociaż jest trochę grubszy. 588 00:32:39,237 --> 00:32:40,828 (Śmieje się) 589 00:32:41,194 --> 00:32:42,820 Naprawdę? 590 00:32:43,902 --> 00:32:46,401 Dobra. Wiesz, nadal ćwiczę. 591 00:32:48,817 --> 00:32:50,567 OK, o! 592 00:32:53,232 --> 00:32:54,732 (chrząkanie) 593 00:33:07,227 --> 00:33:08,693 (MĘŻCZYŹNI WITAJĄCY) 594 00:33:25,513 --> 00:33:27,558 Nie odwracaj się tyłem do innych. Jesteś otwarty na atak. 595 00:33:27,637 --> 00:33:28,932 Nauczyłem cię. 596 00:33:30,011 --> 00:33:33,012 Zjesz za dużo hamburgerów? To śmieci! 597 00:33:33,094 --> 00:33:34,514 (Śmieje się) 598 00:33:38,675 --> 00:33:40,391 Aha! Prawie mnie udusił! 599 00:33:56,252 --> 00:33:58,377 Brat Xiong cię tu przysłał, prawda? 600 00:34:01,543 --> 00:34:04,042 Zapytaj mnie o co chcesz. 601 00:34:06,291 --> 00:34:09,040 No dobrze, powiem szczerze. 602 00:34:09,498 --> 00:34:11,372 Wziąłeś towar? należący do brata Xion? 603 00:34:11,664 --> 00:34:13,504 Daj mi teraz odpowiedź. 604 00:34:16,121 --> 00:34:17,211 Czy zawsze mówisz bez zastanowienia? 605 00:34:19,286 --> 00:34:21,412 Nigdy nie otwieraj ust dopóki nie dowiesz się, jaki jest strzał! 606 00:34:23,660 --> 00:34:25,954 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Nawet nie wiesz co się dzieje? Czy ty? 607 00:34:28,450 --> 00:34:29,449 Nie sądzę. 608 00:34:34,571 --> 00:34:35,572 (WYDECH) 609 00:34:37,530 --> 00:34:40,904 Jesteś w nastroju. Porozmawiajmy o tym później. 610 00:34:42,529 --> 00:34:45,153 (PO ANGIELSKIM) Czekaj. 611 00:34:50,150 --> 00:34:51,241 Jesteś moim mentorem. 612 00:34:53,482 --> 00:34:54,777 Przychodzić. 613 00:34:54,898 --> 00:34:56,273 Wypijmy razem. 614 00:34:58,147 --> 00:35:00,272 Nie ma nic sensownego pijąc tak mało. 615 00:35:00,480 --> 00:35:01,775 Wypijmy, wypijmy z garnka! 616 00:35:01,854 --> 00:35:03,524 (KRZYCZĄC) Tak, nic znaczącego! 617 00:35:03,854 --> 00:35:07,023 Wypijmy garnek! To służy lepiej! 618 00:35:07,270 --> 00:35:08,520 Miej odwagę! 619 00:35:08,602 --> 00:35:10,476 (Wszyscy kibicują) 620 00:35:14,017 --> 00:35:17,232 Wiesz, lubię jeść na gorąco. 621 00:35:18,683 --> 00:35:20,103 (Wszyscy kibicują) 622 00:35:40,549 --> 00:35:41,595 (krzyczy) 623 00:35:42,383 --> 00:35:43,724 Czuję się tak dobrze! 624 00:35:45,339 --> 00:35:46,510 (POŁYKA) 625 00:35:51,879 --> 00:35:53,629 Idę się wysikać. 626 00:36:03,875 --> 00:36:05,874 - (KRZYCZĄC) Nie myśl o ucieczce! - Zamknąć się! 627 00:36:06,123 --> 00:36:07,340 Żadnych plotek! 628 00:36:08,290 --> 00:36:09,665 (STRZAŁ) 629 00:36:13,121 --> 00:36:15,087 - (STRZAŁ) - Bracie Cheng! 630 00:36:15,205 --> 00:36:16,829 Bracie Chengu! 631 00:36:56,106 --> 00:36:58,697 To ty! Zdobądź go! 632 00:36:58,814 --> 00:37:00,029 Zdobądź go! 633 00:37:00,105 --> 00:37:01,400 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 634 00:37:01,480 --> 00:37:03,229 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 635 00:37:03,646 --> 00:37:05,237 (chrząkanie) 636 00:37:11,352 --> 00:37:12,352 (chrząknięcie) 637 00:37:16,807 --> 00:37:18,899 (MUZYKA ROCKOWA NADAL GRA) 638 00:37:39,967 --> 00:37:41,012 (chrząknięcie) 639 00:37:41,091 --> 00:37:42,091 (KRZYCZY) 640 00:37:44,465 --> 00:37:45,806 (chrząkanie) 641 00:37:47,714 --> 00:37:48,839 CZŁONEK GANGU: Idźcie za nim! 642 00:37:55,961 --> 00:37:57,302 Szybko! 643 00:37:57,461 --> 00:37:59,926 Iść! 644 00:38:03,250 --> 00:38:04,250 (DZWONANIE LINII) 645 00:38:06,790 --> 00:38:08,166 (trąbi klaksonem) 646 00:38:09,457 --> 00:38:10,502 Tam! 647 00:38:10,581 --> 00:38:12,455 Idźcie tam! 648 00:38:12,580 --> 00:38:17,126 Po nim. Szybko. 649 00:38:22,119 --> 00:38:23,119 Szybko! 650 00:38:32,282 --> 00:38:33,282 (KRZYCZY) 651 00:38:37,072 --> 00:38:38,696 (chrząkanie) 652 00:38:48,735 --> 00:38:49,735 (jęki) 653 00:38:49,943 --> 00:38:51,158 (krzyczy) 654 00:39:09,852 --> 00:39:10,853 (chrząknięcie) 655 00:39:11,643 --> 00:39:12,939 (jęki) 656 00:39:16,267 --> 00:39:17,266 (jęki) 657 00:39:19,974 --> 00:39:21,269 (KRZYCZENIE) 658 00:39:26,471 --> 00:39:27,471 (BRZĘKNIĘCIE NÓŻA) 659 00:39:30,262 --> 00:39:31,261 (Jęki) 660 00:39:32,262 --> 00:39:34,307 Wyjdź! 661 00:39:35,844 --> 00:39:37,934 Jeśli masz odwagę! 662 00:39:38,342 --> 00:39:40,092 Wysiadać! 663 00:39:40,259 --> 00:39:42,008 Jeśli masz odwagę! 664 00:39:43,632 --> 00:39:44,631 (chrząknięcie) 665 00:39:47,339 --> 00:39:48,339 (KRZYCZY) 666 00:39:50,005 --> 00:39:51,676 (chrząkanie) 667 00:39:51,754 --> 00:39:53,255 (jęki) 668 00:39:55,004 --> 00:39:56,004 (BRZĘKNIĘCIE NÓŻA) 669 00:40:01,252 --> 00:40:03,092 (chrząkanie, jęki) 670 00:40:04,084 --> 00:40:05,425 (krzyczy) 671 00:40:14,455 --> 00:40:16,080 (KRZYCZY) 672 00:40:27,617 --> 00:40:30,787 Przestań! Zatrzymaj samochód! 673 00:40:31,241 --> 00:40:33,366 Nie biegnij! 674 00:40:37,614 --> 00:40:39,783 Wyjdź z samochodu! Wysiadać! 675 00:40:39,904 --> 00:40:42,654 Przestań! Zatrzymaj samochód! 676 00:40:42,988 --> 00:40:44,408 Zatrzymywać się! 677 00:41:00,605 --> 00:41:02,401 Śpieszyć się! 678 00:41:02,522 --> 00:41:04,863 Tutaj! 679 00:41:05,396 --> 00:41:08,145 Zdobądź go! 680 00:41:08,603 --> 00:41:10,102 Zatrzymywać się! 681 00:41:10,644 --> 00:41:12,814 (NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI) 682 00:41:13,352 --> 00:41:15,646 Zatrzymaj się! 683 00:41:16,392 --> 00:41:18,019 Walcz ze mną! 684 00:41:18,144 --> 00:41:19,144 Przychodzić! 685 00:41:19,227 --> 00:41:20,319 Dobrze. 686 00:41:20,394 --> 00:41:22,737 Przyjdź i dołącz do nas! 687 00:41:23,895 --> 00:41:25,568 (NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI KONTYNUUJĄ) 688 00:41:25,647 --> 00:41:26,943 Chodź! 689 00:41:27,022 --> 00:41:29,069 Jeśli masz odwagę! 690 00:41:29,149 --> 00:41:30,900 Pospiesz się! 691 00:41:32,776 --> 00:41:33,776 Co? 692 00:41:33,860 --> 00:41:35,076 Pospiesz się! 693 00:41:35,152 --> 00:41:37,028 Zamknij się, do cholery! 694 00:41:37,777 --> 00:41:39,905 Czy to Changmaoxiong kto cię tu przysłał, żebyś mnie zabił? 695 00:41:41,405 --> 00:41:42,701 Czy to prawda? 696 00:41:42,947 --> 00:41:43,993 To byłeś ty! 697 00:41:44,406 --> 00:41:45,497 Głupie gadanie! 698 00:41:45,698 --> 00:41:47,200 To byłeś ty! 699 00:41:47,616 --> 00:41:48,617 Dlaczego? 700 00:41:48,700 --> 00:41:49,701 Ja też chcę wiedzieć, kto to zrobił! 701 00:41:49,784 --> 00:41:52,080 To byłeś ty! to byłeś ty! 702 00:41:52,160 --> 00:41:54,663 Dlaczego? Dlaczego? 703 00:41:54,829 --> 00:41:56,330 - Dlaczego? - (Pisk opon) 704 00:42:01,540 --> 00:42:02,666 Przestań! 705 00:42:05,250 --> 00:42:06,421 RADIO POLICYJNE: Nie podejmuj działań na własną rękę! 706 00:42:06,500 --> 00:42:08,377 Główne siły będą tu lada chwila! 707 00:42:09,169 --> 00:42:12,047 Powtarzam! Nie podejmuj działań na własną rękę! 708 00:42:13,421 --> 00:42:15,048 Przestań! 709 00:42:15,797 --> 00:42:17,924 Kim do cholery jesteś? 710 00:42:18,048 --> 00:42:19,173 (chrząknięcie) 711 00:42:24,135 --> 00:42:25,477 (chrząknięcie) 712 00:42:29,263 --> 00:42:30,388 Policja! 713 00:42:35,515 --> 00:42:36,516 (chrząknięcie) 714 00:42:56,985 --> 00:42:58,361 - (STRZAŁ) - (wycie syren) 715 00:42:58,444 --> 00:42:59,820 Wszyscy na dół! 716 00:43:00,320 --> 00:43:02,242 Policja: Zamroź! 717 00:43:02,321 --> 00:43:04,573 Policja! Zamrażać! 718 00:43:06,406 --> 00:43:07,497 Wszyscy na dół! 719 00:43:07,573 --> 00:43:09,449 Ręce na głowę! Nie ruszaj się! 720 00:43:10,200 --> 00:43:13,453 Ty! Nie ruszaj się! 721 00:43:27,083 --> 00:43:28,800 Idź tam. 722 00:43:29,459 --> 00:43:31,301 Połóż tu nogi. 723 00:43:31,543 --> 00:43:32,840 Nazwa? 724 00:43:33,795 --> 00:43:35,216 Numer komórki? 725 00:43:35,837 --> 00:43:37,134 Usiądź prawidłowo! Numer komórki? 726 00:43:37,796 --> 00:43:38,796 (kichanie) 727 00:43:39,298 --> 00:43:40,299 (wzdycha) 728 00:43:40,840 --> 00:43:43,092 Funkcjonariuszu, proszę wyłączyć klimatyzator? 729 00:43:44,300 --> 00:43:45,926 Możesz mi dać ręcznik? 730 00:43:46,219 --> 00:43:47,640 Boję się, że mogę się przeziębić. 731 00:43:49,094 --> 00:43:51,345 Ponownie obniż temperaturę. 732 00:44:02,101 --> 00:44:04,101 Zapytam cię ostatni raz... 733 00:44:04,352 --> 00:44:06,353 Jaki jest twój związek z martwym facetem? 734 00:44:07,102 --> 00:44:08,854 Mój partner nie żyje. 735 00:44:09,563 --> 00:44:11,235 Jestem taki smutny. 736 00:44:12,606 --> 00:44:13,948 Proszę, pomóż mi. 737 00:44:14,106 --> 00:44:15,358 Proszę. 738 00:44:16,317 --> 00:44:17,317 Dobra. 739 00:44:17,400 --> 00:44:19,151 Jeśli jesteś zdeterminowany nie współpracować z nami, 740 00:44:19,235 --> 00:44:20,827 i zagrać w swoją własną grę, 741 00:44:20,985 --> 00:44:22,952 będziemy to nagrywać w kółko. 742 00:44:24,112 --> 00:44:27,739 Ale proszę, nie zapomnij, zamrozimy cię na stałe. 743 00:44:33,492 --> 00:44:34,834 Na pewno powiem ci prawdę. 744 00:44:35,952 --> 00:44:37,874 Ale prawda jest taka, Nie mam pojęcia, co się stało. 745 00:44:38,078 --> 00:44:39,704 Nie mam pojęcia. 746 00:44:39,787 --> 00:44:41,538 Dziś wieczorem zginął jeden z moich przyjaciół. 747 00:44:41,745 --> 00:44:43,747 A co z tym, jak się czuję? 748 00:44:51,167 --> 00:44:52,793 Wypij to wszystko. 749 00:44:53,919 --> 00:44:54,965 Następnie zabierz go na badanie moczu. 750 00:44:56,127 --> 00:44:57,380 Zobaczymy, czy jest narkomanem. 751 00:44:59,296 --> 00:45:00,468 Przepraszam, przepraszam. 752 00:45:03,215 --> 00:45:04,307 Nie ma potrzeby, żebym pił. 753 00:45:04,549 --> 00:45:05,640 Mogę już oddać mocz. 754 00:45:05,967 --> 00:45:07,843 Czy ten kubek jest dostępny? 755 00:45:11,095 --> 00:45:12,095 (Dreszcze) 756 00:45:12,887 --> 00:45:14,058 Zabierz go na badanie. 757 00:45:23,350 --> 00:45:24,851 Takie proste zadanie. 758 00:45:25,060 --> 00:45:26,106 Nie wiem gdzie jesteś. 759 00:45:26,185 --> 00:45:29,357 Teraz jest zabójca i człowiek nie żyje. 760 00:45:30,104 --> 00:45:31,320 Ma swój własny plan. 761 00:45:31,396 --> 00:45:32,443 Na jakąkolwiek akcję 762 00:45:32,522 --> 00:45:34,273 powinieneś był się porozumieć dokładnie z nim wcześniej. 763 00:45:34,356 --> 00:45:35,527 Mówiłem ci setki razy, 764 00:45:35,606 --> 00:45:36,822 to nie jeden z naszych ludzi go zastrzelił! 765 00:45:36,898 --> 00:45:38,524 Coś nie tak z twoimi uszami albo twój mózg? 766 00:45:38,607 --> 00:45:39,825 Powiedziałem, że ktoś go zastrzelił, 767 00:45:39,984 --> 00:45:41,781 ale wcale nie sugerował zatrudniłeś kogoś do wykonania tej pracy! 768 00:45:41,859 --> 00:45:43,735 Czy nie zawsze mówisz, że wynająłem strzelca? 769 00:45:44,027 --> 00:45:45,573 Nie potrafisz niczego przeanalizować? 770 00:45:45,653 --> 00:45:47,121 Powinniśmy byli zatrzymać Zhiwei Luo w areszcie. 771 00:45:47,196 --> 00:45:48,822 Musiał wiedzieć wszystko o wydarzeniach! 772 00:45:48,905 --> 00:45:50,531 Na jakich dowodach zamierzasz go aresztować? 773 00:45:50,781 --> 00:45:52,907 Podniósłbyś go na podstawie jakichkolwiek dowodów, OK? 774 00:45:52,990 --> 00:45:54,207 Wiedziałeś, że on tam jest, popełnianie przestępstw. 775 00:45:54,283 --> 00:45:55,704 Więc powinnaś wstać i go oskarżyć. 776 00:45:56,033 --> 00:45:57,454 Czy są wystarczające dowody postawić mu zarzuty? 777 00:45:57,534 --> 00:45:59,581 Bracie, masz jakiś pomysł? co znaczy tajny? 778 00:45:59,660 --> 00:46:01,708 Ktokolwiek ma wiedzę aby inni nie poznali jego celu 779 00:46:01,787 --> 00:46:02,833 został aresztowany! 780 00:46:02,912 --> 00:46:04,538 Ona po prostu chce wyznaczyć cel na moich plecach! 781 00:46:04,621 --> 00:46:05,963 Proszę mówić po mandaryńsku! 782 00:46:06,163 --> 00:46:09,336 To co chce powiedzieć to tyle chcesz, żeby umarł, robiąc to. 783 00:46:09,416 --> 00:46:10,587 Chcę, żeby umarł? 784 00:46:10,666 --> 00:46:12,087 Nie zginąłeś w starciu z dziesiątkami mężczyzn, 785 00:46:12,166 --> 00:46:13,337 ale umrzesz mówiąc słowo na zewnątrz? 786 00:46:13,417 --> 00:46:15,795 Czy to ty chcesz ze mną współpracować lub żebym z tobą współpracował? 787 00:46:15,877 --> 00:46:16,843 Czy ty w ogóle rozumiesz, o co pytasz? 788 00:46:16,919 --> 00:46:17,965 Do morderstwa doszło na kontynencie, 789 00:46:18,044 --> 00:46:19,011 więc to zdecydowanie moja sprawa. 790 00:46:19,087 --> 00:46:21,258 Współpracuję z Tobą! Dlaczego powinienem być zobowiązany do współpracy z Tobą? 791 00:46:21,337 --> 00:46:22,554 Jesteś takim bezmózgim dupkiem. 792 00:46:22,630 --> 00:46:24,723 To ty chcesz ze mną współpracować. Czy to jasne? Idiota! 793 00:46:24,798 --> 00:46:26,470 Co powiedziałeś? Czy masz uszkodzenie mózgu? 794 00:46:26,549 --> 00:46:27,845 Możesz to sprawdzić sam jeśli jesteś taki utalentowany. 795 00:46:27,924 --> 00:46:29,176 Czy jesteś chory? 796 00:46:29,718 --> 00:46:30,764 Zakręcona suka. 797 00:46:33,011 --> 00:46:34,136 Skopię ci tyłek! 798 00:46:34,219 --> 00:46:35,390 Zilong Chen! 799 00:46:35,929 --> 00:46:37,930 Powinieneś mnie przeprosić! Jesteś mi to winien! 800 00:46:38,055 --> 00:46:39,726 Nie bądź pochopny! I żadnej walki! 801 00:46:39,805 --> 00:46:41,431 Oskarżę ją o napaść na funkcjonariusza! 802 00:46:41,514 --> 00:46:42,732 Zacząć robić! 803 00:46:42,807 --> 00:46:43,979 Czy wiesz to? nigdy nie będziesz policjantem? 804 00:46:44,058 --> 00:46:45,855 Jesteś zwykłym bandytą, nędzarzem! 805 00:46:45,934 --> 00:46:47,355 Przestań go oskarżać. 806 00:46:47,435 --> 00:46:49,356 Po prostu odejdź! Zabierz swoje gówno i wyjdź! 807 00:46:49,435 --> 00:46:52,063 Zilong Chen, nigdy nie myśl, że jesteś policjantem! 808 00:46:52,146 --> 00:46:53,146 (trzaskanie drzwiami) 809 00:46:53,229 --> 00:46:54,855 Różnice kulturowe. 810 00:46:55,105 --> 00:46:58,074 To jest różnica pomiędzy być wykształconym i niewykształconym. 811 00:47:04,444 --> 00:47:05,490 Syn. 812 00:47:05,569 --> 00:47:07,411 Poczekaj chwilę. Pozwól mi rzucić okiem. 813 00:47:08,320 --> 00:47:09,696 Co zobaczyć? 814 00:47:11,488 --> 00:47:14,831 Nie olśnij mnie dalej. Kręci mi się w głowie. 815 00:47:14,906 --> 00:47:15,906 Czy to nie wspaniałe? 816 00:47:17,325 --> 00:47:18,497 Bardzo piękne! 817 00:47:18,576 --> 00:47:19,747 Hej, pamiętasz jeszcze jak 818 00:47:19,826 --> 00:47:21,793 Jeździłem na twoich ramionach kiedy byłem młody? 819 00:47:21,952 --> 00:47:24,203 Powiedziałeś, że pewnego dnia Widziałbym tak cały świat. 820 00:47:24,286 --> 00:47:27,664 - Pamiętać? - Synu, dzwonisz tylko po to, żeby to powiedzieć? 821 00:47:28,747 --> 00:47:30,168 Nie dogaduję się dobrze z moim nowym partnerem. 822 00:47:31,290 --> 00:47:33,088 Arlong, na tym świecie, 823 00:47:33,166 --> 00:47:36,634 jeśli sam tego nie zmienisz, pewnego dnia to cię zmieni. 824 00:47:36,709 --> 00:47:37,710 Czy Pan rozumie? 825 00:47:38,668 --> 00:47:41,796 Wybrałeś własną drogę. Musisz uwierzyć w siebie. 826 00:47:42,171 --> 00:47:44,013 Tylko w ten sposób możesz sobie z tym poradzić. 827 00:47:44,463 --> 00:47:46,841 Mamo, czy zachowuję się jak bandyta? 828 00:47:46,965 --> 00:47:48,931 Nie, oczywiście, że nie! Jesteś moim chłopcem! 829 00:47:49,841 --> 00:47:51,342 Oczywiście, oczywiście. 830 00:47:51,467 --> 00:47:54,094 Myślisz, że mógłbym faktycznie masz problemy psychiczne? (ŚMIEJE) 831 00:48:05,599 --> 00:48:06,599 (DZWONEK WINDY) 832 00:48:09,185 --> 00:48:10,686 Dzień dobry, proszę pana. 833 00:48:20,522 --> 00:48:21,649 Weź wszystko! 834 00:48:24,025 --> 00:48:25,026 (Brzęk) 835 00:48:31,071 --> 00:48:32,071 (STRZAŁ) 836 00:48:34,946 --> 00:48:36,163 Ostrze: Brat Kun. 837 00:48:36,239 --> 00:48:39,366 Zabiję Sunny i pomszczę twoją śmierć. 838 00:48:44,369 --> 00:48:45,370 (STRZAŁ) 839 00:48:47,244 --> 00:48:48,245 (STRZAŁ) 840 00:48:53,790 --> 00:48:54,791 (STRZAŁ) 841 00:49:03,127 --> 00:49:05,129 Och! Kolejna tęsknota. 842 00:49:06,004 --> 00:49:07,472 Przepraszam. 843 00:49:10,881 --> 00:49:14,350 Od tamtej pory nie strzelałem Ukończyłem akademię. 844 00:49:15,218 --> 00:49:16,560 Jeśli nie będę ćwiczyć, 845 00:49:16,635 --> 00:49:18,387 moje umiejętności strzeleckie będą biurowym żartem 846 00:49:19,261 --> 00:49:20,853 kiedy znów zostanę policjantem. 847 00:49:21,262 --> 00:49:23,513 Wiesz dlaczego nie możesz trafić w dziesiątkę? 848 00:49:24,389 --> 00:49:26,232 To sposób, w jaki trzymasz broń. 849 00:49:26,473 --> 00:49:29,146 Trzeba mocno trzymać, bez rozluźnienia nadgarstka. 850 00:49:29,350 --> 00:49:31,442 Oko musi być połączone do broni i celu 851 00:49:31,517 --> 00:49:32,644 w linii prostej. 852 00:49:32,768 --> 00:49:34,610 Chcesz spróbować jeszcze raz? 853 00:49:39,563 --> 00:49:40,814 (Brzęk) 854 00:49:46,275 --> 00:49:47,901 Byłem w oddziale snajperskim 855 00:49:48,026 --> 00:49:49,777 i brakowało mu jednego punktu od wejścia do kadry narodowej. 856 00:49:50,693 --> 00:49:52,319 Trudno przeoczyć tak niewiele. 857 00:49:53,277 --> 00:49:55,371 Ale nadal jestem celnym strzelcem wyborowym. 858 00:49:56,030 --> 00:49:58,497 Skupiasz się tylko na jednej małej rzeczy. 859 00:49:58,614 --> 00:50:00,537 Ale wtedy nie widzisz, jak duży jest świat. 860 00:50:00,866 --> 00:50:05,539 Skoncentruj się na trochę, a możesz wiele przegapić. 861 00:50:05,784 --> 00:50:08,082 Przynajmniej skupiam się na jednym punkcie, ustawione przeze mnie. 862 00:50:08,161 --> 00:50:11,083 Nigdy nie będę taki jak ty, bez planów i wskazówek, 863 00:50:11,162 --> 00:50:12,287 i co gorsza, żadnych celów. 864 00:50:15,498 --> 00:50:17,170 Mówisz o trudnej grze. 865 00:50:18,041 --> 00:50:19,962 Pokaż mi, co masz. Może zabierzesz mi broń. 866 00:50:20,333 --> 00:50:22,427 (ODTWARZANIE MUZYKI) 867 00:50:22,544 --> 00:50:23,544 (chrząknięcie) 868 00:50:35,508 --> 00:50:36,509 (chrząknięcie) 869 00:50:39,260 --> 00:50:40,431 Czy potrafisz biegać? 870 00:50:46,847 --> 00:50:47,848 (GAS) 871 00:50:50,516 --> 00:50:52,142 To się nazywa „dostosowanie się do zmieniających się okoliczności”. 872 00:50:53,809 --> 00:50:55,060 Na pewno przydarzy się to Tobie, 873 00:50:55,143 --> 00:50:56,394 chyba że wiesz, jak się dostosować. 874 00:50:56,560 --> 00:50:57,857 (chrząkanie) 875 00:50:58,687 --> 00:50:59,733 (GAS) 876 00:50:59,812 --> 00:51:01,779 Dokąd idziesz, co? 877 00:51:03,689 --> 00:51:04,690 (jęki) 878 00:51:07,190 --> 00:51:08,362 - (STRZAŁ) - (jęki) 879 00:51:09,692 --> 00:51:11,114 Mam dla ciebie złą wiadomość. 880 00:51:11,193 --> 00:51:13,944 Zabrania się używania jakiejkolwiek wiatrówki zgodnie z prawem kontynentu. 881 00:51:14,069 --> 00:51:15,445 Teraz, gdy popełniłeś przestępstwo, 882 00:51:15,528 --> 00:51:16,870 to trzeba będzie skonfiskować. 883 00:51:16,945 --> 00:51:18,447 Muszę się z tobą spotkać następnym razem! 884 00:51:18,530 --> 00:51:19,951 Miałem wszelkie szanse, żeby cię aresztować. 885 00:51:20,030 --> 00:51:21,077 Czekać! 886 00:51:21,322 --> 00:51:22,369 - Zapamiętaj to, dobrze? - Czekać! 887 00:51:22,449 --> 00:51:23,700 Zabrałeś moją broń! 888 00:51:23,824 --> 00:51:24,870 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Do widzenia! 889 00:51:26,701 --> 00:51:27,792 Złodziej! 890 00:51:32,829 --> 00:51:33,954 Brat Xiong. 891 00:51:34,037 --> 00:51:35,583 Arlong! 892 00:51:35,830 --> 00:51:37,331 Chodź tu i usiądź! 893 00:51:37,789 --> 00:51:39,040 Usiądź tutaj! Siedzieć! 894 00:51:47,211 --> 00:51:48,632 Mój partner został przez kogoś zabity. 895 00:51:48,712 --> 00:51:50,088 Czy jesteś idiotą? 896 00:51:50,713 --> 00:51:52,214 Naprawdę wierzysz, że zrobił to Arlong? 897 00:51:53,631 --> 00:51:56,178 Po prostu szukasz wymówek żeby wpakować go w kłopoty. 898 00:51:57,091 --> 00:51:58,933 Jesteśmy rzetelnie poinformowani 899 00:51:59,008 --> 00:52:01,056 że zrobił to zabójca imieniem Daofeng. 900 00:52:02,094 --> 00:52:04,436 W każdym razie jeden z jego przyjaciół zginął. 901 00:52:05,470 --> 00:52:08,314 Znajdź kogoś i załatw sprawę tak, żeby było sprawiedliwie. 902 00:52:08,763 --> 00:52:10,730 I to koniec tematu. 903 00:52:12,515 --> 00:52:14,391 Oto jego zdjęcie i adres. 904 00:52:18,560 --> 00:52:20,106 Zrobię co w mojej mocy. 905 00:52:22,146 --> 00:52:26,023 Wypijemy wino i znów będziemy braćmi. 906 00:52:26,981 --> 00:52:28,482 OK, wszyscy? 907 00:52:31,108 --> 00:52:32,654 (Brzęk okularów) 908 00:52:35,234 --> 00:52:37,111 Pozdrawiam! W porządku, to koniec. 909 00:52:37,987 --> 00:52:39,987 Muszę wyjść trochę wcześniej, bracie Xiong. 910 00:52:40,571 --> 00:52:42,789 (Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 911 00:52:50,368 --> 00:52:52,960 Ostatnim razem Sunny miała szczęście znaleźć dla siebie kozła ofiarnego. 912 00:52:53,119 --> 00:52:55,371 Prawdę mówiąc, Celowo poinformowałem Sunny, 913 00:52:55,454 --> 00:52:56,545 i teraz wie, gdzie cię znaleźć. 914 00:52:56,621 --> 00:52:59,874 Przyjdzie tu po tobie. Zemścić się za brata Kuna. 915 00:52:59,956 --> 00:53:01,628 To twoja ostatnia szansa. 916 00:53:02,499 --> 00:53:06,423 Kiedy wszystko się wyjaśni, odeślę cię, dobrze? 917 00:53:12,713 --> 00:53:14,009 (ŚMIEJE) 918 00:53:31,347 --> 00:53:32,519 Co tu robisz? 919 00:53:32,640 --> 00:53:33,811 Zacznijmy. 920 00:53:34,891 --> 00:53:36,607 Myślisz, że to twój dom? 921 00:53:39,393 --> 00:53:41,144 Naprawdę zajęty. 922 00:53:50,649 --> 00:53:52,274 Coś nowego? 923 00:53:52,649 --> 00:53:55,368 Pokój nr 204 w hotelu Shunfeng. 924 00:53:56,026 --> 00:53:57,527 Skąd wziąłeś informacje? 925 00:53:58,486 --> 00:54:00,157 Changmaoxiong mi to dał. 926 00:54:00,236 --> 00:54:03,115 - (DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) - Dobra, przejdźmy do tego. 927 00:54:04,988 --> 00:54:06,114 Kapitan. 928 00:54:06,240 --> 00:54:07,787 Witam, kapitanie. 929 00:54:08,032 --> 00:54:09,908 Mam coś nowego. 930 00:54:10,033 --> 00:54:12,034 - Teraz wiemy, gdzie jest zabójca. - Hej, czekaj. 931 00:54:12,535 --> 00:54:14,161 Niniejszym proszę o zaangażowanie w śledztwie. 932 00:54:14,535 --> 00:54:16,287 OK, już pójdę i to załatwię! 933 00:54:16,453 --> 00:54:17,704 Skontaktuj się już teraz z odpowiednimi działami. 934 00:54:17,787 --> 00:54:19,709 - Ta informacja może nie być prawdziwa. - Odpaliłeś to w mgnieniu oka. 935 00:54:19,955 --> 00:54:20,921 To może być błędne. 936 00:54:20,996 --> 00:54:22,213 Dlaczego miałbyś mnie chcieć podawać fałszywe informacje? 937 00:54:22,289 --> 00:54:24,666 Jest jedna rzecz, zabójcy i gangsterzy mają wspólną cechę, 938 00:54:24,749 --> 00:54:26,091 i to jest „Thug Life”. 939 00:54:26,166 --> 00:54:27,587 Dlatego może być słuszny lub może być fałszywy. 940 00:54:27,667 --> 00:54:28,919 Po prostu przestań mówić. 941 00:54:29,043 --> 00:54:30,760 Szybko, ruszajmy! 942 00:54:31,419 --> 00:54:32,590 OK, pójdę z tobą. 943 00:54:32,670 --> 00:54:34,546 Posłuchaj mnie. 944 00:54:34,920 --> 00:54:36,422 Dobrze, wszystko w porządku? 945 00:54:36,505 --> 00:54:38,177 Nieważne, czy to prawda, czy fałsz, musimy tam pojechać. 946 00:54:38,256 --> 00:54:40,132 - Nie ma potrzeby, żebyś jechał. - Co masz na myśli? 947 00:54:42,632 --> 00:54:44,555 Przykro mi, ale nie masz tożsamość policjanta. 948 00:54:44,759 --> 00:54:47,681 Może się to skończyć poważnymi problemami, więc poczekaj tutaj na jakieś wieści. 949 00:54:47,927 --> 00:54:51,055 Nie bądź pochopny. zyskałem dużo więcej doświadczenia niż ty. 950 00:54:51,179 --> 00:54:53,431 Kobiety! (wzdycha) 951 00:54:53,680 --> 00:54:55,226 (ODTWARZANIE MUZYKI) 952 00:55:23,820 --> 00:55:25,162 Uważaj przy każdym wyjściu. 953 00:55:35,034 --> 00:55:36,580 Grupa A, a Ty? 954 00:55:36,660 --> 00:55:38,206 Zrozum to! 955 00:56:32,147 --> 00:56:33,739 Dlaczego jesteś taki głupi? Mówiłem ci, prawda? 956 00:56:34,106 --> 00:56:35,857 (TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje) 957 00:56:42,526 --> 00:56:43,699 (KRZYCZY) 958 00:56:43,944 --> 00:56:44,945 Oto oni! 959 00:56:45,029 --> 00:56:46,029 (STRZAŁ) 960 00:56:48,196 --> 00:56:50,414 (Strzały) 961 00:57:01,786 --> 00:57:03,378 (Strzały) 962 00:57:04,788 --> 00:57:07,790 (Strzały) 963 00:57:17,085 --> 00:57:18,507 (jęki) 964 00:57:21,047 --> 00:57:22,047 (KRZYCZY) 965 00:57:25,549 --> 00:57:26,549 (GAS) 966 00:57:32,510 --> 00:57:33,807 (KROKI NAD GŁOWĄ) 967 00:57:37,346 --> 00:57:39,018 (Strzały) 968 00:58:01,400 --> 00:58:02,400 (STRZAŁ) 969 00:58:07,235 --> 00:58:08,237 (jęki) 970 00:58:18,575 --> 00:58:20,747 (dławiąc się) 971 00:58:31,791 --> 00:58:33,167 - (jęki) - (BRZĘK ŁOMU) 972 00:58:38,169 --> 00:58:39,420 Ogień. 973 00:58:39,670 --> 00:58:40,966 Nieważne. 974 00:58:43,089 --> 00:58:44,340 Strzelaj 975 00:58:49,049 --> 00:58:50,141 Strzelaj 976 00:58:51,634 --> 00:58:53,180 Pokazywać. 977 00:58:55,594 --> 00:58:57,016 (jęki) 978 00:59:00,596 --> 00:59:02,597 ( sapanie ) 979 00:59:09,226 --> 00:59:10,226 (GAS) 980 00:59:15,938 --> 00:59:18,781 (dysząc) 981 00:59:31,529 --> 00:59:33,406 (wąchanie) 982 00:59:34,572 --> 00:59:36,244 (PŁACZE) 983 00:59:36,323 --> 00:59:37,995 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 984 00:59:42,451 --> 00:59:44,668 (wąchanie) 985 00:59:47,954 --> 00:59:49,171 Tutaj jesteś. 986 00:59:49,663 --> 00:59:52,040 Weź to. 987 00:59:55,417 --> 00:59:56,963 To twój własny kubek. 988 01:00:05,587 --> 01:00:07,681 Prawdę mówiąc radzisz sobie bardzo dobrze. 989 01:00:08,339 --> 01:00:09,965 (KONTYNUUJE PŁACZ) 990 01:00:11,590 --> 01:00:13,182 Tak, zgadza się. 991 01:00:13,842 --> 01:00:15,469 Dostałem strzał. 992 01:00:15,927 --> 01:00:17,052 Pełne oceny. 993 01:00:17,844 --> 01:00:18,970 Widzisz, to dobrze! 994 01:00:19,053 --> 01:00:20,053 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Bardzo dobrze! 995 01:00:20,178 --> 01:00:21,429 Dobrze zrobiony! 996 01:00:21,512 --> 01:00:23,014 Co jest nie tak? 997 01:00:23,139 --> 01:00:24,139 (pociąga nosem) 998 01:00:25,432 --> 01:00:26,933 Nie płacz znowu. 999 01:00:28,724 --> 01:00:31,352 Dobra. Przyjdź, zróbmy konkurs. 1000 01:00:31,560 --> 01:00:33,027 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 1001 01:00:33,102 --> 01:00:34,728 Chodź tutaj. 1002 01:00:37,730 --> 01:00:38,776 Przychodzić. 1003 01:00:38,855 --> 01:00:40,356 Pokażę ci. 1004 01:00:40,439 --> 01:00:42,236 Chodź tu, chodź! Strzelaj! 1005 01:00:42,314 --> 01:00:43,486 Z ustalonym celem. 1006 01:00:43,566 --> 01:00:45,283 - Masz inną broń? - Po prostu zostaw to! 1007 01:00:45,358 --> 01:00:46,984 Tylko wiatrówka! Oto jest. 1008 01:00:47,567 --> 01:00:48,784 Co do cholery robisz? 1009 01:00:48,860 --> 01:00:51,112 Nie rozumiesz, jaki jestem smutny? 1010 01:00:51,820 --> 01:00:54,367 - Właśnie... - Właśnie zabiłeś człowieka! 1011 01:00:55,487 --> 01:00:57,239 Teraz coś ci powiem. 1012 01:00:57,614 --> 01:01:01,367 Gdybyś go nie zabił, więcej ludzi by zginęło! 1013 01:01:01,491 --> 01:01:02,491 (PŁACZE) 1014 01:01:02,616 --> 01:01:06,494 Gdyby mnie zabił, czy to by ci teraz pomogło? 1015 01:01:06,577 --> 01:01:07,624 Powiedz to! 1016 01:01:07,870 --> 01:01:09,121 Żadnych więcej słów! 1017 01:01:09,203 --> 01:01:10,749 Nawet nie rozumiesz, co czułem. 1018 01:01:10,829 --> 01:01:13,172 Jak możesz mówić, że nie wiem? Jak możesz to powiedzieć? 1019 01:01:13,247 --> 01:01:14,293 Chcę ci powiedzieć, 1020 01:01:14,372 --> 01:01:17,170 to tylko jedno doświadczenie w całym twoim życiu. 1021 01:01:17,249 --> 01:01:19,751 Naszym zadaniem jest doświadczać całego życia. 1022 01:01:19,876 --> 01:01:21,377 Nie należy marnować żadnego doświadczenia. 1023 01:01:21,460 --> 01:01:23,132 Rozumiesz, czy jesteś aż tak głupi? 1024 01:01:23,461 --> 01:01:24,757 Chodź tutaj! 1025 01:01:25,378 --> 01:01:26,630 A teraz głowa do góry. 1026 01:01:26,713 --> 01:01:29,385 Weź broń! Weź to! 1027 01:01:31,589 --> 01:01:33,387 Wyceluj w czerwone serce! 1028 01:01:35,008 --> 01:01:36,260 (Strzały) 1029 01:01:37,634 --> 01:01:39,180 To wszystko! Pełne oceny! 1030 01:01:39,260 --> 01:01:41,387 (PO ANGIELSKU) OK! Bardzo dobry! 1031 01:01:45,472 --> 01:01:46,849 Po prostu pamiętaj. 1032 01:01:48,515 --> 01:01:51,232 Życie jest tu po to, żeby go doświadczać. 1033 01:01:57,144 --> 01:01:58,440 (PŁYNNE ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 1034 01:01:58,644 --> 01:02:00,270 Hej, nie płacz. 1035 01:02:00,980 --> 01:02:03,652 Zapomnij o tych, o których można zapomnieć, 1036 01:02:04,523 --> 01:02:06,523 i zawsze traktuj to jako przeżycie. 1037 01:02:08,484 --> 01:02:10,156 Nie płacz już więcej. 1038 01:02:11,276 --> 01:02:15,654 Cóż, nadal jestem zobowiązany ponownie skonfiskować karabin. 1039 01:02:16,196 --> 01:02:17,196 (jęki) 1040 01:02:18,655 --> 01:02:20,031 Złodziej! 1041 01:02:21,239 --> 01:02:22,536 Złodziej! 1042 01:02:23,158 --> 01:02:24,158 (jęki) 1043 01:02:24,617 --> 01:02:25,617 (ŚMIEJE) 1044 01:02:32,995 --> 01:02:33,996 (jęki) 1045 01:02:46,419 --> 01:02:47,840 Czy to ty ujawniłeś te informacje? na policję 1046 01:02:47,920 --> 01:02:48,966 aresztować go? 1047 01:02:49,045 --> 01:02:50,093 Och, masz na myśli znalezienie kogoś? 1048 01:02:50,172 --> 01:02:51,172 Bandyci nie mają szans z policją. 1049 01:02:51,255 --> 01:02:52,551 Czy coś jest nie tak? 1050 01:02:52,923 --> 01:02:54,549 Jak mogę ci zaufać? 1051 01:02:56,007 --> 01:02:57,429 Chcesz po prostu porozmawiać? 1052 01:02:58,009 --> 01:02:59,555 Taka strata czasu! 1053 01:03:02,177 --> 01:03:04,554 Hej! Czy naprawdę chcesz sprawiać kłopoty? 1054 01:03:04,762 --> 01:03:06,889 Czy wiesz, jaka była Twoja największa porażka? 1055 01:03:07,180 --> 01:03:09,897 Uczę mnie tych bzdur o „prawości”. 1056 01:03:13,058 --> 01:03:14,434 Dla każdego, kto żyje w tym społeczeństwie, 1057 01:03:14,642 --> 01:03:16,643 czy jest jakaś cecha bardziej wartościowa niż sprawiedliwość? 1058 01:03:17,309 --> 01:03:19,562 Czyż cię nie uratowałem, dupku? 1059 01:03:19,686 --> 01:03:21,812 Mogłeś być pobity na śmierć znacznie wcześniej! 1060 01:03:22,187 --> 01:03:23,938 Nie ma, kurwa, sensu cenić prawości 1061 01:03:24,021 --> 01:03:25,237 w obecnym społeczeństwie! 1062 01:03:25,313 --> 01:03:26,940 Widziałem to wyraźnie. 1063 01:03:27,190 --> 01:03:29,112 Changmaoxiong wysłał jeden z Ludzie brata Kuna, żeby mnie zabili, 1064 01:03:29,191 --> 01:03:31,033 a potem poprosił cię o zabicie tego zabójcy. 1065 01:03:31,274 --> 01:03:33,777 Nieważne, kto umrze, jedno i drugie go uszczęśliwi! 1066 01:03:34,944 --> 01:03:36,570 Zilong Chen. 1067 01:03:37,403 --> 01:03:39,403 Nigdy nie miałeś być szefem. 1068 01:03:40,947 --> 01:03:42,698 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) To jest Twój poziom. 1069 01:03:43,573 --> 01:03:45,245 Jeśli jednak pójdziesz za mną, 1070 01:03:45,323 --> 01:03:46,950 Gwarantuję, że nikt nie będzie na ciebie patrzeć z góry. 1071 01:03:51,701 --> 01:03:53,829 Mówimy o współpracy. 1072 01:03:55,162 --> 01:03:56,583 I możesz mi pomóc. 1073 01:03:58,413 --> 01:04:01,541 Na każde wyższe stanowisko musiałbyś na mnie polegać. 1074 01:04:02,458 --> 01:04:04,084 Pomyśl o tym. 1075 01:04:12,212 --> 01:04:14,430 Czy to są towary chciał z powrotem przez Changmaoxiong? 1076 01:04:15,090 --> 01:04:16,636 (ZHIWEI LUO się śmieje) 1077 01:04:16,715 --> 01:04:19,182 ZHIWEI LUO: Dane zostały wymienione przez cztery życia z bratem Kunem. 1078 01:04:19,716 --> 01:04:21,217 Nie można ich lekceważyć! 1079 01:04:22,343 --> 01:04:23,969 ZILONG CHEN: Do czego służą te dane? 1080 01:04:24,802 --> 01:04:25,849 To wszystko są złe uczynki 1081 01:04:25,928 --> 01:04:27,144 milioner boi się ujawnić publicznie. 1082 01:04:27,720 --> 01:04:29,847 Zapłacą każdą kwotę, o którą poproszę. 1083 01:04:30,305 --> 01:04:32,476 Wszystkie te transakcje były nielegalne. 1084 01:04:32,597 --> 01:04:35,600 Odważą się powiedzieć policji gdybym chciał szantażować któregokolwiek z nich? 1085 01:04:36,225 --> 01:04:37,851 Taki fajny plan! 1086 01:04:37,934 --> 01:04:39,606 Łatwiej powiedzieć niż zrobić. 1087 01:04:39,685 --> 01:04:41,482 Czy robiłeś już coś takiego? 1088 01:04:42,227 --> 01:04:43,604 Oczywiście, że mam. 1089 01:04:44,813 --> 01:04:46,189 Spójrz na mnie teraz. 1090 01:04:47,605 --> 01:04:49,481 Zarobiłem wielką fortunę, 1091 01:04:50,065 --> 01:04:52,283 i teraz jestem legalnym biznesmenem. 1092 01:04:52,358 --> 01:04:54,609 Nikt nie wie, co kryje się za kulisami. 1093 01:04:56,109 --> 01:04:57,612 Z wyjątkiem ciebie. 1094 01:04:58,236 --> 01:04:59,612 A ty. 1095 01:05:02,696 --> 01:05:05,245 Zachowam to w tajemnicy i ty też! 1096 01:05:05,323 --> 01:05:07,744 Współpracujmy i zarabiajmy fortunę! 1097 01:05:08,782 --> 01:05:10,034 (COFANIE KROKAMI) 1098 01:05:13,994 --> 01:05:16,620 Jeśli kiedyś się dowiem coś jest z tobą nie tak, 1099 01:05:18,120 --> 01:05:19,623 cała twoja rodzina 1100 01:05:19,955 --> 01:05:22,503 będzie martwym mięsem. 1101 01:05:24,748 --> 01:05:25,796 ZILONG CHEN”. Jak będziemy współpracować? 1102 01:05:25,876 --> 01:05:28,047 ZHIWEI LUO: Changmaoxiong cię tu przysłał przejąć te dane. 1103 01:05:28,126 --> 01:05:30,503 Podam ci część listy, które możesz mu przynieść 1104 01:05:30,586 --> 01:05:32,758 aby mógł część z nich szantażować w dzienniku ulicznym. 1105 01:05:32,879 --> 01:05:34,425 Podzielimy pieniądze między innych. 1106 01:05:34,504 --> 01:05:35,880 Jeśli zostanie odkryte, 1107 01:05:35,963 --> 01:05:37,430 zwalimy winę za wszystko na Changmaoxionga, 1108 01:05:37,505 --> 01:05:39,472 i zarabiaj nasze pieniądze schludnie i czysto. 1109 01:05:39,632 --> 01:05:41,474 Przyjdź jutro i odbierz dane. 1110 01:05:45,009 --> 01:05:47,637 Czy twoja matka wie, że działasz pod przykrywką? 1111 01:05:52,513 --> 01:05:54,355 Na początku myślałam, że ona nie wie. 1112 01:05:54,598 --> 01:05:56,474 Okazało się, że wiedziała wszystko. 1113 01:05:57,891 --> 01:06:00,518 Relacja między nami jest całkiem interesujące. 1114 01:06:01,018 --> 01:06:03,645 Jesteśmy jak przyjaciele. 1115 01:06:04,394 --> 01:06:06,395 Spójrz na ten tatuaż. 1116 01:06:06,770 --> 01:06:09,147 Zrobione specjalnie dla mojej mamy. 1117 01:06:09,397 --> 01:06:11,524 Ten tatuaż jest taki sam symbol, który ją chroni. 1118 01:06:15,650 --> 01:06:17,117 Dlaczego tak lubisz tatuaże? 1119 01:06:18,234 --> 01:06:20,281 Wiesz, powinienem zachowywać się jak bandyta. 1120 01:06:20,777 --> 01:06:24,325 Jeśli nie wyglądam jak jeden, jak mogę się tak zachowywać? 1121 01:06:24,404 --> 01:06:26,576 Muszę żyć w gangu, prawda? 1122 01:06:26,655 --> 01:06:28,531 Muszę wyglądać jak szef! 1123 01:06:28,781 --> 01:06:32,283 Następnie, z większą liczbą tatuaży, nie ma to dla mnie znaczenia. 1124 01:06:32,783 --> 01:06:34,329 Który z nich jest Twoim ulubionym? 1125 01:06:35,659 --> 01:06:37,457 - Ten na moich plecach. - Powtórzenie. 1126 01:06:38,162 --> 01:06:40,788 - Skąd to wiesz? Kiedy to widziałeś? - (chichocze) 1127 01:06:41,413 --> 01:06:43,540 Wiem o tobie wszystko. 1128 01:06:43,915 --> 01:06:46,042 Wiesz tak dużo o tatuażach! Doskonały! 1129 01:06:47,541 --> 01:06:49,462 Ale co tak naprawdę oznacza nawrót? 1130 01:06:49,541 --> 01:06:51,418 Być znowu policjantem. 1131 01:06:54,878 --> 01:06:59,177 Czy nadal można być policjantem? z tyloma tatuażami w Hongkongu? 1132 01:07:00,881 --> 01:07:02,177 Normalnie nie wchodzi w grę. 1133 01:07:02,798 --> 01:07:08,427 Kiedy masz te tatuaże, zapomniałeś o tym, może pewnego dnia 1134 01:07:09,427 --> 01:07:10,848 miałbyś jeszcze szansę zostać policjantem? 1135 01:07:11,345 --> 01:07:13,813 Kiedy nadejdzie czas, Usunę wszystkie tatuaże. 1136 01:07:13,888 --> 01:07:16,015 Usuń je za pomocą laserów. Nie interesują mnie blizny. 1137 01:07:16,180 --> 01:07:17,523 Czy to w porządku? 1138 01:07:17,639 --> 01:07:20,358 Najważniejsze jest to Znowu mogę być policjantem. 1139 01:07:20,433 --> 01:07:23,605 Co będziesz chciał zrobić najbardziej kiedy jesteś policjantem? 1140 01:07:23,684 --> 01:07:25,560 Oczywiście, żeby aresztować przestępców! 1141 01:07:25,894 --> 01:07:27,190 Co z tobą? 1142 01:07:27,311 --> 01:07:29,859 Nie bądź śmieszny. Oczywiście, żeby aresztować złych ludzi. 1143 01:07:31,188 --> 01:07:35,441 Możemy aresztować tych złoczyńców bardzo, bardzo niedługo. 1144 01:07:44,278 --> 01:07:46,074 Wyjdź, jak tylko będziesz mieć dane. 1145 01:08:08,123 --> 01:08:13,672 JIE: Zilong Chen myślał, że zemdlałem, 1146 01:08:16,419 --> 01:08:19,466 ale widziałem wyraźnie rozmawiał z policjantem. 1147 01:08:20,213 --> 01:08:22,306 Zilong Chen jest tajnym policjantem! 1148 01:08:25,423 --> 01:08:31,053 Zilong Chen myślał, że zemdlałem, 1149 01:08:31,469 --> 01:08:34,687 ale widziałem wyraźnie rozmawiał z policjantem. 1150 01:08:34,803 --> 01:08:36,601 Zilong Chen jest tajny! 1151 01:08:37,222 --> 01:08:42,567 Zilong Chen myślał, że zemdlałem, 1152 01:08:43,100 --> 01:08:46,102 ale widziałem wyraźnie rozmawiał z policjantem. 1153 01:08:46,476 --> 01:08:48,318 Zilong Chen jest tajny! 1154 01:09:11,823 --> 01:09:13,870 Nie pozwolimy im uciec, w jakikolwiek sposób. 1155 01:09:13,949 --> 01:09:15,870 Teraz, gdy istnieją dowody, 1156 01:09:16,074 --> 01:09:17,620 muszą zostać aresztowani, aby stanąć przed wymiarem sprawiedliwości. 1157 01:09:19,243 --> 01:09:21,210 Nie musisz nic robić. 1158 01:09:21,619 --> 01:09:25,120 Po prostu ukryj się gdzieś, a potem spróbuję cię znaleźć. 1159 01:09:48,133 --> 01:09:49,304 Zilong Chen! 1160 01:09:49,383 --> 01:09:51,055 Jak możesz go umieścić w śpiączce, goniąc złodzieja? 1161 01:09:51,134 --> 01:09:52,134 Teraz przyszedł poskarżyć się na ciebie. 1162 01:09:52,259 --> 01:09:53,306 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Przepraszam, proszę pana! 1163 01:09:53,384 --> 01:09:55,682 Jesteś źle wychowany! I nawet nie znam angielskiego! 1164 01:09:55,761 --> 01:09:58,058 Jedyne co znasz to walka! Jesteś próżniakiem czy policjantem? 1165 01:09:58,137 --> 01:09:59,434 Czy bycie policjantem oznacza znajomość języka angielskiego 1166 01:09:59,513 --> 01:10:00,513 lub wiedząc, jak aresztować złodziei? 1167 01:10:01,514 --> 01:10:02,515 OFICER ZHANG: Zilong Chen! 1168 01:10:02,765 --> 01:10:05,266 Teraz masz tylko jedną drogę, i to jest tajna służba. 1169 01:10:22,150 --> 01:10:24,652 ZHIWEI LUO: Będąc w wielkim niebezpieczeństwie, Nie mogę pozwolić ci zostać ze mną. 1170 01:10:24,735 --> 01:10:27,031 Bracie Słoneczko! Nigdy bym cię nie zdradził, naprawdę! 1171 01:10:28,277 --> 01:10:30,405 Bracie Sunny, proszę, uwierz mi! 1172 01:10:30,988 --> 01:10:33,114 - Terry, wrzuć je do morza. - Bracie Słoneczko! 1173 01:10:35,031 --> 01:10:36,408 TERRY: Sunny odszedł od zmysłów! 1174 01:10:36,490 --> 01:10:37,911 Zabił wszystkich zaangażowanych. 1175 01:10:37,991 --> 01:10:39,833 Mam wszystkie dowody na jego morderstwo. 1176 01:10:39,908 --> 01:10:43,537 Jestem gotowy ci to przekazać w zamian za moje bezpieczeństwo. 1177 01:10:48,912 --> 01:10:49,913 Tędy. 1178 01:10:49,996 --> 01:10:51,294 Mogę chodzić sam! 1179 01:10:51,373 --> 01:10:54,250 (ODtwarzanie muzyki tanecznej) 1180 01:11:00,627 --> 01:11:02,173 Jesteś Changmaoxiongiem! 1181 01:11:02,919 --> 01:11:05,468 (chichocze) Wiem, że jesteś policjantem. 1182 01:11:05,547 --> 01:11:08,298 Dlaczego celowo zaprosiłeś Sunny do powrotu i ponownie się z nim połączyć? 1183 01:11:09,048 --> 01:11:10,765 To dobre pytanie. 1184 01:11:11,299 --> 01:11:13,176 Ta dwójka jest wystarczająco mądra. 1185 01:11:13,384 --> 01:11:15,805 Zamierzam oczywiście, żeby się nawzajem pozabijali! 1186 01:11:16,052 --> 01:11:17,473 Ty dumny draniu! 1187 01:11:18,887 --> 01:11:20,559 Będzie dla ciebie tylko ślepy zaułek! 1188 01:11:21,305 --> 01:11:24,182 Wszystko zaprojektowałem celowo. 1189 01:11:27,558 --> 01:11:29,558 A ja od dawna wiem, że jest policjantem. 1190 01:11:30,933 --> 01:11:32,935 Odwiedziłem kiedyś jednego z jego młodszych braci, 1191 01:11:33,019 --> 01:11:34,065 kto mi powiedział... 1192 01:11:34,561 --> 01:11:36,654 Zilong Chen myślał, że zemdlałem, 1193 01:11:36,937 --> 01:11:40,065 ale widziałem wyraźnie rozmawiał z policjantem. 1194 01:11:40,148 --> 01:11:42,069 Zilong Chen jest tajny! 1195 01:11:42,148 --> 01:11:44,650 CHANGMAOXIONG: Więc wiem, że jest policjantem. 1196 01:11:45,316 --> 01:11:46,533 Postawmy zakład. 1197 01:11:47,234 --> 01:11:50,657 Jeśli jest policjantem i chce mi pomóc, 1198 01:11:50,778 --> 01:11:52,949 wtedy cały świat będzie w moich rękach! 1199 01:11:54,155 --> 01:11:56,451 Nie wszystko idzie tak, jak się spodziewasz. 1200 01:11:56,655 --> 01:11:58,327 Czekał, żeby cię aresztować we właściwym czasie. 1201 01:11:58,448 --> 01:12:00,745 Zrób to szybko, jeśli chcesz mnie aresztować! 1202 01:12:00,824 --> 01:12:02,041 Albo się odkurzę! 1203 01:12:02,117 --> 01:12:03,493 Dlaczego do cholery tam stoisz? Żeby patrzeć, jak sikam? 1204 01:12:03,576 --> 01:12:05,168 OK, po prostu spójrz! 1205 01:12:06,619 --> 01:12:07,619 (chrząkanie) 1206 01:12:08,621 --> 01:12:10,122 (krzyczy) 1207 01:12:16,916 --> 01:12:18,508 Ty kurwo, jak śmiecie mnie uderzyć? 1208 01:12:18,583 --> 01:12:20,960 Zatrzymywać się! Policja! Zatrzymywać się! 1209 01:12:21,459 --> 01:12:23,257 - Przestań! - Panie! Ona mnie uderza! 1210 01:12:23,336 --> 01:12:24,382 Po prostu spójrz! Ja się tylko broniłem! 1211 01:12:24,461 --> 01:12:25,462 Nic nie widzę. 1212 01:12:25,712 --> 01:12:27,213 Proszę pani, czy wszystko w porządku? 1213 01:12:27,463 --> 01:12:30,215 Funkcjonariuszu, uderzył mnie tak mocno, i teraz czuję się tak słabo. 1214 01:12:30,340 --> 01:12:31,465 Wow, jesteś ciężko ranny. 1215 01:12:31,548 --> 01:12:33,345 Idź szybko i zabierz ją poddać się badaniu. 1216 01:12:33,466 --> 01:12:34,512 Hej! Ty! 1217 01:12:34,591 --> 01:12:35,842 Chcesz coś powiedzieć? 1218 01:12:36,176 --> 01:12:37,643 Aresztowaliśmy wszystkich twoich ludzi na zewnątrz. 1219 01:12:37,718 --> 01:12:39,310 Jesteś tu jedyny. 1220 01:12:39,803 --> 01:12:40,894 Changmaoxiong, 1221 01:12:40,969 --> 01:12:43,346 mamy wystarczające dowody żeby udowodnić, że jesteś w gangu. 1222 01:12:43,554 --> 01:12:45,521 Policja podejrzewa, że jesteś związany do wielu przestępstw w okolicy. 1223 01:12:45,597 --> 01:12:48,018 Proszę, wróć ze mną na komisariat policji w celu dalszego przesłuchania. 1224 01:12:50,475 --> 01:12:53,352 Myślę, że Zilong Chen dał wszystkie dane dla Ciebie. 1225 01:12:53,851 --> 01:12:55,523 Byłem przygotowany psychicznie. 1226 01:12:56,602 --> 01:12:58,149 Ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem 1227 01:12:58,229 --> 01:13:00,151 Przed wyjazdem zostałbym pobity przez kobietę. 1228 01:13:02,563 --> 01:13:05,941 Mieliśmy nadzieję, że nasz plan uwzględni dobre bicie. 1229 01:13:08,900 --> 01:13:11,277 (Śmieje się) 1230 01:13:13,486 --> 01:13:14,533 Zabierz go z powrotem. 1231 01:13:14,612 --> 01:13:15,954 Tak! 1232 01:13:16,238 --> 01:13:17,784 O mój Boże, funkcjonariuszu Zhang. 1233 01:13:17,862 --> 01:13:18,910 Hej- 1234 01:13:18,989 --> 01:13:21,786 Może być coś nie tak w twoim komisariacie. 1235 01:13:21,865 --> 01:13:24,582 - (Śmieje się) - Idź. 1236 01:13:28,869 --> 01:13:31,040 ZHIWEI LUO: Jeśli pewnego dnia znajdę coś jest z tobą nie tak, 1237 01:13:31,120 --> 01:13:33,747 cała twoja rodzina będzie martwym mięsem. 1238 01:13:39,625 --> 01:13:42,172 Czy nie znasz swojego syna? jest tajniakiem? 1239 01:13:43,626 --> 01:13:45,969 Czy wiesz, co się dzieje? do tajnych gliniarzy? 1240 01:13:49,255 --> 01:13:53,132 Sunny, to mój jedyny syn. 1241 01:13:53,882 --> 01:13:57,009 Czyta niewiele i zawsze sprawia kłopoty innym. 1242 01:13:57,134 --> 01:14:00,761 W przypadku jakichkolwiek problemów między nimi, Wezmę na siebie odpowiedzialność. 1243 01:14:02,427 --> 01:14:03,973 (jęki) 1244 01:14:04,387 --> 01:14:06,059 OK, przekaż to teraz swojemu synowi! 1245 01:14:06,138 --> 01:14:07,389 Twój syn doprowadził Cię do takiej sytuacji! 1246 01:14:07,471 --> 01:14:09,519 Oczywiście, że to wezmę! 1247 01:14:10,098 --> 01:14:12,816 Ale najpierw cię ostrzegam, jeśli odważysz się skrzywdzić mojego syna, 1248 01:14:12,891 --> 01:14:14,312 ty i ja umrzemy razem! 1249 01:14:14,392 --> 01:14:18,145 Zatłukę cię na śmierć! 1250 01:14:18,227 --> 01:14:19,443 To człowiek, który nauczył mnie lojalności. 1251 01:14:19,519 --> 01:14:21,236 Jest jedyną osobą, której naprawdę ufam. 1252 01:14:21,311 --> 01:14:22,563 Ale teraz on mnie zdradza! 1253 01:14:36,903 --> 01:14:38,370 Słoneczny! 1254 01:14:39,863 --> 01:14:43,912 Mój syn nie ma rodziny. 1255 01:14:45,658 --> 01:14:49,250 Wezmę to na ramię. Cokolwiek... 1256 01:15:01,291 --> 01:15:04,293 Mamo, uspokój się. Wszystko będzie w porządku. 1257 01:15:04,418 --> 01:15:07,135 Jestem w stanie sam to udźwignąć. 1258 01:15:09,878 --> 01:15:12,176 Mamo, uspokój się. Wszystko będzie w porządku. 1259 01:15:12,255 --> 01:15:13,927 Wszystko będzie w porządku. 1260 01:15:15,173 --> 01:15:16,674 Mamo, uspokój się. 1261 01:15:17,882 --> 01:15:19,179 (MONITOR PIERCA CIĄGŁY) 1262 01:15:45,688 --> 01:15:47,190 Po prostu uspokój się. 1263 01:15:47,273 --> 01:15:48,364 Wiem, że było wypadek w Twojej rodzinie. 1264 01:15:48,440 --> 01:15:49,816 Nie bądź pochopny! 1265 01:15:50,024 --> 01:15:51,866 Poza tym, twój wniosek o ponowne powołanie został przekazany. 1266 01:15:51,941 --> 01:15:53,283 Ukończyłeś wszystkie misje. 1267 01:15:54,109 --> 01:15:55,234 Staraj się nie zachowywać teraz lekkomyślnie. 1268 01:15:55,318 --> 01:15:57,820 Jeden zły krok i wszystkie wysiłki te ostatnie osiem lat zostaną zmarnowane. 1269 01:15:57,903 --> 01:16:00,199 Zilong Chen, nie współpracujemy długo, 1270 01:16:00,278 --> 01:16:02,451 i wiem, że cierpiałeś od tak wielkiej niesprawiedliwości, 1271 01:16:02,572 --> 01:16:03,993 a ty to tolerowałeś. 1272 01:16:04,072 --> 01:16:06,448 Ale będziesz za chwilę znowu policjant. 1273 01:16:07,449 --> 01:16:09,871 Jak można być tak lekkomyślnym? Sprawiedliwości stanie się zadość. 1274 01:16:09,950 --> 01:16:11,201 Wystarczająco! 1275 01:16:12,035 --> 01:16:13,786 Moja mama została przez nich zaatakowana! 1276 01:16:16,204 --> 01:16:18,205 Czy nie wychowywała Cię matka? 1277 01:16:32,462 --> 01:16:35,259 Oficer Zhang! Oficer Zhang! Pacjent się obudził! 1278 01:16:48,928 --> 01:16:50,430 (piszk hamulców) 1279 01:16:51,138 --> 01:16:52,138 (dysząc) 1280 01:16:54,556 --> 01:16:55,556 (GAS) 1281 01:16:55,681 --> 01:16:57,057 (OBIE chrząkają) 1282 01:17:00,142 --> 01:17:01,393 (jęknięcie) 1283 01:17:03,310 --> 01:17:04,311 (jęki) 1284 01:17:04,478 --> 01:17:06,070 Ty draniu. 1285 01:17:07,230 --> 01:17:08,731 To moje pieniądze! 1286 01:17:09,104 --> 01:17:11,151 - Gdzie idziesz? - (KRZYCZY) 1287 01:17:14,942 --> 01:17:18,490 Nie mogłem cię znaleźć, kiedy wróciłem, więc zabrałem ze sobą pieniądze, 1288 01:17:19,361 --> 01:17:21,237 Miałem to zwrócić, kiedy się spotkaliśmy. 1289 01:17:21,320 --> 01:17:22,662 Czy nie powinniśmy oboje uciec? 1290 01:17:24,071 --> 01:17:25,744 Myślałeś, że wezmę to wszystko dla siebie? 1291 01:17:25,822 --> 01:17:27,869 To nie w moim stylu! 1292 01:17:28,198 --> 01:17:31,416 Za każdym razem, gdy coś dla ciebie zrobię, Prowadzę od przodu. 1293 01:17:31,491 --> 01:17:33,038 Dlaczego zawsze mnie źle rozumiesz? 1294 01:17:33,117 --> 01:17:34,743 Słyszałem, że wezwałeś policję, 1295 01:17:35,118 --> 01:17:37,619 mówiąc, że masz przeciwko mnie dowody. 1296 01:17:39,746 --> 01:17:41,622 Sukinsynu! 1297 01:17:41,705 --> 01:17:43,627 Jak mogłeś mnie zaczepić! 1298 01:17:44,248 --> 01:17:45,794 Nigdy mi nie ufałeś. 1299 01:17:45,873 --> 01:17:46,999 Robisz ze mnie głupca? 1300 01:17:47,625 --> 01:17:48,876 Jak mógłbym ci w ogóle zaufać? 1301 01:17:48,959 --> 01:17:51,177 Jak w ogóle mogę zaufać psu? Ty draniu! 1302 01:17:51,252 --> 01:17:52,673 Zaufaj mi, proszę. Nadal jesteśmy braćmi, 1303 01:17:52,752 --> 01:17:54,174 i nigdy Cię nie zdradzę. 1304 01:17:54,254 --> 01:17:56,380 W każdym razie pracowaliśmy razem tak długo w Ameryce. 1305 01:17:56,462 --> 01:17:58,008 Trzy lata! 1306 01:17:58,088 --> 01:17:59,805 Nadal byliśmy przyjaciółmi, nawet gdy się rozstaliśmy. 1307 01:18:01,131 --> 01:18:02,474 Zaufaj mi. 1308 01:18:04,008 --> 01:18:06,134 Nigdy się z tobą nie targowałem. 1309 01:18:06,759 --> 01:18:07,931 Przeżyję lub umrę. 1310 01:18:08,010 --> 01:18:09,135 Jak chcesz! 1311 01:18:09,594 --> 01:18:11,095 (OBIE chrząkają) 1312 01:18:11,262 --> 01:18:12,353 Ty draniu! 1313 01:18:12,428 --> 01:18:13,849 Jesteś gorszy niż pierdolone zwierzę! 1314 01:18:13,929 --> 01:18:16,603 Jesteśmy braćmi, i pomogłem ci zabić tak wielu. 1315 01:18:17,265 --> 01:18:19,642 Nigdy nie możesz uciec, ja też nie! 1316 01:18:19,724 --> 01:18:21,645 - W takim razie pozwól mi najpierw cię odprowadzić! - (Pisk opon) 1317 01:18:29,854 --> 01:18:32,276 Jak to możliwe nie masz w ogóle wstydu? 1318 01:18:42,193 --> 01:18:44,696 ZHIWEI LUO: Nie jestem winien! Ty pierwszy mnie zdradziłeś! 1319 01:18:45,404 --> 01:18:46,655 Ty sukinsynu! 1320 01:18:46,737 --> 01:18:47,954 Możesz mi zrobić co chcesz, 1321 01:18:48,030 --> 01:18:49,201 ale przecież ośmielasz się ścigać moją matkę! 1322 01:18:49,281 --> 01:18:50,453 ZHIWEI LUO: Sam wciągnąłeś w to swoją matkę! 1323 01:18:50,532 --> 01:18:51,578 Nie moja sprawa. 1324 01:18:51,657 --> 01:18:52,874 Nie ma żadnej lojalności z twojej strony! 1325 01:18:52,949 --> 01:18:53,950 Żadnego! 1326 01:18:54,033 --> 01:18:55,033 Z jaką pieprzoną lojalnością mam cię traktować? 1327 01:18:59,494 --> 01:19:01,666 (trąbienie klaksonu) 1328 01:19:02,412 --> 01:19:04,585 Odejdź! Iść! 1329 01:19:23,881 --> 01:19:26,053 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 1330 01:19:50,186 --> 01:19:51,186 (krzyczy) 1331 01:20:23,370 --> 01:20:24,370 (trąbienie klaksonu) 1332 01:20:29,039 --> 01:20:30,916 (trąbienie klaksonu) 1333 01:20:55,053 --> 01:20:56,053 - (STRZAŁ) - (GASZ) 1334 01:20:59,930 --> 01:21:00,930 - (STRZAŁ) - (GASZ) 1335 01:21:04,641 --> 01:21:05,766 ( sapanie ) 1336 01:21:21,274 --> 01:21:22,275 (STRZAŁ) 1337 01:21:22,399 --> 01:21:23,400 (chrząknięcie) 1338 01:21:26,486 --> 01:21:27,611 (OBIE chrząkają) 1339 01:21:33,947 --> 01:21:35,823 (chrząkanie) 1340 01:21:45,787 --> 01:21:46,787 (jęki) 1341 01:22:04,338 --> 01:22:05,338 (PISK OPON) 1342 01:22:07,839 --> 01:22:09,011 (chrząkanie) 1343 01:22:32,477 --> 01:22:33,477 (trąbi klaksonem) 1344 01:22:38,480 --> 01:22:39,822 (chrząkanie) 1345 01:22:52,278 --> 01:22:53,530 (OBIE WSTYKUJĄ) 1346 01:22:55,072 --> 01:22:56,414 (PISK OPON) 1347 01:23:03,367 --> 01:23:05,040 (PISK OPON) 1348 01:24:22,450 --> 01:24:24,702 (PISK OPON) 1349 01:24:52,965 --> 01:24:54,931 - (krzyczy) - (PISK OPON) 1350 01:25:00,218 --> 01:25:01,434 (Skrzypienie) 1351 01:25:01,552 --> 01:25:03,804 (Ciężko oddycha) 1352 01:25:11,098 --> 01:25:12,099 (wzdycha) 1353 01:25:38,112 --> 01:25:40,160 (Ciężko oddycha) 1354 01:25:46,782 --> 01:25:47,784 (chrząknięcie) 1355 01:26:31,097 --> 01:26:32,098 (krzyczy) 1356 01:26:43,311 --> 01:26:44,313 (jęki) 1357 01:26:57,569 --> 01:26:58,990 (jęki) 1358 01:27:33,421 --> 01:27:34,797 (jęki) 1359 01:27:52,471 --> 01:27:53,472 (krzyczy) 1360 01:28:16,609 --> 01:28:17,610 (Skrzypienie) 1361 01:29:13,680 --> 01:29:16,022 (Ciężko oddycha) 1362 01:29:16,973 --> 01:29:18,565 Zilong Chen! 1363 01:29:18,933 --> 01:29:20,479 Poddałeś się jako tajniak! 1364 01:29:20,559 --> 01:29:21,901 Więc chcesz znowu być policjantem? 1365 01:29:21,976 --> 01:29:23,568 Czy możesz mnie złapać? 1366 01:29:23,685 --> 01:29:25,857 Nie możesz nawet wygrać walki! 1367 01:29:26,186 --> 01:29:27,528 Jesteś takim przegranym! 1368 01:29:35,608 --> 01:29:36,608 (krzyczy) 1369 01:29:54,159 --> 01:29:55,876 (Walczę) 1370 01:30:11,125 --> 01:30:12,468 (BLIKANIE BARÓW) 1371 01:30:12,542 --> 01:30:13,839 (jęknięcie) 1372 01:30:25,341 --> 01:30:26,342 (jęki) 1373 01:30:43,517 --> 01:30:44,517 (Jęki) 1374 01:31:04,152 --> 01:31:08,121 Bracie, musisz się wiele nauczyć. 1375 01:31:11,197 --> 01:31:14,496 (SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI) 1376 01:31:36,460 --> 01:31:39,428 (Ciężko oddycha) 1377 01:32:31,196 --> 01:32:32,868 - Przepraszam! 1378 01:32:32,947 --> 01:32:34,664 Właśnie poszedłem spłacić kredyt hipoteczny. 1379 01:32:34,781 --> 01:32:36,077 Jeśli chodzi o twoją ponowną nominację. 1380 01:32:36,156 --> 01:32:37,578 Jak leci? 1381 01:32:37,950 --> 01:32:38,950 Mój przełożony nie wyraża na to zgody. 1382 01:32:39,033 --> 01:32:40,454 Żartujesz sobie! 1383 01:32:40,659 --> 01:32:42,080 Zapłaciłem za lekcje angielskiego! 1384 01:32:42,201 --> 01:32:43,703 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Policja w Hongkongu 1385 01:32:43,786 --> 01:32:45,879 zapewnia bezpieczne i stabilne społeczeństwo 1386 01:32:45,954 --> 01:32:47,705 utrzymując ład i porządek. 1387 01:32:47,788 --> 01:32:49,209 Teraz wiem o prawie! 1388 01:32:49,288 --> 01:32:50,790 Żartujesz, kurwa? 1389 01:32:50,957 --> 01:32:52,708 Angielski nie jest koniecznie potrzebny być policjantem. 1390 01:32:52,791 --> 01:32:54,212 Wszyscy mówimy po mandaryńsku. 1391 01:32:54,582 --> 01:32:55,708 Zrobiłem dla ciebie wszystko. 1392 01:32:55,792 --> 01:32:56,963 Zhang Jianlonga! 1393 01:32:57,042 --> 01:33:00,011 - Nie ma sensu wołać mojego imienia. - Dam ci solidnego chłosta! 1394 01:33:00,086 --> 01:33:01,928 Dobre biczowanie! 1395 01:33:03,796 --> 01:33:05,048 Hej- 1396 01:33:11,091 --> 01:33:12,217 Och, jesteś tutaj? 1397 01:33:12,300 --> 01:33:15,222 Dlaczego? Czy jesteś zobowiązany do wykonywania prac domowych? 1398 01:33:16,302 --> 01:33:17,803 Próbuję tylko pomóc mamie. 1399 01:33:20,304 --> 01:33:23,977 Nadal nie przyzwyczaiłem się do twojego obecnego wyglądu. 1400 01:33:26,641 --> 01:33:28,142 (ŚMIEJE) 1401 01:33:29,434 --> 01:33:31,060 W końcu się do tego przyzwyczaisz. 1402 01:33:32,978 --> 01:33:34,820 Przyjechałem tu do pracy. 1403 01:33:39,313 --> 01:33:41,111 Jest jedna rzecz... 1404 01:33:42,607 --> 01:33:44,233 Ale nie jestem pewien, czy ci powiedzieć, czy nie. 1405 01:33:44,316 --> 01:33:45,487 Powiedz to. 1406 01:33:48,736 --> 01:33:50,157 Nie ma dla ciebie miejsca na komisariacie. 1407 01:33:51,070 --> 01:33:52,241 Co powiedziałeś? 1408 01:33:53,487 --> 01:33:56,239 - Zajmę twoje miejsce. - Co, kurwa? 1409 01:34:01,617 --> 01:34:03,243 Żartuję. 1410 01:34:04,493 --> 01:34:06,711 Oficer Chen, gratuluję awansu! 1411 01:34:08,495 --> 01:34:11,247 Czy mówisz poważnie? (WITNIJ) 1412 01:34:11,830 --> 01:34:15,333 Zostałem ponownie mianowany! Zostałem ponownie mianowany! 1413 01:34:15,499 --> 01:34:17,421 - (WITAM) - (Śmieje się) 1414 01:34:20,251 --> 01:34:21,547 Dziękuję! Dziękuję! 1415 01:34:21,626 --> 01:34:23,594 Zatem spełniłeś swoje marzenie o powrocie. 1416 01:34:27,963 --> 01:34:30,341 Pomogę siostrze Amy w sprzątaniu. 1417 01:34:33,632 --> 01:34:35,304 Jing Fang! 1418 01:34:43,137 --> 01:34:45,390 Będę potrzebował kogoś, kto mnie ochroni kiedy idę pod przykrywką. 1419 01:34:50,642 --> 01:34:52,359 OFICER ZHANG: Hej, twoja mama pyta 1420 01:34:52,476 --> 01:34:54,273 jeśli kupiłeś dla niej sos! 1421 01:34:56,269 --> 01:34:58,021 Idę teraz! 1422 01:35:01,439 --> 01:35:02,860 (chichocze) 1423 01:35:06,108 --> 01:35:07,654 ZILONG CHEN: Kiedy byłem młody, 1424 01:35:08,026 --> 01:35:10,994 mama kładła mnie na ramionach, 1425 01:35:11,651 --> 01:35:14,870 mówiąc, że tylko widzimy najlepszą stronę tego świata 1426 01:35:15,279 --> 01:35:18,873 latając swobodnie po niebie. 1427 01:35:19,740 --> 01:35:22,662 Pierwszego dnia, kiedy zostałem tajniakiem, 1428 01:35:23,742 --> 01:35:27,790 Wiedziałem to pewnego dnia Zobaczyłbym najlepszą stronę tego świata. 1429 01:35:41,126 --> 01:35:44,173 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)