1
00:00:04,753 --> 00:00:08,753
www.titlovi.com

2
00:00:11,753 --> 00:00:14,381
<i>[Podskakiwanie piłek, rozmowy dzieci]</i>

3
00:00:24,665 --> 00:00:28,066
[Rozmowa trwa]

4
00:00:28,136 --> 00:00:30,536
Strzelaj! Tak!

5
00:00:30,605 --> 00:00:32,630
- Mam go.
- Dobra, chodźmy.

6
00:00:32,707 --> 00:00:34,641
Tutaj. Tutaj.

7
00:00:37,911 --> 00:00:39,845
Emil! Emil!

8
00:00:44,918 --> 00:00:47,148
OK, zrób to jeszcze raz. Pospiesz się.

9
00:00:47,220 --> 00:00:49,654
<i>- O nie!
- Ernest?</i>

10
00:00:49,723 --> 00:00:52,055
Podaj mi piłkę. Ernesta,
przekaż mi to, dobrze?

11
00:00:52,125 --> 00:00:55,686
<i>Ernest, nie. Wiem, co myślisz.
Nie strzelaj.</i>

12
00:00:55,762 --> 00:00:58,390
Byłoby lepiej
po prostu podaj mi piłkę.

13
00:00:58,465 --> 00:01:00,524
Ernest, nie strzelaj!

14
00:01:03,970 --> 00:01:05,995
<i>No cóż!</i>

15
00:01:44,542 --> 00:01:47,409
Czy wszystko w porządku? Naprawdę mi przykro.

16
00:01:47,479 --> 00:01:50,004
- Oh!
- [jęk]

17
00:01:51,449 --> 00:01:53,508
Wszystko w porządku?

18
00:02:01,993 --> 00:02:05,656
<i>- Tak, kochanie, tak!
-[Rozmawiający mężczyźni]</i>

19
00:02:05,730 --> 00:02:07,789
- Hej, tak.
- Widzisz to?

20
00:02:07,866 --> 00:02:10,426
Łaska? Zwinność?

21
00:02:10,502 --> 00:02:12,731
To wszystko. To jest koszykówka.

22
00:02:12,803 --> 00:02:16,239
To jest jak romans
z piłką. To--

23
00:02:16,306 --> 00:02:19,207
To jak taniec z obręczą,
wiesz co mam na myśli?

24
00:02:19,276 --> 00:02:21,870
Więc myślę, że myślisz, że możesz
weź to teraz do kosza, Ernie.

25
00:02:21,945 --> 00:02:25,437
Myślisz, że mógłbyś tak jammować?
Tak. [Śmieje się]

26
00:02:25,516 --> 00:02:27,711
Nie zaczynaj od niego, dobrze?

27
00:02:27,784 --> 00:02:31,811
Gdybyście, chłopaki, po prostu mi dali
szansę, mógłbym ci pokazać.

28
00:02:31,889 --> 00:02:35,416
Jestem graczem. Jestem sportowcem.
Jestem w strefie.

29
00:02:35,492 --> 00:02:39,223
- Wszystko w porządku, Ernest.
- Tak, Strefa Mroku.

30
00:02:41,365 --> 00:02:44,993
- Bracie, wpuszczę cię
mały sekret, Ernest. Jesteś niski.
- Krótki!

31
00:02:45,067 --> 00:02:49,663
<i>Pamiętasz Yodę?
Cóż, jesteś trochę w stylu Yody.
A ty jesteś niezdarny, Ernest.</i>

32
00:02:49,739 --> 00:02:54,301
<i>- Bardzo niezdarne.
- Nie jesteś tylko biały, kochanie.
Jesteś bielszy niż biały.</i>

33
00:02:55,378 --> 00:02:58,245
[Wszyscy] Jesteś wieśniakiem!

34
00:02:58,314 --> 00:03:00,248
<i>- Zaraz z tyłu.
- Chłopaki, chłopaki, wystarczy.</i>

35
00:03:00,316 --> 00:03:02,750
- Szalony jesteś, Ernie.
- Chodźmy. Ty też, Erneście.

36
00:03:02,818 --> 00:03:05,343
W porządku, chłopaki, chodźcie.
Mamy pracę do wykonania.

37
00:03:05,421 --> 00:03:08,515
Hej, chłopaki? Ostatnia szansa
żeby kupić losy na loterię.

38
00:03:08,591 --> 00:03:10,957
- Aha.
- Możesz wygrać dużo pieniędzy.

39
00:03:11,027 --> 00:03:13,018
- Trzymaj się ode mnie z daleka, kobieto.
- Och, daj spokój.

40
00:03:13,095 --> 00:03:17,463
- Uh-uh, kochanie, nie ma mowy. Nie w tym oszustwie.
- Cześć, Ermo.

41
00:03:17,532 --> 00:03:20,990
Cześć.

42
00:03:21,069 --> 00:03:24,698
[Wąchanie]

43
00:03:32,314 --> 00:03:36,444
Wyluzuj się, człowieku.
Ona jest poza twoją ligą.

44
00:03:39,421 --> 00:03:43,221
- Pospiesz się. Przestań jęczeć.
- Och.

45
00:03:43,291 --> 00:03:46,522
OK, zakończmy ją, ludzie.
Ostatni autograf.

46
00:03:46,595 --> 00:03:49,529
Centrum handlowe jest zamykane. Jutro my
muszę być w Los Angeles na meczu Lakers.

47
00:03:49,597 --> 00:03:52,896
Bardzo mi przykro. Do widzenia.
Dziękuję. Do widzenia.

48
00:03:54,101 --> 00:03:56,433
- Upewnij się, że zdąży na czas.
- Tak, proszę pana, panie Moloch.

49
00:03:56,503 --> 00:03:58,437
Hej, wielkoludzie, dobra robota.

50
00:04:00,808 --> 00:04:03,242
Ładne buty, co, dzieciaku?

51
00:04:03,310 --> 00:04:06,177
Tak. Gdybym miał te buty...

52
00:04:06,246 --> 00:04:08,942
Jeśli masz te buty,
miałbyś przewagę.

53
00:04:09,016 --> 00:04:13,316
Wszyscy grają, ale zwycięzcy...
mają przewagę.

54
00:04:13,387 --> 00:04:16,117
Naprawdę?

55
00:04:16,190 --> 00:04:19,522
- Oddałbym wszystko, żeby mieć te buty.
- Teraz mówisz.

56
00:04:19,592 --> 00:04:22,425
Dzieciaku, pożądanie to 90% gry.

57
00:04:24,564 --> 00:04:27,658
Jeśli czegoś chcesz,
po prostu musisz się na to zdecydować.

58
00:04:33,406 --> 00:04:37,399
Tak, gdybym tylko miał te buty.

59
00:04:43,850 --> 00:04:46,751
Wychodzimy stąd, Barry. Nie zapomnij
alarm, gdy skończysz.

60
00:04:46,819 --> 00:04:48,980
<i>- Jasne, szefie.
- Co się dzieje, Quincy?</i>

61
00:04:49,055 --> 00:04:50,988
Później, szefie.

62
00:04:52,057 --> 00:04:55,618
- Cześć, tato.
- Quincy, wracaj do domu.

63
00:04:55,694 --> 00:04:57,628
Do zobaczenia w domu.

64
00:05:03,168 --> 00:05:06,535
Panowie. Czas na występ.

65
00:05:06,605 --> 00:05:08,732
- W porządku.
- Och, tak.

66
00:05:08,807 --> 00:05:12,072
- Zaczynamy!
- Pospieszmy się. Liga Miejska
Turniej rozpoczyna się jutro.

67
00:05:12,144 --> 00:05:14,544
Pan Moloch i pozostali harcerze
będzie nas obserwować.

68
00:05:14,613 --> 00:05:19,676
uuu! W porządku, zróbmy to,
zróbmy to, zróbmy to.

69
00:05:19,751 --> 00:05:22,878
Zróbmy to. Zróbmy to, kochanie.
Zróbmy to.

70
00:05:22,953 --> 00:05:26,013
<i>Zróbmy to jeszcze raz.
Och, zróbmy to, kochanie.</i>

71
00:05:26,090 --> 00:05:28,024
[Kobieta w radiu]
To twoja uzdrowicielka...

72
00:05:28,092 --> 00:05:32,791
<i>- Doktor Love na potężnym WUSH.
- Och, moja nubijska siostra
ma głos z nieba.</i>

73
00:05:32,863 --> 00:05:34,797
<i>[Dr. Love] Chciałbym wysłać ten
do Laquity i Tommy’ego...</i>

74
00:05:34,865 --> 00:05:38,631
<i>Chantelle i król,
oraz graczom programu The Clean Sweep.</i>

75
00:05:38,703 --> 00:05:40,762
<i>Idź, kochanie, idź!</i>

76
00:05:42,239 --> 00:05:45,504
Whoo! W porządku, chodź, kochanie. Iść!

77
00:05:45,576 --> 00:05:49,012
<i>[Rozmawiający mężczyźni]</i>

78
00:05:49,080 --> 00:05:53,608
<i>- Zróbmy to jeszcze raz.
- Chodź, kochanie. Weźmy
rzut wolny dla Williego!</i>

79
00:05:55,518 --> 00:05:58,453
Chodźcie, chłopaki. Uderz mnie. Uderz mnie.

80
00:05:58,521 --> 00:06:00,921
<i>[ Ernest ]
Uderz mnie. Jestem na otwartej przestrzeni.</i>

81
00:06:00,990 --> 00:06:04,551
Otwarte to robi. Uderz mnie.
Jestem dzieckiem. Jestem chłopcem.

82
00:06:04,627 --> 00:06:07,460
Uderz mnie. Tak! Dobra gra.

83
00:06:07,530 --> 00:06:10,465
OK, oto jestem.
Tutaj. Tak, dobrze.

84
00:06:14,871 --> 00:06:18,637
Willie, tutaj. Uderz mnie. Chodź,
Williego. Wrzucę to do kieszeni.

85
00:06:18,708 --> 00:06:21,006
Uderz mnie. Tutaj na górze--
[Krzyczy]

86
00:06:22,979 --> 00:06:25,845
<i>[ Ernest ] Prowadzę
w kierunku zachodu. Och!</i>

87
00:06:27,916 --> 00:06:31,943
Uderz mnie. Nie mogę przegapić stąd.
Uderz mnie. Jestem Air Ernest.

88
00:06:37,526 --> 00:06:39,460
Odruchy pająka.

89
00:06:39,528 --> 00:06:42,759
<i>- Tak trzymaj. Przesuń to w górę.
- T.J., uważaj. Oszalałeś?</i>

90
00:06:42,831 --> 00:06:45,994
Pan Ellis zapłacił za to fortunę
tę rzeźbę. Teraz to sprawdź.

91
00:06:46,068 --> 00:06:48,434
[T.J. ] Pan Ellis potrzebuje
aby odzyskać swoje pieniądze.

92
00:06:51,206 --> 00:06:54,198
Pospiesz się. Pospiesz się.

93
00:06:54,276 --> 00:06:57,506
<i>- Ernie, nie. Nie strzelaj piłką.
- Nie strzelaj, Ernie.</i>

94
00:06:57,578 --> 00:07:00,172
Nie, nie!

95
00:07:08,723 --> 00:07:11,385
[Krzyczy]

96
00:07:11,459 --> 00:07:13,393
<i>[Awaria ]</i>

97
00:07:24,672 --> 00:07:27,038
<i>[Dzwonienie alarmu ]</i>

98
00:07:27,108 --> 00:07:31,009
Wyłącz zraszacze.
Wyłącz alarmy.

99
00:07:31,077 --> 00:07:35,207
<i>[Włączenie alarmu]</i>

100
00:07:35,376 --> 00:07:38,903
[Wycie syren]

101
00:07:42,416 --> 00:07:44,782
<i>- [ Transmisja radiowa ]
Czterdzieści sześć, proszę odpowiedzieć.
- [Rozmowa ]</i>

102
00:07:47,788 --> 00:07:50,621
<i>Pan. Warto, szukamy
przy poważnych szkodach tutaj.</i>

103
00:07:50,691 --> 00:07:53,455
Chcę wiedzieć, co się stało,
i chcę wiedzieć teraz.

104
00:07:53,528 --> 00:07:56,964
-Już teraz.
-Tak, proszę pana, panie Ellis. Widzisz, byliśmy...

105
00:07:57,031 --> 00:08:00,727
Uch, to były szczury. Gigantyczne szczury z centrum handlowego.
Tysiące z nich.

106
00:08:00,800 --> 00:08:04,133
<i>Wszędzie pełno.
Powstrzymałbym ich, ale...</i>

107
00:08:04,204 --> 00:08:06,604
Szczury z centrum handlowego. [szydzi]

108
00:08:06,673 --> 00:08:10,370
Cóż, może to byli kosmici,
przebrani za szczury.

109
00:08:10,443 --> 00:08:13,003
<i>Tysiące z nich,
wszędzie roiło się--</i>

110
00:08:13,079 --> 00:08:15,240
- Cisza!
- Cii!

111
00:08:15,315 --> 00:08:19,376
Panie Worth, Clean Sweep jest pański
firma. To jest twoja odpowiedzialność.

112
00:08:19,452 --> 00:08:22,751
- Twój.
- Tak, proszę pana. Panie Ellisie,
to się nie powtórzy.

113
00:08:22,822 --> 00:08:25,552
Założysz się, że tak się nie stanie.
Dopilnuję, żeby tak się nie stało, panie Ellis.

114
00:08:25,625 --> 00:08:30,494
To była moja wina, panie Ellis.
Barry kazał mi uważać, co robię.

115
00:08:30,564 --> 00:08:33,396
- Zapłacę za szkody.
- Z czym?

116
00:08:33,465 --> 00:08:35,399
Cóż, możesz to potrącić z mojej wypłaty.

117
00:08:35,467 --> 00:08:37,697
[szydzi] Jego wynagrodzenie. [Śmieje się]

118
00:08:37,770 --> 00:08:41,763
Dobrze. Powiedz Legalowi, żeby przejął jego pensję
przez resztę życia.

119
00:08:41,840 --> 00:08:44,968
Dziękuję, panie Ellis.
Nie będziesz żałować.

120
00:08:45,044 --> 00:08:48,980
<i>- Wierzę wam, panowie
mieć trochę do wycierania.
- Ojej!</i>

121
00:08:49,048 --> 00:08:51,016
Uważaj, co robisz, panie Ellis.

122
00:08:52,384 --> 00:08:54,614
Nie musiałeś brać
ale gorąco, stary.

123
00:08:54,687 --> 00:08:57,781
Tak, mam na myśli nadstawienie szyi
tak? To poważna sprawa, ziomek.

124
00:08:57,856 --> 00:09:01,223
<i>-Dzięki, Ernest.
-Tak, naprawdę. Zrobiłeś postęp, Ernest.</i>

125
00:09:01,293 --> 00:09:03,227
Zupełnie nietypowe
twojego rodzaju.

126
00:09:03,295 --> 00:09:05,228
- Jesteśmy ci coś winni, stary.
- Tak.

127
00:09:05,296 --> 00:09:08,356
<i>Jesteśmy ci to winni, Ernest, więc jeśli tak jest
wszystko, co możemy zrobić, aby Ci się odwdzięczyć...</i>

128
00:09:08,433 --> 00:09:10,401
Po prostu daj nam znać, dobrze?

129
00:09:10,468 --> 00:09:14,529
- Jasne.
- Cóż, jest jedna rzecz, którą możesz zrobić.

130
00:09:14,606 --> 00:09:16,540
Jasne, stary. Co?

131
00:09:16,608 --> 00:09:18,542
Mógłbyś pozwolić mi być
w drużynie koszykówki.

132
00:09:21,879 --> 00:09:24,143
[Wszystkie]
Nie, nie, nie, nie, nie.

133
00:09:24,215 --> 00:09:26,706
- Potykasz się. Zdecydowanie się potykasz.
- Uważamy, że nie.

134
00:09:26,784 --> 00:09:29,753
Cóż, chcę po prostu zagrać
koszykówka z wami.

135
00:09:29,821 --> 00:09:32,415
Wiesz, okrągła kula,
obręcze, uderz w twarde drewno.

136
00:09:32,490 --> 00:09:36,084
Trybik w chudej, wrednej koszykówce
maszyna, wiesz, co mam na myśli?

137
00:09:36,159 --> 00:09:39,026
Bez urazy, Ernest, ale widzisz,
jesteśmy dobrze naoliwioną maszyną.

138
00:09:39,096 --> 00:09:41,690
- Tak.
- Graliśmy razem
przez jakieś 12 lat.

139
00:09:41,765 --> 00:09:42,789
- Pięć.
- Dziewięć

140
00:09:42,866 --> 00:09:44,629
<i>- Siedem.
- Dwa.</i>

141
00:09:46,703 --> 00:09:49,729
Chciałem po prostu zagrać
koszykówka z wami.

142
00:09:49,806 --> 00:09:51,740
Wiesz, że.

143
00:09:51,808 --> 00:09:54,470
Po prostu chciałem
być jednym z chłopaków.

144
00:09:54,544 --> 00:09:57,172
- Hej, nawet tam nie idź, Ernest.
- Proszę.

145
00:09:59,516 --> 00:10:02,952
Słuchajcie, chłopaki, chodźcie tutaj.

146
00:10:11,727 --> 00:10:14,355
Dobra, chłopaki, jesteśmy coś winni Ernestowi.

147
00:10:15,998 --> 00:10:18,262
<i>Ale on nigdy z nami nie zagra.</i>

148
00:10:18,334 --> 00:10:21,826
Po prostu się ubierze, dobrze?

149
00:10:21,904 --> 00:10:25,362
<i>On po prostu chce być częścią grupy.
Słyszałeś go.</i>

150
00:10:25,441 --> 00:10:28,137
Pomyśl o nim jak o maskotce.

151
00:10:28,210 --> 00:10:30,144
Maskotka?

152
00:10:32,448 --> 00:10:34,678
<i>Dlaczego nie możemy
inteligentna maskotka?</i>

153
00:10:34,750 --> 00:10:37,275
Tak, jak złota rybka.

154
00:10:38,421 --> 00:10:40,411
Ponieważ jesteśmy mu to winni.

155
00:10:44,893 --> 00:10:48,693
W porządku, Erneście. Możesz się przebrać,
ale będziesz siedział na ławce.

156
00:10:48,763 --> 00:10:50,697
W porządku?
Czy Pan rozumie?

157
00:10:52,167 --> 00:10:54,761
Och, och, dziękuję, Barry!
Bardzo dziękuję! Dziękuję!

158
00:10:54,836 --> 00:10:58,363
Och, jestem twoim pokornym i posłusznym
sługa. Och, dziękuję bardzo.

159
00:10:58,440 --> 00:11:00,374
Dziękuję, chłopaki. Dziękuję.
Bardzo dziękuję.

160
00:11:00,442 --> 00:11:02,774
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.

161
00:11:02,844 --> 00:11:06,575
- Mówię ci teraz, Ernest, tobie
lepiej też nie stawiaj nas w złym świetle.
- Nie.

162
00:11:06,648 --> 00:11:09,242
- Zgadza się, bo nawet
kiedy przegrywamy, wyglądamy dobrze.
- Tak.

163
00:11:09,317 --> 00:11:11,375
- Nie przegrywamy.
- Kiedykolwiek.

164
00:11:11,452 --> 00:11:13,420
Nie.

165
00:11:19,293 --> 00:11:21,386
Ernest, Ernest, to nasz człowiek.

166
00:11:21,462 --> 00:11:24,329
Jeśli on nie może tego zrobić, nikt nie będzie w stanie tego zrobić.

167
00:11:24,398 --> 00:11:26,389
Tak!

168
00:11:26,467 --> 00:11:28,901
<i>[Wiwatujący tłum]</i>

169
00:11:28,969 --> 00:11:30,903
[ Piszczenie hamulców ]

170
00:11:32,573 --> 00:11:34,598
[ Odwrotny skutek ]

171
00:11:53,426 --> 00:11:56,122
Oj. Oj! Oj!

172
00:11:56,195 --> 00:11:59,062
Hej! T.J., jesteś gotowy?

173
00:11:59,132 --> 00:12:01,066
- Wiesz, że jestem, kochanie.
- Powiedz co?

174
00:12:01,134 --> 00:12:02,726
Powiedziałem kawałek domu,
wiesz, że jestem gotowy!

175
00:12:02,802 --> 00:12:03,791
[Razem] Unh!

176
00:12:03,870 --> 00:12:05,997
- Co ty na to, Walterze?
Czy jesteś przy mnie, bracie?
- Jestem z tobą, czarny człowieku.

177
00:12:06,072 --> 00:12:07,505
Nawet się tym nie martw.

178
00:12:07,573 --> 00:12:09,200
[Razem] Aha!

179
00:12:09,275 --> 00:12:12,267
- Zmartwienie to dronowa emocja, mój bracie.
Teraz zawsze to mówiłem.
- Krok.

180
00:12:12,345 --> 00:12:15,871
- Tommy T.! Co to będzie?
- Nic, tylko obręcze i alejki.

181
00:12:15,947 --> 00:12:18,074
- Zróbmy to.
- [Skrzypienie drzwi]

182
00:12:22,254 --> 00:12:26,054
Ach, męska szatnia.
Czołg tytanów.

183
00:12:26,124 --> 00:12:28,888
Świątynia testosteronu.

184
00:12:28,960 --> 00:12:32,088
Założę się, że tak
męska więź, kiedy mówimy.

185
00:12:32,164 --> 00:12:33,597
Słusznie. [ Pstrykanie palcami ]

186
00:12:33,665 --> 00:12:35,326
- Poza stanem.
- Bądź spokojny, Ernest.

187
00:12:35,400 --> 00:12:38,062
- Zamrożone.
- Ernest, bierz szafkę, stary.

188
00:12:38,136 --> 00:12:41,162
Tak, w innym pokoju. Nie przychodź
blisko z tymi wszystkimi potknięciami, Ernest.

189
00:12:41,239 --> 00:12:44,037
Potykam się? Nie potykam się.
Jestem na solidnym gruncie.

190
00:12:44,109 --> 00:12:46,542
- O czym mówisz
jakiś solidny grunt?
- T.J.

191
00:12:46,610 --> 00:12:49,044
- Ale o co się potyka?
- Ja wiem. Ernest, tu jest twój mundur.

192
00:12:49,113 --> 00:12:51,047
Idę się rozgrzać.

193
00:12:51,115 --> 00:12:53,049
Mój mundur.

194
00:12:54,652 --> 00:12:57,746
To najbardziej dumny moment
mojego dorosłego życia.

195
00:12:57,822 --> 00:13:00,347
Musiałeś mieć mniej życia
niż myślałem.

196
00:13:00,424 --> 00:13:03,655
- Zgub kapelusz, Ernest.
- Prawdopodobnie jest przykręcony do czaszki.

197
00:13:03,727 --> 00:13:06,195
Yo, T.J., jesteśmy tam,
w porządku, stary?

198
00:13:06,263 --> 00:13:08,857
W porządku, stary, nadrobię zaległości.
Hej, Ernest, sprawdź to.

199
00:13:08,933 --> 00:13:11,800
Nie spiesz się. Masz cały czas,
jak około godziny.

200
00:13:11,869 --> 00:13:13,803
Prawidłowy.

201
00:13:17,273 --> 00:13:19,867
[Chrupanie]

202
00:13:24,180 --> 00:13:26,114
[ Warczenie ]

203
00:13:26,182 --> 00:13:29,242
To jest doktor Love, twoje lekarstwo
kobieta z powietrza...

204
00:13:29,319 --> 00:13:31,981
na W-U-S-H, „Wush”.

205
00:13:32,149 --> 00:13:36,051
<i>Dzisiaj wieczorem będę nadawać na żywo
z pierwszej rundy
Turniej Ligi Miejskiej.</i>

206
00:13:36,120 --> 00:13:38,054
<i>Czysta konstrukcja Sweep i Krader
będzie miał wskazówkę...</i>

207
00:13:38,122 --> 00:13:40,989
<i>zaraz po tej krótkiej wiadomości
z kompleksowego rynku Lonnie's...</i>

208
00:13:41,058 --> 00:13:43,891
miejsce, do którego należy się udać
kiedy już wszystko wiesz.

209
00:13:43,961 --> 00:13:47,294
Tak, więc powiedz mi, doktorze Love. Jak to zrobić
czujesz nieodwzajemnioną miłość?

210
00:13:47,364 --> 00:13:49,593
Czy nie jest to szkodliwe dla zdrowia?

211
00:13:49,665 --> 00:13:52,259
Cóż, widzisz, kochanie,
Nie wiedziałbym o tym.

212
00:13:52,335 --> 00:13:55,099
Moja miłość nigdy nie pozostaje nieodwzajemniona.

213
00:13:56,839 --> 00:13:59,433
- Przepraszam, bracie. Przepraszam.
- Och, tak. Aha.

214
00:13:59,509 --> 00:14:01,568
Nie baw się tak.

215
00:14:01,644 --> 00:14:04,636
Och, taka doskonała perfekcja
czarnej kobiety...

216
00:14:04,714 --> 00:14:08,650
<i>gdyby piękno było minutą,
byłbyś godzinę.</i>

217
00:14:08,718 --> 00:14:11,312
Gdyby piękno było kwiatem,
byłabyś różą.

218
00:14:11,387 --> 00:14:15,289
Gdyby piękno było samochodem, zrobiłbyś to
być solidnym, złotym klasykiem Rolls Royce’a.

219
00:14:15,358 --> 00:14:17,758
Dziewczyno, podpisz moją głowę.

220
00:14:22,564 --> 00:14:26,523
[ rechot ]
Och. Nigdy więcej się nie umyję.

221
00:14:26,601 --> 00:14:28,831
Nie sądziłem, że kiedykolwiek to robiłeś.

222
00:14:28,904 --> 00:14:32,067
- Och, proszę, kochanie, bądź łagodny dla mojego mężczyzny.
- Och, ona mnie pragnie.

223
00:14:32,140 --> 00:14:35,200
- O tak, jesteś gładki. Jesteś gładki.
- Ona nie musi być taka...

224
00:14:35,277 --> 00:14:39,611
To jest doktor Love i będziemy to mieć
wskazówka zaraz po krótkiej wiadomości...

225
00:14:39,681 --> 00:14:41,774
<i>z naprawy samochodów Evana Jonesa.</i>

226
00:14:43,685 --> 00:14:46,415
<i>-[Rozmawiający mężczyźni]
- Nie spiesz się przy zdjęciu.</i>

227
00:14:47,856 --> 00:14:49,790
Dobra, chłopaki, zbierzcie się.

228
00:14:49,858 --> 00:14:53,190
Teraz uważaj na duże
Brat wyglądający na karmionego chlebem kukurydzianym
tam wybieramy.

229
00:14:53,260 --> 00:14:55,228
- Kiedy to się stanie, T.J.,
zamienisz się ze mną.
- Ech, Barry?

230
00:14:55,296 --> 00:14:57,821
Nie teraz, Erneście. Walterze, spójrz.

231
00:14:57,898 --> 00:15:00,696
- Nie możesz tego ciągnąć
duży, brzydki napastnik, stary.
- Barry.

232
00:15:00,768 --> 00:15:03,396
- Wielka Stopa nawet tego spróbuje,
Mam dość tej matki.
-Po prostu bądź fajny.

233
00:15:03,471 --> 00:15:07,100
- I Willie, masz
aby trafić dzisiaj w trójkę.
- Jeśli wierzę, mogę osiągnąć.

234
00:15:07,174 --> 00:15:09,972
- Barry.
- Nie teraz, Erneście. Bo to będzie
uwolnij Tommy'ego T. na pasie.

235
00:15:10,044 --> 00:15:12,604
Jeśli nie możesz trafić, ja uderzę
trzy. Będę tam.

236
00:15:12,680 --> 00:15:14,113
- Barry.
- Co, Erneście?

237
00:15:14,181 --> 00:15:17,150
Zrobiłem lemoniadę dla całej drużyny.
Z prawdziwymi cytrynami.

238
00:15:17,218 --> 00:15:19,345
<i>To nie jest mieszanka, nie proszek.
To są prawdziwe rzeczy</i>

239
00:15:19,420 --> 00:15:22,651
- Widzisz, nadal jest
pływa w nim skórka z cytryny.
- Dobra. Dziękuję, Erneście.

240
00:15:22,723 --> 00:15:25,190
- Wszyscy tutaj. W porządku?
- Zróbmy to.

241
00:15:25,258 --> 00:15:27,749
[Wszystkie] Czyste sprzątanie!

242
00:15:27,827 --> 00:15:31,263
<i>- [Brzęczyk]
- Idźcie, drużyno. To prawda
tutaj, jeśli chcesz.</i>

243
00:15:31,331 --> 00:15:34,994
<i>[Dr. Love] The Clean Sweep przejmuje
piętro tutaj, w City Memorial Gym...</i>

244
00:15:35,068 --> 00:15:37,832
<i>i jesteśmy gotowi do pracy.</i>

245
00:15:37,904 --> 00:15:40,566
W porządku, chłopaki,
chcę dobrej, czystej gry.

246
00:15:40,640 --> 00:15:43,666
Oglądaj trudne rzeczy
i uściski dłoni. OK, gotowy?

247
00:15:43,743 --> 00:15:46,143
Zamrażać.

248
00:15:47,514 --> 00:15:49,880
Zdjęcia akcji do szafki każdego.

249
00:15:52,452 --> 00:15:56,547
Ernest, chcę, żebyś usiadł
na ławkę i nie wstawaj, słyszysz?

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,750
- Tutaj, po naszej stronie?
- Tak, tutaj, po naszej stronie.

251
00:15:59,825 --> 00:16:01,850
Och, przepraszam.

252
00:16:04,663 --> 00:16:07,257
<i>[Dr Love] Jest zła krew
pomiędzy tymi dwoma zespołami.</i>

253
00:16:07,332 --> 00:16:11,132
<i>- Zeszłoroczna gra zakończyła się
bójka przy sprzątaniu ławek.
- [Gwizdki ]</i>

254
00:16:11,203 --> 00:16:14,138
[Widzowie wiwatują,
Gracze rozmawiający ]

255
00:16:20,479 --> 00:16:22,447
Tak!

256
00:16:27,451 --> 00:16:30,818
<i>- [ Odbijanie piłki ]
- [Dr. Love] Sprzątanie
grają na całego.</i>

257
00:16:30,888 --> 00:16:33,982
Mają wszystko, czego potrzeba
wygrać Turniej Ligi Miejskiej.

258
00:16:34,992 --> 00:16:38,155
[krzycząc]

259
00:16:38,229 --> 00:16:41,289
<i>[Dr Love] I gotowe
Barry Worth ponownie do kosza.</i>

260
00:16:41,365 --> 00:16:43,060
Tak! Idź, tato!

261
00:16:43,134 --> 00:16:44,931
<i>[Gracz]
Tak, kochanie!</i>

262
00:16:45,002 --> 00:16:47,470
Barry, Barry, to nasz człowiek.

263
00:16:47,538 --> 00:16:49,802
Jeśli nie będzie mógł tego zrobić, T.J. Móc.

264
00:16:49,874 --> 00:16:52,570
T.J., T.J., to nasz człowiek.

265
00:16:52,643 --> 00:16:55,578
<i>Jeśli on nie może tego zrobić, Walter może.</i>

266
00:16:55,646 --> 00:16:57,637
Tak! Daj mi „W”.

267
00:16:57,715 --> 00:17:00,148
<i>- Co robisz? Nie obchodzi mnie to!
- Daj mi „A”. '</i>

268
00:17:00,217 --> 00:17:03,015
Uh, daj mi „L”.
Daj mi jeszcze jedno „L”.

269
00:17:03,086 --> 00:17:05,850
<i>[ Ernest ]
Tak! Daj mi „W”.</i>

270
00:17:05,922 --> 00:17:08,413
- Daj mi „A”. Daj mi „L”.
- Człowieku, gdzie masz głowę?

271
00:17:08,491 --> 00:17:12,393
Czyste zamiatanie nie wydaje się
aby skupić myśli na grze.

272
00:17:12,462 --> 00:17:15,363
Wygląda na to, że jest to ich cheerleaderka
żeby odwrócić ich uwagę.

273
00:17:15,432 --> 00:17:17,366
Barry, Barry, to nasz człowiek.

274
00:17:17,434 --> 00:17:20,130
- Jeśli nie może tego zrobić, T.J. Móc.
- Podnieś się, T.J. Podnieś się, kochanie.

275
00:17:20,203 --> 00:17:22,467
<i>T.J., T.J., to nasz człowiek.</i>

276
00:17:22,539 --> 00:17:25,269
<i>- Jeśli on nie może tego zrobić, Walter może.
- Mam tu Pillsbury Doughboya.</i>

277
00:17:25,342 --> 00:17:28,539
<i>Daj mi „G”. ''
Daj mi „L”. „”</i>

278
00:17:28,612 --> 00:17:33,207
<i>- Barry, Barry, to nasz człowiek.
Co za beznadziejny zespół.
- Daj mi jeszcze jedno L. „”</i>

279
00:17:33,282 --> 00:17:35,716
<i>- Czas na przerwę, Jake. Ernest!
- [Gwizdki ]</i>

280
00:17:35,784 --> 00:17:38,810
<i>- Podaj kursywę „R.”
- Ernest?</i>

281
00:17:38,887 --> 00:17:41,048
- Tak, tak.
- Siadaj i zamknij się!

282
00:17:42,191 --> 00:17:44,716
<i>- Idźcie, drużyno.
- [Brzęczyk ]</i>

283
00:17:44,793 --> 00:17:47,956
- [Gracze rozmawiają]
- [Gwizdki]

284
00:17:49,632 --> 00:17:52,499
<i>[Dr. Love] Czystość została zdobyta
teraz wszystko się wyjaśniło...</i>

285
00:17:52,568 --> 00:17:55,128
<i>i wszystko
wydaje się być na dobrej drodze.</i>

286
00:17:55,204 --> 00:17:59,140
<i>- I są jeszcze dwa punkty!
- Dwa, cztery, sześć, osiem.
Kogo cenimy?</i>

287
00:17:59,208 --> 00:18:02,233
Ach! Czy to było coś, co powiedziałem?

288
00:18:03,645 --> 00:18:05,840
[ Jęki ]

289
00:18:08,883 --> 00:18:11,078
<i>[Dr. Love] Teraz sprzątanie
mieli swoje spotkanie...</i>

290
00:18:11,152 --> 00:18:13,086
<i>wracamy do normalnej gry.</i>

291
00:18:13,154 --> 00:18:16,590
<i>[ Gracz ] To prawda, Barry!
Tak, kochanie! Zaczynamy.</i>

292
00:18:16,658 --> 00:18:20,526
Clean Sweep prowadzi
wchodząc w trzecią tercję,
i wyglądają przepięknie!

293
00:18:20,595 --> 00:18:24,497
Doktorze Miłość! To jest dla ciebie, kochanie.

294
00:18:26,768 --> 00:18:30,101
<i>[Dr Love] Ooh-hoo!
Teraz Willie Haskell gra na trzech.</i>

295
00:18:30,171 --> 00:18:33,265
<i>- Z poważaniem.
- Ach! Och!</i>

296
00:18:38,312 --> 00:18:41,247
Znowu tak popisujesz się,
Zatrudnię Ernesta za ciebie.

297
00:18:41,315 --> 00:18:43,909
- Och, zimno, Barry. To zimno.
- Mówię poważnie.

298
00:18:43,984 --> 00:18:46,316
<i>[ Gracz ] Chodź, kochanie.
chodźmy. Szybko.</i>

299
00:18:50,791 --> 00:18:54,090
<i>[ Dr. Love ] Piłka była w boisku,
a Sweeps kradną piłkę.</i>

300
00:18:54,161 --> 00:18:57,255
<i>Jest przepustka do Waltera,
potem do T.J.</i>

301
00:18:57,331 --> 00:18:59,265
<i>Zamiatacze próbują to rozpracować.</i>

302
00:18:59,333 --> 00:19:02,769
<i>Barry Worth strzela,
i są trzy punkty!</i>

303
00:19:02,836 --> 00:19:05,326
Przełącznik. Przełącznik!

304
00:19:05,404 --> 00:19:10,068
<i>- Kraderowie zdejmują to
sąd. Whoo! Są dwa.
- Czyste zamiatanie!</i>

305
00:19:10,142 --> 00:19:13,373
<i>- Dwa, kochanie!
-[ Ernest ] Sprzątaj!</i>

306
00:19:14,947 --> 00:19:16,881
Czyste zamiatanie!

307
00:19:20,119 --> 00:19:22,952
<i>- Ej! Graj w piłkę!
- Zrozum, stary!</i>

308
00:19:23,022 --> 00:19:25,547
<i>- Chodźmy! chodźmy!
-[Dr Love] Już blisko.</i>

309
00:19:25,624 --> 00:19:27,592
Zbyt blisko, żeby czuć się komfortowo.

310
00:19:27,660 --> 00:19:30,652
Clean Sweep patrzy
jak teraz mopy do kurzu.

311
00:19:30,730 --> 00:19:33,290
[Gwizdki]
Czas. Z powrotem.

312
00:19:33,366 --> 00:19:35,425
Tak właśnie myślałem. Limit czasu.

313
00:19:35,501 --> 00:19:38,435
OK, chłopaki, zbierzcie się.

314
00:19:38,503 --> 00:19:40,767
Willie, nie fauluj.

315
00:19:40,839 --> 00:19:43,467
Twój mężczyzna nie tęskni
z linii rzutów wolnych.

316
00:19:43,541 --> 00:19:46,533
- Barry.
- Walter, jeśli zdobędziemy piłkę...

317
00:19:46,611 --> 00:19:48,545
Uderzę cię w połowie kortu.

318
00:19:48,613 --> 00:19:51,514
- Przekaż T.J.
T.J., nie bierz trzech.
- Barry.

319
00:19:51,583 --> 00:19:53,778
- Zabierz to aż do filiżanki, kochanie.
- Barry.

320
00:19:53,852 --> 00:19:55,786
- Narysuj faul.
- Barry.

321
00:19:55,854 --> 00:19:59,813
- Co?
- Chcę tylko, żebyś wiedział, czy tak
potrzebuję odpoczynku, jestem świeża jak stokrotka.

322
00:19:59,891 --> 00:20:04,453
Po prostu palce mnie od tego bolą
wysoko oddany rzut za trzy punkty.

323
00:20:04,529 --> 00:20:07,521
Ach, nie ma sprawy, Ernest.
Oszczędzam cię na nadgodziny.

324
00:20:08,732 --> 00:20:12,998
<i>- [Brzęczyk]
- Sprytny. Bardzo strategiczne.</i>

325
00:20:13,070 --> 00:20:15,504
Cóż, będę twoją tajną bronią.

326
00:20:15,572 --> 00:20:17,938
Po prostu usiądę tutaj na ławce...

327
00:20:18,008 --> 00:20:22,445
jak zwinięta kobra,
pulsujący mocą.

328
00:20:22,513 --> 00:20:24,606
[ Grzechotanie językiem ]

329
00:20:28,051 --> 00:20:29,985
<i>[ Doktor Miłość ]
To teraz gra dla każdego.</i>

330
00:20:30,053 --> 00:20:32,385
<i>To był mecz typu touch-and-go
od początku...</i>

331
00:20:32,456 --> 00:20:34,651
ale gra The Clean Sweep...

332
00:20:34,725 --> 00:20:38,661
<i>lubią prawdziwych sportowców, którymi są, i
Zdecydowanie lubię prawdziwych niebieskich sportowców.</i>

333
00:20:38,729 --> 00:20:43,688
Piękne! Lider Clean Sweep
o jednego, gdy pozostało tylko dziesięć sekund.

334
00:20:43,766 --> 00:20:47,725
<i>- [Rozmowa graczy ]
-[Dr Love] Krader
Prace budowlane piłka...</i>

335
00:20:47,804 --> 00:20:49,738
<i>a zegar tyka.</i>

336
00:20:49,806 --> 00:20:52,832
<i>Oto nadchodzą. To jest krytyczne
dla Krader Construction.</i>

337
00:20:55,278 --> 00:20:57,576
<i>[Gwizdanie]</i>

338
00:20:59,882 --> 00:21:03,113
- Faul techniczny. Zamiatać. Dwa strzały.
- Nie, Ref., nie ma go z nami.

339
00:21:03,186 --> 00:21:05,381
- On jest maskotką!
- On nawet nie jest z tej planety.

340
00:21:05,455 --> 00:21:09,516
- Ma na sobie twój mundur.
- To faul techniczny
o nazwie The Clean Sweep.

341
00:21:09,592 --> 00:21:12,890
- To wszystko, Erneście. Chodź, stary.
- Nie, nie, T.J.

342
00:21:12,961 --> 00:21:14,895
- Chodźmy! To kwestia techniczna.
- Ustaw się.

343
00:21:14,963 --> 00:21:17,488
<i>- Co on robi
bawisz się piłkami?
-[Barry] Wszystko w porządku.</i>

344
00:21:17,566 --> 00:21:20,091
<i>[Gwizdki]</i>

345
00:21:29,411 --> 00:21:33,177
<i>-[Oklaski, gwizdy]
- Tak! Tak!</i>

346
00:21:35,517 --> 00:21:37,451
<i>[Gwizdki]</i>

347
00:21:44,325 --> 00:21:46,725
Tak! Ty, ty, ty!

348
00:21:46,794 --> 00:21:48,955
<i>[Widzowie wiwatują, gwiżdżą]</i>

349
00:21:50,798 --> 00:21:53,289
<i>[Brzęczyk ]</i>

350
00:21:54,635 --> 00:21:57,069
<i>[ Doktor Miłość ]
I jest brzęczyk.</i>

351
00:21:57,137 --> 00:22:01,096
W dziwacznym zakończeniu
Clean Sweep przegrywa o jednego.

352
00:22:01,175 --> 00:22:05,737
<i>Ale to podwójna eliminacja
turnieju, więc tego nie rób
rzuć już ręcznik.</i>

353
00:22:05,813 --> 00:22:08,782
Dobranoc z WUSH.

354
00:22:12,586 --> 00:22:14,554
Sprawiłeś, że wyglądamy źle.

355
00:22:15,522 --> 00:22:17,581
Przepraszam. ja--

356
00:22:18,691 --> 00:22:20,625
Mówiłem ci, Barry.

357
00:22:25,465 --> 00:22:28,263
Czy po prostu masz szczęście,
czy może jest to talent dany od Boga?

358
00:22:28,334 --> 00:22:31,201
- To był wypadek.
- Zapisz to.

359
00:22:31,271 --> 00:22:35,401
- Ręcznik--
- Ernest, nawet mnie to irytuje.

360
00:22:37,277 --> 00:22:39,211
Przepraszam.

361
00:22:41,381 --> 00:22:45,408
- Barry--
- Wiem, Erneście. Pozwalasz
Jestem na dole, stary, to wszystko.

362
00:22:45,485 --> 00:22:49,545
<i>Dałem ci mundur,
i przegrałeś dla nas grę.</i>

363
00:22:49,621 --> 00:22:52,488
A ty nawet nie grałeś.

364
00:22:55,727 --> 00:22:58,059
Mam więcej lemoniady.

365
00:22:58,130 --> 00:23:00,860
I miałem podwójne odciski
zrobione z tych zdjęć.

366
00:23:03,072 --> 00:23:05,006
<i>[Zatrzaskanie drzwiami]</i>

367
00:23:26,461 --> 00:23:28,554
Boże.

368
00:23:28,630 --> 00:23:31,463
Chciałem po prostu być jednym z chłopaków.

369
00:23:31,532 --> 00:23:34,126
Część zespołu.

370
00:23:34,202 --> 00:23:38,195
Może wyjdź na pizzę
po ważnym meczu.

371
00:23:38,273 --> 00:23:41,140
Mów o superzabawach.

372
00:23:41,209 --> 00:23:44,042
Omawiaj statystyki i bekaj na głos.

373
00:23:44,112 --> 00:23:46,307
Coś takiego.

374
00:23:46,381 --> 00:23:50,316
Ale chyba nigdy tak nie było
miało być. [ szloch ]

375
00:23:50,384 --> 00:23:53,046
Dlaczego ja, Panie? Dlaczego ja?

376
00:23:55,789 --> 00:23:57,723
<i>Dlaczego ty?</i>

377
00:23:57,791 --> 00:23:59,782
Kim jesteś?

378
00:23:59,860 --> 00:24:02,158
Jestem archaniołem koszykówki.

379
00:24:05,432 --> 00:24:08,128
Anioł? Anioł?

380
00:24:08,201 --> 00:24:10,669
Masz na myśli małego gościa ze skrzydłami
a łuk i strzały?

381
00:24:10,737 --> 00:24:13,103
Nie, stary, to Kupidyn.

382
00:24:13,173 --> 00:24:16,267
To musi być błąd.
Trafiłem na złego gościa.

383
00:24:16,343 --> 00:24:20,245
<i>- [ Piorun ]
- Poczekaj chwilę.</i>

384
00:24:20,314 --> 00:24:22,372
Archanioł koszykówki.

385
00:24:22,448 --> 00:24:25,144
O nie. To jest to. Ten duży.

386
00:24:25,217 --> 00:24:28,152
Popełniłem tak ciężki grzech
przeciwko koszykówce...

387
00:24:28,220 --> 00:24:31,246
że zostałeś tu przysłany
aby wyciągnąć mnie z ważnej gry.

388
00:24:31,324 --> 00:24:35,454
Na dobre. Jeden faul techniczny
i jestem trupem.

389
00:24:35,528 --> 00:24:38,019
Weź się w garść, człowieku.
Nie jesteś martwy.

390
00:24:38,097 --> 00:24:41,498
Bóg nie wyklucza ludzi
za faul techniczny.

391
00:24:41,567 --> 00:24:44,559
Słuchaj, jak długo to masz
grałeś w piłkę?

392
00:24:44,637 --> 00:24:47,231
Godzina, półtorej godziny.

393
00:24:48,774 --> 00:24:51,709
Miałem cię dostarczyć
parę butów.

394
00:24:51,777 --> 00:24:55,212
<i>-Ale to na pewno nie są twoje buty.
-[Grzmot]</i>

395
00:24:55,280 --> 00:24:57,339
W porządku, w porządku.
Dam mu buty.

396
00:24:57,415 --> 00:25:00,248
Tutaj. Ciesz się butami.

397
00:25:00,318 --> 00:25:02,548
Dzięki.

398
00:25:04,456 --> 00:25:07,118
Pamiętaj o jednym, Erneście.

399
00:25:07,192 --> 00:25:09,353
Nie używaj butów w niewłaściwy sposób.

400
00:25:10,428 --> 00:25:12,328
Prawidłowy.

401
00:25:21,940 --> 00:25:24,874
Zastanawiam się, gdzie Barry
i dopadli tego gościa.

402
00:25:28,145 --> 00:25:31,171
Dobra. Możesz już wyjść.

403
00:25:31,248 --> 00:25:33,773
Ha ha. Bardzo zabawne. Rozumiem.

404
00:25:33,851 --> 00:25:38,254
Inicjacja zespołu. Tak. Teraz nadszedł czas
zawiązać oczy staremu Ernestowi...

405
00:25:38,322 --> 00:25:40,256
i wiosłuj nim.

406
00:25:40,324 --> 00:25:42,918
Cóż, koniec zabawy.
Jestem stąd. Wychodzę.

407
00:26:58,567 --> 00:27:01,330
Wracaj tam. Hej! Ha!

408
00:27:18,652 --> 00:27:20,847
<i>[Szczerzące buty]</i>

409
00:27:24,225 --> 00:27:28,423
- [ Buty ] Pszczółko!
- Uch, fuj! Ach! Oj! Fuj!

410
00:27:33,533 --> 00:27:36,024
- [Szczerzące buty]
- Trzymaj, trzymaj, trzymaj.

411
00:27:36,102 --> 00:27:40,630
Przejdźmy przez jeden but
na raz, dobrze?

412
00:27:40,707 --> 00:27:42,766
Dobra.

413
00:27:45,945 --> 00:27:48,470
Dziękuję.

414
00:27:50,116 --> 00:27:54,382
Nie, nie, nie. Wyłącz tutaj.
Pozwól mi tutaj. Nie.

415
00:27:54,454 --> 00:27:58,390
Nie, ale... ale... Hamulec.
Nie, ale... Hamulec, hamulec, hamulec.

416
00:27:58,458 --> 00:28:02,053
W porządku, przestań.
Hamulec, sprzęgło.

417
00:28:02,128 --> 00:28:04,061
Dobra, wysiadam z samochodu.

418
00:28:04,129 --> 00:28:06,063
Na zewnątrz.

419
00:28:06,131 --> 00:28:08,395
[Skrzypienie butów]

420
00:28:08,467 --> 00:28:11,994
Czekajcie, chłopaki. Zdecyduj się.
Kto pojedzie?

421
00:28:12,070 --> 00:28:15,801
Włączasz gaz. Działasz
hamulec. Ale nie w tym samym czasie.

422
00:28:15,874 --> 00:28:19,366
Och, chodźcie, chłopaki.
Nie wyprzedzaj mnie.

423
00:28:19,444 --> 00:28:21,469
- Ach!
- [Skrzypienie butów]

424
00:28:21,547 --> 00:28:23,708
Chodź. Nie jesteś
w filmie Gene’a Kelly’ego.

425
00:28:23,782 --> 00:28:26,774
Och, poczekajcie, chłopaki.
Wpuszczę cię.

426
00:28:28,554 --> 00:28:32,388
Znam gościa, który tu mieszka. Pospiesz się.
Będę musiał pomalować drzwi.

427
00:28:33,458 --> 00:28:36,949
[ Ernest prycha ]

428
00:28:37,028 --> 00:28:39,792
[ Pisk butów, Ernest mamrocze ]

429
00:28:39,864 --> 00:28:41,798
[wzdycha]

430
00:28:41,866 --> 00:28:45,768
Znam naszą trójkę
miałem długi i męczący dzień...

431
00:28:45,836 --> 00:28:48,737
i ja, na przykład, mógłbym skorzystać
trochę cicho.

432
00:28:48,806 --> 00:28:51,001
Przy Twojej współpracy.
Dziękuję.

433
00:28:54,145 --> 00:28:57,546
Ach. Cóż, teraz zróbmy to
zdejmij te szczeniaki i...

434
00:29:00,851 --> 00:29:03,911
[Buty skrzypią, narzekają]

435
00:29:05,656 --> 00:29:09,022
OK. [wzdycha] Zostań.

436
00:29:09,092 --> 00:29:11,925
Słuchajcie, wy dwaj.
idę teraz spać...

437
00:29:11,995 --> 00:29:14,190
i nogi mi chodzą
spać ze mną.

438
00:29:14,264 --> 00:29:16,198
- Rozumiesz? Dobry.
- [ Pisk ]

439
00:29:24,074 --> 00:29:26,008
Dziękuję.

440
00:29:34,551 --> 00:29:36,485
[ Chrapanie ]

441
00:29:37,988 --> 00:29:41,650
O-owwww! Ooo!

442
00:29:41,724 --> 00:29:43,658
Ach!

443
00:29:43,726 --> 00:29:47,457
[ Jęki ]

444
00:29:47,529 --> 00:29:49,463
Tak. Och.

445
00:29:49,593 --> 00:29:53,256
<i>- [Komentarz sportowy mówi niewyraźnie]
- Wow.</i>

446
00:29:53,330 --> 00:29:55,457
Gdybym tylko miał te buty.

447
00:29:55,532 --> 00:29:59,662
- Hej, chłopcze! Mówię, mówię, chłopcze!
- Hej, tato.

448
00:29:59,736 --> 00:30:02,728
<i>- Hej, tato?
- Tak.</i>

449
00:30:02,806 --> 00:30:05,206
Czy mogę dostać nowe buty?

450
00:30:05,275 --> 00:30:08,870
Synu, właśnie kupiłem ci nową piłkę do koszykówki
buty dwa miesiące temu.

451
00:30:08,945 --> 00:30:10,969
Tak, ale chcę trochę nowych.

452
00:30:11,046 --> 00:30:14,277
Utopijne loty.
Mają je w całym centrum handlowym.

453
00:30:14,350 --> 00:30:17,513
Ta para butów pokazowych za 250 dolarów.

454
00:30:17,586 --> 00:30:20,521
Myślisz, że cię zmuszą
lepszym graczem, prawda?

455
00:30:20,589 --> 00:30:24,457
- Nie, ale dadzą mi przewagę.
- Krawędź?

456
00:30:24,527 --> 00:30:26,995
[śmiech] Wiesz, co ci daje
krawędź, mały człowieczku?

457
00:30:27,062 --> 00:30:30,361
co? Ciężka praca.
Ciężka praca i praktyka.

458
00:30:30,432 --> 00:30:33,367
Tak, prawda.

459
00:30:33,435 --> 00:30:37,201
Więc ciężko pracowałeś. Grałeś
Założę się, że każdego dnia twojego życia.

460
00:30:37,273 --> 00:30:40,071
Tak, chyba mam.

461
00:30:40,142 --> 00:30:42,371
Więc dokąd cię to zaprowadziło?

462
00:30:44,145 --> 00:30:47,546
Słuchaj, popełniłem błąd, jasne?

463
00:30:47,615 --> 00:30:51,517
Mógłbym grać w piłkę w college'u,
i mogłem przejść na zawodowstwo.

464
00:30:51,586 --> 00:30:54,054
<i>Posłuchaj mnie, kiedy
Mówię do ciebie.</i>

465
00:30:54,122 --> 00:30:57,455
Ale zepsułem.

466
00:30:57,525 --> 00:31:00,289
Rzuciłem szkołę i nie
zdobyć wykształcenie i tyle.

467
00:31:00,361 --> 00:31:03,387
Więc dlatego, że schrzaniłeś,
Nie mogę dostać butów?

468
00:31:04,766 --> 00:31:06,893
Nie. Nie.

469
00:31:06,968 --> 00:31:09,698
Bo się zawiodłam,
nie możesz się zepsuć.

470
00:31:09,771 --> 00:31:14,036
Myślę, że potrzebujesz rzeczy
ty nie. słuchasz
do niewłaściwych ludzi, synu.

471
00:31:16,210 --> 00:31:19,441
Cóż, kiedy będziesz starszy,
zrozumiesz.

472
00:31:19,513 --> 00:31:22,380
Kiedy będę starszy,
Skończę tak jak ty.

473
00:31:22,449 --> 00:31:24,917
<i>[TVAnnouncer ] A teraz przejdźmy do rzeczy
idź do naszego centrum sportowego.</i>

474
00:31:24,985 --> 00:31:29,922
<i>A Hornets ogłosili dzisiaj
zagrają bardzo nietypowo
mecz pokazowy za dwa tygodnie.</i>

475
00:31:29,990 --> 00:31:33,016
Dyrektor generalny ujawnił plany
zagrać w grę pokazową...

476
00:31:33,093 --> 00:31:36,062
przeciwko zwycięzcy
turniej Ligi Miejskiej.

477
00:31:36,129 --> 00:31:39,621
<i>Niektórzy gracze Ligi Miejskiej
mają talent pro-ligowego kalibru.</i>

478
00:31:39,700 --> 00:31:43,534
Ale ci chłopcy nie grają dla pieniędzy.
Grają o krew.

479
00:31:43,604 --> 00:31:47,130
NBA wychodzi na ulice,
i będę tam z włączonymi dzwonkami.

480
00:31:47,206 --> 00:31:49,140
Słyszałeś to?
Słyszałeś to?

481
00:31:49,208 --> 00:31:53,474
Hornets zagrają
mistrzowie Ligi Miejskiej. Hej!

482
00:31:53,546 --> 00:31:57,175
W końcu dostaję szansę gry z przodu
profesjonalistów. Muszę zadzwonić do chłopaków.

483
00:31:57,250 --> 00:31:59,445
Jackie. Jackie!

484
00:31:59,518 --> 00:32:02,851
Hej. Hej! Szansa na zagranie z zawodowcami, stary.

485
00:32:02,922 --> 00:32:06,483
- O tak, kochanie.
- I w końcu to zrobię
zdobyć trochę konkurencji.

486
00:32:06,559 --> 00:32:10,017
Dlaczego wszyscy jesteście tacy radośni?
Nie uda nam się.

487
00:32:10,096 --> 00:32:12,929
- Co masz na myśli?
- Yo, co się z tobą dzieje, Barry, co?

488
00:32:12,999 --> 00:32:17,435
Czy zapomniałeś, że 150 funtów,
chudy dodo przypominający Gilligana
ptak, którym nas osiodłałeś?

489
00:32:17,502 --> 00:32:20,596
- Poradzę sobie z nim.
- Tak? Tak jak sobie poradziłeś
z nim ostatniej nocy?

490
00:32:20,672 --> 00:32:22,731
A gdzie w ogóle jest Ernest?

491
00:32:22,807 --> 00:32:24,900
Chyba brata
boisz się pokazać, co?

492
00:32:24,976 --> 00:32:27,342
Tak, cóż, lepiej, żeby był,
jeśli wie, co jest dla niego dobre.

493
00:32:27,412 --> 00:32:30,404
- [Trzebanie butów]
- Tuż za tobą.

494
00:32:30,482 --> 00:32:33,178
Jestem z tobą w porządku. Wytrzymać.
[ Mamrocze ]

495
00:32:35,887 --> 00:32:38,447
OK, jestem tutaj. Co teraz?

496
00:32:38,523 --> 00:32:41,515
- [Obroty silnika]
- Chodź. Bądź rozsądny.

497
00:32:41,593 --> 00:32:43,857
Jest ciemno, jest zimno
i muszę iść do pracy.

498
00:32:43,928 --> 00:32:45,862
<i>[Odgłos spadającej bomby]</i>

499
00:32:52,202 --> 00:32:54,864
OK.

500
00:32:54,938 --> 00:32:57,099
[Trzebanie butów]

501
00:33:11,789 --> 00:33:14,383
[Uruchamianie silnika]

502
00:33:15,959 --> 00:33:18,189
Yaaa-haa!

503
00:33:18,262 --> 00:33:20,195
<i>[Boing]</i>

504
00:33:20,263 --> 00:33:22,197
<i>[Ernest jęczy]</i>

505
00:33:27,036 --> 00:33:29,300
[ Pop ]

506
00:33:29,372 --> 00:33:31,863
[ Jęki ]

507
00:33:35,011 --> 00:33:39,038
Nie wiem, ile jeszcze takich
osobiste występy, których od ciebie chcą--

508
00:33:39,115 --> 00:33:41,049
Przepraszam. Dogonię.

509
00:33:44,687 --> 00:33:47,247
Witam,
Pani Terradiddle.

510
00:33:47,323 --> 00:33:50,781
Cześć. Chcesz kupić los na loterię?
Możesz zarobić dużo pieniędzy.

511
00:33:50,860 --> 00:33:54,192
Oh naprawdę? Powiedz mi.
Jak to działa?

512
00:33:54,262 --> 00:33:57,754
Widzisz tutaj ten mały woskowy kawałek?

513
00:33:57,833 --> 00:34:01,633
Jeśli zetrzesz dwa z rzędu,
dostajesz mnóstwo pieniędzy.

514
00:34:01,703 --> 00:34:05,434
<i>A jeśli zetrzesz trzy z rzędu,
otrzymasz jeszcze więcej pieniędzy!</i>

515
00:34:05,507 --> 00:34:07,065
<i>- [Zły śmiech]
- Chcesz?</i>

516
00:34:07,142 --> 00:34:09,303
[Dumienie, skrzypienie butów]

517
00:34:24,892 --> 00:34:27,087
Ernest, gdzie byłeś?

518
00:34:27,161 --> 00:34:29,152
Przepraszam, Barry. Przepraszam, chłopaki.

519
00:34:29,230 --> 00:34:32,961
Po prostu miałem mały problem
wstaję z łóżka... bezpiecznie.

520
00:34:33,033 --> 00:34:35,593
Hej, chłopaki, zrobicie to
sprawdź stopy ziomka?

521
00:34:35,669 --> 00:34:38,832
Yo, Ernest, nie zapłaciłeś 250 dolarów
za te buty, prawda, stary?

522
00:34:38,906 --> 00:34:44,003
<i>Wygląda na to, że ekonomia Ernesta
zostały znacznie zaawansowane.</i>

523
00:34:44,078 --> 00:34:46,512
Nie, właściwie,
ktoś mi je dał.

524
00:34:46,580 --> 00:34:49,140
Nie mogę w to uwierzyć. [Śmieje się]

525
00:34:49,216 --> 00:34:51,411
Dorosły mężczyzna.
Jesteś tak samo zły jak mój chłopak.

526
00:34:51,485 --> 00:34:53,578
<i>W porządku, zaczynajmy.
Mamy pół godziny...</i>

527
00:34:53,654 --> 00:34:56,713
jeśli mamy się stąd wydostać
w samą porę na mecz.

528
00:34:56,790 --> 00:34:59,258
- Nie dzisiaj, nie jesteś.
- Hej, sierżancie.

529
00:34:59,325 --> 00:35:01,885
[chichocze]
Uh, zaczęliśmy trochę wcześniej.

530
00:35:01,961 --> 00:35:03,929
Mamy grę...
Turniej Ligi Miejskiej.

531
00:35:03,997 --> 00:35:06,830
Pan Ellis powiedział, że to miejsce
nie błyszczy jak nowy...

532
00:35:06,900 --> 00:35:09,960
szukacie nowego koncertu,
i nie sądzę...

533
00:35:10,036 --> 00:35:12,027
City League płaci swoim zawodnikom.

534
00:35:12,105 --> 00:35:15,199
- Gotcha, sierżancie.
- Jakbyś mnie krył
tamtej nocy, prawda?

535
00:35:16,342 --> 00:35:19,106
idę jeść,
a kiedy wrócę...

536
00:35:19,179 --> 00:35:22,671
jeśli cię tu nie ma
i to centrum handlowe nie świeci,
nie przejmuj się, przyjdź jutro...

537
00:35:22,749 --> 00:35:24,979
bo straciłeś kontrakt.

538
00:35:25,051 --> 00:35:27,416
Rozumiesz, Barry?

539
00:35:27,486 --> 00:35:29,613
Tak, sierżancie.

540
00:35:37,830 --> 00:35:40,731
Jestem stąd. Nie muszę tego brać.
Jest milion lepszych miejsc pracy niż to.

541
00:35:40,799 --> 00:35:43,893
Możesz zrobić, co chcesz, T.J.,
ale mam żonę i dziecko.

542
00:35:43,969 --> 00:35:46,494
- Będzie nam brakować meczu.
A co z tym?
- Chcesz się poddać?

543
00:35:46,572 --> 00:35:49,040
To jest całkowicie nieoczekiwane.

544
00:35:49,107 --> 00:35:52,201
[Pstryknięcie palcami] Mam pomysł.
zostanę. Skończę.

545
00:35:52,277 --> 00:35:54,211
Twoje pomysły stają się coraz bardziej
lepiej, mój bracie.

546
00:35:54,279 --> 00:35:56,509
Ubijemy dwie pieczenie na jednym ogniu.

547
00:35:56,582 --> 00:36:00,039
Tak, zostaje, gramy i wygrywamy.

548
00:36:00,117 --> 00:36:03,917
- Mhm.
- Nie możesz tego zrobić sam.

549
00:36:03,988 --> 00:36:05,956
Tym razem cię nie zawiodę, Barry.

550
00:36:06,023 --> 00:36:09,652
Będzie czysto; Gwarantuję to.
A zespół musi to wygrać.

551
00:36:09,727 --> 00:36:12,025
- Chodź, stary.
- Naprawdę.

552
00:36:16,834 --> 00:36:19,394
- Zróbmy to.
- O tak, to jest to
o czym mówię.

553
00:36:19,470 --> 00:36:21,461
Chodźmy zagrać w piłkę.

554
00:36:22,907 --> 00:36:24,772
<i>Liczę na ciebie, Ernest.</i>

555
00:36:26,978 --> 00:36:29,071
<i>[Skrzypienie butów]</i>

556
00:36:29,146 --> 00:36:33,548
- Co to było?
- Och, nie martw się, Barry.
Wszystko jest pod kontrolą.

557
00:36:37,787 --> 00:36:39,914
Nigdy więcej tego nie rób.

558
00:36:39,990 --> 00:36:42,584
Jeśli usłyszą, jak ze mną rozmawiasz
albo ja z tobą rozmawiam--

559
00:36:42,659 --> 00:36:46,117
Och, cześć, panno Terradiddle.

560
00:36:46,196 --> 00:36:49,290
Po prostu wykonuję ćwiczenia rozciągające jogi,
wiesz, dla zespołu.

561
00:36:50,467 --> 00:36:53,800
No cóż, idę do domu
na wieczór, co?

562
00:36:53,870 --> 00:36:57,067
Tak, idę do domu, Ernest.

563
00:36:57,140 --> 00:36:59,802
Ty... o tym myślisz
idziesz zobaczyć jak chłopaki grają?

564
00:36:59,876 --> 00:37:03,208
No cóż, bardzo nie lubię
tyle koszykówki, Ernest.

565
00:37:03,279 --> 00:37:06,510
<i>Chyba że ktoś gra
kogo naprawdę lubię.</i>

566
00:37:06,582 --> 00:37:09,813
No powiedz, jak to się stało
Nie bawisz się, Ernest?

567
00:37:09,885 --> 00:37:13,753
Cóż, jestem w pewnym sensie
tajną broń.

568
00:37:13,822 --> 00:37:16,757
Trzymają mnie do czasu
stawka jest naprawdę wysoka.

569
00:37:16,825 --> 00:37:20,056
<i>To tylko Liga Miejska, wiesz?</i>

570
00:37:20,129 --> 00:37:23,963
Tak wydaje mi się po prostu sprawiedliwiej,
w pewnym sensie to wyrównuje. Wiesz co mam na myśli?

571
00:37:24,033 --> 00:37:26,831
Tak. Chyba tak.

572
00:37:26,902 --> 00:37:28,893
Do zobaczenia później, Ernest. Do widzenia.

573
00:37:28,971 --> 00:37:30,905
[Głupi śmiech]
Do widzenia, panno Terradiddle.

574
00:37:32,907 --> 00:37:34,841
Zrobimy lunch.

575
00:37:46,321 --> 00:37:49,313
[Wyniosły śmiech]

576
00:37:56,030 --> 00:37:58,726
[Francuski akcent]
Od chwili, gdy się poznaliśmy...

577
00:37:58,800 --> 00:38:01,268
Wiedziałem, że to będę tylko ja...

578
00:38:02,670 --> 00:38:04,603
i ty.

579
00:38:10,177 --> 00:38:12,543
Próbujesz grać trudnego do zdobycia, co?

580
00:38:12,613 --> 00:38:14,547
[Śmieje się]

581
00:38:14,615 --> 00:38:17,083
<i>[Skrzypienie butów]</i>

582
00:38:17,150 --> 00:38:20,847
[Głos Humphreya Bogarta] Ach,
kochanie, grają naszą piosenkę.

583
00:38:20,921 --> 00:38:25,551
Ten, do którego tańczyliśmy
zadymiony mały klub w Tangerze.

584
00:38:25,626 --> 00:38:29,118
Przychodzić. Zatańczmy
jakby jutra miało nie być.

585
00:38:44,844 --> 00:38:46,778
[Brytyjski akcent]
Oj, Ermo...

586
00:38:46,846 --> 00:38:49,178
ty, płonący pożądaniem...

587
00:38:49,248 --> 00:38:53,241
a ja sama, załamana...

588
00:38:53,319 --> 00:38:55,253
szorowanie pustego centrum handlowego.

589
00:38:56,656 --> 00:38:59,853
<i>[ Doktor Miłość ]
I jest wskazówka</i>

590
00:38:59,925 --> 00:39:03,019
Clean Sweep to obraz
formy i wdzięku...

591
00:39:03,095 --> 00:39:05,586
<i>jak stawiali pierwsze punkty
na tablicy.</i>

592
00:39:05,665 --> 00:39:08,428
- Tak! Ha ha!
- Podnieś się! Podnieś się!

593
00:39:08,500 --> 00:39:11,697
<i>Uważaj, Willie! Hej,
zabierz go tam! Tak!</i>

594
00:39:15,607 --> 00:39:18,132
Tak, robię okna.

595
00:39:19,210 --> 00:39:21,337
<i>[Skrzypienie butów]</i>

596
00:39:32,624 --> 00:39:37,584
Sekretem sukcesu jest połysk
i moc w odtwarzaczu.

597
00:39:40,464 --> 00:39:42,489
I czas zawieszenia.

598
00:39:46,270 --> 00:39:48,636
Och, tak.

599
00:39:48,706 --> 00:39:51,470
<i>[Dr. Love] Antyki z Hackmore
wyglądają jak małe starsze panie...</i>

600
00:39:51,542 --> 00:39:54,443
przeciwko trzaskaniu,
zagłuszam Clean Sweep.

601
00:39:54,511 --> 00:39:56,741
Doktorze Miłość! To dla ciebie, kochanie.

602
00:39:56,814 --> 00:39:59,442
Chodź, Willie.
Weź go, Willie. Weź go!

603
00:40:00,784 --> 00:40:04,686
<i>- Och!
-[Brzęczyk]
- [Gracz] Whoo!</i>

604
00:40:04,755 --> 00:40:07,883
- Łódź pokazowa.
- Pan Razzle Dazzle.

605
00:40:07,958 --> 00:40:10,358
[Wstrzymuje oddech]

606
00:40:10,427 --> 00:40:12,360
- Chodź!
- Oj!

607
00:40:16,766 --> 00:40:20,224
<i>Barry, nie mogę pozwolić temu człowiekowi
zagraj w drugiej połowie.</i>

608
00:40:20,303 --> 00:40:23,466
Znajdź innego gracza albo przepadniesz,
rozumiesz?

609
00:40:23,539 --> 00:40:25,473
- OK, Jake.
- Dobra.

610
00:40:35,184 --> 00:40:37,209
Nie wierzę w to!

611
00:40:37,286 --> 00:40:40,551
Nie dzwonią do nas
Czyste zamiatanie za nic.

612
00:40:41,858 --> 00:40:41,943
- Mam ochotę cię spoliczkować.
- Ach!

613
00:40:41,943 --> 00:40:43,807
- Mam ochotę cię spoliczkować.
- Ach!

614
00:40:43,877 --> 00:40:46,710
- Co, chcesz się poddać?
- Co jeszcze zrobimy?

615
00:40:46,780 --> 00:40:49,078
Hej, wygrywacie!

616
00:40:49,149 --> 00:40:53,051
Co tu robisz? Powinieneś
wrócić do centrum handlowego i nas kryć.

617
00:40:53,120 --> 00:40:55,054
- Skończyłem.
- Tak, zgadza się.

618
00:40:55,122 --> 00:40:57,488
Nie, naprawdę. Sierżant wrócił.
Był pod wrażeniem.

619
00:40:57,558 --> 00:40:59,492
Ernest, ufałem ci, stary.

620
00:40:59,560 --> 00:41:02,358
Nie zawiodłbym cię, Barry.

621
00:41:02,429 --> 00:41:05,159
- Nie wierzę w to.
- Poczekaj chwilę. Zagraj w Ernesta.

622
00:41:05,232 --> 00:41:08,030
- Jest zarejestrowanym graczem.
- Wolę się poddać!

623
00:41:08,101 --> 00:41:11,935
<i>Słuchaj, Barry, musisz z nim zagrać. Jeśli
opuściłeś centrum handlowe, straciłeś kontrakt.</i>

624
00:41:12,005 --> 00:41:13,996
Ty też chcesz przegrać grę?

625
00:41:14,074 --> 00:41:16,940
Barry, spójrz. To nie zadziała.
Jak wygramy z Ernestem?

626
00:41:17,009 --> 00:41:19,671
- To musi zadziałać.
- To zadziała.

627
00:41:22,248 --> 00:41:25,376
Jeśli włączę cię do gry, ty
obiecać, że nie będziesz przeszkadzał?

628
00:41:25,451 --> 00:41:27,976
<i>- Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.
-[Brzęczyk ]</i>

629
00:41:28,054 --> 00:41:29,988
Jest brzęczyk.

630
00:41:32,091 --> 00:41:34,389
Zagrajmy w piłkę.

631
00:41:42,335 --> 00:41:44,394
Czy zatem przepada, kapitanie?

632
00:41:44,470 --> 00:41:47,097
Nie, proszę pana. Pojawił się nasz szósty człowiek.

633
00:41:49,541 --> 00:41:51,475
Zagrajmy w piłkę.

634
00:41:51,543 --> 00:41:55,479
<i>[Dr. Love] William Bacon
dołączył do mnie przy mikrofonie WUSH.</i>

635
00:41:55,547 --> 00:41:58,448
<i>Jego zmiennikiem jest Ernest P. Worrell.</i>

636
00:41:58,517 --> 00:42:02,715
<i>Przy 170 cm wzrostu i wadze 143 funtów
nie zdobył średnio żadnych punktów...</i>

637
00:42:02,787 --> 00:42:04,948
<i>żadnych zbiórek i przechwytów.</i>

638
00:42:05,023 --> 00:42:07,924
<i>- [Gwizdek]
- I jeden faul techniczny.</i>

639
00:42:07,993 --> 00:42:09,927
OK, chłopaki, zróbmy to
dobrą, czystą połowę.

640
00:42:09,995 --> 00:42:12,429
- Dwadzieścia osiem, patrz
uściski dłoni. Gotowy?
- Whoa, whoa, whoa.

641
00:42:12,497 --> 00:42:14,431
Poczekaj chwilę.

642
00:42:19,470 --> 00:42:21,802
OK, Ernest, chcę cię
stanąć właśnie tutaj.

643
00:42:21,872 --> 00:42:25,273
Nie chcę, żebyś dotykał piłki.
Nie chcę, żebyś cokolwiek robił, ok?

644
00:42:25,342 --> 00:42:28,277
Wyjaśnij komprendo, el Capitano.

645
00:42:36,453 --> 00:42:39,547
- Gotowy, kapitanie?
- Zagrajmy.

646
00:42:39,623 --> 00:42:43,559
<i>-[ Doktor Love ] I tu jest wskazówka!
- Zdobądź to, Erneście! Zdobądź to!</i>

647
00:42:43,627 --> 00:42:46,289
Ernest! Erneście, dlaczego
nie dostałeś piłki?

648
00:42:46,363 --> 00:42:50,230
- Mówiłeś, żebym tego nie dotykał.
- Cóż, wiem, że powiedziałem, że nie--

649
00:42:50,300 --> 00:42:54,430
Mam na myśli... Słuchaj, jeśli nadejdzie luźna piłka
do ciebie jeszcze raz, po prostu to podnieś...

650
00:42:54,504 --> 00:42:57,098
i zwróć mi to, dobrze?

651
00:42:57,173 --> 00:42:59,437
Sprytny.

652
00:42:59,509 --> 00:43:01,636
[ Grzechotanie językiem ]

653
00:43:01,711 --> 00:43:03,736
<i>[ sędzia ] czerwona piłka poza boiskiem.
[Daje gwizdek ]</i>

654
00:43:05,548 --> 00:43:08,016
<i>[Rozmowa graczy]</i>

655
00:43:08,084 --> 00:43:10,814
<i>[Dr. Love] Antyki Hackmore
wprowadza piłkę.</i>

656
00:43:10,887 --> 00:43:13,151
<i>To jedno podejście do obręczy,
pudło i gotowe!</i>

657
00:43:13,222 --> 00:43:17,022
<i>Dwa punkty dla Raymonda Boyda
zespołu Hackmore.</i>

658
00:43:17,093 --> 00:43:19,687
<i>Ta gra już była
huśtawka punktów...</i>

659
00:43:19,762 --> 00:43:22,787
<i>gdy każda drużyna ma problemy
aby wyprzedzić drugiego.</i>

660
00:43:25,133 --> 00:43:27,533
<i>Następuje wrzut,
podanie w dół kortu.</i>

661
00:43:27,603 --> 00:43:30,197
<i>Spogląda na cyfrę 1 7.
Wypadło.</i>

662
00:43:30,272 --> 00:43:33,241
<i>- Wyjście!
- [ Szum butów ]</i>

663
00:43:44,920 --> 00:43:47,445
- Barry! Pospiesz się!
- Och, tak.

664
00:43:54,362 --> 00:43:57,024
- Widziałeś to?
- W porządku!

665
00:44:00,267 --> 00:44:01,962
Wow!

666
00:44:02,036 --> 00:44:05,472
<i>Hej, kochanie! Chodźmy, kochanie!
[Niewyraźny krzyk]</i>

667
00:44:08,109 --> 00:44:10,577
Dostanę to, Barry.
[Wystrzał rakietowy]

668
00:44:19,053 --> 00:44:21,851
- Dzięki.
- Moja przyjemność.

669
00:44:21,922 --> 00:44:24,685
- Tak!
- Dobra robota!

670
00:44:24,758 --> 00:44:28,023
Dobra robota, Erneście.

671
00:44:28,094 --> 00:44:30,221
Tak! Idź, Erneście!

672
00:44:30,296 --> 00:44:33,197
<i>[Oklaski, wiwaty ]</i>

673
00:44:38,471 --> 00:44:41,440
- Bierz, Ernest, bierz!
- Dobra. [Wystrzał rakietowy]

674
00:44:50,550 --> 00:44:53,644
Tak, Erneście! Tak, Erneście!

675
00:44:53,720 --> 00:44:56,279
<i>[Dopinguję]</i>

676
00:44:56,355 --> 00:44:58,755
<i>Musisz zobaczyć tego człowieka
mu wierzyć.</i>

677
00:44:58,824 --> 00:45:01,554
Ernest P. Worrell ma 5'9''--

678
00:45:01,627 --> 00:45:03,788
<i>[ Doktor Miłość ]
To po prostu fenomenalne.</i>

679
00:45:03,862 --> 00:45:06,092
- [Rozmawianie]
- Odbicie! Odskok!

680
00:45:06,165 --> 00:45:08,531
- Zrób to, Ernest.
- Naprawdę?

681
00:45:26,185 --> 00:45:28,209
Tak! Ernest!
Jesteś najlepszy, stary.

682
00:45:48,372 --> 00:45:51,307
<i>[Dr. Love] Słychać brzęczyk!
I o to właśnie chodzi.</i>

683
00:45:51,375 --> 00:45:54,469
<i>- Tak!
- [Dr. Love] Czysty Sweep
dokonał cudownego powrotu.</i>

684
00:45:55,813 --> 00:45:58,475
Tak, Erneście!

685
00:46:03,587 --> 00:46:07,114
<i>- Dobra robota, Ernest!
- Rzuć jeszcze jednego takiego!</i>

686
00:46:07,190 --> 00:46:09,317
Ona tu jest!

687
00:46:10,994 --> 00:46:14,157
- Przyszła!
- Ernest, daj spokój, stary.
Pospiesz się. chodźmy!

688
00:46:16,366 --> 00:46:18,459
Ernest! Jesteś najlepszy!

689
00:46:20,337 --> 00:46:23,864
Hej, wujku Walterze.
Daj mi trochę, tato.

690
00:46:23,940 --> 00:46:25,874
W porządku, punkinhead.

691
00:46:27,410 --> 00:46:30,402
- Kto to tak skacze?
- Ernesta.

692
00:46:30,480 --> 00:46:34,472
Widziałeś, co zrobił?
Jest niesamowity, prawda?

693
00:46:34,550 --> 00:46:39,283
Tak, całkiem. Całkiem wyjątkowy.
Musi mieć coś bardzo wyjątkowego.

694
00:46:39,355 --> 00:46:41,289
Zastanawiam się, co to jest.

695
00:46:45,761 --> 00:46:47,695
Buty.

696
00:46:55,704 --> 00:46:58,798
Ernest, zawsze tak myślałem
byłeś głupim wieśniakiem. Zawsze.

697
00:46:58,874 --> 00:47:02,275
Ale pozwól, że ci coś powiem.
Ty głupi wieśniaku, który
Potrafię pograć w piłkę, kochanie.

698
00:47:02,344 --> 00:47:04,538
- Dobra gra, Ernest!
- Dziękuję, T.J.

699
00:47:04,612 --> 00:47:08,446
Ernest, byłeś niesamowity, koleś.
Ten ostatni strzał był niesamowity.

700
00:47:08,516 --> 00:47:11,110
Cóż, dzięki, Quincy, ale ja
Nauczyłem się tego, obserwując twojego tatę.

701
00:47:11,186 --> 00:47:13,984
<i>Przepraszam, chłopaki.
Nie chcę przeszkadzać.</i>

702
00:47:14,055 --> 00:47:18,515
Chciałem tylko powiedzieć
dobra gra, panie Worrell.

703
00:47:18,593 --> 00:47:20,652
<i>[Brawa]</i>

704
00:47:20,728 --> 00:47:22,662
Jestem Zamiel Moloch...

705
00:47:22,730 --> 00:47:25,062
i wierzę, że ty
są niezwykle utalentowani.

706
00:47:25,133 --> 00:47:27,863
Grałeś
ciekawa gra, synu.

707
00:47:27,936 --> 00:47:33,397
I myślę, że pójdziesz
stać się bardzo bogatym człowiekiem.

708
00:47:33,474 --> 00:47:37,136
Będę z tobą więcej rozmawiać.
Mam cię na oku.

709
00:47:40,180 --> 00:47:44,412
Aha, i czekam z niecierpliwością
do oglądania waszej gry
przeciwko Charlotte Hornets.

710
00:47:44,484 --> 00:47:47,385
<i>To będzie
jedna bardzo interesująca gra.</i>

711
00:47:47,454 --> 00:47:50,548
[chichocze]
Gratulacje.

712
00:47:50,624 --> 00:47:52,524
<i>Do zobaczenia później.</i>

713
00:47:54,661 --> 00:47:59,189
- Założę się, że to był jeden z nich
zawodowi harcerze lub agenci sportowi.
- Wygląda mi na agenta sportowego.

714
00:47:59,266 --> 00:48:02,702
Mhm. I wiesz co?
Powiedział, że ma na ciebie oko, Ernest.

715
00:48:02,769 --> 00:48:04,760
- Ty.
- Tak, powiedział to, prawda?

716
00:48:04,838 --> 00:48:08,204
Tak i nie może na nas czekać
żeby zamknąć Hornets, kochanie.

717
00:48:08,274 --> 00:48:10,606
[Wszyscy] Zamknijcie ich.
Zamknij ich, zamknij ich.

718
00:48:10,676 --> 00:48:12,803
- Wick, Wick, Wick.
- Wszyscy, uspokójcie się.

719
00:48:12,879 --> 00:48:17,248
Wciąż musimy wygrać ten turniej.
Po prostu wyprzedź siebie.

720
00:48:17,316 --> 00:48:19,944
Nie ma się co zatrzymywać
Czyste zamiatanie, Barry.

721
00:48:20,019 --> 00:48:22,579
- Skoro już mamy wieśniaka.
- Aha.

722
00:48:22,655 --> 00:48:26,648
<i>- Teraz, gdy mamy Ernesta
trzaskaj i zagłuszaj, kochanie.
- Czy trzaskałem i zagłuszałem?</i>

723
00:48:26,726 --> 00:48:30,093
- Wyglądałeś prawie jak ja.
- Może trochę tej lemoniady
świętować z?

724
00:48:30,162 --> 00:48:32,858
<i>- Ojej!
- [Śmiech chłopaków]</i>

725
00:48:32,932 --> 00:48:37,164
Tak, prawdziwy materiał, a nie mieszanka.
Takie, w którym pływają skórki.

726
00:48:38,770 --> 00:48:40,704
Świeży. [Smutny śmiech]

727
00:48:40,772 --> 00:48:43,468
- [Śmieje się]
- Dzięki.

728
00:48:43,541 --> 00:48:46,169
W porządku, chodź.
Jeden na jednego. chodźmy.

729
00:48:46,244 --> 00:48:48,405
Tak, Quincy! Niezły strzał w dziesiątkę, kochanie.

730
00:48:48,480 --> 00:48:51,040
Jeszcze nic nie widziałeś.
Właśnie się rozgrzewamy.

731
00:48:51,116 --> 00:48:55,576
Hej, odłóż to jeszcze raz, a ja popchnę
włóż to do gardła, mały tryskaczku.

732
00:48:57,289 --> 00:48:59,314
<i>[Rozmawiający chłopcy]</i>

733
00:48:59,391 --> 00:49:01,325
[ Jęki ]

734
00:49:02,827 --> 00:49:05,295
Mówiłem ci. Nie zadzieraj z dużym psem.

735
00:49:10,100 --> 00:49:12,193
W porządku, mam dolara. Mam dolara.

736
00:49:18,075 --> 00:49:19,372
- Wszystko w porządku.
- Dzięki.

737
00:49:19,443 --> 00:49:20,842
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

738
00:49:20,911 --> 00:49:23,675
<i>- Dziękuję.
- Tak, miło mi.</i>

739
00:49:23,747 --> 00:49:25,681
Zejdź na dół, tryskaczku.

740
00:49:25,749 --> 00:49:29,116
A co u ciebie, braciszku?
Czego chcesz?

741
00:49:35,192 --> 00:49:37,126
Chcę 250 dolarów.

742
00:49:37,194 --> 00:49:40,527
Pozwólcie, że to przeformułuję.
Czego potrzebujesz?

743
00:49:40,597 --> 00:49:43,360
Potrzebuję nowych butów,
więc mogę mieć przewagę.

744
00:49:43,433 --> 00:49:45,799
Może powinieneś go poszukać
we właściwym miejscu.

745
00:49:45,868 --> 00:49:47,836
co?

746
00:49:50,801 --> 00:49:53,361
- [Gwizdki]
- Chodź!

747
00:49:53,437 --> 00:49:55,462
<i>Whoo! Załóż to, kochanie! Załóż to!</i>

748
00:49:55,539 --> 00:49:58,975
- Idź, tato!
- [Gracz] Och, tak. To wszystko.

749
00:49:59,043 --> 00:50:01,034
Dwa, kochanie. Chodźmy, kochanie.

750
00:50:01,112 --> 00:50:04,104
<i>Idź, kochanie! Tak! Tak!</i>

751
00:50:06,283 --> 00:50:09,548
<i>The Clean Sweep są w trakcie przeżuwania
wędzona ryba Kik-a-kee...</i>

752
00:50:09,620 --> 00:50:12,486
<i>i wypluwam je
w tej jednostronnej rywalizacji.</i>

753
00:50:12,555 --> 00:50:14,887
- Erneście!
- Mam to.

754
00:50:14,958 --> 00:50:18,621
<i>-[Dr Love] Czyste sprzątanie
są nie do zatrzymania.
- Trzaśnij i zacinaj.</i>

755
00:50:19,696 --> 00:50:21,630
Colę, proszę?

756
00:50:29,806 --> 00:50:31,740
Pan.

757
00:50:36,479 --> 00:50:38,413
Oh!

758
00:50:38,481 --> 00:50:40,642
Sześć.

759
00:50:40,717 --> 00:50:43,277
<i>[Brzęczyk ]</i>

760
00:50:43,353 --> 00:50:45,582
[Gwizdki]

761
00:50:45,654 --> 00:50:47,986
<i>[Dr. Love] Wszystko jest na palcach
Tulipany jako sprzątaczka...</i>

762
00:50:48,057 --> 00:50:52,391
<i>podróż po ogrodzie
Nieudany plan obronny Tulip Brothers.</i>

763
00:50:57,199 --> 00:50:59,292
<i>[Szybowanie silnika odrzutowego ]</i>

764
00:50:59,368 --> 00:51:02,201
<i>[Niewyraźny krzyk]</i>

765
00:51:02,271 --> 00:51:06,367
<i>Zespoły Ligi Miejskiej cały czas kopią
daleko, gdy Ernest leci po zwycięstwo...</i>

766
00:51:06,442 --> 00:51:08,933
<i>z programem The Clean Sweep
jako obsługa naziemna.</i>

767
00:51:12,314 --> 00:51:14,805
Czy mógłbym mieć psa, proszę?

768
00:51:14,883 --> 00:51:16,816
Dzięki.

769
00:51:24,325 --> 00:51:26,816
Dzięki.

770
00:51:26,894 --> 00:51:29,624
<i>-[Brzęczyk]
-[Widzowie] Chłopiec! Chłopiec!</i>

771
00:51:29,697 --> 00:51:31,631
<i>[Dr. Love] Witamy w
kolejny czwartkowy wieczór...</i>

772
00:51:31,699 --> 00:51:34,395
<i>i The Clean Sweep znowu w akcji.</i>

773
00:51:39,040 --> 00:51:40,974
Whoo-hoo!

774
00:51:47,148 --> 00:51:49,707
- Tak!
- Idź, Erneście! Idź, Erneście! Iść!

775
00:51:49,783 --> 00:51:52,877
<i>- [Rozmowa graczy ]
- [Dr Love] Na to wygląda
już za kilka chwil...</i>

776
00:51:52,953 --> 00:51:55,922
<i>Odbędzie się sprzątanie
idę grać z profesjonalistami.</i>

777
00:51:55,989 --> 00:51:58,685
[Wstrzymuje oddech]

778
00:52:01,428 --> 00:52:04,192
Czas zawieszenia.

779
00:52:04,264 --> 00:52:07,165
<i>[Dr Love] I sprzątanie
wygrywa Turniej Ligi Miejskiej.</i>

780
00:52:07,234 --> 00:52:09,225
Tak! Whoo-hoo!

781
00:52:09,302 --> 00:52:13,830
<i>- [Wiwatuję]
- To mistrzowie Ligi Miejskiej!</i>

782
00:52:13,907 --> 00:52:16,740
- Dobra gra.
- Wielkie E!

783
00:52:16,810 --> 00:52:18,902
- Tak, kochanie.
- Wielkie E!

784
00:52:18,978 --> 00:52:21,173
<i>- Tak! Tak!
- [chichocze]</i>

785
00:52:21,247 --> 00:52:24,148
- Tak, mamo!
- O tak!

786
00:52:45,704 --> 00:52:48,172
- Co?
- [ćwierkanie]

787
00:52:48,240 --> 00:52:50,901
- A teraz o co chodzi?
- [Bełkotanie]

788
00:52:50,975 --> 00:52:53,500
[chrząkanie]
Erma przychodzi na mecz, żeby się ze mną spotkać...

789
00:52:53,578 --> 00:52:57,105
- i nie pozwolisz mi się cieszyć
choćby jedną minutę.
- [Chichoczące buty]

790
00:52:57,182 --> 00:53:01,414
Czy jesteś zazdrosny? Nie możesz być.
Jesteś tylko parą butów.

791
00:53:01,486 --> 00:53:04,011
[Syczenie]

792
00:53:04,088 --> 00:53:06,852
- Zadzwonię do niej.
- [ Piszczenie, gadanie ]

793
00:53:10,628 --> 00:53:12,926
[Skrzypienie trwa]

794
00:53:17,735 --> 00:53:19,669
- To było niskie.
- [chichocze]

795
00:53:23,674 --> 00:53:27,440
Więc myślisz, że jesteś mądry, prawda?

796
00:53:27,511 --> 00:53:29,604
Cóż, obejrzyj to.

797
00:53:31,048 --> 00:53:33,573
[Wdech]

798
00:53:38,355 --> 00:53:42,451
- [Bełkotanie]
- Pokazałem ci. [chichocze]

799
00:53:42,526 --> 00:53:47,190
Zobaczmy. T-E-T-T.

800
00:53:48,265 --> 00:53:50,199
Terradiddle. Terradiddle.

801
00:53:50,267 --> 00:53:52,394
Terradiddle, Terradiddle,
Terradiddle, Terradiddle.

802
00:53:53,770 --> 00:53:55,737
Trzy strony Terradiddles?

803
00:53:55,805 --> 00:53:57,739
Musieli zasiedlić ten obszar.

804
00:53:57,807 --> 00:54:02,039
D-E-E-E. Erma!
Erma G. Terradiddle.

805
00:54:05,047 --> 00:54:06,639
[Yapanie]

806
00:54:08,351 --> 00:54:10,376
[Cicho gwiżdże]

807
00:54:15,291 --> 00:54:17,521
<i>[bełkot]</i>

808
00:54:22,098 --> 00:54:25,363
[Przenikliwy pisk]

809
00:54:25,434 --> 00:54:28,129
- Nie!
- [Bełkotanie]

810
00:54:41,816 --> 00:54:43,545
Uch-och.

811
00:54:50,959 --> 00:54:54,451
<i>[ Spiker ] A teraz
zwycięskie numery lotto
o jackpot wynoszący 10 milionów dolarów.</i>

812
00:54:55,797 --> 00:54:59,061
<i>Sześć-cztery-trzy...</i>

813
00:54:59,133 --> 00:55:01,658
<i>osiem i dwa.</i>

814
00:55:01,735 --> 00:55:04,670
<i>To dzisiejsze
zwycięskie liczby.</i>

815
00:55:04,738 --> 00:55:07,366
- [Pierścionki]
- Witam?

816
00:55:07,441 --> 00:55:09,671
Uh, uh, cześć, Erma?

817
00:55:09,743 --> 00:55:13,110
To jest twoje
Gwiazda B-ballu, Ernest.

818
00:55:13,180 --> 00:55:15,205
O, cześć, Ernest.

819
00:55:15,282 --> 00:55:17,944
Kurczę, wczoraj wieczorem byłeś taki dobry.

820
00:55:18,018 --> 00:55:19,952
- Słyszysz to?
- [Rozmawianie]

821
00:55:21,255 --> 00:55:24,349
Och, och, dzięki, Erma.
[Niezręczny śmiech]

822
00:55:24,425 --> 00:55:26,586
Słuchaj, Erma...

823
00:55:26,660 --> 00:55:29,287
Właśnie się zastanawiałem, ehm...

824
00:55:29,362 --> 00:55:33,355
odkąd wygraliśmy, uh,
turniej i w ogóle...

825
00:55:33,433 --> 00:55:35,993
jeśli może byłbyś zainteresowany...

826
00:55:36,069 --> 00:55:38,765
[ Zadławienie ]

827
00:55:38,838 --> 00:55:42,569
...j-idę do, uh...

828
00:55:42,642 --> 00:55:47,375
zwycięstwo, uh, uroczysta kolacja ze mną.
[Śmiech z ulgą]

829
00:55:47,447 --> 00:55:51,178
Och, Ernest, o to chodzi
tak miło o tobie myślę.

830
00:55:51,250 --> 00:55:54,777
To znaczy, że byś pomyślał
zaprosić mnie na coś wyjątkowego.

831
00:55:54,854 --> 00:55:57,152
Jestem bardzo zaszczycony.

832
00:55:57,223 --> 00:55:59,783
Ale nie mogę iść.

833
00:55:59,859 --> 00:56:04,659
Muszę posiedzieć z moją biedną staruszką
babcia, która ma ospę wietrzną.

834
00:56:04,730 --> 00:56:06,721
Rozumiesz.

835
00:56:06,798 --> 00:56:09,266
Tak, jasne.

836
00:56:09,334 --> 00:56:11,632
Rozumiem, Erma.

837
00:56:11,703 --> 00:56:15,070
Mam na myśli twoją babcię
nie mogę występować publicznie...

838
00:56:15,140 --> 00:56:20,100
z tymi wszystkimi małymi pryszczami
na całej twarzy i tak dalej.

839
00:56:20,178 --> 00:56:24,239
Bardzo mi przykro. Może
innym razem, co?

840
00:56:24,316 --> 00:56:29,447
T-Tak. Może kiedy
czyraki ustąpią.

841
00:56:29,521 --> 00:56:31,580
Tak, kiedy zaczną się strupować.

842
00:56:31,656 --> 00:56:36,251
Tak. Cóż, do widzenia.

843
00:56:36,327 --> 00:56:38,261
Do widzenia.

844
00:56:40,931 --> 00:56:44,628
- Jak sobie poradziłem?
- [Zły śmiech]

845
00:56:46,437 --> 00:56:48,371
Świetnie sobie poradziłeś.

846
00:56:49,807 --> 00:56:53,072
- Naprawdę masz?
zwycięski los na loterii?
- Och, tak.

847
00:56:53,144 --> 00:56:56,238
- Czy mogę to zobaczyć?
- Najpierw mała lekcja...

848
00:56:57,615 --> 00:56:59,606
pokusa.

849
00:56:59,683 --> 00:57:01,651
Och, wow. [chichotanie]

850
00:57:02,887 --> 00:57:06,151
Och! Dzięki.

851
00:57:08,265 --> 00:57:11,359
- [ Ryk tłumu ]
- [Gracz] Połóż to!

852
00:57:11,434 --> 00:57:14,426
- Mam nadzieję, że wygrasz.
- Tak! Pokonuję Hornets do szóstej.

853
00:57:14,504 --> 00:57:19,305
W porządku. Miejmy tylko nadzieję, że
prawdziwa rzecz idzie w ten sam sposób.

854
00:57:19,376 --> 00:57:24,837
To moja szansa, stary. W końcu są plusy
zobaczę, co da się zrobić.

855
00:57:24,915 --> 00:57:28,407
Nie będą na ciebie patrzeć, tato.
Będą patrzeć na Ernesta.

856
00:57:31,087 --> 00:57:33,078
<i>[ Widzowie wiwatują ]</i>

857
00:57:35,658 --> 00:57:38,092
Mówię ci, nigdy mnie naprawdę nie skrzywdzono.

858
00:57:38,160 --> 00:57:41,095
- Więc dlaczego wtedy płakałeś?
- Hej, Kevinie.

859
00:57:41,163 --> 00:57:43,393
- Hej! Jesteś mężczyzną.
- Co słychać, Cap?

860
00:57:43,465 --> 00:57:46,400
Co słychać? Co się dzieje?
Hej, czy to wszyscy?

861
00:57:46,468 --> 00:57:48,402
Wszyscy oprócz Ernesta.

862
00:57:48,470 --> 00:57:51,303
Hamulec. Nie, sprzęgło.
Nie, hamuj, hamuj.

863
00:57:51,373 --> 00:57:54,865
Chodźcie, chłopaki.
Wiem, wiem.

864
00:57:54,944 --> 00:57:58,345
- Dla mnie to także wielka noc.
- [Trzebanie butów]

865
00:57:58,414 --> 00:58:00,348
OK, OK, to wszystko.

866
00:58:00,416 --> 00:58:04,819
Steruję gazem i hamulcem
moimi rękami od dzisiaj.

867
00:58:04,887 --> 00:58:07,878
A teraz uspokójcie się oboje. Zatrzymywać się.

868
00:58:07,956 --> 00:58:10,584
Dobry.

869
00:58:10,658 --> 00:58:13,286
Danzo. To jest to.

870
00:58:13,361 --> 00:58:15,420
<i>[Kobieta]
Bardzo podobała mi się ta atmosfera.</i>

871
00:58:15,496 --> 00:58:18,795
- Uwielbiałem łososia.
Czyż łosoś nie był wspaniały?
- Och, było pyszne.

872
00:58:20,134 --> 00:58:23,331
- Dobry wieczór, proszę pana. Kamerdyner?
- Och, klucze są w nim.

873
00:58:23,404 --> 00:58:25,031
- Oh!
- Och, przepraszam.

874
00:58:25,106 --> 00:58:26,767
To nie ja.
To te buty.

875
00:58:26,841 --> 00:58:29,241
[ Jęki ]

876
00:58:33,748 --> 00:58:35,875
[Chichoczące buty]

877
00:58:35,950 --> 00:58:39,282
- Hej, hej, hej, hej, hej!
- Hej, hej, hej!

878
00:58:39,353 --> 00:58:43,414
Wow. Nigdy nie byłem w restauracji
bez okna przejazdowego wcześniej.

879
00:58:43,490 --> 00:58:45,424
Tędy, panie Worrell.

880
00:58:45,492 --> 00:58:50,623
Och, fantazyjne. Patrzeć.
Serwetki z prawdziwego materiału.

881
00:58:50,697 --> 00:58:53,791
- Ojej.
- Tylko najlepsze, mój bracie.

882
00:58:53,867 --> 00:58:57,098
Jak mówią w Rzymie,
do zwycięzców idą łupy.

883
00:58:57,170 --> 00:59:00,435
Nie chcemy zepsutych rzeczy.
Czy zwycięzcy nie powinni dostać
świeże rzeczy?

884
00:59:00,507 --> 00:59:04,136
- Mhm!
- Och, daj spokój, Ernest. Jedzmy.

885
00:59:04,211 --> 00:59:08,307
Trochę dobrego szampana,
co, panie Worrell? Ha ha!

886
00:59:08,382 --> 00:59:12,909
Hej, hej, hej, hej! Chciałbym zaproponować
wznieś toast, zanim zaczniemy.

887
00:59:12,985 --> 00:59:15,886
<i>- OK, teraz sprzątanie
przebyli długą drogę.
- No cóż?</i>

888
00:59:15,955 --> 00:59:19,254
- I stoczyliśmy ciężką bitwę.
- Aha.

889
00:59:19,325 --> 00:59:22,692
<i>Ale był jeden człowiek, który nas widział
przez. Chciałbym wznieść toast...</i>

890
00:59:22,762 --> 00:59:25,128
<i>najcenniejszemu graczowi
z programu Czyste zamiatanie...</i>

891
00:59:25,197 --> 00:59:28,257
Panie Ernest P. Worrell, mój człowieku.

892
00:59:28,334 --> 00:59:30,097
<i>W porządku.</i>

893
00:59:30,169 --> 00:59:35,539
<i>[Wszyscy] Idź, Ernest. Idź, Erneście.
Zajmij się. Iść! Iść! Iść! Idź!</i>

894
00:59:35,608 --> 00:59:38,509
Tak, Erneście! Ho! Whoo!

895
00:59:38,577 --> 00:59:43,036
- Ernest, mogę prosić o autograf?
- Aha, jasne.

896
00:59:43,114 --> 00:59:45,048
Moje czy kogoś innego?

897
00:59:46,518 --> 00:59:50,545
- [Rozmawianie]
- Chodzi o buty, prawda?

898
00:59:50,622 --> 00:59:53,318
- Co?
- To buty.

899
00:59:53,391 --> 00:59:57,953
Nie, nie.
Uh, to ruchy Worrella. Wiesz, że.

900
00:59:58,029 --> 01:00:02,295
<i>- To metoda ucieczki i ucieczki...
- Co za cudowna chwila.
To jest cudowne.</i>

901
01:00:02,367 --> 01:00:05,962
<i>Przepraszam, chłopaki.
Nienawidzę się tak narzucać.</i>

902
01:00:06,037 --> 01:00:07,902
Ermę?

903
01:00:09,908 --> 01:00:12,342
- Ermo?
- Panna Terradiddle?

904
01:00:12,410 --> 01:00:16,470
- To Erma?
- Och, Ernest, jesteś najlepszy.

905
01:00:16,547 --> 01:00:19,380
Och, jesteś taki ekscytujący.

906
01:00:19,450 --> 01:00:22,442
[Odgłos całowania]

907
01:00:22,519 --> 01:00:24,783
Ale Erma, co z tego?
twoja babcia?

908
01:00:24,855 --> 01:00:28,256
Och, szczęście dla nas,
jej ospa ustępowała.

909
01:00:28,325 --> 01:00:30,816
Tak. [Niezręczny śmiech]
Szczęśliwe strupy.

910
01:00:30,894 --> 01:00:34,853
Ernest, kiedy jestem tak blisko ciebie,
moje serce bije tak mocno.

911
01:00:34,932 --> 01:00:37,833
- Słyszysz to?
- [Dzwonienie kasy ]

912
01:00:37,901 --> 01:00:42,031
- Tak, myślę, że tak.
- Słuchajcie, chłopaki, potrzebuję Ernesta
przez około dziesięć minut, dobrze?

913
01:00:42,106 --> 01:00:45,404
Ernie, kochanie, mam bardzo dużo
ważne osoby, które musisz poznać.
To zajmie tylko minutę.

914
01:00:45,475 --> 01:00:48,774
- Pojedziemy na krótką przejażdżkę limuzyną.
- Ach! Limuzyna?

915
01:00:48,845 --> 01:00:50,779
- Jak w limuzynie?
- Mhm.

916
01:00:50,847 --> 01:00:54,977
- Czy ma telewizor?
- Och, ma szerokoekranowy telewizor.

917
01:00:55,051 --> 01:00:58,748
To bardzo wpływowi ludzie
Czekam na spotkanie z tobą, bardzo wpływowy.

918
01:00:58,821 --> 01:01:00,755
- Bardzo.
- Bardzo.

919
01:01:00,823 --> 01:01:02,757
- Wpływowy.
- Bardzo. Bardzo.

920
01:01:02,825 --> 01:01:04,952
Chodź ze mną, ty wielki przystojniaku.

921
01:01:05,027 --> 01:01:08,224
Ernest, nie zajmie to chwili.
Tędy do limuzyny.

922
01:01:08,297 --> 01:01:11,630
- Czy ma jacuzzi?
- Z dużą ilością bąbelków.

923
01:01:11,701 --> 01:01:15,193
[Śmieje się] Zabawny facet.
To znaczy, kocham tego gościa.

924
01:01:16,938 --> 01:01:19,236
Pospiesz się. Pospiesz się. Tędy.

925
01:01:20,609 --> 01:01:24,136
Ernest, twoje życie wkrótce się zmieni...

926
01:01:24,212 --> 01:01:27,978
i wszystkie Twoje marzenia
wkrótce się spełnią.

927
01:01:28,049 --> 01:01:31,018
- [Skrzypienie butów]
- Och! Oj!
- Och, przepraszam.

928
01:01:32,287 --> 01:01:35,051
<i>- Ernest, co się dzieje?
- Pospiesz się. Nie teraz.</i>

929
01:01:35,123 --> 01:01:38,058
Och, to tylko mała gorączka taneczna.

930
01:01:38,126 --> 01:01:40,117
Pospiesz się. Musimy o tym porozmawiać.

931
01:01:40,195 --> 01:01:43,722
Przestań! Teraz. Ahem.

932
01:01:43,798 --> 01:01:46,596
Mamy zamiar tam przejść
i wsiadaj do tej limuzyny...

933
01:01:46,668 --> 01:01:51,331
i będziemy się zachowywać
albo sami to zrobimy
ponownie przejść przez psią kupę.

934
01:01:51,405 --> 01:01:53,703
<i>- [Trzęsące się buty]
- Dobrze.</i>

935
01:01:53,774 --> 01:01:55,708
Wyleczony. Panna Terradiddle?

936
01:02:02,149 --> 01:02:04,379
Pozwól mi.

937
01:02:04,451 --> 01:02:06,817
- Oh. Ha.
- To mi się ciągle zdarza.

938
01:02:08,956 --> 01:02:11,083
Po tobie.

939
01:02:11,158 --> 01:02:12,318
- [ Piszczy ]
- Oj!

940
01:02:12,393 --> 01:02:13,860
Och, przepraszam,
Pani Terradiddle.

941
01:02:13,928 --> 01:02:15,862
Naprawdę, nie to miałem na myśli.

942
01:02:23,436 --> 01:02:26,963
<i>Myślę, że Ernest
spodoba ci się to.</i>

943
01:02:30,843 --> 01:02:34,142
Kurczę, Bob, cześć.
To jest większe niż limuzyna Waylona.

944
01:02:34,214 --> 01:02:37,115
- Nie ma nic większego niż limuzyna Waylona.
- Nic.

945
01:02:37,183 --> 01:02:40,710
Ernest, nie mam wątpliwości
będziesz wielką gwiazdą NBA.

946
01:02:40,787 --> 01:02:44,587
- Boże, nie wiem
o tym. Jestem po prostu--
- Nie, jesteś gwiazdą, Ernest.

947
01:02:44,657 --> 01:02:47,490
I będziesz zarabiać dużo pieniędzy.

948
01:02:47,560 --> 01:02:50,154
- Och, tak?
- To już załatwione. Jesteś w drodze.

949
01:02:50,230 --> 01:02:53,392
Cóż za wspaniała przyszłość
będziesz mieć.

950
01:02:53,465 --> 01:02:56,696
Boże, pomyśl tylko:
ja, gwiazda NBA...

951
01:02:56,768 --> 01:02:58,702
gram w koszykówkę z dużymi chłopcami.

952
01:02:58,770 --> 01:03:02,228
Tak, i będziesz
zarabianie dużo pieniędzy.

953
01:03:02,307 --> 01:03:05,105
- Dużo?
- Gotówka.

954
01:03:05,177 --> 01:03:07,111
Och!

955
01:03:16,255 --> 01:03:18,450
Dobry szampan, co, panie Worrell?

956
01:03:18,523 --> 01:03:21,549
<i>[Moloch]Po prostu o tym pomyśl.
Będziesz uwielbiany przez fanów.</i>

957
01:03:21,627 --> 01:03:26,563
<i>Zapierasz im dech w piersiach
każdy ruch tych nóg wartych milion dolarów.</i>

958
01:03:26,631 --> 01:03:29,498
<i>[Zły śmiech]</i>

959
01:03:30,768 --> 01:03:32,827
<i>Będziesz fenomenem sportu.</i>

960
01:03:32,903 --> 01:03:35,701
Twoja sława będzie szanowana
na całym świecie.

961
01:03:35,773 --> 01:03:38,537
Na całym wielkim, szerokim świecie.

962
01:03:46,350 --> 01:03:50,218
<i>[ Moloch ] Media to zrobią
zjem cię jak lody.</i>

963
01:03:50,288 --> 01:03:52,449
Nie używaj butów w niewłaściwy sposób.

964
01:03:52,523 --> 01:03:56,458
-Każdy będzie chciał jeść to co ty.
-I pij co pijesz.

965
01:03:56,526 --> 01:03:58,460
I idź, dokąd idziesz.

966
01:03:58,528 --> 01:04:02,089
- A dadzą ci jeszcze więcej pieniędzy!
- Tak.

967
01:04:02,165 --> 01:04:05,566
Nad szkołą, wokół pizzerii,
z trampoliny bliźniaków...

968
01:04:05,635 --> 01:04:08,365
przez podwójną szerokość,
nic tylko netto.

969
01:04:08,438 --> 01:04:10,963
<i>[Moloch] Ale to nie wystarczy
po prostu grać jak gwiazda.</i>

970
01:04:11,041 --> 01:04:13,976
Musisz wyglądać jak gwiazda.

971
01:04:14,044 --> 01:04:16,478
- Wyglądaj jak gwiazda.
- I możesz...

972
01:04:16,546 --> 01:04:19,344
bo jesteś taki wspaniały.

973
01:04:19,416 --> 01:04:22,146
Tak, przepięknie.

974
01:04:22,218 --> 01:04:24,778
Nowość na tę jesień
od Armano Giorganniego...

975
01:04:24,854 --> 01:04:26,980
kompletna linia Ernest dla mężczyzn.

976
01:04:30,859 --> 01:04:33,885
<i>[ Erma ] Nadchodzi teraz Ernest
w zespole typu flash-straszak...</i>

977
01:04:33,962 --> 01:04:36,931
<i>to świadczy o wielkości
imperium osmańskiego.</i>

978
01:05:02,023 --> 01:05:06,255
Tak, twój mężczyzna powie: „O cholera, bob,
Nie wiem jak ci dziękować”…

979
01:05:06,327 --> 01:05:10,821
kiedy zakłada wygodne,
męskie spojrzenie Ernesta.

980
01:05:23,211 --> 01:05:26,044
Nie sądzę, że taki strój
idzie z butami.

981
01:05:26,114 --> 01:05:29,880
- [Boing]
- [Głupi śmiech]

982
01:05:29,951 --> 01:05:33,545
- [Zły śmiech]
- Pieniądze, pieniądze.

983
01:05:33,620 --> 01:05:36,953
I ja. I więcej pieniędzy.

984
01:05:37,023 --> 01:05:40,390
I ja. I więcej pieniędzy.

985
01:05:40,460 --> 01:05:43,088
- I ja.
- Posłuchaj jej.

986
01:05:43,163 --> 01:05:45,688
- Trzymaj się z daleka od tego.
- Erneście...

987
01:05:45,766 --> 01:05:48,667
możesz mieć wszystko, czego chcesz.

988
01:05:48,735 --> 01:05:52,603
- Tak, panie Worrell. Wszystko.
- Och, tak.

989
01:05:52,672 --> 01:05:54,606
- A ty.
- I ja.

990
01:05:54,674 --> 01:05:57,802
- I pieniądze. A ty.
- I pieniądze. I ja.

991
01:05:57,878 --> 01:06:01,314
- I więcej pieniędzy. A ty.
- I więcej pieniędzy. I ja.

992
01:06:01,381 --> 01:06:04,907
- I więcej pieniędzy. A ty.
- I więcej pieniędzy. I ja.

993
01:06:04,984 --> 01:06:08,476
- I więcej pieniędzy. A ty.
- I więcej pieniędzy. I ja.

994
01:06:08,554 --> 01:06:12,115
- I więcej pieniędzy. A ty.
- I więcej pieniędzy. I ja.

995
01:06:12,191 --> 01:06:14,250
[Obie]
I więcej pieniędzy.

996
01:06:28,307 --> 01:06:31,105
Ernest, dlaczego tego nie zrobisz
powiedz swoim przyjaciołom...

997
01:06:31,177 --> 01:06:33,111
że nie możesz dzisiaj pracować?

998
01:06:33,179 --> 01:06:35,578
Och, nie wiem.
Zwykle zostaję i pomagam chłopakom...

999
01:06:35,647 --> 01:06:37,877
To ty jesteś gwiazdą, nie oni.

1000
01:06:37,949 --> 01:06:42,045
Jesteś jedyną osobą, która może to zrobić
obchodzi, łącznie ze mną...

1001
01:06:42,120 --> 01:06:44,111
i nie zapomnij o tym.

1002
01:06:44,189 --> 01:06:47,852
Och, po prostu uwielbiam te mięśnie.

1003
01:06:48,793 --> 01:06:50,886
- Chodź tutaj.
- Ojej, och.

1004
01:06:50,962 --> 01:06:53,897
- Dobry chłopak. Pospiesz się.
- Aha, tak.

1005
01:06:53,965 --> 01:06:56,399
- Tędy.
- Tak, jestem tutaj, kochanie.

1006
01:06:56,468 --> 01:06:59,562
- [Gwizdanie]
Oto dobry chłopak. Pospiesz się.
- Mam rację.

1007
01:06:59,637 --> 01:07:02,197
Dobra. Tutaj. Pozwól mi otworzyć drzwi.

1008
01:07:02,273 --> 01:07:04,241
- Oj!
- Och, wszystko w porządku.

1009
01:07:04,309 --> 01:07:07,402
- Tak, jestem. Tak, jakie to głupie.
- Pospiesz się.

1010
01:07:09,646 --> 01:07:12,444
Hej, Erneście!

1011
01:07:12,516 --> 01:07:14,916
Ej, Ernest! Co się dzieje, mój bracie?

1012
01:07:14,985 --> 01:07:17,977
Wygląda na to, że Ern był rozproszony.
Ma pełne ręce roboty.

1013
01:07:18,055 --> 01:07:19,989
<i>Nie widać nas teraz.
[Śmieje się ]</i>

1014
01:07:20,057 --> 01:07:22,617
Jak minęła podróż limuzyną?
Miałeś telewizor?

1015
01:07:22,693 --> 01:07:25,685
- Tak, ale bez kabla.
- Gdzie byłeś?

1016
01:07:25,762 --> 01:07:28,788
Czekaliśmy w restauracji,
i teraz musimy dokończyć te podłogi.

1017
01:07:28,866 --> 01:07:31,096
A może zapomniałeś, że gramy
jutro Charlotte Hornets?

1018
01:07:31,168 --> 01:07:34,137
Ma trochę niedokończonych spraw
zająć się.

1019
01:07:34,204 --> 01:07:38,401
Widzicie panowie, kiedy jest się gwiazdą,
nie tylko musisz zachowywać się jak gwiazda.

1020
01:07:38,474 --> 01:07:41,034
<i>Musisz być gwiazdą.</i>

1021
01:07:41,110 --> 01:07:44,375
Więc dogonię cię na korcie, sportowcu.

1022
01:07:47,483 --> 01:07:50,509
Człowieku, och, człowieku,
Ernestowi się udało.

1023
01:07:50,586 --> 01:07:54,352
Ty też byś to zrobił, gdybyś miał czas na odpoczynek
wystarczająco długo, aby zapuścić brodę.

1024
01:07:54,423 --> 01:07:57,290
<i>-[Barry] Wracaj do pracy.
- Ojej!</i>

1025
01:07:57,360 --> 01:07:59,760
<i>- Ernest.
- Widziałeś, kochanie?</i>

1026
01:07:59,829 --> 01:08:01,763
Chodź, Quincy.

1027
01:08:59,987 --> 01:09:03,013
Pora snu już dawno minęła, proszę pana.
Odłóż rower i idź spać.

1028
01:09:04,858 --> 01:09:07,383
Założę się, że Ernest nie
muszę iść do łóżka.

1029
01:09:07,461 --> 01:09:09,395
Połóż rower.

1030
01:09:12,031 --> 01:09:16,832
Wiesz, Quincy, Ernest tak
pracować tak samo ciężko jak pozostali
z nas, aby grać tak dobrze jak on.

1031
01:09:16,903 --> 01:09:19,428
<i>Ciężka praca opłaciła się Ernestowi.</i>

1032
01:09:19,505 --> 01:09:22,440
- Quincy.
- Chodź, tato.

1033
01:09:22,508 --> 01:09:27,445
Ernest założył te buty i ci puścił...
i cała twoja ciężka praca zniknie.

1034
01:09:27,513 --> 01:09:29,481
Idę do łóżka.

1035
01:09:35,989 --> 01:09:37,923
Hej, hej, hej, Quincy.

1036
01:09:42,195 --> 01:09:44,424
- Chodźcie, chłopaki. Zróbmy to.
- Kurczę, nie mogę uwierzyć...

1037
01:09:44,496 --> 01:09:47,727
dochodzimy do najważniejszego meczu
w historii planety
i Ernest się denerwuje.

1038
01:09:47,799 --> 01:09:50,962
[Widzowie krzyczą]

1039
01:09:51,036 --> 01:09:53,903
[Rozmowy Gracza]

1040
01:10:05,784 --> 01:10:07,979
<i>- W porządku, chłopaki.
- Nie wyglądają na zbyt szczęśliwych.</i>

1041
01:10:08,053 --> 01:10:12,547
Oczywiście, że nie. To jest
stratą czasu, który nadejdą
tutaj i skop nam tyłki.

1042
01:10:12,624 --> 01:10:16,081
<i>-[Werble]
-[Erma] A teraz,
panie i panowie...</i>

1043
01:10:16,160 --> 01:10:18,890
chwila, w której masz wszystko
czekałem.

1044
01:10:24,335 --> 01:10:28,328
To potężne magnum
koszykarskiego blasku.

1045
01:10:28,406 --> 01:10:32,035
<i>To najmodniejszy hoopster
z twardego drewna.</i>

1046
01:10:32,109 --> 01:10:34,737
To zamieć tablicy...

1047
01:10:34,812 --> 01:10:37,542
alfa omega świata obręczy.

1048
01:10:37,615 --> 01:10:41,278
<i>To najciężej pracujący Cracker
w koszykówce.</i>

1049
01:10:41,352 --> 01:10:43,252
Co to jest?

1050
01:10:47,590 --> 01:10:51,219
- To Ernest!
- Tu Ernest, stary. Mój główny człowiek!

1051
01:10:51,294 --> 01:10:54,730
Ernie Ali Al Worrell!

1052
01:10:54,798 --> 01:10:56,732
<i>[Wiwatujący tłum]</i>

1053
01:10:59,302 --> 01:11:01,463
Kiedy Ernest
zostać czarnym muzułmaninem?

1054
01:11:04,974 --> 01:11:07,033
Ernest!

1055
01:11:25,794 --> 01:11:28,456
Tutaj. Pozwól mi.

1056
01:11:28,530 --> 01:11:30,464
<i>[Oklaski, gwizdy]</i>

1057
01:11:35,537 --> 01:11:37,971
- Tak!
- Dobra, chłopaki, zbierzmy się w sobie.

1058
01:11:40,109 --> 01:11:44,102
W porządku, słuchaj.
To profesjonalna drużyna NBA.

1059
01:11:44,179 --> 01:11:47,945
<i>Teraz zaczynamy
w strefie dwa-trzy zob
skąd nadchodzą.</i>

1060
01:11:48,016 --> 01:11:50,449
- T., chcę, żebyś wrzucił piłkę.
- Barry.

1061
01:11:50,518 --> 01:11:54,420
Barry, proszę, oszczędź nas
rap strategiczny.

1062
01:11:54,489 --> 01:11:58,653
Wszystko, co musisz zapamiętać
jest rzucić mi piłkę.

1063
01:11:58,726 --> 01:12:03,129
Nakarm mnie pigułką. Podaj mi kamień.

1064
01:12:03,197 --> 01:12:05,859
I zostaw całą resztę mnie.

1065
01:12:05,933 --> 01:12:08,834
Wiesz co mam na myśli?

1066
01:12:08,903 --> 01:12:12,361
<i>To jest doktor Love na uboczu,
Rozgrywamy profesjonalną grę...</i>

1067
01:12:12,440 --> 01:12:14,431
<i>prosto do Ciebie przez WUSH.</i>

1068
01:12:14,509 --> 01:12:16,443
Raz, dwa, trzy, start!

1069
01:12:18,913 --> 01:12:21,438
A Hornets przejęli głos.

1070
01:12:24,117 --> 01:12:27,143
- Dobra.
- Zróbmy to. Och, tak.

1071
01:12:27,220 --> 01:12:29,313
Chodźmy, Clean Sweep.

1072
01:12:29,389 --> 01:12:31,983
<i>[Dr. Love] Ujęcie Clean Sweep
ich położenie na podłodze.</i>

1073
01:12:32,058 --> 01:12:35,721
<i>I wygląda jak Hornets
są gotowi na tę grę,
gdy ich centrum staje twarzą w twarz...</i>

1074
01:12:35,796 --> 01:12:38,162
<i>nasz własny Ernie Ali Worrell.</i>

1075
01:12:38,231 --> 01:12:40,563
<i>-[Gwizdki]
-[Dr Love] I jest piłka skokowa.</i>

1076
01:12:44,104 --> 01:12:46,664
Święty błysk! widziałeś to?

1077
01:12:50,644 --> 01:12:52,703
Zgadza się.

1078
01:12:52,779 --> 01:12:56,179
I to są pierwsze dwa punkty
z Ernestem wbijającym piłkę...

1079
01:12:56,248 --> 01:12:59,240
z wystarczającą ilością czasu na pisanie
jego nazwisko na tablicy.

1080
01:13:00,319 --> 01:13:01,877
Och, tak.

1081
01:13:07,193 --> 01:13:11,562
<i>[Dr. Love] Hornets
sprowadź piłkę do Sweep
terytorium i przygotuj zabawę.</i>

1082
01:13:11,630 --> 01:13:14,599
Hej, T. kochanie. T. kochanie.

1083
01:13:20,339 --> 01:13:22,773
<i>-[Wiwatujący tłum]
- Och, tak, mój człowieku!</i>

1084
01:13:24,176 --> 01:13:26,405
Ten facet jest niesamowity.

1085
01:13:33,685 --> 01:13:36,779
[Piszczenie, chichotanie]

1086
01:13:39,924 --> 01:13:43,587
- [Ziewanie]
- [Gracze rozmawiają]

1087
01:13:45,530 --> 01:13:47,896
Czy piłka jest już w powietrzu?

1088
01:13:47,966 --> 01:13:50,594
<i>Jasne! Wszystko jasne!</i>

1089
01:13:50,668 --> 01:13:53,159
Wierzę, że tak.

1090
01:13:53,238 --> 01:13:57,105
- [Wystrzał silnika rakietowego]
- I tam jest Ernest.

1091
01:13:57,174 --> 01:14:01,440
- Ho-hoo!
- To był rzut za trzy punkty.
Zamienia to na dwójkę?

1092
01:14:03,113 --> 01:14:05,104
<i>[Gracz krzyczy]</i>

1093
01:14:05,182 --> 01:14:07,150
<i>No dalej.</i>

1094
01:14:08,652 --> 01:14:10,984
Brawo, Barry!

1095
01:14:24,001 --> 01:14:25,935
Trochę gumy.

1096
01:14:26,003 --> 01:14:28,266
[ Doktor Miłość ]
Czy to było fantastyczne?

1097
01:14:28,337 --> 01:14:30,862
Tłum jest zachwycony
z Ernestem P. Worrellem.

1098
01:14:30,940 --> 01:14:34,808
I jest taki łaskawy
swoim uwielbionym fanom.

1099
01:14:36,846 --> 01:14:39,974
<i>Co masz? co? Mam.
Nie możesz mnie obchodzić.</i>

1100
01:14:43,052 --> 01:14:44,986
- O nie!
- [Wiwatujący tłum]

1101
01:14:45,054 --> 01:14:47,386
- Trzydzieści dwa. Bieg numer dwa.
- Mam to.

1102
01:14:53,963 --> 01:14:56,090
Nie lubisz sportów zespołowych?

1103
01:14:56,165 --> 01:14:59,793
<i>[Dr Love] Ernest jest zdeterminowany
sam zmiażdżyć te Hornety.</i>

1104
01:15:01,002 --> 01:15:03,971
O, Erneście! [ Piszczenie ]

1105
01:15:04,039 --> 01:15:07,531
To tylko w grach pokazowych
po całym kraju.

1106
01:15:07,609 --> 01:15:09,804
Charlotte Hornets
zostają pobici...

1107
01:15:09,878 --> 01:15:12,904
przez drużynę Ligi Miejskiej, która
nazywają siebie Clean Sweep.

1108
01:15:12,981 --> 01:15:14,972
To niewiarygodne.

1109
01:15:15,050 --> 01:15:18,508
Wynik to 36 do 4 w środku
drugiego kwartału.

1110
01:15:18,586 --> 01:15:22,955
Jak to możliwe? Liga Miejska
zespół pukający do światła dziennego
z Charlotte Hornets?

1111
01:15:23,024 --> 01:15:25,288
A to wszystko przez jednego człowieka:

1112
01:15:25,360 --> 01:15:27,851
Ernest-- Ernest P.--
Ernest P. coś.

1113
01:15:27,929 --> 01:15:29,920
Ernest — Ernest P. Worrell.

1114
01:15:29,998 --> 01:15:32,158
Stanowi jednoosobowy zespół
w tym meczu...

1115
01:15:32,232 --> 01:15:35,326
a Hornets nie mają nic
do walki z tym latającym gościem.

1116
01:15:35,402 --> 01:15:39,532
Zabierzmy Cię do akcji
gdzie nasza ekipa sportowa z kamery podróżnej
właśnie przybyły.

1117
01:15:39,606 --> 01:15:43,872
To jest absolutnie najbardziej niesamowite
rzecz, jaką kiedykolwiek widział sportowy cruiser.

1118
01:15:43,944 --> 01:15:47,311
Ta postać Ernesta jest
dosłownie karząc Hornets.

1119
01:15:47,381 --> 01:15:52,546
<i>Nie są z tego powodu zadowoleni.
Ich trener nie jest zadowolony
o tym i wygląda na to...</i>

1120
01:15:52,619 --> 01:15:55,816
Zespół Ernesta taki nie jest
wszystko w tym szczęśliwe.

1121
01:15:57,558 --> 01:15:59,321
[Wystrzał silnika rakietowego]

1122
01:16:04,931 --> 01:16:07,365
[Zły śmiech]

1123
01:16:07,433 --> 01:16:10,425
<i>-[Brzęczyk]
- Słychać brzęczyk kończący połowę meczu...</i>

1124
01:16:10,503 --> 01:16:12,528
i co to już za połowa.

1125
01:16:12,605 --> 01:16:14,266
Mój, och, mój.

1126
01:16:16,992 --> 01:16:20,860
[Reporter] Ernest, spójrz
jak materiał NBA.

1127
01:16:20,930 --> 01:16:23,125
To dlatego, że jestem materiałem na NBA.

1128
01:16:23,198 --> 01:16:25,826
Jak udało Ci się wyprzedzić
cały profesjonalny zespół?

1129
01:16:25,901 --> 01:16:29,894
- Całkiem nieźle, pomyślałem.
- Masz wspaniałą przyszłość.
Jakie masz plany?

1130
01:16:29,972 --> 01:16:31,906
To wszystko, chłopcy. To wystarczy.

1131
01:16:31,974 --> 01:16:34,238
Muszę już iść się odświeżyć.
[chichocze]

1132
01:16:34,310 --> 01:16:36,243
Zrobimy lunch.

1133
01:16:36,311 --> 01:16:38,575
Ernest, Ernest, co to jest
Twoje plany na przyszłość?

1134
01:16:38,646 --> 01:16:42,548
<i>-[ reporterzy rozmawiają ]
- Nie, naprawdę, to wszystko.
Dziękuję bardzo.</i>

1135
01:16:42,617 --> 01:16:44,551
Dziękuję.

1136
01:16:47,822 --> 01:16:50,620
Hej, chłopaki. Jesteśmy
naprawdę ich nękasz, co?

1137
01:16:50,692 --> 01:16:53,855
- Nic nie robimy, Ernest.
- Tak.

1138
01:16:53,928 --> 01:16:56,795
- Robisz to, Wielki E.
- Robisz to wszystko.

1139
01:16:56,864 --> 01:16:59,628
Cóż, hej, pomyślałem, jeśli
moglibyśmy wygrać tę grę--

1140
01:16:59,701 --> 01:17:02,932
- Będziemy tylko patrzeć, jak grasz.
- Ale jesteśmy zespołem.

1141
01:17:03,004 --> 01:17:04,938
Zdefiniuj „zespół”.

1142
01:17:05,006 --> 01:17:08,406
Nie chcemy cię zmuszać
wyglądam źle, wiesz co mam na myśli?

1143
01:17:08,475 --> 01:17:11,069
Przepraszam, Air Ernie.

1144
01:17:17,584 --> 01:17:20,348
<i>- Mógłbym zrobić lemoniadę.
- [Zamykanie drzwi ]</i>

1145
01:17:43,776 --> 01:17:46,404
<i>[Otwieranie drzwi]</i>

1146
01:17:46,479 --> 01:17:51,143
Ernest, jesteś najlepszy. jesteś
najlepszym graczem na całym świecie.

1147
01:17:52,551 --> 01:17:55,714
- A co z twoim tatą?
- Ach, on jest nikim...

1148
01:17:55,788 --> 01:17:57,722
i nigdy nie będzie.

1149
01:17:57,790 --> 01:18:02,557
Ale jesteś gwiazdą. Kiedy dorosnę,
Chcę być taki jak ty.

1150
01:18:02,628 --> 01:18:04,892
<i>- [Brzęczyk]
- Hej, Erneście! To jest brzęczyk.</i>

1151
01:18:04,964 --> 01:18:07,455
Pospiesz się. Zwijać się.
Chodź, stary.

1152
01:18:10,635 --> 01:18:12,728
Słyszałeś to?

1153
01:18:12,804 --> 01:18:17,070
A teraz, przede wszystkim, mam
zwrócił to małe dziecko przeciwko swojemu ojcu.

1154
01:18:17,142 --> 01:18:21,511
<i>- Tak, jakaś gwiazda.
-[Szczerze buty]</i>

1155
01:18:21,579 --> 01:18:25,015
Och, tak? Cóż, ty
byli częściowo winni.

1156
01:18:25,083 --> 01:18:28,712
<i>- Gdybyś nie zadziałał
tak wysoki i potężny i--
- [Bełkot ]</i>

1157
01:18:31,790 --> 01:18:34,190
Ale jeśli to zrobimy,
moglibyśmy przegrać i--

1158
01:18:34,259 --> 01:18:36,557
[bełkotanie]

1159
01:18:36,628 --> 01:18:39,358
Cóż, myślę, że to by pomogło
Barry i mały Quincy.

1160
01:18:39,431 --> 01:18:43,389
<i>-[Rozmawianie]
- Auć! Oj! Oj!</i>

1161
01:18:43,467 --> 01:18:47,335
Przestań ściskać moje palce u nóg. OK, OK.

1162
01:18:47,404 --> 01:18:49,565
Przestań. Dobra. OK, jestem z tobą.

1163
01:18:49,640 --> 01:18:51,574
OK, poczekaj.

1164
01:19:03,720 --> 01:19:07,451
- No cóż, kiedy on wyjdzie?
- Kogo to obchodzi?

1165
01:19:11,028 --> 01:19:14,519
The Clean Sweep zabiera głos,
ale gdzie jest człowiek chwili?

1166
01:19:14,597 --> 01:19:17,225
Gdzie Ernest?

1167
01:19:18,734 --> 01:19:23,068
[Wiwatujący tłum]

1168
01:19:23,139 --> 01:19:25,073
<i>[Dr Love] Oto on,
panie i panowie.</i>

1169
01:19:25,141 --> 01:19:28,110
<i>Człowiek! Supergwiazda!</i>

1170
01:19:40,623 --> 01:19:44,491
[chichotanie]
Erneście, kochamy Cię!

1171
01:19:56,471 --> 01:19:58,405
[Gwizdki]

1172
01:20:01,309 --> 01:20:04,676
<i>[ Doktor Miłość ]
Ernest zwraca się do Barry'ego Wortha.
Worth przekazuje go z powrotem Worrelowi.</i>

1173
01:20:04,746 --> 01:20:08,341
<i>Worrell do Worrell, Wart do Worrell,
Worrell... Został skradziony!</i>

1174
01:20:08,416 --> 01:20:11,510
Co się z tobą dzieje, człowieku?
Weź piłkę i strzel.

1175
01:20:12,821 --> 01:20:14,846
<i>[ Doktor Miłość ]
I gol Hornets!</i>

1176
01:20:14,923 --> 01:20:17,117
<i>- Co się tam dzieje?
- Mamy to.</i>

1177
01:20:19,527 --> 01:20:22,621
Co się stało
ten zespół Clean Sweep?

1178
01:20:22,696 --> 01:20:26,757
Gwiazda Ernest P. Worrell,
ciągle podaje piłkę.

1179
01:20:26,834 --> 01:20:28,927
<i>[ Gracz ] W porządku, w porządku.
Tutaj!</i>

1180
01:20:29,003 --> 01:20:31,597
T.! T.! Wyłączony! Wyłączony!
Brawo, Barry!

1181
01:20:33,574 --> 01:20:35,508
<i>OK, odbicie.
Dostałem odbicie. Ruszaj się!</i>

1182
01:20:35,576 --> 01:20:38,136
Co jest z tobą? Zatrzymaj ich!

1183
01:20:38,212 --> 01:20:40,339
<i>- Dobry pomysł.
- Strzelaj! Strzelaj!</i>

1184
01:20:40,414 --> 01:20:42,439
[Wystrzał silnika rakietowego]

1185
01:20:49,189 --> 01:20:51,714
Oh! Oh!

1186
01:20:52,959 --> 01:20:55,120
- Tak, tak! W porządku!
- Zejdź z drogi.

1187
01:20:55,195 --> 01:20:57,493
Wracamy.
Wracamy.

1188
01:20:58,932 --> 01:21:01,833
Kurczę, nie mogę w to uwierzyć.

1189
01:21:01,901 --> 01:21:03,835
- Zbliż się.
- Obudź się, Erneście.

1190
01:21:06,206 --> 01:21:09,437
- Słuchaj, obudź się, bracie! Budzić się! Nieee!
- [ Grzechotanie ]

1191
01:21:09,509 --> 01:21:11,636
[wzdycha]

1192
01:21:11,711 --> 01:21:14,202
- Nie budzi się.
- O tak, zrobi to. Obejrzyj to.

1193
01:21:14,280 --> 01:21:16,305
Oj. Taaa.

1194
01:21:16,382 --> 01:21:18,350
<i>[Przyciąganie skóry]</i>

1195
01:21:18,418 --> 01:21:21,215
Auć. To bolało.

1196
01:21:21,286 --> 01:21:23,982
Chodź, Erneście.
Wyluzuj, dobrze?

1197
01:21:24,056 --> 01:21:25,990
Musimy dokończyć grę.
Teraz chodź.

1198
01:21:26,058 --> 01:21:28,856
Nie mogę. Zróbcie to.

1199
01:21:28,927 --> 01:21:33,523
Jestem zraniony. Uh, stara kontuzja piłkarska.
Czerwonoskórzy. Wiesz, że.

1200
01:21:33,599 --> 01:21:36,898
Chodź, Erneście. Nie możemy
wygraj to bez ciebie.

1201
01:21:36,969 --> 01:21:40,996
Jasne, że możesz. Możecie to wygrać.
Jesteście zespołem.

1202
01:21:41,073 --> 01:21:44,042
<i>Jesteś koszykarzem
maszyna, pamiętasz?</i>

1203
01:21:44,109 --> 01:21:46,100
<i>Możecie to zrobić.</i>

1204
01:21:46,178 --> 01:21:48,612
Ciężka praca to zrobi.

1205
01:22:00,358 --> 01:22:03,794
Masz rację, Erneście.
Chodźmy, chłopaki.

1206
01:22:03,861 --> 01:22:06,489
W porządku, zróbmy to.
Ciężka praca, kochanie, ciężka praca.

1207
01:22:06,564 --> 01:22:10,261
<i>- Czyste sprzątanie!
- Zróbmy to!</i>

1208
01:22:10,334 --> 01:22:13,030
<i>[Gracze rozmawiają, słychać gwizdki ]</i>

1209
01:22:13,104 --> 01:22:17,404
Zespół Clean Sweep zabrał głos
bez ich gwiazdy, Ernesta.

1210
01:22:17,475 --> 01:22:21,070
Stać bezczynnie. Możemy być
przejście na wyścigi karłów.

1211
01:22:22,513 --> 01:22:24,446
<i>[Dr. Love] Hornets
wróciłem mocno i szybko...</i>

1212
01:22:24,514 --> 01:22:27,381
<i>bez supergwiazdy Clean Sweep
stanąć im na drodze.</i>

1213
01:22:27,450 --> 01:22:30,385
<i>Sprawy przybierają najgorszy obrót
dla chłopców w kolorze niebieskim.</i>

1214
01:22:38,662 --> 01:22:42,154
Co robisz? Całujesz się
Pożegnanie z kontraktem za 5 milionów dolarów?

1215
01:22:42,232 --> 01:22:45,895
Jesteś gwiazdą. Nie możesz zrezygnować.
Psujesz całą sprawę!

1216
01:22:45,969 --> 01:22:49,962
- Spieprzyłem całą sprawę.
- Co? Byłeś na szczycie!

1217
01:22:55,144 --> 01:22:56,736
Czego chcesz? Wszystko.

1218
01:22:56,812 --> 01:22:59,337
Nazwij to.
Świat może być Twój, stary.

1219
01:22:59,415 --> 01:23:02,145
Po prostu dokończ grę.

1220
01:23:02,217 --> 01:23:05,914
Chciałem być w drużynie,
a ja nie, i to moja wina.

1221
01:23:05,988 --> 01:23:08,684
- A co ze mną, Erneście?
- Nie jesteś taki, jak myślałem.

1222
01:23:08,757 --> 01:23:11,248
Robisz duży błąd,
Panie Worrell.

1223
01:23:15,597 --> 01:23:19,033
Nie, nie jestem. A teraz odejdź ode mnie
i zostaw mnie w spokoju.

1224
01:23:19,101 --> 01:23:21,035
- Och, Erneście.
- Wy oboje.

1225
01:23:21,103 --> 01:23:23,037
Odejdź ode mnie i zostaw mnie w spokoju.

1226
01:23:23,105 --> 01:23:26,471
Będziesz bardzo żałować.

1227
01:23:35,450 --> 01:23:37,543
[ Skrzypienie ]

1228
01:23:40,254 --> 01:23:42,484
[ Piszczenie ]

1229
01:23:44,425 --> 01:23:47,189
- [Bełkotanie]
- [ Warczenie ]

1230
01:23:51,032 --> 01:23:55,526
Co on robi?
Ernest oddaje buty?

1231
01:23:55,603 --> 01:23:57,537
Dobrze.

1232
01:23:58,805 --> 01:24:02,104
Chyba mu się wydawało
właściwą rzeczą do zrobienia.

1233
01:24:12,085 --> 01:24:15,316
[Wiwatujący tłum, gwizdanie]

1234
01:24:21,061 --> 01:24:22,995
<i>Willie! Hej, Willie!</i>

1235
01:24:23,063 --> 01:24:26,499
[Gracze rozmawiają]

1236
01:24:28,402 --> 01:24:31,427
<i>No dalej!</i>

1237
01:24:31,504 --> 01:24:35,065
<i>-Wstałem. wstałem!
-[Dr. Love] Hornets znowu to mają.</i>

1238
01:24:35,141 --> 01:24:38,406
<i>Strzał. Och, poza krawędzią,
i Barry Worth po odbiciu.</i>

1239
01:24:38,477 --> 01:24:41,139
<i>Jest na boisku.</i>

1240
01:24:41,213 --> 01:24:43,681
<i>On jest tam na górze.
To dwa za zamiatanie!</i>

1241
01:24:47,420 --> 01:24:50,878
<i>Jeśli to coś jest warte, to Barry Worth.
Sięga głęboko.</i>

1242
01:24:54,493 --> 01:24:58,088
Właśnie rozwalił dwóch najlepszych
obrońcy NBA!

1243
01:24:58,164 --> 01:25:00,359
Barry utrzymuje Sweep na szczycie.

1244
01:25:07,005 --> 01:25:09,132
<i>[ Tłum ] Ruszaj!</i>

1245
01:25:17,615 --> 01:25:20,379
Nauczyłem ich wszystkiego, co wiedzą.

1246
01:25:38,235 --> 01:25:40,829
<i>- [Gwizdki] T.J.!
- Co?</i>

1247
01:25:40,904 --> 01:25:44,271
<i>Co mówisz o faulu?
Musisz się obudzić i obejrzeć mecz.</i>

1248
01:25:44,341 --> 01:25:47,435
To nie był żaden faul. Kim jesteś
o czym mówisz? Kiedy był faul?

1249
01:25:47,550 --> 01:25:51,816
A gdy pozostało już tylko pięć sekund,
T.J. Wilson faulował.

1250
01:25:51,887 --> 01:25:53,912
<i>- [ T.J. Krzyczeć]
- T.J.! Chodź, T.J.</i>

1251
01:25:53,989 --> 01:25:56,253
- T.J.!
- T.J, uspokój się.

1252
01:25:56,325 --> 01:25:58,486
Ernest, musisz wejść, stary,
albo z nami koniec.

1253
01:25:58,561 --> 01:26:00,722
Tak, Ernest, wejdź.

1254
01:26:00,796 --> 01:26:04,197
- Nie wiem, chłopaki.
- Ernest, to jest to, co musisz zrobić.

1255
01:26:04,266 --> 01:26:09,328
- Chodź, Erneście.
- Ale co jeśli sprawię, że przegramy
i wyglądamy naprawdę źle?

1256
01:26:09,404 --> 01:26:12,339
Ernest, to nie ma znaczenia,
ponieważ jesteś częścią zespołu.

1257
01:26:13,408 --> 01:26:15,899
Masz na myśli, że naprawdę jestem częścią zespołu?

1258
01:26:18,179 --> 01:26:20,147
Tak, naprawdę jesteś częścią zespołu.

1259
01:26:20,215 --> 01:26:22,979
Masz na myśli, że jestem naprawdę, naprawdę,
naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę...

1260
01:26:23,051 --> 01:26:24,985
naprawdę, naprawdę częścią zespołu?

1261
01:26:25,053 --> 01:26:27,487
- Naprawdę.
- Naprawdę.
- Naprawdę jestem częścią zespołu.

1262
01:26:28,590 --> 01:26:30,524
- Dobra.
- W porządku.

1263
01:26:30,592 --> 01:26:34,688
<i>- Czyste sprzątanie!
-W porządku, kochanie, chodźmy!</i>

1264
01:26:34,763 --> 01:26:37,697
- Naprawdę jesteś w drużynie,
Ernesta. Spieszyć się. Iść!
- Wychodzę stąd.

1265
01:26:37,765 --> 01:26:41,667
<i>- Chodź, kochanie, idź!
- Zaczynamy. Pozostało kilka sekund
a Hornets prowadzą jednym.</i>

1266
01:26:41,735 --> 01:26:46,229
Barry Worth wykonał niesamowitą pracę
prowadzi w tabeli Ligi Miejskiej.

1267
01:26:46,306 --> 01:26:50,072
Barry Worth z pewnością
zawodnik kalibru NBA.

1268
01:26:50,144 --> 01:26:53,113
[Gracze rozmawiają]

1269
01:26:53,180 --> 01:26:56,707
- Chodź! Pop to!
- Tutaj!

1270
01:26:56,784 --> 01:27:01,118
Ernest! Strzelać!
Strzelaj, Erneście! Rzuć to!

1271
01:27:01,188 --> 01:27:03,986
Strzelaj piłką.
Strzelaj piłką!

1272
01:27:04,057 --> 01:27:07,515
Wiem, co myślisz.
Nie strzelaj, Ernest. Byłoby
lepiej, jeśli podałeś piłkę.

1273
01:27:07,594 --> 01:27:09,823
<i>[ Gracze ] Strzelaj piłką!
Strzelaj, Ernie!</i>

1274
01:27:09,896 --> 01:27:12,194
Nie strzelaj, Ernest.

1275
01:27:12,265 --> 01:27:14,756
<i>- Strzelaj piłką.
- Ernest, nie strzelaj!</i>

1276
01:27:28,214 --> 01:27:31,240
- Tak! Tak!
- [Wiwatowanie]

1277
01:27:31,317 --> 01:27:33,911
[Niewyraźny krzyk]

1278
01:27:37,690 --> 01:27:40,624
Clean Sweep robi to ponownie.

1279
01:27:40,692 --> 01:27:43,820
Chłopcze, tak! Chłopcze! W porządku!

1280
01:27:43,895 --> 01:27:47,558
[Niewyraźne krzyki, wiwatowanie]

1281
01:27:51,136 --> 01:27:53,161
Dobra robota, Barry.

1282
01:27:53,238 --> 01:27:55,263
To była niezła gra
grał pan, panie Worth.

1283
01:27:55,340 --> 01:27:58,138
Dziękuję, ale reszta zespołu
grali świetnie. Mam na myśli--

1284
01:27:58,210 --> 01:28:00,872
Chcielibyśmy z tobą porozmawiać
prywatnie, jeśli możemy.

1285
01:28:00,946 --> 01:28:02,243
Jasne. Dlaczego?

1286
01:28:02,314 --> 01:28:05,681
Jesteśmy parą zawodowych skautów i jesteśmy
zawsze szukam talentu takiego jak Twój.

1287
01:28:05,750 --> 01:28:07,877
- Chodź, synu.
- W porządku!

1288
01:28:09,488 --> 01:28:12,684
[Krzyczeć, gadać]

1289
01:28:12,756 --> 01:28:15,748
Tak, to było świetne, prawda?

1290
01:28:18,863 --> 01:28:21,661
Tak, wygraliśmy to! Zrobiliśmy to!

1291
01:28:21,732 --> 01:28:23,666
Zrobiliśmy to! Ha ha!

1292
01:28:28,339 --> 01:28:31,638
Przepraszam, że wziąłem te buty.

1293
01:28:31,709 --> 01:28:35,907
Właśnie je zobaczyłam i nie mogłam się powstrzymać.

1294
01:28:35,980 --> 01:28:37,914
Naprawdę mi przykro.

1295
01:28:40,017 --> 01:28:44,453
Więc zrozumiałeś, że ja
cały czas ścigał Quincy'ego.

1296
01:28:44,521 --> 01:28:48,184
Miałem tego dzieciaka w tej chwili
rzucił okiem na te buty.

1297
01:28:49,959 --> 01:28:52,655
Ale nie widziałeś
Ernest nadchodzi, Zamiel.

1298
01:28:52,729 --> 01:28:55,129
- Straciłeś dużo czasu.
- Muszę ci to przekazać.

1299
01:28:55,198 --> 01:28:58,190
Używam Yahoo w brązowym kapeluszu
i magiczne buty.

1300
01:28:58,268 --> 01:29:00,202
To było genialne.
Byłem całkowicie oślepiony.

1301
01:29:00,270 --> 01:29:04,036
- Myślałam, że wstaniesz
do tych samych starych sztuczek.
- Przez większość czasu pracują.

1302
01:29:04,107 --> 01:29:06,667
- Ale nie tym razem.
- [chichocze]

1303
01:29:06,743 --> 01:29:11,112
Poczekaj chwilę. Skąd wiedziałeś
Ernest podjąłby właściwą decyzję?

1304
01:29:11,180 --> 01:29:14,512
A skoro o tym mowa, skąd wiedziałeś
Ernest stanie się wzorem do naśladowania dla Quincy’ego?

1305
01:29:14,583 --> 01:29:17,780
- Oszukałeś.
- To szachy, kochanie.

1306
01:29:17,853 --> 01:29:20,117
<i>- Byłem trzy ruchy do przodu.
- [Grzmot]</i>

1307
01:29:20,188 --> 01:29:23,214
Ale... Ale miałem pomoc. nie mówię
Zrobiłem to sam, wiesz.

1308
01:29:23,292 --> 01:29:27,228
- Wygrałeś to, OK.
- Może następnym razem Quincy
przecina ci drogę...

1309
01:29:27,296 --> 01:29:29,355
rozpozna cię.

1310
01:29:29,431 --> 01:29:32,059
Podobała mi się gra. Do następnego razu.

1311
01:29:35,837 --> 01:29:37,862
Czy powinniśmy się pożegnać,
Panna Terradiddle?

1312
01:29:37,940 --> 01:29:42,377
Powiedz, że nie doszłoby do tego
wiedzieć, gdzie są Phillies
grasz w tym tygodniu, dobrze?

1313
01:29:43,445 --> 01:29:45,912
Nie myślałem tak.
Och, dla ciebie, moja droga.

1314
01:29:45,980 --> 01:29:49,211
- Zwycięski los na loterii.
- Oh. Dla mnie?

1315
01:29:49,283 --> 01:29:51,751
- [chichocze]
- Och.

1316
01:29:51,819 --> 01:29:53,753
Czy zarobię dużo pieniędzy?

1317
01:29:53,821 --> 01:29:57,018
- O tak, bardzo drogie pieniądze.
- [chichocze]

1318
01:30:17,178 --> 01:30:20,169
- Czy ktoś jeszcze ma ochotę na Clean Sweep?
- Ha ha!

1319
01:30:20,246 --> 01:30:22,339
Zawsze wiedziałem. Zamiataliśmy.

1320
01:30:22,415 --> 01:30:24,849
Po prostu podaj mi pigułkę
i jestem gotowy do pracy.

1321
01:30:24,918 --> 01:30:27,318
<i>- W końcu dostanę szansę.
- Hej, tato!</i>

1322
01:30:27,387 --> 01:30:30,720
Hej, hej! Co słychać?

1323
01:30:30,790 --> 01:30:32,917
- Wygrałeś?
- Zrobiliśmy to.

1324
01:30:32,993 --> 01:30:35,188
Wiedziałem, że możesz to zrobić.
Jestem z ciebie dumny.

1325
01:30:36,396 --> 01:30:38,591
Hej, gdzie byłeś?

1326
01:30:39,899 --> 01:30:42,595
Wykonuję bardzo ciężką pracę.

1327
01:30:42,669 --> 01:30:44,603
Chodźmy do domu.

1328
01:30:50,376 --> 01:30:53,436
Ach, słodki zapach zwycięstwa.

1329
01:30:53,512 --> 01:30:56,709
I wystarczyło
mój pajęczy refleks...

1330
01:30:56,782 --> 01:30:59,751
moja olśniewająca koordynacja wzrokowo-ruchowa...

1331
01:30:59,818 --> 01:31:02,946
i oczywiście trochę fantazyjne
praca nóg, wiesz, co mam na myśli?

1332
01:31:04,156 --> 01:31:06,090
Waha! Ach!

1333
01:31:06,158 --> 01:31:08,092
<i>- [Awaria]
- Ach!</i>

1334
01:31:11,092 --> 01:31:15,092
Przejdź do www.titlovi.com


