1 00:00:01,130 --> 00:00:02,470 [Simón] Anteriormente en Espíritus escolares... 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,030 [Rhonda] Janet estaba molesta sobre el regalo. 3 00:00:04,130 --> 00:00:06,200 Sólo lo dije como un símbolo. Que continuemos el trabajo-- 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,470 Sabes que no es lo que quería. 5 00:00:07,570 --> 00:00:08,670 [Simón] ¿Créeme ahora? 6 00:00:08,800 --> 00:00:11,010 ¿Qué, Simón? ¿Salió arrastrándose de su tumba? 7 00:00:11,140 --> 00:00:12,640 ¿Qué pasa si los objetos son las llaves? 8 00:00:12,740 --> 00:00:13,940 Vale, pero ¿adónde va? 9 00:00:15,080 --> 00:00:16,910 Hola Rhonda. 10 00:00:17,010 --> 00:00:19,080 [gritos] 11 00:00:21,320 --> 00:00:22,550 [Maddie] Hay una bola de demolición llamado janet 12 00:00:22,650 --> 00:00:23,690 corriendo por mi cuerpo. 13 00:00:23,790 --> 00:00:25,990 no tienes idea de lo que soy capaz. 14 00:00:26,090 --> 00:00:28,190 Tendré suerte si mi cuerpo mañana no tras las rejas. 15 00:00:28,320 --> 00:00:31,560 Maddie, estás a salvo. Puedes volver a casa. 16 00:00:31,660 --> 00:00:33,760 - ¿Hola? - Hola mamá. 17 00:00:45,270 --> 00:00:47,610 [Sandra] Pensé que eras muerto. ¿Dónde estabas? 18 00:00:47,710 --> 00:00:50,210 ¿Por qué no llamaste? ¿Estás bien? 19 00:00:50,710 --> 00:00:52,980 ¿Estás herido? Yo... 20 00:00:53,550 --> 00:00:55,650 lo que dije a ti antes de que te fueras, 21 00:00:55,750 --> 00:00:57,120 lo que hice... 22 00:00:58,090 --> 00:00:59,990 Comprar esa estúpida cabaña. 23 00:01:00,560 --> 00:01:02,590 Sé cuánto te lastimé. Yo... 24 00:01:03,160 --> 00:01:05,390 Por lo que te hice pasar todos estos años. 25 00:01:05,790 --> 00:01:07,760 Lo siento mucho, Maddie. 26 00:01:09,030 --> 00:01:11,130 no te haré eso nunca más. 27 00:01:13,240 --> 00:01:15,240 Oh, debes tener mucha hambre. 28 00:01:15,740 --> 00:01:19,710 ¿Puedo hacerte algo? ¿Un sándwich o unos huevos? 29 00:01:19,810 --> 00:01:25,080 Un baño. Sólo... quiero un baño. 30 00:01:41,130 --> 00:01:42,800 ¡No, Janet, no! 31 00:01:57,380 --> 00:02:01,980 [música siniestra] 32 00:02:18,030 --> 00:02:19,870 ¿Está bien entrar? 33 00:02:20,570 --> 00:02:22,410 Te hice tostadas de canela. 34 00:02:22,810 --> 00:02:24,040 Como a ti te gusta. 35 00:02:26,340 --> 00:02:28,910 Casi llamo a Simon mientras estabas en el baño, 36 00:02:29,010 --> 00:02:30,810 pero sabía que querrías hacerlo. 37 00:02:31,980 --> 00:02:35,720 Simón, Nicole, Xavier. 38 00:02:35,820 --> 00:02:37,720 ellos han sido tan preocupado por ti. 39 00:02:40,290 --> 00:02:41,360 [Maddie] Yo no... 40 00:02:42,460 --> 00:02:45,230 No estoy listo para nadie más para saber que ya he vuelto. 41 00:02:49,100 --> 00:02:51,030 Sólo quiero estar contigo. 42 00:02:52,130 --> 00:02:54,540 Nadie más, solo tú, por favor. 43 00:02:56,870 --> 00:02:58,810 [Sandra] Te dejaré prepárate para ir a la cama. 44 00:03:02,380 --> 00:03:05,180 [el reloj avanza rápidamente] 45 00:03:17,390 --> 00:03:19,930 [tema musical] 46 00:03:20,030 --> 00:03:24,730 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 47 00:03:24,830 --> 00:03:27,600 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 48 00:03:28,700 --> 00:03:33,310 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 49 00:03:33,410 --> 00:03:38,250 ♪ No me olvides cuando me haya ido, me haya ido ♪ 50 00:03:39,550 --> 00:03:44,290 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 51 00:03:48,660 --> 00:03:50,660 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 52 00:03:50,660 --> 00:03:55,930 [la música se intensifica] 53 00:03:56,030 --> 00:03:57,770 ♪ No me olvides... ♪ 54 00:03:57,870 --> 00:04:00,340 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 55 00:04:00,440 --> 00:04:04,740 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 56 00:04:04,840 --> 00:04:06,640 ♪ No lo olvides... ♪ 57 00:04:06,740 --> 00:04:09,750 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 58 00:04:11,680 --> 00:04:13,780 Entonces, ¿cómo supiste cómo? para salir de ahí? 59 00:04:14,280 --> 00:04:16,420 No lo hice. Solo corrí. 60 00:04:17,350 --> 00:04:20,760 Cuando fui a recogerlo de nuevo, Vi el resplandor otra vez. 61 00:04:21,720 --> 00:04:22,790 Fue entonces cuando me di cuenta la carta, 62 00:04:22,930 --> 00:04:24,590 necesitas sostenerlo para entrar y salir. 63 00:04:24,690 --> 00:04:25,960 ¿Entonces es una clave? 64 00:04:26,090 --> 00:04:28,060 Espera, entonces estás diciendo ¿El señor Manfredo estaba allí? 65 00:04:28,160 --> 00:04:31,470 Entonces tu llave se abrió una puerta... a una cicatriz. 66 00:04:32,130 --> 00:04:33,440 Y cuando entraste, tu viste... 67 00:04:33,540 --> 00:04:35,770 - Tu propio infierno personal. - Bueno, eso es perturbador. 68 00:04:36,200 --> 00:04:37,810 [Maddie] Dijiste la habitación estaba roja. 69 00:04:37,910 --> 00:04:39,210 Y cuando viste al Sr. Martin 70 00:04:39,310 --> 00:04:40,910 la última vez que desapareció, viste una luz roja. 71 00:04:40,910 --> 00:04:42,280 Sí. 72 00:04:42,410 --> 00:04:44,180 Cuando le abrí la puerta a Janet antes de que ella se topara conmigo, 73 00:04:44,280 --> 00:04:45,910 salía un resplandor rojo del refugio antiatómico. 74 00:04:46,010 --> 00:04:47,880 Tiene que ser ahí donde El señor Martin se esconde. 75 00:04:47,880 --> 00:04:49,250 dentro de las cicatrices. 76 00:04:49,350 --> 00:04:51,220 No sé. no lo es exactamente el Ritz allí. 77 00:04:51,320 --> 00:04:52,690 [Wally] Quizás él sea haciendo otra cosa. 78 00:04:52,790 --> 00:04:56,260 ¿Quién sabe qué raro? Experimentos extraños del viernes 79 00:04:56,260 --> 00:04:58,030 podría estar haciendo allí. No sé. 80 00:04:59,090 --> 00:05:01,030 tal vez janet sólo el comienzo. 81 00:05:09,140 --> 00:05:12,480 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Sí, veo hacia dónde va esto. 82 00:05:12,610 --> 00:05:15,080 Nos quieres a mí y a Wally para ir a tomar nuestras llaves 83 00:05:15,180 --> 00:05:17,010 y abrir la puerta a la nuestra infiernos personales 84 00:05:17,150 --> 00:05:20,020 y, como, Nancy Drew andaba por ahí. 85 00:05:20,150 --> 00:05:21,580 Yo habría dicho Hardy Boys, pero si. 86 00:05:21,680 --> 00:05:25,050 Vale, sí. Tan tentador como eso Suena, no voy a hacer eso. 87 00:05:25,150 --> 00:05:26,190 ¿Charley? 88 00:05:26,320 --> 00:05:27,420 ¿No acabas de disculpate con rhonda 89 00:05:27,420 --> 00:05:29,660 por obligarla a hacer algo que ella no quería hacer? 90 00:05:29,760 --> 00:05:30,690 Eso es diferente. 91 00:05:30,830 --> 00:05:32,330 - [Charley] ¿Cómo? - No precisamente. 92 00:05:32,430 --> 00:05:33,830 No, es diferente. Si el Sr. Martin está realmente en... 93 00:05:33,930 --> 00:05:35,530 Miren, si quieren entrar, sé mi invitado, 94 00:05:35,660 --> 00:05:37,370 pero me quedaré al margen. 95 00:05:39,570 --> 00:05:41,070 Sin juego de palabras. 96 00:05:41,840 --> 00:05:43,010 ¡Charley! 97 00:05:55,520 --> 00:05:58,150 [DJ de radio masculino] Parecían jugar más en equipo... 98 00:06:02,360 --> 00:06:05,560 Oye. ¿Dónde estuviste anoche? 99 00:06:05,690 --> 00:06:07,860 Estaba estudiando con Simon. Creo que te dije eso. 100 00:06:08,830 --> 00:06:12,400 ¿Sí? Entonces ¿por qué tu ropa en el cesto 101 00:06:12,500 --> 00:06:13,870 ¿Apesta a cerveza? 102 00:06:14,740 --> 00:06:16,040 Vamos, Javier. 103 00:06:16,140 --> 00:06:17,840 Acabas de salir del hospital hace un par de días. 104 00:06:18,510 --> 00:06:20,880 No estás en condiciones de salir tarde en la noche 105 00:06:20,980 --> 00:06:23,180 - fiesta y bebida. - No lo estaba. 106 00:06:24,410 --> 00:06:26,420 Quizás me senté en algo. 107 00:06:27,250 --> 00:06:28,420 DE ACUERDO. 108 00:06:29,050 --> 00:06:32,490 Bueno, me gustaría que estuvieras en casa en 3 en punto después de la escuela todos los días 109 00:06:32,590 --> 00:06:36,430 hasta que puedas ser honesto conmigo sobre a donde has estado yendo 110 00:06:36,560 --> 00:06:39,360 y que esta pasando contigo. 111 00:06:43,670 --> 00:06:45,770 Hartman dice que es obligatorio. 112 00:06:52,040 --> 00:06:55,440 ♪ No estoy listo para irme ♪ 113 00:07:00,120 --> 00:07:03,350 ♪ Espera, espera, espera-- ♪ 114 00:07:03,450 --> 00:07:04,520 [la música se detiene abruptamente] [jadeos] 115 00:07:04,620 --> 00:07:05,620 [Claire] Eh... 116 00:07:05,750 --> 00:07:07,620 ¿Vienes a la escuela hoy? o que? 117 00:07:07,720 --> 00:07:09,160 Oh, mierda. Yo... sí. 118 00:07:10,560 --> 00:07:12,700 - ¿Qué estabas escuchando? - [Nicole] Nada. 119 00:07:13,100 --> 00:07:16,770 Ajá. y no pasa nada por ShredHead99? 120 00:07:16,870 --> 00:07:18,100 Detener. 121 00:07:18,230 --> 00:07:20,040 ¿Es esta la razón por la que tu teléfono ¿Está zumbando toda la noche? 122 00:07:21,070 --> 00:07:23,440 ¿Qué? Vamos. Al menos dime si es lindo. 123 00:07:23,540 --> 00:07:25,810 No sé. es solo un chico Estoy hablando en línea. 124 00:07:25,910 --> 00:07:29,440 Vale, pero ¿no lo has visto? su foto? Insta? ¿TikTok? 125 00:07:29,550 --> 00:07:31,510 No, no es así. 126 00:07:32,920 --> 00:07:36,820 Sabes, he estado pensando. Después de ver a Maddie anoche, 127 00:07:36,920 --> 00:07:39,020 como que cambié mi opinión sobre lo de Janet. 128 00:07:39,420 --> 00:07:42,020 - Creo que Simon podría tener razón. - No lo es. 129 00:07:42,830 --> 00:07:43,890 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 130 00:07:43,990 --> 00:07:45,330 porque eso seria significa que maddie está muerta 131 00:07:45,460 --> 00:07:47,960 y no sólo un fugitivo, y porque es una locura. 132 00:07:48,100 --> 00:07:50,470 [Mamá de Nicole] ¡Chicas! Chicas, ¡llegaréis tarde! 133 00:07:51,830 --> 00:07:53,140 Estaré listo en cinco. 134 00:08:12,390 --> 00:08:13,860 [Regina] Has llegado Regina Lloyd. 135 00:08:13,960 --> 00:08:16,120 Por favor deja un mensaje... 136 00:08:20,500 --> 00:08:24,900 [música inquietante] 137 00:08:25,970 --> 00:08:28,500 [charla confusa] 138 00:08:36,340 --> 00:08:37,950 ¿Entonces solo podemos usar nuestras propias claves? 139 00:08:38,050 --> 00:08:39,720 Si tienes uno. 140 00:08:40,050 --> 00:08:41,550 [suena la campana] 141 00:08:41,680 --> 00:08:43,620 [Hombre en el intercomunicador] Personas mayores, por favor preséntese en la biblioteca 142 00:08:43,720 --> 00:08:45,020 para el taller de hoy. 143 00:08:49,190 --> 00:08:50,560 [charla confusa] 144 00:08:50,690 --> 00:08:52,700 No puedo creer que tengamos que hacerlo Estar aquí todo el puto día. 145 00:08:52,830 --> 00:08:54,760 es como si algo pasara a una persona 146 00:08:54,860 --> 00:08:57,700 y ahora estamos siendo castigados para ello con terapia de grupo. 147 00:08:58,370 --> 00:09:00,000 no estoy abrazando cualquier persona menor de seis años. 148 00:09:00,100 --> 00:09:02,240 Dios, lo sé. Mátame ahora. 149 00:09:03,140 --> 00:09:04,310 [Rhonda] Alguien más pensando lo que soy? 150 00:09:04,310 --> 00:09:06,070 este podría ser un gran día secuestrar 151 00:09:06,170 --> 00:09:08,280 uno de estos tristes trajes de piel y Finalmente sal de aquí. 152 00:09:08,380 --> 00:09:10,410 - No. - ¿Qué diablos te pasa? 153 00:09:11,250 --> 00:09:13,250 ¿Hola? dijiste que eras en dolor emocional 154 00:09:13,380 --> 00:09:14,980 El día que Janet tomó tu cuerpo. 155 00:09:15,850 --> 00:09:17,220 ¿Y el señor Martin no escribió eso? 156 00:09:17,320 --> 00:09:20,720 revivir el trauma puede llevar ¿A puntos de acceso o lo que sea? 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,860 Bueno, esta escuela se trata de estar fatal por el trauma. 158 00:09:24,960 --> 00:09:26,560 Créeme. 159 00:09:26,660 --> 00:09:28,730 Esos dos carámbanos serán derritiéndose en el baño al mediodía. 160 00:09:29,230 --> 00:09:31,400 ¿Cree que el Sr. Martin no ha pensado en eso? 161 00:09:34,500 --> 00:09:36,170 tal vez deberías ir revisa tu cicatriz. 162 00:09:36,910 --> 00:09:38,970 ¿Como ahora? 163 00:09:46,880 --> 00:09:50,520 [pájaros gorjeando] 164 00:10:00,600 --> 00:10:03,630 [Sandra llora suavemente] 165 00:10:05,570 --> 00:10:06,970 Buenos días, mamá. 166 00:10:08,870 --> 00:10:10,810 no has llamado Yo eso en años. 167 00:10:11,610 --> 00:10:13,010 ¿Dormiste bien? 168 00:10:14,180 --> 00:10:16,280 Aquí, ven. Sentarse. 169 00:10:24,620 --> 00:10:27,690 Ah, no, no, no. No comas eso. Sé que no te gusta. 170 00:10:28,320 --> 00:10:30,030 Haré tostadas francesas. 171 00:10:40,840 --> 00:10:41,970 ¿Sabes que? 172 00:10:42,100 --> 00:10:45,470 Podemos ir a una gran tienda de comestibles. más tarde hoy. 173 00:10:46,070 --> 00:10:47,810 Abastecerse de todos sus favoritos. 174 00:10:48,110 --> 00:10:49,710 [llaman a la puerta] 175 00:10:52,650 --> 00:10:55,920 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. Hola. Lo siento muchísimo. 176 00:10:55,920 --> 00:10:57,190 Está bien. ¿Estás listo para partir? 177 00:10:57,290 --> 00:11:00,790 Eh, no puedo ir a la reunión de hoy. 178 00:11:01,490 --> 00:11:05,190 me llamaron al trabajo último minuto. Lo lamento. 179 00:11:05,530 --> 00:11:07,630 Oh. ¿Estás seguro de que eso es todo? 180 00:11:07,630 --> 00:11:09,900 no conseguiste uno de esas alertas, ¿verdad? 181 00:11:10,000 --> 00:11:13,640 Oh, no. No, estoy bien. En realidad. 182 00:11:14,140 --> 00:11:16,070 Te invitaría a entrar, pero... 183 00:11:17,210 --> 00:11:18,670 - [Sr. Anderson] ¿Tienes que irte? - Sí. Tengo que irme. 184 00:11:18,770 --> 00:11:21,710 Sí. No, está bien. voy a hacer la reunión de todos modos. 185 00:11:22,040 --> 00:11:23,480 Probablemente debería irme. 186 00:11:25,280 --> 00:11:27,280 Mi acuerdo de culpabilidad se concretó, 187 00:11:27,380 --> 00:11:30,750 así que he sido un un poco desordenado toda la mañana. 188 00:11:31,690 --> 00:11:33,690 en realidad tengo que ir a la escuela 189 00:11:33,820 --> 00:11:35,360 hoy para limpiar mi escritorio. 190 00:11:36,390 --> 00:11:39,060 oficialmente perdido mi licencia de maestro. 191 00:11:39,460 --> 00:11:43,300 Oh, Dios. Lamento mucho escuchar eso. 192 00:11:45,330 --> 00:11:46,670 ¿En otra ocasión entonces? 193 00:11:46,670 --> 00:11:48,570 - Sí. - Sí. 194 00:12:00,550 --> 00:12:01,720 Amigo, pensé que habías dicho 10. 195 00:12:01,820 --> 00:12:03,150 Esa cosa en la biblioteca está por comenzar. 196 00:12:03,250 --> 00:12:05,890 Oh, Maddie viene. Ahora simplemente funciona en tiempo fantasma. 197 00:12:06,590 --> 00:12:07,820 Sabes lo que vas a decir a ella? 198 00:12:07,920 --> 00:12:10,990 Sí. Sí. De hecho, lo escribí todo. 199 00:12:10,990 --> 00:12:12,590 Casi tuve una mirada de amigo Se acabó. 200 00:12:12,730 --> 00:12:13,900 ¿Qué amigo? 201 00:12:15,700 --> 00:12:16,830 Las cosas se están poniendo raras aquí Simón. 202 00:12:16,830 --> 00:12:19,770 El mundo fantasma acaba de desaparecer Hausu completo, pero más aterrador. 203 00:12:19,900 --> 00:12:21,470 Eh, ¿qué? ¿Alguien fue devorado por un piano? 204 00:12:21,570 --> 00:12:23,270 En este punto, todo es posible, 205 00:12:23,410 --> 00:12:25,270 por eso necesito una ETA en mi cuerpo. 206 00:12:25,410 --> 00:12:27,240 - ¿Qué dijiste de un piano? - Llegaremos allí. 207 00:12:27,340 --> 00:12:31,880 Um, pero primero, Xavier. tiene algo que necesita decir. 208 00:12:32,780 --> 00:12:36,180 Yo... lo hago. Sí. 209 00:12:37,450 --> 00:12:38,790 Yo... 210 00:12:41,190 --> 00:12:42,790 maddie... 211 00:12:51,570 --> 00:12:52,770 [exhala] 212 00:12:52,870 --> 00:12:54,170 ¿Realmente tenemos tiempo? para esto ahora mismo? 213 00:12:54,270 --> 00:12:55,800 Ahora o nunca, amigo. Vamos. 214 00:12:58,140 --> 00:13:00,140 Maddie, yo... 215 00:13:02,980 --> 00:13:04,110 Yo... 216 00:13:04,510 --> 00:13:05,950 Sí, en realidad, Creo que simplemente voy a... 217 00:13:06,080 --> 00:13:07,450 voy a ir a esa cosa en la biblioteca. 218 00:13:07,580 --> 00:13:09,250 Te guardaré un asiento, hombre. Tienes esto. 219 00:13:09,250 --> 00:13:10,720 - [Simón] ¡Javier! - ¡Simón! 220 00:13:11,150 --> 00:13:14,060 Encontramos a Janet, en la universidad. campus al que va el hermano de Nicole. 221 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 La vi y todo. 222 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 - La perdimos. - ¿Adónde fue? 223 00:13:18,630 --> 00:13:21,100 No sé. Lo lamento. No sé. 224 00:13:21,100 --> 00:13:23,230 Ella se fue corriendo y luego llegó la seguridad del campus. 225 00:13:24,330 --> 00:13:25,330 ¿Entonces ella se fue? 226 00:13:26,070 --> 00:13:27,500 ¿Se fue, se fue? Como, ¿Quizás nunca volverás? 227 00:13:28,000 --> 00:13:31,310 No te asustes. vamos a Encuéntrala, ¿vale? Prometo. 228 00:13:35,840 --> 00:13:39,510 Esta comunidad ha pasado por mucho este semestre. 229 00:13:40,350 --> 00:13:45,950 Los acontecimientos recientes nos han afectado todos, profesores y estudiantes por igual. 230 00:13:47,120 --> 00:13:50,660 Por eso estamos tomando el momento de aprender a conectar 231 00:13:50,760 --> 00:13:55,860 unos a otros para que podamos saber cómo llegar a alguien 232 00:13:55,960 --> 00:13:58,470 quién podría estar herido o perdido. 233 00:13:58,970 --> 00:14:01,100 voy a volver a ese campus para encontrar a Janet. 234 00:14:01,200 --> 00:14:03,010 - ¿Estás conmigo? - Sí. 235 00:14:07,140 --> 00:14:08,680 [Chloe] Te extrañé anoche. 236 00:14:12,510 --> 00:14:14,520 Litchfield contra Split River. 237 00:14:15,620 --> 00:14:18,550 El partido más importante de la temporada y Nuestro capitán ni siquiera estaba allí. 238 00:14:19,490 --> 00:14:21,360 Sabes, pensé Al menos pasarías por aquí. 239 00:14:22,790 --> 00:14:25,030 ¿Es esto por ¿Qué dije sobre Xavier? 240 00:14:25,390 --> 00:14:28,700 - Acaba de surgir algo. - ¿Qué? 241 00:14:28,830 --> 00:14:30,030 Clara. 242 00:14:30,900 --> 00:14:33,470 vamos a volver a la campus después de esto. ¿Estás dentro? 243 00:14:33,570 --> 00:14:34,970 Sí. 244 00:14:35,070 --> 00:14:40,380 [Hartman] Hoy se trata de respeto, curación y escucha, 245 00:14:41,340 --> 00:14:45,010 es por eso que estaremos recogiendo todos sus teléfonos-- 246 00:14:45,110 --> 00:14:46,350 [los estudiantes gruñen] 247 00:14:46,350 --> 00:14:49,380 - para asegurar un entorno libre de interrupciones. 248 00:14:49,850 --> 00:14:53,560 Gracias. [aplausos tibios] 249 00:15:03,530 --> 00:15:05,330 [Hartman] Espera, espera, espera. ¿Ustedes cuatro se dieron la vuelta? 250 00:15:05,430 --> 00:15:07,100 Los talleres son así. 251 00:15:07,740 --> 00:15:09,900 Hoy fue diseñado específicamente pensando en ti, 252 00:15:10,010 --> 00:15:11,510 y participarás. 253 00:15:11,610 --> 00:15:13,280 - ¿Hasta las 6? - [Hartman] Así es. 254 00:15:13,410 --> 00:15:16,010 OK, en realidad no puedes esperar Que nos quedemos hasta... 255 00:15:16,110 --> 00:15:18,110 Puedo y lo hago. 256 00:15:19,580 --> 00:15:22,150 Simón, te conozco ten tus ojos en el noroeste, 257 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 y lo creas o no, Estoy tratando de ayudarte. 258 00:15:25,350 --> 00:15:26,650 Incluso cambio tu horario, 259 00:15:26,750 --> 00:15:28,790 solo para encontrarte faltar a clase de todos modos, 260 00:15:28,920 --> 00:15:30,630 y has arrastrado estos tres contigo. 261 00:15:31,660 --> 00:15:34,800 Te vas temprano hoy, y serás suspendido. 262 00:15:35,200 --> 00:15:36,830 Tu futuro está en juego, hijo. 263 00:15:38,400 --> 00:15:40,840 Tus teléfonos. Ahora. 264 00:15:48,140 --> 00:15:49,610 Seguir. 265 00:15:52,450 --> 00:15:54,880 DE ACUERDO. Vamos. 266 00:15:56,580 --> 00:15:59,490 Vamos. Aquí vamos. 267 00:16:03,830 --> 00:16:07,060 [silbido profundo] 268 00:16:09,430 --> 00:16:13,100 [retumbar, zumbido eléctrico] 269 00:16:19,740 --> 00:16:23,950 [voces espeluznantes y atmosféricas] 270 00:16:26,810 --> 00:16:30,490 ¿Qué diablos estás haciendo? Entra en el juego, Wally. ¡Ahora! 271 00:16:31,290 --> 00:16:34,390 [multitud aclamando y aplaudiendo] 272 00:16:39,630 --> 00:16:42,000 ¡Wally, te dije que entraras al juego! 273 00:16:42,130 --> 00:16:44,430 Entrenador, no puedo. 274 00:16:45,600 --> 00:16:47,370 Así es como muero. 275 00:16:48,340 --> 00:16:50,940 [gritando] 276 00:16:51,040 --> 00:16:52,240 [contacto fuerte y violento] 277 00:16:54,510 --> 00:16:57,410 - Hazme sentir orgulloso, cariño. - ¿Mamá? 278 00:16:59,880 --> 00:17:01,450 [contacto fuerte y violento] 279 00:17:02,020 --> 00:17:04,220 Por el amor de Dios, deja de ser un marica. 280 00:17:05,050 --> 00:17:06,390 [contacto fuerte y violento] 281 00:17:08,020 --> 00:17:09,560 [Locutor en PA] Él tiene la pelota. 282 00:17:09,860 --> 00:17:11,830 Wally Clark, al final del campo. 283 00:17:12,760 --> 00:17:15,700 Está en los 40, está en los 30. 284 00:17:16,100 --> 00:17:18,200 [contacto fuerte y violento] [Locutor] Oh, Dios. 285 00:17:18,670 --> 00:17:20,030 [contacto fuerte y violento] 286 00:17:20,640 --> 00:17:24,340 [Locutor] Clark toma un gran éxito. Él está caído. 287 00:17:24,340 --> 00:17:26,770 ¿Qué... qué carajo? 288 00:17:28,140 --> 00:17:30,950 [Locutor] Esto no Luce bien para Wally Clark. 289 00:17:45,190 --> 00:17:48,230 Eres una gran decepción. 290 00:17:53,740 --> 00:17:57,240 [Wally grita, jadea] 291 00:18:07,350 --> 00:18:10,290 [Wally llora y respira pesadamente] 292 00:18:22,930 --> 00:18:24,870 [Sandra] Me arreglaron el cierre. 293 00:18:26,300 --> 00:18:29,470 Lo dejé afuera por si acaso querías ponértelo de nuevo. 294 00:18:33,780 --> 00:18:38,510 Um, tu tarea escolar Está en esa bolsa junto a tu escritorio. 295 00:18:40,080 --> 00:18:42,980 he estado escogiendo subirlo cada semana. 296 00:18:46,590 --> 00:18:48,820 no voy a volver a esa escuela. 297 00:18:54,430 --> 00:18:55,900 Maddie. 298 00:18:59,130 --> 00:19:00,600 ¿Lo que le pasó? 299 00:19:07,880 --> 00:19:09,110 DE ACUERDO. 300 00:19:11,650 --> 00:19:13,220 Me dirijo a la tienda. 301 00:19:13,320 --> 00:19:15,380 ¿Estás seguro de que no ¿quieres venir conmigo? 302 00:19:18,850 --> 00:19:20,560 Sólo prométeme una cosa. 303 00:19:22,690 --> 00:19:25,160 Estarás aquí cuando regrese. 304 00:19:28,500 --> 00:19:32,830 [música tensa y espeluznante] 305 00:19:40,940 --> 00:19:45,850 [música determinada] 306 00:19:48,850 --> 00:19:51,420 Ah, oye. ¿Has visto a Charley? 307 00:19:52,820 --> 00:19:55,560 ¿Criajo? ¿Qué ocurre? 308 00:19:56,520 --> 00:19:59,090 ¿Qué, fuiste al campo? ¿Entraste? 309 00:20:00,190 --> 00:20:01,860 Wally, ¿qué pasó? 310 00:20:02,700 --> 00:20:04,200 ¿Viste algo? 311 00:20:05,530 --> 00:20:06,430 Nada. 312 00:20:07,030 --> 00:20:09,240 Nada que pueda ayudarnos. Lo siento. 313 00:20:15,540 --> 00:20:17,710 Ok, entonces espera la arcilla en una mano, 314 00:20:17,810 --> 00:20:19,310 y con el otro, mojas la arcilla 315 00:20:19,310 --> 00:20:23,080 y aprieta tu mano hacia abajo con un movimiento recto y uniforme. 316 00:20:25,550 --> 00:20:28,160 - ¿Quieres hacerlo? - Yo... 317 00:20:28,260 --> 00:20:29,890 Lo siento, ¿me quieres? salir de la habitación? 318 00:20:30,020 --> 00:20:32,690 Ya sabes, tal vez simplemente Empiece por los ceniceros. 319 00:20:33,060 --> 00:20:34,930 [Maddie] Hola. Ahí estás. 320 00:20:35,500 --> 00:20:37,700 queria dar esto de vuelta a ti, 321 00:20:37,700 --> 00:20:39,270 y hacerte saber No pude entrar. 322 00:20:39,530 --> 00:20:40,940 [Rhonda] Ya se lo dije. 323 00:20:41,740 --> 00:20:44,110 Mira, ¿no podemos hablar de estas cicatrices por un minuto? 324 00:20:44,210 --> 00:20:45,570 Vine aquí para intentar olvidar. 325 00:20:45,710 --> 00:20:47,010 Sí, lo entiendo. 326 00:20:48,210 --> 00:20:50,450 Acabo de ver a Wally y no Seguro que vale la pena de todos modos. 327 00:20:50,550 --> 00:20:51,780 Maddie. 328 00:20:51,910 --> 00:20:54,120 voy a encontrarlo y ver si habla conmigo. 329 00:20:57,950 --> 00:21:01,190 - ¿Ha usado su llave? - No creo que ella tenga uno. 330 00:21:01,190 --> 00:21:03,630 - Ella no está realmente muerta. - Bien. 331 00:21:04,030 --> 00:21:06,660 Pero si lo hiciera, probablemente lo usaría. 332 00:21:07,760 --> 00:21:09,730 No importa lo aterrador que fuera. 333 00:21:10,900 --> 00:21:13,840 Ya estás muerto, ¿sabes? 334 00:21:14,870 --> 00:21:16,300 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 335 00:21:21,610 --> 00:21:23,450 Toma algo afilado. 336 00:21:27,950 --> 00:21:29,280 [choca contra los libros] 337 00:21:29,420 --> 00:21:31,320 Janet podría estar a medio camino a Muskegon ahora, 338 00:21:31,420 --> 00:21:33,890 y estoy caminando en círculos con los ojos vendados. 339 00:21:33,990 --> 00:21:36,220 Si dejaste de tirar, No estaría caminando en círculos. 340 00:21:36,320 --> 00:21:38,090 Es un ejercicio de confianza, Simon. Se supone que debes confiar en mí. 341 00:21:38,090 --> 00:21:39,630 Sabes, es un poco difícil confiar en alguien 342 00:21:39,730 --> 00:21:41,630 quien tuvo miedo escénico en frente de una maceta de hortensias, Xavier. 343 00:21:41,730 --> 00:21:43,400 ¿Qué pasó con tener mi espalda ahí fuera? 344 00:21:43,870 --> 00:21:46,230 Ya sabes, nueva idea. Sólo indícame la salida. 345 00:21:46,230 --> 00:21:48,540 Si me atrapan, solo diré No sabía lo que estaba haciendo. 346 00:21:48,640 --> 00:21:50,040 - Amigo, cállate. Amigo, cállate. - ¡Cállate! 347 00:21:50,140 --> 00:21:51,340 Amigo, no viste su cara hoy! 348 00:21:51,440 --> 00:21:52,610 Si vieras su cara, 349 00:21:52,710 --> 00:21:54,340 no tendrías que lidiar con él por el resto de-- 350 00:21:54,480 --> 00:21:56,540 [golpea el estante] [accidente] 351 00:22:01,350 --> 00:22:03,180 ¿Cómo les va a ustedes dos? 352 00:22:03,750 --> 00:22:06,020 Sigo trabajando en todo eso Es algo de confianza, Sr. Hartman. 353 00:22:07,860 --> 00:22:09,220 Mmm. 354 00:22:11,930 --> 00:22:14,860 Da un paso adelante si estás usando jeans hoy. 355 00:22:18,230 --> 00:22:20,570 Da un paso adelante si estás un hijo único. 356 00:22:23,300 --> 00:22:26,140 Ahora, da un paso adelante si has alguna vez me sentí incomprendido 357 00:22:26,140 --> 00:22:27,410 por tu familia. 358 00:22:34,450 --> 00:22:36,450 Da un paso adelante si tener dificultad para encontrar 359 00:22:36,550 --> 00:22:39,550 productos para el cabello o la piel que combinen tu tipo de cabello o color de piel. 360 00:22:49,060 --> 00:22:50,930 - ¿En serio, Cloe? - ¿Qué? 361 00:22:51,030 --> 00:22:53,800 Sabes que Dior acaba de descontinuarse mi corrector favorito. 362 00:22:54,470 --> 00:22:56,900 Da un paso adelante si me sentí particularmente ansioso 363 00:22:57,040 --> 00:22:58,410 o abrumado durante la semana pasada. 364 00:23:17,090 --> 00:23:18,460 [Sheriff Baxter] ¡Sandra! 365 00:23:20,090 --> 00:23:22,730 - Hola. -Alguacil Baxter. 366 00:23:23,360 --> 00:23:25,930 Lo siento, no me he comunicado en un ratito. 367 00:23:26,230 --> 00:23:27,840 Esta semana acaba de ser... 368 00:23:28,870 --> 00:23:30,170 Bueno, honestamente, pasé más tiempo 369 00:23:30,270 --> 00:23:31,870 en el hospital que el recinto. 370 00:23:32,740 --> 00:23:35,310 Quería hacerte saber que estamos Sigo buscando a la perra de Maddie. 371 00:23:35,710 --> 00:23:36,980 Para Maddie. 372 00:23:38,110 --> 00:23:40,150 [golpea el baúl] ¿Cómo está Javier? 373 00:23:40,720 --> 00:23:44,050 - He oído que él es... - Sí, está bien. Sí. Gracias a Dios. 374 00:23:46,420 --> 00:23:47,660 Bueno... 375 00:23:48,720 --> 00:23:50,160 - Nos vemos. - Nos vemos. 376 00:24:00,470 --> 00:24:01,670 ¡Alguacil! 377 00:24:06,940 --> 00:24:09,310 [charla confusa] 378 00:24:16,620 --> 00:24:19,890 [música siniestra] 379 00:24:24,130 --> 00:24:28,930 [zapping eléctrico] 380 00:24:34,470 --> 00:24:38,240 [fuerte crujido] 381 00:24:44,050 --> 00:24:47,310 [música espeluznante] 382 00:25:06,530 --> 00:25:08,070 ¿En serio? 383 00:25:11,140 --> 00:25:13,740 [jadea por aire] 384 00:25:30,060 --> 00:25:32,730 [lucha por respirar] 385 00:25:34,160 --> 00:25:36,400 No puedo... respirar. 386 00:25:37,570 --> 00:25:40,170 [Bully] ¿Qué pusiste? en tu boca esta vez? 387 00:25:40,270 --> 00:25:42,340 [los matones se ríen] 388 00:25:43,740 --> 00:25:45,370 Necesito mi EpiPen... 389 00:25:48,210 --> 00:25:52,950 [metal pesado extremo suena música] 390 00:25:54,920 --> 00:25:57,950 [risas] 391 00:26:06,230 --> 00:26:09,760 [la risa se profundiza, se distorsiona] 392 00:26:13,940 --> 00:26:16,100 El señor Martín estaba allí. en tu cicatriz? 393 00:26:16,500 --> 00:26:18,470 Sí, al principio pensé él era parte de ello. 394 00:26:18,940 --> 00:26:20,240 Como el señor Manfredo. 395 00:26:20,340 --> 00:26:22,510 Pero, pero... cuando lo vi escabulléndose, 396 00:26:22,610 --> 00:26:24,880 fue como La habitación no me dejaba salir. 397 00:26:24,980 --> 00:26:27,780 No pude llegar a ninguna parte hasta De repente salí de allí. 398 00:26:27,880 --> 00:26:30,620 Lo perseguí todo el camino al campo de fútbol, 399 00:26:30,720 --> 00:26:32,290 lo cual es bastante impresionante 400 00:26:32,390 --> 00:26:34,220 considerando que acababa de estar en Shock anafiláctico total, pero... 401 00:26:34,320 --> 00:26:35,790 Oh Charley, no tenías que hacer eso. 402 00:26:35,890 --> 00:26:37,730 Yo quería hacerlo. Yo... 403 00:26:38,660 --> 00:26:40,430 Pero vi la luz roja 404 00:26:41,000 --> 00:26:43,400 en el marcador antes de que desapareciera. 405 00:26:43,830 --> 00:26:47,070 Entonces el Sr. Martin puede simplemente entrar y salir de nuestras cicatrices 406 00:26:47,070 --> 00:26:48,840 sin nuestras llaves, 407 00:26:48,970 --> 00:26:51,440 y aún así ni siquiera podemos entrar La cicatriz de Charley con su llave. 408 00:26:51,770 --> 00:26:53,780 - ¿Por qué? - No sé. 409 00:26:54,540 --> 00:26:56,340 ¿Quinn encontró algo más? en el cuaderno de Janet? 410 00:26:56,440 --> 00:26:58,150 No, ella todavía está trabajando en ello. 411 00:26:59,150 --> 00:27:00,480 Y mientras tanto, ¿Se supone que debemos hacer qué? 412 00:27:00,580 --> 00:27:03,020 Sólo sigue persiguiendo a un hombre que puede ir a cualquier parte 413 00:27:03,120 --> 00:27:04,550 y no nos dice nada? 414 00:27:10,660 --> 00:27:13,160 - Voy a volver a entrar. - ¿Wally? 415 00:27:20,800 --> 00:27:23,200 ♪ Me desperté hoy ♪ 416 00:27:23,710 --> 00:27:28,840 ♪ En mi habitación de la escuela secundaria ♪ 417 00:27:28,940 --> 00:27:32,850 ♪ Excepto que no es mío ♪ 418 00:27:33,450 --> 00:27:39,390 ♪ Pero el Siempre había soñado ♪ 419 00:27:39,890 --> 00:27:41,890 ♪ Tuve un sueño ♪ 420 00:27:42,560 --> 00:27:47,530 ♪ No es propio de mí recordarlo ♪ 421 00:27:48,030 --> 00:27:51,230 ♪ Tal vez sea una señal ♪ 422 00:27:52,130 --> 00:27:57,910 ♪ me estaba cepillando los dientes mientras todos se caían ♪ 423 00:27:58,310 --> 00:28:00,910 ♪ ¿Qué significa? ♪ 424 00:28:01,040 --> 00:28:05,580 ♪ Siempre me veo a los 23 ♪ 425 00:28:07,750 --> 00:28:12,220 ♪ Simplemente sentado aquí Recordándome ♪ 426 00:28:14,860 --> 00:28:18,860 - [Sandra] Hola, Maddie. ¡Estoy en casa! - Estoy en mi habitación. 427 00:28:21,630 --> 00:28:23,100 Estas guapa. 428 00:28:28,540 --> 00:28:30,100 Ven y siéntate. 429 00:28:39,550 --> 00:28:42,580 Vi al padre de Xavier. en la tienda de comestibles. 430 00:28:47,290 --> 00:28:50,160 la policia piensa Fuiste asesinada, Maddie. 431 00:28:52,690 --> 00:28:55,860 No puedo decirte lo difícil lo ha sido, no sólo para mí. 432 00:28:57,630 --> 00:28:59,000 Para todos. 433 00:29:00,800 --> 00:29:03,970 sé que quieres su privacidad ahora mismo. 434 00:29:06,610 --> 00:29:10,910 Pero le dije al sheriff Baxter estás de vuelta. 435 00:29:11,750 --> 00:29:13,380 Tuve que hacerlo. 436 00:29:15,780 --> 00:29:18,320 el quiere venir pasar y tomar declaración. 437 00:29:18,420 --> 00:29:19,650 Si hay algo 438 00:29:19,750 --> 00:29:21,620 que quieres decir mí antes de que llegue aquí. 439 00:29:21,890 --> 00:29:23,720 Cualquier cosa sobre lo que pasó. 440 00:29:29,160 --> 00:29:30,630 Cualquier cosa. 441 00:29:33,030 --> 00:29:34,700 Deberías decirlo ahora. 442 00:29:40,140 --> 00:29:43,310 Bien, una cosa es que la gente no se de mi 443 00:29:43,410 --> 00:29:45,980 es que yo era bailarina de claqué. 444 00:29:47,980 --> 00:29:49,120 En la secundaria tenía miedo 445 00:29:49,220 --> 00:29:50,820 que la gente se burlara de mí por ello. 446 00:29:51,220 --> 00:29:53,490 Pero luego vieron mi Bola-Cambio-Buffalo 447 00:29:53,590 --> 00:29:55,390 y todo cambió. 448 00:29:57,020 --> 00:29:58,360 [hace clic con el mouse] 449 00:30:04,130 --> 00:30:07,700 - Voy a pasar, si te parece bien. - Sí, está bien. 450 00:30:14,610 --> 00:30:16,510 Supongo que tengo algo que decir. 451 00:30:17,510 --> 00:30:22,220 es un poco doloroso para hablar. 452 00:30:22,920 --> 00:30:24,390 Pero ahí va. 453 00:30:26,120 --> 00:30:27,820 Recientemente, un amigo mío, 454 00:30:28,420 --> 00:30:30,060 alguien que pensé era un amigo de todos modos, 455 00:30:30,190 --> 00:30:32,990 Me dejó de la nada. 456 00:30:34,400 --> 00:30:36,330 Sinceramente, no debería sorpréndete. 457 00:30:36,630 --> 00:30:38,070 Quiero decir, ella tiene una historia. 458 00:30:38,400 --> 00:30:41,040 Ella usa a la gente y luego, cuando haya terminado, 459 00:30:41,140 --> 00:30:42,540 cuando ella no lo hace los necesito más, 460 00:30:42,670 --> 00:30:45,910 ella simplemente los pone hielo como si no importaran en absoluto. 461 00:30:47,540 --> 00:30:49,810 Ella abandonó a este amigo. allá por la escuela secundaria, 462 00:30:49,910 --> 00:30:52,080 y pensarías historia antigua, ¿verdad? 463 00:30:52,480 --> 00:30:54,720 El segundo esa chica tengo novio, 464 00:30:54,850 --> 00:30:56,420 esta serpiente comienza durmiendo con el 465 00:30:56,550 --> 00:30:58,220 justo detrás de la espalda de la chica. 466 00:30:58,320 --> 00:31:00,990 - Está bien, eso fue... - [Nicole] ¡Claire! 467 00:31:03,820 --> 00:31:05,760 - Eso estuvo mal. - ¡Déjame en paz, Nicole! 468 00:31:06,430 --> 00:31:07,590 No es como si ella hubiera dicho nada. 469 00:31:07,690 --> 00:31:08,960 no has pensado cien veces antes. 470 00:31:11,900 --> 00:31:13,970 [Maddie] Wally, espera arriba. 471 00:31:16,200 --> 00:31:17,540 Criajo. 472 00:31:18,170 --> 00:31:20,270 ¿Puedes por favor detenerte? por un segundo y hablarme? 473 00:31:20,370 --> 00:31:21,240 has estado evitando yo desde entonces-- 474 00:31:21,380 --> 00:31:22,940 - no puedo - ¿Por qué? 475 00:31:23,080 --> 00:31:24,450 Porque si me detengo a pensar en 476 00:31:24,550 --> 00:31:25,950 que hay del otro lado de ese campo, 477 00:31:26,080 --> 00:31:27,110 No voy a entrar. 478 00:31:27,250 --> 00:31:29,480 Y tengo que volver a entrar. [suena la campana] 479 00:31:29,580 --> 00:31:31,990 Wally. Aquí. ¿Puedes venir aquí? 480 00:31:37,560 --> 00:31:40,330 Sólo respira hondo, por favor. 481 00:31:46,630 --> 00:31:51,070 El Sr. Martin me trotó en eso. campo todos los años como un idiota. 482 00:31:51,540 --> 00:31:53,640 Y él sabía lo que era escondido ahí todo el tiempo. 483 00:31:54,210 --> 00:31:55,610 Y no dijo una mierda. 484 00:31:56,410 --> 00:31:59,150 No a mí, no a Charley, No a Rhonda. 485 00:31:59,280 --> 00:32:00,450 ¿Qué había ahí fuera? 486 00:32:00,550 --> 00:32:02,450 dije que no quiero para hablar de ello, ¿vale? 487 00:32:04,420 --> 00:32:05,890 [Hartman] Lo siento el momento de esto. 488 00:32:05,990 --> 00:32:08,520 El abogado nos sugirió Termina con esto de inmediato. 489 00:32:13,730 --> 00:32:16,830 Mira, tengo que admitirlo, Derek, todavía no lo entiendo. 490 00:32:16,930 --> 00:32:20,330 Fuiste uno de mis mejores profesores. Apasionado. Comprometido. 491 00:32:20,470 --> 00:32:21,640 Realmente lo despidieron. 492 00:32:21,770 --> 00:32:25,040 Me encanta enseñar. Más que nada. 493 00:32:26,270 --> 00:32:27,810 Entonces ¿por qué? 494 00:32:28,940 --> 00:32:30,510 Mi papá necesitaba ayuda. 495 00:32:32,150 --> 00:32:35,180 Y he estado limpiando Él arruina toda mi vida. 496 00:32:36,980 --> 00:32:38,750 Y luego esta vez... 497 00:32:40,420 --> 00:32:42,060 Hice uno aún más grande. 498 00:32:44,030 --> 00:32:46,560 Mira, se supone que sólo para darte 15 minutos, 499 00:32:46,660 --> 00:32:50,060 pero solo tomas todo el tiempo que necesites, ¿vale? 500 00:33:19,860 --> 00:33:21,400 ¿Crees que lo harían? déjame salir de aquí 501 00:33:21,530 --> 00:33:23,460 ¿Si me meto esto en el ojo? 502 00:33:23,560 --> 00:33:24,730 Por favor no lo hagas. 503 00:33:26,230 --> 00:33:27,630 Disculpe, ¿Estás usando estos? 504 00:33:27,730 --> 00:33:29,270 No, adelante. 505 00:33:30,270 --> 00:33:31,910 Tu papá llamó a la oficina principal, Javier. 506 00:33:32,010 --> 00:33:33,540 Dice que necesita hablar contigo. 507 00:33:34,680 --> 00:33:35,910 Mira eso, Simón. 508 00:33:36,040 --> 00:33:37,540 No eres el único con problemas de confianza, ¿eh? 509 00:33:47,020 --> 00:33:49,290 no te sorprende Lo dejaron ir, ¿y a ti? 510 00:33:50,060 --> 00:33:52,060 No. Quiero decir, lo entiendo. 511 00:33:52,960 --> 00:33:55,300 Pero el Sr. Anderson el mejor maestro que he tenido. 512 00:33:55,400 --> 00:33:56,930 A él realmente le importaba. 513 00:33:57,430 --> 00:33:58,570 Y es mi culpa que lo despidieran. 514 00:33:58,670 --> 00:33:59,930 Si no nos hubiésemos dado cuenta todo eso-- 515 00:34:00,070 --> 00:34:02,770 Él robó ese dinero, Maddie. Él tomó esa decisión. 516 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 ¿Sí? ¿Y quién puede decir que lo haría? ¿Has hecho uno mejor? 517 00:34:05,140 --> 00:34:07,340 Quiero decir, he tenido que limpiar algunos líos en mi vida, 518 00:34:07,440 --> 00:34:08,510 y siempre resulta contraproducente. 519 00:34:08,610 --> 00:34:10,480 - Eso no es cierto. - ¿No? 520 00:34:11,510 --> 00:34:13,250 Mira lo que estás dispuesto hacer solo para ayudarme. 521 00:34:13,910 --> 00:34:15,720 Quiero decir, ni siquiera lo dirás Contame lo que pasó allí. 522 00:34:15,820 --> 00:34:17,180 Porque es malo, Maddie. 523 00:34:20,890 --> 00:34:23,460 Cuando morí, no sentí nada. 524 00:34:25,060 --> 00:34:27,160 Sin miedo, sin dolor. Simplemente sucedió. 525 00:34:29,260 --> 00:34:32,730 Pero en la cicatriz, todo lo que me pasó, 526 00:34:33,970 --> 00:34:35,700 sintiendo la decepción de mi mamá, 527 00:34:35,800 --> 00:34:37,140 sintiendo la decepción de mi entrenador, 528 00:34:37,270 --> 00:34:40,410 sintiendo que tenía que ser el Wally, la multitud quería que yo fuera, 529 00:34:40,510 --> 00:34:42,240 todo eso, lo sentí. 530 00:34:42,980 --> 00:34:45,150 Lo sentí ahí dentro una y otra vez. 531 00:34:47,050 --> 00:34:48,720 Entonces no vuelvas a entrar allí. 532 00:34:51,920 --> 00:34:55,560 Sr. Martin, para mí, Es como el Sr. Anderson para usted. 533 00:34:56,890 --> 00:34:59,160 Confié en él. Lo admiraba. 534 00:34:59,290 --> 00:35:01,300 Pensé que el realmente se preocupaba por mí. 535 00:35:03,500 --> 00:35:05,870 Y luego descubrí que todo eso era mentira. 536 00:35:07,570 --> 00:35:10,740 Así que si volvemos a ese campo significa que puedo 537 00:35:10,840 --> 00:35:13,640 finalmente enfrentarlo y finalmente obtener las respuestas que estoy buscando, 538 00:35:13,770 --> 00:35:15,110 Entonces vale la pena, Maddie. 539 00:35:20,150 --> 00:35:21,780 Para mí vale la pena. 540 00:35:23,720 --> 00:35:25,020 [la cerradura del auto emite un pitido] 541 00:35:31,930 --> 00:35:33,890 [Maddie] Quizás Charley estaba equivocado. 542 00:35:34,960 --> 00:35:37,700 Tal vez... ¿Wally? 543 00:35:40,500 --> 00:35:44,040 [música de suspenso] 544 00:35:45,540 --> 00:35:47,040 ¿Wally? 545 00:36:04,360 --> 00:36:07,890 [música] 546 00:36:10,960 --> 00:36:12,770 [escribiendo] 547 00:36:20,910 --> 00:36:23,240 Ahí estás. ¿Qué estás haciendo aquí? 548 00:36:23,340 --> 00:36:26,710 Yo solo, um, vine aquí en mi descanso para ir al baño. 549 00:36:29,320 --> 00:36:31,080 Acabo de colgar el teléfono con mi papá. 550 00:36:31,420 --> 00:36:33,320 Nicole, Maddie ha vuelto. 551 00:36:33,320 --> 00:36:34,920 Esperar. 552 00:36:35,020 --> 00:36:36,320 Quiero decir, Janet. Janet ha vuelto, pero ella está en la casa de Maddie. 553 00:36:36,320 --> 00:36:38,560 Mi papá está en camino a encontrarse. ella y Sandra ahora mismo. 554 00:36:38,690 --> 00:36:40,430 - Tenemos que irnos. - ¿A la casa de Maddie? 555 00:36:40,560 --> 00:36:42,060 - Sí. - Espera, ¿qué pasa con Simón? 556 00:36:42,160 --> 00:36:43,760 Él no lo sabe. Vamos. 557 00:36:47,370 --> 00:36:49,030 Espera, ¿a qué te refieres? el no lo sabe? 558 00:36:49,040 --> 00:36:50,770 No podemos no decirle a Simon que Janet ha vuelto. 559 00:36:50,900 --> 00:36:52,810 En el momento en que le decimos a Simon, él va a salir corriendo de aquí 560 00:36:52,910 --> 00:36:55,280 en dos segundos y consigue golpeado con una suspensión. 561 00:36:55,380 --> 00:36:57,010 Créame, Hartman ha estado persiguiéndolo todo el día. 562 00:36:57,110 --> 00:36:58,950 Y si nos atrapan, ¿No nos suspenderán a nosotros también? 563 00:36:59,080 --> 00:37:00,450 - Mejor nosotros que él. - ¿Por qué? 564 00:37:00,550 --> 00:37:02,250 Nicole, Simon no puede entender expulsado de la escuela. 565 00:37:02,350 --> 00:37:04,290 Puede hablar con Maddie. No podemos, ¿vale? 566 00:37:05,690 --> 00:37:07,020 ¡Oh, mierda! 567 00:37:12,730 --> 00:37:14,030 [llaman a la puerta] 568 00:37:17,430 --> 00:37:19,730 [Sheriff Baxter] ¿Está seguro? ¿Está lista para hablar conmigo? 569 00:37:20,270 --> 00:37:22,300 [Sandra] Le dije estabas viniendo. 570 00:37:22,970 --> 00:37:24,100 [la puerta se cierra] 571 00:37:40,090 --> 00:37:42,360 Sra. Novak, ¿puedo... ¿Puedo ir al baño? 572 00:37:42,460 --> 00:37:43,990 [EM. Novak] Vuelvo en cinco. 573 00:37:48,130 --> 00:37:49,430 ¿Puedes por favor mover tu axila? 574 00:37:49,530 --> 00:37:50,830 Un poco apegado a mí, Nicole. 575 00:37:50,930 --> 00:37:52,870 Está bien, pero ¿tiene que ser así? ¿Apegado a mí también? 576 00:37:53,970 --> 00:37:55,140 Mira, el día casi ha terminado. 577 00:37:55,270 --> 00:37:56,840 Tal vez deberíamos simplemente regresar a nuestros grupos, 578 00:37:56,940 --> 00:37:58,810 espera y luego podremos Todos van juntos a casa de Sandra. 579 00:37:58,910 --> 00:38:01,010 ¿Qué pasa si esperamos? y Janet vuelve a correr, 580 00:38:01,140 --> 00:38:02,910 o Dios no lo quiera, ¿Quema otra casa? 581 00:38:02,910 --> 00:38:04,650 Entonces se supone que simplemente ir allí, 582 00:38:04,750 --> 00:38:06,850 encontrar a Janet, fingir ella es Maddie, y luego... 583 00:38:06,950 --> 00:38:09,050 - Y tráela de vuelta aquí. - ¿Y si ella no quiere ir? 584 00:38:09,150 --> 00:38:11,520 - No le damos otra opción. - Ah, OK. 585 00:38:11,650 --> 00:38:13,820 Genial, sí. Simplemente acapararemos la corbata ella y arrastrarla de regreso? Fresco. 586 00:38:13,920 --> 00:38:15,860 Estoy bastante seguro de que eso es llamado secuestro. 587 00:38:21,630 --> 00:38:24,700 Muy bien, no hay moros en la costa. Vamos. 588 00:38:25,830 --> 00:38:29,270 Excelente. Supongo que simplemente agarraré mis bridas en el camino. 589 00:38:37,380 --> 00:38:39,810 [Alguacil Baxter] Estoy tratando de ayudarte. 590 00:38:42,020 --> 00:38:43,750 Encontramos tu mochila 591 00:38:43,850 --> 00:38:47,520 en una urbanización vacía junto con un colchón. 592 00:38:49,260 --> 00:38:51,290 ¿Estabas durmiendo ahí? 593 00:38:54,860 --> 00:38:58,530 Ok, eh, volvamos un poco a la, 594 00:38:58,630 --> 00:39:02,200 eh, la sangre en la sala de calderas. 595 00:39:04,510 --> 00:39:06,410 ¿Alguien te lastimó allí? ¿Maddie? 596 00:39:11,380 --> 00:39:13,050 ¿Te lastimaste? 597 00:39:16,550 --> 00:39:19,920 Maddie, tienes que... Tienes que decirme algo. 598 00:39:20,890 --> 00:39:24,060 No, yo... no lo sé. 599 00:39:25,260 --> 00:39:27,130 No lo recuerdo. 600 00:39:27,590 --> 00:39:29,760 ¿Cuál es? 601 00:39:31,600 --> 00:39:33,030 No sé. 602 00:39:34,200 --> 00:39:35,940 Maddie, mi departamento pasó 603 00:39:36,070 --> 00:39:39,270 mucho tiempo y recursos tratando de encontrarte. 604 00:39:39,770 --> 00:39:41,440 Y ahora puedes ayudarnos. 605 00:39:42,280 --> 00:39:45,250 Especialmente si hay una persona peligrosa por ahí 606 00:39:45,380 --> 00:39:47,380 ¿Quién podría hacer esto? a alguien más. 607 00:39:52,290 --> 00:39:56,120 Tu mamá me dice que no quieres volver a la escuela nunca más. 608 00:39:57,060 --> 00:39:59,490 ¿Es porque alguien ¿Te lastimé en esa escuela? 609 00:40:06,900 --> 00:40:08,200 Maddie. 610 00:40:09,240 --> 00:40:10,470 Maddie. 611 00:40:10,800 --> 00:40:12,340 Oye, ¿qué estás haciendo? 612 00:40:14,240 --> 00:40:16,440 Necesitamos continuar la entrevista. 613 00:40:16,540 --> 00:40:19,650 En absoluto. Obviamente está traumatizada. 614 00:40:21,110 --> 00:40:23,520 [Sheriff Baxter] Tal vez haya algo más está pasando. 615 00:40:25,990 --> 00:40:28,820 Tienes que irte. Ahora. 616 00:40:28,960 --> 00:40:30,290 Entiendo que esto es perturbador. 617 00:40:30,390 --> 00:40:32,330 la desaparición de maddie nos afectó a todos. 618 00:40:32,430 --> 00:40:33,960 Y mi propio hijo. Fue acusado de-- 619 00:40:34,060 --> 00:40:35,960 Por ti, creo. 620 00:40:36,060 --> 00:40:38,300 Sí, por mí. Y por muchas otras personas. 621 00:40:38,400 --> 00:40:40,130 Y él no ha sido Lo mismo desde entonces. 622 00:40:40,270 --> 00:40:41,870 Ni siquiera sé donde él es la mitad del tiempo. 623 00:40:41,970 --> 00:40:43,500 O por qué no quiere hablar conmigo. 624 00:40:45,170 --> 00:40:47,540 Yo sólo... yo... 625 00:40:48,680 --> 00:40:50,140 Creo que Maddie... 626 00:40:51,240 --> 00:40:53,380 puede tener algo que ver con eso. 627 00:40:55,650 --> 00:40:58,020 Su hija nos debe respuestas. 628 00:40:58,420 --> 00:41:00,350 obtendrás ellos cuando esté lista. 629 00:41:00,750 --> 00:41:02,690 Dejar. Ahora. 630 00:41:05,690 --> 00:41:06,860 [la puerta se cierra] 631 00:41:08,800 --> 00:41:11,030 [respira pesadamente] 632 00:41:14,970 --> 00:41:16,670 ¿Estás bien? 633 00:41:18,840 --> 00:41:20,570 Gracias. 634 00:41:21,680 --> 00:41:23,040 Por supuesto. 635 00:41:25,310 --> 00:41:28,150 [sollozando] 636 00:41:32,150 --> 00:41:34,220 Claire, hola, ¿Has visto a Javier? ¿O Nicole? 637 00:41:34,350 --> 00:41:35,960 Siento que busqué toda la escuela. 638 00:41:37,060 --> 00:41:40,030 - Lo siento. No fue mi intención... - Estoy bien. Estoy bien. 639 00:41:42,200 --> 00:41:43,430 ¿Eres? 640 00:41:45,170 --> 00:41:46,570 ¿Cómo conseguiste eso? 641 00:41:48,200 --> 00:41:49,900 Mmm, lo robé. 642 00:41:50,400 --> 00:41:52,510 Desde la oficina principal. 643 00:41:54,240 --> 00:41:55,310 ¿Por qué? 644 00:42:01,850 --> 00:42:06,520 Hace dos días me di cuenta mi tarjeta de débito no funcionaba. 645 00:42:08,560 --> 00:42:09,790 Entonces llamé a mi mamá esta mañana. 646 00:42:09,890 --> 00:42:11,420 para ver si ella podía Arréglalo por mí. 647 00:42:11,520 --> 00:42:14,930 Sólo para el dinero del almuerzo. O lo que sea. 648 00:42:17,060 --> 00:42:18,870 Pero ella no respondió. 649 00:42:19,400 --> 00:42:21,640 Así que lo intenté ella de nuevo hace un momento. 650 00:42:22,440 --> 00:42:23,840 Y... 651 00:42:24,240 --> 00:42:25,510 ¿Y qué dijo ella? 652 00:42:26,910 --> 00:42:28,170 Ella no lo hizo. 653 00:42:34,580 --> 00:42:35,650 Han pasado tres días. 654 00:42:38,120 --> 00:42:40,520 Y ella todavía no lo hará levanta el teléfono. 655 00:42:46,090 --> 00:42:47,530 Cuando mis padres eran divorciarse, 656 00:42:47,630 --> 00:42:50,660 Le pregunté si podía vivir con mi papá por un rato. 657 00:42:52,530 --> 00:42:56,240 Y ella no lo hizo Habla conmigo durante tres meses. 658 00:42:56,740 --> 00:42:58,640 Entonces, comparativamente hablando, esto no es nada. 659 00:43:00,310 --> 00:43:02,110 Claire, eso no está bien. 660 00:43:03,780 --> 00:43:05,450 Lo lamento. 661 00:43:06,980 --> 00:43:08,380 Cloe tiene razón. 662 00:43:10,150 --> 00:43:11,820 Utilizo personas. 663 00:43:13,920 --> 00:43:15,290 Y cuando no necesito ellos más, 664 00:43:15,420 --> 00:43:17,690 o cuando me cabrean, Yo solo... 665 00:43:19,030 --> 00:43:20,660 congelarlos. 666 00:43:24,630 --> 00:43:26,500 Se lo hice a Maddie. 667 00:43:28,270 --> 00:43:30,600 Incluso se lo hice a Nicole hoy. 668 00:43:33,570 --> 00:43:36,880 mi mamá puede ser un completo idiota. 669 00:43:38,950 --> 00:43:40,880 Aparentemente soy como ella. 670 00:43:47,320 --> 00:43:49,860 ¿Sabes por qué Maddie se escapó? de mí anoche? 671 00:43:51,930 --> 00:43:54,730 Porque soy literalmente la ultima persona 672 00:43:54,830 --> 00:43:56,730 con quien ella querría hablar. 673 00:43:58,800 --> 00:44:00,770 Dios, ni siquiera logré decir la única cosa 674 00:44:00,870 --> 00:44:02,140 eso realmente importaba. 675 00:44:05,010 --> 00:44:07,670 Que lo siento mucho. 676 00:44:08,570 --> 00:44:10,880 Para Javier, por dejarla fuera, por... 677 00:44:11,710 --> 00:44:13,850 actuando como una perra en lugar de simplemente... 678 00:44:14,610 --> 00:44:16,580 diciéndole lo que era pasando conmigo. 679 00:44:19,150 --> 00:44:21,220 Debería haber sido honesto. 680 00:44:23,490 --> 00:44:25,660 Debería haber abierto esa puerta. 681 00:44:28,800 --> 00:44:29,960 Lola. 682 00:44:30,530 --> 00:44:32,530 Simón, dile que digo Lola. 683 00:44:32,800 --> 00:44:34,200 Eh... 684 00:44:34,300 --> 00:44:36,570 es el nombre del perro de peluche ella me dio cuando mi papá murió. 685 00:44:37,200 --> 00:44:39,110 Eh, Claire. 686 00:44:40,840 --> 00:44:45,380 Sé que no me crees, pero esa persona que viste 687 00:44:45,480 --> 00:44:46,980 anoche en esa fiesta universitaria, 688 00:44:47,080 --> 00:44:49,750 Esa no era Maddie. Esa no era Maddie. 689 00:44:50,680 --> 00:44:53,690 La verdadera Maddie, ella está sentada a mi lado. 690 00:44:54,190 --> 00:44:57,760 Ella dice: "Lola te saluda". 691 00:45:06,600 --> 00:45:09,100 no es eso No te creo, Simón. 692 00:45:10,740 --> 00:45:14,310 Es solo, No quiero que sea verdad. 693 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 No quiero que Maddie se haya ido. 694 00:45:18,850 --> 00:45:20,480 Ella no se ha ido. 695 00:45:24,380 --> 00:45:28,990 [zapping eléctrico] 696 00:45:32,130 --> 00:45:34,330 - ¿Oyes eso? - ¿Escuchar qué? 697 00:45:35,430 --> 00:45:37,660 ¿Escuchar qué? ¿Qué está sucediendo? 698 00:45:41,070 --> 00:45:43,740 [zapping eléctrico] 699 00:45:44,270 --> 00:45:46,410 [Maddie] Hay esto extraño zumbido 700 00:45:46,510 --> 00:45:47,610 viniendo de todas partes. 701 00:45:48,340 --> 00:45:50,880 Y este sentimiento como Mis entrañas tiemblan. 702 00:45:52,410 --> 00:45:54,150 Este sonido, este sentimiento... 703 00:45:55,450 --> 00:45:57,120 Nunca lo había sentido antes, pero los demás me dijeron 704 00:45:57,220 --> 00:46:00,690 esto es lo que pasa en esta escuela cuando alguien muere. 705 00:46:03,360 --> 00:46:05,430 ¿Dónde carajo está Wally? 706 00:46:06,030 --> 00:46:07,130 ¿Yuri? Vamos, vamos. 707 00:46:07,260 --> 00:46:09,000 tenemos que ir a descubrir lo que acaba de pasar. 708 00:46:09,830 --> 00:46:11,800 Anda tu. Voy a quedarme aquí atrás. 709 00:46:11,900 --> 00:46:14,900 ¿En serio? Alguien acaba de morir en esta escuela y tú simplemente... 710 00:46:15,000 --> 00:46:17,800 Te quedarás aquí y tirar otra olla? 711 00:46:20,270 --> 00:46:23,310 ¿Cuándo fue la última vez? que saliste de esta habitación? 712 00:46:24,080 --> 00:46:27,350 Ya sabes, tomé un refrigerio o vio el amanecer? 713 00:46:31,450 --> 00:46:33,790 Ya estás muerto. ¿Sabes? 714 00:46:34,550 --> 00:46:36,360 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 715 00:46:40,830 --> 00:46:44,930 [música de suspenso] 716 00:46:52,470 --> 00:46:53,670 tengo que encontrar Charley y Rhonda. 717 00:46:53,810 --> 00:46:55,240 [Claire] Simón, ¿Qué estamos haciendo? 718 00:46:55,340 --> 00:46:57,310 Buscando gente que no podemos ver. Vamos. 719 00:46:58,540 --> 00:47:01,550 - ¡Simón! Oye, amigo. - ¿A dónde diablos vas? 720 00:47:01,680 --> 00:47:03,550 Ahí estáis todos. Lo sabía. 721 00:47:03,680 --> 00:47:05,290 No podías esperar 30 Más minutos, ¿eh? 722 00:47:05,390 --> 00:47:08,750 Aunque lo sé Me dejé perfectamente claro. 723 00:47:10,390 --> 00:47:11,860 Maddie ha vuelto. 724 00:47:13,730 --> 00:47:14,730 ¿Qué? 725 00:47:15,160 --> 00:47:16,360 [Nicole] Ella llegó a casa anoche. 726 00:47:16,760 --> 00:47:19,830 Ella está en casa de su mamá. Ella está viva. 727 00:47:23,670 --> 00:47:25,870 Chicos, aparentemente Janet es... 728 00:47:26,810 --> 00:47:28,010 ¿Wally? 729 00:47:28,540 --> 00:47:29,940 Lo busqué por todas partes. 730 00:47:32,210 --> 00:47:34,880 Busqué cada centímetro de ese campo. 731 00:47:35,020 --> 00:47:36,750 El señor Martin no está ahí. 732 00:47:37,180 --> 00:47:39,220 No ha habido ambulancias 733 00:47:39,320 --> 00:47:41,390 sin camiones de bomberos, sin anuncios. 734 00:47:41,490 --> 00:47:42,720 Sin cadáveres. 735 00:47:43,490 --> 00:47:46,260 La única otra vez que alguien murió en esta escuela 736 00:47:46,360 --> 00:47:48,030 sin dejar un cuerpo atrás... 737 00:47:50,030 --> 00:47:51,660 Fue entonces cuando Janet saltó al tuyo. 738 00:47:51,760 --> 00:47:54,400 [comienza la música misteriosa] 739 00:47:54,900 --> 00:47:56,440 ¿Qué estás diciendo? 740 00:47:57,640 --> 00:47:59,910 Que el señor Martin pudiera ¿Acabas de salir de aquí? 741 00:48:00,470 --> 00:48:01,980 ¿En el cuerpo de otra persona? 742 00:48:03,280 --> 00:48:06,910 Que él podría estar en cualquier lugar o alguien? 743 00:48:07,580 --> 00:48:09,280 ¿acabamos de hacer todo peor? 744 00:48:09,950 --> 00:48:12,520 - Eso fue una gran pérdida de tiempo. - ¿En realidad? 745 00:48:12,950 --> 00:48:14,250 Saqué mucho provecho de ello. 746 00:48:14,920 --> 00:48:17,320 - Oye, sobre antes. - No te preocupes por eso. 747 00:48:17,420 --> 00:48:20,430 En serio, ha sido Un día loco para todos. 748 00:48:26,400 --> 00:48:28,970 [el motor arranca] 749 00:48:31,240 --> 00:48:34,110 ♪ voy tarareando ♪ 750 00:48:34,210 --> 00:48:37,210 ♪ "Como una oración" ♪ 751 00:48:37,310 --> 00:48:38,780 ♪ llevo ♪ 752 00:48:40,310 --> 00:48:41,650 ♪ Mi cuerpo ♪ 753 00:48:41,750 --> 00:48:44,780 ¡Tontos! ¡Estás en peligro! ¿No puedes ver? 754 00:48:44,920 --> 00:48:47,820 ¡Están detrás de ti! ¡Están detrás de todos nosotros! 755 00:48:48,150 --> 00:48:51,660 ¡Ya están aquí! ¡Tú eres el siguiente! 756 00:48:51,790 --> 00:48:54,260 ♪ Llevo mi cuerpo ♪ 757 00:48:54,260 --> 00:48:58,530 ♪ Como un melocotón podrido ♪ 758 00:48:59,830 --> 00:49:03,500 ♪ Puedes tenerlo si manejas el hedor ♪ 759 00:49:03,600 --> 00:49:05,740 [Hombre en la televisión] No crees una palabra de esto, ¿verdad? 760 00:49:07,170 --> 00:49:12,280 ♪ Estoy tan abierto como un cerdo destripado ♪ 761 00:49:12,380 --> 00:49:15,750 ♪ En la parte baja de cada espalda ♪ 762 00:49:15,850 --> 00:49:19,420 ♪ Verás una foto mía ♪ 763 00:49:19,520 --> 00:49:21,520 ♪ Usando mi cuerpo ♪ 764 00:49:21,650 --> 00:49:23,060 ¿Qué carajo? 765 00:49:30,100 --> 00:49:38,540 [tema musical instrumental]