1
00:00:26,083 --> 00:00:30,254
.

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,998
ഏകാഗ്രമാക്കൂ, ലീലാ! ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

3
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചക്രത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

4
00:00:44,169 --> 00:00:48,173
അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്. അത് തീർച്ചയായും ആണ്
ഏറ്റവും നല്ലത്.

5
00:00:49,258 --> 00:00:51,802
നിനക്ക് ഒരു ആവശ്യവുമില്ല, ലീലാ.

6
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്
റോഡ്.

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
വഴി...

8
00:01:37,431 --> 00:01:41,435
ഫലങ്ങൾ ഇപ്രകാരമാണ്: പാത്രം,
സിറിൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

9
00:01:41,518 --> 00:01:46,231
പിന്നെ എറ്റിയെൻ, അബിച്ചേർ. ആൽബിൻ,
മാർക്ക്...

10
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
റൗബ്രെക്റ്റ്, ഇമ്മാനുവൽ...

11
00:02:05,493 --> 00:02:09,872
ഒന്ന്: ശൗലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
ബെർത്തിയർ വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു, പത്ത്
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

12
00:02:09,956 --> 00:02:13,251
ഒരു മനുഷ്യ ടിബിയ കണ്ടെത്തി
ട്രെയിനിൽ ജോഗർ.

13
00:02:13,376 --> 00:02:16,379
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്
അത് ഇരയുടേതാണോ എന്ന് നോക്കൂ...

14
00:02:16,504 --> 00:02:18,881
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

15
00:02:18,965 --> 00:02:20,508
നല്ല കാര്യമാണ്. നന്ദി, അമ്മേ.

16
00:02:20,591 --> 00:02:24,679
യിൽ നിന്ന് മൃതദേഹം കണ്ടെടുത്തു
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ വെള്ളം.

17
00:02:24,762 --> 00:02:27,223
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കഴിക്കണോ?

18
00:02:27,306 --> 00:02:30,184
ഈ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യവും
സാഹചര്യങ്ങൾ...

19
00:02:31,936 --> 00:02:36,107
ഫെയർഗ്രൗണ്ട് ബാർട്ടോളി വരുന്നു
ഫോർട്ട്‌വില്ലെ സെപ്റ്റംബർ മുഴുവൻ...

20
00:02:36,190 --> 00:02:40,236
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് യാത്ര.

21
00:02:40,319 --> 00:02:42,947
കുറച്ചു സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കാൻ.

22
00:02:43,030 --> 00:02:44,365
അയ്സാം, അപ്പോൾ?

23
00:02:47,201 --> 00:02:49,787
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

24
00:02:50,872 --> 00:02:52,665
അവനെ ക്ലീൻ റൂമിൽ കിടത്തണം
വീണ്ടും.

25
00:02:52,749 --> 00:02:56,002
എനിക്ക് അവിടെ പോകാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരൂ-

26
00:02:56,127 --> 00:02:58,212
- നിങ്ങൾ അടുത്ത മുറിയിലായിരിക്കണം
വാതിൽ.

27
00:03:37,210 --> 00:03:39,295
ഞാൻ വിജയിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

28
00:03:42,048 --> 00:03:46,886
രാവിലെ വ്യായാമം, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
അവിടെ ഒരു 6 ഉണ്ട്, ഒരു 9 ഉണ്ട്. നല്ലത്
എന്തായാലും വാർത്ത!

29
00:03:46,969 --> 00:03:52,183
വാരാന്ത്യം ഇതാ! ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്,
ജനുവരി 9 വെള്ളിയാഴ്ച...

30
00:04:01,484 --> 00:04:03,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വർധിപ്പിക്കുക!

31
00:04:08,658 --> 00:04:10,701
അവൻ എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം ലൈക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

32
00:04:10,827 --> 00:04:13,246
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കാം. വരൂ, ഇപ്പോൾ
വർദ്ധിപ്പിക്കുക!

33
00:04:14,580 --> 00:04:17,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റേതായതെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

34
00:04:18,584 --> 00:04:21,504
അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘകാലം ഉണ്ടായിരിക്കണം
വീക്ഷണം.

35
00:04:21,587 --> 00:04:23,506
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, ലളിതമായി.

36
00:04:23,589 --> 00:04:27,593
ലീലയ്ക്ക് വലിയ കാറുകൾ പോലെ വലുത്
എഞ്ചിനുകളും വലിയ...

37
00:04:28,344 --> 00:04:29,804
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

38
00:04:30,805 --> 00:04:32,223
- ലീല!
- എന്ത്?

39
00:04:32,306 --> 00:04:34,183
പിന്നെ വരൂ!

40
00:04:34,267 --> 00:04:36,727
താഴെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

41
00:04:36,811 --> 00:04:39,939
പിന്നെ വരൂ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചത്!

42
00:04:40,022 --> 00:04:41,607
നിർത്തൂ, ജേഡ്!

43
00:04:43,192 --> 00:04:44,944
ഇപ്പോൾ ചെളി തിന്നൂ!

44
00:04:45,027 --> 00:04:47,738
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? <-P->- പോകൂ
ഇവിടെ നിന്ന്, ലീല!

45
00:04:47,822 --> 00:04:51,409
- മാക്സ്? <-P->- കുഴപ്പമില്ല, ലീല. അനുവദിക്കുക
ഞാൻ ആകട്ടെ!

46
00:04:52,827 --> 00:04:54,161
വരൂ, ഞങ്ങൾ വലിക്കുന്നു.

47
00:04:54,245 --> 00:04:56,080
കുഴപ്പമില്ല, ലീലാ! എന്നിൽ ഷിറ്റ്!

48
00:04:57,081 --> 00:05:00,376
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഡൻസ് ഒട്ടിക്കുക! വലിയ എ
ബഫൂൺ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി.

49
00:05:01,377 --> 00:05:03,629
അല്ലേ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

50
00:05:03,713 --> 00:05:06,632
അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം!

51
00:05:18,561 --> 00:05:20,479
ലീല! നിർത്തുക!

52
00:05:33,826 --> 00:05:37,705
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലീലാ? ഞാനില്ല
ബോറടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പോകുന്നു?

53
00:05:37,788 --> 00:05:40,750
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ.

54
00:05:40,875 --> 00:05:43,044
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. അവർ
മനസ്സിലാക്കാൻ പഠിക്കുക.

55
00:05:43,169 --> 00:05:45,171
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമാണ്.

56
00:06:04,398 --> 00:06:07,318
ദി പാർക്ക് ഡെസ് എക്സ്പോസിഷനുകൾ.

57
00:06:34,553 --> 00:06:37,473
<-P->- മുന്നോട്ട് പോകൂ, പത്ത് പോയിൻ്റ്.
- ഇല്ല, നന്ദി.

58
00:06:44,355 --> 00:06:46,732
ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

59
00:06:48,818 --> 00:06:52,738
- അങ്ങനെ നാശം skämmigt!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിനക്ക് വരാൻ ഒന്നുമില്ല
കൂടെ!

60
00:06:52,822 --> 00:06:55,032
ഇൻബ്രെഡ്, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
തെണ്ടി!

61
00:07:09,422 --> 00:07:12,842
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇപ്പോൾ സമയമായി - ശരി!

62
00:07:15,970 --> 00:07:20,224
വടിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക...

63
00:07:20,307 --> 00:07:22,560
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്!

64
00:07:26,856 --> 00:07:28,774
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

65
00:07:29,859 --> 00:07:31,861
<-P->- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
- അതെ!

66
00:08:42,181 --> 00:08:44,183
അമ്മയോ?

67
00:08:55,277 --> 00:08:57,696
എൻ്റെ സെല്ലിൽ തൊട്ടത് നീയാണ്
ഫോൺ?

68
00:09:08,082 --> 00:09:10,292
അതിശയകരമായ ആശയവിനിമയം...

69
00:09:13,796 --> 00:09:16,006
അമ്മയോ?

70
00:09:17,091 --> 00:09:18,926
അമ്മേ!!!

71
00:09:20,845 --> 00:09:22,471
അമ്മേ...

72
00:10:45,933 --> 00:10:47,685
ഐസാം!

73
00:11:25,347 --> 00:11:27,016
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

74
00:11:32,813 --> 00:11:34,815
നീ എവിടെ ആണ്?

75
00:11:54,668 --> 00:11:56,170
ഹലോ!

76
00:12:00,049 --> 00:12:02,301
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

77
00:12:40,982 --> 00:12:42,317
ഹലോ!

78
00:12:54,746 --> 00:12:56,122
ഹലോ!

79
00:13:00,877 --> 00:13:02,378
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

80
00:13:02,462 --> 00:13:05,048
വലിയ ഘടികാരത്തിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.

81
00:13:08,718 --> 00:13:10,887
മൂന്നു മണിക്കൂറായി ഞാൻ തിരയുന്നു.

82
00:13:10,970 --> 00:13:14,265
ഞാൻ മുഴുവനും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
അയൽപക്കവും നഗരപ്രാന്തവും പട്ടണവും.

83
00:13:16,476 --> 00:13:19,229
- നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

84
00:13:19,312 --> 00:13:22,649
ഫോണിലും ഇല്ല. ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ wi-fi.

85
00:13:24,317 --> 00:13:27,695
Cite des Fleurs നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? കഴിയും
നീ അങ്ങോട്ട് പോകുമോ?

86
00:13:27,779 --> 00:13:32,158
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു. അമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് അവൾ വിഷമിക്കുന്നു.

87
00:13:32,242 --> 00:13:35,245
തൽക്കാലം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

88
00:13:35,328 --> 00:13:37,163
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

89
00:13:37,288 --> 00:13:40,959
സമീപത്ത് ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനുണ്ട്. ഞങ്ങൾ
അവിടെ തുടങ്ങൂ, ശരി?

90
00:13:42,001 --> 00:13:44,003
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ലീല.

91
00:13:45,004 --> 00:13:46,756
ഞാൻ ലീലയെ വിളിച്ചു.

92
00:13:46,839 --> 00:13:48,841
- പിന്നെ നീ?
- ടെറി.

93
00:13:51,135 --> 00:13:52,470
കാമിൽ.

94
00:13:54,430 --> 00:13:56,724
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

95
00:14:01,813 --> 00:14:03,815
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

96
00:14:17,954 --> 00:14:19,706
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

97
00:14:39,600 --> 00:14:40,935
കാത്തിരിക്കൂ!

98
00:14:42,603 --> 00:14:45,315
ഇവിടെയും ഉത്തരങ്ങളില്ല.

99
00:14:45,398 --> 00:14:47,775
നമുക്ക് ഒരു ടെലിസാറ്റലിറ്റ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ.

100
00:14:50,069 --> 00:14:52,113
- നീ കേട്ടോ?
- എന്ത്?

101
00:14:55,742 --> 00:14:57,744
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

102
00:15:16,679 --> 00:15:19,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അനങ്ങാത്തത്? അവൻ മരിച്ചോ?

103
00:15:19,599 --> 00:15:21,017
ഹലോ!

104
00:15:22,018 --> 00:15:23,644
വരൂ, ഞങ്ങൾ വലിക്കുന്നു.

105
00:15:32,528 --> 00:15:33,905
എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.

106
00:15:34,989 --> 00:15:38,159
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവിടെ?

107
00:15:40,244 --> 00:15:44,040
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആക്രോശിക്കുന്നത്?
<-P->- എല്ലായിടത്തും ഇങ്ങനെയാണ്.

108
00:15:45,438 --> 00:15:47,523
അത് എവിടെയോ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

109
00:15:57,033 --> 00:15:58,409
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

110
00:16:01,829 --> 00:16:03,164
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

111
00:16:03,247 --> 00:16:06,042
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല, അതിനാൽ എന്നെ വിടുക
സമാധാനത്തിൽ.

112
00:16:13,132 --> 00:16:14,926
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

113
00:16:15,009 --> 00:16:16,678
ഒന്നും അറിയില്ല, കാമിൽ.

114
00:16:25,144 --> 00:16:29,273
ശരി, ശാന്തമാക്കൂ. ശ്വസിക്കുക. അത് ചെയ്യുക
കെവിൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ
സ്കൂൾ.

115
00:16:29,399 --> 00:16:32,610
പുഞ്ചിരിക്കുക, അത് ആണെന്ന് നടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.

116
00:16:35,571 --> 00:16:38,866
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണ്. നാളെ ചെയ്യും
എല്ലാവരും മടങ്ങിവരട്ടെ.

117
00:16:38,950 --> 00:16:41,244
ഞാൻ ഉണർന്ന് അമ്മയുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും
പ്രാതൽ.

118
00:16:41,369 --> 00:16:42,870
എല്ലാം സ്വയം ക്രമീകരിക്കും.

119
00:16:53,381 --> 00:16:54,966
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് പരിശോധിക്കുക.

120
00:16:55,967 --> 00:16:59,178
വൃത്തിയില്ലേ? ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
അവിടെ സംഭരിക്കുക.

121
00:17:00,138 --> 00:17:02,140
അവൾ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ കാമിലിനോട് ചോദിച്ചു.

122
00:17:02,265 --> 00:17:04,559
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ ചിന്തിക്കും - ഇല്ലാതെ
മറ്റാരെങ്കിലും.

123
00:17:05,685 --> 00:17:08,646
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരു 8 ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
അത് പണ്ടായിരുന്നു.

124
00:17:08,730 --> 00:17:11,941
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാനില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക.

125
00:17:16,279 --> 00:17:18,489
ആറുമണിക്ക് മുമ്പാണെന്ന് കരുതുന്നു.

126
00:17:20,199 --> 00:17:24,203
ഞാൻ അകന്നുപോയതിനാൽ എനിക്കറിയാം. ഐ
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത്ര നേരത്തെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

127
00:17:25,455 --> 00:17:27,498
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ കിടന്നു...

128
00:17:28,499 --> 00:17:31,043
പോകാൻ അവനെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യും.

129
00:17:31,127 --> 00:17:33,296
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ...

130
00:17:33,379 --> 00:17:35,131
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

131
00:17:41,220 --> 00:17:45,641
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ജില്ലയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ കാഴ്ചകൾ നേടുക.

132
00:17:45,725 --> 00:17:47,685
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

133
00:17:47,769 --> 00:17:49,687
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

134
00:17:52,565 --> 00:17:54,066
ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും!

135
00:17:55,067 --> 00:17:57,653
ആളുകൾ പോയോ അതോ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

136
00:18:00,782 --> 00:18:02,325
എനിക്കറിയില്ല, കാമിൽ.

137
00:18:07,371 --> 00:18:09,123
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

138
00:18:09,207 --> 00:18:11,000
ബൈക്ക് കടയിൽ.

139
00:18:11,083 --> 00:18:13,711
<-P -> -!
- അതെ! പോലീസിനൊപ്പം. ക്രൂരം, അല്ലേ?

140
00:18:36,317 --> 00:18:37,819
വന്ന് പരിശോധിക്കുക!

141
00:18:41,531 --> 00:18:43,074
സാത്താൻ...

142
00:19:14,230 --> 00:19:15,565
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

143
00:19:19,986 --> 00:19:21,779
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

144
00:19:21,863 --> 00:19:23,865
അല്ലേ? ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.

145
00:19:41,844 --> 00:19:43,220
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

146
00:19:45,181 --> 00:19:47,933
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു, SOS കണ്ടു
സന്ദേശം.

147
00:19:50,102 --> 00:19:51,979
ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

148
00:19:54,315 --> 00:19:56,192
തോക്ക് ഇടുക.

149
00:19:58,652 --> 00:20:00,029
ശരി.

150
00:20:07,036 --> 00:20:09,663
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും തകരാറിലാണ്.

151
00:20:09,747 --> 00:20:13,417
യുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റേത്?

152
00:20:16,212 --> 00:20:19,757
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, നന്നായി,
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ, പക്ഷേ അവൻ പറ്റിച്ചു.

153
00:20:20,549 --> 00:20:23,177
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?
അല്ലയോ?

154
00:20:23,260 --> 00:20:24,887
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ മാറ്റിവെക്കുക.

155
00:20:27,723 --> 00:20:29,725
വായുവിൽ കൈകൾ.

156
00:20:33,354 --> 00:20:34,939
നിങ്ങളും.

157
00:20:40,111 --> 00:20:41,570
അങ്ങനെ നല്ലതാണോ?

158
00:21:19,441 --> 00:21:20,776
ഹലോ.

159
00:21:20,860 --> 00:21:23,821
ഞാൻ ഹരിയെ വിളിച്ചു -ഹാരി ഗർഷ്.

160
00:21:23,904 --> 00:21:25,739
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

161
00:21:25,823 --> 00:21:29,535
- ഗേർഷ് ഗ്രൂപ്പിൽ ആരാണ്?
- അതെ.

162
00:21:33,747 --> 00:21:35,958
കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

163
00:21:36,083 --> 00:21:38,085
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ, അതെ.

164
00:21:38,169 --> 00:21:39,503
ഇത് പൂർണ്ണമായും അസുഖമാണ്!

165
00:21:58,647 --> 00:22:00,774
സാത്താനേ, ചലിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.

166
00:22:01,775 --> 00:22:03,235
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

167
00:22:04,236 --> 00:22:06,572
"Walking Dead" പോലെയുള്ള ഒരു വൈറസ്.

168
00:22:06,655 --> 00:22:08,407
അപ്പോൾ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:22:08,490 --> 00:22:10,451
എല്ലായിടത്തും ശവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

170
00:22:10,534 --> 00:22:12,244
തീവ്രവാദികൾ? ആണവ അപകടമോ?

171
00:22:12,369 --> 00:22:14,413
അവർക്ക് എങ്ങനെ നഗരം ഒഴിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
രാത്രിയോ?

172
00:22:14,538 --> 00:22:17,208
ഒരാൾ 500000 നഗരത്തെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു
എളുപ്പമാണ്.

173
00:22:18,626 --> 00:22:22,296
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം ഞാനില്ല എന്നതാണ്
എന്തും ഓർക്കുക. ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എന്തും കേട്ടു.

174
00:22:22,421 --> 00:22:24,506
ഉണർന്നപ്പോൾ എല്ലാവരെയും കാണാനില്ലായിരുന്നു.

175
00:22:24,590 --> 00:22:26,926
ഞാനെങ്ങനെ അടിച്ചു എന്ന് പോലും ഓർമയില്ല
ഇവിടെ.

176
00:22:27,843 --> 00:22:29,637
നന്നായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:22:32,473 --> 00:22:35,935
ഫാൻ, അതും. അത് നല്ലതല്ല. അത് അല്ല
നല്ല...

178
00:22:41,857 --> 00:22:44,985
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

179
00:22:49,531 --> 00:22:51,867
ഇല്ല, തീർച്ചയായും... ഒന്നുമില്ല.

180
00:22:51,951 --> 00:22:53,410
വൗ!

181
00:22:57,414 --> 00:23:01,418
ഞാനാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും
തൻ്റെ ശേഖരം പോലും കാണിച്ചു.

182
00:23:03,796 --> 00:23:05,756
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

183
00:23:05,839 --> 00:23:08,801
പുറത്തേക്ക് ചാടുക. പുറത്തേക്ക് ചാടുക!

184
00:23:10,114 --> 00:23:12,533
ഫോർഡ് മുസ്താങ് ജിടി 500 ഷെൽബി മോഡൽ വർഷം
1967.

185
00:23:12,658 --> 00:23:16,454
V8 428 കുതിരകൾ, 5,9 സെക്കൻഡിൽ 0-100.

186
00:23:16,537 --> 00:23:18,706
മൂന്ന് തവണ നാസ്കർ ചാമ്പ്യൻ.

187
00:23:18,789 --> 00:23:20,958
അവൾ പൂർണ്ണമായും...

188
00:23:21,042 --> 00:23:22,793
ശരി, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ലൈസൻസ് വേണോ?

189
00:23:25,338 --> 00:23:27,006
നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

190
00:23:38,184 --> 00:23:40,019
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

191
00:23:51,906 --> 00:23:54,784
പുറത്ത് വന്നു!

192
00:23:54,867 --> 00:23:57,036
ഹലോ!

193
00:24:09,006 --> 00:24:12,343
ലീലാ... ഞങ്ങൾ എന്ന് നീ നന്നായി ഓർക്കുന്നു
എന്നെ കടന്നുപോകുമോ?

194
00:24:12,426 --> 00:24:15,137
- നിങ്ങൾ മറന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, കാമിൽ.

195
00:24:16,138 --> 00:24:20,351
എന്നാൽ ആദ്യം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണണം
ഇവിടെ. കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

196
00:24:31,028 --> 00:24:34,698
- ആശയം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി
- അല്ലേ? പൂരിപ്പിക്കാൻ ബോറിസ്.

197
00:24:34,782 --> 00:24:36,951
- ആരാണ് ബോറിസ്?
- അല്ലേ?

198
00:24:37,034 --> 00:24:38,577
ബോറിസ് - അത് ആരാണ്?

199
00:24:39,578 --> 00:24:41,497
- എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ.
- ഹോ, ഞാൻ കേട്ടില്ലേ?

200
00:24:41,622 --> 00:24:43,374
ഇത് എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്!

201
00:24:43,457 --> 00:24:45,251
ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനുണ്ടോ?

202
00:24:46,252 --> 00:24:48,546
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? അവൻ്റെ അച്ഛൻ എ
കോടീശ്വരൻ.

203
00:25:00,224 --> 00:25:02,435
അതിൽ നിന്നുള്ള ആളുമായി സാമ്യമുണ്ട്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

204
00:25:03,310 --> 00:25:04,895
ഏത് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

205
00:25:06,230 --> 00:25:08,524
അതെ. ഞങ്ങൾ വിട്ടയച്ച ആളാണ്.

206
00:25:11,694 --> 00:25:13,028
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു?

207
00:25:16,031 --> 00:25:21,162
- എന്താണിത്?
- അറിയില്ല. ഒരു അമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

208
00:25:22,204 --> 00:25:24,790
അത് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക
ഒരു നല്ല സമയം.

209
00:25:24,915 --> 00:25:27,585
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും?

210
00:25:28,878 --> 00:25:30,463
വീണ്ടും വന്നു.

211
00:25:30,546 --> 00:25:32,715
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

212
00:25:32,798 --> 00:25:34,175
ചാടുക!

213
00:25:36,260 --> 00:25:40,264
രാത്രി അവനെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോരെ
നാളെ അവനെ അന്വേഷിക്കുമോ?

214
00:25:44,810 --> 00:25:46,353
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറിയോ?

215
00:25:46,437 --> 00:25:48,564
<-S -> ടു - റൺ.
- അല്ലേ?

216
00:25:48,647 --> 00:25:50,024
ഓടുക!

217
00:25:52,610 --> 00:25:54,153
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

218
00:26:04,371 --> 00:26:06,373
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലീല?
- ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

219
00:26:06,499 --> 00:26:08,501
- അല്ലേ?!
- ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

220
00:26:08,584 --> 00:26:10,002
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അറിയില്ല.

221
00:26:10,127 --> 00:26:12,296
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

222
00:26:18,636 --> 00:26:19,970
<-P->- നന്നായി പോയോ?
- അതെ.

223
00:26:20,971 --> 00:26:22,306
നീ വീണ്ടും?

224
00:26:24,517 --> 00:26:27,269
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക!
- ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

225
00:26:27,353 --> 00:26:28,687
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

226
00:26:34,985 --> 00:26:36,654
നമുക്ക് അണുനാശിനി വേണം.

227
00:26:36,779 --> 00:26:40,157
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു, അത് ഒരുപക്ഷേ
നാമെല്ലാവരും ഉള്ളതാണെങ്കിൽ നല്ല കാര്യമല്ല
ഒരേ മുറി-

228
00:26:40,282 --> 00:26:42,618
- അവന് ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമുണ്ടെങ്കിൽ
അങ്ങനെ. ഹലോ.

229
00:26:45,508 --> 00:26:47,677
<-P->- ഇത് സ്വയം അടുക്കും! <-എസ്
-> വിളക്ക്.

230
00:26:51,305 --> 00:26:53,933
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

231
00:26:58,229 --> 00:26:59,647
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

232
00:27:33,473 --> 00:27:36,100
മുകൾനില ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവൻ ഉണർന്നോ
മുകളിലോ? എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

233
00:27:36,225 --> 00:27:38,436
ഇല്ല അവൻ ഉറങ്ങുന്നു. താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
ഓഫ്.

234
00:27:38,561 --> 00:27:41,606
അവൻ ഉണർന്ന് ഉടൻ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കും.

235
00:27:41,731 --> 00:27:43,566
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കണോ?

236
00:27:44,567 --> 00:27:46,235
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു...

237
00:28:23,881 --> 00:28:26,634
സൂക്ഷിക്കുക, നമ്മൾ തകരാൻ പോകുകയാണ്
വേഗതയേറിയതിന്!

238
00:28:31,680 --> 00:28:33,933
ഐസാം! ഐസാം! ഐസാം!

239
00:28:34,016 --> 00:28:36,310
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ഓടിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറയും.

240
00:28:36,435 --> 00:28:39,730
ഞങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി. നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ഇല്ല
തലയോ?

241
00:28:39,855 --> 00:28:41,941
- ഓ ശരിക്കും?
- നീ ചാണകത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണ്, എൻ്റെ
സഹോദരൻ.

242
00:29:27,987 --> 00:29:32,700
ക്ഷമിക്കണം, ലീല, ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

243
00:29:32,783 --> 00:29:35,411
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

244
00:29:35,494 --> 00:29:40,332
എനിക്കറിയാം ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന്, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം
ലജ്ജിക്കുക, പക്ഷേ... നന്നായി...

245
00:30:06,238 --> 00:30:10,701
ഇവിടെ കേൾക്കുക: "റിയാക്ടർ 2 ൽ ചെറിയ ചോർച്ച
ഫുകുഷിമ ആണവ ശക്തിയിൽ
ഫോർട്ട്‌വില്ലെ."

246
00:30:10,784 --> 00:30:14,163
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ മാത്രം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:30:14,246 --> 00:30:16,498
അടി കൊടുക്കുക. നോക്കൂ, ലീല.

248
00:30:16,582 --> 00:30:19,001
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു ആളുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്റ്റാക്ക്?

249
00:30:22,171 --> 00:30:24,673
നിങ്ങൾ തീയതി കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത് രണ്ടിൽ നിന്നാണ്
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

250
00:30:25,549 --> 00:30:27,926
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

251
00:30:46,862 --> 00:30:48,864
നീ അവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ
കുറെ നേരം നോക്കിയിരിക്കുകയാണോ?

252
00:30:51,241 --> 00:30:53,785
തുരങ്കത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

253
00:30:56,371 --> 00:30:58,707
മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തണോ? നിനക്ക് വേദനിച്ചില്ലേ?

254
00:31:02,211 --> 00:31:04,087
അത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

255
00:31:11,470 --> 00:31:14,306
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരല്ല. നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും
അവളില്ലാതെ.

256
00:31:14,431 --> 00:31:16,892
അവളെ നോക്കി അവളോട് പ്രതികരിക്കുക
പ്രസംഗം.

257
00:31:17,935 --> 00:31:19,978
അത് സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അജ്ഞാതം.

258
00:31:23,565 --> 00:31:24,983
ഡോഡ്ജി.

259
00:31:26,068 --> 00:31:28,570
അവൻ ഡോജിയെ വിളിച്ചു.

260
00:31:28,654 --> 00:31:31,490
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അവൻ്റെ വാലറ്റ് പരിശോധിച്ചു.

261
00:31:33,534 --> 00:31:36,995
ഡോഡ്ജി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്...

262
00:31:38,372 --> 00:31:42,042
അത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ? ആരോ ഒരാൾ
നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:31:42,125 --> 00:31:44,795
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത ഒരാൾ
നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ...

264
00:31:44,878 --> 00:31:49,216
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
ഞാൻ ഒരു കള്ളനോ?

265
00:31:55,138 --> 00:31:57,015
കറുപ്പുമായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

266
00:31:57,099 --> 00:32:00,143
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാനൊരു വംശീയവാദിയാണ്.

267
00:32:00,269 --> 00:32:03,939
ചോദ്യം ലീല. എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

268
00:32:04,022 --> 00:32:06,441
- ഒരു കറുത്ത സുഹൃത്ത്?
- അതെ.

269
00:32:08,610 --> 00:32:11,321
ഫക്കിംഗ് ടണലിൽ ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.

270
00:32:11,405 --> 00:32:13,824
- കാത്തിരിക്കൂ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

271
00:32:16,827 --> 00:32:19,288
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

272
00:32:19,371 --> 00:32:21,748
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

273
00:32:23,667 --> 00:32:25,085
ഡോഡ്ജി!

274
00:32:27,629 --> 00:32:29,631
പിന്നാലെ പിന്തുടരണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വരൂ
എന്നെ.

275
00:33:08,003 --> 00:33:10,589
സാത്താൻ നരകത്തിൽ...

276
00:33:22,059 --> 00:33:26,355
നാടകീയമായി തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
സമാനമായ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

277
00:33:32,319 --> 00:33:36,907
എത്ര ചൂടാണ് ബാംഗ്. അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു
തൊണ്ട.

278
00:33:36,990 --> 00:33:39,201
ഒരു കെമിക്കൽ അപകടത്തിലെന്നപോലെ.

279
00:33:41,119 --> 00:33:43,288
തീർച്ചയായും സംഭവിച്ചത് അതാണ്.

280
00:33:43,372 --> 00:33:45,707
അവർ പെട്ടെന്ന് പോയതേയുള്ളൂ.

281
00:33:50,420 --> 00:33:54,383
അവർ എന്നെ പിന്നിലാക്കി. നരകം, അവർ
എന്നെ വിട്ടുപോയി.

282
00:34:02,808 --> 00:34:04,434
അപ്പ് കാണുക!

283
00:34:07,813 --> 00:34:10,440
കാമിൽ! ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

284
00:34:10,524 --> 00:34:12,484
ഇപ്പോൾ വരൂ!

285
00:34:30,293 --> 00:34:32,379
എവിടെയാണ് മൂടൽമഞ്ഞ്!

286
00:34:33,588 --> 00:34:35,590
എവിടെയും!

287
00:34:39,928 --> 00:34:42,556
ഫാൻ. ഇത് നഗരത്തെ മുഴുവൻ ചുറ്റുന്നു.

288
00:34:42,639 --> 00:34:44,808
ഇത് തികച്ചും അസുഖമാണ്.

289
00:34:48,103 --> 00:34:50,981
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം.

290
00:34:53,483 --> 00:34:55,360
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്, ലീല.

291
00:34:55,485 --> 00:34:57,738
ഞങ്ങൾ ഒരു ലാപ് എടുക്കുന്നു. അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകില്ല.

292
00:34:57,863 --> 00:35:00,782
ഞാൻ അത് ആംബുലൻസിൽ കൊണ്ടുപോയി. ഇതിന് ഒരു ഉണ്ട്
100 കി.മീ.

293
00:35:00,907 --> 00:35:04,911
നാട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

294
00:35:04,995 --> 00:35:07,372
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നീങ്ങുന്നു.

295
00:35:07,497 --> 00:35:11,334
- എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ കണ്ണട വേണം. <-P->- അത്
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

296
00:35:16,840 --> 00:35:18,967
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജ്ഞാനിയാണോ?

297
00:35:19,050 --> 00:35:21,011
ഞാൻ ഒന്നും നോക്കുന്നില്ല!

298
00:35:21,094 --> 00:35:22,763
അവൾ തികച്ചും രോഗിയാണ്.

299
00:35:32,147 --> 00:35:35,192
യുവാൻ! നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

300
00:35:35,275 --> 00:35:39,070
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ. ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നു
റേഡിയോ.

301
00:35:42,199 --> 00:35:44,493
ഹലോ! അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

302
00:35:45,494 --> 00:35:48,413
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല. <-P->- ചെയ്യൂ
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

303
00:35:53,960 --> 00:35:55,587
സാത്താൻ!

304
00:36:03,553 --> 00:36:06,515
എല്ലാം നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു അപകടവുമില്ല
ഇവിടെ.

305
00:36:06,598 --> 00:36:08,600
ഞാൻ തീർത്തും ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

306
00:36:22,155 --> 00:36:24,825
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ...

307
00:36:24,908 --> 00:36:29,037
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ ഐക്യം.

308
00:36:31,122 --> 00:36:32,666
അമ്മയോ?

309
00:36:34,125 --> 00:36:35,710
അമ്മേ...

310
00:36:37,587 --> 00:36:39,381
അമ്മേ!!!

311
00:36:39,464 --> 00:36:40,924
അമ്മേ!!!

312
00:36:43,343 --> 00:36:44,845
അമ്മയോ?

313
00:36:47,556 --> 00:36:49,432
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:36:52,686 --> 00:36:54,521
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.

315
00:36:56,189 --> 00:36:57,983
നന്ദി.

316
00:37:19,337 --> 00:37:21,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കാമിൽ?

317
00:37:24,050 --> 00:37:25,635
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

318
00:37:25,719 --> 00:37:27,053
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

319
00:37:27,137 --> 00:37:28,889
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്, നാശം!

320
00:37:32,100 --> 00:37:35,270
- നിർത്തുക! നിൻ്റെ അമ്മ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

321
00:37:35,395 --> 00:37:37,647
ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റെ സാത്താൻ്റെ സ്റ്റീഫർസയാണ്
ഇവിടെ!

322
00:37:37,772 --> 00:37:40,108
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

323
00:37:42,114 --> 00:37:43,782
നീ ശാന്തനാകൂ!

324
00:37:43,866 --> 00:37:46,118
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കൂ.

325
00:37:47,161 --> 00:37:48,704
ശാന്തമായോ?

326
00:37:53,042 --> 00:37:55,085
എന്തിനാണ് അവളെ അടുക്കി വയ്ക്കുന്നത്?

327
00:37:55,169 --> 00:37:58,589
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണം. എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണൂ.

328
00:38:03,052 --> 00:38:06,055
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

329
00:38:08,432 --> 00:38:11,352
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണട കണ്ടെത്തൂ.

330
00:38:12,811 --> 00:38:16,315
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ? ഞാൻ മറന്നുപോയി
എൻ്റെ ബ്രേസുകൾ.

331
00:38:18,233 --> 00:38:19,693
റോൾസ് റോയ്‌സൻ എവിടെയാണ്?

332
00:38:19,777 --> 00:38:22,863
- ഹാരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

333
00:38:22,946 --> 00:38:26,575
ഞാൻ കാറിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
അതിലെ താക്കോലുകൾ മറന്നു.

334
00:38:30,412 --> 00:38:31,747
അത് അവിടെയുണ്ട്!

335
00:39:04,071 --> 00:39:07,408
ലീല! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലീലാ?

336
00:39:12,871 --> 00:39:14,915
ലീലയോ?

337
00:39:14,998 --> 00:39:16,417
എന്ത്?

338
00:39:39,189 --> 00:39:41,150
വസന്തം! വസന്തം!

339
00:39:42,734 --> 00:39:45,320
- ഫ്ലാഷ്ബോൾ തോക്ക് എവിടെയാണ്?
- കാറിൽ.

340
00:39:45,404 --> 00:39:46,780
വരിക!

341
00:39:51,869 --> 00:39:54,204
പിന്നെ വരൂ!

342
00:39:54,288 --> 00:39:55,622
വേഗത്തിലാക്കുക!

343
00:39:57,833 --> 00:39:59,877
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

344
00:39:59,960 --> 00:40:01,837
നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

345
00:40:03,672 --> 00:40:05,924
ലീല! താഴേക്ക് വരിക!

346
00:40:06,008 --> 00:40:08,343
നിങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

347
00:40:08,427 --> 00:40:10,637
- വരിക! <-P->- അത്, ലീല!

348
00:40:10,721 --> 00:40:13,432
- ലീല! <-P->- അത് ചെയ്യും!

349
00:40:13,515 --> 00:40:14,850
വരൂ, ലീലാ!

350
00:40:16,602 --> 00:40:17,936
ഡ്രോപ്പ്, ലീല!

351
00:40:18,020 --> 00:40:20,272
- വരൂ, ലീല!
- ലീല!

352
00:40:20,355 --> 00:40:21,982
<-S -> റിലീസ്, ലീല!
- വേഗം!

353
00:40:22,065 --> 00:40:24,151
ഇപ്പോൾ വരൂ! ലീല!

354
00:40:31,909 --> 00:40:33,452
അവിടേക്ക്!

355
00:40:34,453 --> 00:40:36,205
വേഗം!

356
00:40:47,132 --> 00:40:49,259
ഹലോ? ഹലോ?

357
00:40:49,343 --> 00:40:50,844
നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

358
00:40:50,928 --> 00:40:53,805
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാൽ നമ്മൾ അതിനകത്താണ്
ഫോർട്ട്‌വില്ലെ ട്രെയിനിന് സമീപം
സ്റ്റേഷൻ.

359
00:40:53,931 --> 00:40:56,266
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് ...

360
00:40:57,518 --> 00:41:01,396
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിലാസം നൽകി.
- അതിനാൽ അടിയന്തര സേവനങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ഞങ്ങളെ.

361
00:41:01,480 --> 00:41:04,858
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. വരെ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാം.

362
00:41:04,942 --> 00:41:08,195
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്. നന്ദി, ഡോഡ്ജി.

363
00:41:10,405 --> 00:41:13,116
ഇതൊരു അടിയന്തര സന്ദേശമാണ്. എങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ഉത്തരം നൽകുക.

364
00:41:13,242 --> 00:41:14,743
ഇത് നല്ലതാണോ?

365
00:41:15,744 --> 00:41:17,746
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാൽ ഉത്തരം പറയൂ.

366
00:41:18,747 --> 00:41:20,499
നന്ദി.

367
00:41:21,542 --> 00:41:23,919
- നന്നായി...
- ഓ, ആമ പ്രാവുകൾ!

368
00:41:24,002 --> 00:41:26,380
ആമ പ്രാവുകൾ! വന്ന് പരിശോധിക്കുക
പുറത്ത്!

369
00:41:26,463 --> 00:41:28,257
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

370
00:41:30,342 --> 00:41:32,219
ഞാൻ കാണട്ടെ?

371
00:41:33,470 --> 00:41:37,766
അതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാർട്ടൂൺ പരമ്പരയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ - "സ്റ്റീൽമാൻ".

372
00:41:37,849 --> 00:41:43,146
അവൻ വളരെ ആണെന്ന് ഒരു രൂപമുണ്ടായിരുന്നു,
വളരെ സമാനമാണ്. അവൻ നിവ്മാസ്റ്ററൻ ആയിരുന്നു.

373
00:42:20,642 --> 00:42:22,978
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

374
00:42:23,061 --> 00:42:25,063
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ, ഡോഡ്ജി?

375
00:42:28,442 --> 00:42:29,901
എന്താണിത്?

376
00:42:29,985 --> 00:42:33,322
എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. അഞ്ച്
മിനിറ്റ്.

377
00:42:34,865 --> 00:42:37,618
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തത്?

378
00:42:38,948 --> 00:42:41,826
- അല്ലേ?
- ജയിലിൽ അവസാനിക്കുമോ?

379
00:42:45,371 --> 00:42:47,957
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

380
00:42:48,040 --> 00:42:50,877
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

381
00:42:52,253 --> 00:42:54,922
ഇത് നിവ്മാസ്റ്ററാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് നിന്നെ വെടിവെച്ചോ?

382
00:42:56,632 --> 00:42:58,551
ആ തുരങ്കത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

383
00:43:03,764 --> 00:43:05,933
മൂടൽമഞ്ഞിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

384
00:43:07,727 --> 00:43:09,979
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

385
00:43:10,980 --> 00:43:13,316
ഞാൻ ഇതിനകം strålskadad-

386
00:43:13,399 --> 00:43:17,445
- ഞാൻ അവരുടെ മുടി കൊഴിയാൻ തുടങ്ങും, എൻ്റെ
പല്ലുകൾ...

387
00:43:17,528 --> 00:43:21,574
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ചിലത്.

388
00:43:21,657 --> 00:43:23,951
എനിക്ക് അമ്മയെ ഒന്നുകൂടി കാണണം.

389
00:43:24,035 --> 00:43:26,746
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

390
00:43:26,829 --> 00:43:29,165
എൻ്റെ മണ്ടൻ കസിൻ പോലും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

391
00:43:33,544 --> 00:43:35,671
നീ! നീ!

392
00:43:37,340 --> 00:43:39,258
അത് സ്വയം അടുക്കും, ശരി?

393
00:43:39,342 --> 00:43:41,385
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

394
00:43:42,762 --> 00:43:44,305
ഞാൻ ആണയിടുന്നില്ല.

395
00:43:46,974 --> 00:43:51,062
യുവാൻ! നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ബാങ്ക് മാനേജരാണോ?
യുവാൻ!

396
00:43:52,063 --> 00:43:55,983
യുവാൻ! അവൻ ഒരു ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റാണെങ്കിൽ
അവൻ നന്നായി പണം കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

397
00:44:08,746 --> 00:44:10,706
പ്രതിരോധം, അതിനാൽ, ഒരു ബസൂക്ക?

398
00:44:10,790 --> 00:44:15,002
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ലതല്ല
മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ ഓടാനുള്ള ആശയം.

399
00:44:28,432 --> 00:44:31,477
അങ്ങനെ. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു.

400
00:44:46,367 --> 00:44:49,912
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. അത്
നിങ്ങളും ചെയ്യണം.

401
00:45:00,214 --> 00:45:04,719
ഞങ്ങൾ ഫ്രീക്വൻസിയിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
2-2-3.

402
00:45:04,802 --> 00:45:07,471
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഹലോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:45:07,555 --> 00:45:10,433
ഞങ്ങൾ ഫ്രീക്വൻസിയിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
2-2-3.

404
00:45:10,516 --> 00:45:12,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:45:13,169 --> 00:45:16,089
ഉത്തരം: അതെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ
സിഗ്നൽ വളരെ ദുർബലമാണ്.

406
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
അതെ! അതെ!

407
00:45:18,299 --> 00:45:20,635
ഞാൻ ഹാരി ഗർഷിനെ വിളിച്ചു. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഫോർട്ട്വില്ലെ.

408
00:45:21,427 --> 00:45:24,138
ഫോർട്ട്‌വില്ലെ? ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നഗരം മുഴുവൻ ഒഴിപ്പിച്ചു.

409
00:45:24,263 --> 00:45:26,391
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം അയയ്‌ക്കും.

410
00:45:26,474 --> 00:45:29,060
എന്നാൽ 24 മണിക്കൂറെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.

411
00:45:30,103 --> 00:45:34,565
ഇതുവഴി വാഹനമോടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
മൂടൽമഞ്ഞ്. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഇതിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്
മൂടൽമഞ്ഞ്.

412
00:45:34,649 --> 00:45:38,528
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി പറയാമോ?

413
00:45:38,611 --> 00:45:40,613
നമ്മൾ ഏത് തെരുവിലാണ്?

414
00:45:40,696 --> 00:45:43,282
എനിക്ക് കൃത്യമായ GPS കോർഡിനേറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

415
00:45:43,366 --> 00:45:44,867
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണമില്ല.

416
00:45:44,951 --> 00:45:47,537
ഇത് GPS കോർഡിനേറ്റുകളല്ലേ?

417
00:45:47,620 --> 00:45:49,705
- ഇവിടെ തരൂ!
- ഇവിടെ!

418
00:45:49,789 --> 00:45:52,125
- മജസ്റ്റിക്കിൽ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ക്ലോക്ക്?
- അതെ.

419
00:45:52,208 --> 00:45:56,003
ഇവിടെ തരൂ! ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലാണ്
ഗംഭീരം.

420
00:45:56,087 --> 00:45:59,424
അക്ഷാംശം: 45,7969.

421
00:45:59,507 --> 00:46:03,761
രേഖാംശം: 3,43790230.

422
00:46:04,846 --> 00:46:07,598
ഈ ആവൃത്തിയിൽ തുടരുക.

423
00:46:07,682 --> 00:46:09,642
നാളെ കാണാം. പിടിച്ചുനിൽക്കൂ.

424
00:46:11,310 --> 00:46:14,063
- അതെ!
- അതെ, അതെ, അതെ!

425
00:46:14,147 --> 00:46:15,773
ഗംഭീരം!

426
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
അതെ!

427
00:46:26,200 --> 00:46:29,036
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുകയല്ലേ?
വലിക്കണോ?

428
00:46:29,120 --> 00:46:33,499
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വാൻ എടുക്കുന്നു, അതിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു
പെട്ടി, ഒരുപാട് മൂലാ എടുക്കുന്നു...

429
00:46:33,583 --> 00:46:36,252
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

430
00:46:40,047 --> 00:46:42,175
ചാറ്റോ പെറോൾട്ട്, വാല്യം. -85.

431
00:46:42,258 --> 00:46:44,635
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി എന്തെങ്കിലും ആസ്വദിക്കും
സമാനമായ.

432
00:46:44,760 --> 00:46:46,721
- ഇത് വളരെ ചിലവേറിയതാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

433
00:46:46,804 --> 00:46:49,265
- ഏകദേശം 15000-20000 യൂറോ കുപ്പി.
- അല്ലേ?

434
00:46:50,391 --> 00:46:51,809
ഇവിടെ തരൂ!

435
00:46:58,649 --> 00:46:59,984
ഇല്ല.

436
00:47:01,277 --> 00:47:02,612
ശരി...

437
00:47:07,450 --> 00:47:09,202
നീ എന്തൊരു വെറുപ്പാണ്, ടെറി!

438
00:47:09,285 --> 00:47:11,496
അത്തരമൊരു കുപ്പി ബഹുമാനം.

439
00:47:11,579 --> 00:47:13,498
സാത്താൻ! അതിന് 20000 യൂറോ?

440
00:47:13,581 --> 00:47:15,166
ആരെങ്കിലും ഒരു പാത്രം ഉയർത്തണം.

441
00:47:16,167 --> 00:47:17,919
ഒരു യഥാർത്ഥ പാത്രം.

442
00:47:19,754 --> 00:47:21,214
ഡോഡ്ജിയോ?

443
00:47:24,383 --> 00:47:27,595
ഡോഡ്ജി! ഡോഡ്ജി! ഡോഡ്ജി! ഡോഡ്ജി!

444
00:47:35,311 --> 00:47:39,273
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അപ്പുറത്തെന്താ...

445
00:47:39,398 --> 00:47:43,236
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഇതിലും നല്ലതൊന്നുമില്ലേ?

446
00:47:48,658 --> 00:47:52,537
ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല. വേണ്ടി
തുരങ്കം.

447
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
- നന്ദി.
- അവൻ നന്ദി പറഞ്ഞു!

448
00:47:55,373 --> 00:47:57,250
- ഹല്ലേലൂയാ!!!
- ബ്രാവോ!

449
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
ഞങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ! നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ.

450
00:48:07,677 --> 00:48:09,637
ഞങ്ങൾക്കുള്ള പാത്രം.

451
00:48:16,310 --> 00:48:17,895
യുവാൻ...

452
00:48:18,896 --> 00:48:21,399
അത് ശാന്തമാണ്. എൻ്റെ പരിമിതികൾ എനിക്കറിയാം.

453
00:48:24,402 --> 00:48:26,988
ഞാൻ അത് ഇവിടെ, കട്ടിലിനരികിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

454
00:48:27,071 --> 00:48:29,615
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല.
- കാമിൽ...

455
00:48:29,699 --> 00:48:32,660
കോം ആൻഡ് വേ യു. സഖാവ്...

456
00:48:35,329 --> 00:48:37,206
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാത്രിയോ?

457
00:48:37,331 --> 00:48:39,125
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കാം.

458
00:48:39,208 --> 00:48:42,128
- ഞാൻ ആകട്ടെ, നാശം!
- എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

459
00:48:45,047 --> 00:48:46,591
അപ്പോൾ നീ ലീലയോ?

460
00:48:47,842 --> 00:48:51,095
ഓ, ഡോഡ്ജി... ഓ, ലീലാ... ഡോഡ്ജി,
ലീല...

461
00:48:51,178 --> 00:48:53,264
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്, യുവാൻ.

462
00:48:53,347 --> 00:48:55,516
ഓ ശരിക്കും? ദയവായി ക്ഷമിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക
വളരെ.

463
00:48:55,600 --> 00:48:58,227
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ...

464
00:48:58,311 --> 00:49:00,187
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

465
00:49:02,940 --> 00:49:05,234
ഓ, ലീലാ! ഓ, ഡോഡ്ജി!

466
00:49:06,819 --> 00:49:08,904
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങൾ.

467
00:49:08,988 --> 00:49:12,783
ഓ, ഓ, ഡോഡ്ജി! ഓ, ലീല - അതെ... അതെ!

468
00:49:12,867 --> 00:49:15,995
ഓ... നീ ഇപ്പോഴാണോ? ശരി...

469
00:49:49,028 --> 00:49:52,448
ലീല! ലീല വരൂ...

470
00:49:52,531 --> 00:49:55,117
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ലീലാ...

471
00:49:55,201 --> 00:49:58,079
എനിക്ക് വ്രണമുണ്ട്, ലീലാ...

472
00:50:03,003 --> 00:50:04,880
ലീല, ഇത് ഞാനാണ് -ഹാരി. തുറക്കുക!

473
00:50:05,756 --> 00:50:08,133
ഞാൻ അവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു,
ലീല.

474
00:50:08,217 --> 00:50:12,262
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്കിറ്റ്‌സ്‌രാജ് ആണ്...

475
00:50:12,346 --> 00:50:14,431
എന്താണ് ആ സാധനം?

476
00:50:14,514 --> 00:50:16,350
ഇവിടെയാണ്...

477
00:51:35,387 --> 00:51:38,015
നിർത്തുക, നിർത്തുക... നിർത്തുക!

478
00:51:38,098 --> 00:51:39,641
നിർത്തുക!

479
00:51:42,436 --> 00:51:43,979
ലീലയോ?

480
00:51:53,238 --> 00:51:56,283
- ലീല?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

481
00:51:56,366 --> 00:51:58,577
- ലീല!
- ഇതാ അവൻ!

482
00:51:58,660 --> 00:52:00,829
അവൻ ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്!

483
00:52:21,016 --> 00:52:24,061
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നമുക്ക് ഉണർന്നാലോ
മറ്റുള്ളവർ?

484
00:52:25,062 --> 00:52:28,440
ഇല്ല, ചെറിയവനോട് ഞങ്ങൾ നോ പറയുന്നു. ഞാൻ താമസിക്കും
ഇവിടെ കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക.

485
00:52:28,565 --> 00:52:30,650
നീ നാളെ ചുമതലയേൽക്കും, ശരി?

486
00:53:03,975 --> 00:53:07,521
- അവൻ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ വരും," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ മാത്രം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

487
00:53:07,604 --> 00:53:10,273
- ശാന്തം, അവൻ തിരികെ വരും.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് ഭാഗ്യമാണ്!

488
00:53:10,399 --> 00:53:12,401
ഞാനില്ലാതെ നീ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

489
00:53:12,526 --> 00:53:15,445
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ല.

490
00:53:16,863 --> 00:53:19,783
അത് അസുഖകരമായിരുന്നു.

491
00:53:19,866 --> 00:53:22,452
ലീല, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

492
00:53:22,536 --> 00:53:25,372
- എത്ര കാലമായി നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്?
- ഏത് പഫ്ര?

493
00:53:27,457 --> 00:53:29,835
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുറിയിൽ കാണിച്ചു.

494
00:53:31,128 --> 00:53:34,923
അത് എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ്റെതാണ്. ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന് പറയുക.

495
00:53:36,883 --> 00:53:38,510
ഞാൻ...

496
00:53:38,593 --> 00:53:40,137
നരകം, നിങ്ങൾ എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

497
00:53:42,222 --> 00:53:44,683
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ കൊന്നിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും.

498
00:53:44,766 --> 00:53:46,560
സത്യമാണോ?

499
00:53:52,566 --> 00:53:54,484
ഇതെന്താ കാര്യം?

500
00:53:54,568 --> 00:53:57,404
- എന്ത്?
- മൂടൽമഞ്ഞ്...

501
00:53:58,363 --> 00:54:00,574
അടുത്ത് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

502
00:54:40,530 --> 00:54:42,532
ഇപ്പോൾ, മനസ്സിലായോ?

503
00:54:48,246 --> 00:54:49,998
ചെറിയവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

504
00:54:50,123 --> 00:54:53,752
മൂടൽമഞ്ഞ് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

505
00:54:55,337 --> 00:54:58,507
വടക്ക്, അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
എന്നിട്ടും മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്.

506
00:54:58,590 --> 00:55:00,300
അവിടെ സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം.

507
00:55:00,383 --> 00:55:02,677
<-S -> -... <- P->- അല്ലേ?

508
00:55:02,761 --> 00:55:05,347
- അതെന്താണ്, ഡോഡ്ജി?
- ഇല്ല.

509
00:55:05,430 --> 00:55:08,016
നിങ്ങൾ നിർത്തുക, നിങ്ങൾ മൂന്ന് കേൾക്കും
റേഡിയോയിലെ വാക്കുകൾ.

510
00:55:08,141 --> 00:55:11,853
- അവർ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികളാണ്.

511
00:55:18,610 --> 00:55:20,070
അത് ശരിയാണ്...

512
00:55:23,281 --> 00:55:25,116
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

513
00:55:26,326 --> 00:55:28,203
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നി.

514
00:55:30,163 --> 00:55:31,873
ഐസം എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

515
00:55:33,917 --> 00:55:36,378
അതെ, അതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല ...

516
00:55:49,933 --> 00:55:52,102
ഇത് മജസ്റ്റിക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

517
00:56:09,828 --> 00:56:12,289
ഞങ്ങൾ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു, പിന്നെ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല.

518
00:56:15,208 --> 00:56:17,919
- കാമിൽ... കാമിൽ!
- സൂക്ഷിക്കുക!

519
00:56:20,380 --> 00:56:22,132
- കാം!
- നിങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

520
00:56:27,637 --> 00:56:29,180
കാമിൽ!

521
00:56:30,181 --> 00:56:32,142
- കാമിൽ!
- അവൾ ഇല്ലായിരിക്കാം ...

522
00:56:34,269 --> 00:56:36,062
അവൾ ചാടിയിട്ടുണ്ടോ?

523
00:56:40,025 --> 00:56:41,359
വന്ന് പരിശോധിക്കുക!

524
00:56:55,498 --> 00:56:58,335
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണണമെങ്കിൽ...

525
00:56:58,418 --> 00:57:00,462
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

526
00:57:11,681 --> 00:57:13,475
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

527
00:57:13,558 --> 00:57:14,893
ശരിക്കും ഒരു മോശം ആശയം.

528
00:57:16,353 --> 00:57:18,688
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ.

529
00:57:27,113 --> 00:57:29,199
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പിന്നിലുള്ള ആൾ എന്നാണ്
എല്ലാം...

530
00:57:29,324 --> 00:57:31,409
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

531
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

532
00:57:59,562 --> 00:58:02,273
കേൾക്കൂ! കറുത്ത മനുഷ്യന് പ്രവേശിക്കാം.

533
00:58:02,357 --> 00:58:05,819
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവളെ കൊല്ലുക.

534
00:58:10,872 --> 00:58:13,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഡോഡ്ജി!

535
00:58:13,500 --> 00:58:15,418
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

536
00:58:16,544 --> 00:58:19,214
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, പക്ഷേ
ഇപ്പോഴില്ല.

537
00:58:19,339 --> 00:58:20,673
ഇത് എടുക്കൂ.

538
00:58:22,050 --> 00:58:23,843
എടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു.

539
00:59:32,120 --> 00:59:35,582
സ്വാഗതം... ഡോഡ്ജി.

540
00:59:37,584 --> 00:59:39,752
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ തിരികെ വരണം.

541
00:59:39,878 --> 00:59:41,754
കഷ്ടിച്ച് അഞ്ചു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

542
00:59:42,547 --> 00:59:44,299
ലീല!

543
00:59:44,382 --> 00:59:46,759
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാണകത്തിൽ ആക്കി.

544
00:59:46,843 --> 00:59:49,345
കാത്തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

545
00:59:49,429 --> 00:59:51,264
ലീല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

546
00:59:51,347 --> 00:59:53,933
- ലീല! ലീല!
- ലീല!

547
00:59:54,017 --> 00:59:57,020
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്.

548
01:01:24,023 --> 01:01:25,358
ഡോഡ്ജി...

549
01:01:58,808 --> 01:02:00,143
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!!!

550
01:02:06,858 --> 01:02:08,484
ലീലയോ?

551
01:02:08,568 --> 01:02:10,194
നിനക്ക് സുഖമാണോ ലീലാ?

552
01:03:04,415 --> 01:03:05,792
ഡോഡ്ജി...

553
01:03:30,900 --> 01:03:32,819
കാമിലേ... കാമിൽ എവിടെ?

554
01:03:33,702 --> 01:03:35,538
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാനാകില്ലേ?

555
01:03:48,042 --> 01:03:49,961
വാനിൽ ബുള്ളറ്റുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക, ടെറി.

556
01:03:50,044 --> 01:03:51,504
- അല്ലേ? <-P->- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

557
01:03:51,587 --> 01:03:53,881
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ലീലാ.

558
01:04:01,431 --> 01:04:04,183
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.

559
01:04:06,046 --> 01:04:08,006
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

560
01:04:09,216 --> 01:04:10,801
ഹലോ?

561
01:04:16,848 --> 01:04:19,559
<-S -> ലീല, ഇല്ല!
- നീ നീങ്ങുക, ടെറി!

562
01:04:19,643 --> 01:04:21,979
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

563
01:04:22,062 --> 01:04:25,607
നേരിട്ടല്ല, പക്ഷേ എനിക്കയാളെ അറിയാം. അവൻ
അമ്മയുടെ കോമ്പൗണ്ടിൽ പെട്ടതാണ്.

564
01:04:25,732 --> 01:04:29,403
കാത്തിരിക്കൂ... നീ നീല ദിനങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അത്
അമ്മയുടെ കോമ്പൗണ്ടാണ്.

565
01:04:29,486 --> 01:04:34,658
അവർ യുവാക്കളെ സഹായിക്കുന്നു
കഴിവ്. അവൻ! അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ലായിരിക്കാം.

566
01:04:35,951 --> 01:04:39,246
അവനത് എങ്ങനെ സാധിക്കുമായിരുന്നു,
ഡോഡ്ജിയോ? പിന്നെ അമ്പുകൾ? ഡ്രോൺ?

567
01:04:39,371 --> 01:04:41,373
അവനാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

568
01:04:41,456 --> 01:04:44,918
അല്ല, ലീലാ! ഗൗരവമായി, ലീല...

569
01:04:51,300 --> 01:04:52,634
ലീല...

570
01:05:01,685 --> 01:05:05,564
അവൻ ചെറുതായി സ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്രശ്നം-ചെറിയത് പോലും
പ്രശ്നങ്ങൾ...

571
01:05:06,189 --> 01:05:07,691
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

572
01:05:17,451 --> 01:05:19,119
അമ്മേ...

573
01:05:30,505 --> 01:05:32,341
അമ്മേ...

574
01:06:00,994 --> 01:06:03,705
അമ്മ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെട്ടി ഉപയോഗിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
പ്രാർത്ഥനകൾ-

575
01:06:03,830 --> 01:06:07,125
- എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം അതായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

576
01:06:08,293 --> 01:06:10,295
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

577
01:06:10,420 --> 01:06:13,757
അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ, അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

578
01:06:13,882 --> 01:06:15,550
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

579
01:06:16,551 --> 01:06:18,678
ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
തനിച്ചായിരിക്കുമോ?

580
01:06:18,804 --> 01:06:22,557
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി - യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ.

581
01:06:22,641 --> 01:06:27,270
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം, എനിക്കായി
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായിട്ടില്ലെന്ന് അറിയുക.

582
01:06:27,354 --> 01:06:28,855
ഡോഡ്ജി.

583
01:06:32,943 --> 01:06:35,987
- കോർഡിനേറ്റുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക... <-P->- ചെയ്യുക
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

584
01:06:38,323 --> 01:06:40,867
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

585
01:06:43,954 --> 01:06:46,790
<-P->- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കുന്നു.

586
01:06:46,915 --> 01:06:48,375
അതെ!

587
01:06:48,458 --> 01:06:51,878
ഞങ്ങൾക്ക് മജസ്റ്റിക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
മാപ്പ്, യുവാൻ! ഭൂപടം!

588
01:06:51,962 --> 01:06:55,090
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

589
01:06:56,675 --> 01:06:59,636
കണക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനമെങ്കിൽ:

590
01:07:01,096 --> 01:07:05,350
2,12,23,278.

591
01:07:07,018 --> 01:07:08,687
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

592
01:07:08,770 --> 01:07:10,730
"ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?"

593
01:07:14,234 --> 01:07:17,195
വിഡ്ഢികൾ. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ അവസാനിക്കും.

594
01:07:18,405 --> 01:07:21,867
നിങ്ങൾ വഞ്ചിതരാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മംഗോളോയിഡ് ഉള്ള ഒന്ന്.

595
01:07:21,950 --> 01:07:23,910
"അമ്മേ... അമ്മേ..."

596
01:07:28,123 --> 01:07:30,792
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ഒരുപക്ഷേ ചിലത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള അവസാന വാക്കുകൾ.

597
01:07:30,917 --> 01:07:33,545
ദയവായി, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

598
01:07:34,880 --> 01:07:36,381
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയുന്നു?

599
01:07:36,465 --> 01:07:38,967
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക!
- നാശം പുക്കാഡ്!

600
01:07:40,760 --> 01:07:44,389
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
അത്?

601
01:07:44,473 --> 01:07:47,601
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
അത്? ഫാൻ, അതും!

602
01:07:51,605 --> 01:07:53,398
അമ്മേ!!!

603
01:07:53,482 --> 01:07:55,066
ടെറി!

604
01:07:55,150 --> 01:07:57,944
കിട്ടിയത് മഹത്തരമായിരുന്നോ? നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവിടെ.

605
01:08:00,030 --> 01:08:02,532
അവനെ അഴിച്ചുവിടുക - വേഗം!

606
01:08:05,368 --> 01:08:06,953
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

607
01:08:07,037 --> 01:08:10,790
- അനങ്ങരുത്. നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു, ടെറി?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

608
01:08:19,716 --> 01:08:21,301
വേഗം!

609
01:08:23,303 --> 01:08:24,804
റേഡിയോ!

610
01:08:37,275 --> 01:08:39,194
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ലീലാ?

611
01:08:39,277 --> 01:08:42,239
യുവാൻ! കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന് പറയുക
സിഗ്നൽ.

612
01:08:42,322 --> 01:08:45,116
- നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

613
01:08:48,078 --> 01:08:51,331
അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടെറി! മിണ്ടാതിരിക്കൂ
നാശം!

614
01:08:51,414 --> 01:08:53,792
നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കൂ. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

615
01:08:53,875 --> 01:08:58,046
- നിശബ്ദം. നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!

616
01:09:15,146 --> 01:09:16,648
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകും, ലീലാ.

617
01:09:16,731 --> 01:09:18,483
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

618
01:09:18,608 --> 01:09:20,610
എനിക്ക് സിഗ്നൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

619
01:09:38,670 --> 01:09:42,841
ലീലാ... വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ ലീലാ.

620
01:09:42,924 --> 01:09:44,301
ഉണരൂ, ലീലാ!

621
01:09:47,178 --> 01:09:50,181
വേഗം വരൂ, ലീല! ഉണരുക!!!

622
01:09:50,265 --> 01:09:52,726
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

623
01:09:52,809 --> 01:09:55,228
കടക്കുക...

624
01:10:02,646 --> 01:10:04,773
ലീലയോ?

625
01:10:04,865 --> 01:10:06,867
എങ്ങനെയുണ്ട് ലീലാ?

626
01:10:18,086 --> 01:10:20,380
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

627
01:10:21,924 --> 01:10:24,301
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

628
01:10:40,192 --> 01:10:41,944
കേട്ടോ?

629
01:10:43,028 --> 01:10:45,155
- എന്ത്?
- പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

630
01:10:47,241 --> 01:10:49,451
കുതിരകൾ.

631
01:10:49,534 --> 01:10:52,454
മിടുക്കൻ. ഞങ്ങൾ എല്ലാം സന്ദർശിക്കും
പ്രദേശത്ത് സ്റ്റഡ് ഫാമുകൾ ഉണ്ടോ?

632
01:11:12,849 --> 01:11:15,310
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

633
01:11:35,372 --> 01:11:36,957
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

634
01:11:37,040 --> 01:11:38,375
വേഗത്തിലാക്കുക!

635
01:11:44,089 --> 01:11:46,091
- എനിക്ക് ഇനി വിഷമിക്കാനാവില്ല. <-S ->
വിളക്കുകൾ.

636
01:11:47,092 --> 01:11:50,095
- നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

637
01:11:51,096 --> 01:11:56,018
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
ഇനി ഇവിടെ! ദയവായി!!!

638
01:12:03,483 --> 01:12:06,028
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യും
വേണം!

639
01:12:06,153 --> 01:12:08,363
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

640
01:12:08,447 --> 01:12:10,449
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

641
01:12:10,532 --> 01:12:13,827
നീ ശാന്തനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു
അവിടെ സ്വയം പൂട്ടണം.

642
01:12:14,661 --> 01:12:16,830
എനിക്ക് ഇനി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

643
01:12:18,123 --> 01:12:20,417
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

644
01:12:20,500 --> 01:12:22,085
അവൻ നിങ്ങളെ ദർശിക്കും!

645
01:12:22,210 --> 01:12:26,381
ഞാൻ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ
നീ ഇവിടെ? അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

646
01:12:26,465 --> 01:12:30,177
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! ഇല്ല, ഞാനില്ല
മനസ്സിലാക്കുക!

647
01:12:30,260 --> 01:12:32,387
നിനക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാവില്ല!!!

648
01:12:32,471 --> 01:12:35,265
- വടി!
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

649
01:12:35,349 --> 01:12:37,142
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

650
01:12:38,337 --> 01:12:42,591
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിച്ചിട്ടുണ്ടോ അതോ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
നിഗറിനെപ്പോലെ?

651
01:12:44,385 --> 01:12:47,304
വടി! അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല!

652
01:12:49,014 --> 01:12:50,933
അമ്മേ...

653
01:12:51,016 --> 01:12:52,768
നീ പറഞ്ഞോ "അമ്മേ"?

654
01:12:52,851 --> 01:12:54,645
- വടി!
- വടി!

655
01:12:54,728 --> 01:12:58,190
എനിക്കറിയാം. നീ അവളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

656
01:12:58,274 --> 01:12:59,692
അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

657
01:13:00,901 --> 01:13:02,611
എനിക്ക് സങ്കടകരമായ വാർത്തയുണ്ട്...

658
01:13:04,572 --> 01:13:06,532
ഇല്ല! ഇല്ല!

659
01:13:09,827 --> 01:13:12,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

660
01:13:19,086 --> 01:13:21,088
കഷ്ടം!

661
01:13:24,633 --> 01:13:27,011
ഒരു നീഗ്രോ, ഒരു മംഗോളോയിഡ് ...

662
01:13:28,470 --> 01:13:30,848
വെറുമൊരു അറബി കൂടി എടുത്തതാണ്.

663
01:13:37,605 --> 01:13:41,442
- നമുക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു?

664
01:13:41,525 --> 01:13:43,777
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാതെ അല്ല!

665
01:13:43,861 --> 01:13:47,031
- അവരില്ലാതെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

666
01:13:48,657 --> 01:13:51,827
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ചെയ്യും.

667
01:13:51,910 --> 01:13:54,830
മൂടൽമഞ്ഞ്.

668
01:13:54,913 --> 01:13:58,876
അവ എന്നെന്നേക്കുമായി കത്തിത്തീരും
അവയവങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.

669
01:14:02,713 --> 01:14:04,131
ഒരിക്കലുമില്ല!

670
01:14:06,258 --> 01:14:09,928
അവനെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

671
01:14:10,012 --> 01:14:12,598
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യില്ല - ഒരിക്കലും!

672
01:14:12,681 --> 01:14:14,767
നിന്നോട് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

673
01:14:15,976 --> 01:14:19,605
ചേട്ടാ! എന്നെ പുറത്താക്കൂ, നാശം!

674
01:14:19,688 --> 01:14:22,900
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. ഐ
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും...

675
01:14:26,987 --> 01:14:28,572
- നിങ്ങളല്ലേ?
- അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

676
01:14:28,697 --> 01:14:30,115
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

677
01:14:35,704 --> 01:14:37,498
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

678
01:14:37,581 --> 01:14:38,874
നീ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?

679
01:14:38,999 --> 01:14:42,294
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ട്
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായോ?

680
01:14:43,462 --> 01:14:47,132
ഗൗരവമായി? നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
എന്നിട്ടും?

681
01:14:49,760 --> 01:14:51,220
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

682
01:14:53,972 --> 01:14:58,143
ദുരന്തത്തിൻ്റെ നമ്മുടെ അടുത്ത് എത്തിയതേയുള്ളൂ
വാർത്ത.

683
01:14:58,227 --> 01:15:02,731
വൈകുന്നേരത്തോടെ തീപിടിത്തമുണ്ടായി
ഫോർട്ട്‌വില്ലസിൻ്റെ പരിസരത്ത്
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.

684
01:15:02,815 --> 01:15:07,319
ഉയർന്ന തീജ്വാല പ്രദേശത്തെ തകർത്തു,
ആളുകൾ അകത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ.

685
01:15:13,200 --> 01:15:15,744
ബാക്കി കേൾക്കണോ?

686
01:15:15,828 --> 01:15:17,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

687
01:15:17,663 --> 01:15:20,374
ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! ഷൂട്ട്, നീ!

688
01:15:25,671 --> 01:15:27,005
നീ ഉണരണം, അറബി?!

689
01:15:48,152 --> 01:15:49,695
ഇത് എന്താണ്?

690
01:15:52,531 --> 01:15:53,949
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

691
01:15:54,908 --> 01:15:57,369
- ലീല!
- ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

692
01:15:58,495 --> 01:16:00,205
<-P->- ഇത് സൗൾ ബെർത്തിയർ ആണ്.
- സൂക്ഷിക്കുക!

693
01:16:02,249 --> 01:16:05,461
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം നിരവധി വർഷങ്ങളായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
മുമ്പ്. ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

694
01:16:05,586 --> 01:16:08,547
അവൻ്റെ മുഖം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

695
01:16:30,944 --> 01:16:33,530
മൂടൽമഞ്ഞ് മുറിച്ചുകടക്കുക...

696
01:16:42,206 --> 01:16:44,208
നമുക്ക് എക്‌സ്ട്രീമിലേക്ക് പോകണോ?

697
01:16:51,507 --> 01:16:54,051
<-P->- മുന്നോട്ട് പോകൂ, പത്ത് പോയിൻ്റ്.
- ഇല്ല, നന്ദി.

698
01:17:13,821 --> 01:17:18,158
അത് 3-0 ആയിരുന്നു... അവർ എത്രമാത്രം ടോർസ്‌കേഡ് ചെയ്തു?

699
01:17:18,242 --> 01:17:19,618
- എ-പൂജ്യം.
- കൃത്യമായി!

700
01:17:33,590 --> 01:17:34,925
താമസിക്കുക!

701
01:18:02,244 --> 01:18:03,954
ലീലയോ?

702
01:18:05,581 --> 01:18:08,000
കഷ്ടം! നമുക്ക് പോകണം.

703
01:18:09,167 --> 01:18:10,544
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

704
01:18:11,545 --> 01:18:13,422
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലീലാ?

705
01:18:23,140 --> 01:18:24,725
നാശം...

706
01:18:29,605 --> 01:18:31,315
പരിശോധിക്കുക, ടെറി!

707
01:18:34,067 --> 01:18:35,861
ഹലോ!

708
01:19:18,862 --> 01:19:20,280
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

709
01:19:22,524 --> 01:19:24,276
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

710
01:19:25,360 --> 01:19:28,447
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

711
01:19:47,382 --> 01:19:49,134
എന്താണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്?

712
01:20:01,174 --> 01:20:02,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നത്?

713
01:20:20,040 --> 01:20:21,458
എടുത്തില്ലേ?

714
01:20:24,985 --> 01:20:26,612
നീ മരിച്ചുപോയി.

715
01:20:32,910 --> 01:20:34,411
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

716
01:20:38,665 --> 01:20:41,668
നമ്മൾ... എല്ലാവരും മരിച്ചു.

717
01:20:41,752 --> 01:20:44,004
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ സമയം മരിച്ചു.

718
01:20:51,678 --> 01:20:53,597
ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

719
01:21:14,785 --> 01:21:16,203
ലീല!

720
01:21:20,791 --> 01:21:22,417
നിങ്ങൾ അല്ല.

721
01:21:22,501 --> 01:21:24,962
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

722
01:21:25,045 --> 01:21:27,256
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും.

723
01:21:28,966 --> 01:21:31,843
ഫാസിസ്റ്റ് ആർ എവിടെയും
നിന്നെ കൊന്നിരുന്നു.

724
01:21:31,927 --> 01:21:34,429
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്...

725
01:21:38,725 --> 01:21:40,602
നിർത്തൂ, ലീലാ!

726
01:21:40,686 --> 01:21:42,729
നിൽക്കൂ, ലീല!

727
01:21:45,399 --> 01:21:47,025
ഗൗരവമായി...

728
01:21:48,026 --> 01:21:50,320
ഇതിലും മോശമായത് എങ്ങനെ?

729
01:21:57,202 --> 01:21:58,537
ഇല്ല!

730
01:22:09,047 --> 01:22:10,382
ലീല!

731
01:22:15,929 --> 01:22:17,556
ലീല!

732
01:22:48,420 --> 01:22:51,089
അത് ഡോഡ്ജിയാണോ? അത് സാധ്യമല്ല.

733
01:22:52,466 --> 01:22:53,800
ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

734
01:22:57,637 --> 01:23:00,682
- വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.

735
01:23:00,766 --> 01:23:03,352
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചു.
- അവൾ കോഖേത്!

736
01:23:04,728 --> 01:23:07,856
വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കൂ! അവളാണ്
ആരാധകൻ പൂർണ്ണമായും kokhet!

737
01:23:47,270 --> 01:23:50,899
ക്രോസ് ലിംബോ. മൂടൽമഞ്ഞ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

738
01:23:50,982 --> 01:23:53,443
ലീല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

739
01:23:53,527 --> 01:23:54,945
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നാശം!

740
01:23:55,987 --> 01:23:57,489
അനങ്ങരുത്.

741
01:23:57,572 --> 01:23:59,366
കാത്തിരിക്കൂ...

742
01:24:07,770 --> 01:24:09,313
ലീലാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

743
01:24:11,065 --> 01:24:13,025
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

744
01:24:15,903 --> 01:24:19,073
നല്ലത്. അവരോട് പറയണം...

745
01:24:19,156 --> 01:24:21,951
എന്താണ് അതിനു പിന്നിൽ? നരകം, പറുദീസ
-എന്ത്?

746
01:24:22,034 --> 01:24:24,120
അവൾ ശ്വസിക്കട്ടെ.

747
01:24:24,203 --> 01:24:26,038
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

748
01:24:34,338 --> 01:24:36,132
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

749
01:24:37,133 --> 01:24:38,634
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

750
01:24:51,731 --> 01:24:54,984
ഞാൻ താഴെയുള്ള ഗ്യാസ് അമർത്തും. അങ്ങനെ
നിങ്ങളിൽ നിൽക്കുക.

751
01:25:00,322 --> 01:25:03,034
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം നൽകട്ടെ
വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും.

752
01:25:03,117 --> 01:25:05,911
അങ്ങയുടെ രാജ്യം അതുപോലെ ഭൂമിയിൽ വരട്ടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.

753
01:25:05,995 --> 01:25:08,205
ഞാൻ ഇനി അറിയുമായിരുന്നില്ല.

754
01:25:08,289 --> 01:25:10,374
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ...

755
01:25:10,458 --> 01:25:12,168
അതിനു പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലോ?

756
01:25:12,293 --> 01:25:14,045
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലോ?

757
01:25:14,170 --> 01:25:17,798
ആകെ കുഴപ്പം, ശൂന്യമായാലോ
ഒന്നുമില്ലായ്മ?

758
01:25:17,882 --> 01:25:20,760
- എനിക്ക് ചില പ്രാർത്ഥനകൾ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നാശം, നാശം, നാശം ...

759
01:25:20,843 --> 01:25:22,511
നീ ശാന്തനാകൂ!

760
01:25:23,637 --> 01:25:27,016
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. നമ്മൾ കൂട്ടല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

761
01:25:52,958 --> 01:25:54,335
ഓടുക.

762
01:26:43,843 --> 01:26:45,177
ഡോഡ്ജി!

763
01:26:46,053 --> 01:26:47,596
ഡോഡ്ജി!

764
01:27:30,514 --> 01:27:32,349
നാമെവിടെയാണ്?

765
01:28:03,881 --> 01:28:06,675
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ...?

766
01:28:06,759 --> 01:28:08,385
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

767
01:28:09,946 --> 01:28:11,990
ഐസാം, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

768
01:28:12,073 --> 01:28:15,076
കടക്കാൻ നീ എനിക്ക് അധികാരം തന്നു
അവയവങ്ങൾ.

769
01:28:16,161 --> 01:28:18,538
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണരും
കോമ.

770
01:28:18,621 --> 01:28:22,458
അച്ഛനിലേക്കും അമ്മയിലേക്കും മടങ്ങുക, ലോകം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ.

771
01:28:22,542 --> 01:28:25,837
എന്നിൽ നിന്ന് അവരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, എനിക്ക് ആരോഗ്യം
അവരെ സ്നേഹിക്കുക.

772
01:28:28,089 --> 01:28:30,425
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

773
01:28:30,508 --> 01:28:33,761
ഒരുപക്ഷേ സ്വർഗം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലം.

774
01:28:33,845 --> 01:28:38,766
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും.

775
01:28:38,850 --> 01:28:41,436
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

776
01:28:41,519 --> 01:28:42,854
ഞാൻ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

777
01:28:52,572 --> 01:28:54,157
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

778
01:28:55,408 --> 01:28:56,993
എന്ത്?

779
01:28:57,076 --> 01:28:59,662
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നീ അറിയണം...

780
01:28:59,746 --> 01:29:03,917
ഞാൻ തനിച്ചല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല
വീണ്ടും.

781
01:30:26,874 --> 01:30:29,669
പിന്നെ നമുക്കിടയിൽ ആർക്കും വരാൻ കഴിയില്ല.