1 00:00:48,101 --> 00:00:50,160 ¿Padre? 2 00:00:53,232 --> 00:00:55,829 ¿Estás en casa, papá�? 3 00:00:57,317 --> 00:00:58,786 ¿Padre? 4 00:01:10,519 --> 00:01:12,168 ¡Papá! 5 00:01:17,211 --> 00:01:22,669 No te preocupes. Estoy seguro de que tu padre es vale - no lo sé. 6 00:01:25,835 --> 00:01:27,680 ¿Padre? 7 00:01:29,341 --> 00:01:32,450 ¿Estás ahí, papá? 8 00:01:32,557 --> 00:01:35,658 No debería haberla dejado sola. 9 00:01:35,765 --> 00:01:39,881 Quería quedarse aquí. - ¡Papá! 10 00:01:40,199 --> 00:01:43,252 ¡Stanley! - Ya vamos, ya vamos. 11 00:01:45,608 --> 00:01:49,219 lo he dicho cien veces que no se le debe dejar solo. 12 00:01:50,499 --> 00:01:55,396 Quería estar en paz. - Siempre estás de su lado. ¡Papá! 13 00:01:55,503 --> 00:01:59,691 Al editor jefe de Ilium Daily News: 14 00:01:59,830 --> 00:02:04,315 En la carta anterior/ui.. 15 00:02:05,598 --> 00:02:11,818 ...No lo expliqué completamente qué ha pasado. 16 00:02:17,984 --> 00:02:24,216 Me he perdido en el tiempo. 17 00:02:26,652 --> 00:02:33,217 Juego de ida y vuelta en mi vida - 18 00:02:33,325 --> 00:02:39,878 independientemente de mi voluntad. 19 00:03:27,258 --> 00:03:31,862 Originales TÍTULOS ABIERTOS S U B T I T L E S.org Lanzamiento 20 00:05:58,810 --> 00:06:04,442 Por ejemplo, esta misma mañana - 21 00:06:05,674 --> 00:06:11,127 Estaba en el planeta Tralfamadore - 22 00:06:11,234 --> 00:06:15,688 Estoy con mi amigo... 23 00:06:25,883 --> 00:06:33,866 Yo también estaba - 24 00:06:33,973 --> 00:06:40,857 alemanes detrás de las líneas en otro mundo... 25 00:06:42,300 --> 00:06:45,249 ¿Quién eres? ¿De qué unidad? - No sé. 26 00:06:45,356 --> 00:06:48,043 ¿Cómo es que no lo sabes? - Llegué ayer. 27 00:06:48,151 --> 00:06:51,894 Muestra tu matrícula. - ¿Dónde está? 28 00:06:53,419 --> 00:06:55,462 Sakemanni. - Aún no aparece. 29 00:06:55,618 --> 00:06:58,167 Soy americano. - Pruébalo. 30 00:06:58,290 --> 00:07:01,295 ¿Cómo? - ¿Quién es el triple armador de los Tigres? 31 00:07:01,418 --> 00:07:04,535 ¿Qué tigres? - Tigres de Detroit. 32 00:07:05,100 --> 00:07:07,160 ¿Quién es ese de todos modos? - No sé. 33 00:07:07,267 --> 00:07:09,784 Entonces ¿por qué preguntaste? - Se me ocurrió. 34 00:07:09,892 --> 00:07:11,327 Simplemente ve... 35 00:07:11,435 --> 00:07:13,704 ¿Dónde está tu arma? - No tengo ninguno. 36 00:07:13,845 --> 00:07:16,912 Todo el mundo lo ha hecho. - Soy el asistente del capellán de campo. 37 00:07:17,018 --> 00:07:19,583 ¿Cómo te llamas? - Billy Pilgrim. 38 00:07:19,691 --> 00:07:22,538 ya sabes ¿Por qué es triangular? 39 00:07:22,695 --> 00:07:25,879 que hizo una herida no caduca. - Excelente. 40 00:07:25,987 --> 00:07:30,675 Incluso un cuchillo militar causa una herida. Pero su herida sanará. 41 00:07:30,783 --> 00:07:35,046 Esto forma una herida triangular. - Te matará, Pilgrim. 42 00:07:37,550 --> 00:07:40,230 ¿Quién es ese? - Asistente del capellán de campo. 43 00:07:40,297 --> 00:07:42,904 ¿Cómo te llamas? - Billy Pilgrim. 44 00:07:43,045 --> 00:07:46,028 ¿Puedes orar? Ahora es el momento de orar. 45 00:07:46,266 --> 00:07:48,781 ¿Dónde estamos? - En Bélgica, ��li�. 46 00:07:48,888 --> 00:07:52,743 No te dejes engañar. Ahora dile A Paul Lazzaro, ¿dónde estamos? 47 00:07:52,811 --> 00:07:54,696 Entre los alemanes. 48 00:07:54,803 --> 00:07:57,954 Nos trajiste aquí ¡para que puedas cuidarlo! 49 00:07:58,022 --> 00:08:01,912 santificado sea tu nombre, hágase tu voluntad - 50 00:08:02,020 --> 00:08:04,507 tanto en la tierra como en el cielo... 51 00:08:04,614 --> 00:08:06,882 Detrás de esos árboles hay una granja. 52 00:08:07,023 --> 00:08:10,126 Puedes irte sin mí. Sí, lo haré. 53 00:08:10,249 --> 00:08:12,015 Voy a mirar la casa. 54 00:08:12,122 --> 00:08:16,333 Si la ruta está despejada, disparo tres veces. ¿Lo entiendes? - Está bien. 55 00:08:23,991 --> 00:08:27,361 mataré a ese bastardo si eso nos deja aquí. 56 00:08:27,469 --> 00:08:29,820 No pudimos rendirnos. - ¿Qué? 57 00:08:29,927 --> 00:08:32,149 Podríamos dejarlo así y... 58 00:08:32,257 --> 00:08:38,537 Min�, alikessu y macarrones son Americanos. No nos rendiremos. 59 00:08:38,644 --> 00:08:40,570 Ahí es donde fui. 60 00:08:53,834 --> 00:09:00,380 Después de la guerra, ese sargento Es un gran héroe en el equipo local. 61 00:09:01,526 --> 00:09:04,596 Las mujeres están locas por eso. 62 00:09:04,704 --> 00:09:10,972 Después de un par de años Un hombre desconocido llega a la puerta. 63 00:09:11,048 --> 00:09:14,443 ¿Quién saluda? De Pablo Lázaro: 64 00:09:14,599 --> 00:09:17,190 y todavía le dispara al gallo. 65 00:09:17,258 --> 00:09:20,910 desconocido lo da Pensé durante unos segundos: 66 00:09:21,018 --> 00:09:24,485 ¿Quién es Pablo Lázaro? y cómo es la vida sin polla. 67 00:09:24,552 --> 00:09:28,817 Después de eso, el extraño dispara. déjalo y vete. 68 00:09:29,925 --> 00:09:31,649 Porra. 69 00:09:31,756 --> 00:09:34,360 ¿Estabas viajando en el tiempo otra vez? 70 00:09:35,249 --> 00:09:39,287 siempre me doy cuenta cuando has viajado en el tiempo. 71 00:09:43,072 --> 00:09:46,023 Supongo que estabas en guerra otra vez. 72 00:09:46,928 --> 00:09:50,812 Viajar en el tiempo es difícil para ti. Especialmente en tiempos de guerra. 73 00:09:51,176 --> 00:09:52,943 No puedo evitarlo. 74 00:09:53,131 --> 00:09:56,843 miremos verticalmente Páramo de Montana 75 00:09:56,918 --> 00:10:00,227 Te mantendré aquí por un tiempo. 76 00:10:00,334 --> 00:10:03,319 ¿Qué tal un besito? - ¿Un besito? 77 00:10:03,427 --> 00:10:05,613 Un besito. - Un besito. 78 00:10:05,721 --> 00:10:07,752 ¿Qué? - Un besito. 79 00:10:07,859 --> 00:10:12,118 ¡Maldito gay! ¡Maldita sea! 80 00:10:12,241 --> 00:10:14,711 ¡Maldito gay! - ¡Basta! 81 00:10:14,818 --> 00:10:18,640 ¿Qué te pasa? ¿Cuál es el punto? - Estaba pensando en una chica. 82 00:10:18,747 --> 00:10:22,014 Dijo que quería besarme. Matémoslo. 83 00:10:49,272 --> 00:10:52,606 Porra. Estuviste maravilloso. 84 00:10:57,819 --> 00:11:03,476 Fue bueno que esperara. - Yo también es bueno que hayamos esperado. 85 00:11:03,584 --> 00:11:07,750 De lo contrario, no se habría sentido así. - No lo sería. 86 00:11:08,819 --> 00:11:13,631 Nuestro matrimonio tuvo un buen comienzo. - Lo entendiste. 87 00:11:17,347 --> 00:11:22,186 En la guerra probablemente tuviste... experiencias. 88 00:11:24,955 --> 00:11:26,926 Bueno... - No digas qué. 89 00:11:27,083 --> 00:11:32,018 Era una guerra entonces, y lo es de todos modos. cosa diferente para un hombre que para una mujer. 90 00:11:33,518 --> 00:11:38,247 Estoy tan feliz por eso�, eso esperábamos. - Yo también. 91 00:11:40,897 --> 00:11:46,161 Y adivina qué. Voy a perder peso por ti. 92 00:11:46,727 --> 00:11:52,593 no he tenido antes la razón de eso, pero ahora lo es. 93 00:11:55,796 --> 00:11:57,563 Porra. 94 00:11:58,045 --> 00:12:03,311 siento que nosotros comenzamos un nuevo héroe. 95 00:12:04,348 --> 00:12:07,745 ¿Cómo lo sabes? - Soy una mujer. 96 00:12:13,472 --> 00:12:17,290 Adivina qué, Billy. - Bueno, ¿qué�? 97 00:12:19,907 --> 00:12:24,536 No lo creía antes cualquiera se casaría conmigo. 98 00:12:25,687 --> 00:12:27,370 Fui. 99 00:13:25,179 --> 00:13:27,662 ¡Me pisaré los talones! 100 00:13:46,393 --> 00:13:47,540 Lo siento. 101 00:13:48,234 --> 00:13:51,903 te daré una paliza ¡Si todavía le pisas los talones! 102 00:14:27,757 --> 00:14:29,534 Bien, quédate ahí. 103 00:14:29,641 --> 00:14:32,776 Mira a la cámara. ¿Puedes ver el nombre? - Se ve bien. 104 00:14:32,884 --> 00:14:35,409 Mira a la cámara y sonríe. 105 00:14:35,517 --> 00:14:39,203 Bien hecho. - Bien, sonríe muy ampliamente. 106 00:14:44,413 --> 00:14:46,683 Genial, beso. 107 00:14:47,670 --> 00:14:49,154 Aquí�. 108 00:14:58,723 --> 00:15:01,863 Los rapanames de 451 aquí. 109 00:15:02,085 --> 00:15:06,116 Aquí está su buen viejo coronel. ¡Bob loco! 110 00:15:08,848 --> 00:15:13,623 ¿Eres del 451�? tengo que uno de ustedes tiene que ser del 451. 111 00:15:14,740 --> 00:15:17,420 Te conozco. ¿Cómo te llamas? 112 00:15:17,544 --> 00:15:20,636 Peregrino. - Sí, claro. Te recuerdo. 113 00:15:20,743 --> 00:15:24,702 Un fusilero muy duro. Lo mejor del 451. 114 00:15:24,826 --> 00:15:28,548 Lo mejor en tiempos de paz los mejores en la guerra y los mejores... 115 00:15:28,655 --> 00:15:32,556 ¡Quítate de encima! El lugar del oficial está con los hombres. 116 00:15:32,623 --> 00:15:36,276 mis hombres me necesitan y me quedaré con ellos. 117 00:15:36,415 --> 00:15:38,984 No hay problema, buen coronel t�ss�. 118 00:15:39,091 --> 00:15:42,113 Bob el salvaje está aquí. Sin trámites, descansa. 119 00:15:42,220 --> 00:15:44,197 Hurja-Bob está orgulloso de ti. 120 00:15:44,305 --> 00:15:47,111 Tanner está ocupado alemanes muertos, - 121 00:15:47,218 --> 00:15:49,784 que desearían no serlo... 122 00:15:56,819 --> 00:15:58,374 Es bueno. 123 00:15:58,481 --> 00:16:02,170 Dios los bendiga chicos. 124 00:16:03,499 --> 00:16:07,930 Eres un buen soldado. Has superado esto, ya verás. 125 00:16:08,037 --> 00:16:11,303 Pregúntale al Loco Bob, mientras estaba en Cody, Wyoming. 126 00:16:11,409 --> 00:16:14,350 Me gustan las malditas chispas. 127 00:16:15,289 --> 00:16:17,862 Dios los bendiga chicos. 128 00:16:20,218 --> 00:16:25,194 Verdaderas fiestas gay en Wyoming. Allí te espero, Peregrino. 129 00:16:28,342 --> 00:16:33,074 Esto todavía no es nada. He estado en peores lugares. 130 00:16:33,263 --> 00:16:37,700 En Troya en invierno -37 Sonaba frío. 131 00:16:38,468 --> 00:16:41,956 ¿Y qué pasa con esa vez? cuando min� y Joe de Watkins - 132 00:16:42,068 --> 00:16:45,209 venció a Río Blanco jefe de estación. 133 00:16:45,316 --> 00:16:49,255 Estuvimos tres semanas en el tubo. sólo en faldas escocesas. 134 00:16:49,411 --> 00:16:52,890 Habría contraído neumonía, si no hubieras huido. 135 00:16:53,079 --> 00:16:56,517 Nos llevaron a Burlington para inspección. 136 00:16:57,504 --> 00:17:01,597 Lo último que escuché Joe estaba en algún lugar de Allagash. 137 00:17:01,704 --> 00:17:04,407 Intenta lo mismo alguna vez, amigo. 138 00:17:04,547 --> 00:17:08,497 Si hubieras estado allí en febrero de 1934, - 139 00:17:08,565 --> 00:17:10,958 No te importaría esto. 140 00:17:11,685 --> 00:17:16,790 Hay lugares peores. Mucho peor, créanme. 141 00:17:19,234 --> 00:17:23,283 Estaba entre los mejores de su clase. en la escuela de óptica cuando me fui. 142 00:17:23,407 --> 00:17:25,748 Sin duda, señora Pilgrim. 143 00:17:25,871 --> 00:17:28,979 El contador dijo, eso es tensión nerviosa. 144 00:17:29,086 --> 00:17:30,804 Ciertamente lo es. 145 00:17:30,911 --> 00:17:35,138 Es por la guerra. - Debe estar relacionado con ello. 146 00:17:35,294 --> 00:17:37,684 Allí experimentó cosas terribles. 147 00:17:37,752 --> 00:17:40,731 Él estaba en Dresde. en el momento del bombardeo. 148 00:17:40,872 --> 00:17:44,896 su mejor amigo fue asesinado allí. - Horrible. 149 00:17:45,004 --> 00:17:48,978 El padre de Billy falleció ya durante el entrenamiento de Billy. 150 00:17:49,134 --> 00:17:53,354 Sabía que Dios enviaría Billy vuelve a mí. 151 00:17:53,429 --> 00:17:56,322 Recé todas las noches, señor agua de rosas, - 152 00:17:56,430 --> 00:17:59,959 incluso si no pertenecemos su denominación. 153 00:18:00,066 --> 00:18:03,265 todos lo somos Los diez de Dios. 154 00:18:07,298 --> 00:18:08,982 ¡Porra! 155 00:18:09,058 --> 00:18:12,967 Está bien, Billy. Puedes salir de allí. 156 00:18:15,045 --> 00:18:18,652 Billy está muy comprometido. con una chica rica. 157 00:18:18,760 --> 00:18:22,059 Él es Mármol de Valencia, Hija de Lionel Merble. 158 00:18:22,215 --> 00:18:26,898 Lionel Merble es dueño de Ilión escuela de óptica donde estudió Billy. 159 00:18:27,022 --> 00:18:31,541 Él les está construyendo uno nuevo. como regalo de la casa junto al lago. 160 00:18:31,648 --> 00:18:33,492 Es una sorpresa. 161 00:18:34,429 --> 00:18:39,019 Billy, querido, la guerra ya terminó. 162 00:18:39,924 --> 00:18:41,238 Puedes salir. 163 00:18:42,095 --> 00:18:45,758 Me mataste, peregrino. 164 00:18:46,726 --> 00:18:49,001 Maldita sea. 165 00:18:49,108 --> 00:18:54,266 Llame a mis padres en Pittsburgh y dime que me mataste. 166 00:19:01,213 --> 00:19:02,978 Cansado. 167 00:19:05,569 --> 00:19:08,173 Paul Lazzaro t�ss�. 168 00:19:08,964 --> 00:19:10,856 Me vengaré de ti. 169 00:19:10,964 --> 00:19:13,308 No. - Sí. 170 00:19:18,303 --> 00:19:22,664 ¿Alguna vez lo he dicho? ¿Qué le hice a un perro? 171 00:19:23,032 --> 00:19:26,707 Esa maldita cosa muerdeme así que le compré un bistec. 172 00:19:26,830 --> 00:19:31,168 Tomé un resorte del reloj de pared. y lo corté en trozos pequeños, - 173 00:19:31,292 --> 00:19:33,381 que mojé en ese filete. 174 00:19:33,488 --> 00:19:36,460 Luego fui allí donde estaba el perro. 175 00:19:36,584 --> 00:19:41,126 Dije que no estaba enojado en absoluto y le tiré un filete. 176 00:19:41,233 --> 00:19:44,006 Diez minutos después - 177 00:19:44,113 --> 00:19:48,567 el perro empezó a aullar y de su boca salió sangre. 178 00:19:48,920 --> 00:19:51,989 Intentó morderse las entrañas, - 179 00:19:52,097 --> 00:19:58,112 y le dije que esos cuchillos Yo estaba en su estómago. 180 00:20:00,095 --> 00:20:01,486 Si alguien pregunta: 181 00:20:01,610 --> 00:20:06,736 entonces puedes decir que la venganza es la cosa más dulce del mundo. 182 00:20:16,025 --> 00:20:18,721 Cansado murió, peregrino. 183 00:20:22,872 --> 00:20:25,226 El paciente ha sufrido un trauma, - 184 00:20:25,332 --> 00:20:28,777 que podemos creer curar con descargas eléctricas. 185 00:20:28,917 --> 00:20:30,307 Hola billy. 186 00:20:30,430 --> 00:20:34,948 El paciente recibe 12 oks, de los cuales ahora es el turno de las siete. 187 00:20:35,016 --> 00:20:39,301 El paciente era prisionero de guerra en Dresde, cuando la ciudad fue bombardeada. 188 00:20:39,425 --> 00:20:42,513 Murió en los incendios más de cien mil personas, - 189 00:20:42,637 --> 00:20:44,888 es decir, más que en Hiroshima. 190 00:20:45,011 --> 00:20:50,375 Se puede suponer que ha estado allí. impacto en su estado actual. 191 00:20:51,068 --> 00:20:52,667 El paciente está listo. 192 00:20:52,735 --> 00:20:55,201 Vas a dormir ahora, Billy. 193 00:23:48,567 --> 00:23:53,082 ¿Nombre? - Pablo Lázaro. Con dos z. 194 00:23:53,629 --> 00:23:57,855 ¿Padres? - No lo hay. Lo dije con dos z. 195 00:23:58,011 --> 00:24:02,668 A quién enviamos el mosaico, Si mueres, envíalo allí. 196 00:24:05,210 --> 00:24:08,493 Toma tu azulejo. No lo pierdas. 197 00:24:09,042 --> 00:24:10,679 Sí. 198 00:24:17,555 --> 00:24:21,244 Ahora es un buen momento, Peregrino, ¿O sólo por la mañana? ¿Cómo es? 199 00:24:21,319 --> 00:24:23,281 ¿Y ahora qué? 200 00:24:24,692 --> 00:24:27,793 Estás en mi lista, hombre. 201 00:24:32,678 --> 00:24:36,254 Tranquilos, alemanes. puede ser realmente desagradable�. 202 00:24:36,361 --> 00:24:39,394 ¿En realidad? No conoces a Paul Lazzaro. 203 00:24:39,535 --> 00:24:42,927 nosotros americanos es suficiente permanecer juntos. 204 00:24:43,034 --> 00:24:45,550 ¿Quién diablos eres tú? -Edgar Derby. 205 00:24:45,674 --> 00:24:49,448 Huele esa mierda, Derby. 206 00:24:57,721 --> 00:25:00,285 ¡Muy bien, maldito gorila! 207 00:25:01,110 --> 00:25:04,326 Me los quitaré. Déjame en paz, te lo quito. 208 00:25:04,450 --> 00:25:06,834 ¡Te lo advierto! 209 00:25:11,453 --> 00:25:14,179 Vamos, hijo. Eso es todo. 210 00:25:21,082 --> 00:25:25,171 Bueno, entonces me iré. O nadas o te hundes. 211 00:25:25,540 --> 00:25:28,512 Exacto, Jim. Eso es lo mejor para el chico. 212 00:25:28,619 --> 00:25:33,146 ¿Realmente vas a hacer eso, Pilgrim? - Definitivamente lo haré. 213 00:25:33,221 --> 00:25:36,453 un niño no puede estar completo en el regazo de mamá. 214 00:25:36,560 --> 00:25:40,654 Mi padre hizo lo mismo conmigo. Realmente me hizo bien. 215 00:25:40,761 --> 00:25:42,075 Es la única manera. 216 00:25:42,183 --> 00:25:45,325 Vamos, Billy. Ahora nadarás o te hundirás. 217 00:25:52,279 --> 00:25:54,050 ¿Porra? 218 00:25:54,789 --> 00:25:56,503 ¿Porra? 219 00:25:57,942 --> 00:25:59,675 ¡Porra! 220 00:26:26,147 --> 00:26:29,324 ¿Quiénes son? - Prisioneros de guerra rusos. 221 00:26:44,871 --> 00:26:48,320 Oye, oye, aquí hay yanquis... 222 00:26:48,457 --> 00:26:52,294 Únete a los hombres de Dover, hasta que termine la guerra. 223 00:26:52,401 --> 00:26:56,058 Le damos la bienvenida. 224 00:26:56,126 --> 00:27:00,986 Obtienes comida y la sigues. Sois todos bienvenidos. 225 00:27:01,125 --> 00:27:07,398 Compartimos nuestra comida y nos alegramos. 226 00:27:10,707 --> 00:27:13,177 Buenas noches, un paso adelante. 227 00:27:13,284 --> 00:27:16,186 hemos arreglado fiesta de bienvenida. 228 00:27:16,293 --> 00:27:20,070 Primero escuchamos tu resultado y tenemos tiempo para prepararnos. 229 00:27:20,226 --> 00:27:24,919 Dicen que fue difícil para ti. Sakemanni debió haber llegado con prisa. 230 00:27:43,257 --> 00:27:47,190 ¿De dónde sacaste todo? - Error de registro en Cruz Roja. 231 00:27:47,297 --> 00:27:51,581 Nos han enviado 500 paquetes por mes en lugar de 50 desde hace ya tres años. 232 00:27:51,688 --> 00:27:56,045 Tenemos prácticamente de todo. - ¿No deberías decírselo? 233 00:27:56,120 --> 00:27:58,963 No demasiado ¿Debería devolverlo? 234 00:27:59,070 --> 00:28:02,841 Supongo que no es un chico yanqui. estar al frente durante mucho tiempo. 235 00:28:02,948 --> 00:28:06,130 siempre lo olvido que los niños no quieren guerras. 236 00:28:06,255 --> 00:28:09,892 ¿De dónde sacaste ese extraño abrigo? - Me lo dieron. 237 00:28:10,081 --> 00:28:12,435 ¿Quién dio? - Los alemanes. 238 00:28:12,542 --> 00:28:14,860 Eso no es una chaqueta, es un insulto. 239 00:28:15,000 --> 00:28:17,263 Ven aquí, hijo. 240 00:28:28,021 --> 00:28:30,155 ¿Entendiste lo que dije? 241 00:28:30,262 --> 00:28:33,412 Los Sakemann lo intentaron se burló de ti. 242 00:28:33,520 --> 00:28:38,257 Ahora tienes que lucir la chaqueta con orgullo. y darles una lección. 243 00:28:38,852 --> 00:28:41,631 es realmente importante que no lo entiendes. 244 00:28:41,738 --> 00:28:45,795 He estado preso durante casi cuatro años. años, como la mayoría de ellos. 245 00:28:45,903 --> 00:28:50,291 No hemos visto mujeres ni niños. en todas partes. Piénselo por un momento. 246 00:28:51,621 --> 00:28:56,015 ¿Quieres saber cómo somos? sobrevivió? Te lo diré. 247 00:28:56,171 --> 00:28:59,591 El día que me atraparon Me prometí a mí mismo 248 00:28:59,663 --> 00:29:02,767 que me lavo los dientes y me afeito todos los días, - 249 00:29:02,923 --> 00:29:05,603 Me lavo las manos antes de cada comida. 250 00:29:05,711 --> 00:29:09,435 y vaciar mis entrañas con la mayor regularidad posible. 251 00:29:09,558 --> 00:29:11,240 ¿Sabes por qué? 252 00:29:12,211 --> 00:29:17,100 Porque la guerra consiste en de repetidas humillaciones. 253 00:29:17,240 --> 00:29:21,545 tuve que darme un capricho con respeto y buen humor. 254 00:29:21,701 --> 00:29:24,144 ¿Crees que puedes hacer lo mismo? 255 00:29:38,125 --> 00:29:40,314 ¡Levantar! 256 00:29:47,869 --> 00:29:52,574 ¡Porra! El almuerzo está listo. - Iré ahora mismo. 257 00:29:54,260 --> 00:29:56,823 Lugar. 258 00:29:57,174 --> 00:29:58,730 Lugar. 259 00:29:58,886 --> 00:29:59,903 ¡Lugar! 260 00:30:05,293 --> 00:30:07,112 Síguenos. 261 00:30:07,220 --> 00:30:08,657 Bien. 262 00:30:08,764 --> 00:30:10,153 ¡Porra! - ¿Qué? 263 00:30:10,260 --> 00:30:14,332 ¿Quieres un bocadillo, cariño? - Ya vuelvo. 264 00:30:16,069 --> 00:30:18,127 Vamos, Punto. 265 00:30:18,687 --> 00:30:19,946 ¡Lugar! 266 00:30:30,387 --> 00:30:33,196 Déjalo ir, Spot. Puedes hacerlo. 267 00:30:38,932 --> 00:30:40,650 Sube a bordo. 268 00:30:40,937 --> 00:30:42,150 Saltar. 269 00:30:42,258 --> 00:30:44,822 Buen chico. 270 00:30:45,434 --> 00:30:46,998 Buen chico. 271 00:30:51,619 --> 00:30:53,304 Porra. 272 00:30:53,705 --> 00:30:56,302 ¡Porra! - ¿Qué? 273 00:30:56,784 --> 00:31:00,521 ¡La cena está lista, cariño! - Ya vuelvo. 274 00:31:00,660 --> 00:31:02,337 Siéntate, Spot. 275 00:31:02,575 --> 00:31:04,381 Así. 276 00:31:04,569 --> 00:31:05,665 Échale un vistazo. 277 00:31:07,853 --> 00:31:09,359 Adelante, Spot. 278 00:31:09,468 --> 00:31:11,615 Buen chico. ¿No es genial? 279 00:31:11,722 --> 00:31:13,593 ¿Dónde está papá? 280 00:31:13,661 --> 00:31:16,434 Así fue. ¿A dónde fuiste? 281 00:31:16,703 --> 00:31:18,109 ¿A dónde fuiste? 282 00:31:18,265 --> 00:31:21,206 Así fue. - Bien, Punto. 283 00:31:21,428 --> 00:31:25,281 ¡Lugar! ¡Billy, saca a ese sinvergüenza de aquí! 284 00:31:25,389 --> 00:31:27,920 ¡Cuídalo de inmediato! 285 00:31:29,476 --> 00:31:32,758 Muñeca barbie. No soporto a ese animal. 286 00:31:32,860 --> 00:31:36,173 ya esta destruido ¡Tres alfombras y dos zapatos! 287 00:31:47,413 --> 00:31:49,814 Pase lo que pase, Spot. 288 00:31:51,925 --> 00:31:55,523 Habrá errores pero no cuanto. 289 00:31:56,590 --> 00:31:58,698 Tienes buen corazón. 290 00:32:02,646 --> 00:32:04,871 Buen viejo lugar. 291 00:33:25,017 --> 00:33:27,272 Peregrino. 292 00:33:27,638 --> 00:33:29,701 Peregrino. 293 00:33:30,767 --> 00:33:33,869 ¿Puedes oírme, peregrino? 294 00:33:35,394 --> 00:33:36,955 ¿puedes oírme? 295 00:33:37,555 --> 00:33:40,949 ¿Cuando quieres que lo haga? ¿Cuándo, peregrino? 296 00:33:41,057 --> 00:33:45,120 Nunca se sabe cuándo. Puede que sean necesarios años o no. 297 00:33:45,227 --> 00:33:48,263 Ya basta. - Esa tristeza mató a mi amigo. 298 00:33:48,370 --> 00:33:51,388 Está enfermo. - ¿En realidad? Bueno, está a punto de morir. 299 00:33:51,495 --> 00:33:54,678 Fuera, Lazzarino. - Lázaro. L-A-Z... 300 00:33:54,753 --> 00:34:00,484 ¡Fuera! Te haré pedazos, si todavía amenazas a este hombre. 301 00:34:05,723 --> 00:34:09,848 No abras la puerta, ten cuidado. Dígale cómo usarlo. 302 00:34:10,005 --> 00:34:14,691 Con Pablo Lázaro No es broma. ¡Cuéntalo! 303 00:34:14,798 --> 00:34:17,356 El chico está totalmente arruinado. 304 00:34:18,136 --> 00:34:21,276 ¿Se siente mejor todavía? - Sí, gracias. 305 00:34:21,433 --> 00:34:23,658 ¿Qué tiene contra ti? 306 00:34:23,782 --> 00:34:27,828 Ha recibido el mensaje de que Yo causé la muerte de su amigo. 307 00:34:27,952 --> 00:34:30,715 No fue así. - Ciertamente no lo fue. 308 00:34:30,871 --> 00:34:32,966 Llevaré al chico a una entrevista. 309 00:34:34,998 --> 00:34:39,595 ¿Qué me pasó? - Me preguntaste y te traje aquí. 310 00:34:40,548 --> 00:34:44,770 Toma esto menos. Ayuda. 311 00:34:46,719 --> 00:34:48,753 Hace bastante calor. 312 00:34:49,795 --> 00:34:51,512 Gracias. 313 00:34:54,551 --> 00:34:56,455 Así fue. 314 00:34:56,563 --> 00:34:58,629 ¿Sabe bien? 315 00:35:02,271 --> 00:35:07,750 No tienes que venir aquí. - Maldita sea, puedo seguir. Ya comí allí. 316 00:35:09,781 --> 00:35:13,257 No hay problema, pero ¿cómo estás en el ejército? 317 00:35:13,366 --> 00:35:15,230 No podía mantenerme alejado 318 00:35:15,337 --> 00:35:19,354 cuando los nazis y los japoneses amenazan conquistar el mundo entero. 319 00:35:19,461 --> 00:35:23,524 Por cierto, yo también tengo un hijo de tu edad. En el frente del Pacífico. 320 00:35:23,632 --> 00:35:25,347 Muy bueno. - Es. 321 00:35:25,454 --> 00:35:29,257 Siempre les dije a mis alumnos, que el mundo está enloquecido. 322 00:35:29,365 --> 00:35:32,886 Entonces simplemente dejé de hablar y me uní al ejército. 323 00:35:32,993 --> 00:35:37,069 Supuse que eras profesor. Tienes la palabra. 324 00:35:37,176 --> 00:35:39,529 Bueno, sí, conocemos fraseología. 325 00:35:39,636 --> 00:35:43,187 Tecnología de Boston en la escuela de negocios. 326 00:35:44,056 --> 00:35:45,691 Ay hermanos. 327 00:35:46,787 --> 00:35:52,650 ¿Podría mi padre seguir vivo? Él no habría estado allí para eso. 328 00:35:53,442 --> 00:35:57,491 No digas eso de tu padre. - Mamá no lo habría dejado. 329 00:35:57,946 --> 00:36:00,519 No es de extrañar. 330 00:36:01,369 --> 00:36:06,016 Tuve suerte. Margaret es una mujer comprensiva. 331 00:36:07,165 --> 00:36:11,129 Hemos estado juntos desde la infancia. - Genial. 332 00:36:11,261 --> 00:36:15,114 ¿Tienes novia en casa? - Nadie en particular. 333 00:36:15,621 --> 00:36:18,904 Margarita es la única mujer. que he conocido. 334 00:36:19,011 --> 00:36:20,939 Aquí está. 335 00:36:21,796 --> 00:36:23,939 Se ve bien. 336 00:36:24,063 --> 00:36:27,175 Un hombre no podría desear más. 337 00:36:28,726 --> 00:36:30,943 ¿Qué hay ahí? 338 00:36:32,892 --> 00:36:35,829 Estaba en nuestro patio trasero. 339 00:36:36,280 --> 00:36:39,999 Tienes una madre guapa. 340 00:36:41,690 --> 00:36:44,304 Él también es agradable. - Muy bonito. 341 00:36:44,412 --> 00:36:47,467 Bonita casa también. - Eso es del patio trasero. 342 00:36:47,623 --> 00:36:49,720 Bonito patio. 343 00:36:53,714 --> 00:36:56,556 ¿Cuándo te alistaste? 344 00:36:56,794 --> 00:37:00,053 No fue así. Me reclutaron. 345 00:37:00,155 --> 00:37:03,986 Yo quería, pero lo haría quería graduarse primero. 346 00:37:04,145 --> 00:37:05,563 ¿Dónde estudiaste? 347 00:37:05,719 --> 00:37:09,622 Estaba en la escuela de óptica en Ilium. en el primer curso anual. 348 00:37:09,729 --> 00:37:11,794 ¿Óptica entonces? Es una buena industria. 349 00:37:11,933 --> 00:37:16,207 Así es, porque es donde puedes ayudar a los demás, y siempre se necesitan ópticos. 350 00:37:16,886 --> 00:37:20,740 Escucha, muchacho. Ésa es una buena filosofía de vida. 351 00:37:21,935 --> 00:37:25,129 ¿Qué? - Respondes a una necesidad y ayudas a los demás. 352 00:37:25,236 --> 00:37:29,140 Competencia y espíritu emprendedor. en el mismo paquete. 353 00:37:29,247 --> 00:37:31,979 Por eso lo intentamos detener a Hitler. 354 00:37:32,087 --> 00:37:35,792 Soy Edgar Derby. ¿Cuál es el tuyo? Tu nombre es Billy Pilgrim. 355 00:37:35,949 --> 00:37:38,811 Qué bueno tenerte aquí, Billy. - Gracias. 356 00:37:38,918 --> 00:37:41,608 ¿Ya es suficiente? - Sí, gracias. 357 00:37:47,175 --> 00:37:51,443 Los ingleses dieron las botas. A usted. Estás cerca de la meta. 358 00:37:51,599 --> 00:37:54,664 ellos los usaron En su parodia de Cenicienta. 359 00:37:54,771 --> 00:37:58,963 Fue realmente divertido. Cantar, bailar y otras locuras. 360 00:37:59,070 --> 00:38:03,805 Admiro a los ingleses. Tienen una gran filosofía de vida. 361 00:38:04,826 --> 00:38:09,138 Se mantienen en movimiento con obras de teatro y musicales. 362 00:38:09,278 --> 00:38:11,544 ¿Qué es esto? 363 00:38:17,835 --> 00:38:20,114 Buena suerte con tu boda. 364 00:38:26,033 --> 00:38:29,963 ¡Ay, Billy! ¡Diamante! ¿Qué haces ahora? 365 00:38:30,521 --> 00:38:33,373 cuando empiezo esa dieta para ti, - 366 00:38:33,481 --> 00:38:36,917 voy a ser sexy y te haré feliz 367 00:38:37,024 --> 00:38:39,101 Espera y verás. 368 00:38:39,770 --> 00:38:42,746 Mirar. ¿No es maravilloso? 369 00:38:44,625 --> 00:38:48,093 Este diamante tiene una historia. 370 00:38:48,200 --> 00:38:51,673 Billy lo encontró durante la guerra en Alemania. 371 00:38:52,105 --> 00:38:55,174 Dilo, Billy. Lo dirías ahora. 372 00:38:57,294 --> 00:39:01,896 Billy es tan modesto, tan min� Lo diré. Cuando Billy era un prisionero de guerra... 373 00:39:02,004 --> 00:39:03,900 Buen chico. - Gracias. 374 00:39:09,585 --> 00:39:13,492 ¿Cómo se llamaba, cariño? - ¿Cuyo? 375 00:39:13,632 --> 00:39:17,460 Del hombre que murió en Dresde. -Edgar Derby. 376 00:39:17,617 --> 00:39:21,857 Así es, parka Edgar Derby. Fue absolutamente horrible. 377 00:39:21,964 --> 00:39:26,289 Le dispararon... ¿Cuál fue esa razón, billy? 378 00:39:27,256 --> 00:39:28,784 Bueno, lo que sea. 379 00:39:28,891 --> 00:39:33,098 El diamante fue encontrado Del bolsillo de la chaqueta que sacó Billy. 380 00:39:33,662 --> 00:39:36,850 Dios sabe��, cómo había llegado allí. 381 00:39:36,957 --> 00:39:40,399 Debe haber sido escuchado a alguna mujer judía. 382 00:39:40,507 --> 00:39:43,478 muchos de ellos invertido en diamantes. 383 00:39:43,553 --> 00:39:45,900 ¡Maldita sea, papá! ¡Estoy listo! 384 00:39:46,007 --> 00:39:50,427 Maldito seas, Roberto. abajo es una fiesta. Cerrarías la puerta. 385 00:39:50,534 --> 00:39:55,289 La última vez rompí la cerradura. ¿Esto no tiene privacidad? 386 00:39:55,413 --> 00:39:57,587 ¿Qué tienes ahí? - ¿Dónde�? 387 00:39:57,743 --> 00:39:59,235 Ahí�. 388 00:40:07,220 --> 00:40:10,985 No debes leer semejante basura, Robert. 389 00:40:12,816 --> 00:40:14,133 Oh Jesús. 390 00:40:35,173 --> 00:40:39,153 Vamos, Billy. - ¿Puedo tener su atención? 391 00:40:39,260 --> 00:40:41,073 Cálmate. 392 00:40:41,633 --> 00:40:45,118 fuiste transferido a otro campo en Dresde. 393 00:40:46,602 --> 00:40:49,443 Irás allí esta tarde. 394 00:40:49,599 --> 00:40:53,865 De hecho, estoy celoso de ustedes. Dresde es una ciudad hermosa. 395 00:40:53,933 --> 00:40:56,636 Estuve allí una vez antes de la guerra. 396 00:40:56,744 --> 00:40:58,714 Además, es seguro. 397 00:40:58,822 --> 00:41:03,009 No hay industria militar en Dresde No es un campo de concentración del ejército. 398 00:41:03,117 --> 00:41:06,944 Debe ser el lugar más seguro, hasta que termine la guerra. 399 00:41:07,206 --> 00:41:09,819 Elija a alguien para liderar su grupo. 400 00:41:09,926 --> 00:41:12,888 Todos deben obedecer líder electo, - 401 00:41:12,995 --> 00:41:17,223 y él se convertirá en tu persona de contacto ver a los alemanes. 402 00:41:17,331 --> 00:41:19,576 La elección es libre. 403 00:41:25,221 --> 00:41:27,542 Necesitas un líder. 404 00:41:27,891 --> 00:41:32,193 Sugiero a Paul Lazzaro. - Lázaro, exactamente. 405 00:41:32,965 --> 00:41:35,236 ¿Alguna otra sugerencia? 406 00:41:37,926 --> 00:41:41,038 En este caso... - Sugiero a Edgar Derby�. 407 00:41:42,324 --> 00:41:45,095 ¿Alguna otra sugerencia? 408 00:41:45,203 --> 00:41:48,598 tu respondes directamente a la persona de tu elección - 409 00:41:48,673 --> 00:41:50,813 y él responde ante los alemanes. 410 00:41:50,921 --> 00:41:54,355 Si haces algo mal, lo atacaron. 411 00:41:54,495 --> 00:41:58,516 ¿Entonces? Escucha, ten cuidado. Puedes conseguir un lugar si lo quieres una vez. 412 00:41:58,704 --> 00:42:00,763 Lazzaro se retira de la carrera. 413 00:42:00,870 --> 00:42:03,218 Nadie se sorprenderá. 414 00:42:03,325 --> 00:42:07,729 ett� Nuestro Capítulo del Lion's Club ha sido elegido nuevo presidente - 415 00:42:07,836 --> 00:42:10,531 Todos conocemos a Billy Pilgrim. 416 00:42:13,843 --> 00:42:16,672 El escenario es tuyo. Buena suerte. 417 00:42:16,910 --> 00:42:18,210 ¡Basta! 418 00:42:23,473 --> 00:42:24,614 Gracias. 419 00:42:25,763 --> 00:42:27,150 Gracias. 420 00:42:36,336 --> 00:42:38,157 Gracias. 421 00:42:40,762 --> 00:42:42,952 Muchas gracias. 422 00:42:45,812 --> 00:42:47,498 Sr. Walters, 423 00:42:47,573 --> 00:42:49,371 los hermanos leones. 424 00:42:51,109 --> 00:42:53,623 Prometo hacer lo mejor que pueda. 425 00:42:53,730 --> 00:42:58,497 para probarte digno de tu confianza. 426 00:43:04,058 --> 00:43:07,358 Sé que mi tarea más importante... 427 00:43:09,160 --> 00:43:13,948 es verlos a todos a salvo junto con tus seres queridos. 428 00:43:18,101 --> 00:43:21,686 Aunque pertenecemos a diferentes religiones, - 429 00:43:21,794 --> 00:43:24,580 todos somos americanos, - 430 00:43:25,756 --> 00:43:29,864 y te pido que presiones tu botón y unidos en oración. 431 00:43:29,972 --> 00:43:32,161 ¡Ahora huele la mierda! 432 00:43:32,298 --> 00:43:35,994 nunca he visto que importante. 433 00:43:36,069 --> 00:43:39,947 ¿Ya está listo mi baño, Silvio? - Sí, señora. 434 00:43:41,681 --> 00:43:44,486 Mi capa, Silvio. - Eso es cierto. 435 00:43:44,610 --> 00:43:49,225 Que vergüenza por tanta basura Representado en un teatro para toda la familia. 436 00:43:50,668 --> 00:43:54,441 No te pregunté por qué querías traer niños para ver esto. 437 00:43:54,760 --> 00:43:59,059 Messalina puede salvarte... - ¡No debes mirar, Robert! 438 00:44:01,302 --> 00:44:02,476 ¡Madre! 439 00:44:03,088 --> 00:44:05,076 ¿No te gusta Mesalina? 440 00:44:05,508 --> 00:44:07,158 �ll��. 441 00:44:07,461 --> 00:44:09,858 ¡Ya basta, no me mires��! 442 00:44:09,934 --> 00:44:13,204 Incluso en la clase de información de salud. Te mostraré más. 443 00:44:13,312 --> 00:44:14,866 ¡Ni una sola palabra! 444 00:44:14,974 --> 00:44:18,788 ¡Infierno! - Yo no deifico tolerar ese tipo de lenguaje. 445 00:44:18,895 --> 00:44:23,068 No me voy a exponer ni mis hijos a tanta inmundicia - 446 00:44:23,192 --> 00:44:24,906 y está claro. 447 00:44:26,187 --> 00:44:28,470 Billy, te estoy hablando a ti. 448 00:44:28,578 --> 00:44:29,911 Vamos. 449 00:44:30,117 --> 00:44:31,579 Silvio. 450 00:44:31,767 --> 00:44:33,073 ¡Billy! 451 00:44:33,686 --> 00:44:35,188 Porra. 452 00:44:36,348 --> 00:44:38,069 Porra. 453 00:44:38,436 --> 00:44:40,378 Ven aquí. 454 00:44:45,628 --> 00:44:47,910 ¿Cómo suena esto? 455 00:44:48,686 --> 00:44:50,079 "Meg, cariño". 456 00:44:50,219 --> 00:44:54,363 “Estamos de camino a Dresde. trabajando para los alemanes." 457 00:44:54,487 --> 00:44:58,413 "No se trata de guerra, porque la Convención de Ginebra lo prohíbe. 458 00:44:58,553 --> 00:45:02,156 y porque en Dresde� Ni siquiera existe una industria militar". 459 00:45:02,264 --> 00:45:06,255 “Esa figura nuestra de bailarina de porcelana Es sólo de Dresde." 460 00:45:06,412 --> 00:45:10,935 "El que Johnny dejó caer de la mesa y el que se rompió, ¿te acuerdas? 461 00:45:11,075 --> 00:45:15,098 "Dresde no ha sido bombardeada, ya que no es un objetivo militar, - 462 00:45:15,206 --> 00:45:17,428 Así que allí estamos a salvo". 463 00:45:17,535 --> 00:45:20,428 “Escribe a Johnny y saludarte." 464 00:45:20,789 --> 00:45:24,345 "Dile que no veremos Nos volveremos a encontrar pronto." 465 00:45:24,501 --> 00:45:27,518 "Dile, Qué orgulloso estoy de él". 466 00:45:40,388 --> 00:45:41,783 ¿Dónde está él? 467 00:45:41,890 --> 00:45:45,831 Su hijo está en el auto, Sr. Pilgrim. Sólo los atrapamos. 468 00:45:45,988 --> 00:45:48,910 Ellos vertieron 14 lápidas en total. 469 00:45:49,018 --> 00:45:52,113 no puedo ayudarte qué le hizo hacer eso. 470 00:45:52,269 --> 00:45:56,587 ¿Ha hablado de los católicos? ¿Tiene algo contra ellos? 471 00:45:56,695 --> 00:46:01,320 Tenemos muchos amigos católicos. - ¿Qué piensan los McNalley? 472 00:46:01,462 --> 00:46:03,360 ¿Qué les decimos? 473 00:46:03,467 --> 00:46:06,456 ¿Podrías venir aquí por un momento? Señor peregrino. 474 00:46:06,563 --> 00:46:08,859 Buen Dios, ¿por qué hizo eso? 475 00:46:08,977 --> 00:46:12,936 No quisiera llevar al chico a la estación. Podría resultarle embarazoso. 476 00:46:13,011 --> 00:46:16,194 El asunto ciertamente se puede solucionar de alguna manera de otra manera. 477 00:46:16,302 --> 00:46:20,952 Muchas gracias. voy a pagar compensaciones exigidas por la iglesia. 478 00:46:21,060 --> 00:46:23,247 Veamos qué puedo hacer. 479 00:46:23,354 --> 00:46:28,833 Yo también quiero donar menos. al fondo de la policía como agradecimiento. 480 00:46:28,940 --> 00:46:33,089 No es necesario, pero muy amigable de tu parte. 481 00:46:33,197 --> 00:46:36,512 te estoy llamando cuando se determinó el monto de la indemnización��. 482 00:46:36,942 --> 00:46:39,342 ¿Y ahora qué, Billy? 483 00:46:40,916 --> 00:46:44,024 Debes ser el mejor padre del mundo. 484 00:46:46,511 --> 00:46:51,032 Amo a mi hijo. No se requiere nada más. 485 00:46:52,588 --> 00:46:55,203 Hola, chicos. Estamos ahí. 486 00:47:02,804 --> 00:47:04,648 Hermoso. 487 00:47:04,886 --> 00:47:07,060 Nunca he visto nada como esto. 488 00:47:07,167 --> 00:47:09,230 Realmente genial. 489 00:47:09,386 --> 00:47:11,495 Como el país de las maravillas de Oz. 490 00:47:40,426 --> 00:47:43,446 ¿Dónde están los americanos? ¿Qué es el tren de prisioneros? 491 00:47:43,555 --> 00:47:47,450 Llega al otro lado, Señor Comandante. 492 00:48:41,696 --> 00:48:44,424 yo soy Comandante de los americanos. 493 00:48:48,294 --> 00:48:49,892 Estos hombres... 494 00:48:53,583 --> 00:48:57,183 Vamos chicos. Dispuesto del otro lado. 495 00:49:00,507 --> 00:49:05,537 Soy el comandante de los estadounidenses. Quizás entiendas inglés. 496 00:49:05,678 --> 00:49:08,080 En el campamento, fui elegido... 497 00:49:08,563 --> 00:49:10,540 Me quedé marcado... 498 00:49:13,105 --> 00:49:15,245 Vamos chicos. 499 00:52:31,433 --> 00:52:35,777 Entonces no tendrás miedo de esas damas francesas. allí en Montreal. 500 00:52:35,884 --> 00:52:38,504 ¿Cómo podría yo? cuando tu papá está cerca? 501 00:52:38,628 --> 00:52:40,720 Siempre se pueden acordar cosas. 502 00:52:40,827 --> 00:52:44,820 No diré nada si lo haces no hablas - Hola h�pe�, padre�. 503 00:52:45,468 --> 00:52:46,916 Vamos, Billy. 504 00:52:48,898 --> 00:52:50,956 Divertirse. 505 00:52:51,732 --> 00:52:54,083 Divertirse. - Me gusta. 506 00:53:08,166 --> 00:53:11,054 Después de todo, hay reuniones allí. y reuniones también, - 507 00:53:11,259 --> 00:53:14,478 pero sobre todo quiero que te diviertas. 508 00:53:14,585 --> 00:53:16,821 Realmente te lo mereces. 509 00:53:16,928 --> 00:53:19,575 ¿Quieres que te cuente un secreto? 510 00:53:19,682 --> 00:53:22,115 No le he contado a nadie sobre esto. 511 00:53:22,222 --> 00:53:25,618 pero cuando Valencia dijo que quería follarte, - 512 00:53:25,686 --> 00:53:28,751 me gustaste como un duelo único. 513 00:53:28,819 --> 00:53:30,919 Realmente lo pensé, - 514 00:53:31,060 --> 00:53:34,821 pero lo has demostrado que todavía estaba 515 00:53:34,945 --> 00:53:39,171 Hay que venderlo. Tienes agallas, agallas y visión. 516 00:54:05,967 --> 00:54:09,432 El avión cae. - Sal ahora, Billy. 517 00:54:09,507 --> 00:54:12,068 El avión caerá después de 25 minutos. 518 00:54:12,418 --> 00:54:14,153 Vuelve a tu casa. 519 00:54:16,224 --> 00:54:20,247 Detente, la máquina se caerá. - Vuelve a tu casa, por favor. 520 00:54:20,355 --> 00:54:23,960 No lo entiendes. lo arreglé el viaje. Yo estoy a cargo. 521 00:54:24,068 --> 00:54:28,880 Hemos recibido permiso para partir. y todo va bien. 522 00:54:28,987 --> 00:54:32,139 ��li� borracho. Odio estos vuelos chárter. 523 00:54:57,862 --> 00:54:59,755 ¿Estás seguro de que estás bien? 524 00:55:00,026 --> 00:55:04,700 Es un chiste bastante malo. ¿Qué estabas pensando exactamente? 525 00:55:05,183 --> 00:55:07,324 Lo lamento. - Déjalo ser. 526 00:55:07,627 --> 00:55:11,231 Vuelo, tráelo Otro golpe para este chico. 527 00:55:47,162 --> 00:55:49,430 Schlachthof F�nf. 528 00:55:49,944 --> 00:55:52,509 Este es Schlachthof Fnf. 529 00:55:52,617 --> 00:55:55,019 F�nf significa el número cinco, - 530 00:55:55,127 --> 00:55:57,889 matanza schlacht y Hof es una casa. 531 00:55:58,045 --> 00:56:02,559 Schlachthof F�nf es por lo tanto Matadero Cinco, tu casa. 532 00:56:02,627 --> 00:56:05,901 Convenio de Ginebra negarse a acomodar... 533 00:56:06,709 --> 00:56:10,694 Tienes que aprender la dirección. para tu propio beneficio. 534 00:56:10,801 --> 00:56:14,359 En casos de emergencia, dices Schlachthof F�nf. 535 00:56:14,483 --> 00:56:17,194 Repite conmigo: Schlacht... 536 00:56:17,318 --> 00:56:19,403 Hof... 537 00:56:20,090 --> 00:56:22,153 F�nf. 538 00:56:22,701 --> 00:56:25,348 Schlachthof F�nf. 539 00:56:25,504 --> 00:56:27,435 F�nf. 540 00:56:27,998 --> 00:56:29,694 Schlachthof F�nf. 541 00:56:47,855 --> 00:56:49,408 F�nf. 542 00:56:49,956 --> 00:56:53,055 Schlacht... Hof... 543 00:56:53,912 --> 00:56:55,481 F�nf. 544 00:57:04,056 --> 00:57:06,620 Schlachthof F�nf. 545 00:57:23,174 --> 00:57:25,586 Ya voy, Billy. 546 00:57:38,302 --> 00:57:40,604 Yo vendré a ti. 547 00:58:00,922 --> 00:58:03,546 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Mira ahora! 548 00:58:03,702 --> 00:58:07,556 Mi Billy se cayó del avión. - ¿Estás bien? 549 00:58:07,663 --> 00:58:10,937 iba al hospital y pasé el cruce. 550 00:58:11,045 --> 00:58:13,939 Te llevaré allí. - ¡Está en Vermont! 551 00:58:14,874 --> 00:58:16,230 Porra. 552 00:58:16,419 --> 00:58:19,447 ¿Le importaría mostrarme su licencia de conducir? - ¡No hay tiempo! 553 00:58:19,554 --> 00:58:22,871 No puedes simplemente hacer eso abandonar el lugar del accidente. 554 00:58:23,849 --> 00:58:26,152 Tu tubo de escape está estropeado. 555 00:58:26,261 --> 00:58:29,603 Maldita sea, conduces en la dirección del color. 556 00:58:44,420 --> 00:58:46,303 Fuera del camino�. 557 00:58:48,029 --> 00:58:50,806 ¡Apártate del camino, maldita sea! 558 00:58:55,322 --> 00:58:59,955 Primero invirtió mi arco y se fue. luego conduzca en la dirección del color. 559 00:59:00,095 --> 00:59:02,604 Dios mío, ahí viene de nuevo. 560 00:59:30,850 --> 00:59:34,621 Iré a verte, Billy. Yo iré. 561 00:59:35,802 --> 00:59:38,353 Oro. Cariño. 562 00:59:38,460 --> 00:59:41,235 Ella��, cariño. Despierta ahora. 563 00:59:44,707 --> 00:59:48,026 Estar bien. - ¿Qué es esto? 564 00:59:50,589 --> 00:59:53,453 Billy, ¿y ahora qué? 565 00:59:53,561 --> 00:59:55,784 Sigue la cinta y verás. 566 00:59:56,021 --> 00:59:59,927 Siempre estás tramando algo, Billy. 567 01:00:00,068 --> 01:00:03,884 Gracias. Realmente hermoso. ¿Lo hiciste tú mismo? 568 01:00:03,992 --> 01:00:08,038 Sal de ese arco, Siga el camino de ladrillos amarillos. 569 01:00:08,146 --> 01:00:13,334 Realmente hermoso. "Chica de ladrillo amarillo". 570 01:00:13,654 --> 01:00:14,746 Síguelo. 571 01:00:14,853 --> 01:00:15,958 Ah, Billy. 572 01:00:18,258 --> 01:00:20,642 Te sigo, �iti. 573 01:00:21,843 --> 01:00:24,235 Ahora sólo síguelo. 574 01:00:24,891 --> 01:00:28,090 Realmente lo hiciste este hermoso arco? 575 01:00:28,198 --> 01:00:32,148 Simplemente sigue el camino de ladrillos amarillos. ¡Roberto! 576 01:00:37,319 --> 01:00:40,327 No puedo salir así. - Por supuesto que puedes. 577 01:00:40,451 --> 01:00:42,589 Simplemente sigue la cinta dorada. 578 01:00:43,762 --> 01:00:45,788 ¡Cadillac! 579 01:00:46,402 --> 01:00:49,319 ¡Ay, Billy! - Que tengas un cumpleaños divertido, cariño. 580 01:00:52,858 --> 01:00:57,112 siempre he querido un Cadillac blanco. 581 01:00:59,304 --> 01:01:01,014 Vamos, Roberto. 582 01:01:01,121 --> 01:01:05,315 siempre quise uno blanco El Cadillac. - Ahora lo tienes. 583 01:01:07,590 --> 01:01:10,684 Menos estrecho. - El banco se puede arreglar. 584 01:01:10,840 --> 01:01:14,155 No, se volvió aún más estricto. - Lo llevaré más lejos. 585 01:01:14,263 --> 01:01:17,313 También puedes cambiar la altura. - ¡Ya voy para acá! 586 01:01:17,421 --> 01:01:22,164 Fabuloso. Voy a bajar de peso, de verdad. 587 01:01:22,477 --> 01:01:24,195 Te amo. 588 01:01:24,515 --> 01:01:27,373 SILENCIO ZONA HOSPITALARIA 589 01:01:41,786 --> 01:01:43,002 ¡Pronto camilla! 590 01:02:12,239 --> 01:02:16,390 ¿Ha sido reportado a urgencias? - No, la pupila derecha está dilatada. 591 01:02:16,465 --> 01:02:20,056 La presión arterial estaba alta y parecía tener sueño. 592 01:02:20,163 --> 01:02:22,598 El paciente está peinado y listo. 593 01:02:22,673 --> 01:02:26,387 Quitemos la presión. eres tu ¿Instrumentos listos? - Ellos son. 594 01:02:27,789 --> 01:02:31,267 Date prisa, Bill. La pupila derecha no reacciona a la luz. 595 01:02:31,872 --> 01:02:33,713 Bisturí. 596 01:02:42,907 --> 01:02:44,706 Cortador. 597 01:02:51,355 --> 01:02:53,299 Disco electrónico. 598 01:02:57,903 --> 01:02:59,851 Solución salina. 599 01:03:00,414 --> 01:03:02,799 Contamos números todos los días. 600 01:03:02,955 --> 01:03:05,812 para que sepamos cuantos hombres hay 601 01:03:05,919 --> 01:03:08,979 Estás hablando con alemanes. sólo cuando habla. 602 01:03:09,086 --> 01:03:11,973 Después de la guerra podemos volver a hablar. 603 01:03:13,434 --> 01:03:15,799 Le haré otro agujero. 604 01:03:16,820 --> 01:03:22,222 haces cosas todos los dias en la fábrica, como limpiadores o carteros. 605 01:03:22,628 --> 01:03:25,744 No se le permite hablar con los alemanes. 606 01:03:25,949 --> 01:03:28,872 Sólo hablas con tus guardias. 607 01:03:30,983 --> 01:03:33,336 La presión arterial baja. 608 01:03:58,091 --> 01:04:02,568 ¿Qué le das al paciente, Joe? - Todavía doy D5W. 609 01:04:24,151 --> 01:04:26,422 La presión parecería aumentar de nuevo. 610 01:04:26,529 --> 01:04:30,161 Los próximos 5 a 10 minutos Muéstrame adónde ir. 611 01:04:45,562 --> 01:04:47,492 ¿Señora Shaw? 612 01:04:47,599 --> 01:04:50,350 Dra. Ellenbogen. Tu padre sobrevivió. 613 01:04:50,474 --> 01:04:54,349 La cirugía fue difícil, pero lo superó bien. 614 01:04:54,538 --> 01:04:56,906 Stanley, el padre sobrevivió. 615 01:04:59,117 --> 01:05:00,878 ¿Lo encontraste? 616 01:05:01,278 --> 01:05:04,120 Fue un poco extraño. Realmente no lo entiendo. 617 01:05:04,228 --> 01:05:06,768 ¿Y ahora qué, Stanley? ¿Dónde está tu madre? 618 01:05:06,875 --> 01:05:09,596 ¿Nos sentamos, cariño? 619 01:05:11,241 --> 01:05:16,331 Tenemos que cuidar de tu padre, hasta que esté solo otra vez. 620 01:05:16,439 --> 01:05:18,597 ¿Cómo es eso? ¿De qué estás hablando? 621 01:05:18,704 --> 01:05:23,263 Estoy buscando a tu madre por todos lados y luego le pregunté a una de las enfermeras. 622 01:05:23,370 --> 01:05:27,702 Dicen que tu tía murió Hace tres horas. 623 01:05:29,288 --> 01:05:33,434 tuve que mirar ¿Se referían a la persona adecuada? 624 01:05:33,836 --> 01:05:36,060 Sí, lo decían en serio. 625 01:05:41,155 --> 01:05:43,801 ¿Cómo? - No sé. 626 01:05:45,406 --> 01:05:49,718 él se había estrellado y se intoxicó con monóxido de carbono. 627 01:05:52,954 --> 01:05:57,604 Tiene un Cadillac. - Eso es lo que me dijeron. 628 01:06:02,338 --> 01:06:05,359 Buen dios. - Sí. 629 01:06:10,516 --> 01:06:12,332 Hola, cariño. como estas 630 01:06:12,439 --> 01:06:16,631 Los bastardos burócratas pusieron yo en la misma habitación - 631 01:06:16,738 --> 01:06:18,744 con ese nivel superior. 632 01:06:18,852 --> 01:06:23,330 No tiene habitaciones privadas, querida mía - Eres un dios, Lily. 633 01:06:23,437 --> 01:06:25,871 Consiguen una escopeta para vuestros culos. 634 01:06:25,978 --> 01:06:29,329 si todavía te atraparé por fumar tabaco. 635 01:06:29,436 --> 01:06:33,804 Tienes que mantenerte en forma quedarse en B.C. Según Rumfoord. 636 01:06:33,911 --> 01:06:36,967 Sólo vete. Sí, lo haré. 637 01:06:37,075 --> 01:06:42,051 que no hace mas que preguntar se disculpa y se rinde mientras duerme. 638 01:06:42,414 --> 01:06:45,319 Plátano también conseguiría un hombre mejor. 639 01:06:46,919 --> 01:06:48,843 ¿Trajiste esos libros? 640 01:06:48,968 --> 01:06:52,857 Escrito por chicos de Harvard muy amable de tu parte. 641 01:06:53,013 --> 01:06:56,873 Te llaman historia militar Al Barón Rojo - 642 01:06:56,941 --> 01:06:59,709 y deseo una pronta recuperación. 643 01:07:00,321 --> 01:07:02,918 Esos pequeños bastardos. 644 01:07:03,661 --> 01:07:06,553 Eso es todo La declaración de Truman sobre Hiroshima - 645 01:07:06,710 --> 01:07:09,843 y las Fuerzas Aéreas del 8.º Ejército documentos. 646 01:07:10,032 --> 01:07:13,308 Y el libro de Irving sobre Dresden�. 647 01:07:14,536 --> 01:07:16,428 Yo estaba allí. 648 01:07:16,567 --> 01:07:19,584 ¿Por qué de Dresde? estado en silencio por tanto tiempo? 649 01:07:19,691 --> 01:07:24,860 No uses sombreros de flores más sobre esos bombardeos. 650 01:07:24,967 --> 01:07:28,398 Voy a juntar las cosas para arreglo en mi libro. 651 01:07:28,505 --> 01:07:32,940 Después de leerlo, nadie me �� lamentar el destino de Dresde. 652 01:07:33,047 --> 01:07:34,812 Yo estaba allí. 653 01:07:36,223 --> 01:07:37,854 ¿Qué dijo? 654 01:07:37,961 --> 01:07:40,903 Dijo que había estado allí. - ¿Dónde�? 655 01:07:41,564 --> 01:07:43,255 en Dresde. 656 01:07:43,323 --> 01:07:45,241 en Dresde. 657 01:07:50,955 --> 01:07:54,089 Y mierda. Que escriba su propio libro. 658 01:08:12,090 --> 01:08:15,814 13 de febrero de 1945 659 01:08:19,432 --> 01:08:22,163 A las 15:00 660 01:09:12,393 --> 01:09:14,907 Schlachthof F�nf. 661 01:09:15,568 --> 01:09:17,871 ¿Qué diablos dijo? 662 01:09:18,109 --> 01:09:21,835 Soy un soldado americano. Dresde. 663 01:09:26,833 --> 01:09:28,847 Schlachthof F�nf. 664 01:09:29,167 --> 01:09:33,521 Escuche ahora. no empezamos La guerra la comenzaron los nazis. 665 01:09:33,628 --> 01:09:37,979 135.000 habitantes de Dresden muertos No parece una lectura tan mala. 666 01:09:38,087 --> 01:09:42,524 comparado con aliados a cinco millones de muertes. 667 01:09:42,631 --> 01:09:47,072 ¿Recuerdas cómo los alemanes Londres bombardeado - 668 01:09:47,179 --> 01:09:52,440 A las 17:00 en V1� y V2 y asesinado hombres y mujeres, así como niños. 669 01:09:52,565 --> 01:09:56,586 Dios mío, es enloquecedor ese grito de alguien en Dresde� - 670 01:09:56,694 --> 01:10:00,367 como nuestras pérdidas No importaría�. 671 01:10:00,523 --> 01:10:03,114 ¿Qué pasa con Coventry o Rotterdam? 672 01:10:03,222 --> 01:10:07,496 ¿O los campos de exterminio de los alemanes? ¿Gaseos y mutilaciones? 673 01:10:43,858 --> 01:10:45,663 Atención. 674 01:10:46,190 --> 01:10:49,163 A las 21:55 675 01:11:02,260 --> 01:11:07,332 Atención. Has recibido un invitado. Por Howard Campbell hijo. 676 01:11:08,059 --> 01:11:11,697 Acabo de venir del frente ruso, así que no hablaré mucho. 677 01:11:11,821 --> 01:11:15,867 Sé que tienes hambre. La comida simplemente no parece ser rara. 678 01:11:15,991 --> 01:11:19,252 Es casi tan bueno como tu uniforme. 679 01:11:19,360 --> 01:11:21,339 Tengo una sugerencia para ti. 680 01:11:21,446 --> 01:11:26,180 ¿Quieres volver a Estados Unidos? ¿Como héroes cuando la guerra termine? 681 01:11:26,287 --> 01:11:29,765 Está bien si lo consigo también. vistiendo un traje gay. 682 01:11:39,064 --> 01:11:43,525 Porque mi uniforme se siente interesante, te lo puedo contar�. 683 01:11:43,632 --> 01:11:46,695 El azul representa el cielo americano. 684 01:11:46,770 --> 01:11:49,580 continente blanco carrera despejada. 685 01:11:49,687 --> 01:11:53,749 Taló los bosques, secó los pantanos y construyó carreteras y puentes. 686 01:11:53,856 --> 01:11:55,616 El rojo simboliza - 687 01:11:55,723 --> 01:11:59,117 por tu libertad derramar sangre. 688 01:12:02,239 --> 01:12:04,837 No pareces estar sangrando. 689 01:12:04,944 --> 01:12:08,957 Sabes que los comunistas quieren esclavizar al mundo entero. 690 01:12:09,065 --> 01:12:13,097 ¿Quién intentó detenerlo? Los alemanes. 691 01:12:13,204 --> 01:12:16,553 No son tus enemigos, sino tus aliados. 692 01:12:16,661 --> 01:12:19,814 Los comunistas son enemigos de todos nosotros. 693 01:12:19,921 --> 01:12:24,491 Puedes registrarte en América Libre a las tropas contra los Kommers. 694 01:12:24,600 --> 01:12:27,649 Sentarse. - Yo no te detuve. 695 01:12:27,757 --> 01:12:30,107 Genial, ¿quién sigue? 696 01:12:30,214 --> 01:12:33,019 ¡Todos al refugio antiaéreo! 697 01:12:35,131 --> 01:12:37,159 Aquí no se lanzan bombas. 698 01:12:37,266 --> 01:12:40,525 El sobrino de Churchill Vive en Dresde. 699 01:13:05,078 --> 01:13:06,935 No hay problema, muchacho. 700 01:13:17,180 --> 01:13:20,013 Bueno, hombres. ¿Solo un voluntario? 701 01:13:20,169 --> 01:13:22,394 Me levanté sólo para decirte: - 702 01:13:22,518 --> 01:13:26,991 que un día suena tu timbre y detrás de la puerta hay un hombre... 703 01:13:27,098 --> 01:13:30,631 Ahora comemos comida alemana. porque tienes que hacerlo, - 704 01:13:30,738 --> 01:13:34,507 pero preferimos morir ¡Como si nos estuviéramos tragando tu mierda! 705 01:13:34,615 --> 01:13:38,219 La historia lo mostrará, ¿Cuántos años tenías? 706 01:13:41,858 --> 01:13:43,509 Demonios, no. 707 01:13:46,699 --> 01:13:50,772 Sin bombas, ¿eh? - No puedes confiar en los judíos. 708 01:14:29,669 --> 01:14:32,184 Deberías mudarte con nosotros. 709 01:14:32,291 --> 01:14:36,565 deja de hablar todo el tiempo Sobre el accidente y la guerra. 710 01:14:37,178 --> 01:14:40,489 Sólo quiero volver a casa. - Te queremos con nosotros. 711 01:14:40,596 --> 01:14:42,277 Sí, lo haré. 712 01:14:42,384 --> 01:14:44,437 ¿Incluso para uno? - No. 713 01:14:44,545 --> 01:14:46,073 Es verdad, padre. 714 01:15:04,123 --> 01:15:06,934 Tuviste una suerte increíble. 715 01:15:07,002 --> 01:15:10,313 Casi todas las ópticas Ilium pereció. 716 01:15:10,420 --> 01:15:13,437 Stanley está jodido disfruta el día. 717 01:15:13,545 --> 01:15:15,440 Maldito viejo. 718 01:15:26,694 --> 01:15:29,031 Hola Spot. 719 01:15:38,359 --> 01:15:41,001 Es verdad, padre. 720 01:15:45,573 --> 01:15:48,302 Vendrías a vivir con nosotros ahora. 721 01:15:49,712 --> 01:15:53,649 Siempre estás solo, ese viejo perro. con en una casa grande. 722 01:15:53,756 --> 01:15:55,354 Sí, lo haré. 723 01:15:55,462 --> 01:15:57,018 Ahora piensa menos. 724 01:15:57,174 --> 01:16:00,488 Eres sólo de mediana edad. Toda tu vida está por delante. 725 01:16:00,625 --> 01:16:03,231 Que tengas buenas noches, querida. 726 01:19:41,140 --> 01:19:43,369 �¡madre! 727 01:19:45,903 --> 01:19:49,329 �¡madre! 728 01:19:57,312 --> 01:19:59,128 ¿Padre? 729 01:19:59,438 --> 01:20:01,426 ¿Padre? 730 01:20:04,122 --> 01:20:07,925 ¿Padre? - ¿Sí, Roberto? 731 01:20:12,292 --> 01:20:14,270 Hola padre. 732 01:20:14,377 --> 01:20:15,945 Hola Spot. 733 01:20:17,048 --> 01:20:18,977 ¿Cómo llegaste aquí? 734 01:20:19,101 --> 01:20:22,312 tengo unas vacaciones para dejarme ver �iti�. 735 01:20:22,843 --> 01:20:25,409 Entonces lo sabes. - Sí, lo sé. 736 01:20:25,517 --> 01:20:29,572 Por eso vine aquí. Y conocerte. 737 01:20:32,010 --> 01:20:34,986 ¿Cómo estás, papá? - Muy bien. 738 01:20:36,837 --> 01:20:41,457 Dios mío, papá. es real Es un milagro que hayas sobrevivido. 739 01:20:41,613 --> 01:20:43,469 Como en aquel entonces, - 740 01:20:43,577 --> 01:20:47,502 cuando los vietnamitas atacaron a un helicóptero cerca del campamento. 741 01:20:47,626 --> 01:20:51,559 Cayó como una roca, pero el tirador de la puerta salió ileso. 742 01:20:53,083 --> 01:20:54,898 ¿Padre? 743 01:20:56,630 --> 01:21:01,768 Hice lo correcto al unirme al ejército. - Seguro. 744 01:21:01,875 --> 01:21:04,065 Después de todo, es una guerra miserable. 745 01:21:04,173 --> 01:21:09,137 pero alguien tiene que hacer el truco para los comunistas. 746 01:21:11,299 --> 01:21:13,150 ¿Padre? 747 01:21:14,349 --> 01:21:16,230 ¿Padre? 748 01:21:18,702 --> 01:21:22,504 Sé que tú y tu madre Estabas preocupado por mí. 749 01:21:22,612 --> 01:21:26,804 No he sido el mejor hijo posible. - Has sido un muy buen chico. 750 01:21:26,912 --> 01:21:31,105 No, era bastante salvaje y quiero compensarlo. 751 01:21:31,706 --> 01:21:34,250 ¿Recuerdas esa cosa del cementerio? 752 01:21:34,407 --> 01:21:38,635 Ahora me da asco. Realmente se desperdicia mucho. 753 01:21:39,409 --> 01:21:41,978 He cambiado mucho. 754 01:21:43,590 --> 01:21:47,517 Espero que puedas de ahora en adelante estar orgulloso de mí. 755 01:21:48,390 --> 01:21:51,200 Ya lo soy, Roberto. 756 01:21:54,521 --> 01:21:59,846 ¿Vendrás conmigo a la tumba de �id? - Aún no estoy listo. 757 01:22:02,405 --> 01:22:05,164 Sé cómo te sientes. 758 01:22:09,432 --> 01:22:11,754 Simplemente no estoy listo. 759 01:22:14,989 --> 01:22:16,671 No tanto. 760 01:23:51,970 --> 01:23:53,942 ¿Y ahora qué? 761 01:23:57,289 --> 01:23:58,960 ¿Dónde estoy? 762 01:23:59,084 --> 01:24:02,718 Bienvenido a Tralfamadoren al planeta, señor Pilgrim. 763 01:24:02,825 --> 01:24:06,142 ¿Tralfama...? - Tralfamador. 764 01:24:11,786 --> 01:24:13,839 ¿Cómo llegué aquí? 765 01:24:13,947 --> 01:24:19,039 "Cómo" es una pregunta inútil. Además del "por qué". Este momento simplemente es. 766 01:24:21,067 --> 01:24:24,341 No lo entiendo. ¿Dónde estás? 767 01:24:25,124 --> 01:24:26,849 No puedes vernos. 768 01:24:26,924 --> 01:24:29,860 Vivimos en la cuarta dimensión. 769 01:24:29,968 --> 01:24:34,325 Te vemos, y este tiene muchos tralfamadorianos importantes - 770 01:24:34,432 --> 01:24:37,447 para darle la bienvenida. 771 01:24:38,166 --> 01:24:40,112 Buen día. 772 01:24:40,219 --> 01:24:43,699 Ojalá apartamento/nosotros Me alegro que lo hayas hecho. 773 01:24:44,090 --> 01:24:47,818 ¿Debería quedarme aquí? - Desafortunadamente. 774 01:24:49,020 --> 01:24:52,624 no puedo irme de aquí de mi libre albedrío? 775 01:24:53,101 --> 01:24:56,794 Sr. Peregrino hemos llegado En 31 planetas habitados - 776 01:24:56,901 --> 01:24:58,961 en todas partes del universo - 777 01:24:59,068 --> 01:25:01,750 y leer los informes de cien personas más. 778 01:25:01,825 --> 01:25:05,174 Solo en el país estamos hablando de libre albedrío. 779 01:25:10,292 --> 01:25:12,533 ¿Qué debo hacer? 780 01:25:15,666 --> 01:25:18,686 Ayudas a trasplantar cuerpos. 781 01:25:20,648 --> 01:25:24,810 Para los reconocibles ingrese el número de identificación. 782 01:25:24,966 --> 01:25:28,326 Tíralos en sus cosas. También adjunté el número. 783 01:25:28,393 --> 01:25:30,714 y son entregados al oficial. 784 01:25:30,822 --> 01:25:36,089 Las víctimas están clasificadas. basado en la tasa de reconocimiento. 785 01:25:37,696 --> 01:25:42,255 Robo y hurto será castigado con la ejecución. 786 01:25:42,705 --> 01:25:44,553 Sígueme. 787 01:26:11,693 --> 01:26:14,163 Era como el fin del mundo. 788 01:26:14,271 --> 01:26:18,385 ¿Qué ve, señor Pilgrim? - Dresde después del bombardeo. 789 01:26:18,453 --> 01:26:20,797 No seas tan egocéntrico. 790 01:26:20,904 --> 01:26:25,309 Sabemos cómo termina el mundo, no tiene nada que ver con la Tierra, - 791 01:26:25,417 --> 01:26:27,803 excepto que también desaparece. 792 01:26:27,878 --> 01:26:29,876 Entonces? ¿Cómo termina? 793 01:26:30,033 --> 01:26:32,434 Estamos probando nuevos combustibles, - 794 01:26:32,542 --> 01:26:36,094 y uno de Tralfamadore los pilotos de pruebas desaparecen 795 01:26:36,162 --> 01:26:40,112 Presiona otro botón, y el universo entero desaparecerá. 796 01:26:40,220 --> 01:26:41,985 Tienes que bloquearlo. 797 01:26:42,093 --> 01:26:44,985 Si lo sabes, ¿Por qué no te quedas con él? 798 01:26:45,060 --> 01:26:48,652 Él siempre ha presionado ese botón y siempre presionará. 799 01:26:48,808 --> 01:26:52,158 Le dejaremos hacerlo y siempre daremos. 800 01:26:52,282 --> 01:26:54,909 Ese momento está estructurado así. 801 01:27:32,759 --> 01:27:36,364 Sr. Peregrino, eternidad es agradable pasarlo así, - 802 01:27:36,472 --> 01:27:41,042 que no piensas en siempre, pero se centra en los momentos agradables. 803 01:27:51,911 --> 01:27:53,674 No hay problema. 804 01:27:53,798 --> 01:27:56,967 No grites, te lo ruego. 805 01:27:57,074 --> 01:28:00,550 ¿No ves que acaba de hacerlo? - ¿Quién eres? 806 01:28:01,649 --> 01:28:04,605 ¿Quién eres? - Mi nombre es Peregrino. 807 01:28:06,130 --> 01:28:09,119 ¿Qué es esto? ¿Dónde estamos? 808 01:28:09,227 --> 01:28:12,037 Estamos en un planeta lejano. 809 01:28:12,145 --> 01:28:14,335 ¿Se están apareando ahora? 810 01:28:15,860 --> 01:28:18,962 ¿Qué? - ¿Te apareaste? 811 01:28:21,989 --> 01:28:23,903 ¿Quién eres? 812 01:28:24,011 --> 01:28:27,206 De Tralfamadore, señorita Wildhack. 813 01:28:28,274 --> 01:28:29,615 ¿Qué? 814 01:28:29,724 --> 01:28:32,672 Estás en el planeta Tralfamadore, - 815 01:28:32,780 --> 01:28:36,015 423 mil millones a una milla de distancia en la Tierra. 816 01:28:36,417 --> 01:28:38,391 ¡Oh Jesús! 817 01:28:51,223 --> 01:28:54,318 ¿Estás bien? - Lo soy, gracias. 818 01:28:54,539 --> 01:28:57,099 ¿Cuando naciste? ¿En qué mes? 819 01:28:57,207 --> 01:28:59,396 ¿En qué mes? - Sí. 820 01:28:59,504 --> 01:29:01,051 En julio. 821 01:29:01,126 --> 01:29:03,487 ¿Qué día? - El cuarto. 822 01:29:03,594 --> 01:29:06,280 eres útil y recto - 823 01:29:06,437 --> 01:29:10,929 y crees en la gente porque eres tú mismo casi morbosamente honesto. 824 01:29:12,045 --> 01:29:13,923 Eres un hijo de la Luna. 825 01:29:14,583 --> 01:29:17,575 Eres un hijo de la Luna. - ¿Qué? 826 01:29:17,813 --> 01:29:22,470 Eres un hijo de la Luna. ¿Naciste por la mañana o por la tarde? 827 01:29:22,610 --> 01:29:26,214 O lo que sea, No tengo ningún mapa conmigo. 828 01:29:26,322 --> 01:29:27,881 ¿Señorita Wildhack? 829 01:29:28,037 --> 01:29:32,903 ¿Quieres ponerte algo? - En realidad. Muchas gracias. 830 01:29:36,301 --> 01:29:42,118 yo estaba en palm springs a uno de mis conocidos productores. 831 01:29:42,649 --> 01:29:46,699 Estaba tomando el sol junto a la piscina. Por eso no tengo nada más puesto. 832 01:29:46,806 --> 01:29:50,116 Por supuesto que no quiero después de las correas de los hombros. 833 01:29:50,305 --> 01:29:54,949 De repente hubo un rayo. 834 01:29:55,675 --> 01:29:58,778 No tengo nada más. - Gracias. 835 01:29:59,829 --> 01:30:01,972 Perdón si interrumpí. 836 01:30:02,449 --> 01:30:06,167 Eso es todo. Luego estuve aquí. 837 01:30:08,377 --> 01:30:12,528 ¿Cómo es esto? - No lo sé, porque no puedes salir de la cúpula. 838 01:30:12,668 --> 01:30:15,907 Círculo de gas de Tralfamador� consiste en cianuro. 839 01:30:16,014 --> 01:30:18,987 Morirías, si dejaras la cúpula. 840 01:30:19,811 --> 01:30:23,125 ¿Está todo bien entonces? - Desafortunadamente. 841 01:30:25,347 --> 01:30:28,416 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? - No sé. 842 01:30:28,523 --> 01:30:33,382 Estás aquí ahora, siempre lo has estado y siempre lo serás. 843 01:30:37,859 --> 01:30:39,640 ¿Está intentando respirar? 844 01:30:39,780 --> 01:30:43,049 No, es algo lógico. En Tralfamador... 845 01:30:43,172 --> 01:30:45,555 ¿Podrías aparearte ahora? 846 01:30:49,268 --> 01:30:52,079 no vamos a actuar a tu gusto. 847 01:30:52,155 --> 01:30:56,314 Además te exijo que entregues ropa para la señorita Wildhack. 848 01:30:56,421 --> 01:30:59,650 Podemos crear un espacio cálido, si está resfriado. 849 01:30:59,759 --> 01:31:03,253 Consigue ropa de la tierra. a la señorita Wildhack. 850 01:31:03,360 --> 01:31:05,159 ¿Cuál es tu talla? 851 01:31:05,234 --> 01:31:09,526 M, pero tienes que limitarlo. y ensancharse desde aquí, - 852 01:31:09,633 --> 01:31:12,992 entonces debería hacerse aquí también aguja e hilo. 853 01:31:13,099 --> 01:31:14,526 ¿Escuchaste? 854 01:31:14,601 --> 01:31:18,749 Y recuerda que la señorita Wildhack está acostumbrado sólo a lo mejor. 855 01:31:18,906 --> 01:31:20,415 Gracias... - Billy. 856 01:31:20,523 --> 01:31:22,549 ...Porra. 857 01:31:30,913 --> 01:31:34,308 Nos gustaría una portada. - ¿Para qué? 858 01:31:34,376 --> 01:31:37,645 Porque simplemente lo queremos. - ¿Vas a aparearte? 859 01:31:37,752 --> 01:31:41,615 Apenas nos conocemos. Queremos conocerte. 860 01:31:41,683 --> 01:31:44,562 Estás actuando de manera muy [antinatural. 861 01:31:44,718 --> 01:31:48,404 Nos gustaría una portada. - Entonces está bien. 862 01:31:55,228 --> 01:31:58,891 ¿Quieres sentarte en el sofá? - ¿Dónde está? 863 01:31:59,372 --> 01:32:03,967 Toma, toma mi mano. Lo siento. 864 01:32:04,792 --> 01:32:06,461 No tanto. 865 01:32:11,705 --> 01:32:17,647 Con cuidado. Vete, Spot. - No hay nada malo en eso. 866 01:32:18,163 --> 01:32:20,928 Me gustan los perros. Vamos, Punto. 867 01:32:23,120 --> 01:32:26,184 Bastante bonito, ¿no? - Es. 868 01:32:26,386 --> 01:32:29,614 todo es Pedido por correo de Sears y Roebuck. 869 01:32:29,689 --> 01:32:32,872 Gracias por eso�, ¿Qué les dijiste sobre mí? 870 01:32:33,222 --> 01:32:36,619 Gracias, señorita Wildhack. - Montaña. 871 01:32:36,979 --> 01:32:38,581 Montana. 872 01:32:38,689 --> 01:32:42,105 Actualmente no en la industria del entretenimiento. Acabo de conocer a los caballeros. 873 01:32:42,261 --> 01:32:43,890 Soy óptico. 874 01:32:45,135 --> 01:32:48,042 ¿Quieres besarme? - Sí. 875 01:32:52,464 --> 01:32:55,358 Besas muy bien. - Gracias. 876 01:32:56,133 --> 01:32:59,349 ¿Te lastimé? - De nada. 877 01:33:02,792 --> 01:33:04,801 ¿Señor Pilgrim? 878 01:33:06,491 --> 01:33:08,553 ¿Señorita Wildhack? 879 01:33:10,436 --> 01:33:12,769 ¿Se están apareando ahora? 880 01:33:30,619 --> 01:33:32,518 Billy. 881 01:33:32,999 --> 01:33:34,922 Mira, Billy. 882 01:33:35,078 --> 01:33:37,921 Absolutamente perfecto. Ni siquiera un rasguño. 883 01:33:38,077 --> 01:33:41,049 Totalmente similar a eso, que teníamos. 884 01:33:41,205 --> 01:33:45,226 ¿El código que su hijo Johnny rompió? -Exactamente. ¿Cómo lo supiste? 885 01:33:45,350 --> 01:33:49,114 De la carta que escribiste a casa�. - Sí, claro. 886 01:33:49,221 --> 01:33:52,235 Un verdadero milagro, que ha permanecido intacto. 887 01:33:52,342 --> 01:33:55,588 Casi no puedo esperar que puedo llevármelo a casa. 888 01:33:55,656 --> 01:33:57,673 Los ojos de Meg se iluminan. 889 01:34:06,578 --> 01:34:10,170 Encontré este hilo. No tiene ni un rasguño. 890 01:34:10,375 --> 01:34:14,895 Hermoso, ¿no? Tuvimos antes similar en el salón. 891 01:34:35,188 --> 01:34:36,825 ¡Detener! 892 01:34:37,564 --> 01:34:39,060 ¡Detener! 893 01:34:49,141 --> 01:34:51,838 Porra. 894 01:34:55,610 --> 01:34:57,931 ¿Dónde has estado, cariño? 895 01:35:02,242 --> 01:35:04,669 ¿Te gustó esto? 896 01:35:10,635 --> 01:35:11,895 Realmente genial. 897 01:35:12,051 --> 01:35:15,535 ¿No es demasiado apretado? - Quizás menos. 898 01:35:17,515 --> 01:35:20,907 Soy un tipo bastante grande. - Me gusta. 899 01:35:22,399 --> 01:35:24,454 Porque eres un hombre. 900 01:35:26,188 --> 01:35:28,037 Esto hay que modificarlo. 901 01:35:28,144 --> 01:35:31,836 Creo que se ve realmente... - Quizás tenga algo que hacer. 902 01:35:33,954 --> 01:35:37,089 ¿A ti también te gusta, Spot? 903 01:35:37,327 --> 01:35:41,632 Spot siempre le estaba gruñendo a mi esposa. - ¿Lo extrañas? 904 01:35:45,667 --> 01:35:47,593 Murió. 905 01:35:47,716 --> 01:35:51,684 Alguien siguió su coche y se salió el escape. 906 01:35:51,888 --> 01:35:54,516 Murió por intoxicación por monóxido de carbono. 907 01:35:55,584 --> 01:35:58,578 Ah, así ¿Qué hay ahí fuera? 908 01:35:58,685 --> 01:36:01,737 No, tiene cianuro. Es aún peor. 909 01:36:03,523 --> 01:36:06,460 ¿Qué es lo que más te gustó de él? 910 01:36:12,187 --> 01:36:14,329 Sus panqueques. 911 01:36:17,454 --> 01:36:20,018 Si hubiera una estufa real aquí, 912 01:36:20,085 --> 01:36:24,266 te haria un favor del iluminador macrobiótico. 913 01:36:24,406 --> 01:36:26,424 Sin duda eso sería bueno. 914 01:36:26,531 --> 01:36:30,463 Entonces podríamos considerar tener un hijo. 915 01:36:37,012 --> 01:36:39,981 ¿Podemos tener una funda, por favor? 916 01:36:48,182 --> 01:36:51,859 No es esa Triflamadura ni siquiera existe. 917 01:36:52,015 --> 01:36:54,988 Bárbara y yo nos gustarían los caminos��, - 918 01:36:55,112 --> 01:36:58,493 ¿podrías considerar? viendo a un psiquiatra. 919 01:36:59,073 --> 01:37:03,438 Un amigo mío no es sólo un libro. También le interesa el espacio. 920 01:37:03,545 --> 01:37:06,801 ¿Y si fueran tres? para almorzar hoy? 921 01:37:06,909 --> 01:37:10,505 No voy a ir a un hospital psiquiátrico. - No puedo... 922 01:37:10,613 --> 01:37:14,930 Sin Tralfamador tal vez� debería ir a un hospital psiquiátrico. 923 01:37:15,372 --> 01:37:17,262 No necesito un libro. 924 01:37:17,385 --> 01:37:20,004 En Tralfamador he aprendido, - 925 01:37:20,161 --> 01:37:22,833 que el mundo es sólo un momento de colección�. 926 01:37:22,957 --> 01:37:26,718 estan atados juntos para disposición aleatoria, - 927 01:37:26,786 --> 01:37:28,683 y si quieres sobrevivir, - 928 01:37:28,791 --> 01:37:32,512 Tienes que centrarte en los buenos momentos. y olvídate de los malos. 929 01:37:32,667 --> 01:37:35,239 Además, estoy enamorado de allí. 930 01:37:35,346 --> 01:37:41,060 me gustaría mucho almorzar contigo. - No creo que tenga tiempo. 931 01:37:41,903 --> 01:37:43,957 Montana está embarazada. 932 01:37:45,955 --> 01:37:49,599 ¿Cuál es su nombre? - Montana Wildhack. 933 01:37:51,817 --> 01:37:56,214 Esa estrella de Hollywood, que desapareció. - Ay dios mío. 934 01:37:58,797 --> 01:38:00,565 Espera. 935 01:38:00,781 --> 01:38:03,638 Si vas y vienes en el tiempo, - 936 01:38:03,745 --> 01:38:06,510 ¿puedes ir? ¿También al futuro? 937 01:38:06,618 --> 01:38:08,240 Sí, menos espacio. 938 01:38:08,396 --> 01:38:11,750 ¿A qué distancia vives? 939 01:38:12,036 --> 01:38:15,364 He visto mi propia muerte muchas veces. 940 01:38:16,040 --> 01:38:18,067 Morí en Filadelfia. 941 01:38:18,175 --> 01:38:21,350 cuando estaba dando un discurso De Tralfamador. 942 01:38:21,489 --> 01:38:24,672 en Tralfamador, donde vivo en este momento, - 943 01:38:24,828 --> 01:38:29,009 no hay comienzo no hay fin para el medio. 944 01:38:31,153 --> 01:38:32,707 Ejemplo: 945 01:38:32,863 --> 01:38:36,885 Hace muchos años un hombre prometió matarme. 946 01:38:37,009 --> 01:38:41,060 Ahora ya es viejo y vive cerca. 947 01:38:41,460 --> 01:38:46,031 ha leído todo Artículos de revistas relacionados con mi conferencia. 948 01:38:46,106 --> 01:38:50,324 Él es un enfermo mental, Y esta noche cumplió su promesa. 949 01:38:57,011 --> 01:39:02,169 Si te opones y dices: que la muerte es algo terrible, - 950 01:39:02,236 --> 01:39:05,835 no has entendido ¿Qué dije? 951 01:39:05,910 --> 01:39:11,502 Ya es hora de que volváis a vuestros hogares. a vuestras esposas e hijos. 952 01:39:11,690 --> 01:39:15,346 es hora de mi estar muerto pronto- 953 01:39:15,486 --> 01:39:18,031 y luego vivir de nuevo. 954 01:39:19,230 --> 01:39:23,483 Les presento a los tralfamadorianos. saludos: 955 01:39:24,942 --> 01:39:28,432 Hola... bueno. 956 01:39:29,994 --> 01:39:33,100 Hola, adiós. 957 01:39:35,593 --> 01:39:37,786 Siempre juntos�, - 958 01:39:37,893 --> 01:39:40,204 abrazando por siempre. 959 01:39:41,470 --> 01:39:43,512 Hola... 960 01:39:45,500 --> 01:39:47,090 ...bueno. 961 01:39:50,422 --> 01:39:53,933 Con Pablo Lázaro ¡No es broma! 962 01:39:54,040 --> 01:39:56,221 ¿Has oído, peregrino? 963 01:39:56,329 --> 01:39:58,259 ¡Peregrino! 964 01:39:58,741 --> 01:40:01,102 ¡Peregrino! 965 01:40:01,291 --> 01:40:03,481 ¿Has oído, peregrino? 966 01:40:03,637 --> 01:40:08,151 ¡Peregrino! Trae tu trasero aquí y ven a ayudar. 967 01:40:09,417 --> 01:40:12,504 ¿Qué vas a hacer con eso? - Propiedad. 968 01:40:12,709 --> 01:40:16,663 ¿No tienes suficiente? ¿Qué pasa si te atrapan? 969 01:40:16,738 --> 01:40:19,471 No me pondré al día. Las pilas se han agotado. 970 01:40:19,579 --> 01:40:22,313 Además, de lo contrario, los rusos lo aceptarán. 971 01:40:22,469 --> 01:40:24,868 Vámonos así al infierno. 972 01:40:25,318 --> 01:40:27,039 Espere por favor. 973 01:40:27,321 --> 01:40:29,006 Espere por favor. 974 01:40:38,601 --> 01:40:40,015 ¡Me rindo! 975 01:40:40,123 --> 01:40:41,547 ¡Me rindo! 976 01:40:44,039 --> 01:40:45,936 Me rindo. 977 01:40:55,086 --> 01:40:56,729 No sé. 978 01:41:14,985 --> 01:41:16,682 Porra. 979 01:41:16,750 --> 01:41:18,426 Porra. 980 01:41:18,533 --> 01:41:21,252 Acabamos de tener un bebé. 981 01:41:25,789 --> 01:41:29,400 Acabamos de tener un bebé, Billy. 982 01:41:30,551 --> 01:41:33,356 ¿No es hermosa? 983 01:41:35,501 --> 01:41:40,204 ¿No es ella increíblemente hermosa? Absolutamente perfecto. A lo largo de. 984 01:41:42,320 --> 01:41:45,909 ¿Cómo se llamará? - Por supuesto Billy. 985 01:41:46,016 --> 01:41:49,411 El chico recibe tu nombre, aunque no lo pareces tú. 986 01:41:51,653 --> 01:41:55,046 ¿Tienes hambre? Los bebés siempre tienen hambre. 987 01:41:55,153 --> 01:41:56,950 ¿Tienes hambre? 988 01:41:57,139 --> 01:42:00,482 Eso es todo, sé bueno. Tómalo desde allí�. 989 01:42:38,800 --> 01:42:42,757 Traducción finlandesa: Arto Airio www.O P E N S U B T I T L E S.org