1
00:01:06,142 --> 00:01:08,110
Mevrouw Markham is verre van alleen.

2
00:01:08,110 --> 00:01:10,250
Ze heeft een oom en zijn broer.

3
00:01:10,300 --> 00:01:12,110
En onze ouders wachten op ons.

4
00:01:12,190 --> 00:01:15,150
Wat is een andere dag waarop Augusta's toekomst op het spel staat?

5
00:01:15,900 --> 00:01:18,510
Dit is het laatste wat ik vraag.

6
00:01:18,960 --> 00:01:21,230
En dan kom ik bij je terug.

7
00:01:21,230 --> 00:01:22,860
Ik beloof het.

8
00:01:23,200 --> 00:01:25,800
Goedenavond, heren. Ik hoop dat je een leuke tijd hebt gehad...

9
00:01:26,190 --> 00:01:27,900
Waar is mevrouw Markham?

10
00:01:27,980 --> 00:01:29,600
We hoopten dat ze eerder terug zou komen dan wij.

11
00:01:29,680 --> 00:01:31,710
Om je spullen op te halen.

12
00:01:31,914 --> 00:01:33,020
Leeuw.

13
00:01:34,100 --> 00:01:35,430
Waarom slaap je nog niet?

14
00:01:35,430 --> 00:01:37,060
Ik kan niet slapen.

15
00:01:37,060 --> 00:01:40,030
Waarom is Augusta niet bij je?

16
00:01:40,030 --> 00:01:41,260
Leeuw?

17
00:01:41,260 --> 00:01:44,130
Is er iets dat je ons wilt vertellen?

18
00:01:44,820 --> 00:01:47,000
Leonora?

19
00:01:47,360 --> 00:01:49,628
Ik heb het beloofd.

20
00:01:50,370 --> 00:01:52,070
Alsjeblieft, Leeuw.

21
00:01:52,480 --> 00:01:54,610
Niemand zal je straffen.

22
00:01:54,960 --> 00:01:56,120
Kom op, kom op.

23
00:01:56,150 --> 00:01:59,400
Je zult je niet verstoppen
jouw geheim voor mij.

24
00:02:02,030 --> 00:02:05,090
Vanmiddag heb ik ze geholpen elkaar te ontmoeten.

25
00:02:05,100 --> 00:02:06,390
Sorry.

26
00:02:06,400 --> 00:02:08,900
Ik wilde Augusta
Ik was weer blij.

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,730
Doorgaan.

28
00:02:11,730 --> 00:02:13,990
Ze zei dat ze weg wilde rennen.

29
00:02:14,000 --> 00:02:18,060
Ze had het over een plaats genaamd Falmouth.

30
00:02:20,660 --> 00:02:22,990
Goed gedaan, Leeuw.

31
00:02:23,000 --> 00:02:27,490
God geve dat we haar vinden
voordat ze wordt vernietigd.

32
00:02:41,300 --> 00:02:44,670
Ik zorg ervoor dat juffrouw Heywood het doet
veilig teruggekeerd.

33
00:02:44,900 --> 00:02:47,460
God sta jullie allebei bij.

34
00:03:06,730 --> 00:03:09,180
Goedemorgen, Louise!

35
00:03:09,220 --> 00:03:11,900
Hoe gaat het vandaag met mijn verloofde?

36
00:03:11,940 --> 00:03:14,100
O, absoluut verschrikkelijk.

37
00:03:14,170 --> 00:03:15,240
Ik had het kunnen raden.

38
00:03:15,350 --> 00:03:18,040
Je bent van gedachten veranderd
in het koude daglicht.

39
00:03:18,070 --> 00:03:20,360
Nee, nee, nee,
Dit heeft er niets mee te maken.

40
00:03:20,420 --> 00:03:22,390
Al mijn ongelukkige neefjes.

41
00:03:22,500 --> 00:03:25,180
Hij is er vandoor gegaan met dat Markham meisje.

42
00:03:25,230 --> 00:03:26,120
Mijn God.

43
00:03:26,180 --> 00:03:28,920
Ik denk dat haar oom haar probeert terug te krijgen.

44
00:03:29,030 --> 00:03:30,980
Ja, hij is nu onderweg naar Falmouth.

45
00:03:31,060 --> 00:03:33,540
maar ik heb weinig hoop,
dat hij ze zal inhalen.

46
00:03:33,610 --> 00:03:37,130
Oh, wat is dit ondraaglijk en walgelijk.

47
00:03:37,300 --> 00:03:38,550
Ze zal te schande gemaakt worden!

48
00:03:38,630 --> 00:03:40,790
En daarmee ook onze naam.

49
00:03:40,920 --> 00:03:42,470
Nou, dat is niet nodig.

50
00:03:42,630 --> 00:03:44,970
Als we deze zaak geheim houden,

51
00:03:45,030 --> 00:03:48,010
en hem met haar laten trouwen
totdat geruchten zich verspreidden

52
00:03:48,090 --> 00:03:49,490
dan zal niemand het weten.

53
00:03:49,500 --> 00:03:52,490
Bovendien zul je er niet lang meer zijn
dragen de naam Denham,

54
00:03:52,500 --> 00:03:54,620
en u hoeft zich geen zorgen te maken
over de eer van de familienaam.

55
00:03:54,730 --> 00:03:57,610
Ik denk dat daar enige troost in zit.

56
00:03:58,030 --> 00:04:00,260
Eén van de vele voordelen
die u ontvangt

57
00:04:00,260 --> 00:04:03,360
getrouwd met de heer Price.

58
00:04:03,360 --> 00:04:06,230
Wat zijn de andere voordelen?

59
00:04:06,230 --> 00:04:08,660
Volgende week zul je het weten.

60
00:04:08,660 --> 00:04:10,390
Volgende week?

61
00:04:10,400 --> 00:04:12,260
We hebben lang genoeg gewacht
nietwaar?

62
00:04:12,260 --> 00:04:15,030
En niemand van ons heeft tijd te verliezen.

63
00:04:16,240 --> 00:04:18,960
Ik hoop dat je deze keer komt.

64
00:04:18,960 --> 00:04:21,240
Mijn lieve Louise,

65
00:04:21,320 --> 00:04:24,460
niets op Gods aarde kan mij tegenhouden.

66
00:04:28,600 --> 00:04:32,885
Arthur, je kwam toch binnen
Feliciteer mij?

67
00:04:32,960 --> 00:04:35,142
Ik kwam in de hoop dat in het daglicht

68
00:04:35,200 --> 00:04:38,390
Je kunt deze roekeloosheid heroverwegen,
impulsieve beslissing.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,660
Het is niet overhaast of impulsief.

70
00:04:40,790 --> 00:04:44,100
Jij houdt niet meer van Harry dan hij van jou.

71
00:04:44,850 --> 00:04:46,370
Het heeft niets met liefde te maken.

72
00:04:46,500 --> 00:04:47,810
Kijk.

73
00:04:47,910 --> 00:04:51,990
Elke dag brengt de post meer en meer claims over mijn toestand

74
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
en huwelijksaanzoeken van vreemden.

75
00:04:54,310 --> 00:04:57,800
Zodra ik hertogin word,
alle stemmen zullen zwijgen.

76
00:04:58,030 --> 00:04:59,660
Dit alles zal stoppen.

77
00:04:59,660 --> 00:05:02,690
Hoe zit het met jouw geluk?

78
00:05:04,330 --> 00:05:08,490
Hoe zit het met zijn geluk?

79
00:05:08,500 --> 00:05:10,914
Ik wil je geen pijn doen.

80
00:05:11,400 --> 00:05:17,450
Maar als je niet mee kunt doen
met hem trouwen, waarom zou ik dat niet doen?

81
00:05:22,150 --> 00:05:26,790
Hoe gaat het vanochtend met mijn toekomstige schoondochter?

82
00:05:27,030 --> 00:05:28,571
Uwe Majesteit.

83
00:05:28,900 --> 00:05:30,030
Dame Lydia...

84
00:05:30,030 --> 00:05:32,180
O, meneer Parker.

85
00:05:32,310 --> 00:05:35,630
Ik ben bang dat we Miss Lam van je moeten stelen.

86
00:05:35,630 --> 00:05:37,900
We moeten ons voorbereiden op de bruiloft.

87
00:06:30,470 --> 00:06:32,650
We zijn de hele nacht onderweg geweest.

88
00:06:33,580 --> 00:06:36,190
Misschien moet je wat slapen.

89
00:06:36,440 --> 00:06:37,850
Hoe kan ik?

90
00:06:37,960 --> 00:06:41,240
De gedachte blijft in mijn hoofd malen,
dat ik het had kunnen tegenhouden.

91
00:06:42,730 --> 00:06:45,460
Wat voor nut zal dit hebben?

92
00:06:46,100 --> 00:06:47,610
Zelfs toen werd de teerling geworpen,

93
00:06:47,640 --> 00:06:50,714
toen Denham zijn interesse in haar verklaarde.

94
00:06:50,820 --> 00:06:53,628
Of beter gezegd, op haar erfenis.

95
00:06:53,930 --> 00:06:55,220
Ik probeerde Augusta te waarschuwen

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,530
maar ze was koppig en luisterde niet.

97
00:06:57,530 --> 00:06:59,714
Augusta is geen kind.

98
00:06:59,820 --> 00:07:01,171
Ze weet wat ze wil.

99
00:07:01,257 --> 00:07:03,428
Ze is te jong om dit te begrijpen.

100
00:07:08,460 --> 00:07:10,340
Er wordt maar al te vaak geloofd

101
00:07:10,700 --> 00:07:13,770
dat jonge vrouwen dat niet kunnen
verstandig redeneren.

102
00:07:14,630 --> 00:07:17,300
En voor hun vaders en ooms wordt gezorgd
recht om te kiezen

103
00:07:17,400 --> 00:07:19,230
hoe ze hun leven moeten inrichten.

104
00:07:19,230 --> 00:07:23,020
Het is alsof we verlossing van onszelf eisen.

105
00:07:23,660 --> 00:07:25,690
Is dit niet de reden voor haar daden?

106
00:07:25,700 --> 00:07:28,290
Zelfs als hij het niet waard is

107
00:07:28,300 --> 00:07:31,200
haar gevoelens voor hem zijn echt.

108
00:07:31,500 --> 00:07:34,330
Ze is een jonge, verliefde vrouw.

109
00:07:45,130 --> 00:07:47,730
Vertel mij dan...

110
00:07:47,730 --> 00:07:52,630
Wat had ik moeten doen?

111
00:07:55,560 --> 00:07:57,940
Je had naar haar kunnen luisteren.

112
00:07:58,470 --> 00:08:01,180
In plaats van het te verwaarlozen.

113
00:08:01,350 --> 00:08:04,930
Overtuig haar om de juiste keuze te maken

114
00:08:04,930 --> 00:08:08,650
in plaats van de keuze voor haar te maken.

115
00:08:09,370 --> 00:08:11,330
Het enige wat ik wil is haar toekomst veiligstellen.

116
00:08:11,330 --> 00:08:13,130
Natuurlijk doe je dat.

117
00:08:13,130 --> 00:08:14,790
Dit is wat iedere vader wil.

118
00:08:16,160 --> 00:08:19,530
Inclusief de mijne.

119
00:08:25,560 --> 00:08:29,270
Ik moet ook mijn schuldgevoel toegeven.

120
00:08:29,910 --> 00:08:33,330
Ik zei tegen Augusta dat je naar je hart moet luisteren,

121
00:08:33,780 --> 00:08:39,030
anders krijgt ze er spijt van.

122
00:08:46,560 --> 00:08:49,130
We moeten een plek vinden om te rusten.

123
00:08:49,130 --> 00:08:50,600
Maar we zijn nog maar net aangekomen.

124
00:08:50,830 --> 00:08:52,530
Ben je onze reis nog niet beu?

125
00:08:52,530 --> 00:08:55,330
Ik heb ontzag.

126
00:08:55,330 --> 00:08:57,790
Eindelijk voel ik me vrij.

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,630
We hoeven ons niet meer te verstoppen.

128
00:09:00,630 --> 00:09:03,060
We kunnen doen wat we willen.

129
00:09:03,060 --> 00:09:06,660
Niemand zal ons tegenhouden.

130
00:09:15,700 --> 00:09:17,110
Ik zie je vertrekken?

131
00:09:17,260 --> 00:09:18,600
Ik ga naar de oude stad

132
00:09:18,730 --> 00:09:20,360
Kijk hoe het met kleine Dora gaat.

133
00:09:20,360 --> 00:09:21,830
Ik hoop dat ze beter wordt.

134
00:09:21,830 --> 00:09:24,280
En ik hoop dat ze niet het huis uit worden gezet.

135
00:09:27,860 --> 00:09:30,830
Mary, voor de laatste keer, begrijp het alsjeblieft.

136
00:09:30,830 --> 00:09:32,660
Dit hotel zal Sanditon welvaart brengen.

137
00:09:32,740 --> 00:09:35,380
Het zal banen opleveren
en een betere toekomst voor iedereen!

138
00:09:35,380 --> 00:09:37,130
Tegen welke prijs?

139
00:09:37,130 --> 00:09:39,030
Het is nog niet te laat om van gedachten te veranderen.

140
00:09:39,230 --> 00:09:41,380
Zeker als er zoveel zieken zijn.

141
00:09:41,460 --> 00:09:44,400
Je kunt nog steeds het juiste doen.

142
00:09:59,270 --> 00:10:00,360
Sorry.

143
00:10:00,360 --> 00:10:03,160
Is dit waar de familie Parker woont?

144
00:10:06,100 --> 00:10:09,050
Natuurlijk is Chowley een van de beste huizen van het land.

145
00:10:09,060 --> 00:10:12,890
maar bevatten 40 slaapkamers
een hele lastige opgave.

146
00:10:12,970 --> 00:10:14,550
Ik hoop dat je niet bang was.

147
00:10:14,630 --> 00:10:16,070
Echt niet.

148
00:10:16,630 --> 00:10:18,190
Ik geniet van het vooruitzicht.

149
00:10:18,200 --> 00:10:22,260
In werkelijkheid de oostvleugel
behoeften...renovatie.

150
00:10:23,130 --> 00:10:24,580
Maar er is zoveel ruimte

151
00:10:24,650 --> 00:10:28,440
dat jij en Harry alles kunnen doen
leef je leven.

152
00:10:28,490 --> 00:10:32,200
Echtgenoten hebben dat tenslotte nodig
ruimte om te wandelen.

153
00:10:32,260 --> 00:10:34,690
Maar niet te ver.

154
00:10:34,700 --> 00:10:36,060
Maar wees gerust

155
00:10:36,150 --> 00:10:40,060
Ik blijf op het landgoed en verhuis
naar het huis van je weduwe,

156
00:10:40,060 --> 00:10:44,860
zodat ik je kan begeleiden en advies kan geven.

157
00:10:44,860 --> 00:10:46,360
Dit is natuurlijk een groot gemak.

158
00:10:46,490 --> 00:10:48,760
En ik heb iets te vertellen!

159
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Ik zal het nooit vergeten

160
00:10:49,960 --> 00:10:52,830
zoals mijn overleden schoonmoeder
nam mij onder haar hoede.

161
00:10:52,830 --> 00:10:56,440
Nu is het mijn beurt om je voor te bereiden
naar een nieuwe rol.

162
00:10:57,320 --> 00:10:59,190
Ik wil echt alles weten

163
00:10:59,200 --> 00:11:02,090
wat u moet leren, Edelachtbare.

164
00:11:02,100 --> 00:11:04,190
Je zult een geweldige hertogin zijn.

165
00:11:04,200 --> 00:11:06,760
Ik weet.

166
00:11:06,760 --> 00:11:09,230
En zodra je er klaar voor bent,

167
00:11:09,230 --> 00:11:11,530
wij zullen u voor de rechtbank voordragen.

168
00:11:11,530 --> 00:11:13,230
Daar ben je!

169
00:11:13,230 --> 00:11:14,260
Maria.

170
00:11:15,730 --> 00:11:17,090
Kan het niet wachten?

171
00:11:17,100 --> 00:11:22,060
Dit is Agnes Harmon.

172
00:11:22,060 --> 00:11:24,530
Je moeder.

173
00:11:44,360 --> 00:11:46,330
Georgiana!

174
00:11:46,330 --> 00:11:46,940
Stop!

175
00:11:47,050 --> 00:11:47,720
Alsjeblieft!

176
00:11:47,780 --> 00:11:49,571
Hoe kon je zo'n val voor mij zetten?

177
00:11:49,714 --> 00:11:52,430
Je zoekt al zo lang naar je moeder.

178
00:11:52,430 --> 00:11:54,430
Ik dacht dat je geen minuut meer wilde wachten.

179
00:11:54,430 --> 00:11:56,730
Ik heb alle mogelijke middelen uitgeput.

180
00:11:56,730 --> 00:11:58,730
Ze was niet te vinden.

181
00:11:58,730 --> 00:12:00,000
Wie deze vrouw ook is...

182
00:12:00,930 --> 00:12:02,040
Wat zeg je?

183
00:12:02,090 --> 00:12:05,220
Ik ben eraan gewend dat mensen misbruik van mij maken.

184
00:12:05,630 --> 00:12:07,430
Maar doen alsof ik mijn moeder ben...

185
00:12:08,890 --> 00:12:11,020
Als zij het was, zou ik haar herkennen.

186
00:12:11,140 --> 00:12:13,220
Ik weet dat het een schok is.

187
00:12:14,100 --> 00:12:16,870
Maar als ik ook maar de geringste twijfel had,

188
00:12:16,900 --> 00:12:18,950
Ik zou haar niet naar jou brengen.

189
00:12:20,360 --> 00:12:23,230
Luister tenminste naar wat ze te zeggen heeft.

190
00:12:35,830 --> 00:12:37,860
Je hebt geen reden om nerveus te zijn.

191
00:12:38,860 --> 00:12:40,960
Ik ben niet zenuwachtig.

192
00:12:42,300 --> 00:12:45,380
Ik vertrouw je met heel mijn hart.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,980
Zo zou het moeten zijn.

194
00:12:55,700 --> 00:12:58,150
Als ik wist dat het over hem ging,

195
00:12:58,360 --> 00:13:00,660
wat zou hij haar bieden?

196
00:13:00,660 --> 00:13:02,360
Ik zou haar nooit aanmoedigen.

197
00:13:02,780 --> 00:13:04,530
Ik twijfel er niet aan.

198
00:13:04,530 --> 00:13:05,790
Alles wat ik wist

199
00:13:05,800 --> 00:13:07,390
je probeert een echtgenoot voor haar te kiezen

200
00:13:07,400 --> 00:13:08,570
tegen haar wil.

201
00:13:09,960 --> 00:13:12,440
De gedachte aan Augusta, getrouwd zonder liefde,

202
00:13:12,470 --> 00:13:15,130
gescheiden van de man die ze...

203
00:13:20,000 --> 00:13:22,550
Het was meer dan ik kon verdragen.

204
00:13:30,900 --> 00:13:33,580
Het spijt me dat ik uw bedrijf moet verlaten,

205
00:13:33,660 --> 00:13:36,250
maar Parker en ik hebben een ontmoeting met investeerders.

206
00:13:36,310 --> 00:13:38,780
Zoals altijd hielp je me mijn gedachten af ​​te leiden.

207
00:13:38,890 --> 00:13:42,090
Het heeft mij ervan weerhouden aan mijn arme neef te denken.

208
00:13:42,100 --> 00:13:44,900
Wees zo vriendelijk om een ​​rijtuig voor mij klaar te maken.

209
00:13:45,220 --> 00:13:47,350
Bemanning? Is dat hoe jij je winkelwagen noemt?

210
00:13:47,400 --> 00:13:49,190
Nee, nee, nee, Parker en ik gaan naar Bath.

211
00:13:49,190 --> 00:13:52,260
Ik dacht dat dat ons rijtuig was
geschikter voor deze reis.

212
00:13:52,340 --> 00:13:54,430
Onze koets?

213
00:13:54,430 --> 00:13:57,190
Alles wat van jou is, wordt binnenkort van mij, en omgekeerd.

214
00:13:57,270 --> 00:13:59,260
Hoewel ik toegeef dat het mijn landgoed is

215
00:13:59,260 --> 00:14:00,790
niet zo groot als Sanditon House.

216
00:14:00,790 --> 00:14:02,430
Maar ik kan je verzekeren

217
00:14:02,430 --> 00:14:04,550
u zult zich meer dan op uw gemak voelen.

218
00:14:04,600 --> 00:14:06,730
Mijn overleden vrouw had een uitstekende smaak.

219
00:14:06,950 --> 00:14:08,410
Hoewel ik zeker weet dat je dat wel wilt

220
00:14:08,410 --> 00:14:11,480
breng naar eigen inzicht enkele wijzigingen aan.

221
00:14:11,590 --> 00:14:14,520
Verwacht je dat ik Sanditon verlaat?

222
00:14:14,580 --> 00:14:17,990
Traditioneel woont de vrouw bij haar man.

223
00:14:17,990 --> 00:14:19,660
Je wilt het niet zien

224
00:14:19,700 --> 00:14:21,660
hoe ik heen en weer dwaal door het land,

225
00:14:21,660 --> 00:14:23,660
gewoon om bij jou te zijn.

226
00:14:23,660 --> 00:14:26,930
Na zoveel jaren van scheiding?

227
00:14:32,440 --> 00:14:34,600
Ze is duidelijk een gewetenloze meeloper

228
00:14:34,680 --> 00:14:37,510
die er lucht van kreeg
dat Miss Lam niet alleen rijk is,

229
00:14:37,590 --> 00:14:39,320
maar zal binnenkort de titel ontvangen.

230
00:14:39,380 --> 00:14:41,880
Dit soort nieuws vliegt rond
razendsnel!

231
00:14:41,910 --> 00:14:44,890
Nou, ik hoop dat ze snel behandeld wordt.

232
00:14:45,200 --> 00:14:47,130
Maar genoeg over haar.

233
00:14:47,130 --> 00:14:50,100
Laten we je overwinning van gisteren beter bespreken.

234
00:14:50,220 --> 00:14:52,550
Gezien wat een onhandige danseres je bent,

235
00:14:52,600 --> 00:14:55,630
Meneer Colborne lijkt gek op je.

236
00:15:00,520 --> 00:15:03,370
Begrijp je niet hoe wreed dit is?

237
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
Maandenlang heb ik naar mijn moeder gezocht.

238
00:15:06,700 --> 00:15:09,000
En ik heb vele jaren naar jou gezocht.

239
00:15:09,500 --> 00:15:11,160
Maar ik wist niet dat je hier was

240
00:15:11,160 --> 00:15:13,450
Ik stuurde brieven terug naar Antigua.

241
00:15:13,510 --> 00:15:15,290
En ik denk dat je het in de krant hebt gelezen

242
00:15:15,290 --> 00:15:16,920
over de beruchte erfgename

243
00:15:16,920 --> 00:15:18,090
en besloot plotseling

244
00:15:18,090 --> 00:15:20,090
dat ik je dochter moet zijn.

245
00:15:20,090 --> 00:15:22,090
Dit is niet wat mij bij jou heeft gebracht.

246
00:15:22,660 --> 00:15:25,450
Ik lees geen Londense kranten.

247
00:15:27,530 --> 00:15:28,920
Wat dan?

248
00:15:31,400 --> 00:15:34,310
In Antigua word ik nog steeds als slaaf beschouwd.

249
00:15:34,340 --> 00:15:36,860
Ik kan daar nooit meer teruggaan.

250
00:15:38,220 --> 00:15:42,900
Mijn toenmalige baasje heeft mij gebracht
vijf jaar geleden naar Engeland.

251
00:15:43,300 --> 00:15:45,670
En ik vocht voor mijn vrijheid.

252
00:15:46,580 --> 00:15:50,010
Maar ik verloor de hoop je weer te zien.

253
00:15:52,890 --> 00:15:55,560
Waarom zou ik je geloven?

254
00:15:55,560 --> 00:15:59,290
Ik ben hier niet voor gekomen
om met je in discussie te gaan.

255
00:15:59,300 --> 00:16:01,730
Ik heb niets van jou nodig.

256
00:16:01,730 --> 00:16:05,860
Het enige wat ik wilde was je zien.

257
00:16:09,830 --> 00:16:11,380
Wat als het geen proces was?

258
00:16:11,420 --> 00:16:14,440
en geen kranten, wat dan?

259
00:16:15,660 --> 00:16:18,360
Wat brengt jou bij mij?

260
00:16:20,200 --> 00:16:24,290
Het was meneer Molyneux.

261
00:16:27,430 --> 00:16:29,460
Otis?

262
00:16:35,930 --> 00:16:38,330
Ik heb vers fruit voor je meegenomen, mijn liefste.

263
00:16:41,260 --> 00:16:43,210
Het lijkt erop dat je koorts afneemt, Dora,

264
00:16:43,420 --> 00:16:45,500
maar eet iets uit de mand.

265
00:16:45,800 --> 00:16:47,860
Je bent genereus zoals altijd...

266
00:16:51,460 --> 00:16:53,660
Geloof me, ik heb mijn inspanningen niet opgegeven.

267
00:16:53,660 --> 00:16:55,590
Ik geloof dat de oude stad gered kan worden.

268
00:16:55,640 --> 00:16:57,050
Ik ben bang dat we nog iets nodig hebben

269
00:16:57,060 --> 00:17:00,760
dan uw goede wil, mevrouw Parker.

270
00:17:02,500 --> 00:17:04,260
Wanneer heb je deze ontvangen?

271
00:17:05,200 --> 00:17:06,280
Ik wist het niet.

272
00:17:06,380 --> 00:17:09,580
Ik wist niet dat uw man al verkocht was
de grond onder ons?

273
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
Waarover schrijf je aan mijn oom?

274
00:17:19,960 --> 00:17:21,370
Omdat hij ons niet laat trouwen,

275
00:17:21,380 --> 00:17:24,940
wij hebben geen andere keus,
hoe naar Schotland te reizen.

276
00:17:34,460 --> 00:17:38,150
Ik kan niet wachten om je vrouw te zijn.

277
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Ik kan niet wachten om jouw echtgenoot te zijn.

278
00:18:00,540 --> 00:18:02,990
Je moet moe zijn.

279
00:18:03,000 --> 00:18:06,060
Wil je even gaan liggen?

280
00:18:13,880 --> 00:18:16,290
We moeten straat voor straat zoeken.

281
00:18:16,300 --> 00:18:19,460
Is het niet beter om te beginnen met gemeubileerde kamers?

282
00:18:19,460 --> 00:18:21,860
Als ze de hele nacht onderweg zijn geweest,
net als wij

283
00:18:21,860 --> 00:18:23,590
ze gaan op zoek naar een plek om te overnachten.

284
00:18:23,600 --> 00:18:25,990
Ik ben bang dat slapen het laatste is
waar hij aan denkt.

285
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
Hij bracht haar hierheen om haar te schande te maken.

286
00:18:27,640 --> 00:18:28,330
Huwelijk forceren.

287
00:18:28,410 --> 00:18:30,330
Ze zal niet te schande worden gemaakt.

288
00:18:30,330 --> 00:18:32,920
Ze zal dezelfde Augusta zijn als voorheen.

289
00:18:32,950 --> 00:18:35,020
Hetzelfde deel van jouw familie,

290
00:18:35,130 --> 00:18:38,060
en net zo liefdevol,
zoals het was.

291
00:18:39,500 --> 00:18:41,820
Ik weet dat dit niet het leven is
wat je voor haar wenste.

292
00:18:42,530 --> 00:18:46,500
Maar voor haar... probeer in het reine te komen met haar keuze.

293
00:18:51,470 --> 00:18:54,030
Mary, ik kom zodra de bijeenkomst voorbij is.

294
00:18:54,030 --> 00:18:55,570
zodat ik tijd heb om de Montroses te begroeten

295
00:18:55,580 --> 00:18:58,200
en ontmoet Georgiana...
- Hoe kon je?!

296
00:18:58,330 --> 00:19:00,560
Je hebt ze een uitzettingsbevel gegeven!

297
00:19:00,740 --> 00:19:02,660
Wat had je, zeg maar, verwacht?

298
00:19:02,790 --> 00:19:07,060
Ik dacht, ik hoopte
dat je geweten je zal tegenhouden!

299
00:19:07,100 --> 00:19:09,030
Wat zul je begrijpen
dat u immoreel handelt.

300
00:19:09,050 --> 00:19:10,940
Het zijn gewoon zaken.

301
00:19:10,970 --> 00:19:12,760
Het is verschrikkelijk!

302
00:19:12,760 --> 00:19:16,180
Mevrouw Filkins heeft een ziek kind in haar armen.

303
00:19:16,340 --> 00:19:18,740
Wij hebben verplichtingen.

304
00:19:19,230 --> 00:19:21,760
Betekent mijn mening iets?

305
00:19:21,760 --> 00:19:23,430
Het is allemaal voor jou.

306
00:19:23,430 --> 00:19:24,810
Hoe kun je niet zien?

307
00:19:25,060 --> 00:19:26,660
Dit is voor onze toekomst

308
00:19:26,660 --> 00:19:28,690
voor de toekomst van onze kinderen!
- Nee.

309
00:19:29,380 --> 00:19:30,940
Het enige wat ik zie is

310
00:19:31,060 --> 00:19:34,010
dit is een persoon die de weg kwijt is.

311
00:19:34,150 --> 00:19:37,730
Je bent niet meer dezelfde Tom Parker
met wie ik trouwde.

312
00:19:54,600 --> 00:19:56,160
Schiet op, maatje!

313
00:19:56,160 --> 00:19:58,660
Ik moet me haasten naar mijn verlegen bruid.

314
00:20:02,570 --> 00:20:05,640
Waarom hoopte ik dat ze zouden stoppen?
onder je eigen naam?

315
00:20:05,640 --> 00:20:07,130
Daar is hij te berekenend voor.

316
00:20:07,190 --> 00:20:08,520
Het is te vroeg om de hoop te verliezen.

317
00:20:08,580 --> 00:20:11,000
Ik sprak net de bakkersjongen.

318
00:20:11,830 --> 00:20:13,140
Hij bezorgt brood door de hele stad,

319
00:20:13,260 --> 00:20:15,290
naar elk hotel, naar elk pension.

320
00:20:15,800 --> 00:20:18,660
Ik vroeg of hij iemand had gezien
vergelijkbaar met hen.

321
00:20:18,780 --> 00:20:20,650
Hij zei dat hij in de Old Crown logeerde

322
00:20:20,700 --> 00:20:23,360
een lange blonde man met zijn bruid.

323
00:20:34,760 --> 00:20:38,760
Je houdt tenslotte van mij,
Echt, Eduard?

324
00:20:44,130 --> 00:20:46,760
Hoe kun je daaraan twijfelen?

325
00:20:46,820 --> 00:20:50,900
Ik moet het je horen zeggen.

326
00:20:54,260 --> 00:20:55,500
Ik hou meer van jou

327
00:20:55,510 --> 00:20:58,730
dan wie dan ook op deze aarde liefhad.

328
00:21:02,330 --> 00:21:04,660
Die eerste zes maanden

329
00:21:04,660 --> 00:21:06,990
waren de gelukkigste in mijn leven.

330
00:21:07,320 --> 00:21:10,490
Maar toen nam je vader een vrouw... een Engelse.

331
00:21:11,320 --> 00:21:13,180
Ik smeekte hen om ons niet te scheiden,

332
00:21:13,400 --> 00:21:16,000
maar de nieuwe eigenaar wilde geen slaaf
met een kind.

333
00:21:17,340 --> 00:21:19,530
Ze vertelden me dat je stierf.

334
00:21:19,830 --> 00:21:22,190
Meneer Molyneux heeft het mij verteld.

335
00:21:22,200 --> 00:21:25,590
Ik dacht elke dag aan je.

336
00:21:26,040 --> 00:21:29,130
Toen ik Antigua verliet, liet ik een ketting achter

337
00:21:29,130 --> 00:21:32,170
in de hoop dat het je ooit zal bereiken,

338
00:21:32,490 --> 00:21:36,990
dat je tenminste nog iets van mij overhoudt.

339
00:21:37,000 --> 00:21:39,750
Tegen die tijd was ik al twee jaar oud
bevond zich in Engeland.

340
00:21:40,230 --> 00:21:41,760
Denk dat al die tijd maar

341
00:21:41,760 --> 00:21:44,330
we woonden slechts 50 mijl uit elkaar.

342
00:21:45,530 --> 00:21:48,100
Meneer Molyneux kwam mij opzoeken in Bristol.

343
00:21:48,400 --> 00:21:51,530
Hij vond mij via zijn connecties met de Zonen van Afrika.

344
00:21:51,530 --> 00:21:53,770
Ik stapte in de eerste postkoets,
wie kwam hier.

345
00:21:53,820 --> 00:21:55,080
Ik heb de hele nacht gereden

346
00:21:55,110 --> 00:21:57,180
maar ik was op alles voorbereid...

347
00:21:57,720 --> 00:21:59,080
voor alles

348
00:21:59,100 --> 00:22:01,160
om je gezicht weer te zien.

349
00:22:24,960 --> 00:22:28,630
Het heeft mij uiteindelijk gevonden.

350
00:22:28,630 --> 00:22:30,930
Net als jij.

351
00:22:42,260 --> 00:22:46,260
Wat er ook gebeurt, probeer medeleven te tonen,

352
00:22:46,260 --> 00:22:49,630
anders duw je haar alleen maar verder weg.

353
00:22:57,360 --> 00:22:58,760
Oom.

354
00:22:59,780 --> 00:23:02,100
Mevrouw Heywood.

355
00:23:10,360 --> 00:23:12,460
Ik moet u bedanken, mevrouw Parker,

356
00:23:12,500 --> 00:23:15,300
niet alleen om te overtuigen
Georgiana, geloof me

357
00:23:15,900 --> 00:23:18,060
maar ook voor alle vriendelijkheid die je haar toonde.

358
00:23:18,060 --> 00:23:20,760
Hoe kun je niet van Georgiana houden?

359
00:23:20,870 --> 00:23:23,210
Ik zie dat jullie elkaar vinden

360
00:23:23,260 --> 00:23:25,160
niets kan mij gelukkiger maken.

361
00:23:25,160 --> 00:23:27,960
Nu hebben we veel tijd
inhalen.

362
00:23:28,060 --> 00:23:29,480
En wij zullen het doen.

363
00:23:29,620 --> 00:23:31,640
Vandaag zijn Tom en ik gastheer
gala diner

364
00:23:31,730 --> 00:23:33,290
voor Georgiana, mevrouw Harmon.

365
00:23:33,300 --> 00:23:35,340
Ik hoop dat je met ons meedoet.

366
00:23:35,800 --> 00:23:37,460
Nu wordt het een dubbele vakantie.

367
00:23:38,300 --> 00:23:39,730
Wat vieren wij?

368
00:23:40,310 --> 00:23:42,060
Heb je het je moeder niet verteld?

369
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Ik ga trouwen.

370
00:23:44,300 --> 00:23:46,440
O Georgina

371
00:23:46,460 --> 00:23:48,090
dit is geweldig!

372
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
Natuurlijk kom ik.

373
00:23:49,830 --> 00:23:52,580
Hoe kan ik de kans missen om jou te ontmoeten?
met je nieuwe gezin

374
00:23:52,660 --> 00:23:54,030
en de man van wie je houdt?

375
00:23:56,860 --> 00:23:59,830
Het spijt me dat je zo ver bent gekomen

376
00:23:59,830 --> 00:24:01,960
maar je reis was tevergeefs.

377
00:24:03,100 --> 00:24:04,650
We zijn verliefd.

378
00:24:04,790 --> 00:24:08,560
Ik laat je me niet naar huis slepen.

379
00:24:08,560 --> 00:24:10,200
We hebben besloten te trouwen, meneer.

380
00:24:18,460 --> 00:24:20,700
Dan blijf ik niet staan
onderweg.

381
00:24:25,100 --> 00:24:28,740
Ben je oud genoeg om het te weten
Wat je maar wilt, Augusta.

382
00:24:29,700 --> 00:24:31,230
Als je echt van Sir Edward houdt,

383
00:24:31,230 --> 00:24:33,760
als je met hem wilt trouwen,

384
00:24:33,760 --> 00:24:36,710
dan vraag ik alleen maar
is om terug te keren naar Sanditon,

385
00:24:37,300 --> 00:24:39,230
om een echte bruiloft te hebben.

386
00:24:55,600 --> 00:24:57,660
Sorry dat ik zonder waarschuwing kwam.

387
00:24:57,710 --> 00:24:59,700
Ik wilde weten of er nieuws was over augustus.

388
00:24:59,760 --> 00:25:02,670
Er is geen gast meer welkom dan jij.

389
00:25:03,030 --> 00:25:05,540
Helaas, er is geen nieuws.

390
00:25:05,830 --> 00:25:08,430
Mijn angst groeit met elk uur dat voorbijgaat.

391
00:25:08,430 --> 00:25:11,590
Ik weet zeker dat ze snel veilig zal zijn
zal naar huis terugkeren.

392
00:25:11,600 --> 00:25:14,210
Maar ik wil in ieder geval iets nuttigs doen.

393
00:25:14,730 --> 00:25:18,750
Maar in plaats daarvan zonder enig doel
dwalend door eindeloze gangen.

394
00:25:18,900 --> 00:25:21,300
Maar nu kunnen we er samen omheen.

395
00:25:23,860 --> 00:25:26,240
Ik ken Augusta nog maar kort.

396
00:25:26,370 --> 00:25:28,380
Zij is het aangetrouwde nichtje van mijn broer.

397
00:25:28,400 --> 00:25:30,620
Maar ik kwam er plotseling achter

398
00:25:30,660 --> 00:25:32,460
dat ik haar wil beschermen.

399
00:25:32,460 --> 00:25:35,200
Wat spreekt er goed over jou.

400
00:25:38,580 --> 00:25:40,640
Daarnaast zijn er positieve aspecten

401
00:25:40,640 --> 00:25:42,430
en in deze trieste situatie.

402
00:25:42,430 --> 00:25:43,630
Wat is dit?

403
00:25:43,630 --> 00:25:44,780
Mevrouw Heywood en uw broer

404
00:25:44,830 --> 00:25:47,790
gedwongen om in de samenleving te staan
elkaar.

405
00:25:48,000 --> 00:25:50,990
Misschien zullen ze het eindelijk begrijpen
dat ze voor elkaar gemaakt zijn.

406
00:25:51,140 --> 00:25:53,930
Misschien zal het zo zijn.

407
00:25:53,930 --> 00:25:57,680
En toch kan het niet onderschat worden
de kracht van hun koppigheid.

408
00:26:02,830 --> 00:26:05,400
Ik was bang dat ik Leo nooit meer zou zien.

409
00:26:05,542 --> 00:26:07,960
Nu wordt ze bruidsmeisje.

410
00:26:08,460 --> 00:26:12,520
Ik durfde niet eens te hopen
dat je zo veel zult veranderen, oom.

411
00:26:12,690 --> 00:26:15,130
Ik twijfel er niet aan dat u het bent, juffrouw Heywood.

412
00:26:15,130 --> 00:26:17,630
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

413
00:26:17,630 --> 00:26:21,060
Laat me het je vertellen.

414
00:26:21,060 --> 00:26:25,457
Ik zou het je nooit vragen
trouwen tegen je wil.

415
00:26:26,360 --> 00:26:29,520
Een jonge vrouw is vrij om haar hart te volgen.

416
00:26:30,540 --> 00:26:33,228
Je kunt iemand niet dwingen om te trouwen zonder liefde.

417
00:26:33,260 --> 00:26:37,314
alleen omdat ouders of voogd
vind het gunstig.

418
00:26:38,250 --> 00:26:42,057
Maar ik vraag je om na te denken
of dit is wat je wilt.

419
00:26:45,030 --> 00:26:47,300
Je bent een geweldige jonge vrouw.

420
00:26:48,700 --> 00:26:51,342
En dat is niet genoeg om te zeggen.

421
00:26:52,030 --> 00:26:55,660
Je hebt zoveel mogelijkheden in jezelf.

422
00:26:55,660 --> 00:26:57,530
Ik zou het niet graag zien

423
00:26:57,530 --> 00:27:00,160
hoe je een leven beperkt dat net is begonnen.

424
00:27:01,400 --> 00:27:03,600
Maar de keuze is aan jou.

425
00:27:05,020 --> 00:27:06,350
Als je oprecht gelooft

426
00:27:06,514 --> 00:27:08,760
dat Edward Denham je waardig is,

427
00:27:08,760 --> 00:27:12,828
wat heeft het leven jou te bieden?
en het geluk dat je verdient...

428
00:27:14,028 --> 00:27:16,340
...dan zal ik mijn zegen geven.

429
00:27:20,200 --> 00:27:22,714
Eduard is een goed persoon.

430
00:27:23,760 --> 00:27:28,230
Hij behandelde mij met niets dan respect

431
00:27:28,230 --> 00:27:30,730
en vriendelijkheid.

432
00:27:30,730 --> 00:27:34,730
Hij zou mijn eer kunnen wegnemen
maar deed het niet.

433
00:27:34,730 --> 00:27:36,160
Nee.

434
00:27:39,600 --> 00:27:44,160
Alleen hun uiterlijk redde jouw eer.

435
00:27:49,800 --> 00:27:51,560
Wat?

436
00:27:55,860 --> 00:27:57,630
Een goed mens zou dat niet doen
je van je familie stelen

437
00:27:57,630 --> 00:28:01,000
voor je eigen egoïstische doeleinden...

438
00:28:01,360 --> 00:28:04,930
Er was hier geen sprake van eigenbelang.

439
00:28:04,930 --> 00:28:07,960
We zijn verliefd.

440
00:28:11,000 --> 00:28:12,760
Ik was nooit verliefd op je.

441
00:28:15,230 --> 00:28:18,390
Ik wilde alleen jouw erfenis.

442
00:28:18,400 --> 00:28:21,890
Niet jij.

443
00:28:21,900 --> 00:28:25,400
Edward, dat is een leugen.

444
00:28:27,730 --> 00:28:31,070
Zeg dat niet.

445
00:28:31,140 --> 00:28:33,070
Je geeft niets om mijn geld.

446
00:28:33,090 --> 00:28:35,590
Wij zijn voorbestemd om samen te zijn.

447
00:28:40,342 --> 00:28:45,130
Ben je echt zo naïef?

448
00:28:45,940 --> 00:28:48,940
Ik had veel vrouwen vóór jou.

449
00:28:50,260 --> 00:28:53,360
En er zullen er nog veel meer zijn.

450
00:28:56,050 --> 00:28:59,420
Heb je echt besloten dat jij de ware zou zijn?
In wiens belang zal ik mezelf corrigeren?

451
00:29:01,360 --> 00:29:04,630
Ik denk altijd alleen aan mezelf.

452
00:29:06,500 --> 00:29:09,060
Vraag het Ester.

453
00:29:09,060 --> 00:29:11,060
Vraag het Clara.

454
00:29:12,830 --> 00:29:14,690
Vraag het aan mijn zoon.

455
00:29:50,960 --> 00:29:54,000
En zou jij akkoord gaan met hun huwelijk?

456
00:29:56,290 --> 00:29:58,420
Als u mij iets heeft geleerd, juffrouw Heywood,

457
00:29:58,420 --> 00:30:02,480
dus dit komt door de jonge vrouw
heeft het recht om zijn eigen lot te kiezen.

458
00:30:06,200 --> 00:30:09,100
Ik zou elke keuze die ze maakte respecteren.

459
00:30:09,790 --> 00:30:12,190
Zelfs als het mij pijn deed.

460
00:30:13,540 --> 00:30:17,330
Net zoals ik de jouwe zal moeten respecteren.

461
00:30:34,960 --> 00:30:36,630
Hoe ziet uw toekomstige echtgenoot eruit?

462
00:30:36,720 --> 00:30:38,370
Is hij knap?

463
00:30:38,730 --> 00:30:39,950
Voor sommigen wel.

464
00:30:39,980 --> 00:30:41,040
En vriendelijk?

465
00:30:41,090 --> 00:30:42,630
Ik hoop dat hij vriendelijk is.

466
00:30:42,630 --> 00:30:44,930
Hij is de vriendelijkheid zelf.

467
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
Het spijt me echt.

468
00:30:47,100 --> 00:30:48,890
Meneer Parker is er nog niet.

469
00:30:48,900 --> 00:30:51,540
Ik begrijp niet wat hem heeft vertraagd.

470
00:30:53,300 --> 00:30:55,260
En nu zijn de gasten gearriveerd.

471
00:30:55,310 --> 00:30:56,220
Wat gaan we doen?

472
00:30:56,260 --> 00:30:58,860
Ik weet zeker dat hij snel terug zal zijn, Mary.

473
00:30:58,900 --> 00:31:00,320
Wees intussen kalm

474
00:31:00,420 --> 00:31:02,400
In zijn plaats zal ik de rol van gastheer vervullen.

475
00:31:02,430 --> 00:31:05,700
Dank je, Arthur.

476
00:31:07,760 --> 00:31:09,840
Heer Montrose.

477
00:31:10,230 --> 00:31:11,970
Uw genade,

478
00:31:12,030 --> 00:31:13,760
Dame Lydia.

479
00:31:13,760 --> 00:31:16,830
Je ziet er geweldig uit.

480
00:31:18,200 --> 00:31:19,930
Uwe Majesteit.

481
00:31:19,930 --> 00:31:23,230
Vrouwe Lydia, Harry.

482
00:31:23,230 --> 00:31:26,730
Laat ik mijn moeder voorstellen.

483
00:31:26,730 --> 00:31:28,090
Dus is dit waar?

484
00:31:28,100 --> 00:31:30,460
Is zij je moeder?

485
00:31:30,460 --> 00:31:33,660
Ik heb geen twijfels meer.

486
00:31:35,130 --> 00:31:38,690
Nou, dat is het...

487
00:31:38,700 --> 00:31:40,530
onverwacht en...

488
00:31:40,930 --> 00:31:42,100
geweldig.

489
00:31:42,380 --> 00:31:44,860
Ik ben erg blij je te ontmoeten.

490
00:31:44,860 --> 00:31:47,160
Ik kon niet wachten
ontmoet je familie.

491
00:31:47,160 --> 00:31:48,490
Vooral bij Harrie.

492
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Ik wil me hier niet op concentreren,

493
00:31:50,530 --> 00:31:53,860
maar in onze samenleving aan de hertog
Het is gebruikelijk om uzelf aan te spreken met ‘Uwe Genade’.

494
00:31:53,860 --> 00:31:56,290
Maar hij zal de echtgenoot van mijn dochter zijn.

495
00:31:56,300 --> 00:31:58,760
Laten we niet op die subtiliteiten ingaan, mevrouw...

496
00:31:58,760 --> 00:32:01,530
Mevrouw... Mevrouw Harmon.

497
00:32:01,530 --> 00:32:03,630
Oh... je bent niet getrouwd.

498
00:32:03,630 --> 00:32:05,560
Hoe origineel.

499
00:32:10,530 --> 00:32:12,630
Toen je me uitnodigde om te blijven eten,

500
00:32:12,630 --> 00:32:14,880
Ik kon het me niet voorstellen
wat het zal zijn.

501
00:32:15,700 --> 00:32:17,390
Als ik wist dat je zou komen,

502
00:32:17,400 --> 00:32:19,930
Ik zou de kok opdracht geven een feestmaal te bereiden.

503
00:32:19,930 --> 00:32:22,960
Je diner is onvergelijkbaar beter.

504
00:32:22,960 --> 00:32:25,950
Er is geen beter eten dan restjes in de voorraadkast.

505
00:32:27,710 --> 00:32:30,660
Hoewel ik denk dat je zelden naar beneden komt
onder de trap.

506
00:32:31,150 --> 00:32:33,150
Ik ben bang dat je je ernstig vergist,

507
00:32:33,200 --> 00:32:35,300
gezien het feit dat ik van hoge afkomst ben.

508
00:32:35,540 --> 00:32:37,710
Mijn ouders waren niet rijk.

509
00:32:38,240 --> 00:32:40,630
Maar toen ontmoette je Lord de Clemont.

510
00:32:40,630 --> 00:32:42,060
Hij was ook niet rijk.

511
00:32:42,330 --> 00:32:45,030
Hoe vriendelijk.

512
00:32:45,030 --> 00:32:46,940
We zijn onder omstandigheden getrouwd

513
00:32:46,990 --> 00:32:50,430
beetje anders dan die
waar je nichtje in terecht is gekomen.

514
00:32:50,430 --> 00:32:52,930
Vandaar jouw bezorgdheid om haar.

515
00:32:54,210 --> 00:32:56,780
Op mijn dertigste was ik weduwe

516
00:32:57,230 --> 00:33:00,660
en in mijn ziel
er was niets anders dan de titel.

517
00:33:00,660 --> 00:33:04,560
Daarom bid ik voor een gelukkiger resultaat voor Augusta.

518
00:33:06,960 --> 00:33:10,360
En sindsdien heb je de liefde en het huwelijk opgegeven.

519
00:33:13,800 --> 00:33:17,410
Het is te laat...
Ik ben te lang bij je gebleven.

520
00:33:21,900 --> 00:33:24,930
Waarom moet je weg?

521
00:33:33,100 --> 00:33:36,790
Het spijt me.

522
00:33:36,800 --> 00:33:38,890
Ik heb je al vergeven.

523
00:33:50,690 --> 00:33:52,900
Ik moet me nogmaals verontschuldigen

524
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
voor de onvergeeflijke traagheid van mijn man.

525
00:33:54,700 --> 00:33:58,730
Ik weet zeker dat hij het niet erg zal vinden
dat we zonder hem begonnen zijn.

526
00:33:58,730 --> 00:33:59,930
Meneer Parker

527
00:33:59,930 --> 00:34:02,930
zonder twijfel is dit nu het beste
tijd voor een toost.

528
00:34:02,930 --> 00:34:05,900
Natuurlijk, Uwe Genade.

529
00:34:10,130 --> 00:34:11,170
Laten we drinken op...

530
00:34:12,030 --> 00:34:14,790
toekomstige hertog en hertogin van Buckinghamshire.

531
00:34:16,000 --> 00:34:19,690
Moge uw huwelijk zijn

532
00:34:19,700 --> 00:34:21,630
lang en gelukkig.

533
00:34:23,830 --> 00:34:27,260
En laat uw eerstgeboren zoon met rust.

534
00:34:29,730 --> 00:34:31,700
Voor ons, mijn liefste.

535
00:34:33,760 --> 00:34:36,990
Hoe lang blijft u in Sanditon, juffrouw Harmon?

536
00:34:37,460 --> 00:34:38,860
Zo lang als ik kan.

537
00:34:38,860 --> 00:34:40,560
Nu ik Georgiana heb gevonden,

538
00:34:40,590 --> 00:34:42,960
Ik wil haar niet uit mijn zicht verliezen.

539
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
En toch is het heel belangrijk

540
00:34:44,690 --> 00:34:47,280
laat onze kinderen hun vleugels uitslaan.

541
00:34:47,320 --> 00:34:50,450
Je doet het immers zelf,
nietwaar, moeder?

542
00:34:51,150 --> 00:34:54,880
Wat is er mis met een beetje zijn
begeleid je, Lydia.

543
00:34:54,910 --> 00:34:56,730
Bent u het daarmee eens, mevrouw Parker?

544
00:34:56,730 --> 00:34:58,850
Nou ja, mijn kinderen zijn nog klein...

545
00:34:59,030 --> 00:35:02,990
Arthur, ik heb nagedacht.

546
00:35:03,000 --> 00:35:06,890
Het is geen perfecte oplossing, maar Chowley is enorm.

547
00:35:06,900 --> 00:35:08,780
Ook voor jou zal er voldoende ruimte zijn.

548
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Is dat niet zo, Harry?

549
00:35:11,900 --> 00:35:12,880
Genoeg.

550
00:35:13,160 --> 00:35:17,130
Als deze situatie bij u past.

551
00:35:18,660 --> 00:35:20,880
Waar fluister je over, ik ben benieuwd?

552
00:35:20,980 --> 00:35:24,160
Jullie zien er allemaal vreselijk serieus uit.

553
00:35:25,130 --> 00:35:27,900
Georgiana vertelde het mij net

554
00:35:27,920 --> 00:35:29,830
hoe groot is uw landgoed, Edelachtbare.

555
00:35:30,830 --> 00:35:32,260
O ja, dit is een monsterlijke last.

556
00:35:32,260 --> 00:35:34,350
Soms denk ik dat het een opluchting zou zijn

557
00:35:34,380 --> 00:35:36,540
om in een schattig huisje als het jouwe te wonen.

558
00:35:36,820 --> 00:35:41,170
Ik denk dat er hier genoeg is
en een of twee bedienden, mevrouw Parker.

559
00:35:41,660 --> 00:35:44,230
Ik beschouw mezelf gelukkig, Uwe Genade.

560
00:35:46,060 --> 00:35:50,850
Wat is uw... situatie, mevrouw Harmon?

561
00:35:50,900 --> 00:35:53,390
Ik woon bij mijn werkgever in Bristol.

562
00:35:53,400 --> 00:35:57,180
Dus je hebt... iets te doen.

563
00:35:57,260 --> 00:36:00,270
Ik werk voor een organisatie die voormalige slaven helpt.

564
00:36:00,430 --> 00:36:01,600
Ze hebben mij ook veel geholpen

565
00:36:01,600 --> 00:36:03,490
toen ik vrijheid kreeg.

566
00:36:03,500 --> 00:36:06,860
Maar ik denk dat dat het niet is
wat wil je onthouden?

567
00:36:06,960 --> 00:36:09,490
Ik schaam me helemaal niet voor wie ik ben.

568
00:36:09,550 --> 00:36:11,600
En dat zou je niet moeten doen.

569
00:36:17,500 --> 00:36:20,290
Gaat het met u, mevrouw Parker?

570
00:36:20,300 --> 00:36:21,810
O ja, dank je.

571
00:36:21,940 --> 00:36:24,560
Ik vraag me af of het de moeite waard was om het vuur op deze manier aan te steken?

572
00:36:24,560 --> 00:36:26,830
De herfst is nog maar nauwelijks begonnen.

573
00:36:26,830 --> 00:36:30,290
Je moet me vertellen waar je elkaar hebt ontmoet.

574
00:36:30,300 --> 00:36:33,060
We hebben elkaar hier in Sanditon ontmoet.

575
00:36:33,060 --> 00:36:35,160
Nog maar een paar weken geleden.

576
00:36:35,160 --> 00:36:37,730
En zo'n snelle betrokkenheid?

577
00:36:37,730 --> 00:36:40,090
Sneller wordt het niet.

578
00:36:40,100 --> 00:36:41,780
Ja, ik was...

579
00:36:41,870 --> 00:36:45,380
Ik was verliefd op Georgiana toen ik haar voor het eerst zag, en...

580
00:36:45,780 --> 00:36:47,630
en...

581
00:36:47,630 --> 00:36:51,390
We beseften al snel dat we hetzelfde wilden.

582
00:36:51,400 --> 00:36:53,730
En wat wil je?

583
00:36:53,730 --> 00:36:56,160
Dat is natuurlijk wat iedereen wil van het huwelijk.

584
00:36:56,300 --> 00:36:58,460
Positie, stabiliteit...

585
00:36:58,460 --> 00:37:01,590
Ik durf te zeggen dat liefde ook een rol moet spelen?

586
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
Liefde bestaat in vele vormen, Lydia.

587
00:37:03,470 --> 00:37:06,450
Maar jullie houden van elkaar, nietwaar?

588
00:37:08,160 --> 00:37:09,260
Zeker.

589
00:37:16,000 --> 00:37:17,490
Dan geef ik je mijn zegen.

590
00:37:22,500 --> 00:37:23,360
Wilt u mij excuseren?

591
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
Het voelt alsof ik geen lucht meer heb.

592
00:37:29,530 --> 00:37:30,660
Ze staat helemaal in brand.

593
00:37:30,660 --> 00:37:32,560
Laat onmiddellijk een dokter komen.

594
00:37:39,000 --> 00:37:43,030
Hoe kon ik verliefd worden op zo iemand?

595
00:37:44,730 --> 00:37:48,020
We kiezen niet van wie we houden.

596
00:37:49,440 --> 00:37:52,060
Ik ken de wanhoop die je voelt.

597
00:37:54,400 --> 00:37:57,150
Maar na verloop van tijd zal je hart genezen

598
00:37:57,260 --> 00:38:00,600
en alles zal slechts een verre herinnering lijken.

599
00:38:27,270 --> 00:38:29,300
Nou, nou...

600
00:38:29,690 --> 00:38:32,650
Ik had niet verwacht dat je zo snel terug zou komen.

601
00:38:34,100 --> 00:38:36,290
Wil je jezelf aan mij uitleggen?

602
00:38:36,300 --> 00:38:38,250
Wat valt er uit te leggen?

603
00:38:39,560 --> 00:38:41,430
Ondanks je inspanningen, tante,

604
00:38:41,430 --> 00:38:44,860
Het bleek dat ik niet gecorrigeerd kon worden.

605
00:38:44,860 --> 00:38:47,990
Ik vermoed dat dit betekent dat je plan is mislukt.

606
00:38:48,000 --> 00:38:49,890
Mr Colborne heeft u eerder ingehaald,

607
00:38:49,900 --> 00:38:53,630
Hoe ben je erin geslaagd zijn nichtje te vernietigen?

608
00:38:53,630 --> 00:38:55,530
En hij slaagde erin weerstand te bieden

609
00:38:55,530 --> 00:38:58,090
om je niet ter plekke neer te schieten.

610
00:38:58,100 --> 00:39:00,700
Hij stelde zelfs voor dat we zouden trouwen.

611
00:39:01,780 --> 00:39:05,790
Maar juffrouw Markham kwam tot bezinning.

612
00:39:05,800 --> 00:39:06,790
Nee.

613
00:39:07,020 --> 00:39:09,260
Ik weigerde.

614
00:39:09,260 --> 00:39:10,720
Waarom?

615
00:39:10,860 --> 00:39:14,790
Omdat ze zoveel meer verdient
dan een huwelijk met mij.

616
00:39:14,800 --> 00:39:17,160
O heilige hemel.

617
00:39:17,160 --> 00:39:21,990
Misschien vind je haar echt leuk
tedere gevoelens?

618
00:39:22,000 --> 00:39:24,540
Natuurlijk niet, tante.

619
00:39:25,100 --> 00:39:30,430
Weet je het niet
dat ik hiertoe niet in staat ben.

620
00:39:38,630 --> 00:39:40,040
Volume! Nou eindelijk...

621
00:39:40,060 --> 00:39:41,020
Ik weet het, ik weet het

622
00:39:41,100 --> 00:39:43,440
Ik was vreselijk laat voor de lunch,
maar het was het waard.

623
00:39:43,440 --> 00:39:46,820
Mr. Price en ik kregen eindelijk alle investeringen die we nodig hadden voor ons hotel.

624
00:39:46,840 --> 00:39:47,660
Dat is niet het punt!

625
00:39:47,660 --> 00:39:50,130
Je moet dringend naar boven.

626
00:39:50,130 --> 00:39:52,990
Dit is Maria.

627
00:39:53,000 --> 00:39:55,360
Ze is ernstig ziek.

628
00:40:31,360 --> 00:40:33,830
O God, Maria.

629
00:40:56,730 --> 00:40:58,990
Bedankt.

630
00:40:59,000 --> 00:41:01,190
Zonder jou zou ik volledig verloren zijn.

631
00:41:01,200 --> 00:41:03,760
Je moet meer in jezelf geloven.

632
00:41:51,860 --> 00:41:53,942
Je moet Augusta naar huis brengen.

633
00:41:59,630 --> 00:42:00,930
Welterusten.

634
00:42:19,060 --> 00:42:21,060
Charlotte!

635
00:42:21,280 --> 00:42:24,880
Ralph! Wat doe je op dit late uur?

636
00:42:25,200 --> 00:42:26,330
Ik liep door de straten.

637
00:42:26,330 --> 00:42:28,130
Ik wachtte op je terugkeer.

638
00:42:28,130 --> 00:42:30,020
Er was geen noodzaak.

639
00:42:30,080 --> 00:42:33,460
Ik was bang dat je niet bij mij terug zou komen.

640
00:42:35,230 --> 00:42:36,290
Charlotte.

641
00:42:36,300 --> 00:42:38,060
Godzijdank ben je terug.

642
00:42:38,200 --> 00:42:40,890
Wat is er aan de hand?

643
00:42:40,900 --> 00:42:43,180
Mary viel flauw tijdens de lunch.

644
00:42:43,320 --> 00:42:44,700
Dokter Fuchs is nu bij haar.

645
00:42:44,740 --> 00:42:46,760
Wij zijn diep bezorgd.

646
00:42:48,900 --> 00:42:50,640
Charlotte,

647
00:42:51,430 --> 00:42:52,830
dit is mijn moeder.

648
00:42:52,830 --> 00:42:55,490
Agnes Harmon.

649
00:42:55,500 --> 00:42:57,890
Hoe is het met je?

650
00:42:59,660 --> 00:43:02,290
Jullie hebben elkaar gevonden!

651
00:43:02,300 --> 00:43:03,830
Ik vertel je later alles.

652
00:43:05,200 --> 00:43:07,660
Ik bad dat deze dag zou komen.

653
00:43:07,660 --> 00:43:10,160
Het is een eer u te ontmoeten, mevrouw Harmon.

654
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
Ik ben ook blij jou te ontmoeten,
Mevrouw Heywood.

655
00:43:16,200 --> 00:43:20,020
Ik zou het alleen onder andere omstandigheden willen.

656
00:43:20,900 --> 00:43:23,290
Nu moeten we aan Maria denken.

657
00:43:23,300 --> 00:43:25,030
Zeker.

658
00:43:32,560 --> 00:43:36,700
Ik begrijp dat juffrouw Heywood terug is
in het rijtuig van meneer Colborne?

659
00:43:36,860 --> 00:43:39,160
Dat klopt, Uwe Genade.

660
00:43:39,160 --> 00:43:42,800
U bent een man met veel vertrouwen, meneer Starling.

661
00:43:42,880 --> 00:43:44,360
Waren ze niet alleen?

662
00:43:44,630 --> 00:43:46,290
Mevrouw Markham was bij hen.

663
00:43:46,300 --> 00:43:49,780
Op dit late uur?
Hoe interessant.

664
00:43:50,560 --> 00:43:52,690
En waar zouden ze kunnen zijn?

665
00:43:52,700 --> 00:43:55,100
Het doet er nu nauwelijks meer toe, toch?

666
00:43:55,140 --> 00:43:57,220
Voor mijn moeder is er niets belangrijker dan

667
00:43:57,280 --> 00:44:00,400
Wat doet of denkt meneer Colborne?
elke minuut.

668
00:44:00,760 --> 00:44:02,130
Het is omdat hij een prachtig huis heeft,

669
00:44:02,130 --> 00:44:05,030
goed inkomen, en je hebt een echtgenoot nodig.

670
00:44:05,030 --> 00:44:07,690
Ik denk alleen aan jou, Lydia.

671
00:44:07,860 --> 00:44:11,400
Is uw dochter niet vrij?
kies zelf uw partner.

672
00:44:11,440 --> 00:44:14,000
hoe deed haar broer het?

673
00:44:14,320 --> 00:44:16,540
Als ze mij maar met rust lieten

674
00:44:16,740 --> 00:44:18,820
Ik zou al lang geleden getrouwd zijn, juffrouw Harmon.

675
00:44:18,940 --> 00:44:22,940
Maar gelukkig mijn lieve moeder
heeft mij gered van een ongelijk huwelijk.

676
00:44:23,100 --> 00:44:26,330
Kunt u wat wijn meenemen, meneer Parker?

677
00:44:26,330 --> 00:44:28,860
Ik weet zeker dat we allemaal wel wat ontspanning kunnen gebruiken.

678
00:44:31,460 --> 00:44:33,930
Ik denk dat er nog iets in de eetkamer ligt.

679
00:44:43,630 --> 00:44:45,660
Maria!

680
00:44:46,420 --> 00:44:50,960
Ik ben bang dat het dezelfde koorts is
wat er in de oude stad woedt.

681
00:44:51,360 --> 00:44:54,090
De vriendelijke dame heeft veel mensen geholpen.

682
00:44:54,100 --> 00:44:56,960
Het lot heeft haar een wrede slag toegebracht.

683
00:44:59,060 --> 00:45:03,360
Mijn gedrag was afschuwelijk, juffrouw Heywood.

684
00:45:06,600 --> 00:45:09,860
Het zou beter zijn als ze ging zitten en mij een berisping gaf.

685
00:45:09,860 --> 00:45:11,130
Maria...

686
00:45:11,130 --> 00:45:13,680
Mary, ik zweer dat we nooit meer ruzie zullen maken.

687
00:45:13,820 --> 00:45:16,720
Ik zal nooit van je zijde wijken

688
00:45:16,840 --> 00:45:20,190
Ik zal geen minuut zonder uw gezelschap doorbrengen.

689
00:45:20,200 --> 00:45:24,880
Er is niets belangrijker dan jij.

690
00:45:27,330 --> 00:45:31,220
Ik kan niet leven zonder jou.

691
00:45:31,400 --> 00:45:34,580
Alsjeblieft...

692
00:45:34,830 --> 00:45:36,930
Alsjeblieft!

693
00:45:40,160 --> 00:45:42,160
Ik ben bang dat er bijna geen bordeaux meer is.

694
00:45:42,200 --> 00:45:44,730
Ik kan u vragen om nog een fles mee te nemen.

695
00:45:44,730 --> 00:45:46,620
Ik wou dat ik het wist...

696
00:45:47,140 --> 00:45:50,060
Heb je nagedacht over Georgiana's voorstel?

697
00:45:50,100 --> 00:45:52,800
Dit is niet het moment.

698
00:45:52,942 --> 00:45:54,914
Denk er eens over na.

699
00:45:55,800 --> 00:45:59,590
We zouden elkaar zo vaak zien als we wilden.

700
00:45:59,600 --> 00:46:02,830
En het huwelijk zou ons in staat stellen fatsoen te behouden.

701
00:46:02,830 --> 00:46:05,860
Zolang je maar in de schaduw blijft.

702
00:46:06,260 --> 00:46:08,940
Laag profiel houden?

703
00:46:12,740 --> 00:46:16,420
Je zegt dat ik me ergens moet verstoppen

704
00:46:16,460 --> 00:46:19,260
terwijl jij en Georgiana deze farce spelen?

705
00:46:19,260 --> 00:46:21,020
Is een compromis niet beter dan niets?

706
00:46:21,330 --> 00:46:22,360
Echt?

707
00:46:23,300 --> 00:46:26,580
Hoe kun je van mij verwachten dat ik een oogje dichtknijp voor dit slechte huwelijk?

708
00:46:26,640 --> 00:46:29,490
Als je weet hoeveel ik van Georgiana hou?

709
00:46:29,500 --> 00:46:31,330
Ik hou er ook van...

710
00:46:34,160 --> 00:46:36,390
Mijn lieve Arthur.

711
00:46:38,830 --> 00:46:40,630
Ik voel hetzelfde.

712
00:46:44,800 --> 00:46:47,760
Het spijt me zo, Harry.

713
00:46:47,760 --> 00:46:51,790
Maar ik moet trouw zijn aan wie ik ben.

714
00:46:55,000 --> 00:46:59,060
Ik leef liever alleen dan in een leugen te leven.

715
00:47:09,300 --> 00:47:11,590
Ik ben bang dat er nog heel weinig over is,

716
00:47:11,600 --> 00:47:13,730
als iemand anders het wil.

717
00:47:16,060 --> 00:47:17,290
Hoe gaat het met mevrouw Parker?

718
00:47:17,300 --> 00:47:19,460
Ze slaapt.

719
00:47:19,460 --> 00:47:22,580
Maar zelfs in haar slaap heeft ze koorts.

720
00:47:22,700 --> 00:47:25,730
Dan is het tijd om haar aan jouw zorg over te laten.

721
00:47:25,730 --> 00:47:28,390
Ik zal blijven en bij haar zijn.

722
00:47:28,400 --> 00:47:29,730
En je moet rusten.

723
00:47:30,900 --> 00:47:34,080
We kunnen haar naar uw appartement brengen.

724
00:47:36,380 --> 00:47:39,460
Bedankt, je bent erg aardig.

725
00:47:55,300 --> 00:47:57,060
Iedereen vertrok.

726
00:47:57,460 --> 00:47:59,190
Iedereen behalve meneer Starling.

727
00:48:24,430 --> 00:48:26,390
Hoe gaat het met mevrouw Parker?

728
00:48:26,400 --> 00:48:28,760
Geen wijzigingen.

729
00:48:29,800 --> 00:48:31,600
Je hoeft niet te blijven.

730
00:48:31,600 --> 00:48:32,940
En mevrouw Markham?

731
00:48:33,160 --> 00:48:38,030
Je hebt me nog niet verteld wat er in Falmouth is gebeurd.

732
00:48:38,030 --> 00:48:39,960
Ze werd niet geschaad.

733
00:48:39,960 --> 00:48:41,320
Ik ben blij.

734
00:48:41,580 --> 00:48:45,260
Ik weet zeker dat meneer Colborne je dankbaar was.

735
00:48:46,940 --> 00:48:48,000
Ralph...

736
00:48:48,060 --> 00:48:53,930
Vroeger, terwijl jij aan de top stond,
ze hadden het hier over het huwelijk.

737
00:48:54,540 --> 00:48:57,360
Miss Harmon vroeg aan Lady Montrose:

738
00:48:57,500 --> 00:49:00,420
of haar kinderen vrij zijn om hun echtgenoten te kiezen.

739
00:49:01,420 --> 00:49:03,730
En hoe antwoordde ze?

740
00:49:03,730 --> 00:49:06,480
Lady Lydia zei dat ze wilde trouwen,

741
00:49:06,600 --> 00:49:09,340
maar de moeder wees haar uitverkorene af.

742
00:49:11,220 --> 00:49:14,880
Jij hebt mij ook niet gekozen... toch?

743
00:49:19,260 --> 00:49:21,440
Onze ouders regelden alles

744
00:49:21,440 --> 00:49:23,440
voordat we het beseften.

745
00:49:25,330 --> 00:49:27,530
Ja.

746
00:49:30,240 --> 00:49:33,630
Je bent mij heel dierbaar, Ralph.

747
00:49:33,630 --> 00:49:35,460
En het zal altijd zo blijven.

748
00:49:38,700 --> 00:49:41,890
Maar ik kan niet met je trouwen.

749
00:49:46,760 --> 00:49:49,330
Je bent verliefd op meneer Colborne.

750
00:49:54,700 --> 00:49:58,760
Ik heb zo mijn best gedaan om hem te vergeten.

751
00:49:58,940 --> 00:50:03,290
Ik zal het begrijpen als je mij veracht.

752
00:50:03,300 --> 00:50:05,730
Nee.

753
00:50:05,730 --> 00:50:09,900
Ik voel niets anders dan liefde voor jou.

754
00:50:11,320 --> 00:50:14,890
En daarom is alles zo moeilijk.

755
00:50:21,330 --> 00:50:24,440
Is dit vergelijkbaar met uw flat in Bristol, mevrouw Harmon?

756
00:50:25,160 --> 00:50:28,860
Er is hier meer ruimte, maar niet zo gezellig.

757
00:50:28,860 --> 00:50:31,640
Je begrijpt dat Georgiana binnenkort de minnares zal worden

758
00:50:31,740 --> 00:50:33,720
een van de meest nobele huizen van het land?

759
00:50:33,740 --> 00:50:36,460
Ja, dat heb je tijdens het diner duidelijk gemaakt.

760
00:50:36,460 --> 00:50:38,320
En natuurlijk is de positie van de hertogin daarmee verbonden

761
00:50:38,420 --> 00:50:40,630
met bepaalde verwachtingen.

762
00:50:40,630 --> 00:50:43,160
Het zal van alle kanten worden bestudeerd.

763
00:50:43,160 --> 00:50:44,660
Zonder enige twijfel.

764
00:50:44,660 --> 00:50:48,160
Als moeders dromen wij
dat onze kinderen kunnen gedijen.

765
00:50:48,340 --> 00:50:50,130
Het laatste wat we willen is

766
00:50:50,130 --> 00:50:54,960
zodat onze aanwezigheid een hindernis wordt.

767
00:50:54,960 --> 00:51:00,120
Daarom, als je het plotseling vindt
dat ze op je wachten in Bristol,

768
00:51:00,140 --> 00:51:03,700
Ik zal u graag voorzien
alles wat je nodig hebt.

769
00:51:07,600 --> 00:51:12,390
Ik kan genereus zijn wanneer ik maar wil.

770
00:51:13,920 --> 00:51:17,130
Haar hart klopt als een paard tijdens een race.

771
00:51:19,330 --> 00:51:22,460
Je moet je voorbereiden op het ergste.

772
00:51:23,200 --> 00:51:24,860
Nee.

773
00:51:26,400 --> 00:51:29,300
Nee, nee, zeg dat niet...

774
00:51:30,560 --> 00:51:34,460
Ik ben bang dat ik niets meer kan doen, Herr Parker.

775
00:51:34,620 --> 00:51:39,560
Wat er ook gebeurt, alles wordt 's nachts beslist.


