1
00:00:00,700 --> 00:00:05,338
Soyuzmultfilm
Mosca 1957

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,107
LA REGINA DELLA NEVE

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,345
Basato sulla fiaba
di Hans Christian Andersen

4
00:00:12,346 --> 00:00:16,217
Sceneggiatura:
L. Grebner, L. Atamanov, N. Erdman

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,052
Testi della canzone: M. Svetlov

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,288
Diretto da: L. Atamanov

7
00:00:21,388 --> 00:00:24,525
Direttori artistici:
A. Vinokurov, I. Shvartsman

8
00:00:24,592 --> 00:00:28,496
Assistente alla regia: N. Fedorov
Direttore della fotografia: M. Druyan

9
00:00:28,597 --> 00:00:30,398
Compositore: A. Aivasyan

10
00:00:30,465 --> 00:00:32,133
Suono: N. Prilutsky

11
00:00:32,234 --> 00:00:33,969
Editore: L. Kyaksht

12
00:00:34,035 --> 00:00:37,105
Animatori: F. Khitruk, E. Khludova,
K. Chikin, R. Mirenkova,

13
00:00:37,172 --> 00:00:40,575
T. Fëdorova, V. Krumin,
L. Reztsova, V. Likhachev,

14
00:00:40,675 --> 00:00:43,578
I. Podgorsky, V. Dolgikh,
E. Komova, G. Novozhilov

15
00:00:43,645 --> 00:00:46,349
Assistenti degli animatori:
B. Korneev, L. Modello, A. Dudnikov

16
00:00:46,382 --> 00:00:48,851
Assistenti del direttore:
V. Shilina, L. Goryacheva, N. Orlova

17
00:00:48,885 --> 00:00:51,020
Assistenti dell'operatore della telecamera:
N. Klimova, E. Rizo

18
00:00:51,087 --> 00:00:53,489
Pittori di sfondi:
I. Svetlitsa, O. Gemmerling,

19
00:00:53,589 --> 00:00:55,124
P. Korobayev, D. Anpilov

20
00:00:55,224 --> 00:00:57,894
Direttore di produzione: F. Ivanov

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,762
Parti doppiate da:

22
00:00:59,829 --> 00:01:01,831
Ole-Lukoie: V. Gribkov

23
00:01:01,864 --> 00:01:04,334
Gerda: Y. Zheimo

24
00:01:04,401 --> 00:01:06,537
Kay: A. Komolova

25
00:01:06,603 --> 00:01:08,305
La regina delle nevi: M. Babanova

26
00:01:08,372 --> 00:01:10,474
La piccola ladra: G. Kozhakina

27
00:01:12,743 --> 00:01:16,747
Hans Christian Andersen
"Fiabe e racconti"

28
00:01:23,387 --> 00:01:27,223
Aspetta. Aspettare.

29
00:01:34,865 --> 00:01:37,767
Primo ombrellone.

30
00:01:42,972 --> 00:01:44,474
Secondo ombrellone.

31
00:01:48,546 --> 00:01:49,115
Hmm.

32
00:01:50,115 --> 00:01:51,183
Hans Christian Andersen
"Fiabe e racconti"

33
00:01:54,225 --> 00:01:55,894
Beh, ciao a tutti.

34
00:01:55,960 --> 00:01:59,331
Sono molto felice di vederti.

35
00:02:08,141 --> 00:02:11,443
Ciao anche a te,

36
00:02:11,510 --> 00:02:13,712
caro amico di tutti i bambini
nel mondo,

37
00:02:13,779 --> 00:02:17,517
Hans Christian Andersen.

38
00:02:17,584 --> 00:02:19,486
Uccelli, fiori,

39
00:02:19,553 --> 00:02:23,557
sedie, e perfino questo vecchio armadio...

40
00:02:23,623 --> 00:02:27,160
tutti gli raccontarono le loro favole
e storie.

41
00:02:27,194 --> 00:02:29,763
Ha imparato anche alcune storie da me.

42
00:02:29,830 --> 00:02:31,565
Ha detto di me,

43
00:02:31,631 --> 00:02:34,468
"Nessuno al mondo lo sa
più fiabe

44
00:02:34,569 --> 00:02:38,272
di Ole-Lukoie."

45
00:02:38,372 --> 00:02:40,107
OH!

46
00:02:40,141 --> 00:02:43,010
Ho dimenticato di presentarmi.

47
00:02:44,312 --> 00:02:47,648
Il mio nome è Ole-Lukoie.

48
00:02:48,649 --> 00:02:51,686
Gli antichi mi chiamavano
il Dio dei sogni.

49
00:02:53,989 --> 00:02:56,792
Ma giudicate voi stessi...
sembro davvero un dio?

50
00:02:56,892 --> 00:03:01,663
Sono solo un omino che fa magie.

51
00:03:03,832 --> 00:03:05,834
Di notte,

52
00:03:05,901 --> 00:03:09,705
quando appoggi la testa
sul tuo cuscino

53
00:03:09,771 --> 00:03:13,643
e mettiti sotto la coperta,

54
00:03:13,710 --> 00:03:16,813
Mi alzo in punta di piedi

55
00:03:16,880 --> 00:03:19,149
a ciascuno di voi

56
00:03:19,249 --> 00:03:22,585
e soffia dolcemente
dietro la testa...

57
00:03:26,389 --> 00:03:30,594
Quando lo faccio,
chiudi gli occhi

58
00:03:30,661 --> 00:03:32,296
e tu...

59
00:03:34,832 --> 00:03:37,067
addormentarsi.

60
00:03:37,101 --> 00:03:40,871
Poi apro il mio ombrellino...

61
00:03:40,905 --> 00:03:43,073
questo, con tutti i colori,

62
00:03:43,140 --> 00:03:47,312
soprattutto i bambini buoni e gentili.

63
00:03:47,379 --> 00:03:50,715
Poi lo giro proprio così...

64
00:03:52,317 --> 00:03:54,286
e tutta la notte sognano

65
00:03:54,352 --> 00:03:56,521
sulle favole meravigliose!

66
00:03:57,956 --> 00:04:00,058
Questo è l'altro ombrello.

67
00:04:01,226 --> 00:04:04,663
E' per i bambini cattivi.

68
00:04:05,832 --> 00:04:07,767
Lo apro

69
00:04:07,800 --> 00:04:09,802
e si addormentano anche loro,

70
00:04:09,836 --> 00:04:13,606
ma giacciono lì come tronchi

71
00:04:13,673 --> 00:04:16,442
e non avere alcun sogno.

72
00:04:22,348 --> 00:04:24,251
Ma poiché non ho dubbi

73
00:04:24,318 --> 00:04:26,553
che siete tutti molto bravi,

74
00:04:26,620 --> 00:04:28,522
gentile, obbediente,

75
00:04:28,589 --> 00:04:31,391
e non siete né bulli né fannulloni,

76
00:04:31,492 --> 00:04:35,596
Ti racconterò una favola meravigliosa.

77
00:04:35,662 --> 00:04:38,665
Ascolta e guarda.

78
00:04:43,471 --> 00:04:45,173
Di fronte a te

79
00:04:45,273 --> 00:04:47,575
è una città antica.

80
00:05:35,425 --> 00:05:37,929
Gerda, Gerda,

81
00:05:37,995 --> 00:05:40,031
stai innaffiando la strada.

82
00:05:40,097 --> 00:05:43,100
Oh, cosa ho fatto?

83
00:05:43,201 --> 00:05:46,037
Meno male che non ha alzato lo sguardo.

84
00:05:48,472 --> 00:05:51,509
Non c'è una nuvola nel cielo!

85
00:05:57,649 --> 00:06:00,285
Guarda, guarda!

86
00:06:00,319 --> 00:06:03,021
Una rondine portò un fiorellino.

87
00:06:03,055 --> 00:06:05,057
SÌ.

88
00:06:05,157 --> 00:06:07,359
Voglio farti un regalo anch'io.

89
00:06:08,794 --> 00:06:12,498
Ecco, l'ho coltivato per te.

90
00:06:12,598 --> 00:06:15,902
E questo l'ho coltivato per te, Gerda.

91
00:06:16,002 --> 00:06:17,403
Grazie.

92
00:06:17,437 --> 00:06:20,240
Kay, piantiamoli in un vaso.

93
00:06:20,306 --> 00:06:22,342
Va bene.

94
00:06:24,644 --> 00:06:26,546
Così.

95
00:06:26,613 --> 00:06:28,948
E lascia che siano inseparabili.

96
00:06:29,015 --> 00:06:31,151
Proprio come noi.

97
00:06:32,586 --> 00:06:34,989
- E lascia che siano amici.
- Proprio come noi.

98
00:06:36,457 --> 00:06:38,592
E lascia che si amino.

99
00:06:38,659 --> 00:06:41,395
E lascia che si amino,

100
00:06:41,428 --> 00:06:44,231
- proprio come noi.
- SÌ.

101
00:06:44,265 --> 00:06:46,667
- Kay!
-Gerda!

102
00:06:46,734 --> 00:06:48,636
Sto arrivando!

103
00:06:49,638 --> 00:06:51,606
Sto arrivando!

104
00:06:51,640 --> 00:06:54,042
Addio, Gerda.

105
00:06:54,075 --> 00:06:56,578
Arrivederci, Kay.

106
00:07:00,749 --> 00:07:05,253
Si amavano moltissimo.

107
00:07:06,254 --> 00:07:09,625
Durante l'estate giocavano
nel loro arioso giardino,

108
00:07:09,725 --> 00:07:12,862
e quando iniziarono le piogge,

109
00:07:12,962 --> 00:07:16,232
seguito dall'inverno

110
00:07:16,299 --> 00:07:20,336
con le sue lunghe notti,

111
00:07:20,436 --> 00:07:23,673
Kay ha visitato Gerda,

112
00:07:23,739 --> 00:07:26,143
e la nonna di Gerda

113
00:07:26,176 --> 00:07:28,779
raccontava favole ai bambini.

114
00:07:32,615 --> 00:07:34,550
Quanto è meraviglioso, figli, ascoltare

115
00:07:34,650 --> 00:07:37,052
ai ceppi che scoppiettano sul fuoco

116
00:07:37,119 --> 00:07:39,021
quando fuori fa freddo!

117
00:07:42,057 --> 00:07:45,195
Guarda, la neve cade di nuovo,

118
00:07:45,295 --> 00:07:47,430
e ogni fiocco di neve

119
00:07:47,531 --> 00:07:51,101
è come una piccola ape bianca.

120
00:07:51,134 --> 00:07:53,570
Nonna, dicci,

121
00:07:53,637 --> 00:07:57,841
dove sono queste api bianche?
da dove vengono i fiocchi di neve?

122
00:07:57,874 --> 00:07:59,910
Da nord.

123
00:08:00,010 --> 00:08:03,414
Volano qui sopra mari freddi,

124
00:08:03,481 --> 00:08:05,516
nei venti gelidi,

125
00:08:05,616 --> 00:08:08,719
attraverso bufere di neve e nebbie.

126
00:08:08,820 --> 00:08:10,922
Sono servitori leali

127
00:08:11,022 --> 00:08:13,024
della regina delle nevi.

128
00:08:24,002 --> 00:08:27,873
Lì si trova un palazzo di ghiaccio.

129
00:08:27,973 --> 00:08:32,678
La stessa regina delle nevi
vive in quel palazzo.

130
00:08:35,714 --> 00:08:37,450
È bella?

131
00:08:37,516 --> 00:08:40,887
Le parole non possono descrivere
quanto è bella.

132
00:08:40,954 --> 00:08:43,957
È fatta interamente di ghiaccio,

133
00:08:44,057 --> 00:08:48,228
di ghiaccio brillante e scintillante,

134
00:08:48,328 --> 00:08:51,197
ma è viva.

135
00:08:52,532 --> 00:08:55,735
I suoi occhi brillano come stelle,

136
00:08:55,802 --> 00:08:58,873
ma non c'è calore in loro.

137
00:09:00,107 --> 00:09:03,410
Ci sono molte meraviglie
nel suo freddo palazzo.

138
00:09:03,477 --> 00:09:06,680
C'è uno specchio di ghiaccio lì.

139
00:09:06,747 --> 00:09:10,518
La regina delle nevi lo guarda

140
00:09:10,618 --> 00:09:13,687
e vede tutti i suoi domini...

141
00:09:20,629 --> 00:09:24,099
sconfinati campi innevati,

142
00:09:24,166 --> 00:09:27,235
mari chiusi nel ghiaccio.

143
00:09:27,335 --> 00:09:29,538
Spesso di notte

144
00:09:29,604 --> 00:09:32,375
vola per le strade della città

145
00:09:32,440 --> 00:09:34,911
e scruta nelle finestre.

146
00:09:44,020 --> 00:09:46,856
Eccola!

147
00:09:46,923 --> 00:09:48,758
Ci sta guardando.

148
00:09:48,791 --> 00:09:50,460
Di cosa hai paura?

149
00:09:50,527 --> 00:09:52,596
Non c'è nessuno lì,

150
00:09:52,663 --> 00:09:54,932
gatto spaventoso.

151
00:09:56,300 --> 00:10:01,405
Può lei, la regina delle nevi intendo,

152
00:10:01,472 --> 00:10:05,375
entrare in casa nostra?

153
00:10:05,442 --> 00:10:07,711
Lasciala provare!

154
00:10:07,811 --> 00:10:09,814
La metterò sul fornello caldo,

155
00:10:09,881 --> 00:10:11,716
e si scioglierà!

156
00:10:14,519 --> 00:10:16,588
Sul fornello caldo!

157
00:10:16,654 --> 00:10:19,524
E lei si scioglierà!

158
00:10:28,267 --> 00:10:32,238
Ti incanto, schegge di ghiaccio,

159
00:10:32,338 --> 00:10:36,475
Ti incanto con il mio potere magico.

160
00:10:36,575 --> 00:10:40,546
Vola via nel vento ululante,

161
00:10:40,646 --> 00:10:44,250
Vola in giro per il mondo e fora

162
00:10:44,316 --> 00:10:48,588
Gli occhi e il cuore
di queste persone stolte.

163
00:10:49,656 --> 00:10:52,993
E quello che ha una scheggia
nei suoi occhi

164
00:10:53,059 --> 00:10:56,029
Vedrà solo cose brutte attorno a sé,

165
00:10:56,129 --> 00:10:59,566
E quello che ha una scheggia
nel suo cuore

166
00:10:59,599 --> 00:11:04,772
Diventerà malvagio
e compi solo azioni malvagie.

167
00:11:04,839 --> 00:11:09,277
Lascia che sia così. Volare!

168
00:11:11,279 --> 00:11:14,048
Che bufera di neve!

169
00:11:14,115 --> 00:11:16,350
Diamo un'occhiata!

170
00:11:25,961 --> 00:11:29,331
La regina delle nevi!

171
00:11:29,364 --> 00:11:33,302
Sta guardando nella nostra finestra!

172
00:11:38,307 --> 00:11:41,344
Sbrigati, chiudi la finestra.

173
00:11:48,852 --> 00:11:54,424
Ho un ghiacciolo affilato nell'occhio.

174
00:11:54,491 --> 00:11:59,096
E un altro qui nel mio cuore!

175
00:11:59,129 --> 00:12:01,565
Fammi vedere.

176
00:12:03,400 --> 00:12:06,904
Non importa. Sto bene.

177
00:12:07,004 --> 00:12:09,106
Deve essere caduto.

178
00:12:12,510 --> 00:12:14,745
I nostri poveri fiori!

179
00:12:19,718 --> 00:12:21,720
Gettateli nella spazzatura!

180
00:12:34,233 --> 00:12:37,637
Nonna, nonna!

181
00:12:37,737 --> 00:12:40,439
Non piangere, Gerda.

182
00:12:40,473 --> 00:12:42,508
Non piangere.

183
00:12:47,246 --> 00:12:49,649
Povero Kay!

184
00:12:54,188 --> 00:12:56,890
Il suo cuore è cambiato

185
00:12:56,957 --> 00:12:59,426
in un pezzo di ghiaccio.

186
00:12:59,526 --> 00:13:01,829
È diventato cattivo con Gerda

187
00:13:01,929 --> 00:13:05,532
e ha persino deriso la nonna!

188
00:13:06,533 --> 00:13:10,839
E tutto a causa della scheggia di ghiaccio

189
00:13:10,872 --> 00:13:15,643
nei suoi occhi e nel suo cuore.

190
00:13:17,011 --> 00:13:19,881
Bene, guarda cosa è successo dopo.

191
00:13:53,550 --> 00:13:55,252
Kay!

192
00:14:01,224 --> 00:14:03,794
Kay! Kay!

193
00:14:04,828 --> 00:14:07,832
Posso venire con te, Kay?

194
00:14:07,899 --> 00:14:10,201
Cadrai e poi piangerai.

195
00:14:10,268 --> 00:14:12,203
Mi lasciavi guidare
con te prima

196
00:14:12,270 --> 00:14:14,038
e non sono mai caduto.

197
00:14:14,071 --> 00:14:16,140
E se cado non piangerò.

198
00:14:16,240 --> 00:14:18,242
Non sei mai caduto?

199
00:14:18,309 --> 00:14:20,578
E non piangerai?

200
00:14:20,678 --> 00:14:22,513
Va bene, vai avanti.

201
00:14:30,422 --> 00:14:32,090
Tanto per non cadere!

202
00:14:32,124 --> 00:14:34,226
Tanto per non piangere!

203
00:14:36,829 --> 00:14:40,432
Senti, Kay, non sto piangendo.

204
00:14:40,500 --> 00:14:42,435
Onestamente, non sto piangendo.

205
00:14:52,879 --> 00:14:57,083
Kay, vieni a giocare con noi!

206
00:15:35,557 --> 00:15:36,993
Dove stai andando?

207
00:15:39,195 --> 00:15:41,164
Non andare, Kay!

208
00:15:41,230 --> 00:15:43,432
Non andare!

209
00:16:08,992 --> 00:16:13,264
Quindi volevi mettermi
su un fornello caldo?

210
00:16:17,769 --> 00:16:19,604
Stai congelando?

211
00:16:29,148 --> 00:16:31,050
Vieni da me.

212
00:16:35,187 --> 00:16:38,290
Stai ancora congelando?

213
00:16:38,357 --> 00:16:40,993
Ho freddo.

214
00:16:41,060 --> 00:16:44,430
E qui fa male.

215
00:16:47,066 --> 00:16:49,302
Non ti bacerò più.

216
00:17:15,029 --> 00:17:18,666
Fidati di me, mio ​​caro ragazzo.

217
00:17:18,766 --> 00:17:23,505
Voleremo via verso un regno meraviglioso.

218
00:17:23,604 --> 00:17:28,343
Una volta che sei lì,
dimenticherai tutto.

219
00:17:28,443 --> 00:17:31,980
Il tuo cuore si trasformerà in ghiaccio.

220
00:17:32,080 --> 00:17:36,685
Non conoscerai né gioia né dolore,

221
00:17:36,752 --> 00:17:40,022
solo calmo e freddo.

222
00:17:40,122 --> 00:17:42,759
Questa è la felicità.

223
00:17:58,675 --> 00:18:01,345
Passò l'inverno,

224
00:18:01,445 --> 00:18:04,615
ma Kay non è tornato.

225
00:18:04,715 --> 00:18:08,419
La piccola Gerda
lo aspettò invano.

226
00:18:08,452 --> 00:18:11,522
Quando finalmente arrivò la primavera,

227
00:18:11,589 --> 00:18:14,425
Gerda ha indossato il suo vestito migliore

228
00:18:14,492 --> 00:18:16,894
e scarpe rosse nuove,

229
00:18:16,994 --> 00:18:20,198
baciò la nonna addormentata

230
00:18:20,232 --> 00:18:24,202
e parti alla ricerca di Kay.

231
00:18:24,236 --> 00:18:27,706
Coraggiosa piccola Gerda!

232
00:18:34,479 --> 00:18:36,415
Per favore dimmi,

233
00:18:36,515 --> 00:18:38,818
sai dove
il mio caro amico Kay è?

234
00:18:38,918 --> 00:18:40,920
Non lo sappiamo!
Non lo so! Non lo so!

235
00:18:40,987 --> 00:18:42,588
Non l'abbiamo visto!

236
00:18:43,623 --> 00:18:46,592
Forse sai dov'è Kay.

237
00:18:46,659 --> 00:18:48,761
Baa! Non lo so.

238
00:18:48,828 --> 00:18:50,830
Sono appena nato!

239
00:18:54,033 --> 00:18:56,670
Fiume, fiume,

240
00:18:56,737 --> 00:19:01,275
dimmi, Kay è annegato?

241
00:19:03,477 --> 00:19:06,814
Ecco le mie scarpe nuove, prendile.
Non mi importa.

242
00:19:06,914 --> 00:19:09,283
Dimmi solo: dov'è Kay?

243
00:19:10,684 --> 00:19:12,886
Non vuoi il mio regalo?

244
00:19:14,923 --> 00:19:17,025
Non può essere che tu non lo sappia.

245
00:19:19,994 --> 00:19:21,496
Per favore, prendili.

246
00:19:33,075 --> 00:19:35,277
Grazie.

247
00:19:37,413 --> 00:19:39,882
Mi porti da Kay?

248
00:19:46,722 --> 00:19:48,457
Non aver paura, siamo proprio qui.

249
00:19:48,557 --> 00:19:50,560
Siamo con te! Non aver paura!

250
00:20:12,116 --> 00:20:15,386
Oh, piccoli soldati!

251
00:20:41,213 --> 00:20:44,217
Ferma il rumore!

252
00:20:44,317 --> 00:20:46,052
Silenzio.

253
00:20:50,256 --> 00:20:54,093
Cara, povera piccola creatura.

254
00:20:54,194 --> 00:20:56,262
Come va?

255
00:20:56,296 --> 00:20:57,997
Come sei finito?

256
00:20:58,064 --> 00:21:02,169
in un fiume così grande e veloce?

257
00:21:02,269 --> 00:21:06,140
Sto cercando il mio caro
fratello giurato Kay.

258
00:21:06,240 --> 00:21:08,375
Entra, entra.

259
00:21:08,409 --> 00:21:10,978
Hai fame e sei stanco.

260
00:21:11,078 --> 00:21:15,349
Oh, che bei fiori!

261
00:21:17,852 --> 00:21:21,156
Posso chiedere loro dov'è Kay?

262
00:21:21,223 --> 00:21:23,825
Anche tu sei come un fiore.

263
00:21:23,892 --> 00:21:27,429
Lo desidero da molto tempo

264
00:21:27,462 --> 00:21:32,834
avere una bambina adorabile come te.

265
00:21:41,477 --> 00:21:44,480
Sdraiati e riposati.

266
00:21:44,547 --> 00:21:46,182
No, no.

267
00:21:46,282 --> 00:21:48,584
Devo cercare Kay.

268
00:21:48,651 --> 00:21:51,120
Dormi, dormi.

269
00:21:53,189 --> 00:21:55,659
Dimentica tutto.

270
00:21:57,461 --> 00:22:01,632
Possa ogni giorno che trascorri qui

271
00:22:01,698 --> 00:22:05,636
sembra un'ora,

272
00:22:05,669 --> 00:22:08,672
e ogni settimana sembra solo un giorno.

273
00:22:08,705 --> 00:22:12,744
Dormi, dormi.

274
00:22:22,587 --> 00:22:24,889
La vecchia

275
00:22:24,989 --> 00:22:28,660
conosceva la magia.

276
00:22:28,726 --> 00:22:30,995
Non era una strega cattiva,

277
00:22:31,062 --> 00:22:33,299
e lanciava solo incantesimi
di tanto in tanto,

278
00:22:33,399 --> 00:22:35,701
solo per divertimento.

279
00:22:35,734 --> 00:22:38,037
Ma ora ha lanciato un incantesimo

280
00:22:38,103 --> 00:22:41,407
perché voleva

281
00:22:41,507 --> 00:22:44,176
per mantenere Gerda, qualunque cosa accada.

282
00:22:44,210 --> 00:22:45,811
Per fare ciò,

283
00:22:45,911 --> 00:22:48,981
doveva fare Gerda
dimenticare tutto,

284
00:22:49,048 --> 00:22:51,618
dimentica Kay.

285
00:23:12,139 --> 00:23:14,308
Perché sono qui?

286
00:23:14,375 --> 00:23:16,911
Dove stavo andando?

287
00:23:16,944 --> 00:23:20,014
Perché?

288
00:23:20,114 --> 00:23:22,383
Non ricordo nulla.

289
00:23:23,784 --> 00:23:26,053
Niente di niente.

290
00:23:33,829 --> 00:23:36,231
Perché sono così triste?

291
00:23:36,298 --> 00:23:39,368
È successo qualcosa di brutto.

292
00:23:41,336 --> 00:23:44,106
Rose...

293
00:23:44,140 --> 00:23:47,644
una rosa bianca

294
00:23:47,744 --> 00:23:50,313
e una rosa rossa.

295
00:23:54,651 --> 00:23:56,052
Mi ricordo!

296
00:23:56,152 --> 00:23:57,687
Kay!

297
00:24:04,328 --> 00:24:07,064
Non! Non fare rumore.

298
00:24:07,131 --> 00:24:09,667
Non suonare le corna.

299
00:24:09,733 --> 00:24:12,036
Abbi pietà della piccola Gerda.

300
00:24:15,139 --> 00:24:16,941
Cancelletto,

301
00:24:17,007 --> 00:24:19,143
caro cancelletto,

302
00:24:19,210 --> 00:24:21,145
Devo trovare Kay.

303
00:24:21,213 --> 00:24:23,448
Per favore, lasciami uscire.

304
00:24:25,917 --> 00:24:27,385
Grazie.

305
00:24:34,426 --> 00:24:36,328
È autunno.

306
00:24:36,428 --> 00:24:38,931
E qui è estate.

307
00:24:41,901 --> 00:24:43,236
Kay!

308
00:24:47,240 --> 00:24:49,141
Kay!

309
00:24:49,208 --> 00:24:52,044
Mio caro Kay!

310
00:24:52,111 --> 00:24:54,580
Dove sei?

311
00:24:55,581 --> 00:24:58,417
Kay, dove sei?

312
00:25:18,706 --> 00:25:22,310
Stanno piangendo per Kay.

313
00:25:30,952 --> 00:25:32,453
Ciao!

314
00:25:33,721 --> 00:25:35,291
Ciao.

315
00:25:35,391 --> 00:25:37,827
Il mio nome è Karraks.

316
00:25:37,893 --> 00:25:39,695
Piacere di conoscerti.

317
00:25:39,728 --> 00:25:41,931
Perché sei fuori a vagare così tardi,

318
00:25:41,964 --> 00:25:44,567
tutto da solo?

319
00:25:44,667 --> 00:25:49,605
Non hai paura?

320
00:25:49,705 --> 00:25:52,475
ho molta paura

321
00:25:52,509 --> 00:25:55,045
ma sto cercando Kay.

322
00:25:55,145 --> 00:25:57,447
Signor Karraks,

323
00:25:57,514 --> 00:26:00,617
forse sai dov'è Kay.

324
00:26:00,684 --> 00:26:03,920
Kay? Un ragazzo?

325
00:26:04,020 --> 00:26:07,724
Sì sì. Un ragazzo buono, gentile e coraggioso!

326
00:26:07,757 --> 00:26:11,328
Buono, gentile e coraggioso?

327
00:26:12,697 --> 00:26:14,999
Un ragazzo così
è venuto qui qualche tempo fa.

328
00:26:15,099 --> 00:26:17,301
Forse era Kay.

329
00:26:17,368 --> 00:26:19,737
Lui è qui

330
00:26:19,804 --> 00:26:22,540
e alla nostra principessa piace davvero.

331
00:26:22,573 --> 00:26:25,743
Kay piace a tutti.

332
00:26:25,776 --> 00:26:30,349
Adesso lo tiene vicino a sé
in ogni momento.

333
00:26:30,415 --> 00:26:37,022
Sono inseparabili.

334
00:26:37,089 --> 00:26:39,892
Signor Karraks, mi dica,

335
00:26:39,992 --> 00:26:41,560
come posso trovarlo?

336
00:26:41,660 --> 00:26:43,629
Niente potrebbe essere più facile.

337
00:26:43,695 --> 00:26:45,765
Ti porterò al palazzo.

338
00:26:48,568 --> 00:26:50,970
Ha dei riccioli biondi.

339
00:26:51,070 --> 00:26:52,939
Kay!

340
00:26:54,340 --> 00:26:57,810
È coraggioso. Ha gli occhi azzurri.

341
00:26:57,911 --> 00:26:59,412
Certo che è Kay!

342
00:26:59,512 --> 00:27:01,014
Sbrighiamoci, sbrighiamoci!

343
00:27:02,148 --> 00:27:04,584
Aspettare! Smettila di correre!

344
00:27:07,254 --> 00:27:10,591
Eccoci qui.

345
00:27:10,658 --> 00:27:12,793
È così bello qui!

346
00:27:26,308 --> 00:27:28,643
Questa è la mia fidanzata.

347
00:27:28,743 --> 00:27:30,278
Come va?

348
00:27:30,378 --> 00:27:33,048
Lavora nel palazzo.

349
00:27:33,081 --> 00:27:36,318
E questa è la sorella giurata del nostro principe.

350
00:27:36,418 --> 00:27:38,854
Come va?

351
00:27:38,920 --> 00:27:42,358
Sei arrivato al momento giusto.

352
00:27:42,458 --> 00:27:45,328
C'è un ballo stasera al palazzo.

353
00:27:45,428 --> 00:27:49,065
Ma...

354
00:27:49,131 --> 00:27:52,969
non ti faranno entrare.

355
00:27:53,069 --> 00:27:54,804
Perché no?

356
00:27:54,837 --> 00:27:58,108
Sei scalzo.

357
00:27:58,175 --> 00:27:59,743
Sì, sono scalzo.

358
00:28:03,480 --> 00:28:04,948
Per favore!

359
00:28:05,015 --> 00:28:06,950
Oh, va bene.

360
00:28:07,017 --> 00:28:08,685
Aspetta qui.

361
00:28:08,719 --> 00:28:11,655
Ti faccio entrare di nascosto

362
00:28:11,722 --> 00:28:14,124
attraverso la porta sul retro più tardi.

363
00:28:14,224 --> 00:28:16,895
Grazie.

364
00:28:21,699 --> 00:28:24,135
Che meraviglia!

365
00:29:06,379 --> 00:29:08,982
Tutti dormono. Andiamo.

366
00:29:09,015 --> 00:29:10,717
Corriamo!

367
00:29:28,804 --> 00:29:31,507
Prendi questo, potresti averne bisogno.

368
00:29:31,540 --> 00:29:33,442
Grazie.

369
00:29:37,946 --> 00:29:39,848
OH!

370
00:29:39,882 --> 00:29:42,050
C'è qualcuno lì.

371
00:29:44,786 --> 00:29:46,688
Che ingenuo!

372
00:29:49,492 --> 00:29:51,861
È solo un'armatura.

373
00:29:51,895 --> 00:29:53,730
Ascolta...

374
00:29:55,298 --> 00:29:56,933
è vuoto.

375
00:30:03,373 --> 00:30:06,443
Hai ragione. È vuoto.

376
00:30:21,959 --> 00:30:25,697
Uno, due. Uno, due.

377
00:30:25,764 --> 00:30:30,302
Uno, due, tre, quattro.

378
00:30:31,303 --> 00:30:34,840
Dimmi, vedrò presto Kay?

379
00:30:34,873 --> 00:30:36,775
Shh!

380
00:30:36,808 --> 00:30:39,077
Ci tradirai.

381
00:30:39,177 --> 00:30:40,712
Qualcuno sta arrivando!

382
00:31:00,166 --> 00:31:04,171
Oh, come mi batte forte il cuore!

383
00:31:05,973 --> 00:31:08,408
Quel piccolo chiacchierone modesto!

384
00:31:08,475 --> 00:31:10,210
Dai!

385
00:31:16,316 --> 00:31:19,254
Guarda, ce n'è un altro!

386
00:31:23,424 --> 00:31:27,095
Ascoltare. È vuoto.

387
00:31:27,161 --> 00:31:29,030
Cosa fai?

388
00:31:29,097 --> 00:31:31,132
Quello è reale.

389
00:31:47,449 --> 00:31:50,286
Bene, eccoci qui.

390
00:31:50,319 --> 00:31:52,488
Lo vedrò finalmente!

391
00:32:24,288 --> 00:32:26,424
Kay, caro Kay,

392
00:32:26,457 --> 00:32:28,192
svegliati.

393
00:32:28,292 --> 00:32:30,262
L'ha trovato!

394
00:32:35,234 --> 00:32:37,302
OH! Non è lui!

395
00:32:37,336 --> 00:32:39,538
- Lui?
- Non lui?

396
00:32:39,605 --> 00:32:41,807
Ah!

397
00:32:45,978 --> 00:32:48,614
Guardie! Guardie!

398
00:33:33,295 --> 00:33:35,497
Povera ragazzina.

399
00:33:35,530 --> 00:33:38,700
Non aver paura, ragazzina.

400
00:33:38,767 --> 00:33:40,769
Dimmi, cosa c'è che non va?

401
00:33:41,770 --> 00:33:45,575
Perdona me e i miei amici.

402
00:33:47,577 --> 00:33:49,512
Che interessante!

403
00:33:49,579 --> 00:33:52,715
Pensavo che lo fossi
mio caro fratello giurato Kay!

404
00:33:52,782 --> 00:33:55,852
Lo stavo cercando
in tutto il mondo.

405
00:33:55,918 --> 00:33:58,754
Oh, che romantico!

406
00:33:58,855 --> 00:34:01,758
Beh, non state lì come degli idioti.

407
00:34:01,859 --> 00:34:04,595
Lascia andare tutti!

408
00:34:10,234 --> 00:34:12,536
E ora, faccia giusta!

409
00:34:13,537 --> 00:34:15,639
A proposito di faccia!

410
00:34:15,706 --> 00:34:18,176
Avanti marcia!

411
00:34:22,347 --> 00:34:26,284
Di cosa stai piangendo, ragazzina?

412
00:34:29,654 --> 00:34:32,323
Com'è commovente!

413
00:34:33,324 --> 00:34:36,729
Esatto, non è stato Kay.

414
00:34:36,761 --> 00:34:39,597
Che amara delusione!

415
00:34:40,633 --> 00:34:43,469
Ma dov'è davvero Kay?

416
00:34:43,569 --> 00:34:46,572
Vediamo.

417
00:35:00,587 --> 00:35:02,589
Va bene,

418
00:35:02,656 --> 00:35:05,392
vediamo...

419
00:35:05,492 --> 00:35:07,761
Ah! Qui.

420
00:35:07,827 --> 00:35:09,396
Eccolo,

421
00:35:09,496 --> 00:35:13,567
la cima ghiacciata del mondo.

422
00:35:53,877 --> 00:35:56,045
Questi sono più interessanti

423
00:35:56,112 --> 00:35:58,014
che fiori veri.

424
00:35:58,081 --> 00:36:00,416
Esatto, Kay.

425
00:36:00,483 --> 00:36:02,452
Che precisione!

426
00:36:02,519 --> 00:36:06,122
Non una riga è fuori posto.

427
00:36:06,189 --> 00:36:09,393
Sei diventato molto intelligente, Kay.

428
00:36:09,493 --> 00:36:11,595
sì,

429
00:36:11,695 --> 00:36:16,333
ma non hanno alcun odore.

430
00:36:18,602 --> 00:36:22,606
Kay, te l'ho detto molte volte,

431
00:36:22,673 --> 00:36:25,442
il profumo dei fiori,

432
00:36:25,476 --> 00:36:27,445
bellezza e gioia,

433
00:36:27,512 --> 00:36:30,348
poesia e amore...

434
00:36:30,415 --> 00:36:33,985
quelle cose non esistono.

435
00:36:34,085 --> 00:36:36,988
Devi dimenticare tutto questo.

436
00:36:37,088 --> 00:36:39,591
Dimentica, Kay!

437
00:36:39,691 --> 00:36:42,694
Sì, devo dimenticare.

438
00:36:52,038 --> 00:36:55,107
Sai cos'è la gioia, Kay?

439
00:36:55,208 --> 00:36:57,109
No.

440
00:36:57,210 --> 00:36:58,477
E la bellezza?

441
00:36:58,544 --> 00:37:00,713
No, non lo so.

442
00:37:00,780 --> 00:37:04,917
Ti ricordi?
cos'è l'amore, Kay?

443
00:37:04,952 --> 00:37:06,920
Amore?

444
00:37:06,987 --> 00:37:08,755
Non so cosa sia.

445
00:37:08,789 --> 00:37:12,226
Mi ricordo!

446
00:37:12,326 --> 00:37:14,194
Gerda!

447
00:37:14,228 --> 00:37:16,163
-Gerda?
- SÌ!

448
00:37:16,196 --> 00:37:20,334
- Ti ricordi Gerda?
- SÌ!

449
00:37:23,771 --> 00:37:28,076
Non importa, dimenticherai anche lei.

450
00:37:29,477 --> 00:37:34,282
Presto il tuo cuore
sarà fatto interamente di ghiaccio!

451
00:37:42,791 --> 00:37:47,229
Bambina,
prendi questa carrozza d'oro.

452
00:37:49,231 --> 00:37:51,333
E questo piccolo manicotto di pelliccia.

453
00:38:13,390 --> 00:38:16,861
E cerca di non camminare!

454
00:38:18,229 --> 00:38:20,464
Va bene, ci proverò.

455
00:38:20,565 --> 00:38:22,500
Karraks!

456
00:38:24,068 --> 00:38:27,638
Grazie! Grazie!

457
00:38:27,705 --> 00:38:31,542
Speriamo che troverai presto Kay!

458
00:38:38,951 --> 00:38:40,552
Arrivederci.

459
00:38:40,652 --> 00:38:42,588
Arrivederci!

460
00:38:42,621 --> 00:38:46,091
Buona fortuna, Gerda!

461
00:38:47,359 --> 00:38:51,430
Quanto sono gentili le persone e gli animali!

462
00:40:01,938 --> 00:40:04,474
Oro!

463
00:40:04,541 --> 00:40:07,043
Pellicce!

464
00:40:07,110 --> 00:40:09,513
E una ragazza!

465
00:40:16,019 --> 00:40:17,487
Guardala,

466
00:40:17,554 --> 00:40:21,792
così carino e paffuto.

467
00:40:21,860 --> 00:40:25,597
Mi chiedo che sapore abbia.

468
00:40:25,630 --> 00:40:28,066
Vediamo!

469
00:40:31,903 --> 00:40:34,038
Smettila di mordere!

470
00:40:34,072 --> 00:40:37,609
Cattiva ragazza, cattiva ragazza!

471
00:40:40,913 --> 00:40:44,350
Stai lontano! Lei è il mio giocattolo!

472
00:40:45,517 --> 00:40:47,786
Che bel manicotto!

473
00:40:47,820 --> 00:40:49,255
Dammelo!

474
00:40:49,355 --> 00:40:51,957
È così che tratti tua madre?

475
00:40:54,560 --> 00:40:58,197
Fatevi indietro, tutti quanti!

476
00:40:58,230 --> 00:41:01,101
Non aver paura,
non ti uccideranno...

477
00:41:02,335 --> 00:41:05,338
non finché non sarò arrabbiato con te.

478
00:41:07,374 --> 00:41:09,843
Che bei guanti!

479
00:41:09,910 --> 00:41:12,279
Ecco, prendili.

480
00:41:12,345 --> 00:41:13,747
Che bel cappello!

481
00:41:13,847 --> 00:41:15,916
Prendi il cappello.

482
00:41:22,323 --> 00:41:24,192
Bene, andiamo.

483
00:41:43,045 --> 00:41:45,047
Vola, carrozza

484
00:41:45,113 --> 00:41:48,016
Vola più veloce, più veloce

485
00:41:48,116 --> 00:41:49,885
Vola come il vento

486
00:41:49,952 --> 00:41:52,521
Il diavolo in persona
sprona i nostri cavalli

487
00:41:52,554 --> 00:41:55,225
A-ah-ah! A-ah-ah!

488
00:41:55,325 --> 00:41:57,126
Ah ah ah!

489
00:41:57,193 --> 00:41:59,362
Prendi la botte di vino

490
00:41:59,429 --> 00:42:01,998
Se non bevo, non sono un ladro

491
00:42:02,065 --> 00:42:04,133
Non sei un bambino

492
00:42:04,234 --> 00:42:06,636
Quindi dal basso verso l'alto

493
00:42:06,703 --> 00:42:09,239
A-ah-ah! A-ah-ah!

494
00:42:09,305 --> 00:42:12,643
Ah ah ah!

495
00:42:42,040 --> 00:42:43,475
Vieni, vieni.

496
00:42:43,542 --> 00:42:45,110
Sto arrivando.

497
00:42:45,143 --> 00:42:49,081
Guarda, questi sono i miei animaletti.

498
00:42:50,383 --> 00:42:52,685
Bacialo!

499
00:42:54,186 --> 00:42:55,821
Povero piccolo.

500
00:42:58,024 --> 00:43:00,560
Canaglia del bosco!

501
00:43:04,030 --> 00:43:06,233
Ehi, Bae!

502
00:43:06,266 --> 00:43:08,802
Ballare!

503
00:43:08,834 --> 00:43:12,873
Balla, Bae, balla!

504
00:43:12,940 --> 00:43:16,276
Non torturarlo.

505
00:43:22,884 --> 00:43:24,652
Sciocchezze.

506
00:43:26,553 --> 00:43:28,590
Che sentimentalismo!

507
00:43:32,660 --> 00:43:34,429
E ora

508
00:43:34,495 --> 00:43:38,132
anche tu vivrai nel mio zoo,

509
00:43:38,233 --> 00:43:40,468
principessa.

510
00:43:40,536 --> 00:43:42,838
Non sono una principessa,

511
00:43:42,905 --> 00:43:45,074
Sono semplicemente Gerda.

512
00:43:46,108 --> 00:43:48,677
Sto vagando per il mondo,

513
00:43:48,744 --> 00:43:53,282
cercando il mio caro
fratello giurato Kay.

514
00:43:53,315 --> 00:43:55,784
E' sciocco! Dove si trova?

515
00:43:57,253 --> 00:43:58,554
Non lo so.

516
00:43:58,587 --> 00:44:00,590
E' davvero stupido.

517
00:44:00,656 --> 00:44:03,860
Bene, dimmi tutto.

518
00:44:03,960 --> 00:44:05,962
Dimmi.

519
00:44:33,592 --> 00:44:35,660
E poi

520
00:44:35,760 --> 00:44:38,030
la slitta scomparve

521
00:44:38,096 --> 00:44:40,999
e mi ha portato via Kay...

522
00:44:43,135 --> 00:44:44,703
per sempre.

523
00:44:45,737 --> 00:44:50,175
No, non ti uccideranno.

524
00:44:50,209 --> 00:44:54,947
Sarà meglio che ti uccida io stesso.

525
00:45:00,320 --> 00:45:03,623
Lo sappiamo, lo sappiamo,
sappiamo dov'è Kay.

526
00:45:03,690 --> 00:45:05,858
La regina delle nevi lo ha rapito.

527
00:45:05,959 --> 00:45:08,261
La regina delle nevi!

528
00:45:08,328 --> 00:45:10,663
Ha corso oltre il nostro nido...

529
00:45:10,730 --> 00:45:13,200
...in viaggio verso la Lapponia.

530
00:45:13,267 --> 00:45:16,670
- Ci ha soffiato addosso...
...e morirono tutti.

531
00:45:16,737 --> 00:45:18,505
Rimaniamo solo noi tre.

532
00:45:21,141 --> 00:45:24,411
Lapponia. Dov'è?

533
00:45:24,511 --> 00:45:28,215
Lontano, molto nord.

534
00:45:28,250 --> 00:45:32,053
Oh, quanto è bello!

535
00:45:32,153 --> 00:45:34,122
Cos'è tutto questo parlare?

536
00:45:34,189 --> 00:45:35,757
Sanno dov'è Kay.

537
00:45:35,824 --> 00:45:37,959
Smettila di piangere.

538
00:45:38,026 --> 00:45:40,662
Ebbene, cosa sai?

539
00:45:40,762 --> 00:45:45,133
Lo sappiamo, lo sappiamo,
sappiamo tutto.

540
00:45:45,200 --> 00:45:47,769
Anch'io so tutto.

541
00:45:48,838 --> 00:45:51,274
Sai?

542
00:45:53,843 --> 00:45:56,012
Sai.

543
00:46:30,848 --> 00:46:33,585
Ascoltare! Ti darò la tua libertà,

544
00:46:33,618 --> 00:46:37,255
ma per questo devi portare questa ragazza
alla regina delle nevi.

545
00:46:37,288 --> 00:46:38,623
Oh, che meraviglia!

546
00:46:38,690 --> 00:46:41,392
Grazie.

547
00:46:51,070 --> 00:46:54,340
Stai zitto o cambierò idea.

548
00:46:54,406 --> 00:46:56,709
Stai zitto,
oppure cambierà idea.

549
00:46:58,277 --> 00:47:00,145
Aspettare.

550
00:47:00,179 --> 00:47:02,716
- Prendi il cappello.
- Grazie.

551
00:47:02,781 --> 00:47:04,150
- E i guanti.
- Grazie.

552
00:47:04,184 --> 00:47:05,819
- E il manicotto.
- Grazie.

553
00:47:05,919 --> 00:47:07,821
No, mi tengo il manicotto.

554
00:47:11,157 --> 00:47:13,560
Bene, sbrigati!

555
00:47:13,627 --> 00:47:16,196
Grazie per tutto!

556
00:47:16,263 --> 00:47:17,999
Basta, e smettila di piagnucolare.

557
00:47:18,064 --> 00:47:23,337
Dovrei cambiare idea?
Cosa ne pensi?

558
00:47:29,944 --> 00:47:32,813
Addio.

559
00:47:32,914 --> 00:47:35,783
Che sentimentalismo!
Fuori di qui!

560
00:47:35,851 --> 00:47:38,052
Veloce, come un fulmine!

561
00:47:38,153 --> 00:47:40,756
E prenditi cura della ragazza!

562
00:47:40,822 --> 00:47:42,691
Addio!

563
00:47:50,699 --> 00:47:52,635
Che sentimentalismo!

564
00:47:59,209 --> 00:48:01,044
Anche tu, vattene da qui!

565
00:48:01,110 --> 00:48:02,612
Sono stufo di te!

566
00:48:02,712 --> 00:48:06,115
Avanti, sbrigati!

567
00:48:06,182 --> 00:48:08,851
Tutti quanti, uscite!

568
00:48:08,885 --> 00:48:11,788
Sono stufo di te! Fuori!

569
00:48:26,136 --> 00:48:29,907
Che sentimentalismo!

570
00:48:36,348 --> 00:48:38,583
Lasciami in pace.

571
00:48:38,617 --> 00:48:42,053
Lasciami in pace, per favore.

572
00:49:15,589 --> 00:49:19,393
Presto, dolce renna, presto!

573
00:49:26,868 --> 00:49:28,969
Per favore, buona renna.

574
00:49:54,930 --> 00:49:57,666
Oh, poveri cari.

575
00:50:01,270 --> 00:50:04,341
è vero
la regina delle nevi era qui,

576
00:50:04,374 --> 00:50:06,610
ma è successo molto tempo fa.

577
00:50:06,710 --> 00:50:09,079
Stava arrivando

578
00:50:09,179 --> 00:50:10,814
alla Finlandia.

579
00:50:10,881 --> 00:50:12,215
E il mio fratello giurato?

580
00:50:12,282 --> 00:50:15,252
sì sì,
c'era un ragazzo con lei.

581
00:50:16,253 --> 00:50:18,688
Aveva molto freddo.

582
00:50:18,722 --> 00:50:20,190
Quello è Kay!

583
00:50:21,893 --> 00:50:25,229
Dolce renna,
dobbiamo trovare Kay velocemente!

584
00:50:25,296 --> 00:50:26,330
Fretta!

585
00:50:26,430 --> 00:50:28,900
Peccato che non ho carta,

586
00:50:28,966 --> 00:50:31,502
nessuno.

587
00:50:31,569 --> 00:50:33,604
Va tutto bene.

588
00:50:37,441 --> 00:50:41,346
Là. Là.

589
00:50:42,347 --> 00:50:45,617
Date questo alla vecchia finlandese.

590
00:50:45,684 --> 00:50:47,452
Lei ti aiuterà.

591
00:50:47,486 --> 00:50:49,922
Sbrigati, sbrigati!

592
00:51:03,903 --> 00:51:07,473
Sono di nuovo libero,

593
00:51:07,540 --> 00:51:11,511
ma ho una gran fretta!

594
00:51:46,214 --> 00:51:51,419
"H-E-L-P...

595
00:51:51,453 --> 00:51:54,724
Gerda."

596
00:51:58,461 --> 00:52:00,830
Kay. Kay.

597
00:52:00,897 --> 00:52:03,266
Dobbiamo salvare Kay.

598
00:52:03,299 --> 00:52:07,203
Datele la forza di dodici uomini.

599
00:52:07,303 --> 00:52:08,704
No.

600
00:52:08,738 --> 00:52:11,742
Nessuno può darle un potere più grande

601
00:52:11,808 --> 00:52:15,812
di quello che già ha.

602
00:52:18,081 --> 00:52:22,085
Cosa può essere più potente

603
00:52:22,119 --> 00:52:25,789
di un cuore devoto?

604
00:52:26,790 --> 00:52:29,027
Dobbiamo sbrigarci!

605
00:52:29,060 --> 00:52:31,529
Non sto dormendo, non sto dormendo.

606
00:52:41,973 --> 00:52:43,841
Guanti!

607
00:52:43,942 --> 00:52:45,343
Aspetta, aspetta!

608
00:52:47,679 --> 00:52:49,915
I tuoi guanti!

609
00:52:49,982 --> 00:52:52,585
I tuoi stivali!

610
00:52:52,651 --> 00:52:55,454
Mettiti il ​​cappotto! Il tuo cappotto!

611
00:53:03,697 --> 00:53:07,467
Avanti, dolce renna, avanti!

612
00:53:27,521 --> 00:53:29,457
Dobbiamo salvare Kay.

613
00:53:29,523 --> 00:53:31,726
Dobbiamo farlo.

614
00:53:33,027 --> 00:53:35,129
Mia cara renna,

615
00:53:35,196 --> 00:53:37,265
per favore alzati.

616
00:53:39,935 --> 00:53:43,305
So che sei molto stanco.

617
00:53:43,372 --> 00:53:46,341
Lo so.

618
00:53:46,408 --> 00:53:49,411
Ma ti prego,

619
00:53:49,478 --> 00:53:51,613
per favore alzati.

620
00:53:56,218 --> 00:53:58,655
Perdonami.

621
00:55:06,025 --> 00:55:09,896
Kay, sto arrivando!

622
00:55:11,465 --> 00:55:13,967
Kay.

623
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
Kay!

624
00:55:39,193 --> 00:55:44,032
Kay! Kay!

625
00:55:45,033 --> 00:55:47,570
Kay!

626
00:55:59,582 --> 00:56:02,117
Kay.

627
00:56:06,256 --> 00:56:09,125
Sono io, Gerda.

628
00:56:11,061 --> 00:56:13,363
Attento!

629
00:56:13,463 --> 00:56:15,632
Farai cadere i miei pezzi di ghiaccio!

630
00:56:16,967 --> 00:56:20,303
Kay! Kay!

631
00:56:25,176 --> 00:56:28,112
Che caldo!

632
00:56:28,212 --> 00:56:31,515
Mi fa male qui.

633
00:56:40,726 --> 00:56:43,427
E' la scheggia.

634
00:56:43,528 --> 00:56:46,164
La scheggia è caduta!

635
00:56:53,205 --> 00:56:57,075
Gerda, dolce Gerda!

636
00:56:57,176 --> 00:57:00,914
Mi hai riconosciuto!

637
00:57:03,082 --> 00:57:07,086
- Kay!
-Gerda! Gerda!

638
00:57:17,597 --> 00:57:19,032
Gerda!

639
00:57:19,133 --> 00:57:21,001
Kay!

640
00:57:26,874 --> 00:57:29,109
La regina delle nevi!

641
00:57:29,209 --> 00:57:32,212
Corriamo, presto!

642
00:57:32,279 --> 00:57:34,181
È troppo tardi.

643
00:57:51,000 --> 00:57:53,902
Lasciaci in pace.

644
00:57:53,935 --> 00:57:56,572
Kay non appartiene
più a te.

645
00:58:01,911 --> 00:58:03,579
Non ti permetterò di averlo.

646
00:58:03,679 --> 00:58:05,681
Non lo farò.

647
00:58:07,049 --> 00:58:09,252
Perché taci?

648
00:58:14,358 --> 00:58:17,527
Andare via. Mi senti?

649
00:58:17,561 --> 00:58:19,329
Andare via!

650
00:58:52,498 --> 00:58:55,134
Che tu possa essere felice!

651
00:58:55,200 --> 00:58:58,604
Addio, addio, addio!

652
00:59:05,377 --> 00:59:09,448
Che siate felici, figli!

653
00:59:09,516 --> 00:59:11,651
Grazie, grazie!

654
00:59:11,718 --> 00:59:13,553
Arrivederci!

655
00:59:16,523 --> 00:59:19,259
Che tu possa essere felice!

656
00:59:19,292 --> 00:59:23,563
Grazie. Addio!

657
00:59:37,812 --> 00:59:40,648
Che tu possa essere felice!

658
00:59:40,715 --> 00:59:42,384
Arrivederci!

659
00:59:43,485 --> 00:59:45,320
Grazie per tutto.

660
00:59:45,354 --> 00:59:47,689
Addio!

661
01:00:00,335 --> 01:00:02,405
Le nostre rose!

662
01:00:03,907 --> 01:00:07,844
Stanno fiorindo di nuovo.

663
01:00:14,751 --> 01:00:16,487
Oserei dire

664
01:00:16,520 --> 01:00:18,755
per loro e per te

665
01:00:18,855 --> 01:00:22,927
ce ne sono molti altri
meravigliose fiabe in serbo.

666
01:00:22,993 --> 01:00:25,996
Ma questo lo sapevi già.

667
01:00:28,332 --> 01:00:31,802
LA FINE.


