1 00:03:33,546 --> 00:03:34,631 Xiao Meng. 2 00:03:36,591 --> 00:03:37,592 Gerai. 3 00:03:40,136 --> 00:03:41,930 Sniegas dega. 4 00:03:41,971 --> 00:03:43,098 Mieloji... 5 00:03:51,272 --> 00:03:51,648 Xiao Meng. 6 00:04:16,715 --> 00:04:18,258 Nagi! Judėti! 7 00:04:18,299 --> 00:04:19,592 Išsikraustykite, visi! 8 00:04:19,634 --> 00:04:20,677 Pirmyn! 9 00:04:20,719 --> 00:04:22,345 Sue, sue, sue, sue! 10 00:04:22,387 --> 00:04:24,055 Atsakyk man! Atsakyk man! 11 00:04:24,097 --> 00:04:26,057 kur tu esi? 12 00:04:27,684 --> 00:04:30,186 Sue, atsakyk man! kur tu esi? 13 00:04:30,228 --> 00:04:33,690 Tao, mes prie vakarinės stoties. Tu turi palikti stovyklą dabar! 14 00:04:47,829 --> 00:04:49,706 Sue, atsakyk man! Kur? 15 00:04:49,748 --> 00:04:51,708 Tao, kur tu? 16 00:04:51,750 --> 00:04:52,834 Kur yra Xiao Meng 17 00:04:52,876 --> 00:04:54,127 Ji su manimi. 18 00:04:55,545 --> 00:04:58,131 Susipažinkite su manimi Parrot Rock! Paskubėk! 19 00:05:12,937 --> 00:05:14,272 Nagi! Laikykis! 20 00:05:19,527 --> 00:05:20,820 Mama! 21 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 Tėti! Mama ten! 22 00:05:45,011 --> 00:05:48,098 Xiao Meng! Xiao Meng! 23 00:06:54,581 --> 00:06:56,916 Gamta nemyli. 24 00:06:56,958 --> 00:06:59,044 Taip pat neapkenčia. 25 00:06:59,085 --> 00:07:02,630 Jis tiesiog stato, kaip griauna. 26 00:07:02,672 --> 00:07:05,717 Niekas negali nuspėti griaunančią ugnikalnių galią. 27 00:07:05,759 --> 00:07:09,888 Tianhuo buvo greičiausiai žinomas ugnikalnio išsiveržimas istorijoje. 28 00:07:09,929 --> 00:07:14,392 Pompėjos išsiveržimas įvyko daugiau nei dvylika ilgų valandų. 29 00:07:14,434 --> 00:07:18,188 Tianhuo kūgis sprogo vos per dvidešimt minučių. 30 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 Tai buvo neįtikėtinai žiauru. 31 00:07:21,900 --> 00:07:23,485 Atsivėrė, 32 00:07:23,526 --> 00:07:26,237 ir išskrido perkaitintos dujos ir pelenai, 33 00:07:26,279 --> 00:07:28,656 užmušdamas bet ką savo kelyje. 34 00:07:32,327 --> 00:07:35,955 Aukos niekada negalėjo žinoti. 35 00:07:37,415 --> 00:07:42,379 Šimtas metrų į kairę pusę, 36 00:07:42,420 --> 00:07:44,714 arba penkiasdešimt į dešinę, 37 00:07:47,509 --> 00:07:49,969 būtų užtekę išgelbėti jų gyvybes. 38 00:07:55,975 --> 00:07:57,268 Ir dar... 39 00:07:59,229 --> 00:08:00,730 šiandien... 40 00:08:00,772 --> 00:08:03,525 jis buvo paverstas pramogų parku. 41 00:08:04,693 --> 00:08:08,154 Žmonės, kurie pastatė šį parką toje vietoje 42 00:08:08,196 --> 00:08:10,949 žaidžia pavojingą žaidimą. 43 00:08:26,297 --> 00:08:27,465 Pravažiuoja 60 metrų. 44 00:08:27,507 --> 00:08:29,050 Seisminis aktyvumas yra stabilus. 45 00:08:29,092 --> 00:08:30,760 Kopijuoti. 46 00:08:44,482 --> 00:08:47,027 Xiao Meng, kaip ten? 47 00:08:47,902 --> 00:08:48,987 Matomumas geras. 48 00:08:49,029 --> 00:08:51,698 - Ketinate įdėti pagrindinį jutiklį. - Gerai. 49 00:08:53,366 --> 00:08:55,785 Laukia duomenų rinkimui. 50 00:08:59,164 --> 00:09:01,666 Ei, taigi... 51 00:09:01,708 --> 00:09:03,710 šį kartą atsinešei savo amuletą, tiesa? 52 00:09:17,349 --> 00:09:19,476 Aš nustatau paskutinį pagrindinį jutiklį. 53 00:09:19,517 --> 00:09:21,353 Patikrinkite savo temperatūros rodmenis. 54 00:09:21,394 --> 00:09:23,063 Jūs esate beveik 1000 C. 55 00:09:23,104 --> 00:09:26,149 Nustokite rodytis. Mums to nereikia taip arti. 56 00:09:39,287 --> 00:09:40,372 Xiao Meng. 57 00:09:42,582 --> 00:09:44,542 Mamyte, aš bijau. 58 00:09:44,584 --> 00:09:47,253 Nesijaudink, mieloji. Tėtis bus čia bet kurią minutę. 59 00:09:47,295 --> 00:09:48,672 Xiao Meng. 60 00:09:48,713 --> 00:09:51,841 Xiao Meng, jei mane girdi, atsakyk. 61 00:09:56,930 --> 00:09:58,848 Paskutinis jutiklis vietoje. 62 00:10:19,285 --> 00:10:21,162 Xiao Meng! 63 00:10:21,204 --> 00:10:22,872 Ar tau viskas gerai? Pasakyk ką nors! 64 00:10:22,914 --> 00:10:23,790 Patrauk ją aukštyn! 65 00:10:30,839 --> 00:10:31,798 man viskas gerai. 66 00:10:31,840 --> 00:10:34,342 Nesijaudink. Mane gana sunku nužudyti. 67 00:10:39,014 --> 00:10:40,765 Tengai Bo, kokia ten padėtis? 68 00:10:40,807 --> 00:10:41,766 Širdies ritmas normalus. 69 00:10:41,808 --> 00:10:43,768 Kūno temperatūra aukšta, bet vis tiek sveika. 70 00:10:48,398 --> 00:10:50,400 – Kaip jautiesi? - Nagi. 71 00:10:56,197 --> 00:10:57,657 Tu gerai padarei, Xiao Meng. 72 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 Labiau kaip gerai padaryta. 73 00:10:58,867 --> 00:11:00,577 Ji beveik pati gamino maistą. 74 00:11:00,618 --> 00:11:01,870 O, taip? 75 00:11:01,911 --> 00:11:04,372 Ar nerimauji? Galiu pasiimti. 76 00:11:04,414 --> 00:11:06,207 Dabar tu tiesiog skambi įžūliai. 77 00:11:06,249 --> 00:11:08,793 Priešingai nei tu, aš iš tikrųjų turiu drąsos. 78 00:11:16,968 --> 00:11:18,928 Kodėl neatsakai? 79 00:11:18,970 --> 00:11:21,222 Jūs tiksliai žinote, ką jis pasakys. 80 00:11:21,264 --> 00:11:24,351 Prieš baigiant, „Aš niekur nevažiuosiu“. 81 00:11:27,645 --> 00:11:30,357 Jei jis gali pamatyti, ką tu turi čia padaryta, 82 00:11:30,398 --> 00:11:32,567 jis labai tavimi didžiuosis. 83 00:11:35,070 --> 00:11:36,696 Jis to nepadarys. 84 00:11:41,201 --> 00:11:42,702 Einu persirengti. 85 00:12:08,728 --> 00:12:11,272 Xiao Meng! Xiao Meng! 86 00:12:23,201 --> 00:12:25,453 - Ei! Bičių karalienė grįžta! - Numušk. 87 00:12:25,495 --> 00:12:26,996 - Ar mes prisijungę? - Beveik. 88 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 Aš tuoj grįšiu. 89 00:12:44,305 --> 00:12:45,807 Sveiki sugrįžę. 90 00:12:48,643 --> 00:12:49,644 Susirink aplink. 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,104 Ar mes pasiruošę? 92 00:12:51,146 --> 00:12:53,481 Visas šias ilgas dienas ir naktis sunkaus darbo ir pastangų, 93 00:12:53,523 --> 00:12:54,649 net šepečiai su... 94 00:12:54,691 --> 00:12:56,401 Pagailėkite mūsų kalbos. Paskubėk. 95 00:12:57,610 --> 00:12:58,611 Žinoma. 96 00:13:04,325 --> 00:13:08,204 Nuolankiai, bet su pasididžiavimu jums pristatau... Zhuque sistema. 97 00:13:13,626 --> 00:13:15,128 Viskas ten. 98 00:13:15,170 --> 00:13:16,880 Pagaliau tu tai padarei. 99 00:13:18,173 --> 00:13:21,134 Ne. Aš ką tik radau kitą būdą tai pamatyti. 100 00:13:21,176 --> 00:13:25,180 Nagi. Taip ilgai dirbęs, buvo visko verta. 101 00:13:26,639 --> 00:13:27,891 Mama... 102 00:13:27,932 --> 00:13:29,642 mes tikrai tai padarėme. 103 00:13:36,566 --> 00:13:40,528 Mums vis dar reikia duomenų apie kraterį pamatyti magmos srauto pokyčius. 104 00:13:41,404 --> 00:13:43,740 Gavau malūnsparnį. Mes einame rytoj. 105 00:13:44,574 --> 00:13:46,618 Atrodo, kad atsibunda. 106 00:13:46,659 --> 00:13:49,120 Viešbutyje reikės atnaujinimas apie tai. 107 00:13:50,121 --> 00:13:52,082 Jiems gali tekti uždaryti parduotuvę. 108 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Ei, laikykis. Eikime lėtai. 109 00:13:54,834 --> 00:13:57,087 Dar yra daug dalykų mes dar nežinome. 110 00:13:57,128 --> 00:14:00,548 Prašymas jų užsidaryti ne viskas taip paprasta. 111 00:14:00,590 --> 00:14:03,009 Taigi palaukime, kol visi jutikliai yra prisijungę, 112 00:14:03,051 --> 00:14:04,928 ir tada mes galime nuspręsti, gerai? 113 00:14:04,969 --> 00:14:07,472 Turėtume pranešti Harrisui kuo greičiau. 114 00:14:07,514 --> 00:14:10,684 Tačiau duomenys taip pat turi būti galutinis, teisingas? 115 00:14:29,744 --> 00:14:32,163 „Tianhuo Resorts“ viešbutis yra sumanymas 116 00:14:32,205 --> 00:14:34,833 tarptautinio nekilnojamojo turto kūrėjas Jackas Harrisas. 117 00:14:34,874 --> 00:14:38,795 Šis kolosalus kurortas yra pats pirmasis ugnikalnio pramogų parkas 118 00:14:38,837 --> 00:14:41,131 kuris sėdi ant veikiančio ugnikalnio. 119 00:14:41,172 --> 00:14:45,093 Harrisas įdarbino žinomą komandą vulkanologus kaip saugos konsultantus, 120 00:14:45,135 --> 00:14:47,095 vadovauja profesorius Jiang 121 00:14:47,137 --> 00:14:51,182 su komandos nariais Li Xiaomeng, Zheng Nan ir Teng Bo. 122 00:14:51,224 --> 00:14:54,102 Šis kurortas suteikia nepakartojama patirtis... 123 00:15:23,006 --> 00:15:24,132 Dieve mano. 124 00:15:38,438 --> 00:15:40,065 Ar jau turime CO2 rodmenis? 125 00:15:40,106 --> 00:15:41,316 Duomenys ruošiami. 126 00:15:41,358 --> 00:15:42,817 Geriausias patiekalas užtrunka orkaitėje. 127 00:15:42,859 --> 00:15:45,403 Na, paskubėk. Mes neturime tiek daug ilgiau. 128 00:15:45,445 --> 00:15:46,446 Kas atsitiko? 129 00:15:48,031 --> 00:15:49,616 Kažkas atrodo ne taip. 130 00:15:49,657 --> 00:15:50,992 Visi duomenys yra čia pat, 131 00:15:51,034 --> 00:15:52,952 ir mes dar kartą patikrinome visa mūsų matematika. 132 00:15:52,994 --> 00:15:54,537 Jokiu būdu tai gali būti negerai. 133 00:15:56,498 --> 00:15:58,708 Kodėl tada jaučiu, kad kažkas negerai? 134 00:15:58,750 --> 00:16:00,335 Kas čia negerai? 135 00:16:43,670 --> 00:16:44,379 Xiao Meng. 136 00:16:44,421 --> 00:16:46,673 Man reikia pasikalbėti su tavo viršininku. 137 00:16:46,715 --> 00:16:48,341 Jis ką tik įėjo į vidų. 138 00:16:48,383 --> 00:16:50,385 Šiandien pristatome investuotojams. 139 00:16:50,427 --> 00:16:53,096 Harisas stumia inžinierius pradėti antrąjį etapą, 140 00:16:53,138 --> 00:16:57,267 bet saugos patarėjai to nepadarė patvirtino galutinius jo planus. 141 00:21:08,977 --> 00:21:11,271 kaip sekasi? 142 00:21:11,312 --> 00:21:12,897 Vis dar skaičiuoja. 143 00:21:12,939 --> 00:21:14,149 Beveik baigta. 144 00:21:15,859 --> 00:21:18,194 Vakar vakare čia skambino tavo tėvas. 145 00:21:18,236 --> 00:21:19,779 Šįryt vėl paskambino. 146 00:21:19,821 --> 00:21:22,323 Xiao Meng... 147 00:21:22,365 --> 00:21:25,452 netekti mamos jam buvo labai sunku. 148 00:21:32,083 --> 00:21:34,002 Man irgi buvo sunku. 149 00:22:06,159 --> 00:22:10,163 - Ei! Čia vėl Jiahui? - Tu tai žinai. kaip sekasi? 150 00:22:10,205 --> 00:22:11,998 Zheng Nan yra čia! 151 00:22:14,459 --> 00:22:17,796 Nagi, atsisėsk. Atsisėsk. 152 00:22:17,837 --> 00:22:18,838 Nagi. 153 00:22:20,215 --> 00:22:23,677 Ji tiesiog nusiminusi dėl dalykų darbe. Ji tai įveiks. 154 00:22:24,636 --> 00:22:25,887 Ar radai vieną? 155 00:22:26,930 --> 00:22:27,889 Pažiūrėk. 156 00:22:30,684 --> 00:22:33,561 Oho. Atrodo brangiai. 157 00:22:33,603 --> 00:22:36,481 Gerai tada. Tai tiks. 158 00:22:41,861 --> 00:22:43,029 kas tai? 159 00:22:45,073 --> 00:22:49,494 Jiahui močiutė man tai padovanojo kai pirmą kartą išvykau į kelionę jūra. 160 00:22:49,536 --> 00:22:52,247 Su tuo aš niekada nepasimečiau. 161 00:22:52,288 --> 00:22:54,290 Visada rasdavau namus. 162 00:22:54,332 --> 00:22:58,211 Taigi pagalvojau, gal tu gali pasinaudokite iš to. 163 00:22:58,253 --> 00:23:00,547 Ne, aš negaliu. Tai buvo Jiahui močiutės. 164 00:23:03,216 --> 00:23:05,969 Dabar laukite automobilyje. Aš eisiu su ja pasikalbėti. 165 00:23:16,479 --> 00:23:18,857 Žinai, „nauju dronu“ 166 00:23:18,898 --> 00:23:20,734 Maniau, kad tai turėjo galvoje kažkas kišeninio dydžio. 167 00:23:20,775 --> 00:23:23,236 Jis turi HD daugiaspektrinį vaizdą, 168 00:23:23,278 --> 00:23:24,654 gravitacijos diferencialiniai fazių matuokliai, 169 00:23:24,696 --> 00:23:27,032 į žemę skverbiamasis radaras tik dėl išvaizdos, 170 00:23:27,073 --> 00:23:30,410 ir 24 megapikselių fotoaparato bumas, giroskopo stabilizatoriaus priartinimas. 171 00:23:31,619 --> 00:23:32,746 Gerai tau. 172 00:23:37,292 --> 00:23:39,002 Ar nematai manęs veržlios? 173 00:23:40,253 --> 00:23:41,796 Žinoma. 174 00:23:41,838 --> 00:23:43,465 Tačiau moterys vis tiek tavęs negali pakęsti. 175 00:23:43,506 --> 00:23:44,632 Štai kodėl aš tave pataikiau! 176 00:23:55,310 --> 00:23:56,394 Žinojai, kad jis ateis. 177 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 Xiao Meng. 178 00:24:08,865 --> 00:24:10,784 Vulkanas rodo ženklus. 179 00:24:10,825 --> 00:24:12,827 Prašau grįžti namo su manimi. 180 00:24:15,246 --> 00:24:16,915 Yra valtis. 181 00:24:16,956 --> 00:24:19,292 Iš salos galime būti po dviejų valandų. 182 00:24:20,418 --> 00:24:22,379 Tu atėjai visą šitą kelią tiesiog man tai pasakyti? 183 00:24:22,420 --> 00:24:24,464 Čia nesaugu! 184 00:24:24,506 --> 00:24:26,549 Na, aš neišeinu. 185 00:24:26,591 --> 00:24:28,635 Likau kaip ir visi kiti. 186 00:24:28,677 --> 00:24:31,137 Xiao Meng, nebūk užsispyręs. 187 00:24:31,179 --> 00:24:33,264 Atėjau parvežti tavęs namo. 188 00:24:39,771 --> 00:24:42,107 Ši sala itin pavojinga. 189 00:24:44,234 --> 00:24:45,610 Duomenys nepatvirtinti. 190 00:24:45,652 --> 00:24:47,612 Duomenys? 191 00:24:47,654 --> 00:24:49,572 Tai ugnikalnis! 192 00:24:49,614 --> 00:24:51,866 Li Xiaomeng, tai ne žaidimas! 193 00:24:51,908 --> 00:24:53,743 Gerai, liaukis! Jau gana! 194 00:25:10,010 --> 00:25:12,262 Tai jūsų garsioji Zhuque sistema? 195 00:25:15,181 --> 00:25:17,267 Nematau paviršiaus slėgio rodmenų. 196 00:25:19,519 --> 00:25:21,146 Arba CO2 rodmenys. 197 00:25:21,187 --> 00:25:22,147 Čia. 198 00:25:22,188 --> 00:25:24,357 Tremoro židiniai? 199 00:25:24,399 --> 00:25:25,400 Čia. 200 00:25:25,442 --> 00:25:27,193 Magnetinio lauko tankiai? 201 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Čia pat. 202 00:25:29,112 --> 00:25:31,322 Beveik patalpinome 1000 jutiklių vienetų, 203 00:25:31,364 --> 00:25:33,074 kai kurie giliai kalne. 204 00:25:33,116 --> 00:25:36,369 Iki to laiko rytoj galėsime norėdami pamatyti atnaujintus duomenis realiuoju laiku. 205 00:25:36,411 --> 00:25:38,580 Tai nėra kažkas, ko žmonės gali nuspėti. 206 00:25:38,621 --> 00:25:42,125 Visi šie skaičiai, mes nežinome, kaip jie koreliuoja. 207 00:25:42,167 --> 00:25:43,626 Štai kodėl mes stengiamės juos ištirti. 208 00:25:43,668 --> 00:25:46,129 Tai ugnikalnis. Jis nemyli ir nemyli... 209 00:25:46,171 --> 00:25:48,048 Jis tiesiog kuria ir griauna, tiesa? 210 00:25:48,089 --> 00:25:50,383 Aš tai girdėjau tiek daug kartų. Aš jau ne vaikas. 211 00:25:50,425 --> 00:25:52,802 Tu atitrauki mane nuo bet ko Mamai kada nors rūpėjo. 212 00:25:52,844 --> 00:25:53,762 Xiao Meng - 213 00:25:53,803 --> 00:25:55,972 Tai mano darbas. Aš to neatsisakau. 214 00:25:57,057 --> 00:25:58,558 Čiperis čia! 215 00:25:59,476 --> 00:26:00,935 Tu eini aukštyn? 216 00:26:04,481 --> 00:26:05,982 Aš ateinu su tavimi. 217 00:26:09,819 --> 00:26:10,862 Kad ir kaip būtų. 218 00:26:20,789 --> 00:26:22,916 Mamyte, paskubėk! 219 00:26:22,957 --> 00:26:25,085 Kai mano vyras pirmą kartą perskaitė apie šios salos istorija, 220 00:26:25,126 --> 00:26:26,711 jis turėjo atsinaujinimo viziją. 221 00:26:26,753 --> 00:26:29,464 Atnešti darbo vietų ir galimybių 222 00:26:29,506 --> 00:26:31,883 ir sukurti pabėgimą šių dienų turistams. 223 00:26:31,925 --> 00:26:34,552 Antrasis etapas suteikia naują kurortą zona jaunoms šeimoms, 224 00:26:34,594 --> 00:26:37,013 su vandens parku ir darželis. 225 00:26:38,390 --> 00:26:40,642 Ar turite vaikų, ponia Wang? 226 00:26:41,393 --> 00:26:43,353 Šis kurortas yra mūsų vaikas. 227 00:26:44,229 --> 00:26:46,648 Shanshan, ar matai? Gražu, a? 228 00:27:26,104 --> 00:27:28,314 3, 2, 1, eik. 229 00:27:43,371 --> 00:27:45,040 Bazinės stoties ieškos Alfa komanda. 230 00:27:45,081 --> 00:27:46,791 Dronas skrenda ore. 231 00:28:04,517 --> 00:28:06,019 Statybos truko ketverius metus. 232 00:28:06,061 --> 00:28:08,897 Turėtume susigrąžinti savo investicijas iki trečiojo ketvirčio pabaigos. 233 00:28:45,684 --> 00:28:47,227 Jų čia neturėtų būti. 234 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 Mes taip pat neturėtume. 235 00:28:56,903 --> 00:28:59,114 Atveža lynų keltuvą per kalną 236 00:28:59,155 --> 00:29:02,450 yra viena iš mūsų inžinierių komandos daug laimėjimų. 237 00:29:26,599 --> 00:29:27,892 Šiuo keliu, prašau. 238 00:29:29,185 --> 00:29:32,564 Buvo pastatyta apžvalgos aikštelė su daugiau nei 200 tonų kompozitinio plieno. 239 00:29:32,605 --> 00:29:35,025 Mes tai vadiname „Burbulu“. 240 00:29:35,066 --> 00:29:38,028 Jis pagamintas iš 120 vienetų iš balistinio stiklo 241 00:29:38,069 --> 00:29:40,947 ir gali atlaikyti aukštą magmos temperatūra. 242 00:29:40,989 --> 00:29:44,576 Mes stovime ten, kas gali būti saugiausia vieta Žemėje. 243 00:29:44,617 --> 00:29:49,622 Užsandarinę duris, leisimės žemyn 150 metrų į ugnikalnį, 244 00:29:49,664 --> 00:29:52,500 kuris yra kuo arčiau į lavą. 245 00:29:56,713 --> 00:30:00,091 Tai degalinė, kur stebime vulkaninį aktyvumą. 246 00:30:19,736 --> 00:30:20,987 Sveiki, Jiang. 247 00:30:26,368 --> 00:30:28,578 Niekada neprašiau tavęs jos glamonėti. 248 00:30:29,788 --> 00:30:31,498 Bet iš visų vietų! 249 00:30:34,834 --> 00:30:36,711 Turėjai ją čia atvežti? 250 00:30:38,838 --> 00:30:41,257 Ji reikalavo čia ateiti. 251 00:30:42,801 --> 00:30:44,844 Klausyk manęs. 252 00:30:44,886 --> 00:30:47,222 Ji turi šansą kad iš tikrųjų pasikeistų. 253 00:30:48,515 --> 00:30:50,392 - Jai reikia tavęs šalia. - Ką? 254 00:30:50,433 --> 00:30:51,434 Teisingai. 255 00:30:51,476 --> 00:30:54,229 Lyg aš jos nepakankamai palaikau. 256 00:30:54,270 --> 00:30:57,148 Ką tu jai duosi ir ko jai reikia 257 00:30:57,190 --> 00:30:59,317 yra du labai skirtingi dalykai. 258 00:31:18,003 --> 00:31:20,130 Kiek Harris tau už tai moka? 259 00:31:21,798 --> 00:31:24,092 Ar verta? 260 00:31:24,134 --> 00:31:27,679 Jei tavo veiksmai kainuoja gyvybes, ar verta? 261 00:31:33,268 --> 00:31:35,437 Ei! Ką tuo nori pasakyti? 262 00:31:42,402 --> 00:31:44,946 Taigi, kas tave valgo? 263 00:31:44,988 --> 00:31:47,282 Radau saugumo problemą antrojo etapo plane, 264 00:31:47,323 --> 00:31:50,118 bet Harisas atsisako girdėti nieko prieš. 265 00:31:50,160 --> 00:31:52,662 Panašu, kad Xiao Meng pastebėjo veikia ir ugnikalnis. 266 00:31:52,704 --> 00:31:54,372 Ar tau viskas gerai? 267 00:31:54,414 --> 00:31:56,249 Pamiršk tai. man bus gerai. 268 00:32:04,549 --> 00:32:08,178 Na, štai mes. 269 00:32:08,219 --> 00:32:09,888 Taigi mano senelis tau pasakė? 270 00:32:15,643 --> 00:32:17,771 Ei! Zheng Nan! 271 00:32:20,899 --> 00:32:22,776 ka tu darai? 272 00:32:22,817 --> 00:32:24,319 Tiesiog įšok! 273 00:32:25,320 --> 00:32:27,489 Nieko čia nėra. Tai tik mes. 274 00:32:27,530 --> 00:32:29,324 Nagi. 275 00:32:29,366 --> 00:32:31,576 Vanduo tobulas. 276 00:32:31,618 --> 00:32:32,827 gerai. 277 00:32:39,250 --> 00:32:40,543 Užeik. 278 00:33:20,875 --> 00:33:22,377 Reikia pagalbos? 279 00:33:22,419 --> 00:33:24,421 Nereikia. Supratau. 280 00:33:31,094 --> 00:33:32,429 aš... 281 00:33:34,431 --> 00:33:37,434 Aš čia ne tam, kad mesčiau tau iššūkį. 282 00:33:37,475 --> 00:33:40,103 Aš čia tik tam, kad įsitikinčiau, jog esi saugus. 283 00:33:40,145 --> 00:33:43,106 Jei tau kas nors nutiktų... 284 00:33:43,148 --> 00:33:45,483 Bet tu niekada ten nebuvai. 285 00:33:47,485 --> 00:33:51,865 Kai mama nubėgo su manimi nuo kalno, tavęs ten nebuvo. 286 00:33:51,906 --> 00:33:54,743 Kitą rytą ligoninėje, tavęs ten nebuvo. 287 00:33:54,784 --> 00:33:57,287 Mano koledžo baigimo ceremonijoje, tavęs ten nebuvo. 288 00:33:57,328 --> 00:34:00,081 Atlikdamas pirmąją užduotį lauke, tavęs vis dar nebuvo. 289 00:34:01,458 --> 00:34:04,669 Už kiekvieną svarbią mano gyvenimo akimirką, tu buvai išvykęs. 290 00:34:05,754 --> 00:34:09,090 O dabar tu sakai, kad nori, kad išeičiau, taigi aš būsiu saugus? 291 00:34:10,633 --> 00:34:12,802 Tai yra skirtumas tarp mūsų. 292 00:34:14,888 --> 00:34:18,141 Nori, kad būčiau saugus, bet aš tiesiog noriu jaustis geidžiama. 293 00:34:20,226 --> 00:34:23,271 Taigi aš negrįšiu su tavimi. 294 00:34:23,313 --> 00:34:27,901 Zhuque sistemos apdaila stebėti ugnikalnius buvo mamos svajonė. 295 00:34:29,861 --> 00:34:32,864 Nenoriu, kad kas nors išgyventų ką aš išgyvenau. 296 00:34:38,787 --> 00:34:40,830 Turiu tai užbaigti. 297 00:34:44,709 --> 00:34:47,128 Teng Bo, ar jau esame prisijungę? 298 00:34:50,215 --> 00:34:53,051 Visi kraterio jutikliai yra internete. 299 00:34:53,093 --> 00:34:55,011 Bet Xiao Meng, 300 00:34:55,053 --> 00:34:57,514 šie nauji jutikliai renkasi judėjimas rytiniame šlaite. 301 00:35:00,058 --> 00:35:01,267 Taip, tai drebulys. 302 00:35:01,309 --> 00:35:03,144 Ką sako Zhuque? 303 00:35:03,978 --> 00:35:05,563 Mikro drebėjimai kalno viduje. 304 00:35:05,605 --> 00:35:08,775 Išveskime turistus. Paskambink man sraigtasparnį. 305 00:35:08,817 --> 00:35:10,318 Aš tuo užsiimu. 306 00:36:18,928 --> 00:36:21,389 Lava blokuoja visus išėjimo vartus. 307 00:36:21,431 --> 00:36:23,725 Turi būti kitas būdas iš čia. 308 00:36:25,143 --> 00:36:28,188 Ten. Turime sekti tuos vamzdžius. 309 00:36:28,229 --> 00:36:29,314 Paskubėk! 310 00:36:54,547 --> 00:36:55,882 Bazinė stotis skambina „Alpha Team“. 311 00:36:55,924 --> 00:36:57,509 Xiao Meng, turime problemų. 312 00:36:57,550 --> 00:36:58,635 kas tai? 313 00:36:58,677 --> 00:37:00,136 Daugiau mikro tremorų šerdyje. 314 00:37:00,178 --> 00:37:02,305 Dronas renka fazės rodmenis diapazone nuo 7 iki 8. 315 00:37:02,347 --> 00:37:03,556 Darosi karščiau. 316 00:37:03,598 --> 00:37:05,141 - Kur mano malūnsparnis? - Dvi minutes. 317 00:37:11,690 --> 00:37:12,899 Dėmesio, visi! 318 00:37:12,941 --> 00:37:15,276 Jums visiems reikia nulipti nuo kalno! 319 00:37:15,318 --> 00:37:17,987 Ei, baik tai! Kodėl tu šauki ant mano svečių? 320 00:37:18,029 --> 00:37:20,865 Jeigu tu nepaliksi ir kas nors mirs, būsi atsakingas. 321 00:37:23,952 --> 00:37:26,496 Visi, klausykite! Ugnikalnis tuoj išsiveržs! 322 00:37:26,538 --> 00:37:27,789 Čia labai pavojinga! 323 00:37:27,831 --> 00:37:30,583 Dabar eikite į monorailą ir lipk nuo kalno! 324 00:37:34,045 --> 00:37:36,297 Visi! Atėjo laikas išvykti! 325 00:38:11,374 --> 00:38:14,794 Jiahui, tau viskas gerai? 326 00:38:14,836 --> 00:38:16,421 Tau viskas gerai. 327 00:38:22,469 --> 00:38:23,970 Jiahui! 328 00:38:44,783 --> 00:38:47,369 Ar tau viskas gerai? Ateik čia. 329 00:38:48,453 --> 00:38:50,497 Mums viskas gerai. 330 00:38:51,706 --> 00:38:54,250 O, ne. Xiao Meng! Profesoriau! Grįžk žemyn! 331 00:38:54,292 --> 00:38:55,627 Magma sparčiai kyla! 332 00:39:02,425 --> 00:39:04,094 Kalnas vėdinasi. 333 00:39:04,135 --> 00:39:05,136 Profesoriau! 334 00:39:07,305 --> 00:39:09,307 Turite čia grįžti, profesoriau! 335 00:39:10,684 --> 00:39:12,018 Bėk, profesoriau! 336 00:39:14,979 --> 00:39:17,357 Atvykimas į salą. Paruošta nusileisti. 337 00:39:17,399 --> 00:39:18,650 Likite atgal! 338 00:39:30,286 --> 00:39:32,580 Skambinimo bazė! Tiahuo išsiveržia! 339 00:39:32,622 --> 00:39:33,790 Aš praradau kontrolę! 340 00:39:33,832 --> 00:39:36,042 Prašyti paramos! Prašyti paramos! 341 00:40:24,841 --> 00:40:26,551 Ar mes saugūs? 342 00:40:52,869 --> 00:40:53,953 Kelkis. 343 00:40:54,788 --> 00:40:55,580 Paskubėk! 344 00:40:56,164 --> 00:40:56,706 Judėti! 345 00:41:01,252 --> 00:41:02,796 Kur tu esi, Shanshan? 346 00:41:03,463 --> 00:41:06,716 Ateik čia. Nebijok. Judėti. Nagi! 347 00:41:32,450 --> 00:41:34,077 Nagi! 348 00:41:34,119 --> 00:41:35,662 Pirmyn! 349 00:41:38,707 --> 00:41:40,709 Paskubėk! Paskubėk! 350 00:41:52,512 --> 00:41:53,471 Visi būkite ramūs! 351 00:41:53,513 --> 00:41:55,348 Sveiki? Tengas Bo? Tengas Bo? 352 00:41:55,390 --> 00:41:56,474 aš čia! Ar visi gerai? 353 00:41:56,516 --> 00:41:57,851 – Vulkanas išsiveržė. - Ar tau viskas gerai? 354 00:41:57,892 --> 00:41:59,436 Čia daug turistų sužeista. 355 00:41:59,477 --> 00:42:02,397 Pasakykite kurortui nedelsiant evakuotis, po vieną. 356 00:42:02,439 --> 00:42:03,690 Išeik ir tu! 357 00:42:03,732 --> 00:42:06,026 Tai Tianhuo bazinė stotis. 358 00:42:06,067 --> 00:42:08,236 Visiems rajone esantiems laivams, prašau atsiliepti. 359 00:42:08,278 --> 00:42:09,654 Tianhuo išsiveržė. 360 00:42:09,696 --> 00:42:12,490 Atsineškite radijo imtuvus ir švyturius. Paimkite skiff ir važiuokite prieš vėją. 361 00:42:12,532 --> 00:42:14,909 -Tu neateisi? - Jiems manęs reikia. 362 00:42:14,951 --> 00:42:17,912 Tai Tianhuo bazinė stotis. Iškviečiame visus rajone esančius laivus. 363 00:42:17,954 --> 00:42:19,205 Prašome atsakyti! 364 00:42:41,853 --> 00:42:44,773 Xiao Meng, paimk mano ranką! 365 00:42:45,857 --> 00:42:49,486 Nagi, pasiekite! 366 00:42:49,527 --> 00:42:52,072 Xiao Meng, paimk mano ranką! 367 00:42:55,283 --> 00:42:57,952 Nebijok. Tėtis čia. 368 00:43:28,316 --> 00:43:30,443 Paskubėk, sek paskui mane! 369 00:43:30,485 --> 00:43:32,445 1,2,3, pirmyn! 370 00:43:32,487 --> 00:43:34,197 - Nagi. - Šok! 371 00:43:40,412 --> 00:43:41,871 Peršokti! Eik, eik. 372 00:43:46,376 --> 00:43:47,544 Pirmyn! 373 00:44:03,476 --> 00:44:06,438 Šis į priekį. Tai yra stabdymas. Jūs galite tai padaryti! 374 00:44:50,857 --> 00:44:52,567 O, ne! Mes negalime likti šiame automobilyje! 375 00:44:52,609 --> 00:44:54,027 Visi į kitą mašiną! 376 00:44:56,863 --> 00:44:57,906 Atsiverk! 377 00:44:57,947 --> 00:45:02,452 Atidaryk tas duris! Atidaryk duris! 378 00:45:03,578 --> 00:45:05,246 Suskaičiuokite intervalą! 379 00:45:08,625 --> 00:45:10,126 Tai penkios sekundės! 380 00:45:11,586 --> 00:45:13,046 Tu pirmas! 381 00:45:19,010 --> 00:45:23,139 Tu ateik čia! Atsikvėpkite. Nebijok. 382 00:45:23,181 --> 00:45:24,307 Pasiruošę? 383 00:45:28,561 --> 00:45:29,396 Nesijaudink. 384 00:45:29,437 --> 00:45:32,691 Paskubėk. Šok jau! 385 00:45:34,025 --> 00:45:35,402 Pasiruošę? 386 00:46:05,265 --> 00:46:08,268 Jūs turite šokinėti! Mums pasibaigė laikas! 387 00:46:10,895 --> 00:46:12,063 Jau per vėlu! 388 00:46:40,342 --> 00:46:41,343 Žiūrėk! 389 00:47:03,782 --> 00:47:04,574 Patikrinkim. 390 00:47:35,063 --> 00:47:36,606 aš nežinau. Aš nežinau! 391 00:47:43,613 --> 00:47:45,156 Tau viskas gerai? 392 00:47:45,198 --> 00:47:47,701 Jokio pokalbio. Eime iš čia. 393 00:47:47,742 --> 00:47:49,536 Jūs vis dar vairuojate tai? 394 00:47:49,577 --> 00:47:50,870 Tai tavo tėtis? 395 00:47:52,539 --> 00:47:54,290 Dabar mes žinome, kur tu gavo tą nuotaiką. 396 00:47:54,332 --> 00:47:56,209 Sėsk į mašiną! Visi! 397 00:48:23,987 --> 00:48:25,447 Xiao Meng. 398 00:48:25,488 --> 00:48:26,990 aš čia. Kokia situacija? 399 00:48:27,032 --> 00:48:30,201 Zhuque siunčia atnaujinimus. Šerdis greitai keičiasi. 400 00:48:33,121 --> 00:48:35,915 Dronuose rodoma kaimo gyventojų grupė įstrigo lavos. 401 00:48:35,957 --> 00:48:38,835 Lava teka link jų, ir jie neturi išeities. 402 00:48:38,877 --> 00:48:41,546 Mano senelis yra kaime. Turiu eiti jo pasiimti. 403 00:48:41,588 --> 00:48:42,672 Nr. 404 00:48:42,714 --> 00:48:45,592 Pirma, mes išsaugome save. Nuveskime jus į saugumą. 405 00:48:47,218 --> 00:48:49,387 Teng Bo, kiek laiko ar mums liko? 406 00:48:49,429 --> 00:48:50,597 Valanda, maks. 407 00:48:51,890 --> 00:48:53,850 Tiek laiko neužtenka. 408 00:48:53,892 --> 00:48:56,019 Žaibai, nuošliaužos, karšti dujų debesys, 409 00:48:56,061 --> 00:48:58,146 paviršius bus švarus. 410 00:48:58,188 --> 00:48:59,397 Dabar turime išvykti. 411 00:49:02,942 --> 00:49:06,154 Aš neišeinu. Negaliu jo palikti. 412 00:49:12,535 --> 00:49:14,621 Kas padės kaimo gyventojams, jei mes išvažiuosime? 413 00:49:26,216 --> 00:49:28,718 Teng Bo, surask mums maršrutą patekti į kaimą. 414 00:49:28,760 --> 00:49:30,178 Nukopijuokite tai. 415 00:49:34,057 --> 00:49:35,892 Tu išprotėjęs. 416 00:49:37,268 --> 00:49:38,436 Visi laikykitės. 417 00:52:17,095 --> 00:52:18,096 Nagi! 418 00:52:20,682 --> 00:52:21,349 Išeik. 419 00:52:22,559 --> 00:52:23,893 Mano vyras... 420 00:52:25,603 --> 00:52:27,605 jis vis dar kurorte. 421 00:52:30,066 --> 00:52:32,360 Pažiūrėk, ką padarei, 422 00:52:32,402 --> 00:52:34,696 kiek gyvybių pavojui. 423 00:52:34,738 --> 00:52:37,407 Tai yra pasekmė tavo arogancijos. 424 00:52:39,242 --> 00:52:42,245 Tai ne stichinė nelaimė. Tai žmogaus sukurta. 425 00:52:48,209 --> 00:52:50,628 Xiao Meng, koks tavo statusas? 426 00:52:50,670 --> 00:52:52,172 Magma turi skrido per upę. 427 00:52:52,213 --> 00:52:54,299 Keliai į kaimą visi buvo sunaikinti. 428 00:52:54,341 --> 00:52:56,092 Kurorto svečiai šiuo metu evakuojasi. 429 00:52:56,134 --> 00:52:58,762 Turėtum nulipti nuo kalno kol dar ne vėlu! 430 00:52:58,803 --> 00:53:02,932 Ne. Jei lava pasiekia vandens lygį, 431 00:53:02,974 --> 00:53:05,185 kiekvienas žmogus tame kaime miręs. 432 00:53:06,811 --> 00:53:09,689 Turime rasti būdą kad juos saugiai ištrauktų. 433 00:53:11,107 --> 00:53:13,276 O jeigu... 434 00:53:13,318 --> 00:53:15,278 Ar geoterminiai vamzdžiai prijungtas prie rezervuaro? 435 00:53:15,320 --> 00:53:16,321 Taip, tai tiesa. 436 00:53:18,073 --> 00:53:19,866 Jei galėtume nusausinti pietinis rezervuaras... 437 00:53:19,908 --> 00:53:21,743 Tai nukreiptų sprogimą. 438 00:53:24,704 --> 00:53:27,374 Teng Bo, žinai, ką aš galvoju? 439 00:53:28,708 --> 00:53:30,418 Norite siurbti požeminį vandenį į rezervuarą 440 00:53:30,460 --> 00:53:32,962 ir paleisti užtvanką atverti potvynio vartus. 441 00:53:34,422 --> 00:53:35,882 Kur galime rasti siurblius? 442 00:53:35,924 --> 00:53:37,884 Šiaurės vakarų geoterminė stotis. 443 00:53:37,926 --> 00:53:40,136 - Ar galite tai valdyti? – Manau, kad taip. 444 00:53:40,178 --> 00:53:42,180 Mačiau, kaip žmonės tai daro. 445 00:53:43,306 --> 00:53:46,518 Bet be rakto kortelės mes negalime patekti. 446 00:53:48,812 --> 00:53:50,522 Kodą turiu. 447 00:53:52,190 --> 00:53:54,818 Garsi Pietryčių Azija turistinė vieta, 448 00:53:54,859 --> 00:53:58,238 Tianhuo sala patyrė stiprus ugnikalnio išsiveržimas. 449 00:53:58,279 --> 00:54:02,325 Vietinė valdžia turi paskelbė nepaprastąją padėtį. 450 00:54:02,367 --> 00:54:04,994 Yra mažiausiai 50 000 gyventojų įstrigę saloje, 451 00:54:05,036 --> 00:54:07,288 kuriems dabar gresia mirtinas pavojus. 452 00:54:07,330 --> 00:54:09,416 Tianhuo išsiveržimas atsitiko be perspėjimo... 453 00:54:09,457 --> 00:54:11,459 Aukų skaičius dabar neaišku. 454 00:54:11,501 --> 00:54:13,712 Pasaulis stebi arti Tianhuo išsiveržimo. 455 00:54:36,776 --> 00:54:39,779 Mama... 456 00:54:39,821 --> 00:54:43,074 Mama, kur tu? 457 00:54:44,909 --> 00:54:46,536 Mama! 458 00:55:05,263 --> 00:55:08,058 Mama, aš bijau. 459 00:55:17,275 --> 00:55:18,401 Kur jūs tėvai? 460 00:55:22,113 --> 00:55:24,532 Tavo mama vilkėjo raudonai, tiesa? 461 00:55:24,574 --> 00:55:26,117 Raudona. 462 00:56:24,509 --> 00:56:26,594 MOTERIS Pone Harisai! 463 00:56:26,636 --> 00:56:27,887 Greitai! 464 00:56:29,055 --> 00:56:30,432 Greitai! 465 00:56:30,473 --> 00:56:32,642 Greitai! Duok man vaiką! 466 00:56:34,269 --> 00:56:35,603 Įeikite, pone Harisai! 467 00:56:35,645 --> 00:56:37,355 Neišeik! Prašau nepalik manęs! 468 00:56:51,453 --> 00:56:54,164 Aš girdžiu! 469 00:56:59,461 --> 00:57:01,379 Širdies plakimas! 470 00:57:40,085 --> 00:57:42,379 Teng Bo, ar Zhuque mato pietinis rezervuaras? 471 00:57:42,420 --> 00:57:44,381 Taip. 472 00:57:44,422 --> 00:57:47,384 Bet jei tikrai nusausinsime pietinis rezervuaras, 473 00:57:47,425 --> 00:57:48,718 žinai, kas atsitinka, tiesa? 474 00:57:48,760 --> 00:57:51,805 zinau. Būsime tiesiai sprogimo diapazone. 475 00:57:52,722 --> 00:57:54,307 Ar tu tuo tikras? 476 00:58:15,412 --> 00:58:16,788 kas po velnių? 477 00:58:16,830 --> 00:58:20,875 Xiao Meng, Aš imu kažką už tavęs. 478 00:58:20,917 --> 00:58:22,752 Šilumos signalas yra didžiulis. 479 00:58:22,794 --> 00:58:24,879 Nematau tiksliai, kas tai yra per pelenų debesį, 480 00:58:24,921 --> 00:58:26,756 bet jis juda labai greitai. 481 00:58:30,885 --> 00:58:31,970 Sustabdykite mašiną. 482 00:58:44,607 --> 00:58:45,608 Lavos srautas. 483 00:58:53,491 --> 00:58:54,909 Vairuoti! Paskubėk! 484 00:58:57,912 --> 00:58:59,372 - Laikykis tvirtai! - Jau arčiau! 485 00:58:59,414 --> 00:59:00,457 Paskubėk! Greičiau! 486 00:59:09,549 --> 00:59:10,633 O, šūdas. 487 01:00:17,617 --> 01:00:19,452 Automobilis dega. 488 01:00:22,831 --> 01:00:24,958 Ta dujų balionėlis sprogs. Atsikratykite jo. 489 01:00:27,377 --> 01:00:29,254 Xiao Meng, grįžk! 490 01:00:35,510 --> 01:00:36,386 Laikykis! 491 01:00:39,931 --> 01:00:41,516 Xiao Meng! 492 01:01:29,647 --> 01:01:31,441 Tai Tianhuo bazinė stotis. 493 01:01:31,483 --> 01:01:33,234 Skambinkite į visus netoliese esančius laivus. 494 01:01:33,276 --> 01:01:34,694 Mums reikia skubios evakuacijos. 495 01:01:34,736 --> 01:01:37,489 Prašome atsakyti! Prašome atsakyti! 496 01:01:37,530 --> 01:01:39,616 Tai „Huaxia“ skambina Tianhuo bazei. 497 01:01:39,657 --> 01:01:43,036 Mes esame tiesiai į pietus nuo jūsų. Būsime maždaug po dviejų valandų. 498 01:01:46,122 --> 01:01:48,083 Xiao Meng, gelbėtojų komanda yra pakeliui. 499 01:01:48,124 --> 01:01:49,417 Ar girdi mane? 500 01:01:49,459 --> 01:01:51,878 Ten bus gelbėtojų komanda per dvi valandas. 501 01:01:51,920 --> 01:01:54,589 Kopijuoti! Mes pakeliui iki geoterminės stoties. 502 01:01:55,632 --> 01:01:57,342 Xiao Meng, geriau paskubėk. 503 01:01:57,384 --> 01:01:59,010 Lava tuoj pasieks kaimą. 504 01:02:09,521 --> 01:02:11,022 Teng Bo, mes čia. 505 01:02:12,065 --> 01:02:13,358 Tu nebelaikai. 506 01:02:15,318 --> 01:02:17,529 Magma eina link pietinis rezervuaras. 507 01:02:17,570 --> 01:02:19,155 Jiahui, ką turime daryti? 508 01:02:19,197 --> 01:02:21,116 Turime atidaryti išleidimo vožtuvą. 509 01:02:24,703 --> 01:02:27,038 - Tai atleidimo vožtuvas? - Taip, tai tas. 510 01:02:35,672 --> 01:02:38,341 Tengai Bo, man reikia pasiskolinti tavo droną. 511 01:02:38,383 --> 01:02:39,384 Mums to reikia dabar. 512 01:02:39,426 --> 01:02:42,512 Langas ant stogo. Pataikė visu greičiu. 513 01:02:42,554 --> 01:02:45,557 Drone yra du papildomi degikliai. Spėju, kad ir tu jų nori. 514 01:02:45,598 --> 01:02:46,891 Eik visa jėga! 515 01:02:46,933 --> 01:02:48,518 Roger! 516 01:02:55,692 --> 01:02:56,526 Štai jis! 517 01:02:58,778 --> 01:03:00,155 Pirmyn! einam! 518 01:03:23,553 --> 01:03:25,847 Ką tik gavome pranešimų. 519 01:03:25,889 --> 01:03:29,434 Iš užtvankos išleistas vanduo gali pakeisti lavos srauto eigą. 520 01:03:29,476 --> 01:03:31,603 Dabar yra vilties kad kaimo gyventojai būtų išgelbėti. 521 01:03:31,644 --> 01:03:33,980 Tačiau geologai teigia kad tai nežinoma 522 01:03:34,022 --> 01:03:36,399 ar išsiveržimas sukels grandininę reakciją. 523 01:03:42,489 --> 01:03:44,491 Xiao Meng, ugnikalnis taps piroklastine! 524 01:03:44,532 --> 01:03:45,909 Tau reikia pabėgti dabar! 525 01:03:45,950 --> 01:03:49,746 Xiao Meng, ar girdi mane? Xiao Meng! 526 01:04:25,240 --> 01:04:27,492 Važiuok lėčiau, debilas. 527 01:04:27,534 --> 01:04:29,494 - Ei, supratau. - Tai variklis. 528 01:04:29,536 --> 01:04:32,330 Pelenai užkimš radiatorių. 529 01:04:42,382 --> 01:04:43,550 Taip, jis perkaito. 530 01:04:46,720 --> 01:04:47,971 Zheng Nan. 531 01:04:50,473 --> 01:04:51,683 kas tai? 532 01:04:52,559 --> 01:04:54,894 Turiu grįžti ir pasiimti savo senelį. 533 01:04:56,104 --> 01:04:58,231 Bet mes negalime tik jų padaryti palauk mūsų čia. 534 01:04:58,273 --> 01:05:00,316 Tada aš eisiu pats. 535 01:05:03,069 --> 01:05:06,781 Tai nesaugu. Aš eisiu su tavimi. 536 01:05:06,823 --> 01:05:08,783 Kaip tai ištaisysime? 537 01:05:08,825 --> 01:05:10,994 Mes grįšime paimti mano senelio. 538 01:05:11,036 --> 01:05:12,912 Mes negalime jo tiesiog palikti mirti. 539 01:05:14,664 --> 01:05:16,041 Paskubėk. 540 01:05:16,082 --> 01:05:18,376 Mes ateisime ir tave surasime kai variklis atvės. 541 01:05:19,294 --> 01:05:21,504 Nagi. Paskubėkime. 542 01:05:34,309 --> 01:05:37,062 Statinė elektra nuo anglies, esančios ore. 543 01:05:37,103 --> 01:05:39,189 Mama man apie tai pasakojo, kai buvau maža. 544 01:05:41,775 --> 01:05:43,777 Niekada nemaniau, kad pati pamatysiu. 545 01:05:44,819 --> 01:05:48,573 Tavo mama ir aš tai matėme kartu vieną kartą anksčiau. 546 01:05:51,868 --> 01:05:53,495 Papūgos uola. 547 01:05:57,082 --> 01:05:58,208 linkiu... 548 01:06:00,710 --> 01:06:03,088 Mama vis dar buvo čia su mumis. 549 01:06:22,148 --> 01:06:25,110 Senelis! Senelis! 550 01:06:25,151 --> 01:06:26,569 Senelis! 551 01:06:27,320 --> 01:06:28,321 Paskubėk. 552 01:06:33,535 --> 01:06:34,202 Senelis! 553 01:06:36,579 --> 01:06:37,706 Jiahui! 554 01:06:37,747 --> 01:06:39,749 Senelis. 555 01:06:39,791 --> 01:06:42,460 Jūs neturite čia būti. 556 01:06:42,502 --> 01:06:44,295 Aš čia dėl tavęs. 557 01:06:44,337 --> 01:06:45,547 Jiahui... 558 01:06:45,588 --> 01:06:47,257 Mes pasiimame tave su savimi. 559 01:06:47,298 --> 01:06:49,509 Nemanau, kad galiu vaikščioti. 560 01:06:54,347 --> 01:06:56,099 Jiahui... 561 01:06:56,141 --> 01:06:57,934 būk drąsus. 562 01:06:59,310 --> 01:07:02,439 Mano valtis atplaukė manęs. 563 01:07:02,480 --> 01:07:07,444 Matyti tave paskutinį kartą daro mane tokį laimingą. 564 01:07:09,612 --> 01:07:11,197 Zheng Nan. 565 01:07:12,866 --> 01:07:14,868 Seneli, aš čia. 566 01:07:14,909 --> 01:07:17,620 Turite nuvežti Jiahui į saugią vietą. 567 01:07:17,662 --> 01:07:20,331 Gerai ja rūpinkitės. 568 01:07:23,918 --> 01:07:25,045 Aš padarysiu. 569 01:07:41,603 --> 01:07:43,980 Eime. einam! 570 01:07:55,950 --> 01:07:57,410 Zheng Nan. 571 01:07:58,661 --> 01:08:00,997 Iš čia nėra išeities. 572 01:08:05,960 --> 01:08:07,629 Aš čia pat. 573 01:08:08,922 --> 01:08:10,590 Mes rasime būdą. 574 01:08:26,189 --> 01:08:28,483 - Sėsk į mašiną! - Eik. Paskubėk! 575 01:09:07,856 --> 01:09:11,276 Xiao Meng, lava artėja prie Bazinės stoties. 576 01:09:11,317 --> 01:09:13,319 kur jus vaikinai? Atsakykite! 577 01:09:52,275 --> 01:10:00,742 - Po velnių. - Mes užstrigome. 578 01:10:00,784 --> 01:10:02,452 Mes degame! 579 01:10:02,494 --> 01:10:03,745 Pakelk kojas! 580 01:10:03,787 --> 01:10:05,163 Nagi! Daryk ką nors! Daryk ką nors! 581 01:10:05,205 --> 01:10:06,539 Aš tai gavau. 582 01:10:06,581 --> 01:10:08,208 Būkite atsargūs! 583 01:10:28,186 --> 01:10:30,271 Atvirkščiai! Dabar atvirkščiai. 584 01:10:36,194 --> 01:10:38,446 Zheng Nan, laikykis! 585 01:10:39,406 --> 01:10:40,949 Visi, laikykitės! 586 01:10:41,825 --> 01:10:44,285 Mes nukrisime! Mes krentame! 587 01:11:10,103 --> 01:11:11,938 Visi lauk! 588 01:11:14,774 --> 01:11:16,901 Duok man ranką! 589 01:11:20,447 --> 01:11:23,366 Laikykis! Duok man ranką! 590 01:11:24,367 --> 01:11:25,493 Nežiūrėk žemyn! 591 01:11:27,746 --> 01:11:29,539 Tu eik pirmas! Aš seku! 592 01:11:55,315 --> 01:11:56,441 Tai yra Huaxia! 593 01:11:56,483 --> 01:11:58,318 Tianhuo bazė ateik! Tianhuo bazė ateik! 594 01:11:58,360 --> 01:12:00,236 Tai Tianhuo bazė. Kopijuoti. Pirmyn. 595 01:12:00,278 --> 01:12:02,697 Malūnsparnio ETA, 15 min. 596 01:12:02,739 --> 01:12:04,949 Mes nusileisime pietiniame paplūdimyje. 597 01:12:04,991 --> 01:12:07,869 Kopijuoti. Xiao Meng... 598 01:12:07,911 --> 01:12:08,995 Čia pat! 599 01:12:09,037 --> 01:12:10,663 Atnešk man medicinos rinkinį. Mano tėtis sužeistas. 600 01:12:10,705 --> 01:12:11,915 Ateina tiesiai. 601 01:12:23,968 --> 01:12:25,970 Dar šiek tiek atverkite ranką. 602 01:12:29,140 --> 01:12:31,142 Beveik baigėme. 603 01:12:40,610 --> 01:12:41,820 Ten. 604 01:13:10,849 --> 01:13:12,517 Atleisk man. 605 01:13:35,290 --> 01:13:36,708 Aš taip išsigandau. 606 01:13:38,501 --> 01:13:40,045 Taip ir aš buvau. 607 01:13:42,672 --> 01:13:44,841 Visada gailėjausi... 608 01:13:44,883 --> 01:13:47,177 kad manęs ten nebuvo su jumis dviem. 609 01:13:48,261 --> 01:13:52,515 Niekada neįsivaizdavau tai kas nutiks... 610 01:14:05,028 --> 01:14:10,283 Pirmas dalykas kitą rytą, Nuėjau jos ieškoti, 611 01:14:10,325 --> 01:14:14,120 ir prisiekiau, kad parvešiu ją namo. 612 01:14:17,165 --> 01:14:18,208 atsiprašau. 613 01:14:19,793 --> 01:14:21,836 Atsiprašau, kad nebuvau su tavimi. 614 01:14:22,754 --> 01:14:26,257 Aš jau praradau tavo motiną. 615 01:14:26,299 --> 01:14:28,259 Aš taip pat negaliu tavęs prarasti. 616 01:14:28,301 --> 01:14:28,927 Tėtis... 617 01:14:44,317 --> 01:14:47,237 Jau seniai nuo tada, kai mane taip vadinai. 618 01:15:00,041 --> 01:15:02,252 Xiao Meng, ji ​​tuoj sprogs! 619 01:15:08,758 --> 01:15:11,177 Palikite viską. Išeik dabar. 620 01:15:25,150 --> 01:15:27,110 Eik per tiltą! 621 01:15:27,152 --> 01:15:29,404 Bėk! Bėk toliau! 622 01:15:33,116 --> 01:15:35,160 Paskubėk! Pirmyn! 623 01:15:35,910 --> 01:15:36,911 Paskubėk! 624 01:15:37,746 --> 01:15:40,373 Tu pirmas! Aš esu už tavęs! 625 01:15:40,415 --> 01:15:42,042 Profesoriau, paskubėk! 626 01:15:48,423 --> 01:15:49,883 Nelauk manęs! 627 01:16:13,948 --> 01:16:15,116 Tėti! 628 01:16:18,745 --> 01:16:21,247 Aš paimsiu malūnsparnį. Mes grįšime už jus! 629 01:16:27,879 --> 01:16:30,006 lauksiu tavęs. 630 01:16:32,717 --> 01:16:35,345 Xiao Meng, nėra laiko! Paskubėk! 631 01:16:35,387 --> 01:16:35,970 Tėtis... 632 01:16:38,056 --> 01:16:39,224 Turėtume eiti! 633 01:16:39,265 --> 01:16:41,685 Tėti, palauk manęs! 634 01:16:48,191 --> 01:16:50,777 Xiao Meng, nėra laiko! Nagi! 635 01:16:50,819 --> 01:16:52,278 einam! 636 01:17:23,059 --> 01:17:25,770 Skambiname Tianhuo salai! Sala yra priešais mus. 637 01:17:25,812 --> 01:17:26,980 Nusileidimas per penkias minutes. 638 01:17:30,483 --> 01:17:32,444 - Paskubėk! - Nagi! 639 01:17:34,904 --> 01:17:36,156 Tęsk! 640 01:18:12,400 --> 01:18:12,984 Paskubėk! 641 01:18:37,717 --> 01:18:40,095 Mano tėtis yra bazinėje stotyje. 642 01:18:40,136 --> 01:18:42,263 Turiu eiti jo gelbėti. 643 01:18:42,305 --> 01:18:43,682 Dabar per daug pavojinga! 644 01:18:43,723 --> 01:18:46,810 Man reikia grįžti! Man reikia grįžti! 645 01:18:46,851 --> 01:18:49,270 - Xiao Meng! - Paleisk mane! Leisk man grįžti! 646 01:19:15,296 --> 01:19:18,425 Skambiname Huaxia! Grįžtame į Tianhuo bazinę stotį. 647 01:19:18,466 --> 01:19:20,677 Mes susidūrėme su tolesniais išsiveržimais. 648 01:19:20,719 --> 01:19:22,679 Kartoju, tolesni išsiveržimai! 649 01:19:51,499 --> 01:19:52,917 Tai mano tėtis! 650 01:20:21,654 --> 01:20:23,365 Tėti! 651 01:20:39,506 --> 01:20:42,133 Atsiprašau dėl to, tėti. 652 01:20:43,593 --> 01:20:46,221 Tu neturėjai ateiti pas mane. 653 01:20:52,268 --> 01:20:53,937 atsiprašau. 654 01:21:24,384 --> 01:21:27,012 Tęsiame daugiau aktualių naujienų iš Tianhuo salos. 655 01:21:27,053 --> 01:21:29,139 Po ugnikalnio išsiveržimo Tianhuo, 656 01:21:29,180 --> 01:21:31,307 savanorių gelbėtojų komandos iš netoliese esančių bendruomenių 657 01:21:31,349 --> 01:21:34,644 montuoja pirmuosius skubi išgyvenusiųjų paieška, 658 01:21:34,686 --> 01:21:36,688 drąsiai kovoja, kad išgelbėtų gyvybes. 659 01:21:36,730 --> 01:21:39,858 Nacionalinė vyriausybė ir kaimynines šalis 660 01:21:39,899 --> 01:21:42,402 greitai susiformavo gelbėjimo reagavimo sistema, 661 01:21:42,444 --> 01:21:45,071 su gelbėjimo komandomis išsiųstas į Tianhuo salą. 662 01:21:45,113 --> 01:21:47,532 Kol kas darbai vyko sklandžiai. 663 01:22:17,645 --> 01:22:19,105 Tu vis dar turi mane. 664 01:22:51,721 --> 01:22:53,390 Viskas bus gerai. 665 01:23:26,047 --> 01:23:29,551 Atsiprašau, ar galiu pamatyti tavo laikrodį? 666 01:23:43,606 --> 01:23:45,984 Žmogus, kuris tau padovanojo šį laikrodį, 667 01:23:46,026 --> 01:23:48,069 ar jis buvo su tavimi vienoje valtyje? 668 01:24:02,000 --> 01:24:04,919 Šiuo metu tokių buvo jokių oficialių pranešimų 669 01:24:04,961 --> 01:24:06,463 apie kitus perspėjimus ar įspėjimus, 670 01:24:06,504 --> 01:24:08,798 bet vulkaninių pelenų debesis iš Tianhuo salos 671 01:24:08,840 --> 01:24:10,216 sparčiai plėtėsi. 672 01:24:10,258 --> 01:24:13,720 Oro srovės skleidžia pelenus stratosferoje. 673 01:24:14,721 --> 01:24:16,723 Viskas bus gerai. 674 01:24:18,433 --> 01:24:22,270 Norėtume parodyti filmuotą medžiagą ką tik gavome. 675 01:24:22,312 --> 01:24:24,773 Tai nufilmavo Huaxia Draudimo gelbėjimo komanda 676 01:24:24,814 --> 01:24:27,108 per kratą toje vietoje. 677 01:24:30,278 --> 01:24:31,654 Xiao Meng, žiūrėk! 678 01:24:31,696 --> 01:24:33,907 Žmonių gyvenimas buvo amžiams pasikeitė ši nelaimė. 679 01:24:33,948 --> 01:24:36,868 Niekas niekada nebebus taip, kaip buvo. 680 01:24:36,910 --> 01:24:40,622 Čia matome gelbėtojų komandą rado išgyvenusįjį. 681 01:24:40,663 --> 01:24:43,708 Tai jis, profesorius! 682 01:24:43,750 --> 01:24:45,335 Jis vis dar gyvas! 683 01:24:46,378 --> 01:24:47,712 Jis vis dar gyvas! 684 01:24:49,005 --> 01:24:52,008 Stebėkite šį kanalą naujausiems pranešimams iš Tianhuo. 685 01:25:05,855 --> 01:25:06,981 kur jis yra? 686 01:25:07,023 --> 01:25:10,443 Nagi! Nagi. 687 01:25:11,486 --> 01:25:14,989 Tai turi būti ten, bet kur, kur? 688 01:26:24,809 --> 01:26:25,977 Tėti! 689 01:27:05,517 --> 01:27:07,977 Jūsų Zhuque sistema... 690 01:27:08,019 --> 01:27:09,979 padėjo man rasti saugų lavos vamzdelį, 691 01:27:10,021 --> 01:27:12,857 kur pasislėpiau nuo sprogimo. 692 01:27:17,487 --> 01:27:19,489 Tu mane išgelbėjai. 693 01:27:22,283 --> 01:27:24,953 Maniau, kad ir tave prarasiu. 694 01:27:29,541 --> 01:27:31,251 Ne šansas. 695 01:27:32,669 --> 01:27:34,379 Aš visada būsiu čia. 696 01:27:37,382 --> 01:27:38,758 Visai šalia jūsų.