1 00:01:09,152 --> 00:01:11,655 La tradición nos dice de unos pocos valientes 2 00:01:11,738 --> 00:01:14,366 quien estuvo por encima de la refriega y niebla. 3 00:01:14,449 --> 00:01:16,952 Madre mía que armas debieron haber empuñado. 4 00:01:17,035 --> 00:01:19,246 lo que nos trae a nuestra exposición actual, 5 00:01:19,329 --> 00:01:21,915 el bastón mítico de los dioses. 6 00:01:21,999 --> 00:01:23,625 En el cuento de Homero, 7 00:01:23,709 --> 00:01:27,921 se decía que el personal aprovechaba el regalo de todos los dioses. 8 00:01:28,005 --> 00:01:30,966 Oh. Bienvenidos, orgullosos soldados. 9 00:01:31,049 --> 00:01:32,134 ¿Qué dije? 10 00:01:32,217 --> 00:01:33,593 Los museos son divertidos. 11 00:01:33,677 --> 00:01:36,555 Parques de atracciones para el cerebro. 12 00:01:36,638 --> 00:01:38,307 - ¡Vaya! - Está bien, 13 00:01:38,390 --> 00:01:39,683 no hay razón para ser insistente. 14 00:01:39,766 --> 00:01:42,102 Todos tendrán una oportunidad para verlo. 15 00:01:42,185 --> 00:01:43,603 Tallado en duramen 16 00:01:43,687 --> 00:01:46,106 no visto en más de 2.000 años, 17 00:01:46,189 --> 00:01:48,442 las dos mitades de esta antigua réplica 18 00:01:48,525 --> 00:01:50,736 fueron descubiertos recientemente en, de todos los lugares, 19 00:01:50,819 --> 00:01:54,364 una planta de procesamiento de residuos fuera de Filadelfia. 20 00:01:54,448 --> 00:01:55,782 Tan fuertes que supuestamente se rompieron 21 00:01:55,866 --> 00:01:57,743 Tres compactadores de basura. 22 00:01:57,826 --> 00:02:00,037 Bueno, amigos, eso es suficiente. 23 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 Soy, soy una especie de estrella del espectáculo aquí... 24 00:02:02,539 --> 00:02:04,333 ¡Para! 25 00:02:04,416 --> 00:02:05,500 ¡Detener! ¡Señor! 26 00:02:07,461 --> 00:02:08,462 ¡Señor! 27 00:02:10,422 --> 00:02:11,882 ¡Ey! 28 00:02:11,965 --> 00:02:13,342 Oye, ¿qué estás haciendo? 29 00:02:57,135 --> 00:03:00,764 Desata el caos. 30 00:03:07,020 --> 00:03:08,855 Desata el caos. 31 00:03:18,490 --> 00:03:19,574 Desata el caos. 32 00:03:36,675 --> 00:03:38,135 Espera, espera. ¡Muévete, muévete, muévete! 33 00:03:41,930 --> 00:03:42,930 ¡No, no! 34 00:03:44,766 --> 00:03:45,766 ¡Ayúdame! 35 00:04:06,997 --> 00:04:08,373 ¡No! 36 00:04:08,457 --> 00:04:11,334 Señoras, por favor déjenme ir. 37 00:04:16,173 --> 00:04:17,674 ¡Ay dios mío! ¡Estar atento! 38 00:05:01,801 --> 00:05:03,887 Resulta que los museos son divertidos. 39 00:05:07,891 --> 00:05:09,518 Tengamos más de eso. 40 00:05:09,601 --> 00:05:12,646 No podemos hacer nada mientras el bastón permanece partido. 41 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 Los campeones de este reino. nos superan en número. 42 00:05:15,232 --> 00:05:18,318 Los campeones humanos siguen siendo humanos. 43 00:05:18,401 --> 00:05:20,111 y somos dioses. 44 00:05:20,195 --> 00:05:23,031 no subestimes el juicio del mago. 45 00:05:23,114 --> 00:05:25,325 Para proteger el poder de los dioses, 46 00:05:25,408 --> 00:05:28,119 él habrá elegido con meticulosa precisión 47 00:05:28,203 --> 00:05:31,957 el más fuerte, el más entusiasta campeones inteligentes 48 00:05:32,040 --> 00:05:34,334 este reino jamás ha presenciado. 49 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Soy un idiota. 50 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 No merezco estos poderes, si soy honesto. 51 00:05:39,089 --> 00:05:40,757 Como, ¿qué soy yo? contribuyendo? 52 00:05:40,840 --> 00:05:42,676 Ya hay un superhéroe con un traje rojo, 53 00:05:42,759 --> 00:05:43,843 con un rayo encima 54 00:05:43,927 --> 00:05:45,971 y yo soy rápido, pero él es más rápido. 55 00:05:46,054 --> 00:05:49,724 Aquaman es literalmente enorme. y el es tan varonil 56 00:05:49,808 --> 00:05:51,101 ¡Y Batman es genial! 57 00:05:51,184 --> 00:05:53,228 Y yo solo soy yo. 58 00:05:53,311 --> 00:05:54,711 Y no puedo decir esto a cualquier otra persona, 59 00:05:54,771 --> 00:05:56,249 porque mi familia me mira como líder, 60 00:05:56,273 --> 00:05:58,108 pero siento que 61 00:05:58,191 --> 00:05:59,276 un fraude. 62 00:05:59,359 --> 00:06:00,652 Entiendes que soy un... 63 00:06:01,778 --> 00:06:03,113 pediatra, 64 00:06:05,115 --> 00:06:06,825 ¿verdad? 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,910 Quiero decir, sí, bueno, fuiste recomendado 66 00:06:08,994 --> 00:06:10,662 por otro paciente, Billy Batson. 67 00:06:10,745 --> 00:06:12,038 No importa. 68 00:06:12,122 --> 00:06:13,873 ¿Puedes ayudarme a arreglar mis pensamientos? para que 69 00:06:13,957 --> 00:06:15,834 Ellos simplemente, ya sabes, dejar de pasar? 70 00:06:15,917 --> 00:06:17,335 Muy bien, mira. 71 00:06:17,419 --> 00:06:18,980 Y, de nuevo, pediatra, no un psiquiatra, 72 00:06:19,004 --> 00:06:20,880 pero me suena a 73 00:06:20,964 --> 00:06:23,717 estás experimentando Síndrome del impostor. 74 00:06:23,800 --> 00:06:27,012 Y muchas veces, eso se origina de un trauma temprano en la vida, 75 00:06:27,095 --> 00:06:29,514 así que si no te importa que te lo pregunte, 76 00:06:29,598 --> 00:06:31,558 ¿Qué tan bien te acuerdas? tu infancia? 77 00:06:31,641 --> 00:06:33,059 Como era hoy. 78 00:06:34,060 --> 00:06:35,937 ¿Trauma? Eh, no lo sé. 79 00:06:36,021 --> 00:06:37,480 Quiero decir, nunca conocí a mi papá. 80 00:06:37,564 --> 00:06:40,942 Uh, mi mamá me abandonó en un carnaval navideño. 81 00:06:41,026 --> 00:06:42,545 pasé mucho tiempo en el sistema de acogida, 82 00:06:42,569 --> 00:06:43,612 se escapó de 11 casas, 83 00:06:43,695 --> 00:06:44,904 Me metí en muchas peleas. 84 00:06:44,988 --> 00:06:46,197 Luego fui secuestrado por un mago. 85 00:06:46,281 --> 00:06:47,741 quien me dio superpoderes 86 00:06:47,824 --> 00:06:49,468 y luego el tipo simplemente, como, Murió frente a mi cara. 87 00:06:49,492 --> 00:06:50,660 Esa no es una cantidad pequeña. 88 00:06:50,744 --> 00:06:52,120 Un médico conjuró siete demonios 89 00:06:52,203 --> 00:06:53,580 y abracé a toda mi familia rehén, 90 00:06:53,663 --> 00:06:55,099 así que tuvimos que arrancar uno de sus globos oculares, 91 00:06:55,123 --> 00:06:56,833 y luego todos tengo superpoderes, 92 00:06:56,916 --> 00:06:58,686 pero ahora todo el mundo es como, como, haciendo lo suyo 93 00:06:58,710 --> 00:07:00,396 y soy el único que lo intenta para mantener a todos juntos. 94 00:07:00,420 --> 00:07:03,340 Está bien, está bien. Bueno, procesemos eso. 95 00:07:03,423 --> 00:07:05,884 ¿Bien? Rechazado por tus padres, 96 00:07:05,967 --> 00:07:07,469 luego por el sistema, 97 00:07:07,552 --> 00:07:10,180 y ahora rechazado por una ciudad intentas proteger. 98 00:07:10,263 --> 00:07:11,848 Nunca dije que fui rechazado por mi ciudad. 99 00:07:13,808 --> 00:07:15,393 "Rechazado por la ciudad". 100 00:07:15,477 --> 00:07:17,354 Ésa es la Tribuna. Nadie lee el Tribune. 101 00:07:17,437 --> 00:07:20,106 - Sí. - De todos modos, está bien, bueno, um... 102 00:07:20,190 --> 00:07:22,859 Agradezco tu ayuda. pero tengo algunos problemas reales. 103 00:07:22,942 --> 00:07:27,447 Hay un rehén terrorista situación pasando, así que... 104 00:07:27,530 --> 00:07:29,783 - ¿Situación de rehenes? - Sí. 105 00:07:38,541 --> 00:07:40,210 Soy un asco con esto. 106 00:07:42,003 --> 00:07:43,713 ¿Por qué siempre tenemos ¿Jugar juegos de guerra? 107 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 Oye, es práctica. para nuestro otro trabajo. 108 00:07:45,590 --> 00:07:47,467 Lo digo en serio. 109 00:07:47,550 --> 00:07:49,678 estrategia militar, varios miembros del equipo, 110 00:07:49,761 --> 00:07:51,513 cada uno con una habilidad especial 111 00:07:51,596 --> 00:07:53,890 desatado contra un enemigo desconocido. 112 00:07:53,973 --> 00:07:55,558 Sé cómo suena, 113 00:07:55,642 --> 00:07:57,411 pero la casa sigue poniéndose Golpeado por un rayo, Leo. 114 00:07:57,435 --> 00:07:59,104 Te lo digo. 115 00:07:59,187 --> 00:08:00,956 Además, eres tú Siempre hablando de trabajo en equipo. 116 00:08:00,980 --> 00:08:03,441 ¡Pero no necesitamos armas! 117 00:08:03,525 --> 00:08:05,276 ¿Darla? 118 00:08:05,360 --> 00:08:06,486 Esto es todo. Este es un gran momento. 119 00:08:06,569 --> 00:08:09,072 - Nosotros somos las armas. - ¡Darla! 120 00:08:09,155 --> 00:08:10,591 ¿Por qué había bolos? en mis bolsillos? 121 00:08:10,615 --> 00:08:12,701 se suponía ser una sorpresa. 122 00:08:12,784 --> 00:08:14,327 Fue. 123 00:08:14,411 --> 00:08:16,079 Hmm, ella está de muy mal humor últimamente. 124 00:08:16,162 --> 00:08:18,081 ¿Por qué crees que ¿Le puse Skittles en el bolsillo? 125 00:08:18,164 --> 00:08:20,333 - Oh. - ¡Vaya! Viejo. 126 00:08:20,417 --> 00:08:21,626 ¿Es este un ejército de unicornios? 127 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 - ¿Matar a Genghis Khan? - Sí. 128 00:08:23,503 --> 00:08:25,130 Los unicornios no son reales. 129 00:08:25,213 --> 00:08:27,340 se llama especulativo Historia, Eugenio. Búscalo. 130 00:08:27,424 --> 00:08:28,484 Billy, no puedes simplemente irte. 131 00:08:28,508 --> 00:08:30,176 ¡Tu chico va a morir! 132 00:08:30,260 --> 00:08:31,970 ¡Vaya! 133 00:08:34,222 --> 00:08:35,724 - ¿Ver? - Sí. 134 00:08:35,807 --> 00:08:37,100 Te dije que te involucrarías 135 00:08:37,183 --> 00:08:38,560 si le dieras una oportunidad. 136 00:08:38,643 --> 00:08:40,854 Sí, realmente estoy empezando para ver la apelación. 137 00:08:43,356 --> 00:08:44,607 ¿Qué está sucediendo? 138 00:08:53,116 --> 00:08:54,826 Amigo, ¿qué estás haciendo? 139 00:08:54,909 --> 00:08:56,453 Posible 10-99 en progreso. 140 00:08:56,536 --> 00:08:58,013 Múltiples informes de grietas en calzada. 141 00:08:58,037 --> 00:08:59,873 Cables de suspensión deshilachados. 142 00:08:59,956 --> 00:09:02,167 Todas las unidades hasta el puente Ben Franklin. 143 00:09:02,250 --> 00:09:04,294 Sí. Es una música loca, Freddy. 144 00:09:04,377 --> 00:09:06,629 Lo es, ¿no? Melodía muy urgente. 145 00:09:06,713 --> 00:09:07,857 Deberíamos verlo en vivo. 146 00:09:07,881 --> 00:09:09,299 Estaba pensando lo mismo. 147 00:09:09,382 --> 00:09:10,735 Siento que podemos conseguir entradas. a ese concierto. 148 00:09:10,759 --> 00:09:12,594 Dos. Quizás no seis. 149 00:09:12,677 --> 00:09:14,804 Todo o nada. Esa es la regla. 150 00:09:14,888 --> 00:09:17,640 Sin embargo, todavía voy a camina hacia atrás ahora. 151 00:09:17,724 --> 00:09:20,226 Entonces, ahora es tu último y última oportunidad. 152 00:09:20,310 --> 00:09:22,103 Billy Batson, ven conmigo. 153 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 ¡No, no, no! 154 00:09:23,897 --> 00:09:26,816 Hombre, seguro que es hermoso. día en Filadelfia! 155 00:09:26,900 --> 00:09:29,194 ¿Lo es? 156 00:09:29,277 --> 00:09:31,070 - Casi terminado. - ¿De nuevo? 157 00:09:31,154 --> 00:09:33,364 - Bueno. - Será mejor que esto sea bueno. 158 00:09:35,658 --> 00:09:38,161 ¡Vaya, vaya! ¿Adónde van todos? 159 00:09:38,244 --> 00:09:39,788 Eh... 160 00:09:39,871 --> 00:09:40,872 ¿Para luchar contra el crimen? 161 00:09:42,707 --> 00:09:45,043 - Bueno. - Adiós, mamá. 162 00:09:45,126 --> 00:09:46,544 Adiós, mamá. 163 00:09:46,628 --> 00:09:48,588 - Adiós. - Adiós, Rosa. 164 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Dale tiempo. 165 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 ¿Están listos chicos? 166 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 ¡Shazam! 167 00:10:29,295 --> 00:10:30,380 Ay dios mío. 168 00:10:32,048 --> 00:10:33,466 ¡Se va a romper! 169 00:10:36,094 --> 00:10:37,095 ¡Correr! 170 00:10:50,275 --> 00:10:52,443 ♪ Necesito un héroe ♪ 171 00:10:52,527 --> 00:10:56,614 ♪ Estoy esperando a un héroe Hasta el final de la noche ♪ 172 00:10:56,698 --> 00:10:57,698 ♪ Él es... ♪ 173 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 No, no, no. 174 00:11:53,338 --> 00:11:55,757 ¡De ninguna manera, cállate! ¿Acabo de salvarte? 175 00:11:55,840 --> 00:11:57,320 mientras escuchabas a esta canción? 176 00:11:59,636 --> 00:12:00,970 ¡No! Te tengo, te tengo. 177 00:12:14,275 --> 00:12:17,320 No hay necesidad de entrar en pánico. El Capitán Everypower está aquí. 178 00:12:17,403 --> 00:12:18,988 Oh. 179 00:12:23,326 --> 00:12:25,078 Sólo estoy bromeando es muy fácil. 180 00:12:35,213 --> 00:12:36,214 ¡Hola! 181 00:12:38,383 --> 00:12:40,551 Dios mío. ¡Gatitos! 182 00:12:40,635 --> 00:12:44,180 ¡Oh! ¡Son tan lindos! 183 00:12:47,141 --> 00:12:48,393 ¿Ella simplemente nos dejó? 184 00:12:49,435 --> 00:12:51,896 Está bien, vámonos. 185 00:13:34,814 --> 00:13:36,691 - Bueno. - ¡No, no, no, ya te tengo! 186 00:13:36,774 --> 00:13:40,445 Ese es mi compañero. Capitán Everypower Junior. 187 00:13:40,528 --> 00:13:42,238 ¡Ey! ¿Júnior? 188 00:13:42,321 --> 00:13:43,698 vas a Quiero agarrarme fuerte. 189 00:14:04,886 --> 00:14:05,970 Todos están a salvo. 190 00:14:06,054 --> 00:14:07,054 Impresionante trabajo, María. 191 00:14:07,847 --> 00:14:09,474 ¡Haz un círculo, familia! 192 00:14:15,354 --> 00:14:17,857 Muy bien, esta es la situación. 193 00:14:17,940 --> 00:14:20,401 Tenemos un trabajo más que hacer 194 00:14:20,485 --> 00:14:22,653 y eso es para mantener este puente de colapsar. 195 00:14:24,530 --> 00:14:26,866 El Ben Franklin El puente se ha derrumbado. 196 00:14:26,949 --> 00:14:28,534 Afortunadamente, existen sin víctimas. 197 00:14:28,618 --> 00:14:30,244 gracias en parte a nuestros héroes locales, 198 00:14:30,328 --> 00:14:31,746 uno conmigo ahora. 199 00:14:31,829 --> 00:14:33,331 Es fantástico estar aquí, Nancy. 200 00:14:33,414 --> 00:14:36,542 ¿Qué puedo decir? Todo está en el trabajo de un día. 201 00:14:36,626 --> 00:14:38,270 Bien. Bueno, ¿cómo te sientes? sobre ser doblado 202 00:14:38,294 --> 00:14:40,338 ¿Los fiascos de Filadelfia? 203 00:14:40,421 --> 00:14:42,340 Dado que eso no es un título oficial, 204 00:14:42,423 --> 00:14:44,300 no sentimos nada al respecto. Ese no es nuestro nombre. 205 00:14:44,383 --> 00:14:45,885 Correcto, pero lo importante es... 206 00:14:45,968 --> 00:14:47,804 ¿Qué les pasa a estas personas? 207 00:14:49,263 --> 00:14:51,432 ¿Alguna vez no has...? 208 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 Voy a ir a ver a los niños. 209 00:14:53,601 --> 00:14:55,370 Sí, deberías. Sólo Dios sabe lo que están haciendo. 210 00:14:55,394 --> 00:14:57,164 Probablemente drogas, ¿verdad? Probablemente tomando selfies 211 00:14:57,188 --> 00:14:58,397 mientras vapea en TikTok. 212 00:14:58,481 --> 00:14:59,482 Oh. 213 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 ¿Eso es un gatito? 214 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 No. 215 00:15:34,308 --> 00:15:35,810 Te llamaré Tawny. 216 00:15:50,324 --> 00:15:53,828 ¿"Destruir puente"? ¿Qué? 217 00:15:53,911 --> 00:15:56,622 No ahorrar es diferente que romperse. ¿Me equivoco? 218 00:15:56,706 --> 00:15:59,458 ¿Me equivoco en esto? Además, salvamos innumerables vidas. 219 00:15:59,542 --> 00:16:02,378 Ciento sesenta y dos. Es contable. 220 00:16:02,461 --> 00:16:04,380 Emocionalmente innumerables, 221 00:16:04,463 --> 00:16:05,463 María. 222 00:16:06,924 --> 00:16:08,009 ¿Dónde está Eugenio? 223 00:16:08,092 --> 00:16:09,427 Donde siempre está. 224 00:16:09,510 --> 00:16:12,013 Trazado de la Sala de las Puertas. 225 00:16:16,184 --> 00:16:17,643 Eugenio! 226 00:16:17,727 --> 00:16:20,146 ¡Oye, amigo! ¿Dónde estás? 227 00:16:22,773 --> 00:16:24,108 Hola, Eugenio. 228 00:16:26,569 --> 00:16:29,530 ¿Hola? Tenemos una reunión Eugenio. 229 00:16:35,578 --> 00:16:36,578 Oh. 230 00:16:39,123 --> 00:16:40,123 Llegas tarde. 231 00:16:41,042 --> 00:16:42,042 No entres ahí. 232 00:16:45,254 --> 00:16:47,423 Muy bien, familia, entremos. 233 00:16:50,468 --> 00:16:52,094 Muy bien, gran día. 234 00:16:52,178 --> 00:16:54,931 gran puente, Un par de errores, ¿verdad? 235 00:16:55,014 --> 00:16:57,094 Pero vamos a meditar sobre esos errores ahora mismo. 236 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 ¿María? 237 00:17:02,438 --> 00:17:04,106 La química orgánica es mi meditación. 238 00:17:05,608 --> 00:17:07,526 Dijo que nadie con amigos nunca, de verdad. 239 00:17:07,610 --> 00:17:10,154 En realidad, tendria amigos 240 00:17:10,238 --> 00:17:11,697 si hubiera ido a la universidad. 241 00:17:11,781 --> 00:17:13,491 De hecho es exactamente el tipo de 242 00:17:13,574 --> 00:17:14,825 cosa inteligente que una persona inteligente 243 00:17:14,909 --> 00:17:16,220 quien no necesita ir a la universidad dice. 244 00:17:16,244 --> 00:17:17,745 Entonces, 245 00:17:17,828 --> 00:17:19,205 Volvamos a la cinta. 246 00:17:19,288 --> 00:17:20,957 Ahora chicos, como pueden ver, 247 00:17:21,040 --> 00:17:23,793 empezamos real, real, muy, muy fuerte, ¿verdad? 248 00:17:23,876 --> 00:17:26,545 Justo arriba, todo eso cohesión, energía, 249 00:17:26,629 --> 00:17:28,256 genial! 250 00:17:28,339 --> 00:17:31,467 Oh, lo siento, entrenador. Tengo que volar en la vida real. 251 00:17:31,550 --> 00:17:32,945 No, no, no, no he terminado con la presentación. 252 00:17:32,969 --> 00:17:34,512 Lo sé. y me encanta estos resúmenes diarios. 253 00:17:34,595 --> 00:17:36,847 Sólo tengo que extender mis alas un poco antes de cenar. 254 00:17:36,931 --> 00:17:39,034 - ¡Me ayuda a mantenerme relajado! - Está bien, está bien, está bien. Sin resumen. 255 00:17:39,058 --> 00:17:40,452 Iremos a pasar un rato en grupo. en el aire. Eso suena genial. 256 00:17:40,476 --> 00:17:42,061 Tengo que probar esta baba por toxicidad 257 00:17:42,144 --> 00:17:44,272 porque estoy empezando a... hormigueo. 258 00:17:44,355 --> 00:17:47,275 Oh. El juego de los Filis. acaba de aparecer 259 00:17:47,358 --> 00:17:50,319 así que voy a seguir adelante y ver béisbol. 260 00:17:50,403 --> 00:17:52,488 es correcto que doy Espalda leonada. 261 00:17:54,365 --> 00:17:55,866 ¡Vamos, vamos! ¿Lo que está sucediendo? 262 00:17:55,950 --> 00:17:57,952 ¿Qué está pasando ahora mismo? ¡Todos o nada, muchachos! 263 00:17:58,035 --> 00:17:59,287 Si dices que tienes que trabajar... 264 00:17:59,370 --> 00:18:00,788 tengo que trabajar. 265 00:18:00,871 --> 00:18:02,999 ¿Por qué tienes siquiera un trabajo? 266 00:18:03,082 --> 00:18:04,309 ¡La Mujer Maravilla no tiene trabajo! 267 00:18:04,333 --> 00:18:05,793 - Detener. - No, en serio. 268 00:18:05,876 --> 00:18:07,062 ¿Crees que ella usa una cola de caballo y gafas 269 00:18:07,086 --> 00:18:08,546 y como si nadie la reconociera 270 00:18:08,629 --> 00:18:10,065 y ella es como una contadora o algo? 271 00:18:10,089 --> 00:18:12,550 Sólo detente. Te estás agarrando demasiado fuerte. 272 00:18:12,633 --> 00:18:15,344 Sólo porque Freddy quiere volar solo durante diez minutos 273 00:18:15,428 --> 00:18:17,847 no significa que vaya a Te dejo como tu mamá. 274 00:18:17,930 --> 00:18:19,765 O yo queriendo ir a la universidad 275 00:18:19,849 --> 00:18:21,309 Significa que estoy abandonando a la familia. 276 00:18:21,392 --> 00:18:22,852 Oh. Está bien, genial, 277 00:18:22,935 --> 00:18:24,812 Se trata de la universidad otra vez. Lo entiendo totalmente. 278 00:18:24,895 --> 00:18:26,022 Sí. 279 00:18:26,105 --> 00:18:27,815 ¿De verdad no te ves a ti mismo? 280 00:18:34,947 --> 00:18:36,574 Cumplirás 18 años en cinco meses. 281 00:18:36,657 --> 00:18:38,909 No me van a echar. No te echaron. 282 00:18:38,993 --> 00:18:41,454 Víctor y Rosa son santos, Sí, pero estás a punto de envejecer. 283 00:18:41,537 --> 00:18:43,372 del sistema de acogida tal como lo hice yo. 284 00:18:43,456 --> 00:18:46,125 Sí, lo entiendo. Sé cómo funciona, ¿vale? 285 00:18:46,208 --> 00:18:47,208 ¿Tú? 286 00:18:48,586 --> 00:18:51,088 Víctor y Rosa apenas puede pagar el alquiler. 287 00:18:51,172 --> 00:18:54,008 Y el estado ya no envía cheques para alimentarme o alojarme 288 00:18:54,091 --> 00:18:56,093 y pronto habrá No hay cheques para ti. 289 00:18:57,511 --> 00:19:00,806 No me importa si la Mujer Maravilla tiene un trabajo. 290 00:19:00,890 --> 00:19:02,475 Quiero contribuir. 291 00:19:02,558 --> 00:19:04,352 En algún momento, Billy, como 292 00:19:04,435 --> 00:19:06,687 todos en la Tierra, Tenemos que conseguir un trabajo o... 293 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 salir de casa. 294 00:19:14,653 --> 00:19:15,946 Nada dura para siempre. 295 00:19:24,580 --> 00:19:27,875 Quiero decir, se llama literalmente la Roca de la Eternidad. 296 00:19:31,128 --> 00:19:34,215 Entonces, claramente, algunas cosas duran para siempre. 297 00:20:09,583 --> 00:20:12,086 Déjame morir. 298 00:20:12,169 --> 00:20:15,423 Oh, pero venimos trayendo regalos. 299 00:20:26,600 --> 00:20:27,685 Magia. 300 00:20:27,768 --> 00:20:29,562 Imposible. 301 00:20:29,645 --> 00:20:31,814 Este reino fue sellado de la magia. 302 00:20:31,897 --> 00:20:36,485 Sí. Después de que lo rompiste desde lo más profundo de nuestro padre. 303 00:20:36,569 --> 00:20:39,280 De todos los dioses de este reino. 304 00:20:39,363 --> 00:20:40,781 De mi parte. 305 00:20:43,659 --> 00:20:45,870 ¿No te acuerdas? ¿Qué tomaste? 306 00:20:45,953 --> 00:20:48,831 ¿Cuál era mi poder particular? 307 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 El poder de los elementos. 308 00:20:51,417 --> 00:20:55,004 No. Lancé una barrera para prevenir tu tipo 309 00:20:55,087 --> 00:20:57,006 de entrar en el reino humano. 310 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 La única manera de que esa barrera podría eliminarse es si... 311 00:20:59,341 --> 00:21:00,718 ¿Alguien rompió esto? 312 00:21:02,595 --> 00:21:03,929 ¿Cómo...? 313 00:21:04,013 --> 00:21:05,639 ¿Dónde está el campeón? 314 00:21:05,723 --> 00:21:08,392 Fueron tus manos las que forjaron este bastón para nuestro padre 315 00:21:08,476 --> 00:21:10,769 y el tuyo que lo arreglará. 316 00:21:10,853 --> 00:21:13,981 te lo dije Moriría antes de ayudarte. 317 00:21:32,625 --> 00:21:35,377 Ahora, di la palabra. 318 00:21:35,461 --> 00:21:37,630 Nunca. ¡Nunca! 319 00:21:37,713 --> 00:21:39,256 Nunca digas nunca. 320 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 Dar la orden. 321 00:21:56,148 --> 00:21:58,776 Dar la orden. Dar la orden. 322 00:21:58,859 --> 00:22:01,320 ¡Shazam! 323 00:22:31,809 --> 00:22:34,144 Ahora podemos divertirnos. 324 00:22:34,228 --> 00:22:38,482 La diversión es para los niños, querida. Estamos en guerra. 325 00:22:57,751 --> 00:22:58,979 - Oh, Dios mío. - Oh Dios mío. 326 00:22:59,003 --> 00:23:00,063 - ¡Lo siento mucho! - ¡Lo siento mucho! 327 00:23:00,087 --> 00:23:01,463 No, no te arrepientas. ¡Lo lamento! 328 00:23:01,547 --> 00:23:02,649 No, es totalmente mi culpa. ¿Estás bien? 329 00:23:02,673 --> 00:23:03,692 - Estoy bien, sí. - Está bien, sí. 330 00:23:03,716 --> 00:23:05,342 - Siempre estoy bien. - Bien. 331 00:23:05,426 --> 00:23:08,721 Eh, en realidad, ¿tú...? ¿sabes dónde está esto? 332 00:23:08,804 --> 00:23:09,930 ¡Señorita Saunders! 333 00:23:10,014 --> 00:23:12,308 Si, absolutamente 334 00:23:12,391 --> 00:23:13,952 es lo que quise decir. Grieta de voz. Es raro. 335 00:23:13,976 --> 00:23:15,662 Ah, no, no te preocupes. si es te hace sentir mejor 336 00:23:15,686 --> 00:23:16,913 no es nada comparado a la cantidad 337 00:23:16,937 --> 00:23:18,147 que te estás sonrojando ahora mismo. 338 00:23:18,230 --> 00:23:19,523 Oh, me sonrojo cuando tengo confianza. 339 00:23:19,607 --> 00:23:21,066 Ahí está ella. 340 00:23:21,150 --> 00:23:23,277 - Ey. - Chica nueva. Primer período. 341 00:23:23,360 --> 00:23:25,529 - Sí. - Soy Brett. Este es Burke. 342 00:23:25,613 --> 00:23:27,323 Escucha, si necesitas algo en absoluto, 343 00:23:27,406 --> 00:23:29,241 somos tus chicos. Lo tenemos. 344 00:23:29,325 --> 00:23:31,327 Brett y Burke Breyer. 345 00:23:31,410 --> 00:23:32,721 Lo consiguieron todo. Quiero decir, ¿qué es? trastorno narcisista de la personalidad, 346 00:23:32,745 --> 00:23:34,538 clamidia, la contrajeron. 347 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 También hay mucho para todos. 348 00:23:36,582 --> 00:23:39,335 Este es el de Thundercrack Niño de Pide un deseo. 349 00:23:39,418 --> 00:23:41,253 Fanboy aquí piensa ya es un niño grande. 350 00:23:41,337 --> 00:23:42,772 Sí, él no lo sabe. donde pertenece. 351 00:23:42,796 --> 00:23:44,399 Claro que sí. no pertenezco en ese bote de basura. 352 00:23:44,423 --> 00:23:46,026 Porque eso es... oleré como basura humana, 353 00:23:46,050 --> 00:23:47,970 ¿te das cuenta de eso? ¡Y esa es su marca, muchachos! 354 00:23:49,887 --> 00:23:51,263 Freeman cae. 355 00:23:51,347 --> 00:23:52,473 ¡Oye, oye! ¡Mirar! 356 00:23:53,807 --> 00:23:56,268 - Ahora soy un superhéroe. - ¡Lindo! 357 00:23:58,896 --> 00:24:00,731 ¿Qué está haciendo esta cosa aquí? 358 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 Porteros. 359 00:24:02,316 --> 00:24:03,460 Levántate, hombre. ¿Qué estás haciendo? 360 00:24:03,484 --> 00:24:04,818 Vamos. 361 00:24:04,902 --> 00:24:06,254 vas a querer para arreglar esto, ¿eh? 362 00:24:06,278 --> 00:24:08,197 Sí, eso es probablemente por qué te caíste. 363 00:24:08,280 --> 00:24:09,782 Sí. Adiós, chica nueva. 364 00:24:09,865 --> 00:24:10,991 Dios, gracias Sr. Geckle. 365 00:24:11,075 --> 00:24:12,618 No te preocupes. ese bote de basura 366 00:24:12,701 --> 00:24:14,501 Fue como un segundo hogar para mí. cuando fui aquí. 367 00:24:16,830 --> 00:24:18,207 Ey. 368 00:24:18,290 --> 00:24:19,833 Conocías a esos tipos te iban a golpear, 369 00:24:19,917 --> 00:24:21,752 pero interviniste de todos modos. 370 00:24:21,835 --> 00:24:23,962 ¿Sabes algo? Así me divierto. 371 00:24:24,046 --> 00:24:25,255 Cuanto más divertido soy, 372 00:24:25,339 --> 00:24:27,966 cuanto más me golpean. 373 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 Bueno, me hizo reír. 374 00:24:31,762 --> 00:24:32,846 Entonces... 375 00:24:37,309 --> 00:24:38,727 Héroe. 376 00:24:42,981 --> 00:24:45,150 Me acompañarás a clase. o que? 377 00:24:45,234 --> 00:24:46,544 ¿Por qué yo...? ¿Acompañarte a clase? No. 378 00:24:46,568 --> 00:24:48,654 ¿Por qué querría hacer eso? ¡Sí! 379 00:24:48,737 --> 00:24:50,072 Gracias. 380 00:24:50,906 --> 00:24:52,449 Entonces, desde arriba. 381 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 ¿Qué es el Thundercrack? ¿Niño de Pide un deseo? 382 00:24:55,744 --> 00:24:59,748 Sí. Um, es real por dentro béisbol, pero básicamente, 383 00:24:59,832 --> 00:25:02,251 hace un tiempo me paso almorzar 384 00:25:02,334 --> 00:25:04,253 en la cafeteria con algunos superhéroes. 385 00:25:04,336 --> 00:25:07,297 Espera, el niño que es amigo. con superhéroes. 386 00:25:07,381 --> 00:25:08,716 - ¿Eras tú? - Sí. 387 00:25:08,799 --> 00:25:10,509 ¿Y todavía son idiotas para ti? 388 00:25:10,592 --> 00:25:12,028 Lamentablemente, sólo porque conoces a alguien genial, 389 00:25:12,052 --> 00:25:14,430 realmente no necesariamente hacerte genial. 390 00:25:14,513 --> 00:25:15,806 Me pareces muy genial. 391 00:25:18,642 --> 00:25:19,642 ¡Freddy! 392 00:25:21,603 --> 00:25:23,063 Es mi nombre. 393 00:25:23,147 --> 00:25:25,858 Lo siento, eso fue raro. y ruidoso. soy freddy, 394 00:25:25,941 --> 00:25:27,484 dijo con voz normal. 395 00:25:27,568 --> 00:25:28,568 Soy Ana. 396 00:25:30,654 --> 00:25:31,864 Ana. 397 00:25:33,240 --> 00:25:34,450 - ¡Lindo! - Diana. 398 00:25:34,533 --> 00:25:36,118 Oye, tienes que arreglarlo ¡Esa muleta, hermano! 399 00:25:37,745 --> 00:25:39,121 ¿Qué? 400 00:26:14,782 --> 00:26:18,577 Bien, pequeña. Bien hecho. 401 00:26:18,660 --> 00:26:21,497 Ahora ve a buscarme el indicado responsable de esto. 402 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Guau. Eh... 403 00:26:40,766 --> 00:26:43,602 me siento halagado que te sientes así. 404 00:26:43,685 --> 00:26:46,522 En verdad, quiero decir, ya sabes, como, Mira todo esto, ya sabes... 405 00:26:46,605 --> 00:26:48,774 Entorno romántico 406 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 y champán elegante, Platos grandes, comida pequeña. 407 00:26:51,360 --> 00:26:52,820 Quiero decir, hiciste todo lo posible. 408 00:26:53,862 --> 00:26:55,948 Me encanta eso, me, me, me, me encanta. 409 00:26:56,031 --> 00:26:57,658 simplemente no estoy seguro 410 00:26:57,741 --> 00:26:59,719 que estoy realmente listo comprometerse ahora mismo, ya sabes. 411 00:26:59,743 --> 00:27:02,287 Espera, espera, espera. No, esto no se trata de ti. 412 00:27:02,371 --> 00:27:06,834 Prometo que esto es no sobre ti. ¿Bueno? Mirar... 413 00:27:06,917 --> 00:27:08,797 Sé que el mundo entero quiere para ver que esto suceda. 414 00:27:08,877 --> 00:27:10,420 Tú y yo. 415 00:27:10,504 --> 00:27:14,007 El dúo dinámico. Los dioses bombones. 416 00:27:14,800 --> 00:27:17,177 Ella-zam. 417 00:27:17,261 --> 00:27:19,555 Supongo que solo tengo miedo que soy... 418 00:27:19,638 --> 00:27:21,890 Los decepcionaré a todos. ¿Sabes? 419 00:27:23,559 --> 00:27:24,679 Que te voy a decepcionar. 420 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 ¿Sabes que? Al diablo. Probemos. 421 00:27:31,817 --> 00:27:32,985 Probemos esta locura. 422 00:27:34,319 --> 00:27:35,319 Tal vez nosotros, eh... 423 00:27:37,990 --> 00:27:39,575 sellarlo con un beso? 424 00:27:53,297 --> 00:27:54,673 ¡Billy Batson! 425 00:27:54,756 --> 00:27:56,967 Eres un tonto de campeón. 426 00:27:57,050 --> 00:27:59,094 ¿Qué diablos...? ¿Qué diablos está pasando? 427 00:27:59,177 --> 00:28:00,488 que paso a su hermoso rostro? 428 00:28:00,512 --> 00:28:02,139 Además, ¿no es así? como, ¿muerto muerto? 429 00:28:02,222 --> 00:28:04,391 traigo una advertencia desde más allá de tu reino. 430 00:28:04,474 --> 00:28:06,393 Las hijas de Atlas vienen por ti. 431 00:28:06,476 --> 00:28:07,644 ¿Hijas de Atlas? 432 00:28:07,728 --> 00:28:09,146 Vienen a deshacer tu mundo 433 00:28:09,229 --> 00:28:12,107 y torturar a la humanidad por toda la eternidad 434 00:28:12,190 --> 00:28:14,860 - en el Pozo de la Agonía Sin Fin. - Está bien, siento que tal vez 435 00:28:14,943 --> 00:28:16,045 debería estar escribiendo todo esto abajo. 436 00:28:16,069 --> 00:28:17,195 - ¡Tranquilo! - Está bien, está bien. 437 00:28:17,279 --> 00:28:19,197 No sabes lo que has hecho. 438 00:28:19,281 --> 00:28:21,241 Lamento haberte elegido. 439 00:28:21,325 --> 00:28:22,951 Gracias a ti, 440 00:28:23,035 --> 00:28:25,054 la barrera entre el mundo ha sido derribado. 441 00:28:25,078 --> 00:28:26,580 Estarán cazando para ti ahora. 442 00:28:26,663 --> 00:28:27,663 Cazando a tu familia. 443 00:28:30,709 --> 00:28:32,085 ¿Mmm? 444 00:28:32,169 --> 00:28:35,005 Ah, ya vienen. Escúchame, Billy. 445 00:28:35,088 --> 00:28:37,466 El destino de tu mundo depende de ello. 446 00:28:37,549 --> 00:28:39,801 Una cosa que absolutamente no debe permitir 447 00:28:39,885 --> 00:28:42,095 las hijas de atlas hacer es... 448 00:29:02,658 --> 00:29:04,159 ¿Oye Freddy? 449 00:29:15,170 --> 00:29:18,799 No, superado. Hecho. 450 00:29:18,882 --> 00:29:21,134 ¿Fraude de cheques? ¿Qué? ¿Estás bromeando? 451 00:29:22,052 --> 00:29:23,804 ¿Atraco a un vehículo blindado? 452 00:29:23,887 --> 00:29:26,139 Creo que tengo eso en la bolsa. 453 00:29:28,100 --> 00:29:29,851 ¡Shazam! 454 00:29:35,524 --> 00:29:36,524 ¡Vaya! 455 00:29:40,028 --> 00:29:41,238 Buen provecho. 456 00:29:42,739 --> 00:29:44,074 Hola. 457 00:29:44,157 --> 00:29:46,743 - ¡Ah, hola! Sí, quiero decir, hola. - Hola. 458 00:29:46,827 --> 00:29:48,161 Um, quieres mostrarme 459 00:29:48,245 --> 00:29:50,038 donde estabas sentado ¿cuándo pasó? 460 00:29:52,290 --> 00:29:53,750 Ah, sí, por supuesto. Totalmente. 461 00:29:53,834 --> 00:29:55,585 - Sí. Sígueme. - Está bien, sí. 462 00:29:55,669 --> 00:29:57,879 Entonces, básicamente, es una mesa al final. 463 00:30:01,967 --> 00:30:03,552 Así que estaba sentado, sí... 464 00:30:03,635 --> 00:30:06,013 Básicamente, estaba sentado justo aquí, y él estaba sentado 465 00:30:06,096 --> 00:30:07,347 justo ahí. 466 00:30:07,431 --> 00:30:08,598 - ¿Aquí? - Ahí mismo, sí. 467 00:30:10,684 --> 00:30:12,227 Ah, lo siento. Hermano autoritario. 468 00:30:12,310 --> 00:30:14,312 Ah, tengo uno de esos. Eh, una hermana. 469 00:30:14,396 --> 00:30:15,596 Siempre tiene que saber dónde estoy. 470 00:30:15,647 --> 00:30:16,898 Bien. 471 00:30:16,982 --> 00:30:18,275 Lo siento, claramente. 472 00:30:18,358 --> 00:30:19,901 Siempre cree que lo sabe mejor también. 473 00:30:19,985 --> 00:30:21,504 Incluso cuando ha sido ¿Se ha demostrado objetivamente lo contrario? 474 00:30:21,528 --> 00:30:23,321 Exactamente. Y no lo es que no la amo. 475 00:30:23,405 --> 00:30:25,574 No, por supuesto. Sería simplemente es bueno no tener a alguien... 476 00:30:25,657 --> 00:30:27,451 respirando constantemente por tu cuello. 477 00:30:27,534 --> 00:30:29,345 - ¡Desde el momento en que te despiertas! - Porque ya no soy un niño. 478 00:30:29,369 --> 00:30:31,747 ¡No! soy un mes mas joven, un mes exactamente. 479 00:30:31,830 --> 00:30:33,558 ¿Y tenemos que hacer? ¿Todo junto? 480 00:30:33,582 --> 00:30:35,625 ¡No! 481 00:30:37,794 --> 00:30:39,880 ¡Oh! ¡Porra! ¿Qué...? 482 00:30:39,963 --> 00:30:41,381 ¡Qué chifladura! Eh... 483 00:30:41,465 --> 00:30:43,383 solo estaba diciendo mi amiga ana 484 00:30:43,467 --> 00:30:46,261 - que gran tipo eres. - Necesitamos hablar. 485 00:30:46,344 --> 00:30:47,904 Necesitamos hablar. A este chico le encanta hablar. 486 00:30:47,929 --> 00:30:49,681 - Es un gran conversador. - Freddy. 487 00:30:49,765 --> 00:30:51,975 Tengo que hablar con él. Ya vuelvo. -Bueno. 488 00:30:53,810 --> 00:30:55,896 Espera, ¿no nos lo dijiste? ¿El mago se desintegró? 489 00:30:55,979 --> 00:30:57,189 La piel se le despegó de la cara. 490 00:30:57,272 --> 00:30:59,066 Se convirtió en un literal montón de cenizas. 491 00:30:59,149 --> 00:31:01,234 - Sí, parece definitivo. - No se. 492 00:31:01,318 --> 00:31:04,446 Sí. Excepto ahora el esta en mis sueños 493 00:31:04,529 --> 00:31:06,007 y Freddy, lo está intentando para darme un mensaje. 494 00:31:06,031 --> 00:31:07,699 podría ser poderes de proyección astral. 495 00:31:07,783 --> 00:31:09,993 - ¿Qué es eso? - Obi-Wan Kenobi-ing you 496 00:31:10,077 --> 00:31:11,846 - ¿Del más allá? - Eso es todo, estoy llamando 497 00:31:11,870 --> 00:31:13,330 una reunión de emergencia después de la escuela. 498 00:31:13,413 --> 00:31:15,373 - Te quiero allí. - ¿A dónde más voy a ir? 499 00:31:15,457 --> 00:31:16,750 - ¿Qué? - Dudar. 500 00:31:18,960 --> 00:31:21,213 Bien, antes que nada, ¡Yo no lo hice explotar! 501 00:31:21,296 --> 00:31:22,857 ¿Está bien? ya era así y, y, y... 502 00:31:22,881 --> 00:31:24,317 ¿Qué es eso, la Tribuna? ¡Es una noticia falsa! 503 00:31:24,341 --> 00:31:25,801 Freddy, sólo tenemos una regla. 504 00:31:25,884 --> 00:31:27,177 Todo o nada. 505 00:31:27,260 --> 00:31:28,613 Y es una regla estúpida, por cierto. 506 00:31:28,637 --> 00:31:30,222 tengo una chica hablando Para mí, Billy. 507 00:31:30,305 --> 00:31:32,057 Una chica. Por primera vez en mi vida! 508 00:31:32,140 --> 00:31:34,077 Y probablemente no tengo un tiro en el infierno con esta chica, 509 00:31:34,101 --> 00:31:35,727 pero nunca lo descubriré 510 00:31:35,811 --> 00:31:37,121 si sigues intentando controlar todo lo que quiero hacer! 511 00:31:37,145 --> 00:31:38,522 Sólo quédate en The Rock, Freddy. 512 00:31:38,605 --> 00:31:41,608 Bueno. Mmm. 513 00:31:41,691 --> 00:31:43,860 Por cierto, eh, ella tiene una hermana. 514 00:31:43,944 --> 00:31:45,362 Un fanático del control total. 515 00:31:45,445 --> 00:31:46,863 Creo que ustedes se llevaría bien. 516 00:31:46,947 --> 00:31:48,740 En realidad, creo que la amarías. 517 00:31:48,824 --> 00:31:49,950 Mira, mira, mira. familia, 518 00:31:50,033 --> 00:31:51,493 Sé que suena loco. 519 00:31:51,576 --> 00:31:53,203 Y obviamente no lo sé. 520 00:31:53,286 --> 00:31:55,205 exactamente lo que significa todo esto 521 00:31:55,288 --> 00:31:56,873 pero, pero él era súper agresivo 522 00:31:56,957 --> 00:31:58,976 y súper ruidoso y él estaba Creo que estoy tratando de advertirnos. 523 00:31:59,000 --> 00:32:00,460 Estaba gritando por todo esto. 524 00:32:00,544 --> 00:32:02,021 galimatías mágicas sobre reinos y esas cosas. 525 00:32:02,045 --> 00:32:04,631 ¿Tienes que hablar tan alto? 526 00:32:04,714 --> 00:32:06,633 Sí, Mary, porque esto no es que ruidoso. 527 00:32:06,716 --> 00:32:09,427 creo que esto es un volumen de voz interior perfectamente aceptable. 528 00:32:09,511 --> 00:32:10,887 ¿Cuál es el trato? ¿Estás bien? 529 00:32:10,971 --> 00:32:13,974 - Sí. - ¿Por qué tienes gafas de sol? 530 00:32:14,057 --> 00:32:15,697 ¿Fuiste al oftalmólogo? esta mañana? 531 00:32:17,310 --> 00:32:19,813 No sé, me parece Mary fue al oftalmólogo, 532 00:32:19,896 --> 00:32:22,607 pero fue anoche, y se divirtió mucho. 533 00:32:22,691 --> 00:32:25,652 De hecho, Lo pasé muy bien. 534 00:32:25,735 --> 00:32:28,613 conocí a otras personas de mi edad y me divertí. 535 00:32:28,697 --> 00:32:30,949 hiciste amigos en el oftalmólogo? 536 00:32:31,032 --> 00:32:32,492 No, ella... 537 00:32:32,576 --> 00:32:34,035 Sí, ¿podemos volver a la normalidad? 538 00:32:34,119 --> 00:32:35,662 Escucha, me está gritando. 539 00:32:35,745 --> 00:32:37,664 y esta diciendo las hijas de Atlas 540 00:32:37,747 --> 00:32:39,624 vienen a cazarnos. 541 00:32:39,708 --> 00:32:41,042 Entonces, mira lo que encontré. 542 00:32:41,126 --> 00:32:42,726 "Las hijas de Atlas son la descendencia 543 00:32:42,752 --> 00:32:43,962 del Titán Atlas..." 544 00:32:44,045 --> 00:32:45,505 lo cual es obvio, 545 00:32:45,589 --> 00:32:49,718 pero también Nyx, la Diosa de Noche y Muerte. 546 00:32:49,801 --> 00:32:52,137 bueno cosas buenas puede suceder por la noche. 547 00:32:52,220 --> 00:32:53,805 Y la muerte. 548 00:32:53,889 --> 00:32:55,640 Déjame ver esto. 549 00:33:00,729 --> 00:33:03,690 "Las hijas custodia el mítico Árbol de la Vida 550 00:33:03,773 --> 00:33:07,402 que produce manzanas doradas que contienen las semillas de la vida 551 00:33:07,485 --> 00:33:09,362 que dio origen a su reino 552 00:33:09,446 --> 00:33:10,822 protegido por un... 553 00:33:11,865 --> 00:33:13,950 - Dragón." - Oye, ahora. 554 00:33:14,034 --> 00:33:15,219 Y de repente estoy aquí para esto. 555 00:33:15,243 --> 00:33:16,745 ¿Yo se, verdad? 556 00:33:16,828 --> 00:33:18,181 Porque, por un lado, totalmente aterrador. 557 00:33:18,205 --> 00:33:19,998 - ¡Por otro lado, dragón! - ¡Dragón! 558 00:33:20,081 --> 00:33:21,708 María. ¿Qué estamos haciendo? 559 00:33:21,791 --> 00:33:24,502 No lo sé, hombre. Esta es tu reunión. 560 00:33:24,586 --> 00:33:27,088 Cierto, sí, está bien, pero todos Necesito estar en la misma página. 561 00:33:27,172 --> 00:33:28,840 y, y, y mira, 562 00:33:28,924 --> 00:33:31,676 A menudo pienso que piensas mejor que yo. 563 00:33:31,760 --> 00:33:35,388 El mago no dio exactamente Déjenme un tutorial aquí, chicos, ¿de acuerdo? 564 00:33:35,472 --> 00:33:37,474 Como, no lo sé cómo funcionan muchas de estas cosas. 565 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 Ese, ese cuarto de puertas, o ese violín 566 00:33:39,643 --> 00:33:42,229 es decir, ardiendo constantemente lo cual es super raro pero también 567 00:33:42,312 --> 00:33:43,792 definitivamente mantiene La guarida es acogedora, ¿verdad? 568 00:33:43,855 --> 00:33:46,858 Ni siquiera me dijo mi nombre de superhéroe. 569 00:33:46,942 --> 00:33:49,194 Y no es como No lo estoy intentando. 570 00:33:49,277 --> 00:33:51,446 Pero yo realmente, Realmente necesito tu ayuda. 571 00:33:52,989 --> 00:33:56,451 Uh, podría conocer a alguien eso puede ayudar. 572 00:34:01,581 --> 00:34:03,583 Callarse la boca. ¿Eso se ilumina? 573 00:34:05,710 --> 00:34:07,671 Callarse la boca. 574 00:34:40,662 --> 00:34:42,497 Entonces, estoy planeando toda la guarida 575 00:34:42,580 --> 00:34:44,207 ¿Y retienes esto? 576 00:34:44,291 --> 00:34:45,041 Y realmente tienes nos ha estado ocultando. 577 00:34:45,125 --> 00:34:46,125 Dios, Louise, amigo. 578 00:34:48,461 --> 00:34:50,505 - ¡Vaya! - "Guau" ¿qué? 579 00:34:50,588 --> 00:34:52,173 - "Guau" ¿qué? - ¡Mirar! 580 00:34:52,257 --> 00:34:53,591 Hola, Steve. 581 00:34:55,010 --> 00:34:57,345 ¿Qué? ¿Llamas al bolígrafo "Steve"? 582 00:34:57,429 --> 00:34:59,029 Sí, pensé que parecía como un "Steve". 583 00:34:59,097 --> 00:35:00,682 el totalmente Parece un "Steve". 584 00:35:02,809 --> 00:35:06,229 "'Crimen y castigo' ¿Un informe sobre un libro de Pedro Peña? -Sí. 585 00:35:06,313 --> 00:35:08,690 pedro. 586 00:35:08,773 --> 00:35:11,651 - Amigo, eso es hacer trampa. - Quiero decir, él lo sabe todo. 587 00:35:11,735 --> 00:35:14,154 - Mmm. - En serio. Pregúntale. 588 00:35:14,237 --> 00:35:15,655 ¿Puedes preguntarle cosas? 589 00:35:15,739 --> 00:35:17,157 - Bastante. - Resbaladizo. Está bien, genial. 590 00:35:17,240 --> 00:35:19,868 Steve, estamos buscando para información 591 00:35:19,951 --> 00:35:21,911 sobre las hijas de Atlas. 592 00:35:21,995 --> 00:35:23,955 ¿Puedes ayudarnos? con eso? 593 00:35:31,296 --> 00:35:33,214 - Estos son títulos de libros. - Bueno. 594 00:35:33,298 --> 00:35:34,775 Escojamos todos un libro, o algo así. 595 00:35:34,799 --> 00:35:37,177 ¿Dónde está Freddy? Quiero decir, ¿mitología oscura? 596 00:35:37,260 --> 00:35:38,970 Definitivamente lo suyo. 597 00:35:39,054 --> 00:35:41,598 Ni siquiera estoy seguro de que Freddy lo sepa. qué es lo suyo. 598 00:35:47,228 --> 00:35:49,647 Sabes que en realidad nunca, Nunca he estado aquí. 599 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 No mientas. Aquí es donde pasas el rato 600 00:35:52,150 --> 00:35:54,402 con tus amigos superhéroes, ¿no es así? 601 00:35:54,486 --> 00:35:56,797 No, en realidad, ¿por qué alguna vez habrían a... ¿Por qué vendrían alguna vez aquí? 602 00:35:56,821 --> 00:35:58,501 Quiero decir que tienen, sí, Han pasado por... 603 00:35:58,531 --> 00:36:00,367 ¿Conoces realmente a esos tipos? 604 00:36:00,450 --> 00:36:03,495 ¿O es así? ¿Una situación de "novia canadiense"? 605 00:36:03,578 --> 00:36:04,847 ¿Te refieres a Collette? Bueno, ella y yo. 606 00:36:04,871 --> 00:36:06,456 no son realmente excluyentes, a partir de ahora. 607 00:36:09,918 --> 00:36:11,118 ¿Quieres conocer a uno de ellos? 608 00:36:11,669 --> 00:36:12,796 Conocer, ¿cómo? 609 00:36:12,879 --> 00:36:14,214 Como, cara a cara, ahora mismo. 610 00:36:15,423 --> 00:36:16,716 Lo tomaré como un sí. 611 00:36:16,800 --> 00:36:18,051 Y hoy es tu día de suerte 612 00:36:18,134 --> 00:36:20,011 porque voy a llamar el caliente. 613 00:36:20,929 --> 00:36:22,347 ¿Su? 614 00:36:22,430 --> 00:36:23,932 - No, el macho bueno. - ¿A él? 615 00:36:25,183 --> 00:36:26,810 ¿Qué? ¿A él? 616 00:36:26,893 --> 00:36:28,746 Mira, quiero decir, es todo subjetivo, ¿verdad? Pero, eh... 617 00:36:28,770 --> 00:36:30,814 Capitán Everypower generalmente encabeza la mayoría de las encuestas en línea 618 00:36:30,897 --> 00:36:32,649 Entonces... No es gran cosa. 619 00:36:32,732 --> 00:36:34,651 ¿Es esto una broma, Freddy? 620 00:36:34,734 --> 00:36:37,445 Porque no quise decir para que realmente lo pruebes, de verdad. 621 00:36:40,990 --> 00:36:42,659 No, no es una broma. Y voy a 622 00:36:42,742 --> 00:36:44,512 llámalo ahora mismo. Voy a llamarlo ahora mismo. 623 00:36:44,536 --> 00:36:47,622 Así que no te muevas. Así que quédate ahí. 624 00:36:47,705 --> 00:36:49,666 Hola, Capitán Everypower. ¿Qué está pasando? 625 00:36:49,749 --> 00:36:52,460 Es tu chico Freddy. Sí. 626 00:36:52,544 --> 00:36:53,729 recuerda ese tiempo ¿Te salvé la vida? 627 00:36:53,753 --> 00:36:54,838 No, no, no, la otra vez. 628 00:36:54,921 --> 00:36:56,339 Sí. 629 00:36:56,423 --> 00:36:58,800 Bueno, estoy pidiendo ese favor. 630 00:37:07,892 --> 00:37:09,394 Debes ser Ana. 631 00:37:09,477 --> 00:37:12,188 Ay dios mío. 632 00:37:13,565 --> 00:37:15,233 Amigo de Freddy, según tengo entendido. 633 00:37:15,316 --> 00:37:18,111 Lo soy, en realidad. Sí. Cómo estás... 634 00:37:21,364 --> 00:37:24,033 Sabes, puedo ser el que tiene los superpoderes, 635 00:37:24,117 --> 00:37:25,201 pero ese niño, 636 00:37:25,285 --> 00:37:26,744 él es el verdadero héroe. 637 00:37:26,828 --> 00:37:28,872 Sí. Quiero decir, honestamente, 638 00:37:28,955 --> 00:37:30,540 Nunca he conocido a nadie como él. 639 00:37:30,623 --> 00:37:32,917 Él es... genuino. 640 00:37:33,001 --> 00:37:35,670 y cálido y divertido. 641 00:37:35,753 --> 00:37:37,338 - Son muchas cosas bonitas. - Sí. 642 00:37:39,299 --> 00:37:40,633 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 643 00:37:40,717 --> 00:37:41,801 Comic-Con. 644 00:37:41,885 --> 00:37:43,803 - ¿Qué es la Comic-Con? - ¿Qué? 645 00:37:43,887 --> 00:37:45,138 Según esto, 646 00:37:45,221 --> 00:37:47,474 los dioses consideraban a los humanos sirvientes, 647 00:37:47,557 --> 00:37:49,392 juguetes para jugar, 648 00:37:49,476 --> 00:37:50,852 niños para ser castigados. 649 00:37:52,854 --> 00:37:54,481 Gracias, Steve. 650 00:37:54,564 --> 00:37:57,025 Hasta la rebelión cuando los humanos se volvieron contra los dioses. 651 00:37:57,108 --> 00:37:58,651 estoy leyendo sobre eso ahora mismo. 652 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Entonces, aparentemente, todo esto 653 00:38:00,403 --> 00:38:02,447 gira alrededor un arma poderosa. 654 00:38:02,530 --> 00:38:04,449 Entonces Atlas, eh, el padre 655 00:38:04,532 --> 00:38:06,743 de las hijas de Atlas, obviamente, si, 656 00:38:06,826 --> 00:38:08,666 elaboró un bastón del árbol de la vida 657 00:38:08,703 --> 00:38:11,289 y usó ese bastón para dar poderes a ciertas deidades 658 00:38:11,372 --> 00:38:14,209 pero también para quitarle poderes de otros. 659 00:38:14,292 --> 00:38:17,754 Entonces, el personal es donde Atlas Almacenó todo poder sobrenatural. 660 00:38:17,837 --> 00:38:21,591 Sí, exactamente. Es como un, una batería para la magia. 661 00:38:21,674 --> 00:38:23,218 Pero cuando las cosas se pusieron mal, 662 00:38:23,301 --> 00:38:26,221 un consejo de magos humanos se juntaron y ellos 663 00:38:26,304 --> 00:38:27,639 Le robó el bastón a Atlas. 664 00:38:27,722 --> 00:38:29,474 Y usaron eso para tomar sus poderes lejos. 665 00:38:29,557 --> 00:38:31,035 Y una vez que tuvieron su magia fueron tras otros dioses... 666 00:38:31,059 --> 00:38:32,536 ¡Chicos, ese es el mago! Conozco a este chico 667 00:38:32,560 --> 00:38:34,395 ¡Este es el mago que conozco! 668 00:38:34,479 --> 00:38:35,605 ¿Qué dicen estos? 669 00:38:41,236 --> 00:38:42,529 "La Sabiduría de Salomón, 670 00:38:42,612 --> 00:38:44,239 Fuerza de Hércules, Resistencia de Atlas, 671 00:38:44,322 --> 00:38:45,907 poder de zeus, Coraje de Aquiles, 672 00:38:45,990 --> 00:38:48,284 Velocidad de Mercurio." Estos son los poderes que robaron. 673 00:38:49,619 --> 00:38:50,619 No. 674 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 ¡Vaya, chicos, miren! 675 00:38:53,790 --> 00:38:55,333 Esto es lo que significa el nombre. 676 00:38:55,416 --> 00:38:56,894 ¿Cuál es mucho más genial? de lo que pensé que era, 677 00:38:56,918 --> 00:38:58,836 que es solo un montón de basura caliente, entonces. 678 00:38:58,920 --> 00:39:02,048 Si se me permite señalar uno de los poderes que posiblemente puedan estar desaparecidos. 679 00:39:02,131 --> 00:39:03,591 Buop. 680 00:39:03,675 --> 00:39:04,717 lo siento 681 00:39:04,801 --> 00:39:06,594 ¿Estás insinuando muy sutilmente 682 00:39:06,678 --> 00:39:09,305 que de alguna manera me falta la sabiduría de 683 00:39:09,389 --> 00:39:11,182 - ¿Hombre solitario? - Sí. 684 00:39:12,225 --> 00:39:13,935 Bueno, tal vez llegue más tarde. 685 00:39:14,018 --> 00:39:15,937 Quiero decir que normalmente le preguntas a Mary. qué hacer. 686 00:39:16,020 --> 00:39:17,021 - Sólo digo. - Sí. 687 00:39:17,105 --> 00:39:18,398 Esto es muy, muy doloroso. 688 00:39:18,481 --> 00:39:19,667 solo los quiero a todos saber eso. 689 00:39:19,691 --> 00:39:21,109 Y se pronuncia "Salomón". 690 00:39:21,192 --> 00:39:22,569 Oh. 691 00:39:22,652 --> 00:39:24,320 ¿Qué más hemos aprendido, familia? 692 00:39:24,404 --> 00:39:28,783 Bueno, una vez que el personal contenía los poderes de los dioses, 693 00:39:28,866 --> 00:39:33,162 los magos aparentemente encerró el Reino de Dios en algunos 694 00:39:33,246 --> 00:39:35,290 esfera magica 695 00:39:35,373 --> 00:39:37,166 sellándolo para siempre. 696 00:39:37,250 --> 00:39:39,419 Separado de la magia. 697 00:39:39,502 --> 00:39:41,546 Oh, entonces eso es lo que de eso se trataba. 698 00:39:41,629 --> 00:39:44,716 Sí, no creo que eso Ya están tan aislados. 699 00:39:46,968 --> 00:39:49,053 Una escena extraña y espantosa desplegado 700 00:39:49,137 --> 00:39:50,847 en Atenas, Grecia, esta mañana. 701 00:39:50,930 --> 00:39:52,992 Dos mujeres vestidas con lo que parece ser griego antiguo... 702 00:39:53,016 --> 00:39:55,077 Espera, espera, espera, ese es el del mago. personal. ¿Cómo consiguieron eso? 703 00:39:55,101 --> 00:39:56,853 Entonces, todas esas estatuas Solían ser personas. 704 00:39:56,936 --> 00:40:00,857 Me pregunto, ¿cómo fue? el personal termina en Europa, 705 00:40:00,940 --> 00:40:02,025 ¿Dónde está Grecia? 706 00:40:03,818 --> 00:40:07,196 Oh, caramba, señor, Lo siento, tomé tu bastón. 707 00:40:07,280 --> 00:40:08,281 ¿Lo quieres de vuelta? 708 00:40:12,118 --> 00:40:14,245 Quiero decir, lo partí por la mitad. y luego tirarlo. 709 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Entonces, eso es probablemente donde comenzó el viaje. 710 00:40:16,664 --> 00:40:17,790 - ¿Sabes? - ¿Qué? 711 00:40:17,874 --> 00:40:19,250 ¿Qué quieres decir? "¿Qué?" ¿Qué? 712 00:40:19,334 --> 00:40:20,936 - ¿Lo dejaste ahí? - Estábamos todos allí. 713 00:40:20,960 --> 00:40:23,046 Chicos, tenía un bastón. Te di todos los superpoderes. 714 00:40:23,129 --> 00:40:24,797 De nada, por cierto. 715 00:40:24,881 --> 00:40:26,191 Y luego tuve que romperlo a la mitad para que Sivana no lo hiciera 716 00:40:26,215 --> 00:40:28,217 cosas de súper malos con eso, ¿vale? 717 00:40:28,301 --> 00:40:29,802 Rompiste el bastón 718 00:40:29,886 --> 00:40:31,721 lo que significa que rompiste la barrera entre mundos. 719 00:40:31,804 --> 00:40:33,014 Lo cual ahora sabemos. 720 00:40:33,097 --> 00:40:34,974 Ahora también sabemos cómo se ven, 721 00:40:35,058 --> 00:40:36,827 Así que cuando vengan a cazarnos, veremos a esos dos 722 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 - viene un... - Tres. 723 00:40:37,935 --> 00:40:38,935 ¿Qué? 724 00:40:40,688 --> 00:40:42,482 Atlas tuvo tres hijas. 725 00:40:42,565 --> 00:40:44,859 Calipso, Hespera, 726 00:40:45,610 --> 00:40:46,694 Antea. 727 00:40:46,778 --> 00:40:49,238 Ana... thea. 728 00:40:51,699 --> 00:40:54,369 Sabes, no lo soy sólo un superhéroe. 729 00:40:55,370 --> 00:40:56,663 Soy un súper oyente. 730 00:40:57,705 --> 00:40:59,040 Y... 731 00:40:59,123 --> 00:41:00,249 Siento... 732 00:41:01,709 --> 00:41:04,170 que puedas tener sentimientos para Freddy. 733 00:41:04,253 --> 00:41:06,089 Sólo quiero saber cuando regrese. 734 00:41:07,131 --> 00:41:08,633 No quiero que salga lastimado. 735 00:41:08,716 --> 00:41:11,678 Ah, bueno, Ana... Quiero decir, no podemos elegir 736 00:41:11,761 --> 00:41:13,429 las personas de las que nos enamoramos. 737 00:41:13,513 --> 00:41:15,056 ¿Qué? 738 00:41:15,139 --> 00:41:16,766 No estoy hablando de eso. 739 00:41:16,849 --> 00:41:19,602 Si aparece ahora, está en grave peligro. 740 00:41:19,686 --> 00:41:21,729 ¡Vaya! Mira con quién estás. 741 00:41:21,813 --> 00:41:23,398 ¿Qué podría posiblemente ser peligroso? 742 00:41:23,481 --> 00:41:24,481 A nosotros. 743 00:41:26,693 --> 00:41:28,361 Bueno. 744 00:41:28,444 --> 00:41:30,029 Ya veo como es. 745 00:41:30,113 --> 00:41:31,113 Bailemos. 746 00:41:34,283 --> 00:41:35,660 Ay dios mío. 747 00:41:35,743 --> 00:41:36,743 ¿Freddy? 748 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 ¡Ay! 749 00:41:38,454 --> 00:41:39,914 Oh, Freddy, yo no lo sabía. 750 00:41:39,997 --> 00:41:41,416 Nunca quise decir para que te lastimes. 751 00:41:41,499 --> 00:41:43,334 Oh, no soy yo ¿Quién saldrá lastimado? 752 00:41:44,168 --> 00:41:45,168 ¡Shazam! 753 00:41:46,796 --> 00:41:47,796 ¡Shazam! 754 00:41:48,673 --> 00:41:49,924 Shazam. 755 00:41:50,007 --> 00:41:52,009 - ¿Qué está pasando aquí arriba? - Mis... 756 00:41:52,093 --> 00:41:53,761 Freddy, ¿estás bien? 757 00:41:53,845 --> 00:41:54,762 Vuelve adentro. Vuelva adentro, Sr. Geckle. 758 00:41:54,846 --> 00:41:57,014 Estoy bien. Vuelve adentro. 759 00:41:57,098 --> 00:41:58,516 ¿Quién eres? ¿Tienes hijos aquí? 760 00:41:58,599 --> 00:41:59,952 ¿Qué estás haciendo? No le hagas daño. 761 00:41:59,976 --> 00:42:02,520 No lo tocaré. Tienes mi palabra. 762 00:42:13,072 --> 00:42:14,323 Sr. G. ¿Qué...? 763 00:42:14,407 --> 00:42:15,847 ¿Qué dijo ella? ¿Qué estás haciendo? 764 00:42:17,577 --> 00:42:19,203 ¿Qué estás haciendo? 765 00:42:19,287 --> 00:42:20,913 ¿Qué eres...? ¡no, no, no! 766 00:42:20,997 --> 00:42:22,182 ¡Para, para, para! Espera, espera, espera! ¡Oye, no, no, no! 767 00:42:22,206 --> 00:42:25,626 ¡Espera, no, no, no! 768 00:42:29,422 --> 00:42:31,132 Olvidé lo fácil que estallan. 769 00:42:31,215 --> 00:42:32,341 ¿Por qué harías eso? 770 00:42:33,342 --> 00:42:34,343 Como uvas. 771 00:42:38,514 --> 00:42:39,514 ¿Qué...? ¿Eh? 772 00:42:51,486 --> 00:42:54,739 Ahora, niña, dinos dónde para encontrar a los demás. 773 00:42:54,822 --> 00:42:56,449 No hay necesidad. 774 00:43:01,788 --> 00:43:03,247 Córtale las alas, Anthea. 775 00:43:31,984 --> 00:43:32,984 Ay. 776 00:43:38,783 --> 00:43:39,783 Esperar. 777 00:43:41,828 --> 00:43:42,829 Hay más. 778 00:43:48,668 --> 00:43:51,754 - Perfecto. Los tomamos todos. - No. 779 00:43:51,838 --> 00:43:53,381 No es por eso que estamos aquí. 780 00:43:53,464 --> 00:43:55,591 Estamos aquí por la semilla. de la vida. Cede, hermana. 781 00:43:55,675 --> 00:43:57,426 Nos atenemos al plan que tenemos. 782 00:43:57,510 --> 00:43:58,594 Padre nunca cedería. 783 00:43:58,678 --> 00:44:00,179 Y el padre está muerto. 784 00:44:00,263 --> 00:44:02,849 Ahora ya conoces tu lugar hermana. 785 00:44:02,932 --> 00:44:04,517 O te lo mostraré. 786 00:44:06,727 --> 00:44:08,855 Hacemos esto a nuestra manera, no a la de ellos. 787 00:44:16,195 --> 00:44:18,531 Haz un movimiento... 788 00:44:22,410 --> 00:44:24,787 y voy a romper el cuello de este niño. 789 00:44:53,316 --> 00:44:54,775 Ah, Freddy. 790 00:45:00,656 --> 00:45:02,783 ¡Billy, no! 791 00:45:37,860 --> 00:45:39,320 ¡Billy, quédate atrás! 792 00:45:39,403 --> 00:45:41,083 Están usando el personal para tomar nuestros poderes. 793 00:45:49,914 --> 00:45:52,249 ¿Qué? ¿Qué? 794 00:46:07,932 --> 00:46:08,932 ¡Lo siento! 795 00:46:11,644 --> 00:46:12,853 lo siento 796 00:46:12,937 --> 00:46:14,355 Lo siento, solo sólo sálvate a ti mismo. 797 00:46:14,438 --> 00:46:16,983 No, no, todos o ninguno. Nos mantenemos unidos. 798 00:46:17,066 --> 00:46:19,902 y que lo harás porque no puedes irte. 799 00:46:19,986 --> 00:46:23,364 A ver como te gusta estar encerrado en un mundo moribundo. 800 00:46:24,073 --> 00:46:26,033 ¡No! 801 00:46:26,117 --> 00:46:27,201 ¡No! 802 00:46:27,284 --> 00:46:28,284 ¡Freddy! 803 00:46:36,627 --> 00:46:38,379 De Avenida City Line en el norte 804 00:46:38,462 --> 00:46:40,423 a la costa occidental del río Schuylkill 805 00:46:40,506 --> 00:46:41,799 a Cobbs Creek. 806 00:46:41,882 --> 00:46:43,718 Aparece la barrera no identificada 807 00:46:43,801 --> 00:46:45,344 tener forma de cúpula 808 00:46:45,428 --> 00:46:48,472 sin nadie permitido dentro o fuera de la ciudad 809 00:46:48,556 --> 00:46:52,351 con algunas sugerencias este extraño elemento mágico 810 00:46:52,435 --> 00:46:57,356 puede ser el hacer o deshacer, de los fiascos de Filadelfia. 811 00:47:16,375 --> 00:47:17,710 - Santo cielo... - ¡Shh! 812 00:47:17,793 --> 00:47:21,255 Estoy intentando dormir. 813 00:47:21,338 --> 00:47:23,674 es el unico escape de las torturas aquí. 814 00:47:23,758 --> 00:47:25,885 Bueno. Desolado. 815 00:47:27,636 --> 00:47:29,346 Espera un segundo. 816 00:47:29,430 --> 00:47:31,599 Barba de Hagrid, voz de Batman. 817 00:47:31,682 --> 00:47:34,226 Eres el mago. ¡Tú eres el mago! Ay, mi... 818 00:47:34,310 --> 00:47:35,787 ¡Has vuelto! Billy me dijo todo sobre ti. 819 00:47:35,811 --> 00:47:37,897 ¿Porra? ¿Conoces a Billy Batson? 820 00:47:37,980 --> 00:47:39,540 Billy Batson. si, él es mi mejor amigo. 821 00:47:39,565 --> 00:47:41,442 Soy... soy Freddy Freeman, Capitán Everypower. 822 00:47:41,525 --> 00:47:43,360 Bueno, solía serlo. Es complicado ahora. 823 00:47:43,444 --> 00:47:44,987 Ella... Es complicado. 824 00:47:45,071 --> 00:47:47,531 Ese imbécil Billy ¿Te dio los poderes de Shazam? 825 00:47:47,615 --> 00:47:50,618 Sí, lo hizo. y el dijo que te convertiste en ceniza, pero, ¿pero no lo hiciste? 826 00:47:52,620 --> 00:47:53,954 Una vez que le di el poder, 827 00:47:54,038 --> 00:47:56,707 ya no pude permanecer en mi reino. 828 00:47:56,791 --> 00:47:58,417 Pero la muerte habría sido un lujo 829 00:47:58,501 --> 00:48:00,419 comparado con estar atrapado en esta celda 830 00:48:00,503 --> 00:48:02,880 con el conocimiento de mi fracaso, y contigo. 831 00:48:02,963 --> 00:48:04,256 Principalmente contigo. 832 00:48:04,340 --> 00:48:05,525 Un poco más sarcástico que Billy dijo, 833 00:48:05,549 --> 00:48:07,301 pero bueno, todo bien. 834 00:48:07,384 --> 00:48:09,529 - Vámonos de aquí. -"Salgamos de aquí." 835 00:48:09,553 --> 00:48:10,763 Sí, claro. 836 00:48:10,846 --> 00:48:12,515 No sueno nada así, pero está bien. 837 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 Esto es lo que tenemos, um... 838 00:48:14,016 --> 00:48:16,393 Un mago malhumorado con una vena cínica 839 00:48:16,477 --> 00:48:19,372 y un joven precoz con un conocimiento enciclopédico sobre mierda mágica. 840 00:48:19,396 --> 00:48:23,359 No hay manera de que estas hermanas nos mantienen aquí. 841 00:48:23,442 --> 00:48:25,242 Estas rejas de prisión, ¡Probablemente estén encantados! 842 00:48:25,277 --> 00:48:28,364 - ¿Qué hechizos conoces? - Por favor, deja de hablar. 843 00:48:28,447 --> 00:48:29,573 ¿Qué tal un enfoque arcano? 844 00:48:29,657 --> 00:48:31,200 Ni siquiera sé qué es eso. 845 00:48:32,660 --> 00:48:34,286 Bien, entonces hagamos una poción. 846 00:48:34,370 --> 00:48:36,497 Como una poción de, um, gigante fuerza o disminución. 847 00:48:36,580 --> 00:48:38,249 ¡Oh! ¡Forma gaseosa! 848 00:48:38,332 --> 00:48:40,793 ¡Sí! tal vez podríamos Salir flotando de aquí como un pedo. 849 00:48:40,876 --> 00:48:44,213 Le di mis poderes a los niños quien lo desperdició. 850 00:48:45,297 --> 00:48:47,007 Moriremos aquí, Freeby. 851 00:48:47,091 --> 00:48:49,969 Es Freddy, por cierto. ¿"Freeby"? ¿Dónde estás siquiera...? 852 00:48:50,052 --> 00:48:51,470 Cuanto antes lo aceptes, 853 00:48:52,388 --> 00:48:53,597 más fácil será. 854 00:48:53,681 --> 00:48:56,225 ¿Es esto un diente? ¡Hay un diente aquí! 855 00:48:56,934 --> 00:48:57,935 Mmm. 856 00:49:06,443 --> 00:49:09,405 "Poder de elementos. Poder del caos. 857 00:49:09,488 --> 00:49:11,574 Poder del eje." 858 00:49:11,657 --> 00:49:13,159 Éstas son fuerzas primordiales. 859 00:49:13,242 --> 00:49:15,077 No se como peleamos poderes como este. 860 00:49:15,161 --> 00:49:16,996 Te cuento cómo lo combatimos. 861 00:49:17,079 --> 00:49:18,539 Con la sabiduría de... 862 00:49:19,415 --> 00:49:21,709 - Salomón. - Exactamente. 863 00:49:21,792 --> 00:49:23,586 Nosotros organizamos una reunión. 864 00:49:23,669 --> 00:49:26,046 Sí, les decimos que queremos para negociar. 865 00:49:26,130 --> 00:49:28,257 Ofrezcamos nuestros poderes por Freddy. 866 00:49:28,340 --> 00:49:30,176 Pero luego agarramos uno de ellos. 867 00:49:30,259 --> 00:49:32,011 y eso es lo que realmente usamos para comerciar! 868 00:49:32,094 --> 00:49:33,637 Pero ¿y si roban? nuestros poderes? 869 00:49:33,721 --> 00:49:35,848 No, no lo harán, porque sabemos cómo funcionan ahora. 870 00:49:35,931 --> 00:49:38,493 ¿Usted sabe lo que quiero decir? si solo apunta ese bastón hacia nosotros, lo esquivamos. 871 00:49:38,517 --> 00:49:41,103 Como balón prisionero. 872 00:49:41,187 --> 00:49:43,355 - Mmm. - Amigo, soy un desastre jugando al balón prisionero. 873 00:49:43,439 --> 00:49:45,399 Bueno, tal vez Pedro apesta. en balón prisionero, 874 00:49:45,482 --> 00:49:46,859 pero no Súper Pedro. 875 00:49:46,942 --> 00:49:49,111 No, Super Pedro también apesta. en balón prisionero. 876 00:49:49,195 --> 00:49:52,156 Bien. Escucha, todo lo que sé es que somos cinco y ellos tres. 877 00:49:52,239 --> 00:49:54,533 Así que creo que deberíamos envíales una pequeña invitación. 878 00:49:57,077 --> 00:49:58,162 Bueno. 879 00:49:58,245 --> 00:50:00,247 Entonces, Steve dice que este documento 880 00:50:00,331 --> 00:50:02,458 Es una pila de pergamino mágico. 881 00:50:02,541 --> 00:50:04,418 tu escribes un mensaje en el papel mágico 882 00:50:04,501 --> 00:50:07,421 y decir el nombre del dios con quien te gustaría hablar 883 00:50:07,504 --> 00:50:10,007 y luego el papel se dobla en un... 884 00:50:10,090 --> 00:50:12,468 ¡Dios mío, sí! 885 00:50:13,844 --> 00:50:15,304 Un pájaro de papel. 886 00:50:15,387 --> 00:50:16,972 Y vuela hacia el dios. 887 00:50:17,056 --> 00:50:18,849 Bueno, eso es algo lindo. 888 00:50:18,933 --> 00:50:22,978 Oye, ¿qué pasa con los semidioses? Eh, ya sabes, ¿la Mujer Maravilla? 889 00:50:23,062 --> 00:50:25,272 ¿Crees que ella está aceptando? ¿letras de pájaros ahora mismo? 890 00:50:27,483 --> 00:50:28,609 ¿La pluma simplemente se encogió de hombros? 891 00:50:30,069 --> 00:50:31,737 Oye, Steve, ¿acabo de dictar a... 892 00:50:32,947 --> 00:50:34,865 Yo lo hago. Vale, genial, arréglalo. 893 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Está bien. 894 00:50:37,451 --> 00:50:39,370 Carta... 895 00:50:39,453 --> 00:50:43,332 Carta, escribir una carta. ¡No, no, no! 896 00:50:43,415 --> 00:50:45,000 Sólo estaba hablando en voz alta. 897 00:50:45,084 --> 00:50:47,044 eso no es una parte de la carta. Arréglelo también. 898 00:50:47,670 --> 00:50:49,672 Tal vez si lo intentas 899 00:50:49,755 --> 00:50:51,799 - hablando desde el corazón. - Mmm. 900 00:50:51,882 --> 00:50:53,676 "Queridas hijas de Atlas, 901 00:50:54,843 --> 00:50:56,845 La violencia no es la respuesta." 902 00:51:18,909 --> 00:51:20,369 niño, 903 00:51:20,452 --> 00:51:22,454 te perdonaré la vida si eres honesto conmigo. 904 00:51:22,538 --> 00:51:23,956 Honestidad. 905 00:51:24,039 --> 00:51:27,626 Sí, guau, muy, um, elección irónica del tema. 906 00:51:28,544 --> 00:51:29,753 Los otros campeones... 907 00:51:29,837 --> 00:51:32,172 ¿Son niños como tú? 908 00:51:32,256 --> 00:51:34,049 ¿Qué es incluso un niño? 909 00:51:34,133 --> 00:51:36,885 Quiero decir, sé que me afeito, como, cada semana. 910 00:51:36,969 --> 00:51:38,595 ¿Sí o no? 911 00:51:38,679 --> 00:51:40,806 No. Tu respuesta es no. porque nadie es lo suficientemente estúpido 912 00:51:40,889 --> 00:51:44,393 para otorgar un dios primordial poderes a un grupo de niños. 913 00:51:44,476 --> 00:51:47,896 - Danos sus nombres. - ¿Los nombres de los campeones? 914 00:51:47,980 --> 00:51:52,109 Bueno, hay Brett Breyer y Burke Breyer. 915 00:51:52,192 --> 00:51:53,527 ¿Están tomando estas cosas en? 916 00:51:53,610 --> 00:51:55,029 ¿Escribir esto? ¿No? 917 00:51:55,112 --> 00:51:56,280 Conducen una Dodge Ram. 918 00:51:56,363 --> 00:51:57,531 Está mintiendo. 919 00:51:57,614 --> 00:52:00,075 Ese es tu superpoder, no el mío. 920 00:52:00,159 --> 00:52:01,879 y ella piensa Eres un fanático del control total. 921 00:52:03,037 --> 00:52:04,121 Uno de ustedes. 922 00:52:04,204 --> 00:52:05,247 Probablemente tú. 923 00:52:06,332 --> 00:52:08,500 Sostenlo. 924 00:52:10,669 --> 00:52:12,880 No... ¿Qué está pasando? 925 00:52:12,963 --> 00:52:14,214 ¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo ella? 926 00:52:14,298 --> 00:52:15,758 Poder del caos. 927 00:52:15,841 --> 00:52:18,177 Entra en la mente de un hombre y lo hace añicos por completo. 928 00:52:18,260 --> 00:52:20,846 Oh. Mi mente ya es basura 929 00:52:20,929 --> 00:52:23,182 así que realmente me gustaría para verte intentarlo. 930 00:52:23,265 --> 00:52:25,392 Porque nadie tiene las pelotas 931 00:52:25,476 --> 00:52:27,561 para manejar lo que es dentro de mi cerebro. 932 00:52:27,644 --> 00:52:29,813 Di sus nombres. 933 00:52:36,195 --> 00:52:37,988 Di sus nombres. 934 00:52:38,072 --> 00:52:40,866 Di sus nombres. 935 00:52:44,828 --> 00:52:47,873 Destiny's Child lo hizo mejor. 936 00:52:47,956 --> 00:52:49,291 Es más fuerte de lo que parece. 937 00:52:51,543 --> 00:52:53,337 - Di sus nombres. - ¡Detener! 938 00:52:55,964 --> 00:52:57,049 billy... 939 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 Billy murciélagos... 940 00:53:05,891 --> 00:53:07,267 Billy B... 941 00:53:07,351 --> 00:53:08,811 Detente. 942 00:53:11,563 --> 00:53:12,981 Esto es de la Champions. 943 00:53:14,650 --> 00:53:16,318 "Queridas hijas de Atlas, 944 00:53:16,402 --> 00:53:18,821 La violencia no es la respuesta. 945 00:53:18,904 --> 00:53:22,574 Oh, buena primera frase. Gracias, Darla. 946 00:53:22,658 --> 00:53:24,326 - Nos gustaría hacer un intercambio. - ¿Qué? 947 00:53:24,410 --> 00:53:25,911 Renunciaremos a nuestros poderes 948 00:53:25,994 --> 00:53:29,248 si nos das Freddy, agregue "ileso". 949 00:53:29,331 --> 00:53:32,334 De lo contrario, van a pata de mono tú. 950 00:53:32,418 --> 00:53:33,794 Inteligente, Eugenio. 951 00:53:33,877 --> 00:53:36,171 Steve, añade "ileso" 952 00:53:36,255 --> 00:53:38,549 luego, como, 'tuyo, trul...' 953 00:53:38,632 --> 00:53:41,343 No, 'Atentamente, mejor'. 954 00:53:41,427 --> 00:53:44,304 Tal vez acaba de firmar 'Los campeones.' 955 00:53:44,388 --> 00:53:46,056 ¿Deberíamos corregirlo? 956 00:53:46,140 --> 00:53:48,308 Ahora, Steve no cometer errores, 957 00:53:48,392 --> 00:53:49,768 Solo escribe lo que dices. 958 00:53:49,852 --> 00:53:53,230 Excelente. me siento bien sobre esto. Yo también. 959 00:53:53,313 --> 00:53:56,191 ¿Alguien más quiere un Gatorade? 960 00:53:56,275 --> 00:53:57,484 ¿Tenemos rojo?" 961 00:53:58,694 --> 00:54:01,113 ¿Qué es este Gatorade? 962 00:54:03,991 --> 00:54:05,909 - ¿Es un arma? - Hermana. 963 00:54:05,993 --> 00:54:08,912 No necesitamos torturarlo por más tiempo. Escuchaste la carta. 964 00:54:10,747 --> 00:54:12,458 - Tíralos al hoyo. - Esperar. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,002 Quieren hacer un intercambio. 966 00:54:17,504 --> 00:54:19,256 Y nos encontraremos, hermana. 967 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Pero los humanos no para ser confiado. 968 00:54:21,091 --> 00:54:24,678 El hoyo es solo un mal nombre. para un lugar divertido, ¿verdad? 969 00:54:25,596 --> 00:54:27,431 ¿Bien? 970 00:54:45,824 --> 00:54:47,242 ¿Estás herido? 971 00:54:47,326 --> 00:54:49,828 No, simplemente inútil. 972 00:54:49,912 --> 00:54:52,331 - Bueno, debes levantarte. - ¿Para qué? 973 00:54:52,414 --> 00:54:56,210 Todo esto fingiendo Ser un superhéroe es simplemente... 974 00:54:56,293 --> 00:54:58,212 una manera para mí de fingir No estoy roto. 975 00:54:58,295 --> 00:55:00,005 Ah, sentimientos. 976 00:55:14,603 --> 00:55:17,397 - Veo algo que se mueve. - Sí, yo también lo veo. 977 00:55:34,164 --> 00:55:35,164 Oh, mierda. 978 00:55:36,208 --> 00:55:37,584 ¿Qué es eso? 979 00:55:37,668 --> 00:55:38,961 Ladón. 980 00:55:39,044 --> 00:55:41,255 el guardián del Jardín del Atlas. 981 00:55:51,014 --> 00:55:53,600 - Correr. - No puedo. ¡No puedo! 982 00:56:11,868 --> 00:56:13,870 ¡Estás bien! Estás bien. 983 00:56:13,954 --> 00:56:15,581 No me siento nada bien. 984 00:56:15,664 --> 00:56:18,166 Ese es el poder del dragón. 985 00:56:18,250 --> 00:56:20,419 Emana miedo de cada poro de su cuerpo. 986 00:56:20,502 --> 00:56:22,796 El miedo de Ladon paraliza cualquier mortal, 987 00:56:22,879 --> 00:56:25,048 para que nadie pueda acercarse el jardín que protege. 988 00:56:26,383 --> 00:56:28,719 Potencia del eje. Muy guay, muy, 989 00:56:28,802 --> 00:56:30,637 - muy raro. - ¡Anthea! 990 00:56:30,721 --> 00:56:32,681 Tengo que irme. 991 00:56:32,764 --> 00:56:35,642 La puerta de regreso a tu mundo. Está en el centro del laberinto. 992 00:56:35,726 --> 00:56:37,477 Derecha, izquierda, izquierda 993 00:56:37,561 --> 00:56:40,063 y luego seguir la pared de la derecha hacia el centro. 994 00:56:40,147 --> 00:56:41,867 - Necesitarás esto. - ¿Cómo encontraste esto? 995 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 Una vez me protegiste de los matones 996 00:56:43,567 --> 00:56:45,611 en tu mundo, Freddy Freeman. 997 00:56:45,694 --> 00:56:46,903 Ahora te he protegido en el mío. 998 00:56:52,075 --> 00:56:54,328 Héroe. 999 00:56:54,411 --> 00:56:57,497 Bueno, para ser justos, no lo hice. Realmente necesito tu protección. 1000 00:56:57,581 --> 00:56:59,166 Estaba a punto de reorganizar esos chicos 1001 00:56:59,249 --> 00:57:00,792 órganos internos cuando entraste. 1002 00:57:00,876 --> 00:57:03,462 Pero no lo sabías, lo que te hace valiente. 1003 00:57:03,545 --> 00:57:06,381 Simplemente fui valiente porque Sabía que tenía poderes. 1004 00:57:06,465 --> 00:57:10,052 No, lo más poderoso acerca de ti eres tú. 1005 00:57:12,095 --> 00:57:14,723 Que bonito para los dos. 1006 00:57:14,806 --> 00:57:17,100 Diosa, te lo agradecemos mucho, pero debemos conseguir... 1007 00:57:17,184 --> 00:57:19,895 Deberías irte. mis hermanas ya no te necesito. 1008 00:57:19,978 --> 00:57:21,438 Todo lo que necesitan ahora es la semilla. 1009 00:57:22,481 --> 00:57:24,524 - ¿La semilla? - Sí. 1010 00:57:24,608 --> 00:57:26,401 que permanece oculto en un lugar inalcanzable 1011 00:57:26,485 --> 00:57:28,445 por cualquiera de su especie. Ven, ven, Jeff. Más rápido. 1012 00:57:28,528 --> 00:57:30,947 ¿Me llamas Jeff? ¡Acaba de decir mi nombre completo! 1013 00:57:44,336 --> 00:57:46,129 Hola Dios... ¿No? 1014 00:57:49,341 --> 00:57:51,385 Yo, bajo voltaje. 1015 00:57:53,261 --> 00:57:55,055 cuando estas arreglando ¿Esta cúpula es una mierda, hombre? 1016 00:57:55,138 --> 00:57:56,556 Oh, no, no, no, No se preocupe, señor. 1017 00:57:56,640 --> 00:57:57,933 Tengo un plan. 1018 00:57:58,016 --> 00:57:59,434 - ¿En realidad? - Ajá. 1019 00:57:59,518 --> 00:58:01,198 Porque parece todo lo que tienes es un sándwich. 1020 00:58:01,269 --> 00:58:02,521 No, ¿estos sándwiches? 1021 00:58:02,604 --> 00:58:03,748 No, estos sándwiches son importantes. 1022 00:58:03,772 --> 00:58:05,190 Son, son para una reunión. 1023 00:58:05,273 --> 00:58:08,527 Sí, claro, coronel Cheesesteak. 1024 00:58:09,194 --> 00:58:10,194 ¿Coronel? 1025 00:58:11,488 --> 00:58:13,031 Vaya, realmente necesito un nombre. 1026 00:58:17,285 --> 00:58:19,037 Ella es tranquila. 1027 00:58:19,121 --> 00:58:21,665 me parece el mas efectivo Manera de degollar a un enemigo. 1028 00:58:23,333 --> 00:58:24,793 ¿Es eso...? 1029 00:58:24,876 --> 00:58:26,670 Oh, lo dices totalmente en serio. Bueno. 1030 00:58:26,753 --> 00:58:28,380 Eh... 1031 00:58:28,463 --> 00:58:31,258 Bien, entonces, mira, aquí está La cosa es que estás molesto. 1032 00:58:31,341 --> 00:58:33,141 Vinieron un grupo de magos. y te robó tus poderes, 1033 00:58:33,176 --> 00:58:35,470 que apesta totalmente las pelotas, Lo entiendo totalmente. 1034 00:58:35,554 --> 00:58:38,432 Pero me siento como si te estás llevando todo esto, 1035 00:58:38,515 --> 00:58:41,476 como, realmente personalmente y, como, Ni siquiera la conozco, señora, ¿verdad? 1036 00:58:41,560 --> 00:58:43,979 Si los ladrones irrumpieron en tu casa en la noche 1037 00:58:44,062 --> 00:58:46,148 y robé toda tu moneda y luego huyó, 1038 00:58:46,231 --> 00:58:48,525 lo harías naturalmente Persíguelo, ¿no? 1039 00:58:49,985 --> 00:58:51,570 Y decir, en esta búsqueda los ladrones 1040 00:58:51,653 --> 00:58:53,071 dejó caer el dinero al suelo 1041 00:58:53,155 --> 00:58:55,657 y tu vecino lo recogió y lo guardó. 1042 00:58:56,867 --> 00:58:59,661 Ahora imagina que no es dinero, 1043 00:58:59,745 --> 00:59:01,955 pero el alma de tu padre. 1044 00:59:02,038 --> 00:59:04,040 El último aliento de tu madre. 1045 00:59:04,124 --> 00:59:06,460 El poder de todos los dioses, 1046 00:59:06,543 --> 00:59:09,755 la magia de todo el reino eso fue robado. 1047 00:59:09,838 --> 00:59:12,424 Y ahora esta magia cursa a través de ti, 1048 00:59:12,507 --> 00:59:14,301 y tienes el descaro 1049 00:59:14,384 --> 00:59:16,845 ¿Creer que te lo mereces? 1050 00:59:18,847 --> 00:59:21,349 Esto es muy personal 1051 00:59:22,642 --> 00:59:23,642 Billy. 1052 00:59:26,521 --> 00:59:28,565 Eres muy amenazante. 1053 00:59:28,648 --> 00:59:30,859 Sólo quiero que sepas eso. Como, realmente... 1054 00:59:30,942 --> 00:59:34,571 veo la presencia que tienes, y eso es muy útil. 1055 00:59:34,654 --> 00:59:38,158 Pero hoy realmente quería para hablar de compromiso. 1056 00:59:38,241 --> 00:59:40,118 No hay compromiso. 1057 00:59:40,202 --> 00:59:42,120 Sabía que ibas a decir eso. 1058 00:59:42,204 --> 00:59:44,498 Sabiduría de Saruman. No te metas conmigo, ¿vale? 1059 00:59:44,581 --> 00:59:47,083 Devuélvenos Freddy, tu quitas esto 1060 00:59:47,167 --> 00:59:50,337 cosa del cuenco mágico con forma de cúpula y esfera 1061 00:59:50,420 --> 00:59:51,963 y luego, ya sabes, 1062 00:59:52,047 --> 00:59:53,691 no tendremos que aniquilar usted en el suelo. 1063 00:59:53,715 --> 00:59:54,925 Es una buena oferta. 1064 00:59:55,008 --> 00:59:56,134 Estoy hablando en serio. 1065 00:59:56,218 --> 00:59:58,804 Haces el papel de un hombre, 1066 00:59:58,887 --> 01:00:01,264 pero no lo juegas bien. 1067 01:00:01,348 --> 01:00:03,600 Danos los poderes, niña. 1068 01:00:04,351 --> 01:00:06,061 Todos. 1069 01:00:06,144 --> 01:00:07,896 No eres un líder, Billy. 1070 01:00:08,939 --> 01:00:10,816 eres un chico perdido 1071 01:00:10,899 --> 01:00:14,110 a quien le gusta hacer creer que es un guerrero. 1072 01:00:14,194 --> 01:00:16,363 Está bien, mira. Puede que no lo haya hecho tanta experiencia como tu 1073 01:00:16,446 --> 01:00:18,406 porque no soy como, súper viejo como tú, 1074 01:00:18,490 --> 01:00:21,701 pero creo que tengo algunas experiencias que no tienes. 1075 01:00:21,785 --> 01:00:25,038 Porque he visto todos los Películas de Rápido y Furioso, señora. 1076 01:00:25,121 --> 01:00:26,706 Y déjame decirte algo. 1077 01:00:26,790 --> 01:00:29,835 ¡Todo es cuestión de familia! 1078 01:00:35,298 --> 01:00:37,467 ¡Familia! 1079 01:00:37,551 --> 01:00:40,679 Chicos, esa fue la señal. practicamos Esto como 12 veces. Gracias. 1080 01:00:40,762 --> 01:00:42,764 Me olvidé de mi familia. ¿No es así, Diosa? 1081 01:00:44,057 --> 01:00:46,977 No, humano. Te olvidaste del mío. 1082 01:00:57,529 --> 01:00:58,530 ¡Vamos! 1083 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 - Vamos. -Pedro! 1084 01:01:35,191 --> 01:01:37,861 Estás perdiendo mi tiempo, muchacho. 1085 01:02:16,733 --> 01:02:18,068 Sí. 1086 01:02:18,151 --> 01:02:19,361 ¡Vaya! 1087 01:02:19,444 --> 01:02:21,071 Ella seguro que no lo vio venir. 1088 01:02:21,154 --> 01:02:25,033 porque ella no fue al oftalmólogo. 1089 01:02:25,116 --> 01:02:26,826 Uh, Darla, eso fue, porque... 1090 01:02:26,910 --> 01:02:29,371 Un eufemismo. Eso fue un eufemismo. 1091 01:02:36,252 --> 01:02:38,254 ¡No! 1092 01:02:51,184 --> 01:02:52,477 Hemos tomado el poder de dos 1093 01:02:52,560 --> 01:02:54,354 ya en tu familia. 1094 01:02:54,437 --> 01:02:56,940 Y ahora dos más deben morir, ¿y para qué? 1095 01:02:57,023 --> 01:02:59,484 ¿Para que puedas seguir jugando al soldado? 1096 01:03:35,770 --> 01:03:38,106 Mi padre era Atlas. 1097 01:03:38,189 --> 01:03:41,026 Dios titán de la resistencia y fuerza. 1098 01:03:43,570 --> 01:03:46,489 Su magia y poder puede fluir a través de ti, 1099 01:03:46,573 --> 01:03:49,868 pero nunca lo harás ser un verdadero dios. 1100 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 ¿Oh sí? ¿Tu papá tiene supervelocidad? 1101 01:03:56,291 --> 01:03:58,626 ¡No! 1102 01:04:03,923 --> 01:04:06,885 ¿Estás bien? Eso fue divertido. Vamos. 1103 01:04:11,306 --> 01:04:12,849 Vamos. Vamos, vamos. 1104 01:04:15,602 --> 01:04:17,103 ¡Dense prisa todos! 1105 01:04:17,187 --> 01:04:18,187 Vámonos, vámonos. 1106 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 ¿Qué? 1107 01:04:31,785 --> 01:04:33,161 Pensaste que simplemente te ibas 1108 01:04:33,244 --> 01:04:34,680 en algún orinal portátil normal, ¿no? 1109 01:04:34,704 --> 01:04:36,873 Que de alguna manera todavía puedo oler. 1110 01:04:36,956 --> 01:04:39,101 Sí, sí, realmente se pega. alrededor. Es una locura, ¿verdad? 1111 01:04:39,125 --> 01:04:40,251 - Sí. - Como, impregna 1112 01:04:40,335 --> 01:04:41,878 el aire. No importa. De todos modos, 1113 01:04:41,961 --> 01:04:43,338 bienvenidos a la Roca de la Eternidad. 1114 01:04:44,214 --> 01:04:45,632 Solo campeones 1115 01:04:45,715 --> 01:04:48,093 puede entrar aquí, por cualquier puerta que queramos. 1116 01:04:48,176 --> 01:04:50,887 Pequeña cosa que podemos hacer que tus hermanas no pueden. 1117 01:04:50,970 --> 01:04:53,473 Chicos, así es como yo llamo un éxito total. 1118 01:04:54,933 --> 01:04:56,893 Vale, tal vez, como, una victoria total parcial. 1119 01:04:56,976 --> 01:04:58,812 - Te dije que soy un desastre jugando al balón prisionero. - Sí, 1120 01:04:58,895 --> 01:05:00,313 Lo haces, sí, pero ya sabes, 1121 01:05:00,396 --> 01:05:01,749 Mira, Pedro, todos tenemos nuestros puntos débiles. 1122 01:05:01,773 --> 01:05:03,066 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1123 01:05:03,149 --> 01:05:04,776 Y la de ella... 1124 01:05:04,859 --> 01:05:06,402 Falta de pensamiento estratégico. 1125 01:05:06,486 --> 01:05:08,363 Ahora pasemos al verdadero comercio. 1126 01:05:08,446 --> 01:05:11,783 Freddy y el personal, por tu libertad. 1127 01:05:11,866 --> 01:05:13,243 Y deshazte de la cúpula. 1128 01:05:13,326 --> 01:05:14,410 Oh sí. 1129 01:05:14,494 --> 01:05:16,621 Y deshazte de la cúpula. 1130 01:05:16,704 --> 01:05:18,248 Porque la ciudad de amor fraternal 1131 01:05:18,331 --> 01:05:19,499 se está poniendo un poco húmedo. 1132 01:05:21,960 --> 01:05:23,336 Elección de palabras, hombre. 1133 01:05:23,419 --> 01:05:24,480 Sí, me arrepentí tan pronto como 1134 01:05:24,504 --> 01:05:26,131 salía de mi boca. 1135 01:05:26,214 --> 01:05:27,132 Es sólo una de esas palabras... 1136 01:05:27,215 --> 01:05:28,215 Lo sé. Yo solo... 1137 01:05:32,554 --> 01:05:35,140 "Queridas hijas de Asshat-Las." 1138 01:05:35,223 --> 01:05:36,891 ¡Quemar! 1139 01:05:36,975 --> 01:05:38,226 Se me ocurrió eso. 1140 01:05:38,309 --> 01:05:39,537 Asegúrate de poner un guión ahí dentro, sin embargo, 1141 01:05:39,561 --> 01:05:41,437 entonces está muy claro. Bueno. 1142 01:05:41,521 --> 01:05:43,857 Hombre, es tan bueno tener Steve cubre la gramática 1143 01:05:43,940 --> 01:05:46,221 y ortografía y esas cosas, Me hace parecer mucho más inteligente. 1144 01:05:47,110 --> 01:05:48,987 Entonces... 1145 01:05:49,070 --> 01:05:51,030 "Un hermano por una hermana, ¿eh? 1146 01:05:51,114 --> 01:05:52,740 ¿Cómo se siente eso? 1147 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Además, ¿cómo estás? en realidad hermanas, 1148 01:05:55,702 --> 01:05:58,413 porque la diferencia de edad es muy notable, 1149 01:05:58,496 --> 01:06:01,708 y un poco perturbador, No voy a mentir." 1150 01:06:01,791 --> 01:06:04,127 Aunque no me gustas mucho, 1151 01:06:04,210 --> 01:06:06,087 creo en todos merece derechos humanos, 1152 01:06:06,171 --> 01:06:07,881 pero no te mereces fresa. 1153 01:06:07,964 --> 01:06:10,800 Sólo te sale amarillo. 1154 01:06:13,219 --> 01:06:14,219 ¡Ella se ha ido! 1155 01:06:15,930 --> 01:06:16,973 Espera, ¿qué? 1156 01:06:27,901 --> 01:06:29,694 Pensé que la trajimos demasiado fácilmente. 1157 01:06:29,777 --> 01:06:31,779 Ella quería que la atraparan. 1158 01:06:31,863 --> 01:06:35,241 No lo entiendo. ¿A dónde iría ella? 1159 01:06:44,459 --> 01:06:46,836 Bueno, esto parecía inevitable. 1160 01:06:53,426 --> 01:06:56,179 Sí. Estamos tan perdidos. Gracias, bozo. 1161 01:06:56,262 --> 01:06:59,349 No estamos perdidos. ¿Quién es el mago aquí? 1162 01:06:59,432 --> 01:07:00,975 No sé. 1163 01:07:01,059 --> 01:07:03,353 No tienes ningún hechizo sin artefactos mágicos, 1164 01:07:03,436 --> 01:07:05,396 no sabes nada de magia, tu solo eres... 1165 01:07:09,025 --> 01:07:10,109 Eres el mago. 1166 01:07:10,193 --> 01:07:12,362 - Gracias. - Lo que sea. 1167 01:07:12,445 --> 01:07:15,114 Ahora veamos si eso Se puede confiar en tu novia. 1168 01:07:30,380 --> 01:07:32,632 Vuelve, vuelve. Volver. 1169 01:08:00,952 --> 01:08:02,513 Está bien, Creo que la costa está despejada. Vámonos a casa. 1170 01:08:02,537 --> 01:08:03,871 Un momento. 1171 01:08:03,955 --> 01:08:06,291 ¿No viste? ¿Qué estaba sosteniendo? 1172 01:08:06,374 --> 01:08:08,042 Era una manzana. Ella quería un refrigerio. 1173 01:08:08,126 --> 01:08:09,419 ¿Cuál es el problema? 1174 01:08:09,502 --> 01:08:12,755 La manzana dorada. Del Árbol de la Vida. 1175 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 Del Árbol de la Vida. 1176 01:08:14,674 --> 01:08:16,955 Oh, espera, espera, ¿no? ¿Dices que era un lugar seguro? 1177 01:08:18,845 --> 01:08:21,264 - ¡Billy! - Billy. Dios mío. 1178 01:08:23,975 --> 01:08:24,975 ¿Adónde vas ahora? 1179 01:08:32,191 --> 01:08:34,819 No. 1180 01:08:34,902 --> 01:08:35,902 Ella no está ahí. 1181 01:08:36,988 --> 01:08:38,197 No. 1182 01:08:38,281 --> 01:08:39,907 No, no, no. Ese es un paso difícil. 1183 01:08:39,991 --> 01:08:41,951 - Es un pase difícil. - Oye, Billy, 1184 01:08:42,035 --> 01:08:43,494 no tienes que preocuparte sobre ese. 1185 01:08:43,578 --> 01:08:45,264 es solo un laberinto eso no llega a ninguna parte. 1186 01:08:45,288 --> 01:08:46,956 Como un griego antiguo 1187 01:08:47,040 --> 01:08:48,041 - ¿laberinto? - Chicos... 1188 01:08:49,125 --> 01:08:51,336 orinal portátil. 1189 01:08:51,419 --> 01:08:53,087 Mmm. 1190 01:09:02,388 --> 01:09:03,431 Hespera. 1191 01:09:08,978 --> 01:09:11,439 Se acabó, hermanas. 1192 01:09:11,522 --> 01:09:14,025 Ahora podemos plantar la semilla. y restaurar nuestro reino. 1193 01:09:15,651 --> 01:09:18,780 O lo plantamos en su reino. 1194 01:09:18,863 --> 01:09:22,200 Pero eso destruiría su mundo. 1195 01:09:22,283 --> 01:09:24,577 Así como destruyeron el nuestro. 1196 01:09:24,660 --> 01:09:26,788 No puedes hablar en serio. 1197 01:09:26,871 --> 01:09:28,664 - Sí. - No. 1198 01:09:28,748 --> 01:09:30,208 No, eso no es lo que acordamos. 1199 01:09:30,291 --> 01:09:31,959 Anthea, eres una tonta aburrida. 1200 01:09:32,043 --> 01:09:33,586 Ella tiene razón, hemos pasado años 1201 01:09:33,669 --> 01:09:35,129 esperando este momento. 1202 01:09:35,213 --> 01:09:36,547 Tenemos la semilla. 1203 01:09:36,631 --> 01:09:38,508 tenemos el personal y sus poderes. 1204 01:09:38,591 --> 01:09:39,967 No lo estamos desperdiciando 1205 01:09:40,051 --> 01:09:41,844 para su satisfacción personal. 1206 01:09:41,928 --> 01:09:44,889 No, debería ir yo, no tú. 1207 01:09:44,972 --> 01:09:46,933 mira, lo sé lo que estás pensando. 1208 01:09:47,016 --> 01:09:49,286 El niño de la muleta. No canta exactamente "ladrón furtivo". 1209 01:09:49,310 --> 01:09:51,705 Pero aquí está el trato. Tus rodillas crujen como locas cuando caminas. 1210 01:09:51,729 --> 01:09:52,980 Es patético. 1211 01:09:53,064 --> 01:09:54,107 ¿Ver? 1212 01:09:55,233 --> 01:09:56,609 La fortuna te acompañe, Freddy. 1213 01:09:56,692 --> 01:09:58,778 Gracias. ¿Cómo me acabas de llamar? 1214 01:09:59,737 --> 01:10:02,365 Freddy. Freddy Freeman. 1215 01:10:02,448 --> 01:10:05,827 Eso es todo. Lo has logrado. 1216 01:10:05,910 --> 01:10:07,453 Te veré del otro lado. 1217 01:10:08,996 --> 01:10:10,373 Incluso si lo hiciéramos, el Árbol de la Vida 1218 01:10:10,456 --> 01:10:12,125 no prosperaría en su suelo. 1219 01:10:12,208 --> 01:10:15,294 despojaría, sería desfigurarse en algo... 1220 01:10:15,378 --> 01:10:16,712 ¿Monstruoso? 1221 01:10:16,796 --> 01:10:19,173 Eso es lo que somos los humanos. 1222 01:10:19,257 --> 01:10:22,176 Es sólo apropiado que traigamos a nuestros monstruos a su mundo 1223 01:10:22,260 --> 01:10:24,720 y hazles como lo hicieron con nosotros. 1224 01:10:27,849 --> 01:10:30,017 Acordamos restablecer el equilibrio. 1225 01:10:30,101 --> 01:10:33,563 y la venganza ha gran medida de peso en esas básculas. 1226 01:10:33,646 --> 01:10:36,649 Anthea, los humanos son villanos, incluso a ellos mismos. 1227 01:10:36,732 --> 01:10:38,609 - No, no todos. - Todo. 1228 01:10:38,693 --> 01:10:42,155 Hermana, me temo que tu ira se ha conseguido lo mejor de ti. 1229 01:10:42,238 --> 01:10:43,406 ¿Por qué? 1230 01:10:43,489 --> 01:10:45,825 Los humanos causan estragos y devastación, 1231 01:10:45,908 --> 01:10:48,035 entonces reza a los dioses para absolverlos. 1232 01:10:48,119 --> 01:10:50,413 ellos realmente oran por el orden y la paz 1233 01:10:50,496 --> 01:10:53,624 cuando todo lo que hacen Es desmontarlo a cada paso. 1234 01:10:53,708 --> 01:10:55,918 anthea te quiero tomar la manzana 1235 01:10:56,002 --> 01:10:58,087 y plantarlo en nuestro jardín. 1236 01:10:59,505 --> 01:11:00,923 Por supuesto que recurres a ella. 1237 01:11:01,007 --> 01:11:02,675 padre estaría avergonzado de ustedes dos. 1238 01:11:04,552 --> 01:11:06,345 ¿De dónde vino eso? 1239 01:11:08,014 --> 01:11:09,891 - ¡Hola! - La favoreces, Hespera, 1240 01:11:09,974 --> 01:11:11,559 y ver cómo nos traiciona. 1241 01:11:15,313 --> 01:11:16,832 librarlo a su destino, hermana. 1242 01:11:16,856 --> 01:11:18,983 - ¡No! - ¡Mátalo! 1243 01:11:22,570 --> 01:11:24,197 ¿Qué es eso? 1244 01:11:24,280 --> 01:11:26,073 Gran pregunta. Ni idea. 1245 01:11:27,158 --> 01:11:28,743 Pero te hizo mirar. 1246 01:11:28,826 --> 01:11:29,994 ¡Porra! 1247 01:11:31,787 --> 01:11:33,539 - ¡Oh! - Oh. 1248 01:11:33,623 --> 01:11:35,333 ¡Tu muleta! 1249 01:11:35,416 --> 01:11:38,336 ¡Oh! ¡Shazam! 1250 01:11:38,419 --> 01:11:39,419 - ¡Sí! - ¡No! 1251 01:11:43,508 --> 01:11:45,343 Entonces, tenemos mucho de qué hablar. 1252 01:11:55,520 --> 01:11:57,730 Kalypso, pásame el bastón. 1253 01:11:59,649 --> 01:12:01,234 No eres apto para manejarlo. 1254 01:12:01,317 --> 01:12:02,652 Más en forma que tú. 1255 01:12:02,735 --> 01:12:04,415 Lo tenías en tus manos, todavía no hizo nada. 1256 01:12:04,445 --> 01:12:07,782 Nuestro único propósito es para vengar a nuestro padre, 1257 01:12:07,865 --> 01:12:09,909 pero todos aquí se ha debilitado. 1258 01:12:11,035 --> 01:12:13,204 Ladón, devorador de mundos, 1259 01:12:14,121 --> 01:12:16,582 ¡Levántate del hoyo! 1260 01:12:25,341 --> 01:12:27,051 ¡Ve! Ve! Ve! 1261 01:12:27,134 --> 01:12:28,445 ¡Capitán Todopoderoso! ¿Adónde va? 1262 01:12:28,469 --> 01:12:29,762 ¿Qué...? 1263 01:12:45,403 --> 01:12:46,403 ¿Víctor? 1264 01:12:47,196 --> 01:12:48,531 Víctor, despierta. 1265 01:12:48,614 --> 01:12:51,826 Hola. Dios mío, mujer. ¿Qué? 1266 01:12:51,909 --> 01:12:53,452 Papá. ¡Tenemos que irnos! 1267 01:12:53,536 --> 01:12:55,656 - Tenemos que salir de aquí. - ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 1268 01:12:55,705 --> 01:12:57,915 Esto es gracioso, ¿verdad? Sé cómo se ve esto. 1269 01:12:57,999 --> 01:12:59,726 Eso no es cierto. tengo No tengo idea de cómo se ve esto. 1270 01:12:59,750 --> 01:13:01,419 Simplemente no te asustes. 1271 01:13:06,591 --> 01:13:08,193 ¡Dije que no te asustes! Mírame, soy Billy. 1272 01:13:08,217 --> 01:13:09,857 Rosa, soy Billy, ¿vale? Y ese es Eugenio. 1273 01:13:09,927 --> 01:13:11,178 - y ese es freddy... - Soy yo. 1274 01:13:11,262 --> 01:13:12,573 Esa es Darla y esa es Mary, obvio, 1275 01:13:12,597 --> 01:13:14,056 y luego Pedro, Pedro normal. 1276 01:13:16,142 --> 01:13:17,327 Chicos, este no es el momento. por secretos, ¿vale? 1277 01:13:17,351 --> 01:13:19,562 Tenemos que decirles la verdad. 1278 01:13:19,645 --> 01:13:22,023 - Somos superhéroes. - Soy gay. 1279 01:13:22,106 --> 01:13:23,107 Sí, lo sabemos, amigo. 1280 01:13:24,358 --> 01:13:25,693 - ¿Lo sabías? - Sí. 1281 01:13:26,819 --> 01:13:28,988 - Sí. - Oh. 1282 01:13:29,071 --> 01:13:30,865 - Soy el mago. - Oh, este es el mago. 1283 01:13:30,948 --> 01:13:32,508 Es un mago que se llama "el mago." 1284 01:13:32,533 --> 01:13:34,303 Bien, vístete ahora mismo. Vamos, date prisa. 1285 01:13:34,327 --> 01:13:35,328 Ponte esta ropa. 1286 01:13:35,411 --> 01:13:36,912 Esto es tan extraño. 1287 01:13:36,996 --> 01:13:38,205 Sí, sí. 1288 01:13:38,289 --> 01:13:40,875 ustedes son ¿Los fiascos de Filadelfia? 1289 01:13:40,958 --> 01:13:44,253 Bueno. Esto de ninguna manera un reconocimiento a ese estúpido apodo 1290 01:13:44,337 --> 01:13:46,398 pero sí, esos seríamos nosotros. ¿Ahora puedes acelerar el ritmo? 1291 01:13:46,422 --> 01:13:48,382 Tenemos que irnos. ¡El dragón está aquí! 1292 01:13:49,175 --> 01:13:50,801 ¿Dragón? 1293 01:14:27,797 --> 01:14:29,131 ¿Estás bien? 1294 01:14:29,215 --> 01:14:30,215 Bueno. 1295 01:14:31,467 --> 01:14:33,052 Sé que esto es mucho para asimilar, 1296 01:14:33,135 --> 01:14:35,054 pero lo prometo para explicarlo todo más tarde. 1297 01:14:35,137 --> 01:14:36,847 ¿Explicar qué? 1298 01:14:36,931 --> 01:14:38,617 Que nuestros hijos son superhéroes siendo perseguido por los dioses griegos 1299 01:14:38,641 --> 01:14:40,327 que usó un dragón para destruir ¿La casa que acabamos de comprar? 1300 01:14:40,351 --> 01:14:42,520 - Sí. - Espera, ¿compraste la casa? 1301 01:14:42,603 --> 01:14:43,854 Sí. 1302 01:14:50,903 --> 01:14:52,238 ¡Correr! ¡Ir! 1303 01:14:59,412 --> 01:15:01,914 Oh, no. 1304 01:15:04,667 --> 01:15:05,835 Bajar. 1305 01:15:05,918 --> 01:15:07,378 ¡Está bien, eso es todo! 1306 01:15:08,504 --> 01:15:12,299 ¿De nuevo? 1307 01:15:12,383 --> 01:15:14,218 ¡Freddy! 1308 01:15:17,763 --> 01:15:19,682 ¡Oye, oye! Esto es lo que quieres, ¿verdad? 1309 01:15:34,196 --> 01:15:35,656 Vamos, estamos bien. 1310 01:15:35,740 --> 01:15:37,340 Estamos a salvo ahora mismo. Vamos. Vamos. 1311 01:16:02,683 --> 01:16:03,683 ¡María! 1312 01:16:04,935 --> 01:16:06,687 No. 1313 01:16:45,893 --> 01:16:48,103 Oye. ¿Estás bien? 1314 01:16:48,854 --> 01:16:49,854 ¿Estás bien? 1315 01:16:51,357 --> 01:16:52,357 Está bien. 1316 01:16:54,235 --> 01:16:55,903 Ahora bien, ¿dónde está este dragón? 1317 01:17:23,264 --> 01:17:25,391 Lugar apropiado para un jardín. 1318 01:19:47,032 --> 01:19:48,492 ¡Vaya, espera, espera! 1319 01:20:01,046 --> 01:20:02,297 ¡Ir! ¡Vamos, vamos! 1320 01:20:07,011 --> 01:20:09,847 ¡Dios mío, me estoy resbalando! ¡Corrimiento! 1321 01:20:12,182 --> 01:20:14,018 ¡Mi zapato! 1322 01:20:33,287 --> 01:20:35,289 Santo cielo. 1323 01:20:55,100 --> 01:20:57,603 Sabes, nunca pensé Yo diría esto sobre un dragón, 1324 01:20:57,686 --> 01:21:00,189 pero es lo de menos de nuestros problemas en este momento. 1325 01:21:03,650 --> 01:21:04,985 Tu mundo no sobrevivir a esto. 1326 01:21:05,069 --> 01:21:06,278 ¡Sí, no me jodas, Merlín! 1327 01:21:06,361 --> 01:21:07,362 Tiene razón. 1328 01:21:08,572 --> 01:21:10,115 ¡Ana! 1329 01:21:10,199 --> 01:21:12,701 - ¿Estás bien? ¿Estás herido? - Estoy bien, estoy bien. 1330 01:21:13,994 --> 01:21:15,496 En el Reino de Dios, este árbol... 1331 01:21:16,622 --> 01:21:18,832 es algo hermoso. 1332 01:21:18,916 --> 01:21:20,584 De paz. 1333 01:21:20,667 --> 01:21:23,087 No estaba destinado por el suelo de este reino 1334 01:21:23,170 --> 01:21:25,297 y se ha vuelto monstruoso por la mano que lo plantó. 1335 01:21:25,380 --> 01:21:27,424 ¿De qué lado está ella, de todos modos? ¿Tú...? 1336 01:21:27,508 --> 01:21:29,593 Debo intentar influir en Hespera. 1337 01:21:29,676 --> 01:21:31,637 Sólo ella puede someter a nuestra hermana. 1338 01:21:31,720 --> 01:21:33,722 lo daré todo, o morir en el intento. 1339 01:21:33,806 --> 01:21:35,265 ¿Morir? No, estoy bastante seguro 1340 01:21:35,349 --> 01:21:36,868 podemos subir con una alternativa a morir. 1341 01:21:36,892 --> 01:21:39,394 Mi dulce Freddy, Estoy listo si es necesario. 1342 01:21:39,478 --> 01:21:41,021 He vivido una larga vida. 1343 01:21:41,105 --> 01:21:42,665 ¿De qué estás hablando? "¿Vivió una larga vida?" 1344 01:21:42,689 --> 01:21:43,524 Tenemos la misma edad. Eres joven. Somos jóvenes. 1345 01:21:43,607 --> 01:21:45,567 Tengo más de 6.000 años. 1346 01:21:45,651 --> 01:21:47,069 ¿Oh? 1347 01:21:48,612 --> 01:21:49,612 Te ves genial. 1348 01:21:50,197 --> 01:21:51,197 Oh. 1349 01:21:56,495 --> 01:21:58,205 De repente parece inapropiado. 1350 01:21:58,288 --> 01:21:59,288 Sí. 1351 01:22:07,256 --> 01:22:09,591 No podemos dejarla morir. ¡Ella me llamó dulce! 1352 01:22:09,675 --> 01:22:11,218 Tenemos que pensar en algo. 1353 01:22:12,511 --> 01:22:13,595 Recupera mis poderes. 1354 01:22:13,679 --> 01:22:15,013 - ¡No, Billy! - No, no, no. 1355 01:22:15,097 --> 01:22:16,723 Oye, recupera mis poderes. 1356 01:22:16,807 --> 01:22:18,076 Me los diste, para que puedas llévalos de vuelta, ¿verdad? 1357 01:22:18,100 --> 01:22:20,269 Ya no soy el campeón. ¡Eres! 1358 01:22:20,352 --> 01:22:21,538 crees que lo sé cómo solucionar esto, amigo, 1359 01:22:21,562 --> 01:22:23,188 pero realmente no lo hago, ¿vale? 1360 01:22:23,272 --> 01:22:25,566 Yo ni siquiera lo sabía quiénes eran esas hermanas griegas. 1361 01:22:25,649 --> 01:22:27,252 Tuve que buscarlos en Google. Pero sabes quiénes son, 1362 01:22:27,276 --> 01:22:28,861 lo que significa que sabes qué hacer. 1363 01:22:28,944 --> 01:22:30,904 Y tenías razón. 1364 01:22:30,988 --> 01:22:33,157 tu escogiste El campeón equivocado, hombre. 1365 01:22:33,240 --> 01:22:35,093 Quiero decir, es por eso que siempre decir "todo o nada", ¿verdad? 1366 01:22:35,117 --> 01:22:37,244 Porque sin mi familia, No soy nada. 1367 01:22:40,455 --> 01:22:42,708 Y sinceramente no tengo ni idea lo que estoy haciendo. 1368 01:22:42,791 --> 01:22:43,917 No. 1369 01:22:44,001 --> 01:22:45,460 No tienes ni una pizca de sabiduría. 1370 01:22:45,544 --> 01:22:47,004 en ese cerebro tuyo. 1371 01:22:48,297 --> 01:22:50,799 Pero tu corazón es sabio. 1372 01:22:50,883 --> 01:22:54,303 Y lo sabe exactamente lo que se debe hacer. 1373 01:22:54,386 --> 01:22:57,931 Pasé milenios buscando por un digno campeón 1374 01:22:59,725 --> 01:23:01,602 y nadie era digno de lo que una vez compartí 1375 01:23:01,685 --> 01:23:04,146 con mis hermanos y hermanas. 1376 01:23:04,229 --> 01:23:05,939 Pero cuando compartiste tus poderes, 1377 01:23:07,399 --> 01:23:08,775 no lo dudaste. 1378 01:23:08,859 --> 01:23:11,153 Para ti todos pueden ser dignos 1379 01:23:11,236 --> 01:23:12,738 si se le da la oportunidad. 1380 01:23:12,821 --> 01:23:16,158 Ahora ve a luchar por tu familia. 1381 01:23:16,241 --> 01:23:18,410 Ve a luchar por el mundo. 1382 01:23:18,493 --> 01:23:20,704 Elegí bien cuando te elegí. 1383 01:23:24,541 --> 01:23:25,751 ¿Porra? 1384 01:23:25,834 --> 01:23:27,628 Billy, ¿qué vamos a hacer? hombre? 1385 01:23:27,711 --> 01:23:30,714 Lo mismo nosotros Siempre lo hago, Freddy. Salva al maldito mundo. 1386 01:23:30,797 --> 01:23:32,466 Ahora voy a buscar ese bastón. 1387 01:23:32,549 --> 01:23:34,301 y necesito que me atraigas estas cosas lejos 1388 01:23:34,384 --> 01:23:37,095 del estadio mientras trato con el dragón, ¿vale? 1389 01:23:37,179 --> 01:23:38,931 Espera, espera, espera, Billy, Billy. 1390 01:23:39,014 --> 01:23:41,183 ¿Puedo simplemente verte? antes de irte? 1391 01:23:41,266 --> 01:23:43,227 No esta versión. 1392 01:23:43,310 --> 01:23:45,145 Tú... tú. 1393 01:23:45,229 --> 01:23:46,313 Mi Billy. 1394 01:23:52,444 --> 01:23:53,528 ¡Shazam! 1395 01:23:55,697 --> 01:23:58,158 ¿Es por eso que la casa sigue ¿ser alcanzado por un rayo? 1396 01:24:01,578 --> 01:24:02,578 Ey. 1397 01:24:09,711 --> 01:24:11,588 lo prometo después de esto 1398 01:24:11,672 --> 01:24:13,423 si no me comen por un dragón, 1399 01:24:15,050 --> 01:24:16,760 no te voy a obligar para retenerme. 1400 01:24:16,843 --> 01:24:19,054 - ¿Bueno? - ¿Qué? 1401 01:24:19,137 --> 01:24:20,847 Sé que envejeceré pronto. 1402 01:24:22,140 --> 01:24:23,767 Porra. 1403 01:24:23,850 --> 01:24:28,230 Mi maravilloso, amable y valiente hijo. 1404 01:24:28,313 --> 01:24:29,713 Nunca envejecerás de tu hogar. 1405 01:24:31,608 --> 01:24:32,693 Nunca. 1406 01:24:37,155 --> 01:24:39,283 Ahora hazme un favor 1407 01:24:39,366 --> 01:24:41,743 y me refiero a esto desde el fondo de mi corazón, 1408 01:24:41,827 --> 01:24:44,246 Ve a patearles el trasero, ¿vale? 1409 01:24:45,580 --> 01:24:46,581 Te amo, mamá. 1410 01:24:48,250 --> 01:24:49,250 Yo también. 1411 01:24:51,169 --> 01:24:53,088 ¡Shazam! 1412 01:24:58,385 --> 01:25:00,762 eso va a tomar algo de acostumbrarse. 1413 01:25:00,846 --> 01:25:02,639 ¡Todos al carro de batalla! 1414 01:25:02,723 --> 01:25:03,974 ¿El carro de batalla? 1415 01:25:05,517 --> 01:25:07,077 tratando de conseguir en el espíritu de las cosas. 1416 01:25:24,703 --> 01:25:27,080 ¿No ves lo que le estás haciendo a esta gente? 1417 01:25:27,164 --> 01:25:28,164 Sí. 1418 01:25:29,166 --> 01:25:30,834 Y lo que veo es justo. 1419 01:25:30,917 --> 01:25:32,252 Hespera, mira este árbol. 1420 01:25:32,336 --> 01:25:34,921 Está arruinado. Aquí no es natural. 1421 01:25:35,005 --> 01:25:36,840 Hicimos un voto para restaurar nuestro reino, 1422 01:25:36,923 --> 01:25:38,508 no destruir a otro. 1423 01:25:38,592 --> 01:25:40,385 Un dios ha respondido por fin sus oraciones. 1424 01:25:40,469 --> 01:25:42,721 No conocían su lugar, 1425 01:25:42,804 --> 01:25:44,306 así que se los muestro. 1426 01:25:44,389 --> 01:25:47,934 Tu tono fanático -repite nuestro tío Hades. 1427 01:25:48,018 --> 01:25:50,020 No, estoy poniendo fin a esto. 1428 01:25:58,070 --> 01:26:00,197 Hespera. 1429 01:26:06,078 --> 01:26:07,162 ¡No! 1430 01:26:08,372 --> 01:26:09,915 Hespera. 1431 01:26:09,998 --> 01:26:13,794 Si tus emociones descansan con los humanos así, Anne, 1432 01:26:13,877 --> 01:26:16,171 entonces tal vez deberías ser humano. 1433 01:27:12,394 --> 01:27:14,729 ¡Ayuda a alguien! 1434 01:27:14,813 --> 01:27:16,106 ¡Que alguien ayude! 1435 01:27:16,189 --> 01:27:17,232 ¡Que alguien ayude! 1436 01:27:29,536 --> 01:27:31,264 Bien, ¿ahora qué? solo hay tantos minotauros 1437 01:27:31,288 --> 01:27:32,448 Puedo atropellar con esta furgoneta. 1438 01:27:36,960 --> 01:27:37,960 Hola, Steve. 1439 01:27:39,671 --> 01:27:41,131 ¿A qué le temen los monstruos? 1440 01:27:44,926 --> 01:27:46,094 "El rey de las bestias". 1441 01:27:46,178 --> 01:27:47,262 ¿Leones? 1442 01:27:47,345 --> 01:27:48,430 Unicornios. 1443 01:27:48,513 --> 01:27:50,515 ¿En realidad? Me encantan los unicornios. 1444 01:27:50,599 --> 01:27:52,559 Sin embargo, el unicornio no te ama. 1445 01:27:52,642 --> 01:27:54,603 Chicos, los unicornios no existen. 1446 01:27:54,686 --> 01:27:56,521 ¿Qué? 1447 01:27:58,565 --> 01:28:01,151 - Ay, mi... - ¡Ah! 1448 01:28:01,234 --> 01:28:03,028 Supongo que tal vez no sea tan loco. 1449 01:28:03,111 --> 01:28:06,114 El unicornio es el más. temible criatura de su reino. 1450 01:28:06,198 --> 01:28:07,616 Despiadado y cruel, 1451 01:28:07,699 --> 01:28:09,010 no como los ponis de tus libros de cuentos. 1452 01:28:09,034 --> 01:28:10,494 Odian a la humanidad. 1453 01:28:10,577 --> 01:28:12,120 ¿Hay algo que les guste? 1454 01:28:13,622 --> 01:28:15,749 "Cavernas oscuras. ¿Ambrosía"? 1455 01:28:15,832 --> 01:28:17,393 Ambrosía. es como el néctar de los dioses. 1456 01:28:17,417 --> 01:28:19,085 Se supone que es dulce como la miel. 1457 01:28:19,169 --> 01:28:20,378 Tengo una idea. 1458 01:28:20,462 --> 01:28:22,130 ¡Vaya, vaya! Rápido, rápido. 1459 01:28:22,214 --> 01:28:24,841 Chicos, consigan tantos de estos. a la gente a un lugar seguro tanto como pueda. 1460 01:28:25,592 --> 01:28:27,052 ¿Niños? 1461 01:28:30,722 --> 01:28:32,766 - Vamos. - ¡Vamos, vámonos! 1462 01:28:33,725 --> 01:28:35,101 ¿Mago? 1463 01:28:35,185 --> 01:28:36,186 Voy con ellos. 1464 01:28:37,062 --> 01:28:38,062 ¿Freddy? 1465 01:28:40,398 --> 01:28:41,398 ¿Ana? 1466 01:28:42,984 --> 01:28:44,152 ¡Ana! 1467 01:28:44,236 --> 01:28:45,236 ¡Ana! 1468 01:28:48,114 --> 01:28:51,034 no estoy del todo seguro cómo ser padre, aquí. 1469 01:28:58,792 --> 01:29:00,627 ¡Ey! Khaleesi! 1470 01:29:13,807 --> 01:29:16,518 ¡Vaya! eso fue realmente satisfactorio. 1471 01:29:16,601 --> 01:29:17,601 ¿Cómo fue eso para ti? 1472 01:29:34,953 --> 01:29:36,663 Sí. 1473 01:29:36,746 --> 01:29:38,873 Te amamos, Trueno. 1474 01:29:38,957 --> 01:29:40,417 Eres el mejor, Capitán Marvel. 1475 01:29:40,500 --> 01:29:43,211 - ¡Sí, vamos, Alto Voltaje! - Oh, ¿qué pasa, hermano? 1476 01:29:43,295 --> 01:29:45,422 En realidad, es el voltaje máximo, entre otros nombres. 1477 01:29:45,505 --> 01:29:47,257 todavía estamos un poco arreglándolo, así que... 1478 01:29:54,347 --> 01:29:56,558 Pensaste que eras invulnerable. 1479 01:29:56,641 --> 01:29:58,393 Pero no. 1480 01:29:58,476 --> 01:30:00,145 Fuego mágico. 1481 01:30:00,228 --> 01:30:02,063 La magia puede matar la magia. 1482 01:30:02,147 --> 01:30:03,857 Sí, sí, sí, "La magia mata a la magia". 1483 01:30:03,940 --> 01:30:05,442 Muy por delante de usted, señora. 1484 01:30:05,525 --> 01:30:06,586 Sólo estoy alucinando porque nunca he visto 1485 01:30:06,610 --> 01:30:07,861 Mi traje arde así. 1486 01:30:07,944 --> 01:30:10,405 Además nadie se mete con mi pueblo! 1487 01:30:10,488 --> 01:30:12,324 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1488 01:30:12,407 --> 01:30:14,576 Derroté a mi hermana traidora. 1489 01:30:14,659 --> 01:30:15,785 Un dios. 1490 01:30:15,869 --> 01:30:17,871 ¿Crees que no te destruiré? 1491 01:31:05,085 --> 01:31:06,628 El personal lo está absorbiendo todo. 1492 01:31:07,504 --> 01:31:08,504 Como una batería. 1493 01:31:14,886 --> 01:31:15,970 Así es. 1494 01:31:16,638 --> 01:31:18,306 ¡Correr! 1495 01:31:18,390 --> 01:31:19,933 Ésta es una idea terrible. 1496 01:31:20,016 --> 01:31:22,185 no entiendes el salvajismo, la barbarie. 1497 01:31:25,563 --> 01:31:26,606 Oh, no. 1498 01:31:55,844 --> 01:31:57,429 - Hola. - No. 1499 01:32:01,182 --> 01:32:02,350 Está bien. Ven aquí. 1500 01:32:07,272 --> 01:32:08,356 Darla... 1501 01:32:08,440 --> 01:32:10,734 Está bien. Buena chica. 1502 01:32:18,450 --> 01:32:20,618 - ¡Vaya, cuidado! - ¡Vaya! 1503 01:32:20,702 --> 01:32:22,579 ¡Darla! 1504 01:32:44,642 --> 01:32:45,852 Prueba el arcoíris. 1505 01:32:48,271 --> 01:32:49,481 Bueno, ¿no? 1506 01:32:49,564 --> 01:32:51,608 Es lo más cercano a la ambrosía. tenemos. 1507 01:33:16,633 --> 01:33:17,633 Buena chica. 1508 01:33:24,599 --> 01:33:25,600 ¡Vaya! 1509 01:33:35,026 --> 01:33:36,402 Necesitaremos más Skittles. 1510 01:34:13,439 --> 01:34:14,732 Prueba el arcoíris, hijo de puta... 1511 01:34:34,878 --> 01:34:37,005 No, no, no. 1512 01:34:37,088 --> 01:34:38,548 ¡Señora, señora, no se puede morir! 1513 01:34:38,631 --> 01:34:40,633 ¡Vamos, Billy, vamos! Poderes, poderes, poderes. 1514 01:34:40,717 --> 01:34:43,970 Poderes médicos. No. Cómo arreglar los poderes de las personas muertas. 1515 01:34:51,603 --> 01:34:53,187 ¿Claro? 1516 01:34:53,271 --> 01:34:56,232 ¡Vaya! ¡Vamos! Una vez más. ¡Claro! 1517 01:34:56,316 --> 01:34:57,734 ¡Detener! ¡Detener! 1518 01:34:57,817 --> 01:35:00,194 Déjame ir al inframundo en paz, por favor. 1519 01:35:00,278 --> 01:35:03,239 Ay señora, señora, escúchame, ¿vale? 1520 01:35:03,323 --> 01:35:04,657 No quiero que nadie más muera. 1521 01:35:04,741 --> 01:35:06,051 Ni mi familia, ni Anthea, nadie, 1522 01:35:06,075 --> 01:35:07,535 y podemos salvarlos. 1523 01:35:07,619 --> 01:35:08,995 todo esto vino del árbol, ¿verdad? 1524 01:35:09,078 --> 01:35:10,622 Podría conocer una manera de destruir 1525 01:35:10,705 --> 01:35:12,081 el árbol y el dragón todo en uno. 1526 01:35:12,165 --> 01:35:15,543 Los poderes de Ladón Son demasiado geniales, muchacho. 1527 01:35:15,627 --> 01:35:17,128 Bueno, no si puedo sobrecargar el personal 1528 01:35:17,211 --> 01:35:19,505 - con suficientes relámpagos. - ¿Una bomba? 1529 01:35:20,840 --> 01:35:22,067 ¿Es eso suficiente? ¿Matar al dragón? 1530 01:35:22,091 --> 01:35:23,092 Y más. 1531 01:35:25,011 --> 01:35:26,512 tu aniquilarías 1532 01:35:26,596 --> 01:35:28,640 todo lo que hay dentro la cúpula. 1533 01:35:30,141 --> 01:35:32,018 Bueno, entonces tengo Un favor más que pedir. 1534 01:35:35,146 --> 01:35:36,981 Vámonos, vámonos. Vamos. 1535 01:35:37,065 --> 01:35:38,232 Hay refugio más adelante. 1536 01:35:38,316 --> 01:35:40,568 Hay refugio más adelante. Vamos. 1537 01:35:40,652 --> 01:35:42,612 Camina, no corras. Hay refugio más adelante. 1538 01:35:43,488 --> 01:35:44,488 Vámonos, vámonos. 1539 01:35:46,115 --> 01:35:47,784 Sigue adelante. ¡Sigue adelante! 1540 01:35:47,867 --> 01:35:49,202 ¡Ana! 1541 01:35:49,285 --> 01:35:50,285 ¡Ana! 1542 01:35:51,287 --> 01:35:53,289 ¡Ana! 1543 01:36:00,380 --> 01:36:01,631 Ir. Correr. 1544 01:36:01,714 --> 01:36:03,883 Cuidado con ese trasero. 1545 01:36:16,521 --> 01:36:17,897 ¡Ve! Ve! Ve! 1546 01:36:26,155 --> 01:36:27,573 ¡Retroceder! 1547 01:36:27,657 --> 01:36:29,951 ¡Corre, corre, corre! 1548 01:36:38,793 --> 01:36:40,169 ¡Ana! 1549 01:36:40,253 --> 01:36:41,337 Ladón, 1550 01:36:42,213 --> 01:36:43,423 matar al traidor. 1551 01:37:16,372 --> 01:37:17,623 Imposible. 1552 01:37:17,707 --> 01:37:18,999 ¡Inclínalo! 1553 01:37:33,056 --> 01:37:35,641 Lo perdí. Freddy, no puedo. 1554 01:37:35,725 --> 01:37:37,435 ¿Qué es un dios sin su poder? 1555 01:37:37,518 --> 01:37:39,645 Lo mas poderoso sobre ti 1556 01:37:39,729 --> 01:37:40,938 eres tu. 1557 01:37:41,022 --> 01:37:42,190 Tú me enseñaste eso. 1558 01:37:50,615 --> 01:37:52,325 ¡Mátalos! 1559 01:38:09,759 --> 01:38:11,844 ¡Auge! 1560 01:38:11,928 --> 01:38:14,305 eso debe ser genial decepcionante como un dragón. 1561 01:38:17,058 --> 01:38:18,309 Suponiendo que eres uno. 1562 01:38:18,392 --> 01:38:20,103 Quiero decir, vuelas, y respiras fuego, 1563 01:38:20,186 --> 01:38:22,313 pero tu también eres de madera que es una flexión extraña 1564 01:38:22,396 --> 01:38:24,607 y un grave defecto de diseño, si soy honesto. 1565 01:38:25,983 --> 01:38:26,984 ¡Freddy, Anthea, no lo hagan! 1566 01:38:30,404 --> 01:38:32,490 ¡Ah, te hizo mirar! 1567 01:38:32,573 --> 01:38:34,158 Oh, señora, eso es dos veces. 1568 01:38:34,242 --> 01:38:36,327 Y ni siquiera necesitaba un violín en llamas esa vez. 1569 01:38:37,829 --> 01:38:39,956 ¿Quieres el bastón? Ven a buscarlo. 1570 01:39:14,782 --> 01:39:16,492 Ahora, Hespera. 1571 01:39:18,911 --> 01:39:20,079 Ahora, Hespera. 1572 01:39:23,374 --> 01:39:24,792 Ahora. Ahora. 1573 01:40:25,561 --> 01:40:26,979 No. 1574 01:40:27,063 --> 01:40:28,564 ¡No! ¡No! 1575 01:40:52,630 --> 01:40:54,006 Retire la cúpula. 1576 01:40:54,090 --> 01:40:56,050 Mientras todavía respire, 1577 01:40:57,051 --> 01:40:59,553 la cúpula sigue en pie. 1578 01:40:59,637 --> 01:41:03,391 hasta que te vea Del otro lado, hermana. 1579 01:41:47,101 --> 01:41:48,602 ¡Porra! 1580 01:41:48,686 --> 01:41:50,354 - Sal de ahí. - No puedo. 1581 01:41:50,438 --> 01:41:51,522 Porra. 1582 01:41:51,605 --> 01:41:53,149 Tengo que hacer esto. 1583 01:41:55,443 --> 01:41:56,736 Billy, ¿qué estás haciendo? 1584 01:41:56,819 --> 01:41:58,130 Se supone que no estar allí. 1585 01:41:58,154 --> 01:42:01,365 Sí, lo soy. 1586 01:42:01,449 --> 01:42:03,343 Solía pensar que No pude hacer nada bien 1587 01:42:03,367 --> 01:42:05,077 que no merecía mis poderes, 1588 01:42:06,662 --> 01:42:08,062 pero hay algo que puedo hacer. 1589 01:42:08,622 --> 01:42:09,622 No. 1590 01:42:10,624 --> 01:42:12,209 Puedo salvarlos a todos. 1591 01:42:12,293 --> 01:42:13,794 ¡Pero es todo o nada! 1592 01:42:13,878 --> 01:42:15,629 Sí. 1593 01:42:15,713 --> 01:42:17,953 Toda mi familia llega a vivir y ninguno de ellos sale herido. 1594 01:42:20,593 --> 01:42:23,304 Freddy, nunca he tenía una familia. Ya lo sabes. 1595 01:42:23,387 --> 01:42:25,348 Todos los que alguna vez me han importado acerca de, todos me dejaron. 1596 01:42:25,431 --> 01:42:27,224 Mi mamá, mi papá, todos. 1597 01:42:28,559 --> 01:42:30,353 Así que cuando os encontré chicos, tuve que aguantar 1598 01:42:30,436 --> 01:42:31,663 y he estado aguantando demasiado apretado. 1599 01:42:31,687 --> 01:42:33,064 No. 1600 01:42:33,147 --> 01:42:34,707 debería haberte dejado haz lo tuyo. 1601 01:42:36,442 --> 01:42:38,402 Ahora es el momento de que vueles. 1602 01:42:38,486 --> 01:42:39,486 ¿Qué pasa contigo? 1603 01:42:44,533 --> 01:42:46,285 Soy el Capitán Everypower Junior. 1604 01:42:48,704 --> 01:42:50,122 No lo olvides. 1605 01:43:42,883 --> 01:43:44,593 Terminamos con esto ahora. 1606 01:43:44,677 --> 01:43:47,012 Sí. Lo hacemos. 1607 01:43:58,023 --> 01:43:59,483 Vamos, Billy. 1608 01:44:27,553 --> 01:44:28,846 Él tiene esto. Tenemos esto. 1609 01:44:28,929 --> 01:44:30,806 Él tiene esto. Él tiene esto. 1610 01:44:30,890 --> 01:44:31,932 Porra. 1611 01:44:36,353 --> 01:44:37,521 Volar. 1612 01:44:50,034 --> 01:44:51,952 Porra. 1613 01:44:52,036 --> 01:44:53,621 Vamos, cariño. ¡Vamos, vámonos! 1614 01:45:01,003 --> 01:45:02,755 ¡No! 1615 01:45:45,798 --> 01:45:46,798 ¡Vaya! 1616 01:45:49,718 --> 01:45:50,718 Ah. 1617 01:46:53,532 --> 01:46:56,076 ¡Shazam! 1618 01:47:12,801 --> 01:47:13,801 Porra. 1619 01:47:15,179 --> 01:47:17,264 Un dios verdadero, 1620 01:47:17,348 --> 01:47:19,350 después de todo. 1621 01:48:11,610 --> 01:48:12,778 Él lo hizo. 1622 01:48:20,619 --> 01:48:21,619 Debemos irnos. 1623 01:48:29,086 --> 01:48:30,086 ¿Porra? 1624 01:48:30,671 --> 01:48:31,671 ¿Porra? 1625 01:48:33,090 --> 01:48:34,090 ¡Porra! 1626 01:48:35,968 --> 01:48:36,969 ¡Porra! 1627 01:48:38,470 --> 01:48:40,931 Porra. ¿Dónde estás? 1628 01:48:41,014 --> 01:48:42,057 ¡Porra! 1629 01:48:44,059 --> 01:48:45,059 ¿Porra? 1630 01:48:49,022 --> 01:48:51,108 ¡Porra! Porra. 1631 01:48:53,736 --> 01:48:54,862 ¡Porra! 1632 01:48:54,945 --> 01:48:55,945 ¡Porra! 1633 01:48:56,989 --> 01:48:58,198 ¡Porra! 1634 01:48:58,282 --> 01:48:59,533 Amigo, despierta. Lo hiciste. 1635 01:49:02,327 --> 01:49:04,079 Bueno. se supone que para despertar. 1636 01:49:04,163 --> 01:49:05,223 Es la parte donde te despiertas 1637 01:49:05,247 --> 01:49:06,957 y abre los ojos y ríe 1638 01:49:07,040 --> 01:49:10,127 y se supone que debes decir Me tienes, porque me tienes. 1639 01:49:11,545 --> 01:49:13,005 Dudar. Se acabó la broma, hombre. 1640 01:49:13,797 --> 01:49:14,840 ¡Porra! 1641 01:49:17,092 --> 01:49:19,178 Porra. Billy, vamos. 1642 01:49:21,722 --> 01:49:23,015 Freddy. 1643 01:49:26,268 --> 01:49:27,561 ¿Qué hiciste? 1644 01:49:29,897 --> 01:49:30,981 Despierta, Billy. 1645 01:49:31,064 --> 01:49:32,775 - ¿Billy? - ¡Está por aquí! 1646 01:49:35,903 --> 01:49:36,903 Porra. 1647 01:49:38,447 --> 01:49:40,574 ¡Idiota! 1648 01:49:42,034 --> 01:49:44,203 ¡Somos un equipo! ¡Somos un equipo! 1649 01:49:45,412 --> 01:49:46,412 Ah, Billy. 1650 01:49:47,748 --> 01:49:49,124 Porra. 1651 01:49:49,208 --> 01:49:51,335 Ay, mi bebé. No. 1652 01:49:55,964 --> 01:49:57,508 Él era un héroe. 1653 01:49:59,176 --> 01:50:01,595 Era un héroe y un dios. 1654 01:50:01,678 --> 01:50:03,764 Y él debería ser acostado. descansar como tal. 1655 01:50:08,268 --> 01:50:09,561 Hola amigo. 1656 01:51:17,796 --> 01:51:19,464 ¿Volverá alguna vez esta tierra? 1657 01:51:20,591 --> 01:51:23,260 El bastón se ha quedado sin magia. 1658 01:51:23,343 --> 01:51:26,179 Sólo la chispa de un dios puede restaurar su poder 1659 01:51:27,264 --> 01:51:28,724 y ya no quedan dioses. 1660 01:51:30,309 --> 01:51:31,602 Hay uno. 1661 01:51:50,287 --> 01:51:51,287 ¿Qué? 1662 01:52:28,367 --> 01:52:29,701 Vaya. 1663 01:52:48,887 --> 01:52:49,888 Vaya. 1664 01:53:18,959 --> 01:53:19,959 ¡Es un zombi! 1665 01:53:21,503 --> 01:53:23,296 ¡Tipo! 1666 01:53:24,214 --> 01:53:25,549 ¿Qué demonios? 1667 01:53:25,632 --> 01:53:27,509 ¿Me enterraste? 1668 01:53:27,592 --> 01:53:29,970 ¿En qué dos minutos? 1669 01:53:30,053 --> 01:53:31,054 ¡Ay, Billy! 1670 01:53:32,806 --> 01:53:33,932 Ey. 1671 01:53:34,016 --> 01:53:36,268 Oh, hombre. Los extrañé chicos. 1672 01:53:39,229 --> 01:53:40,772 Hola. Ey. 1673 01:53:41,690 --> 01:53:43,650 Ay dios mío. Hola. 1674 01:53:43,734 --> 01:53:45,360 ¿Por qué nadie le dijo...? 1675 01:53:45,444 --> 01:53:47,320 Hola. Lo siento, lo siento, Yo no, eh... 1676 01:53:47,404 --> 01:53:50,365 No te vi allí Yo estaba, um, yo estaba... 1677 01:53:50,449 --> 01:53:51,533 Yo estaba muerto en ese momento. 1678 01:53:52,617 --> 01:53:53,702 Entonces, tú, eh... 1679 01:53:54,703 --> 01:53:55,996 ¿Tienes mi carta de pájaro? 1680 01:53:57,289 --> 01:53:58,582 Oh, yo, eh... 1681 01:54:00,333 --> 01:54:01,626 Creo que tienes algo... 1682 01:54:03,420 --> 01:54:04,671 En mi... 1683 01:54:04,755 --> 01:54:06,173 Donde... Ah. 1684 01:54:06,923 --> 01:54:07,924 ¿Qué? 1685 01:54:08,842 --> 01:54:09,843 Esa es una araña. 1686 01:54:09,926 --> 01:54:11,428 Lo siento, eso es asqueroso. 1687 01:54:11,511 --> 01:54:13,930 Además, eso es realmente vergonzoso. 1688 01:54:14,014 --> 01:54:15,223 Sí, lo es. 1689 01:54:15,307 --> 01:54:17,684 Pero fue algo asombroso lo hiciste. 1690 01:54:17,768 --> 01:54:19,644 El sacrificio que hiciste. 1691 01:54:19,728 --> 01:54:22,647 Tú trajiste este mundo volver a la vida. 1692 01:54:22,731 --> 01:54:24,858 Quizás esta vez, dioses y humanos 1693 01:54:24,941 --> 01:54:26,568 podemos aprender a vivir en paz. 1694 01:54:26,651 --> 01:54:27,651 Sí. 1695 01:54:29,071 --> 01:54:30,947 Usa sabiamente el poder de Zeus. 1696 01:54:33,325 --> 01:54:34,701 Que estés bien, Billy Batson. 1697 01:54:37,037 --> 01:54:39,706 Oye, ya sabes, sólo porque el poder de tu padre 1698 01:54:39,790 --> 01:54:41,291 está surgiendo a través de mí, 1699 01:54:41,374 --> 01:54:43,460 Eso no es técnicamente haznos relacionados, ya sabes, 1700 01:54:43,543 --> 01:54:45,003 y voy a cumplir 18 1701 01:54:45,087 --> 01:54:46,797 En unos cinco meses, así que... 1702 01:54:46,880 --> 01:54:49,091 Cíñete a salvar el mundo, chico. 1703 01:54:49,174 --> 01:54:51,093 Sí, ya sabes, como, eso es... Está bien, genial. 1704 01:54:51,176 --> 01:54:52,719 Nos vemos. 1705 01:54:52,803 --> 01:54:54,513 ¿Qué pasa con nuestros chicos? y las mujeres mayores? 1706 01:54:57,432 --> 01:54:59,184 Ey. 1707 01:54:59,267 --> 01:55:00,727 ¿Quién quiere recuperar sus poderes? 1708 01:55:02,729 --> 01:55:04,689 Podemos hacer eso, ¿verdad? 1709 01:55:04,773 --> 01:55:05,816 - Sí. - Sí. Bueno, bien. 1710 01:55:05,899 --> 01:55:07,067 Bien, bien, bien. 1711 01:55:07,150 --> 01:55:08,860 Me gustaría recuperar nuestra casa. 1712 01:55:08,944 --> 01:55:10,070 ¿Podemos hacer eso? 1713 01:55:12,072 --> 01:55:13,865 - ¡Cena! - Próximo. 1714 01:55:13,949 --> 01:55:16,118 Ay. gracias por respetar el punto de cruz. 1715 01:55:20,789 --> 01:55:22,207 Antea. 1716 01:55:22,290 --> 01:55:23,559 ¿Has decidido qué? vas a hacer 1717 01:55:23,583 --> 01:55:26,211 ¿Sobre ese reino divino tuyo? 1718 01:55:26,294 --> 01:55:28,922 Bueno, en realidad voy a tomar algo de tiempo libre mientras sana. 1719 01:55:29,005 --> 01:55:30,924 Pasa algo de tiempo con la gente común. 1720 01:55:31,007 --> 01:55:32,509 Aprende algo sobre tu mundo, 1721 01:55:32,592 --> 01:55:35,053 sobre cómo, tal vez, podemos aprender unos de otros. 1722 01:55:35,137 --> 01:55:36,763 Signo número uno de sabiduría: 1723 01:55:36,847 --> 01:55:38,640 Admitiendo que siempre hay más para aprender. 1724 01:55:38,723 --> 01:55:39,975 Estoy empezando a hacerlo. 1725 01:55:42,018 --> 01:55:43,145 Lo tengo. 1726 01:55:47,566 --> 01:55:48,566 Vaya. 1727 01:55:49,359 --> 01:55:50,652 ¿Chicos? 1728 01:55:51,444 --> 01:55:52,445 ¡Tipo! 1729 01:55:59,911 --> 01:56:00,954 Es el mago. 1730 01:56:02,747 --> 01:56:04,624 - ¡Ay dios mío! - ¡De ninguna manera! 1731 01:56:04,708 --> 01:56:06,334 - Sí. - ¡Mira a este tipo! 1732 01:56:06,418 --> 01:56:07,752 Míralo, es tan guapo. 1733 01:56:07,836 --> 01:56:09,171 Eres proxeneta, ¿qué es esto? 1734 01:56:09,254 --> 01:56:10,881 - Te ves increíble. - ¡Te ves genial! 1735 01:56:10,964 --> 01:56:13,049 Bueno, yo estaba en el barrio. 1736 01:56:13,133 --> 01:56:14,718 y, um, solo quería expresar 1737 01:56:14,801 --> 01:56:17,137 mi agradecimiento antes de irme. 1738 01:56:17,220 --> 01:56:21,433 Lo siento. El timbre está roto. En realidad, todo está roto. 1739 01:56:21,516 --> 01:56:22,976 No todo. 1740 01:56:26,104 --> 01:56:27,731 tu eras solo en el barrio? 1741 01:56:27,814 --> 01:56:30,150 Bien, vine por el personal. 1742 01:56:30,233 --> 01:56:32,194 Tal vez aguante por ahora. 1743 01:56:32,277 --> 01:56:36,156 yo tambien queria ver Tus caras una última vez 1744 01:56:36,239 --> 01:56:37,949 antes de que me convierta en una pila de ceniza. 1745 01:56:38,033 --> 01:56:39,492 - Espera, ¿qué? - ¡No! 1746 01:56:39,576 --> 01:56:41,578 Estoy haciendo una broma. Tengo un Uber esperando. 1747 01:56:41,661 --> 01:56:43,455 Y además... 1748 01:56:43,538 --> 01:56:46,249 He estado atrapado en rocas y prisiones durante demasiado tiempo. 1749 01:56:46,333 --> 01:56:48,251 Es hora de ver tu mundo. 1750 01:56:48,335 --> 01:56:49,920 Ha sido un honor 1751 01:56:50,003 --> 01:56:52,589 un privilegio, mirándolos a todos volar. 1752 01:56:52,672 --> 01:56:54,025 Sabes, no eres tal un mal mago. 1753 01:56:54,049 --> 01:56:55,425 Gracias jeff. 1754 01:56:55,508 --> 01:56:57,260 Nunca termina. 1755 01:56:58,720 --> 01:56:59,720 Además, 1756 01:57:01,181 --> 01:57:02,682 ¿Cuál es mi nombre de superhéroe? 1757 01:57:05,268 --> 01:57:07,562 Tu nombre es... 1758 01:57:08,647 --> 01:57:10,482 Shazam. 1759 01:57:10,565 --> 01:57:11,566 - Por supuesto. - Sí. 1760 01:57:15,362 --> 01:57:17,614 Sigo pensando que podemos vencerlo. 1761 01:59:56,940 --> 01:59:58,483 Me duelen los pies. ¿Cuánto más? 1762 01:59:58,566 --> 01:59:59,776 Unos diez segundos menos. 1763 01:59:59,859 --> 02:00:01,361 que la última vez que me preguntaste. 1764 02:00:01,444 --> 02:00:02,946 Lo siento, solo siento como si pudiéramos 1765 02:00:03,029 --> 02:00:04,280 He aparcado un poco más cerca. 1766 02:00:04,364 --> 02:00:05,524 Él no sabe que vamos a venir. 1767 02:00:05,573 --> 02:00:06,991 y no quería asustarlo. 1768 02:00:07,075 --> 02:00:09,369 "Asustarlo". Es un superhéroe, no un ciervo. 1769 02:00:09,452 --> 02:00:10,829 Muy bien, vámonos. 1770 02:00:10,912 --> 02:00:12,914 Y luego podrás decirle a Waller que aunque 1771 02:00:12,997 --> 02:00:15,226 ella piensa que este tipo podría ser una buena incorporación al equipo, 1772 02:00:15,250 --> 02:00:16,709 en realidad nunca lo conocimos 1773 02:00:16,793 --> 02:00:19,170 porque te pusiste zapatos de mierda para caminar. 1774 02:00:19,254 --> 02:00:21,089 Bien, antes que nada, son botas, 1775 02:00:21,172 --> 02:00:23,049 y no son una mierda, son nuevos. 1776 02:00:23,133 --> 02:00:26,052 simplemente no he tenido la oportunidad para asentarlos todavía. -Callarse la boca. 1777 02:00:26,136 --> 02:00:29,139 Waller dijo que este tipo es tan poderoso como vienen, 1778 02:00:29,222 --> 02:00:30,890 pero un poco inmaduro. 1779 02:00:30,974 --> 02:00:32,100 Ah, genial. 1780 02:00:33,017 --> 02:00:35,520 ¡Vaya! 1781 02:00:44,487 --> 02:00:46,030 - Billy Batson. - ¿Sí? 1782 02:00:46,114 --> 02:00:47,782 Quiero decir, no. 1783 02:00:47,866 --> 02:00:49,451 nunca escuché ese nombre en mi vida. 1784 02:00:49,534 --> 02:00:50,928 no se quien estás hablando. 1785 02:00:50,952 --> 02:00:52,454 Pero me gustaría conocer a esa persona. 1786 02:00:52,537 --> 02:00:54,289 porque suenan súper geniales. Y divertido. 1787 02:00:54,372 --> 02:00:57,167 Y talentoso. Y ridículamente guapo 1788 02:00:57,250 --> 02:00:58,710 pero, de una manera peligrosa. 1789 02:00:58,793 --> 02:01:00,628 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 1790 02:01:00,712 --> 02:01:02,797 Relajarse. Sabemos quién eres. 1791 02:01:02,881 --> 02:01:05,008 - ¿Cómo? - No te preocupes por eso. 1792 02:01:06,092 --> 02:01:07,093 ¿Quiénes son ustedes? 1793 02:01:07,177 --> 02:01:08,470 No te preocupes por eso tampoco. 1794 02:01:08,553 --> 02:01:10,305 Mira, hemos visto lo que puedes hacer. 1795 02:01:10,388 --> 02:01:12,015 y estamos aqui para hacerte una oferta. 1796 02:01:12,098 --> 02:01:13,141 ¿Cómo te gustaría unirte? 1797 02:01:13,224 --> 02:01:14,350 - la Justicia... - ¡Sí! 1798 02:01:14,434 --> 02:01:15,852 ¡Mil veces sí! 1799 02:01:15,935 --> 02:01:17,770 ¡Dios mío! ¡He estado soñando con esto! 1800 02:01:17,854 --> 02:01:19,772 Bueno, quiero decir, no esto exactamente. 1801 02:01:19,856 --> 02:01:20,916 Como, normalmente, es la mujer maravilla 1802 02:01:20,940 --> 02:01:22,108 en el sueño, pero... 1803 02:01:22,192 --> 02:01:23,610 - Vaya. - ¿Eh? 1804 02:01:23,693 --> 02:01:25,820 Bueno, eso fue fácil. 1805 02:01:25,904 --> 02:01:27,405 Bienvenidos a la Sociedad de la Justicia. 1806 02:01:27,489 --> 02:01:29,449 ¡Sí! Impresionante... Espera, ¿qué? 1807 02:01:29,532 --> 02:01:30,783 ¿La Sociedad de la Justicia? 1808 02:01:30,867 --> 02:01:32,261 ¿Es eso diferente? que la Liga de la Justicia? 1809 02:01:32,285 --> 02:01:33,912 Sí. La sociedad de la justicia 1810 02:01:33,995 --> 02:01:35,395 es diferente que la liga de la justicia 1811 02:01:35,455 --> 02:01:37,207 por cómo funcionan las palabras. 1812 02:01:37,290 --> 02:01:39,167 solo quiero ser en el grupo de la Mujer Maravilla. 1813 02:01:39,250 --> 02:01:41,461 - Entonces, ustedes son ustedes, ¿verdad? - No. 1814 02:01:41,544 --> 02:01:43,463 ¿Por qué estás tan obsesionado? ¿Con la Mujer Maravilla, amigo? 1815 02:01:43,546 --> 02:01:45,381 Está bromeando, ¿verdad? 1816 02:01:45,465 --> 02:01:48,718 - ¿No? - Bueno. Estoy fuera. 1817 02:01:48,801 --> 02:01:50,762 Voy a esperar aquí Por los zapatos. 1818 02:01:50,845 --> 02:01:52,805 ¿Puedes pasar y recogerme? 1819 02:01:52,889 --> 02:01:55,308 Oye, solo un poquito crítica constructiva. 1820 02:01:55,391 --> 02:01:56,702 es bastante confuso que hay 1821 02:01:56,726 --> 02:01:58,686 dos grupos separados de superhéroes 1822 02:01:58,770 --> 02:02:00,230 que no están afiliados en absoluto, 1823 02:02:00,313 --> 02:02:02,315 pero ambos tienen "Justicia" en su nombre, ya sabes. 1824 02:02:02,398 --> 02:02:04,502 ¿Alguna vez han ¿Pensaste en hacer una especie de cambio de marca? 1825 02:02:04,526 --> 02:02:07,320 Porque solo una búsqueda rápida en Thesaurus.com, 1826 02:02:07,403 --> 02:02:09,197 Tienes tantas opciones, hombre. 1827 02:02:09,280 --> 02:02:12,283 Como "Sociedad de Autoridades". ¿Eh? 1828 02:02:12,367 --> 02:02:14,035 Uh, uh, "Sociedad del Código". Eso es estúpido. 1829 02:02:14,118 --> 02:02:15,495 Estos son términos legales. 1830 02:02:15,578 --> 02:02:18,665 "La Sociedad de los Vengadores". 1831 02:02:20,250 --> 02:02:21,668 Me gusta eso, por alguna razón. 1832 02:08:57,229 --> 02:09:01,233 Bueno, bueno, Médico. Nos volvemos a encontrar. 1833 02:09:01,317 --> 02:09:03,110 ¿Dónde diablos has estado? 1834 02:09:03,194 --> 02:09:06,197 para implementar el plan perfecto doctor 1835 02:09:06,280 --> 02:09:08,574 hay que tener paciencia. 1836 02:09:08,658 --> 02:09:10,076 ¿De qué estás hablando? 1837 02:09:11,827 --> 02:09:13,663 ¡Han pasado dos malditos años! 1838 02:09:13,746 --> 02:09:18,626 Sí. pero que es el tiempo ¿Pero un truco de la mente? 1839 02:09:18,709 --> 02:09:20,044 Una medida sin sentido. 1840 02:09:20,127 --> 02:09:22,713 Ey. Tengo 57 años. 1841 02:09:22,797 --> 02:09:26,008 Estoy atrapado en una caja de concreto. rodeado de locos 1842 02:09:26,092 --> 02:09:28,010 esperando que un gusano actúe algunos, que, 1843 02:09:28,094 --> 02:09:30,554 plan vago que me han dicho absolutamente nada sobre? 1844 02:09:30,638 --> 02:09:33,265 me lleva mucho tiempo para conseguir lugares, ¿vale? 1845 02:09:33,349 --> 02:09:36,102 no tengo piernas, no tengo alas, 1846 02:09:36,185 --> 02:09:39,563 Simplemente me deslizo sin cesar. 1847 02:09:39,647 --> 02:09:42,066 Pero no por mucho tiempo. 1848 02:09:44,944 --> 02:09:46,570 Cuéntamelo todo. 1849 02:09:48,155 --> 02:09:50,199 Sólo una cosa más necesito hacer. 1850 02:09:50,282 --> 02:09:52,243 ¿Qué? ¡No! 1851 02:09:53,828 --> 02:09:55,371 ¡Maldita sea!