1 00:00:35,686 --> 00:00:38,884 Πώς το κατάφερες; 2 00:00:38,989 --> 00:00:42,357 - Γεια! - Γεια σου, Λιβάια! 3 00:00:42,460 --> 00:00:44,656 Σε περίμενα αργότερα. 4 00:00:44,762 --> 00:00:46,663 Πήραμε το τρένο για το Neumünster. 5 00:00:47,064 --> 00:00:49,056 Παρόλα αυτά, ήταν αρκετά μακριά. 6 00:00:49,166 --> 00:00:51,692 - Ήταν καλό; - Ναι. 7 00:00:51,802 --> 00:00:53,896 Την επόμενη φορά θα φέρω ένα όπλο για τα σκυλιά. 8 00:01:00,778 --> 00:01:03,043 Έχετε ταξιδέψει ποτέ στο παρελθόν; 9 00:01:03,247 --> 00:01:04,647 Ανησυχείς για το σκάφος σου; 10 00:01:04,748 --> 00:01:07,877 Όχι. Ο Νιλς πλέει καλύτερα από μένα. 11 00:01:09,620 --> 00:01:12,089 Καλό να γνωρίζουμε. 12 00:01:14,525 --> 00:01:17,324 Παίρνεις το Beneteau ή το καταμαράν; 13 00:01:17,428 --> 00:01:19,090 Δεν ξέρω ακόμα. Είναι σημαντικό; 14 00:01:19,196 --> 00:01:20,323 Οχι ακόμη. 15 00:01:20,498 --> 00:01:22,023 Αλλά θέλουμε να πλεύσω επίσης κάποια στιγμή. 16 00:01:22,132 --> 00:01:23,566 Ενημερώστε με. 17 00:01:23,667 --> 00:01:26,000 Καλοκαίρι '04 18 00:02:07,945 --> 00:02:10,574 Λοιπόν, πρέπει να πω, για ένα παιδί 12 ετών, 19 00:02:10,681 --> 00:02:13,173 Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος. 20 00:02:15,819 --> 00:02:19,085 Είναι σχεδόν 13. Και προσπαθεί σκληρά. 21 00:02:19,189 --> 00:02:21,784 Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι πράξη. 22 00:02:21,892 --> 00:02:25,420 Έχω την αίσθηση ότι της είναι μάλλον άβολο. 23 00:02:25,529 --> 00:02:27,998 Ότι είναι τόσο απίστευτα ώριμη; 24 00:02:28,098 --> 00:02:29,691 Τι συμβαίνει με αυτό; 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,826 Τίποτα. 26 00:02:33,304 --> 00:02:36,035 Μου αρέσουν οι ώριμες γυναίκες. 27 00:02:38,342 --> 00:02:42,074 Νομίζω ότι δεν θέλει να δείξει ότι είναι πιο ώριμη από τον Νιλς. 28 00:02:42,179 --> 00:02:44,273 Θα μπορούσε. 29 00:02:44,381 --> 00:02:48,512 Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι είναι τρία χρόνια μεγαλύτερος... 30 00:02:50,454 --> 00:02:53,083 Απλώς δεν το βλέπω. 31 00:02:53,924 --> 00:02:55,916 Εσείς; 32 00:02:56,527 --> 00:02:59,793 Νομίζω ότι ταιριάζουν ο ένας στον άλλον. 33 00:03:00,264 --> 00:03:04,326 Αν και θα έβρισκα ένα παλιότερο πιο ενδιαφέρον. 34 00:03:05,235 --> 00:03:08,171 Ίσως 19. 35 00:03:08,906 --> 00:03:11,774 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 36 00:04:07,164 --> 00:04:10,157 Έπνιξες την κοπέλα σου; 37 00:04:11,235 --> 00:04:13,261 Γειά σου; 38 00:04:13,404 --> 00:04:15,134 Γεια, είμαι τόσο δύσκολο να καταλάβω; 39 00:04:15,239 --> 00:04:17,174 Όχι. 40 00:04:17,341 --> 00:04:20,743 - Τι; - Πνίξε την κοπέλα μου. 41 00:04:21,445 --> 00:04:24,381 Δεν το προσέξατε ήρθες σπίτι χωρίς τη Λιβάια; 42 00:04:24,581 --> 00:04:26,573 Πλέει ακόμα. 43 00:04:26,684 --> 00:04:27,777 Μόνος; 44 00:04:27,885 --> 00:04:29,217 Όχι. 45 00:04:29,319 --> 00:04:32,380 Ακούστε. Μπορεί να είναι η κοπέλα σου, αλλά είναι το σκάφος μου, 46 00:04:32,489 --> 00:04:35,550 και θέλω να μου πεις σε ποιον το έδωσες και γιατί. 47 00:04:35,659 --> 00:04:37,252 Η Λιβάια και κάποιος τύπος. 48 00:04:37,361 --> 00:04:38,556 Τι τύπος; 49 00:04:38,662 --> 00:04:39,994 Μην τον ξέρεις. 50 00:04:40,097 --> 00:04:41,565 Μεγάλος! 51 00:04:41,665 --> 00:04:44,396 Κάποιος άγνωστος εμφανίζεται και θέλει να σαλπάρεις με την κοπέλα σου, 52 00:04:44,501 --> 00:04:47,335 και λες, "Τέλεια! Καλή διασκέδαση! Φεύγω!" 53 00:04:47,438 --> 00:04:49,100 Ακριβώς. 54 00:04:49,206 --> 00:04:50,936 Έτσι είναι ο κόσμος εκεί έξω. 55 00:04:51,041 --> 00:04:52,873 Ανακαλύπτεις πού βρίσκεσαι. 56 00:04:52,976 --> 00:04:55,536 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι γίνεται στο σκάφος μου. 57 00:04:55,646 --> 00:04:56,944 Μπορεί να πλέει. 58 00:04:57,047 --> 00:04:58,982 Ποιος έχει το κλειδί για το καϊκι; 59 00:04:59,083 --> 00:05:02,053 Λιβάια. Ξέρει πού πάει το πανί. Ποιο είναι το πρόβλημα; 60 00:05:02,152 --> 00:05:06,112 Όχι, είμαι ικανοποιημένος. Ελπίζω να μείνεις ικανοποιημένος και εσύ. 61 00:05:10,728 --> 00:05:15,826 Μόνο η πλευρά που έβαλε τον στρατό της το μηχάνημα σε δράση πρώτα 62 00:05:15,933 --> 00:05:18,334 είχε μια ευκαιρία. 63 00:05:18,435 --> 00:05:22,668 Στις 30 Ιουλίου 1914 Η Ρωσία κινητοποίησε τα στρατεύματά της, 64 00:05:22,840 --> 00:05:26,277 και την 1η Αυγούστου οι Γερμανοί έκαναν το ίδιο. 65 00:05:28,245 --> 00:05:29,440 Στο τέλος.... 66 00:06:07,818 --> 00:06:09,309 Έρχονται. 67 00:06:09,419 --> 00:06:10,216 ΠΟΥ; 68 00:06:10,320 --> 00:06:12,551 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 69 00:06:27,271 --> 00:06:29,706 Μπαίνεις μέσα; 70 00:06:29,807 --> 00:06:32,436 Όχι, δεν ξέρω. 71 00:06:33,710 --> 00:06:36,077 Είναι πολύ ωραίοι! 72 00:06:39,616 --> 00:06:41,642 Αυτό ήταν γρήγορο. 73 00:06:41,752 --> 00:06:44,984 - Θέλεις να φάμε έξω; - Ναι. 74 00:06:46,690 --> 00:06:48,318 - Γεια σου. - Γεια σου. 75 00:06:48,425 --> 00:06:51,691 Επαναφέρω τον πρωταθλητή. 76 00:06:51,795 --> 00:06:55,232 Ελπίζω να μην ανησυχούσες. Ήταν τέλεια εκεί έξω σήμερα. 77 00:06:55,332 --> 00:06:56,732 Έχετε πάει μαζί; 78 00:06:56,834 --> 00:06:58,735 Δηλαδή, έχεις πλέει όλη μέρα; 79 00:06:58,836 --> 00:07:01,931 Ναι. Ήταν διασκεδαστικό. 80 00:07:08,378 --> 00:07:13,316 - Συγγνώμη. Είμαι ο Μπιλ Τζίντζερ. - Μίριαμ Φραντς. 81 00:07:13,450 --> 00:07:16,010 - Γεια σου. - Γεια σου. 82 00:07:17,721 --> 00:07:20,452 Έχω κι εγώ μια βάρκα εκεί κάτω. 83 00:07:20,557 --> 00:07:21,991 Είσαι από εδώ γύρω; 84 00:07:22,092 --> 00:07:26,723 Όχι. Η μητέρα μου είναι. Αλλά αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 85 00:07:26,830 --> 00:07:28,958 Μόλις αγόρασα ένα σπίτι. Στο Bösby. 86 00:07:29,066 --> 00:07:30,967 - Περνάτε όμορφα; - Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 87 00:07:31,068 --> 00:07:32,969 - Το ξέρεις; - Όχι, δεν το κάνω. 88 00:07:33,136 --> 00:07:38,541 Ένα μικρό χωριό, λίγα σπίτια. Πίσω από τη γέφυρα ανύψωσης. 89 00:07:38,642 --> 00:07:40,577 Ίσως το ξέρεις. 90 00:07:40,677 --> 00:07:43,738 Ναι, ξέρουμε τη γέφυρα από την ιστιοπλοΐα. 91 00:07:43,847 --> 00:07:45,179 Σίγουρος. 92 00:07:45,582 --> 00:07:49,075 Το καταμαράν, σεβασμός. Καταπληκτικός! 93 00:07:49,253 --> 00:07:54,590 Είναι πραγματικά γρήγορο. Μου αρέσει. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 94 00:07:54,691 --> 00:07:56,683 Έχω εμπιστοσύνη στις αποφάσεις του γιου μου. 95 00:07:56,793 --> 00:08:01,424 Ναι, καλός τύπος. Κρίμα που έφυγε τόσο σύντομα. 96 00:08:01,598 --> 00:08:05,330 Δεν ήταν εξαιτίας μου, έτσι; 97 00:08:05,435 --> 00:08:09,099 Nils, μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ; 98 00:08:13,343 --> 00:08:14,743 Ερχομαι. 99 00:08:17,948 --> 00:08:19,576 Ευχαριστώ. 100 00:08:21,451 --> 00:08:27,083 Έχετε ένα όμορφο σπίτι. Να υποθέσω περίπου 150 ετών; 101 00:08:27,190 --> 00:08:29,625 Μου αρέσει το στυλ. 102 00:08:31,528 --> 00:08:36,592 Ωραίο, αλλά δεν είναι απαραίτητο να επαινείς κάθε σπίτι που μπαίνεις. 103 00:08:36,700 --> 00:08:41,161 εχεις δικιο. Έζησα πολύ καιρό στην Αμερική. 104 00:08:41,271 --> 00:08:44,503 Πρέπει να εγκαταλείψω μερικές παλιές συνήθειες. 105 00:08:44,608 --> 00:08:48,170 Δεν νομίζω είναι αμερικάνικο φαινόμενο. 106 00:08:48,278 --> 00:08:50,804 Γεια. Πώς πάει; 107 00:08:50,914 --> 00:08:53,748 Ο κύριος Τζίντζερ θέλει να μάθει αν πραγματικά έφυγες εξαιτίας του. 108 00:08:53,850 --> 00:08:55,910 Απαγορεύεται η έξοδος; 109 00:08:56,019 --> 00:08:59,148 Λυπάμαι αν παρείσαξα σε κάποιον. 110 00:08:59,256 --> 00:09:01,885 - Δεν το ήθελα. - Δεν είπα τίποτα. 111 00:09:01,992 --> 00:09:05,326 Ήταν χαρά, κύριε Τζίντζερ. Πρέπει να δουλέψω τώρα. 112 00:09:05,429 --> 00:09:09,389 Φυσικά. μου είπε η Λιβάια είσαι πολιτικός ερευνητής. 113 00:09:09,499 --> 00:09:13,095 - Ενδιαφέρον επάγγελμα! - Ευχαριστώ. 114 00:09:13,203 --> 00:09:18,904 Τώρα υμνούσες το σκάφος μου, το σπίτι μου, ο γιος μου και η δουλειά μου. 115 00:09:19,009 --> 00:09:21,569 Το μόνο που άφησες έξω είναι η γυναίκα μου. 116 00:09:21,678 --> 00:09:24,273 Κάνε λίγη υπομονή μαζί μου. 117 00:09:24,381 --> 00:09:28,614 Λέω μόνο ότι έχω εντυπωσιαστεί με όλα τα κομπλιμέντα σου, 118 00:09:28,719 --> 00:09:33,089 καθώς και το αυτοκίνητο και τη σωματική διάπλασή σας, να ανταποδώσει κάποια κομπλιμέντα. 119 00:09:34,358 --> 00:09:37,920 - Δεν ήθελα να σε προσβάλω. - Δεν το έκανες. 120 00:09:38,895 --> 00:09:42,627 Είσαι λίγο επίμονος. 121 00:09:43,600 --> 00:09:46,365 Περίμενε ένα λεπτό. Μόλις ετοιμαζόμαστε να φάμε. 122 00:09:46,470 --> 00:09:47,597 Εντάξει, θα πάω τώρα. 123 00:09:47,804 --> 00:09:51,241 Ιστιοπλοΐα αύριο; Παίρνω το δικό μου σκάφος. 124 00:09:51,341 --> 00:09:52,468 Όχι εγώ. 125 00:09:52,642 --> 00:09:55,134 - Έρχομαι. - Τέλεια! 126 00:09:55,245 --> 00:09:56,338 Και εσύ; 127 00:09:56,446 --> 00:09:58,415 Όχι αύριο. 128 00:09:58,515 --> 00:10:01,849 βλέπω. Θα είμαι εκεί γύρω στις 11:00. 129 00:10:01,952 --> 00:10:03,614 Να σε πάρω; 130 00:10:03,720 --> 00:10:06,918 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 131 00:10:07,024 --> 00:10:09,391 Θα έρθω με το ποδήλατο. 132 00:10:10,861 --> 00:10:13,558 Εντάξει, τα λέμε. 133 00:10:13,663 --> 00:10:14,631 Αντίο. 134 00:10:14,731 --> 00:10:17,633 Ίσως στο ποτάμι, εντάξει; 135 00:10:22,739 --> 00:10:24,640 Είναι στο τραπέζι. 136 00:10:31,515 --> 00:10:34,917 - Τα πήγατε καλά; - Ναι. 137 00:10:35,585 --> 00:10:37,816 Σου αρέσει; 138 00:10:38,021 --> 00:10:39,990 Ναι. Γιατί όχι; 139 00:10:45,562 --> 00:10:46,825 Θα θέλατε λίγο; 140 00:10:46,930 --> 00:10:48,922 Είναι καλό; 141 00:10:49,633 --> 00:10:51,693 Δεν ξέρω τίποτα για το κρασί. 142 00:10:51,802 --> 00:10:53,828 Ούτε εγώ. 143 00:11:08,151 --> 00:11:10,586 Πού είναι το ζαμπόν; 144 00:11:10,787 --> 00:11:12,380 Στη Δύση αποφασίστηκε σύντομα. 145 00:11:12,489 --> 00:11:15,857 Έτσι, θα μπορούσαν να επικεντρωθούν στη Ρωσία. 146 00:11:15,959 --> 00:11:18,519 Το σχέδιο Schlieffen περιλάμβανε πορεία 147 00:11:18,628 --> 00:11:21,530 μέσω Βελγίου και Γαλλίας προς τη Μάγχη. 148 00:11:21,631 --> 00:11:25,466 Στις 21 Φεβρουαρίου 1916 ξεκίνησε η γερμανική επίθεση. 149 00:11:34,244 --> 00:11:37,043 Αυτό δεν το είδαμε χθες; 150 00:11:37,147 --> 00:11:40,140 Αυτό ήταν κάτι άλλο. 151 00:11:41,952 --> 00:11:45,753 Ήθελαν να αποθαρρύνουν το ηθικό τους οι Γάλλοι. 152 00:11:45,856 --> 00:11:49,122 Πόση εμπειρία έχεις με γυναίκες; 153 00:11:49,459 --> 00:11:51,519 Μπορείτε να μου πείτε. 154 00:11:51,628 --> 00:11:53,392 Θέλω να δω την ταινία. 155 00:11:54,698 --> 00:11:57,964 Είναι εύκολο να το δεις ότι δεν έχεις πολλά. 156 00:12:02,172 --> 00:12:07,110 Έχω έναν ξάδερφο που είναι 30. Παντρεύτηκε την παιδική του αγάπη. 157 00:12:07,210 --> 00:12:09,873 Δεν ήταν ποτέ με κανέναν άλλον. 158 00:12:10,280 --> 00:12:12,772 Μεγάλη ιστορία. 159 00:12:16,019 --> 00:12:19,854 Αυτό είναι φρικτό. Μια μέρα γέρασες. 160 00:12:19,956 --> 00:12:24,291 Δεν θέλω να είμαι με κάποιον που ήταν μόνο με μια γυναίκα. 161 00:12:24,394 --> 00:12:28,263 Μπορείτε να τα πείτε όλα στον άντρα σας όταν μεγαλώσεις. 162 00:12:29,499 --> 00:12:31,593 Με συγχωρείτε. 163 00:12:34,971 --> 00:12:39,170 Δεν θα είχα κανένα πρόβλημα αν συναντούσες άλλα κορίτσια. 164 00:12:40,443 --> 00:12:42,810 Αρκεί να μην είναι αγάπη. 165 00:12:42,913 --> 00:12:45,405 Αν είναι αγάπη, πρέπει να χωρίσεις. 166 00:12:45,515 --> 00:12:47,211 Έτσι το βλέπω εγώ. 167 00:12:47,317 --> 00:12:48,444 Πεπερασμένος; 168 00:12:48,552 --> 00:12:50,521 Πώς το βλέπεις; 169 00:12:57,627 --> 00:13:00,290 Νομίζεις ότι πρέπει να αφήσουμε τη Livia να πας μόνος; 170 00:13:00,397 --> 00:13:03,993 Γιατί όχι; Δεν θα είναι μόνη. 171 00:13:07,070 --> 00:13:10,234 Το βρίσκω λίγο περίεργο. 172 00:13:10,774 --> 00:13:14,040 Πού είναι το σακίδιό μου; 173 00:13:38,501 --> 00:13:42,871 - Πάω για ύπνο. - Ναι. Κι εγώ κουράστηκα. 174 00:13:46,509 --> 00:13:49,343 Είναι δειλά πρωτοετείς. 175 00:13:49,446 --> 00:13:52,905 Πρέπει να τους πεις την αλήθεια νωρίς. 176 00:13:57,420 --> 00:13:59,082 Schnitzler; 177 00:13:59,189 --> 00:14:00,851 Ναι. 178 00:14:00,991 --> 00:14:02,721 Τον ξέρεις; 179 00:14:02,826 --> 00:14:04,692 Τον διαβάζει η γυναίκα του ξαδέρφου μου. 180 00:14:04,794 --> 00:14:07,730 Αυτό με απογοητεύει, γιατί είναι τόσο βαρετή. 181 00:14:07,831 --> 00:14:11,268 Γυναίκες που διαβάζουν Schnitzler είναι άσχημοι και φρόνιμοι. 182 00:14:22,579 --> 00:14:24,639 Ναι; 183 00:14:25,915 --> 00:14:28,384 Ω, είσαι εσύ. 184 00:14:44,934 --> 00:14:46,835 Ποιος ήταν; 185 00:14:46,936 --> 00:14:48,962 Λιβάια. Λέει γεια. 186 00:14:49,072 --> 00:14:52,531 Τα πάει καλά. Δεν πρέπει να την περιμένουμε. 187 00:14:52,642 --> 00:14:53,837 Με συγχωρείτε; 188 00:14:53,943 --> 00:14:56,936 Θέλει να μείνει με τον κύριο Τζίντζερ. 189 00:14:57,113 --> 00:15:00,015 Σας ευχαριστώ. έτσι νόμιζα. 190 00:15:02,719 --> 00:15:04,915 Και νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό; 191 00:15:05,021 --> 00:15:08,014 Ποιος είμαι εγώ να κρίνω; 192 00:15:16,132 --> 00:15:20,797 Αν είναι τόσο ώριμη όσο είπες, ξέρει τι κάνει. 193 00:15:48,198 --> 00:15:51,760 Γειά σου. Θα ήθελα έναν αριθμό στο Bösby στο Schleswig Holstein. 194 00:15:51,868 --> 00:15:54,497 Το όνομα είναι Μπιλ Τζίντζερ. 195 00:15:55,572 --> 00:15:58,770 Ναι, γράφεται G-I-N-G-E-R. 196 00:16:19,929 --> 00:16:21,420 Ακόμα καμία απάντηση; 197 00:16:21,531 --> 00:16:24,592 Όχι. Ούτε τηλεφωνητής, τίποτα. 198 00:16:24,701 --> 00:16:27,136 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 199 00:16:27,237 --> 00:16:29,570 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να το δω έτσι. 200 00:16:29,672 --> 00:16:34,201 Ακουγόταν μια χαρά όταν τηλεφώνησε. Είπε ότι δεν πρέπει να ανησυχούμε. 201 00:16:34,310 --> 00:16:36,302 Θα το αποφασίσω μόνος μου. 202 00:16:36,479 --> 00:16:40,007 Δεν υπάρχει απάντηση εδώ και δύο ώρες. 203 00:16:40,917 --> 00:16:42,818 Έχεις τον αριθμό των γονιών της; 204 00:16:42,919 --> 00:16:44,751 Κάνουν διακοπές στο Μεξικό. 205 00:16:44,854 --> 00:16:47,050 Δεν υπάρχει διεύθυνση ξενοδοχείου ή τίποτα; 206 00:16:47,157 --> 00:16:49,717 Όχι. Για ποιο λόγο; 207 00:16:51,628 --> 00:16:54,655 Είμαι υπεύθυνος για τη Livia. 208 00:16:54,964 --> 00:16:59,026 Αν ήταν παιδί μου, Θα περίμενα το ίδιο. 209 00:16:59,135 --> 00:17:01,832 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 210 00:17:03,940 --> 00:17:07,377 Να σε ρωτήσω κάτι για τη Livia; 211 00:17:08,378 --> 00:17:11,837 Σεβόμαστε το απόρρητό σας. Μισώ τους γονείς που δεν το κάνουν. 212 00:17:11,948 --> 00:17:14,645 Όμως, στην προκειμένη περίπτωση, θα ηθελα να μαθω.... 213 00:17:14,751 --> 00:17:19,212 Η Λίβια συναντά έναν άντρα σαν τον Μπιλ, τι σημαίνει αυτό; 214 00:17:19,322 --> 00:17:21,882 Σε τι καταλαβαίνεις; 215 00:17:21,991 --> 00:17:25,553 Δεν χρειάζεται να μου πεις. Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 216 00:17:25,662 --> 00:17:31,329 Δεν ξέρω πόσο ανοιχτό είναι το Livia. Εσύ ξέρεις καλύτερα. 217 00:17:32,869 --> 00:17:35,464 Είσαι τρελός; 218 00:17:35,638 --> 00:17:38,233 Ούτε εγώ το βρίσκω κατάλληλο. 219 00:17:38,341 --> 00:17:40,071 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει τίποτα; 220 00:17:40,243 --> 00:17:43,338 Σίγουρος; Μάλλον κάνει σεξ. Ποιο είναι το πρόβλημα; 221 00:17:44,280 --> 00:17:47,614 Ότι είναι παράνομο. Για μένα, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 222 00:17:47,717 --> 00:17:51,484 "Παράνομος"; Τόσα πολλά είναι παράνομα για ομοφυλόφιλους, χρήστες ναρκωτικών.... 223 00:17:51,588 --> 00:17:54,319 Δεν πρόκειται να το συζητήσω τώρα. 224 00:17:54,424 --> 00:17:56,120 Απλά αυθαίρετο. 225 00:17:56,226 --> 00:17:58,218 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εμένα και τον Μπιλ; 226 00:17:59,229 --> 00:18:00,925 Πάω να οδηγήσω εκεί έξω. 227 00:18:01,030 --> 00:18:02,965 Πόσο ντροπιαστικό. 228 00:18:03,066 --> 00:18:06,059 Θέλετε να τους πιάσετε στα χέρια; 229 00:18:06,169 --> 00:18:08,001 Ούτε εγώ είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 230 00:18:08,104 --> 00:18:12,132 Αλλά αυτό είναι που λένε οι γονείς της Livia θα περίμενε από μένα. 231 00:18:25,121 --> 00:18:27,181 Φύγε από τη μέση! 232 00:18:33,963 --> 00:18:35,363 Έχει χάσει τα μυαλά της; 233 00:18:35,465 --> 00:18:37,832 Πρέπει να σεβαστούμε την απόφασή της. 234 00:18:37,934 --> 00:18:40,233 Όσο ανόητο κι αν είναι. 235 00:18:41,604 --> 00:18:46,065 Δεν παίζεις έναν ηρωικό ρόλο είτε, αν μου επιτρέπεται να το πω. 236 00:21:10,720 --> 00:21:12,188 Γειά σου; 237 00:21:26,703 --> 00:21:28,695 Γειά σου; 238 00:22:05,641 --> 00:22:07,405 Ω, είσαι εσύ. 239 00:22:07,510 --> 00:22:09,138 Γειά σου. 240 00:22:09,245 --> 00:22:11,043 Ναι, είμαι εγώ. εχεις δικιο. 241 00:22:11,147 --> 00:22:12,479 Μάλλον ψάχνεις για τη Livia. 242 00:22:14,217 --> 00:22:17,915 Κάλεσα μερικές φορές, αλλά κανείς δεν σήκωσε. 243 00:22:18,654 --> 00:22:21,954 Ναι, μία ή δύο φορές Νόμιζα ότι χτύπησε το τηλέφωνο. 244 00:22:22,058 --> 00:22:23,856 Δεν ήμασταν σίγουροι. 245 00:22:23,960 --> 00:22:26,987 Αλλά σου τηλεφώνησε η Λιβάια, έτσι δεν είναι; 246 00:22:27,096 --> 00:22:31,534 Ναι, της μίλησε ο άντρας μου. Αλλά εξακολουθούσα να είχα ερωτήσεις. 247 00:22:31,634 --> 00:22:36,072 Οι γονείς της Livia πιστεύουν ότι είναι μαζί μας. Οπότε πρέπει να ξέρω. 248 00:22:36,172 --> 00:22:39,700 Φυσικά. Πραγματικά σκέφτηκα που σου μίλησε η Λιβάια. 249 00:22:39,876 --> 00:22:43,244 - Όχι σε μένα, δυστυχώς. - Συγγνώμη αν ανησυχήσατε. 250 00:22:43,346 --> 00:22:46,009 Τώρα ήρθες μέχρι εδώ έξω. 251 00:22:46,215 --> 00:22:49,242 Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα για μένα. 252 00:22:50,353 --> 00:22:52,845 Πού είναι λοιπόν η Livia; 253 00:22:52,955 --> 00:22:55,982 Θα επιστρέψει αμέσως. 254 00:22:56,092 --> 00:22:59,494 Ήθελα να την ψάξω, αλλά είναι πολύ σκοτεινό. 255 00:23:00,797 --> 00:23:07,397 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; Έχω χυμό, αν θέλετε. Νερό. 256 00:23:07,503 --> 00:23:09,495 Έχω και κρασί. 257 00:23:09,605 --> 00:23:12,575 Δηλαδή η Livia δεν είναι εδώ; Είναι σωστό; 258 00:23:12,675 --> 00:23:15,042 Πήγε έξω. 259 00:23:16,145 --> 00:23:17,704 Θα θέλατε να καθίσετε; 260 00:23:17,914 --> 00:23:21,214 Πες μου πού πήγε η Livia. 261 00:23:21,717 --> 00:23:24,312 Αυτή έφυγε. Δεν ξέρω πού. 262 00:23:24,420 --> 00:23:28,516 Τίποτα δεν θέλεις να ακούσεις, ειδικά όταν ανησυχείς. 263 00:23:28,724 --> 00:23:30,659 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 264 00:23:31,294 --> 00:23:35,493 - Παρακαλώ καθίστε. - Καμιά ιδέα πού μπορώ να τη βρω; 265 00:23:35,598 --> 00:23:38,090 Αυτό είναι δύσκολο. 266 00:23:38,201 --> 00:23:41,137 Ίσως είναι στα χωράφια ή απέναντι από το δρόμο. 267 00:23:41,237 --> 00:23:43,263 Δεν ξέρω πού. 268 00:23:43,372 --> 00:23:46,604 Κοίταξα τον εαυτό μου και… 269 00:23:49,345 --> 00:23:52,247 Λοιπόν, γιατί έφυγε; 270 00:23:52,582 --> 00:23:56,451 Παρακαλώ καθίστε. Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει αμέσως. 271 00:23:56,619 --> 00:23:58,417 Άφησε τα πράγματά της εδώ. 272 00:23:58,521 --> 00:24:01,013 Το ποδήλατό της.... 273 00:24:01,991 --> 00:24:04,790 Μαλώσαμε λίγο. 274 00:24:05,061 --> 00:24:10,591 Ήταν λίγο απογοητευμένη και έφυγε. 275 00:24:12,068 --> 00:24:15,129 Τι μαλώσατε; 276 00:24:22,311 --> 00:24:25,372 Πού είναι το τηλέφωνό σου; 277 00:24:26,249 --> 00:24:28,309 Πες μου μόνο πού είναι. Θα το βρω μόνος μου. 278 00:25:14,530 --> 00:25:16,726 Γεια, είμαι εγώ. 279 00:25:16,999 --> 00:25:21,164 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Είναι λίγο περίεργο εδώ. 280 00:25:22,872 --> 00:25:25,933 Όχι, ίσως υπερβάλλω. Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά. 281 00:25:26,042 --> 00:25:27,010 Απλά για να βεβαιωθώ. 282 00:25:27,109 --> 00:25:32,138 Αν δεν ξανακαλέσω σε 45 λεπτά, παρακαλώ ελάτε. 283 00:25:32,248 --> 00:25:34,774 Πάρτε ένα ταξί ή κάτι τέτοιο. 284 00:25:35,551 --> 00:25:37,645 Όχι, μάλλον ακούγεται πιο δραματικό από ότι είναι. 285 00:25:37,753 --> 00:25:40,518 Απλά για να βεβαιωθώ. Θα σου τηλεφωνήσω. 286 00:26:00,710 --> 00:26:03,646 Θα περιμένουμε; 287 00:26:03,813 --> 00:26:05,611 Σίγουρα μπορείς να την ψάξεις. 288 00:26:05,715 --> 00:26:08,514 Αλλά νομίζω ότι είναι πιο λογικό να περιμένεις. 289 00:26:10,519 --> 00:26:13,216 Κάτσε, σε παρακαλώ. 290 00:26:14,957 --> 00:26:17,620 Λοιπόν, είχατε λογομαχία; 291 00:26:18,294 --> 00:26:20,786 Ήταν λίγο απογοητευμένη. 292 00:26:20,896 --> 00:26:24,094 Σε αυτή την ηλικία έχει κανείς πάρα πολλές προσδοκίες. 293 00:26:24,200 --> 00:26:25,600 Το ξεκαθάρισα, 294 00:26:25,701 --> 00:26:29,570 και νομίζω ότι θέλει να μείνω για λίγο μόνος. 295 00:26:29,672 --> 00:26:32,801 Δεν είναι το τέλος του κόσμου, έτσι δεν είναι; 296 00:26:36,045 --> 00:26:40,176 Υποθέτω ότι οι προσδοκίες της Livia είχε κάτι μαζί σου; 297 00:26:40,349 --> 00:26:44,047 Δεν νομίζω ότι με εννοεί πραγματικά. 298 00:26:46,589 --> 00:26:51,254 Είναι απλά ένα όνειρο. Δεν είμαι εγώ. 299 00:26:51,961 --> 00:26:54,726 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό; 300 00:26:54,830 --> 00:26:56,093 Καμία ιδέα. 301 00:26:56,232 --> 00:27:00,260 Δεν έγινε τίποτα αυτό θα μπορούσε να αναστατώσει ένα κορίτσι; 302 00:27:00,903 --> 00:27:04,203 Απλώς βλέπει πάρα πολλά σε μένα, νομίζω. 303 00:27:07,643 --> 00:27:10,545 Κοιμήθηκες μαζί της; 304 00:27:11,147 --> 00:27:13,013 Τι; 305 00:27:15,117 --> 00:27:18,884 Αλήθεια πιστεύεις μπορείς να μου κάνεις μια τέτοια ερώτηση; 306 00:27:19,055 --> 00:27:21,820 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα απαντούσα; 307 00:27:21,924 --> 00:27:26,225 Είμαι υπεύθυνος για τη Livia. Δεν ξέρω καν πού είναι. 308 00:27:26,328 --> 00:27:28,888 Μπορούμε να μιλήσουμε λογικά ή καλέστε την αστυνομία. 309 00:27:28,998 --> 00:27:31,524 Δεν είμαι τρελός που ασχολείται με τα παιδιά. 310 00:27:31,634 --> 00:27:35,765 Πέρασα δύο υπέροχες μέρες ιστιοπλοΐα με τη Livia, 311 00:27:35,905 --> 00:27:37,999 γιατί είναι έξυπνη, ωραίο και αστείο. 312 00:27:38,107 --> 00:27:39,769 Γι' αυτό. 313 00:27:40,509 --> 00:27:43,809 Αλλά η Λίβια σκέφτηκε υπήρχαν περισσότερα σε αυτό. 314 00:27:44,080 --> 00:27:45,878 Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό; 315 00:27:45,981 --> 00:27:48,849 Δεν είχε λόγο για αυτό; 316 00:27:50,486 --> 00:27:53,456 Δεν κοιμήθηκα μαζί της. 317 00:27:53,656 --> 00:27:55,989 Την φίλησες; 318 00:27:58,828 --> 00:28:02,924 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι, αν μου επιτρέπεται. 319 00:28:03,032 --> 00:28:05,934 Έζησα πολλά χρόνια στην Αμερική. 320 00:28:06,035 --> 00:28:08,197 Μπορώ να σας το εξηγήσω αυτό; 321 00:28:08,304 --> 00:28:09,101 Προχωρήστε. 322 00:28:09,205 --> 00:28:11,674 Εργάστηκα στη διαχείριση αθλημάτων. 323 00:28:11,774 --> 00:28:14,938 Λόγω του πατέρα μου. 324 00:28:15,044 --> 00:28:16,171 Δεν πειράζει. 325 00:28:19,115 --> 00:28:23,018 Δεν έχεις ιδέα τι ηλίθιοι είναι εκεί έξω, 326 00:28:23,119 --> 00:28:26,920 τις συζητήσεις Έπρεπε να έχω μαζί τους. 327 00:28:27,022 --> 00:28:30,481 Είναι απλά λεφτά και βλακεία. Τίποτα άλλο. 328 00:28:31,327 --> 00:28:35,458 Δεν έχω ζήσει ποτέ τίποτα όπως αυτές οι δύο μέρες με τη Λιβάια. 329 00:28:35,564 --> 00:28:38,466 Λαχταρούσα κάτι τέτοιο. 330 00:28:39,101 --> 00:28:44,438 Και χρειαζόσουν ένα 12χρονο για αυτό; 331 00:28:44,540 --> 00:28:46,475 Ναί. Έχει τάξη. 332 00:28:46,575 --> 00:28:48,237 Δεν έχει να κάνει με την ηλικία. 333 00:28:48,344 --> 00:28:52,645 Έπρεπε να την είχες δει. Το ορκίζομαι, φαινόταν μεγαλύτερη. 334 00:28:52,848 --> 00:28:57,115 Το ξεκαθάρισα ότι τίποτα δεν μπορούσε να βγει από αυτό. 335 00:28:57,219 --> 00:28:59,120 Ήξερα ότι έπρεπε να της το πω. 336 00:28:59,221 --> 00:29:01,349 Και πριν από αυτό; 337 00:29:01,857 --> 00:29:03,849 Θα πάρω τη Λίβια για την κατάσταση. 338 00:29:03,959 --> 00:29:06,827 Εντάξει, δεν επέλεξα η τέλεια στιγμή. 339 00:29:06,929 --> 00:29:11,128 Δεν είναι εύκολο πράγμα. Αν θέλετε, καλέστε την αστυνομία. 340 00:29:11,233 --> 00:29:12,997 Η τέλεια στιγμή για τι; 341 00:29:13,102 --> 00:29:18,439 Η Livia δεν είχε πρόβλημα που είπα «σταμάτα» λίγο αργά. 342 00:29:18,541 --> 00:29:20,635 Η Λιβάια ξέρει τι θέλει 343 00:29:20,743 --> 00:29:22,678 πολύ καλύτερα από κάθε γυναίκα στην Αμερική. 344 00:29:22,778 --> 00:29:27,648 Αλλά της είπα ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. Ήξερα ότι έπρεπε. 345 00:29:27,750 --> 00:29:32,188 Και αυτό είναι το πρόβλημα της Livia. Μίλα της λοιπόν. Παρακαλώ. 346 00:29:43,732 --> 00:29:46,964 Η Αμερική φαίνεται να έχει αγγίξει ένα ακατέργαστο νεύρο μαζί σου. 347 00:29:49,838 --> 00:29:53,036 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 348 00:29:57,513 --> 00:30:00,881 Έπρεπε να σου κάνω αυτές τις ερωτήσεις. 349 00:30:01,517 --> 00:30:08,219 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι εύκολο να το βρεις ο σωστός τρόπος αντιμετώπισης της Livia. 350 00:30:08,390 --> 00:30:09,414 Δεν είμαι τρελός. 351 00:30:09,525 --> 00:30:12,552 Δεν καραδοκώ στους θάμνους, περιμένοντας τα κοριτσάκια. 352 00:30:12,661 --> 00:30:15,654 Όχι, ούτε εγώ το νομίζω. 353 00:30:22,504 --> 00:30:25,963 Τουλάχιστον γνωρίζετε ότι πήγες πολύ μακριά. 354 00:30:26,141 --> 00:30:28,167 Πραγματικά ωραίο. 355 00:30:30,246 --> 00:30:33,842 Τι κακό έχουν οι Αμερικανοί; 356 00:30:34,149 --> 00:30:36,448 μόνο ρωτάω 357 00:30:36,552 --> 00:30:41,149 επειδή ήμουν εκεί για ένα χρόνο, και γνώρισα μερικούς πολύ ωραίους ανθρώπους. 358 00:30:41,557 --> 00:30:47,622 Γνώρισες εντελώς διαφορετικούς ανθρώπους που δεν σκέφτονται μόνο τα χρήματα. 359 00:30:47,730 --> 00:30:51,462 - Και τι; - Δεν ξέρω. Μόνο χρήματα. 360 00:30:53,068 --> 00:30:55,503 Δεν ξέρω. 361 00:30:59,708 --> 00:31:02,143 Πραγματικά φαίνεται να σε έχει πιάσει. 362 00:31:02,244 --> 00:31:05,373 Εννοείς το μυαλό μου. 363 00:31:07,616 --> 00:31:08,879 Νομίζω ότι επέστρεψε. 364 00:31:15,591 --> 00:31:18,993 Μη νομίζεις ότι δεν με ενδιαφέρει. 365 00:31:19,094 --> 00:31:21,859 Τι πρέπει να σκεφτείς για μένα! 366 00:31:29,271 --> 00:31:31,968 Επιτέλους θα σαλπάρουμε αύριο. 367 00:31:32,074 --> 00:31:33,201 Και εσύ; 368 00:31:38,747 --> 00:31:42,115 Πού ήσουν; Πήγες βόλτα; 369 00:31:42,718 --> 00:31:46,280 Έπεσα και σε μεγαλύτερους άντρες όταν ήμουν νεότερος. 370 00:31:46,455 --> 00:31:48,686 Δεν είμαι ερωτευμένος. 371 00:31:49,158 --> 00:31:51,024 Ακόμα καλύτερα. 372 00:31:53,128 --> 00:31:56,292 Συμπεριφέρεται σαν να ήμουν εγώ. Είναι ενοχλητικό. 373 00:31:56,765 --> 00:32:00,031 Το κυριότερο είναι ξέρει πού να σταματήσει. 374 00:32:03,539 --> 00:32:06,202 Δεν θα τολμούσε πάντως. 375 00:32:06,675 --> 00:32:11,010 Πρέπει να του τα δείξεις όλα. Σαν παιδί. 376 00:32:47,349 --> 00:32:49,477 Κατάλαβα! 377 00:32:50,552 --> 00:32:53,784 - Είναι εντάξει αυτά τα παπούτσια; - Μπορείτε να τα πάρετε. 378 00:33:04,366 --> 00:33:06,130 Δεν υπάρχει πρωινό; 379 00:33:06,335 --> 00:33:08,463 Από πότε έχουμε οικογενειακό πρωινό; 380 00:33:08,570 --> 00:33:11,062 Θέλουμε να φύγουμε σύντομα. 381 00:33:11,240 --> 00:33:13,675 Μένω εδώ. 382 00:33:18,981 --> 00:33:21,416 Χώρισες; 383 00:33:22,317 --> 00:33:25,617 Όχι. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 384 00:33:26,388 --> 00:33:31,520 Αν δεν θέλετε να πλεύσετε με τη Livia, έχουμε δύο βάρκες. 385 00:33:31,627 --> 00:33:34,028 Όχι σήμερα. Δεν το καταλαβαίνεις; 386 00:33:35,998 --> 00:33:39,901 Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μπορούσατε να φροντίσετε των προβλημάτων της σχέσης σας. 387 00:33:40,002 --> 00:33:42,836 Δεν είναι δουλειά μου να προσέχεις την κοπέλα σου. 388 00:33:52,714 --> 00:33:54,012 Γειά σου! 389 00:33:54,116 --> 00:33:55,584 Γεια. 390 00:33:55,684 --> 00:33:56,777 Γειά σου. 391 00:33:56,885 --> 00:33:58,581 Πρωί. 392 00:34:05,694 --> 00:34:08,254 - Και αν πάρει τη θέση του Νιλς; - Τζίντζερ; 393 00:34:08,464 --> 00:34:11,263 - Ναι. Ως τέταρτος άνθρωπος. - Όχι, ευχαριστώ. 394 00:34:11,366 --> 00:34:14,268 Νομίζω ότι η απόφαση είναι ξεκάθαρη. 395 00:34:14,937 --> 00:34:17,429 Δεν εννοούσα αυτό. 396 00:35:00,749 --> 00:35:01,717 Ζηλιάρης; 397 00:35:05,020 --> 00:35:08,422 Συγνώμη. Ήταν μια ηλίθια παρατήρηση. Απλώς ξέφυγε. 398 00:35:08,524 --> 00:35:11,585 Ανυπομονώ να ξοδέψω όλη μέρα μαζί σου. 399 00:35:25,641 --> 00:35:28,167 - Έτοιμοι να στρίψετε; - Έτοιμοι! 400 00:37:12,414 --> 00:37:15,350 Αλλά αυτό είναι μια εξαιρετική περίπτωση για όλους. 401 00:37:15,450 --> 00:37:18,477 Δεν μπορείς να το επιβάλεις αυτό στους Αμερικανούς. 402 00:37:19,688 --> 00:37:22,681 Μετά το ατύχημα, 403 00:37:24,026 --> 00:37:27,224 οι στάχτες σχεδόν έλαμπε. 404 00:37:27,329 --> 00:37:32,063 Να σου πω πόσα συμβόλαια υπέγραψα; 405 00:37:32,167 --> 00:37:35,831 Να σου πω με πόσες γυναίκες κοιμήθηκα; 406 00:37:35,937 --> 00:37:39,203 Αυτό με απασχολούσε τότε. 407 00:37:41,643 --> 00:37:43,635 - Αλήθεια το είδες; - Τι; 408 00:37:43,845 --> 00:37:45,143 Ο πατέρας σου. 409 00:37:45,247 --> 00:37:47,648 Ήσουν στον αγώνα; 410 00:37:47,749 --> 00:37:50,241 Όχι, ταξίδευα. 411 00:37:50,686 --> 00:37:53,952 Ούτε οι κάμερες το έπιασαν. 412 00:37:54,556 --> 00:37:57,617 χαίρεσαι δεν υπάρχουν φωτογραφίες του; 413 00:37:57,993 --> 00:38:00,121 Ισως. 414 00:38:07,069 --> 00:38:09,163 Και με τις γυναίκες, δεν υπήρχε κάτι ιδιαίτερο; 415 00:38:09,271 --> 00:38:12,833 Κανείς ενδιαφέρων; 416 00:38:12,941 --> 00:38:16,173 Δεν είδες αυτούς τους ανθρώπους. 417 00:38:20,449 --> 00:38:22,884 Πόσοι ήταν εκεί; 418 00:38:23,185 --> 00:38:26,883 - Γυναίκες, εννοώ. - Δεν ξέρω. 419 00:38:28,957 --> 00:38:33,395 Ίσως 100 στην πρώτη δύο ή τρεις μήνες. 420 00:38:33,495 --> 00:38:34,622 Εγώ όμως.... 421 00:38:34,730 --> 00:38:39,293 σου είπα ήδη, Είμαι το μεγαλύτερο κάθαρμα. 422 00:38:39,401 --> 00:38:41,632 γελάω γιατί είσαι τόσο ωμά. 423 00:38:41,737 --> 00:38:45,139 Και μια μέρα το πήρα: πρέπει να φύγω. 424 00:38:45,240 --> 00:38:51,976 Έτσι ήρθα στη Γερμανία και δεν είχε επαφή με κανέναν. 425 00:38:52,080 --> 00:38:59,044 Δεν τολμούσα να έχω επαφή με κανέναν γιατί μισούσα τον εαυτό μου τόσο πολύ. 426 00:39:57,179 --> 00:40:01,116 Ήθελα να αγοράσω κι εγώ ένα τέτοιο σκάφος. 427 00:40:01,950 --> 00:40:05,011 Ναι; Είναι καλό; 428 00:40:05,120 --> 00:40:07,385 Νομίζω πως ναι. 429 00:40:08,089 --> 00:40:12,527 Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις. 430 00:40:44,626 --> 00:40:46,561 Φοβάσαι; 431 00:40:46,661 --> 00:40:48,459 Ναί. 432 00:40:48,563 --> 00:40:51,397 - Από εμένα; - Ναι. 433 00:41:15,790 --> 00:41:18,521 Αυτή είναι η θεραπεία σας. 434 00:41:56,631 --> 00:42:00,796 - Έτοιμο το σχοινί της πρύμνης! - Σχοινί πρύμνης εντάξει! 435 00:42:05,206 --> 00:42:07,698 Πάω να κοιτάξω στη βάρκα. 436 00:42:18,553 --> 00:42:21,148 Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 437 00:42:21,256 --> 00:42:22,781 - Αντίο. - Αντίο. 438 00:42:22,891 --> 00:42:24,655 - Αντίο. - Αντίο. 439 00:43:09,838 --> 00:43:12,239 Όλα είναι ταξινομημένα. 440 00:43:12,340 --> 00:43:15,868 Καλός. Βοήθησε; 441 00:43:15,977 --> 00:43:20,540 Ναι, αλλά ο Nils είναι πιο κουλ απ' όσο νομίζεις. 442 00:43:20,749 --> 00:43:23,446 Τώρα είμαστε φίλοι που μπορεί να κάνει σεξ. 443 00:43:24,552 --> 00:43:27,545 Νομίζω ότι έκανες καλή δουλειά. 444 00:43:27,655 --> 00:43:29,886 Κι εγώ έτσι νομίζω. 445 00:43:30,258 --> 00:43:31,749 Δεν θα φάμε μαζί; 446 00:43:31,860 --> 00:43:35,524 Είναι λίγο αργά. Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας. 447 00:43:46,141 --> 00:43:49,475 Δεν ξέρει καν την ιστορία για σένα και τον δάσκαλό σου. 448 00:43:49,677 --> 00:43:52,977 Λοιπόν, δεν είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα. 449 00:43:54,816 --> 00:43:57,149 Νομίζω ότι είναι αστείο. 450 00:44:00,822 --> 00:44:03,348 Αυτές οι παλιές ιστορίες. 451 00:44:11,666 --> 00:44:13,965 Μπορούμε να φροντίσουμε της δικής μας επιχείρησης. 452 00:44:14,069 --> 00:44:16,664 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 453 00:44:17,072 --> 00:44:20,236 Πήγα για ιστιοπλοΐα μαζί της σήμερα. Δεν το επέλεξα. 454 00:44:20,341 --> 00:44:24,108 Είναι δική μου δουλειά τι συζητάμε. 455 00:44:50,705 --> 00:44:53,265 Παίρνεις το τιμόνι. 456 00:45:31,646 --> 00:45:34,047 - Λιβάια; - Όχι. 457 00:45:35,583 --> 00:45:39,486 - Ξέρεις πού είναι η Λιβάια; - Καμία ιδέα. 458 00:46:31,072 --> 00:46:33,200 - Γεια σου. - Γεια σου. 459 00:46:33,808 --> 00:46:36,710 Δεν είχατε όρεξη για ιστιοπλοΐα σήμερα; 460 00:46:37,078 --> 00:46:40,139 Έπρεπε να δουλέψω στο σπίτι. 461 00:46:40,982 --> 00:46:43,508 Στα δωμάτια στον επάνω όροφο. 462 00:46:44,252 --> 00:46:46,346 Έχετε δει τη Livia; 463 00:46:46,454 --> 00:46:48,855 Όχι. Έπρεπε να το κάνω; 464 00:46:49,991 --> 00:46:52,756 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εδώ. 465 00:46:54,362 --> 00:46:56,354 Όχι. 466 00:46:57,932 --> 00:47:02,165 Δεν μίλησες πολύ στο δρόμο της επιστροφής χθες. 467 00:47:05,640 --> 00:47:08,804 Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου. 468 00:47:10,411 --> 00:47:13,381 Η στάση σου με τρελαίνει. 469 00:47:13,481 --> 00:47:15,916 Δεν είναι στάση. 470 00:47:16,050 --> 00:47:18,144 Σκάσε. 471 00:47:18,886 --> 00:47:21,412 Τι έκανες σήμερα; 472 00:48:23,518 --> 00:48:27,546 -Είσαι εδώ τελικά. -Μόλις έφτασα. 473 00:48:29,223 --> 00:48:31,021 Γεια σου! 474 00:48:36,597 --> 00:48:39,658 Ίσως ανησυχώ πάρα πολύ. Αλλά.... 475 00:48:39,767 --> 00:48:43,169 Καλό θα ήταν να μας το έλεγες που πας. 476 00:48:43,271 --> 00:48:45,934 Ήμουν στο αρτοποιείο. Ο Νιλς το ήξερε αυτό. 477 00:48:46,040 --> 00:48:48,669 Τότε έγινε μια παρεξήγηση. 478 00:48:48,776 --> 00:48:51,473 σε έψαχνα. Θα πάμε στην έκθεση. 479 00:48:51,579 --> 00:48:54,913 Ο Νιλς και ο Αντρέ είναι ήδη καθ' οδόν με ταξί. 480 00:48:55,583 --> 00:48:57,745 Στο Süderbrarup; 481 00:49:00,455 --> 00:49:03,584 Χαίρομαι που ήρθες να με πάρεις. 482 00:49:04,492 --> 00:49:07,428 Είπα ότι θα περιμένω για σένα στο σπίτι. 483 00:49:07,862 --> 00:49:09,888 Αλλά μετά σκέφτηκα.... 484 00:49:10,998 --> 00:49:12,660 Πάμε; 485 00:49:12,767 --> 00:49:14,429 Ναί. 486 00:49:15,036 --> 00:49:17,028 Τι έπαθες σήμερα; 487 00:49:17,138 --> 00:49:20,165 Εργαζόμενος. Θα πάω ξανά αύριο. 488 00:49:20,274 --> 00:49:22,607 πάμε στο Μουσείο Bog Bodies. 489 00:49:22,777 --> 00:49:25,645 Μουσείο; Αυτό ακούγεται υπέροχο. Σας ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα; 490 00:49:26,347 --> 00:49:28,782 Επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 491 00:49:28,883 --> 00:49:32,820 Μου αρέσει οτιδήποτε που εμπνέει τη φαντασία σας. 492 00:49:32,920 --> 00:49:34,388 Έρχεται μαζί; 493 00:49:34,489 --> 00:49:38,950 Όχι. Θέλω να επωφεληθώ του καιρού. 494 00:49:39,060 --> 00:49:40,289 Τι γίνεται τώρα; 495 00:49:42,563 --> 00:49:45,556 Έχω πράγματα να κάνω. 496 00:49:47,468 --> 00:49:49,232 Ερχομαι. 497 00:49:50,071 --> 00:49:52,336 Παρουσιάζομαι. 498 00:49:53,841 --> 00:49:55,332 Παρακαλώ! 499 00:49:55,443 --> 00:49:58,345 - Έλα μαζί μας! - Όχι. 500 00:49:58,880 --> 00:50:02,317 - Έχω πράγματα να κάνω. - Ναι, αλλά… 501 00:50:02,417 --> 00:50:05,581 - Ναι, αλλά τι; - Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 502 00:50:09,223 --> 00:50:11,988 Πόσα είχε πριν; 503 00:50:12,093 --> 00:50:14,289 Τρία ή τέσσερα ποτήρια. 504 00:50:17,665 --> 00:50:22,103 Δεν είχα ιδέα. Νόμιζα ότι ξεκίνησε από τη σκηνή. 505 00:51:24,031 --> 00:51:27,092 Εδώ, Αντρέ. Ακριβώς όπως εσύ! 506 00:51:27,835 --> 00:51:29,929 έχεις δίκιο! 507 00:51:31,272 --> 00:51:33,002 Θα μπορούσατε να είστε πιο ακριβείς; 508 00:51:33,107 --> 00:51:36,839 Τι; Η στάση, τα πάντα. Δεν βλέπεις; 509 00:51:37,044 --> 00:51:40,105 Όλη η έκφραση. 510 00:52:48,015 --> 00:52:51,782 Κοιτάξτε εκεί. Το αυτοκίνητο. 511 00:53:01,329 --> 00:53:04,299 - Είναι ο Μπιλ εκεί μέσα; - Ναι. 512 00:53:08,936 --> 00:53:11,428 Ερχομαι. Σπρώξτε! 513 00:53:13,774 --> 00:53:15,936 Πρέπει να το βάλεις σε ουδέτερο. 514 00:53:16,043 --> 00:53:18,342 Πατήστε το αριστερό πεντάλ. 515 00:53:34,428 --> 00:53:36,420 Συνεχίζω. 516 00:53:36,530 --> 00:53:39,967 - Το φρένο είναι στα δεξιά. - Το ξέρω. 517 00:54:07,728 --> 00:54:09,822 Γεια σου, Μπιλ! 518 00:54:10,064 --> 00:54:11,464 Νομοσχέδιο! 519 00:54:11,565 --> 00:54:14,433 Λιβάια! Γειά σου! 520 00:54:15,236 --> 00:54:16,761 Τι κάνεις εδώ; 521 00:54:16,871 --> 00:54:19,602 - Αγοράσαμε γραμματόσημα. - Τι γίνεται με εσένα; 522 00:54:19,707 --> 00:54:22,700 Αγόρασα τυρί. 523 00:54:23,277 --> 00:54:25,143 Αυτό είναι αστείο! 524 00:54:25,246 --> 00:54:28,307 Είναι αρκετά αστείο να αγοράσουν γραμματόσημα στις διακοπές. 525 00:54:28,416 --> 00:54:30,578 Το τυρί είναι σχεδόν πιο αστείο. 526 00:54:32,186 --> 00:54:34,417 Πώς ήταν χθες το μουσείο; 527 00:54:34,522 --> 00:54:37,287 Προχθές. Ήταν ωραίο. 528 00:54:37,391 --> 00:54:39,292 Δροσερός. 529 00:54:45,499 --> 00:54:48,936 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι συμβαίνει εδώ; 530 00:54:49,036 --> 00:54:50,561 Τι; 531 00:54:51,472 --> 00:54:54,067 Το αυτοκίνητό μου. Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 532 00:54:54,575 --> 00:54:57,636 Καμία ιδέα. Τι είδους αυτοκίνητο; 533 00:54:57,745 --> 00:55:00,271 Ξέρεις τι είδους αυτοκίνητο έχω. 534 00:55:02,383 --> 00:55:05,683 - Το πάρκαρα εδώ. - Υπήρχε ένα εδώ νωρίτερα. 535 00:55:05,786 --> 00:55:10,247 Αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν δικό σου. Εκεί οδηγούσε μια γυναίκα. 536 00:55:11,592 --> 00:55:13,720 Ναι, ακριβώς. 537 00:55:13,828 --> 00:55:15,888 Ένα πράσινο αυτοκίνητο. 538 00:55:15,996 --> 00:55:17,123 Καταλαβαίνετε; 539 00:55:17,231 --> 00:55:20,326 Δεν θέλω να πληρώσω πρόστιμο. 540 00:55:20,634 --> 00:55:24,332 Θα το πληρώσει μόνος του. τον ξέρω. 541 00:55:26,941 --> 00:55:28,876 Ακριβώς. 542 00:55:28,976 --> 00:55:31,969 Όχι, ένας Γκρίφιθ. Καταλαβαίνετε; 543 00:55:32,246 --> 00:55:35,478 - Γεια, Μπιλ. - Με συγχωρείτε. 544 00:55:35,883 --> 00:55:38,819 Το αυτοκίνητό σας, εννοεις το σπορ αυτοκινητο? 545 00:55:38,919 --> 00:55:40,751 Ναι, φυσικά. 546 00:55:40,855 --> 00:55:42,221 Έπρεπε να πεις. 547 00:55:42,323 --> 00:55:44,588 Έπρεπε να το μετακινήσουμε. Ήταν στο δρόμο. 548 00:55:44,692 --> 00:55:45,591 Τι; 549 00:55:45,693 --> 00:55:48,492 Κανείς δεν μπορούσε να περάσει. Όχι με γραμματόσημα. 550 00:56:16,423 --> 00:56:19,086 Μελετώντας ξανά βίντεο; 551 00:56:20,461 --> 00:56:22,396 Και λοιπόν; 552 00:56:23,430 --> 00:56:26,559 Αναλύετε πολεμικές στρατηγικές; 553 00:56:27,034 --> 00:56:29,868 Διαβάζατε τις σημειώσεις μου. 554 00:56:29,970 --> 00:56:33,839 Θα μπορούσε ο Wilhelm να είχε κερδίσει; Θα το έβρισκα ενδιαφέρον. 555 00:56:33,941 --> 00:56:34,965 Σταμάτα να διαβάζεις τα πράγματα μου! 556 00:56:35,075 --> 00:56:38,512 σου είπα ήδη να ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά. 557 00:57:20,921 --> 00:57:24,016 Δεν φοβάσαι; 558 00:57:25,926 --> 00:57:28,293 Από τι; 559 00:57:28,395 --> 00:57:32,230 Λόγω του Αντρέ, για παράδειγμα. 560 00:57:35,803 --> 00:57:39,638 Δεν έχει να κάνει με εμάς. 561 00:58:32,459 --> 00:58:36,294 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό, όπως εσύ. 562 00:58:40,467 --> 00:58:42,459 Την πρώτη φορά που είμαστε μαζί σε τρεις μέρες, 563 00:58:42,569 --> 00:58:45,129 και είσαι ήδη υπερφορολογημένος. 564 00:58:46,740 --> 00:58:49,574 Δεν το θέλω πια. 565 00:58:49,677 --> 00:58:52,875 Δεν θέλω να ξανάρθεις εδώ. 566 00:58:58,419 --> 00:59:00,854 Δεν θέλω να πω κάτι άλλο. 567 00:59:00,955 --> 00:59:05,586 Θα έπρεπε αν το προσέξατε αυτό αμέσως αφού κοιμήθηκες μαζί μου. 568 00:59:05,693 --> 00:59:09,528 Τώρα είναι απολύτως ξεκάθαρο. Γι' αυτό σου λέω τώρα. 569 00:59:09,630 --> 00:59:12,759 Βοηθάει τον εγωισμό σου που μου αρέσεις; 570 00:59:12,866 --> 00:59:15,927 Ότι νομίζω ότι είσαι έξυπνος; 571 00:59:16,670 --> 00:59:19,037 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 572 00:59:19,139 --> 00:59:21,836 Πολύ έξυπνο για μια τέτοια σκηνή. 573 00:59:30,851 --> 00:59:33,582 Τώρα είμαι σίγουρος. 574 00:59:36,590 --> 00:59:40,254 Τώρα ξέρω ότι είμαι ερωτευμένος με τη Livia. 575 00:59:50,404 --> 00:59:56,810 Ξέρω ότι είναι κακό timing. Έκανα λάθος που ξανακοιμήθηκα μαζί σου. 576 00:59:59,079 --> 01:00:02,140 Ο χρόνος δεν είναι πραγματικά το πρόβλημα. 577 01:00:05,052 --> 01:00:08,682 Καταλαβαίνεις αλήθεια τι λες 578 01:00:08,789 --> 01:00:12,419 Πρέπει να πάρω θέση. Τίποτα άλλο δεν έχει νόημα. 579 01:00:12,526 --> 01:00:16,987 Αυτό δεν είναι τίποτα για να το υποστηρίξουμε. Είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπιστεί. 580 01:00:17,097 --> 01:00:19,464 Δεν είναι τίποτα εναντίον σου. σε θαυμάζω. 581 01:00:19,566 --> 01:00:21,899 Δεν το καταλαβαίνεις; 582 01:00:22,002 --> 01:00:23,368 Σκέψου με ό,τι σου αρέσει. 583 01:00:23,470 --> 01:00:26,770 Θα αποτρέψω οποιαδήποτε επαφή ανάμεσα σε εσάς και τη Livia. 584 01:00:26,874 --> 01:00:29,605 Δεν θέλω τέτοιου είδους επαφή. 585 01:00:29,710 --> 01:00:32,111 Ξέρω πού να σταματήσω. 586 01:00:32,212 --> 01:00:35,046 Ναι. Προφανώς. 587 01:00:37,584 --> 01:00:40,076 Δεν θέλω να ξεκινήσω τίποτα μαζί της. 588 01:00:40,187 --> 01:00:42,315 Την αγαπώ. 589 01:00:44,925 --> 01:00:49,795 Έχω την αίσθηση Την απατώ μαζί σου. 590 01:00:50,764 --> 01:00:53,233 Αυτό είναι κάτι που δεν θέλω. 591 01:00:59,573 --> 01:01:01,405 Δηλαδή θα περιμένεις έξι χρόνια; 592 01:01:01,575 --> 01:01:03,942 Δεν ξέρω ακόμα. 593 01:01:04,044 --> 01:01:07,776 Την συνάντησα χθες στο Satrup με τον Νιλς. 594 01:01:07,881 --> 01:01:11,750 Μόλις μιλήσαμε. Αυτό μου ήταν αρκετό. 595 01:01:14,521 --> 01:01:19,289 Δεν θέλω να την απατήσω. Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 596 01:01:20,961 --> 01:01:23,658 Της είπες ότι την αγαπάς; 597 01:01:23,764 --> 01:01:25,665 Οχι ακόμη. 598 01:01:25,899 --> 01:01:27,993 Αλλά σκοπεύετε; 599 01:01:31,505 --> 01:01:35,374 Και μετά αποχή και αγνά συναισθήματα; 600 01:01:39,446 --> 01:01:43,008 Δεν θα σου το επιτρέψω καν να μιλήσουν μεταξύ τους. 601 01:02:10,711 --> 01:02:12,646 Το άγγιξες. 602 01:02:13,447 --> 01:02:14,938 Σειρά σου. 603 01:02:15,048 --> 01:02:17,040 Προσπαθήστε ξανά. Δεν είμαι τόσο φασαριόζος. 604 01:02:17,151 --> 01:02:18,380 Ευχαριστώ πολύ γενναιόδωρη, 605 01:02:18,485 --> 01:02:22,217 αλλά έκανα λάθος, και τώρα είναι η σειρά σου. 606 01:02:41,141 --> 01:02:42,575 Αριστοκρατικό! 607 01:03:16,643 --> 01:03:20,102 Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου, Λιβάια; 608 01:03:20,214 --> 01:03:21,409 Σήμερα; 609 01:03:21,515 --> 01:03:23,450 Αν είναι δυνατόν. 610 01:03:24,084 --> 01:03:26,610 Απλώς γράφω ένα γράμμα. 611 01:03:27,354 --> 01:03:29,755 Πόσο καιρό θα πάρει; 612 01:03:29,957 --> 01:03:32,153 Τι συμβαίνει; 613 01:03:32,259 --> 01:03:35,593 Θέλω μόνο να μιλήσω με τη Λιβάια. 614 01:03:36,096 --> 01:03:38,759 Μπορούμε να το κάνουμε αύριο; Είναι ήδη αρκετά αργά. 615 01:04:26,246 --> 01:04:27,509 Τι γίνεται με εσάς; 616 01:04:27,714 --> 01:04:30,548 Περιμένουμε τον Bill πάντως. 617 01:04:34,621 --> 01:04:36,590 Γιατί; 618 01:04:36,757 --> 01:04:39,556 Έχουμε ραντεβού. 619 01:04:39,660 --> 01:04:42,186 Αν δεν είναι εκεί, κρίμα. 620 01:04:42,296 --> 01:04:44,788 Προχώρα εσύ. 621 01:04:44,898 --> 01:04:47,367 Θα ήθελα να πάω με τη Livia. 622 01:04:47,467 --> 01:04:50,403 Αλλά υποσχεθήκαμε να τον συναντήσουμε σήμερα. 623 01:04:50,504 --> 01:04:54,168 Και μου υποσχέθηκες ότι θα μιλήσουμε. Θα ήθελα να το κάνω τώρα. 624 01:04:54,274 --> 01:04:58,177 - Θα μπορούσες να το κάνεις και αυτό. - Και αυτό είναι. 625 01:05:18,131 --> 01:05:20,862 Κάτι έχει κολλήσει. 626 01:05:25,706 --> 01:05:28,608 Τραβήξτε το πράσινο και το λευκό. 627 01:05:42,022 --> 01:05:43,991 Να ανταλλάξουμε; 628 01:05:44,091 --> 01:05:46,583 Δεν είναι πολύ κουραστικό για εσάς; 629 01:05:46,693 --> 01:05:48,855 Είναι διασκεδαστικό! 630 01:05:51,465 --> 01:05:54,594 Έτσι το φαντάστηκες τις διακοπές σου; 631 01:05:54,701 --> 01:05:56,602 Γιατί όχι; 632 01:05:56,970 --> 01:05:59,132 Λοιπόν, μπορούσα να φανταστώ που θα λέγατε εσείς ή ο Νιλς-- 633 01:05:59,239 --> 01:06:00,434 Τι; 634 01:06:00,540 --> 01:06:03,032 Θα μπορούσατε να ανοίξετε το σκαρί; 635 01:06:07,647 --> 01:06:10,549 Αυτό που θα ήθελες να είσαι πιο ανεξάρτητη. 636 01:06:10,650 --> 01:06:12,619 Όχι. Είναι εντάξει! 637 01:06:12,719 --> 01:06:16,588 - Θέλεις να ανταλλάξουμε τώρα; - Όχι. 638 01:06:16,757 --> 01:06:21,252 Θέλω να σας βάλω μερικούς κανόνες. Ξανακαθίζω. 639 01:06:21,361 --> 01:06:24,593 - Έλα, ας ανταλλάξουμε θέσεις! - Όχι! 640 01:06:29,035 --> 01:06:30,298 Λιβάια! 641 01:06:31,204 --> 01:06:34,106 Λιβάια! Είσαι καλά; 642 01:06:36,343 --> 01:06:38,676 Είμαι καλά. 643 01:06:41,248 --> 01:06:43,979 Πρέπει να προσέχεις! 644 01:06:46,019 --> 01:06:49,046 Χτύπησες δυνατά το κεφάλι σου, έτσι δεν είναι; 645 01:06:49,356 --> 01:06:52,258 Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό. 646 01:07:00,200 --> 01:07:02,635 Τι σοκ! 647 01:07:04,538 --> 01:07:08,134 Θέλω να αλλάξω μερικά πράγματα σχετικά με αυτές τις διακοπές. 648 01:07:08,408 --> 01:07:11,276 - Μπορούμε να συνεχίσουμε να πλέουμε; - Αυτή τη στιγμή; 649 01:07:11,378 --> 01:07:14,871 Με κάνει να νιώθω άρρωστος όταν δεν κινούμαστε. 650 01:07:15,282 --> 01:07:17,808 Μια στιγμή. Σύντομα θα ξεκινήσουμε. 651 01:07:17,918 --> 01:07:21,548 Δεν θέλω να ξαναδείς τον Μπιλ. 652 01:07:22,322 --> 01:07:25,156 - Μπορούμε να πάμε; - Εντάξει. 653 01:07:41,041 --> 01:07:44,671 -Μα δεν καταλαβαίνω γιατί. - Δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 654 01:07:44,778 --> 01:07:47,839 - Έτοιμοι να στρίψετε; - Έτοιμοι! 655 01:08:05,365 --> 01:08:08,199 -Μα πρέπει να υπάρχει λόγος. - Τι; 656 01:08:08,401 --> 01:08:12,463 Ένας λόγος που δεν πρέπει δες τον ξανά. 657 01:08:13,874 --> 01:08:17,641 Ας μιλήσουμε αργότερα. Είναι πολύ δύσκολο με τον άνεμο. 658 01:08:18,979 --> 01:08:21,210 Έτοιμοι να γυρίσετε; 659 01:08:21,314 --> 01:08:22,213 Ετοιμος! 660 01:08:31,825 --> 01:08:34,488 Ο Αντρέ θέλει κάτι από σένα. 661 01:08:35,896 --> 01:08:37,387 Κι εμείς! 662 01:08:39,132 --> 01:08:43,228 Θέλουν να πάνε πιο έξω γιατί ο αέρας είναι τόσο καλός. 663 01:08:44,604 --> 01:08:46,596 Νομίζω ότι θέλω να γυρίσω πίσω. 664 01:08:46,706 --> 01:08:48,299 Γιατί; 665 01:08:49,075 --> 01:08:51,442 Είμαι κουρασμένος. 666 01:08:51,611 --> 01:08:54,843 Ελπίζεις να συναντήσεις τον Μπιλ; 667 01:08:57,751 --> 01:09:00,744 Ας ανταλλάξουμε ξανά. Θα σε ξυπνήσει. 668 01:09:07,160 --> 01:09:09,561 Δεν νοιώθω καλά. 669 01:09:14,067 --> 01:09:16,468 Από το χτύπημα νωρίτερα; 670 01:09:17,537 --> 01:09:19,938 Θέλω να ξαπλώσω. 671 01:09:20,040 --> 01:09:21,235 Λιβάια! 672 01:09:31,952 --> 01:09:33,784 Σκατά! 673 01:09:38,224 --> 01:09:39,624 Λιβάια! 674 01:09:44,598 --> 01:09:46,499 Ω, σκατά! 675 01:11:12,352 --> 01:11:17,154 Γειά σου! Μπορείτε να με βοηθήσετε; Με συγχωρείτε; Παρακαλώ! 676 01:11:36,242 --> 01:11:39,610 Η αστυνομία βρήκε τον θείο της Λιβάιας. 677 01:11:39,713 --> 01:11:43,480 Οι γονείς φαίνονται πραγματικά να είναι στο Μεξικό. 678 01:11:45,385 --> 01:11:49,720 Μας είπε η αστυνομία ακριβώς το ίδιο πράγμα. 679 01:11:49,823 --> 01:11:51,314 Αν δεν μπορούμε να βρούμε τους γονείς, 680 01:11:51,424 --> 01:11:54,622 ο θείος πρέπει να τηλεφωνήσει το γραφείο τελετών. 681 01:11:54,728 --> 01:11:57,027 Νομίζω ότι θα σε πάρει τηλέφωνο επίσης. 682 01:11:57,130 --> 01:12:00,726 Αυτό κατάλαβα και εγώ. Ναί. 683 01:12:04,204 --> 01:12:07,868 - Χρειαζόμαστε πιστοποιητικό και για αυτό. - Ναι. 684 01:12:08,742 --> 01:12:11,871 θα ήθελα να πω 685 01:12:11,978 --> 01:12:16,678 πόσο εξαιρετική η συμπεριφορά του γιου σου ήταν τις τελευταίες δύο ημέρες. 686 01:12:16,783 --> 01:12:21,915 Έχω δει διαφορετικές αντιδράσεις των φίλων και των οικογενειών των ασθενών. 687 01:12:22,021 --> 01:12:23,717 Ο καθένας το αντιμετωπίζει διαφορετικά. 688 01:12:23,823 --> 01:12:27,590 Αλλά πώς χειρίστηκε ο Νιλς τον φόβο και τη θλίψη του 689 01:12:27,694 --> 01:12:33,361 πραγματικά εντυπωσιάστηκε και με συγκίνησε βαθιά. 690 01:12:33,466 --> 01:12:36,459 Δεν είμαι σίγουρος αν το προσέξατε. 691 01:13:41,334 --> 01:13:44,236 Γιατί είπες ψέματα στον γιατρό; 692 01:13:47,607 --> 01:13:50,736 Η μαμά είπε ότι συνέβη όταν άλλαξαν για πρώτη φορά θέσεις. 693 01:13:50,844 --> 01:13:53,177 Όταν η Λιβάια πήρε το τιμόνι. 694 01:13:53,279 --> 01:13:55,373 Αυτό ήταν στην αρχή. 695 01:13:55,481 --> 01:13:58,679 Πρέπει να έχουν αλλάξει ξανά στη θάλασσα. 696 01:13:58,785 --> 01:14:01,482 Nils, σε παρακαλώ σκάσε το διάολο! 697 01:14:05,124 --> 01:14:08,094 νομίζεις αν είχες γυρίσει νωρίτερα, 698 01:14:08,194 --> 01:14:10,254 αν δεν είχες προχωρήσει παραπέρα, 699 01:14:10,363 --> 01:14:13,026 Η Livia θα ήταν ακόμα ζωντανή; 700 01:14:15,201 --> 01:14:18,933 - Πρέπει να ρωτήσεις τον γιατρό. - Να ρωτήσω τον γιατρό; 701 01:14:19,038 --> 01:14:21,564 Ίσως υπήρχε λόγος γιατί ο μπαμπάς είπε ψέματα. 702 01:14:21,674 --> 01:14:23,370 Βγαίνω! 703 01:14:23,476 --> 01:14:27,140 Βγαίνω! Δεν αντέχω την παρουσία σου! 704 01:14:36,389 --> 01:14:38,915 Τι κάθαρμα! 705 01:14:44,197 --> 01:14:45,859 Γιατί είπες ψέματα; 706 01:14:45,965 --> 01:14:48,764 Γιατί νόμιζα ότι έτσι ήταν. 707 01:14:50,103 --> 01:14:51,799 Ο Νιλς έχει δίκιο. 708 01:14:51,905 --> 01:14:56,070 Όταν χτυπήθηκε η Livia, βρισκόμασταν ακόμα στο Sieseby. 709 01:15:01,314 --> 01:15:04,443 Υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι αυτό; 710 01:15:05,318 --> 01:15:09,517 Αν δεν σημαίνει τίποτα, μπορείς να το πεις έτσι. 711 01:15:49,862 --> 01:15:56,291 Φυσικά και μπορώ να πέσω Τα πράγματα της Livia δεν είναι προσωπικά. 712 01:15:59,272 --> 01:16:01,673 Ζεις στο Lüneburg; 713 01:16:03,743 --> 01:16:05,609 Οποτεδήποτε. 714 01:16:07,113 --> 01:16:11,107 Φυσικά, πάρτε το ως σοβαρή προσφορά. 715 01:16:12,051 --> 01:16:14,418 Σκεφτείτε το. 716 01:16:15,788 --> 01:16:19,418 Σας ευχαριστώ. Σου εύχομαι τα καλύτερα. Ναί. 717 01:16:19,525 --> 01:16:22,188 Ναι, τα λέμε. Αντίο. 718 01:16:27,367 --> 01:16:28,995 Ο θείος της; 719 01:16:29,369 --> 01:16:30,769 Ναί. 720 01:16:33,840 --> 01:16:37,641 Η κηδεία είναι μόνο για μέλη της οικογένειας. 721 01:16:38,478 --> 01:16:41,141 Έχει μιλήσει στους γονείς της; 722 01:16:42,682 --> 01:16:46,744 Ναι, πετάνε πίσω μεθαύριο. 723 01:16:51,391 --> 01:16:54,793 Πρέπει να βρούμε τον δρόμο μας του αποχαιρετισμού. 724 01:17:01,134 --> 01:17:03,000 Γειά σου; 725 01:17:03,703 --> 01:17:07,470 Ναι, κάποιος κάλεσε από το γραφείο τελετών χθες. 726 01:17:07,573 --> 01:17:09,337 Αυτός ήσουν; 727 01:17:09,442 --> 01:17:14,676 Άκου, σου το είπε ήδη η γυναίκα μου για να μην μας ρωτήσουν. 728 01:17:16,482 --> 01:17:18,144 Όχι, αυτός είναι ο θείος της κοπέλας. 729 01:17:18,251 --> 01:17:21,449 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε με την κηδεία. 730 01:17:22,455 --> 01:17:24,651 Όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις στη γυναίκα μου. 731 01:17:24,757 --> 01:17:26,089 Γειά σου; 732 01:17:26,759 --> 01:17:28,057 Ομιλία. Τι μπορώ...; 733 01:18:03,262 --> 01:18:06,630 λυπάμαι. Είσαι υπέροχος. 734 01:19:21,941 --> 01:19:24,274 - Αντίο. - Αντίο. 735 01:19:38,558 --> 01:19:41,153 Θέλω να είμαι μόνος. 736 01:19:41,260 --> 01:19:43,456 Έχετε ήδη ακούσει; 737 01:19:43,563 --> 01:19:46,123 Με πήρε τηλέφωνο ο Νιλς. Ναί. 738 01:19:47,667 --> 01:19:49,727 Παρακαλώ φύγετε. 739 01:19:49,902 --> 01:19:51,530 Θέλω να είμαι μόνος. 740 01:19:51,637 --> 01:19:53,697 Και μετά; 741 01:19:55,107 --> 01:19:57,474 Δεν θέλω να μιλήσω. 742 01:21:35,207 --> 01:21:37,301 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 743 01:21:37,410 --> 01:21:39,504 Χρειάζομαι βοήθεια. 744 01:21:43,082 --> 01:21:45,017 Εδώ; 745 01:22:02,535 --> 01:22:05,334 Ξέρεις τι έκανα; 746 01:22:06,639 --> 01:22:10,440 Προσευχόμουν όλη τη νύχτα. 747 01:22:11,243 --> 01:22:14,407 Είναι γελοίο, έτσι δεν είναι; 748 01:22:16,549 --> 01:22:18,745 Να το ξαναρχίσω; 749 01:22:21,554 --> 01:22:24,046 Είναι η ανατροφή μου. 750 01:22:26,792 --> 01:22:29,455 Αυτό δεν είναι γελοίο. 751 01:23:00,192 --> 01:23:03,959 Είσαι το μόνο άτομο Θέλω να είμαι μαζί τώρα. 752 01:23:06,098 --> 01:23:08,590 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 753 01:23:14,407 --> 01:23:20,608 Τα συναισθήματά μου για τη Livia ήταν λάθος. Νομίζω ότι γι' αυτό είναι νεκρή. 754 01:23:22,114 --> 01:23:25,141 Δεν το θεωρείτε γελοίο; 755 01:23:26,185 --> 01:23:28,416 Απλά λάθος. 756 01:25:25,204 --> 01:25:27,298 - Πού πας; - Νοσοκομείο. 757 01:25:56,302 --> 01:25:59,329 τι πας να το πεις στον γιατρο? 758 01:27:07,539 --> 01:27:09,371 Παρακαλώ περιμένετε. 759 01:27:10,909 --> 01:27:12,810 Συγνώμη. 760 01:27:16,281 --> 01:27:18,614 Να σε πάω στο νοσοκομείο; 761 01:27:18,717 --> 01:27:22,484 Όχι, ευχαριστώ. Είχες δίκιο. 762 01:27:23,889 --> 01:27:25,653 Θα σου πάρω το ποδήλατό σου. 763 01:27:25,758 --> 01:27:26,885 Καλά. 764 01:28:05,197 --> 01:28:08,167 Γειά σου. Έχουμε ραντεβού με τη Μίριαμ Φραντς. 765 01:28:08,267 --> 01:28:10,736 θα τους πω. 766 01:28:13,272 --> 01:28:14,706 Υποδοχή εδώ. 767 01:28:14,807 --> 01:28:18,335 Οι καλεσμένοι σας περιμένουν στο λόμπι. 768 01:28:20,779 --> 01:28:23,510 - Το πανεπιστήμιο... -Μια στιγμή. 769 01:28:23,615 --> 01:28:26,244 - Θα κατέβουν αμέσως. - Ευχαριστώ. 770 01:28:36,361 --> 01:28:38,626 Πού είναι το γράμμα; 771 01:28:41,333 --> 01:28:43,495 Ακόμα στο αυτοκίνητο; 772 01:28:43,635 --> 01:28:46,696 Γιατί χρειαζόμαστε το γράμμα; 773 01:29:16,902 --> 01:29:18,564 Με συγχωρείτε. Έχουμε ραντεβού. 774 01:29:18,670 --> 01:29:20,434 Κυρία Φραντς; 775 01:29:24,076 --> 01:29:26,739 Η γυναίκα μου θα επιστρέψει αμέσως. 776 01:29:26,845 --> 01:29:27,835 Γειά σου. 777 01:29:28,580 --> 01:29:30,310 Ήταν νόστιμο. 778 01:29:30,415 --> 01:29:33,681 Είναι ένα υπέροχο εστιατόριο. Το ξενοδοχείο είναι υπέροχο. 779 01:29:33,786 --> 01:29:35,277 Πραγματικά; 780 01:29:35,387 --> 01:29:39,518 Θα ήσουν ο καλύτερος κριτής. Υποθέτω ότι γνωρίζετε πολλά ξενοδοχεία. 781 01:29:39,625 --> 01:29:42,390 Μέσα από τη δουλειά μου. 782 01:29:42,661 --> 01:29:44,687 - Έχω.... - Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 783 01:29:44,797 --> 01:29:49,895 Μερικοί άνθρωποι μπορούν μόνο να κοιμηθούν στο δικό τους κρεβάτι. Αλλά όχι εγώ. 784 01:29:50,702 --> 01:29:54,867 Κι αν δεν ταξίδευες πάντα, δεν θα ήσουν εδώ τώρα. 785 01:29:54,973 --> 01:30:00,344 Χαίρομαι που μπορέσαμε να συναντηθούμε με αυτόν τον τρόπο. 786 01:30:00,445 --> 01:30:03,313 Το ίδιο και εμείς. 787 01:30:03,515 --> 01:30:06,212 Επιστρέφεις ακόμα στη Γερμανία πολύ; 788 01:30:06,852 --> 01:30:09,117 Μία ή δύο φορές το χρόνο. 789 01:30:09,221 --> 01:30:11,315 Πότε έφυγες; 790 01:30:11,423 --> 01:30:14,052 Το καλοκαίρι του 2004. 791 01:30:18,197 --> 01:30:20,496 Ήθελα να πάω και στο εξωτερικό. 792 01:30:20,599 --> 01:30:25,003 Όχι απαραίτητα στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά κάπου έξω από τη Γερμανία. 793 01:30:25,103 --> 01:30:29,370 Μετά το διαζύγιό μου. Όμως.... 794 01:30:30,108 --> 01:30:32,168 Λοιπόν. 795 01:30:33,712 --> 01:30:36,511 - Σας άρεσε και εσένα; - Πολύ καλό! 796 01:30:40,886 --> 01:30:42,582 Είναι ωραίο που μάθαμε ο ένας τον άλλον. 797 01:30:42,688 --> 01:30:45,681 Αυτό δεν είναι αυτονόητο. 798 01:30:45,958 --> 01:30:50,362 Αλλά, όπως σου είπα στο τηλέφωνο, Ήξερα ότι θα ήταν ένα ωραίο βράδυ. 799 01:30:50,462 --> 01:30:55,867 Ναι, αυτές οι ωραίες συζητήσεις το τηλέφωνο μας έπεισε επίσης. 800 01:30:55,968 --> 01:30:58,733 Φυσικά ήμασταν αβέβαιοι και.... 801 01:30:58,837 --> 01:30:59,600 Φυσικά. 802 01:30:59,705 --> 01:31:01,936 Με τις ωραίες κουβέντες.... 803 01:31:02,107 --> 01:31:05,100 - Σε έπεισα! - Ακριβώς! 804 01:31:08,647 --> 01:31:13,483 Σου έφερα κάτι Θέλω να σου δείξω. 805 01:31:25,664 --> 01:31:28,725 Είναι ένα γράμμα από τη Livia. 806 01:31:28,934 --> 01:31:37,570 Το έγραψε στις 4 Αυγούστου 2004 στο σπίτι σου. 807 01:31:39,811 --> 01:31:44,181 Θα ήθελα πολύ να σας το διαβάσω. 808 01:31:46,685 --> 01:31:49,780 Έγραψε αυτό το γράμμα σε μια φίλη της. 809 01:31:58,797 --> 01:32:01,460 Συγγνώμη, είμαι πολύ νευρικός. 810 01:32:01,566 --> 01:32:04,092 Εντάξει εγώ.... 811 01:32:04,303 --> 01:32:06,636 Θα σας το διαβάσω. 812 01:32:08,807 --> 01:32:11,709 «Η Γκούντα Γκουνταλόφσκι. 813 01:32:12,077 --> 01:32:14,239 Τώρα ξέρω πώς θα πεθάνεις. 814 01:32:14,346 --> 01:32:16,815 Σαν βαλτό σώμα. 815 01:32:16,915 --> 01:32:19,783 Έτσι φαίνονται τα κορμιά του βάλτου». 816 01:32:19,885 --> 01:32:25,654 Και μετά ζωγράφισε ένα κορμί βάλτου. 817 01:32:29,061 --> 01:32:32,088 «Έτσι φαίνονται τα κορμιά. 818 01:32:32,197 --> 01:32:34,564 Ακριβώς όπως εσύ. 819 01:32:35,100 --> 01:32:39,196 Τα σώματα των τυρφώνων είναι εγκληματίες που πετάχτηκαν στον ελικόπτερο. 820 01:32:39,438 --> 01:32:41,532 Μέχρι σήμερα. 821 01:32:41,640 --> 01:32:45,975 Θα εκτελέσω προσωπικά την ποινή όταν ξαναβρεθούμε. 822 01:32:46,078 --> 01:32:49,810 Μέχρι τότε θα απολαμβάνω τη φιλοξενία της φιλοξενούσας οικογένειας μου. 823 01:32:49,915 --> 01:32:52,680 Ο Νιλς έχει πολύ φιλικούς γονείς. 824 01:32:52,784 --> 01:32:55,276 Δυστυχώς, δεν ανήκουν μαζί. 825 01:32:55,387 --> 01:32:57,117 Παράξενο, έχουν ένας τόσο υγιής γιος. 826 01:32:57,222 --> 01:33:01,023 Λοιπόν, τι είναι "υγιεινό" τέλος πάντων; 827 01:33:01,526 --> 01:33:04,690 Γνωρίσαμε όμως έναν όμορφο νεαρό 828 01:33:04,796 --> 01:33:08,597 που θα ταίριαζε πολύ για τη μητέρα του Νιλς. 829 01:33:11,670 --> 01:33:17,337 Και νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω λίγο να φέρει κοντά τις δύο καρδιές. 830 01:33:18,477 --> 01:33:25,179 Με τη βοήθειά μου, ο όμορφος Μπιλ και η όμορφη Μίριαμ 831 01:33:25,283 --> 01:33:29,186 θα είναι το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι στον κόσμο». 832 01:33:32,090 --> 01:33:34,491 Και τώρα.... 833 01:33:40,232 --> 01:33:43,532 Τώρα ήθελα να σας ρωτήσω αν… 834 01:33:46,004 --> 01:33:51,307 ήθελα να ρωτήσω αν είσαι πραγματικά χαρούμενος. 835 01:34:13,565 --> 01:34:16,626 Ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι. 836 01:34:16,902 --> 01:34:19,235 - Αλήθεια; - Ναι. 837 01:34:19,337 --> 01:34:21,203 Ευχαριστώ. 838 01:34:25,210 --> 01:34:27,008 Ευχαριστώ. 839 01:34:28,814 --> 01:34:31,010 Μάι Τάι; 840 01:34:32,651 --> 01:34:34,347 Ευχαριστώ. 841 01:34:37,322 --> 01:34:39,188 Ευχαριστώ.