1
00:01:25,560 --> 00:01:27,870
Vandaag gaan we naar het strand

2
00:01:27,950 --> 00:01:30,260
met champagne en spelletjes.

3
00:01:30,260 --> 00:01:32,430
Het lijkt alsof je na Londen alleen maar doet

4
00:01:32,430 --> 00:01:35,170
Waarom drink je champagne met Montrose?
en zijn vrienden.

5
00:01:35,860 --> 00:01:38,130
Ik vier mijn overwinning.

6
00:01:38,260 --> 00:01:40,500
Georgian...

7
00:01:42,150 --> 00:01:46,725
Gun jij jezelf de tijd
accepteren wat je tijdens het proces hebt geleerd?

8
00:01:46,990 --> 00:01:49,630
Ik heb geen zin om me het proces te herinneren.

9
00:01:49,860 --> 00:01:52,050
Ik dacht dat het je vastberadener zou maken

10
00:01:52,100 --> 00:01:53,360
vind je moeder.

11
00:01:53,360 --> 00:01:56,610
Ik gaf toe dat de zoektocht hopeloos was.

12
00:01:56,930 --> 00:02:00,590
Vanaf nu kijk ik alleen nog maar naar de toekomst.

13
00:02:00,900 --> 00:02:03,140
Wat zal er met je gebeuren?

14
00:02:04,270 --> 00:02:06,830
Je bruiloft duurt nog maar twee weken.

15
00:02:07,075 --> 00:02:10,850
Ligt het aan mij of stel je het uit?
jouw terugkeer naar Willingen?

16
00:02:11,160 --> 00:02:12,480
Ik wilde het zeker weten

17
00:02:12,480 --> 00:02:14,130
dat je hersteld bent van je beproeving.

18
00:02:14,130 --> 00:02:16,120
Zoals je ziet ben ik alles al vergeten.

19
00:02:16,190 --> 00:02:18,590
Ik kon pas vertrekken voor het feest morgen.

20
00:02:18,600 --> 00:02:22,000
Ik ben Tom en Mary dankbaar
voor het feit dat ze het regelen,

21
00:02:22,120 --> 00:02:24,890
maar ik ben bang dat hun feestje dat wel zal zijn
te pril.

22
00:02:25,380 --> 00:02:26,590
Arthur!

23
00:02:27,440 --> 00:02:29,130
Charlotte en ik zijn aan het daten met Harry

24
00:02:29,210 --> 00:02:30,540
en zijn vrienden op het strand.

25
00:02:30,670 --> 00:02:32,090
Zeg dat je komt.

26
00:02:32,700 --> 00:02:34,030
O ik...

27
00:02:34,030 --> 00:02:35,370
Ik weet het niet zeker.

28
00:02:35,470 --> 00:02:38,440
Wat is er met jullie beiden gebeurd?

29
00:02:38,680 --> 00:02:42,140
Na deze ongelukkige jacht
Jullie zijn allebei niet in orde.

30
00:02:42,560 --> 00:02:44,100
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

31
00:02:46,160 --> 00:02:47,990
OK.

32
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Wat jullie ook dwars zit,

33
00:02:50,300 --> 00:02:54,080
Ik denk dat dit de beste manier is om ermee om te gaan
met uw problemen - vergeet ze.

34
00:02:54,830 --> 00:02:56,660
Bij voorkeur met champagne.

35
00:03:04,400 --> 00:03:06,760
Wil je opzadelen en meekomen?

36
00:03:06,760 --> 00:03:09,290
God, nee, dank je.

37
00:03:09,300 --> 00:03:11,630
Het is te vroeg voor dergelijke inspanningen.

38
00:03:13,520 --> 00:03:16,430
Was je niet van plan terug te komen?
na de jacht in Londen?

39
00:03:16,480 --> 00:03:18,810
Er zijn al vijf dagen verstreken en je bent er nog steeds.

40
00:03:19,100 --> 00:03:21,340
Ik wil niet te lang op bezoek blijven, broeder,

41
00:03:21,380 --> 00:03:23,590
maar ik ben nog niet klaar om te vertrekken.

42
00:03:23,600 --> 00:03:26,130
Ik vind het leuk om met Leo en Augusta te praten.

43
00:03:26,760 --> 00:03:28,530
En Vrouwe de Clemont?

44
00:03:29,410 --> 00:03:31,140
Misschien is dit de eerste vriendschap met een vrouw,

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,660
die ik had.

46
00:03:32,960 --> 00:03:34,580
En aangezien niemand van ons

47
00:03:34,580 --> 00:03:36,930
er is niet de minste romantiek
interesse in elkaar

48
00:03:36,980 --> 00:03:38,850
het is fris en probleemloos.

49
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
Misschien ben je aan het opgroeien.

50
00:03:40,660 --> 00:03:42,740
Ik zou er niet op hopen.

51
00:03:43,900 --> 00:03:47,500
Had ik al gezegd dat Miss Lam een feestje geeft?

52
00:03:47,530 --> 00:03:49,630
om uw succes voor de rechtbank te vieren?

53
00:03:50,130 --> 00:03:51,350
We zijn allebei uitgenodigd.

54
00:03:51,960 --> 00:03:54,560
Weten we wie er nog meer bij deze receptie aanwezig zullen zijn?

55
00:03:54,680 --> 00:03:56,380
Ik geloof dat juffrouw Heywood er zal zijn,

56
00:03:56,400 --> 00:03:58,860
als dat is wat je vraagt.

57
00:04:03,700 --> 00:04:06,310
Ik ken je laatste gesprek
ging niet zo goed als je had gehoopt.

58
00:04:06,530 --> 00:04:09,120
Ik moet naar de toekomst kijken, Samuel.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,630
Daarom nodigde ik je uit voor thee
Vrouwe Lydia en haar moeder.

60
00:04:13,960 --> 00:04:15,060
Hoe zit het met juffrouw Heywood?

61
00:04:16,000 --> 00:04:18,890
Ga je doen alsof ze niet bestaat?

62
00:04:18,900 --> 00:04:21,000
Je gevoelens onderdrukken?

63
00:04:22,500 --> 00:04:25,690
Dit lijkt het motto op ons familiewapen te zijn.

64
00:04:39,430 --> 00:04:42,530
Mijn lieve Augusta,

65
00:04:42,530 --> 00:04:46,000
elk woord dat je schreef
doorboort mijn ziel.

66
00:04:47,960 --> 00:04:52,570
En elke dag de pijn van scheiding
Het wordt steeds acuter.

67
00:04:53,820 --> 00:04:57,820
Ik kan het je oom niet laten doen
je geluk verpesten.

68
00:04:58,200 --> 00:05:01,050
Als er een manier is waarop we samen kunnen zijn

69
00:05:01,500 --> 00:05:04,360
Ik zal hem vinden.

70
00:05:18,600 --> 00:05:20,860
En waar ben je geweest?

71
00:05:21,830 --> 00:05:24,130
Ik breng graag tijd door in stille reflectie

72
00:05:24,130 --> 00:05:25,480
voordat hij de heer Hankins ontmoette.

73
00:05:25,520 --> 00:05:27,520
Zijn pogingen mislukken duidelijk,

74
00:05:27,540 --> 00:05:30,050
gezien je jachtfiasco.

75
00:05:31,060 --> 00:05:33,780
Houd mevrouw Markham in de gaten!

76
00:05:35,140 --> 00:05:38,240
Of moet ik zeggen 5000 per jaar?

77
00:05:38,320 --> 00:05:41,350
Ik had het meneer Colborne niet moeten vragen
over het daten met haar.

78
00:05:41,600 --> 00:05:43,090
Mijn poging werd verkeerd begrepen.

79
00:05:43,940 --> 00:05:46,100
Maar ik kan zeggen, hand op hart,

80
00:05:46,150 --> 00:05:48,330
dat hij haar sindsdien niet meer had benaderd.

81
00:05:51,600 --> 00:05:53,920
Voor mijn dame.

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,330
Distel?

83
00:05:55,330 --> 00:05:57,800
Wie zou mij sturen...

84
00:05:58,800 --> 00:06:00,260
...distel?

85
00:06:00,260 --> 00:06:01,430
Ik durf het te raden...

86
00:06:24,860 --> 00:06:26,900
Wat is dit?

87
00:06:29,200 --> 00:06:30,880
Gewoon een bloem.

88
00:06:30,960 --> 00:06:33,570
In onze kas groeien geen orchideeën.

89
00:06:34,360 --> 00:06:36,160
Maar ik neem aan dat Lady Denham ze heeft?

90
00:06:36,160 --> 00:06:37,270
Het is mogelijk.

91
00:06:37,270 --> 00:06:38,160
Ik heb het duidelijk gemaakt

92
00:06:38,180 --> 00:06:40,390
dat Sir Edward je niet zou bezoeken.

93
00:06:40,600 --> 00:06:43,390
Maar zoals verwacht nam hij zijn toevlucht tot bedrog.

94
00:06:43,400 --> 00:06:44,450
Je liet hem geen keus.

95
00:06:44,450 --> 00:06:46,790
Vertel hem dat je niet alleen met hem was.

96
00:06:46,800 --> 00:06:49,640
Waarom stoort dit je?

97
00:06:50,340 --> 00:06:52,150
Ik ben je dochter niet.

98
00:06:52,600 --> 00:06:54,590
Je zult geen vergaderingen meer hebben
met deze persoon.

99
00:06:54,600 --> 00:06:57,700
Vanaf nu ga je het huis niet meer uit
zonder begeleider!

100
00:07:07,160 --> 00:07:10,150
Je hebt het al duidelijk gemaakt
Jouw zorgen, Maria.

101
00:07:10,200 --> 00:07:12,730
Dit is het alternatief, Tom,
mijn eigen suggestie.

102
00:07:12,730 --> 00:07:15,480
Een manier om de oude stad te verbeteren in plaats van te vernietigen.

103
00:07:15,730 --> 00:07:17,540
Als u even de tijd wilt nemen om het te lezen.

104
00:07:17,700 --> 00:07:21,090
Nee, dat kan niet, ik ben bang dat ik te laat ben voor een belangrijke vergadering.

105
00:07:21,100 --> 00:07:23,360
Waarom luister je niet naar mij?

106
00:07:23,360 --> 00:07:25,790
Je bent een geweldige vrouw, Mary, en een toegewijde moeder.

107
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
Maar je bent geen zakenman.

108
00:07:27,760 --> 00:07:29,420
Er zijn dingen die je niet begrijpt.

109
00:07:29,420 --> 00:07:31,430
Dus waarom laat je de speculatie niet aan mij over?

110
00:07:31,430 --> 00:07:33,390
en ik laat het beheer van het huis aan jou over.

111
00:07:50,160 --> 00:07:55,760
Je verkeert de laatste tijd in een ongebruikelijke toestand
Goed humeur, Beatrice.

112
00:07:55,760 --> 00:07:58,400
Ik vermoed dat ik de reden weet!

113
00:07:59,180 --> 00:08:00,960
Ben jij broer?

114
00:08:00,960 --> 00:08:04,830
Natuurlijk is het allemaal door de genade van God, zuster.

115
00:08:05,090 --> 00:08:07,360
Is dat wat je wilde zeggen?

116
00:08:07,360 --> 00:08:09,490
En ik denk dat je niet de enige bent.

117
00:08:09,500 --> 00:08:13,440
Ik merk steeds meer in jou
doelbewustheid, Sir Edward.

118
00:08:14,610 --> 00:08:15,520
Is het niet gezegd

119
00:08:15,520 --> 00:08:16,940
dat God degenen helpt die zichzelf helpen,

120
00:08:16,980 --> 00:08:18,220
Meneer Hankins?

121
00:08:18,860 --> 00:08:20,760
Dit is waar.

122
00:08:31,160 --> 00:08:32,960
Nog een beetje?

123
00:08:35,860 --> 00:08:39,830
Dit zijn zijn vrienden uit Bath,
Een behoorlijk trendy bedrijf.

124
00:08:39,830 --> 00:08:42,190
Ze lijken erg ingenomen met Georgiana.

125
00:08:42,200 --> 00:08:43,660
Of haar toestand.

126
00:08:43,680 --> 00:08:45,300
Wat dacht je van een beetje concurrentie?

127
00:08:45,520 --> 00:08:46,360
Laten we eens kijken

128
00:08:46,360 --> 00:08:48,260
wie zal er meer bitterkoekjes eten?

129
00:08:48,260 --> 00:08:49,260
binnen een minuut?

130
00:08:54,030 --> 00:08:55,260
Je hebt het misschien niet gehoord

131
00:08:55,260 --> 00:08:57,290
maar Georgiana riep een suikerboycot uit.

132
00:09:05,130 --> 00:09:07,030
Ik wed twee pond op Arthur.

133
00:09:10,960 --> 00:09:13,260
Ik denk dat ik het afwijs, bedankt.

134
00:09:34,960 --> 00:09:37,460
Ze trekken onnodige aandacht naar zichzelf.

135
00:09:37,460 --> 00:09:40,090
Het is gewoon leuk, Charlotte.

136
00:09:40,100 --> 00:09:42,300
Je hebt meer champagne nodig.

137
00:09:44,800 --> 00:09:46,630
Arthur.

138
00:09:46,630 --> 00:09:49,960
Ik moet het vragen.

139
00:09:49,960 --> 00:09:52,000
Ontwijk je mij sinds de dag van de jacht?

140
00:09:53,800 --> 00:09:56,260
Ik dacht dat jij degene was die mij ontweek.

141
00:09:58,730 --> 00:10:01,630
Het lijkt erop dat je het erg druk had met je vrienden.

142
00:10:01,630 --> 00:10:03,290
Nee.

143
00:10:03,300 --> 00:10:06,060
Ze zijn slechts een afleiding.

144
00:10:06,060 --> 00:10:08,760
Ik heb liever uw gezelschap.

145
00:10:11,300 --> 00:10:12,560
Daar ben je, Harry!

146
00:10:12,560 --> 00:10:15,560
We hebben je de afgelopen dagen niet veel gezien.

147
00:10:15,560 --> 00:10:17,680
Sinds iemand
kwam uit Bath.

148
00:10:17,760 --> 00:10:19,990
Of misschien ben je helemaal van jou
tijd doorgebracht

149
00:10:20,000 --> 00:10:22,610
in het gezelschap van juffrouw Lam?

150
00:10:23,200 --> 00:10:27,000
Jullie twee worden volledig onafscheidelijk.

151
00:10:28,800 --> 00:10:31,550
Mevrouw Heywood, ik hoop dat het goed met u gaat?

152
00:10:31,710 --> 00:10:33,870
Heel goed, dank u, Vrouwe Lydia.

153
00:10:33,980 --> 00:10:36,980
Wij kijken uit naar uw
avond, mevrouw Lam.

154
00:10:37,100 --> 00:10:41,160
Mag ik raden
dat de gebroeders Colborne daar zullen zijn?

155
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
Ik heb ze allebei uitgenodigd.

156
00:10:44,060 --> 00:10:47,590
Ik moet je bedanken
voor uw advies, mevrouw Heywood.

157
00:10:47,600 --> 00:10:50,630
Zodra ik het gesprek begon
over honden en paarden,

158
00:10:50,630 --> 00:10:53,090
Ik ontdekte dat meneer Colborne
prettige gesprekspartner.

159
00:10:53,500 --> 00:10:54,240
Ik ben blij.

160
00:10:54,290 --> 00:10:55,870
En het gevoel was duidelijk wederzijds

161
00:10:55,890 --> 00:10:59,630
want voor morgen hebben we
uitnodiging voor Hayrick Park.

162
00:10:59,680 --> 00:11:01,490
Kennelijk was er niemand bij betrokken
zijn aandacht

163
00:11:01,500 --> 00:11:03,060
na de dood van zijn vrouw.

164
00:11:03,340 --> 00:11:05,940
- Dat wil zeggen, niet tot dit moment.
- Moeder!

165
00:11:06,080 --> 00:11:08,630
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
waar ik zo enthousiast over ben.

166
00:11:08,930 --> 00:11:11,690
Er is alle kans dat ik het binnenkort zal zien

167
00:11:11,700 --> 00:11:14,830
hun beide kinderen zijn gesetteld!

168
00:11:21,230 --> 00:11:23,590
Ik ben bang dat hoe ernstiger mijn broer wordt,

169
00:11:23,600 --> 00:11:26,030
hoe aantrekkelijker het zal zijn
lijkt Sir Edward te zijn.

170
00:11:26,030 --> 00:11:29,260
Nou ja, de verboden vrucht is dat altijd
het meest verleidelijk.

171
00:11:29,260 --> 00:11:31,490
En als je jong bent, is dat niet meer dan normaal

172
00:11:31,500 --> 00:11:33,640
dat je in opstand komt tegen je ouders.

173
00:11:33,720 --> 00:11:36,560
Ik kan niet geloven dat u ooit opzettelijk was, mevrouw.

174
00:11:36,560 --> 00:11:39,640
Ik was gewoon een oncontroleerbare wilde.

175
00:11:39,840 --> 00:11:41,940
Ik nam stiekem het rijtuig van mijn vader

176
00:11:41,960 --> 00:11:44,310
en racete erop met dodelijke snelheid.

177
00:11:44,380 --> 00:11:46,700
Ik heb nog nooit zulke intense sensaties gehad.

178
00:11:46,730 --> 00:11:49,140
Ikzelf was totaal ondraaglijk.

179
00:11:49,560 --> 00:11:51,590
Sommigen zullen zeggen dat ik nog steeds zo ben.

180
00:11:53,860 --> 00:11:57,370
Tegenwoordig vind ik opwinding in meer
rustige activiteiten,

181
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
zoals matchmaking.

182
00:11:59,620 --> 00:12:02,130
Alleen ik ben bang dat je hier bent
nederlaag zal moeten toegeven

183
00:12:02,130 --> 00:12:05,760
mijn broer maakte zijn voornemen bekend
hofdame Lydia.

184
00:12:05,760 --> 00:12:11,180
En juffrouw Heywood zegt dat ze dat moet doen
terug naar je verloofde.

185
00:12:11,370 --> 00:12:15,320
Dus je moet nadenken
Waarom zou ik nu in Sanditon blijven?

186
00:12:15,350 --> 00:12:18,760
Misschien is het tijd om wat leuks te zoeken
elders.

187
00:12:22,130 --> 00:12:24,630
Ik ben bang dat het niet je vrienden zijn.

188
00:12:24,630 --> 00:12:26,780
Maar ze weten hoe ze plezier moeten maken.

189
00:12:26,840 --> 00:12:29,060
Terwijl je compleet depressief was.

190
00:12:32,310 --> 00:12:35,340
Het komt door meneer Colborne, nietwaar?

191
00:12:36,060 --> 00:12:38,960
Je weet dat je mij alles kunt vertellen.

192
00:12:43,430 --> 00:12:47,460
Na de jacht...

193
00:12:47,460 --> 00:12:49,160
Hij heeft mij gevonden tijdens het wandelen.

194
00:12:52,630 --> 00:12:54,830
Hij zei dat hij verliefd op mij was.

195
00:12:56,160 --> 00:13:01,130
En tot mijn eeuwige schaamte... kusten we elkaar.

196
00:13:01,610 --> 00:13:03,160
Je hoeft je nergens voor te schamen.

197
00:13:03,160 --> 00:13:04,560
Ik ga trouwen, Georgiana.

198
00:13:04,560 --> 00:13:05,990
Maar als je zijn gevoelens deelt...

199
00:13:06,000 --> 00:13:10,190
Ik heb een belofte gedaan aan Ralph,
in het bijzijn van uw familie.

200
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
Ik kan ze niet breken.

201
00:13:14,200 --> 00:13:15,790
Je had gelijk.

202
00:13:15,800 --> 00:13:19,690
Ik stel mijn terugkeer naar Willingden uit.

203
00:13:19,700 --> 00:13:22,290
Hoe kan ik Ralph ontmoeten?

204
00:13:22,300 --> 00:13:24,930
Hoe moet ik het hem vertellen?

205
00:13:37,460 --> 00:13:38,490
Ralph!

206
00:13:38,500 --> 00:13:40,490
Charlotte!

207
00:13:40,500 --> 00:13:43,390
Ik heb dat proces tegen Miss Lam gelezen
succesvol beëindigd.

208
00:13:43,400 --> 00:13:45,730
Daarom kwam ik je naar huis brengen.

209
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
U kunt mij niet verslaan, meneer!

210
00:13:57,730 --> 00:14:00,370
Mooie en zo heerlijke Lady Blancmange

211
00:14:00,530 --> 00:14:03,160
zal binnenkort van mij zijn!

212
00:14:04,200 --> 00:14:06,050
Niet in dit leven, hond!

213
00:14:17,160 --> 00:14:19,500
Dat is alles, gordijn!

214
00:14:22,800 --> 00:14:25,030
Wij wilden je opvrolijken.

215
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
Laten we het tweede bedrijf voor later bewaren, oké?

216
00:14:41,920 --> 00:14:43,720
Je vader is totaal uitgeput.

217
00:14:43,740 --> 00:14:46,460
Noch jij, noch Alison
kwam niet opdagen voor de oogst.

218
00:14:47,570 --> 00:14:50,370
En veel zorgen met onze bruiloft.

219
00:14:50,640 --> 00:14:52,580
Je moeder begon de kerk te versieren.

220
00:14:52,640 --> 00:14:55,330
Ik wilde vroeg aankomen

221
00:14:55,330 --> 00:14:57,880
maar ik was bang voor Georgiana.

222
00:14:58,360 --> 00:15:00,960
Nu kun je terugkeren.

223
00:15:02,220 --> 00:15:04,590
Er zal vandaag een feestje zijn.

224
00:15:04,600 --> 00:15:07,590
Om haar overwinning te vieren.

225
00:15:07,600 --> 00:15:10,090
Ik wilde daar zijn.

226
00:15:10,100 --> 00:15:12,000
Voor haar bestwil.

227
00:15:13,760 --> 00:15:16,130
Nog één nacht, Ralph.

228
00:15:16,130 --> 00:15:18,030
En dan gaan we weg, dat beloof ik.

229
00:15:20,560 --> 00:15:22,830
Nou, als dat is wat je wilt...

230
00:15:27,840 --> 00:15:29,240
Zelfs nu, mijn dame,

231
00:15:29,250 --> 00:15:31,330
Er heerst koorts in de oude binnenstad.

232
00:15:31,330 --> 00:15:33,160
Veel kinderen zijn gevaarlijk ziek.

233
00:15:33,240 --> 00:15:35,880
Als de toestand van hun huis aanleiding geeft tot ziekte,

234
00:15:36,040 --> 00:15:38,230
waarom zouden ze daar blijven?

235
00:15:38,310 --> 00:15:40,160
Wij hebben de plicht hen te helpen

236
00:15:40,160 --> 00:15:41,650
en schop ze niet het huis uit!

237
00:15:41,680 --> 00:15:42,760
Mevrouw Parker...

238
00:15:42,760 --> 00:15:45,350
- Je hebt invloed op meneer Price...
- Mevrouw Parker!

239
00:15:45,440 --> 00:15:48,610
Hoe blij ik ook ben,
dat je eindelijk je stem hebt gevonden,

240
00:15:48,630 --> 00:15:51,760
Ik heb liever jou
gebruikte het niet tegen mij

241
00:15:51,830 --> 00:15:53,600
of mijn zakelijke zaken.

242
00:15:53,640 --> 00:15:56,640
En ik durf het te raden
dat meneer Price en uw man

243
00:15:56,760 --> 00:15:58,450
zal hetzelfde voelen.

244
00:15:58,530 --> 00:16:00,390
En hier is hij.

245
00:16:00,440 --> 00:16:02,120
Goedemorgen, mijn dame.

246
00:16:02,330 --> 00:16:03,410
Mevrouw Parker.

247
00:16:03,900 --> 00:16:05,310
Goedemorgen.

248
00:16:05,410 --> 00:16:08,990
Iemand stuurde mij een boeket distels.

249
00:16:09,010 --> 00:16:10,790
Ze doen mij aan jou denken.

250
00:16:10,800 --> 00:16:12,990
Elegant, maar stekelig.

251
00:16:13,000 --> 00:16:14,960
Je bent een oude dwaas.

252
00:16:14,990 --> 00:16:17,430
Oude ik?

253
00:16:17,430 --> 00:16:18,860
Maar we zijn even oud.

254
00:16:18,860 --> 00:16:21,660
Onzin, ik ben acht jaar jonger dan jij.

255
00:16:21,760 --> 00:16:23,080
Dat zei je niet eerder.

256
00:16:23,140 --> 00:16:25,480
Het zou beter zijn om te zwijgen.

257
00:16:44,090 --> 00:16:46,170
Heeft u mij laten komen, juffrouw Lamb?

258
00:16:46,220 --> 00:16:48,860
Ik neem aan dat je kranten leest.

259
00:16:49,160 --> 00:16:50,390
Ja.

260
00:16:50,400 --> 00:16:52,590
Dan weet je het

261
00:16:52,600 --> 00:16:56,460
dat mensen over mij blijven roddelen
en doe allerlei vermoedens.

262
00:16:56,460 --> 00:16:58,960
Binnenkort zullen ze het druk krijgen
door iemand anders.

263
00:16:59,860 --> 00:17:03,460
Hoewel... en ik zeg dit zonder oordeel,

264
00:17:04,310 --> 00:17:07,080
Als je niet wilt dat mensen over je roddelen,

265
00:17:07,110 --> 00:17:08,730
Je kunt beter in de schaduw blijven.

266
00:17:08,780 --> 00:17:11,800
Geef je opdracht om ermee op te houden of
zij zullen met de gevolgen worden geconfronteerd.

267
00:17:11,830 --> 00:17:15,400
Ik ben bang dat de wet weinig invloed heeft,
als het om de pers gaat.

268
00:17:16,840 --> 00:17:18,790
Hier is het bericht van vandaag.

269
00:17:18,800 --> 00:17:22,190
Een brief van een man die beweert
dat hij mijn achterneef is.

270
00:17:22,200 --> 00:17:25,760
Dit is van een vrouw die doet alsof
mijn stiefzus.

271
00:17:25,760 --> 00:17:29,530
Ik dacht aan de overwinning op Lockhart
zal mij hiertegen beschermen.

272
00:17:29,590 --> 00:17:32,060
Sorry, mevrouw Lam.

273
00:17:32,060 --> 00:17:33,540
Maar als ongehuwde vrouw

274
00:17:33,590 --> 00:17:35,530
je bevindt je in een kwetsbare positie.

275
00:17:35,580 --> 00:17:38,390
Vergeet niet hoe gevaarlijk dichtbij
was Lockhart naar de overwinning.

276
00:17:38,400 --> 00:17:41,590
Ik vroeg je om mij te helpen
en geef geen zwakke troost.

277
00:17:41,600 --> 00:17:43,320
En ik zal helpen op elke manier die ik kan.

278
00:17:43,500 --> 00:17:46,030
Maar ik moet eerlijk zijn.

279
00:17:46,030 --> 00:17:49,260
Het enige dat gedaan kan worden om deze claims te stoppen is

280
00:17:49,260 --> 00:17:52,500
of geef uw toestand op,

281
00:17:52,700 --> 00:17:54,130
of zoek een echtgenoot.

282
00:18:01,350 --> 00:18:04,930
Ik dacht aan je woorden van het jachtgezelschap.

283
00:18:04,930 --> 00:18:09,260
Dat zei je, hoewel de meeste mannen
Ik hou van patrijzen

284
00:18:09,260 --> 00:18:12,690
jij gaf altijd de voorkeur aan fazanten.

285
00:18:12,700 --> 00:18:16,060
Ik was bang dat ik je geschokt had.

286
00:18:16,060 --> 00:18:18,120
En zo was het ook.

287
00:18:18,400 --> 00:18:20,060
Maar...

288
00:18:20,200 --> 00:18:23,130
Het was een schok van herkenning.

289
00:18:25,270 --> 00:18:27,660
Je hebt het onder woorden gebracht

290
00:18:27,770 --> 00:18:31,530
iets wat ik zelfs tegenover mezelf nooit durfde toe te geven.

291
00:18:35,860 --> 00:18:40,960
Ik hou van mijn leven, Harry, zoals het is.

292
00:18:40,960 --> 00:18:43,290
Ik zou nooit in angst en schaamte willen leven.

293
00:18:43,300 --> 00:18:46,530
Ik maak me zorgen over wat mijn familie zou kunnen denken.

294
00:18:46,530 --> 00:18:49,000
Mijn broer, Maria...

295
00:18:50,330 --> 00:18:53,330
Ze zijn misschien niet zo verrast als je zou verwachten.

296
00:18:57,530 --> 00:19:00,830
En als ik het zei

297
00:19:00,830 --> 00:19:03,690
dat ik de jouwe deel...

298
00:19:03,770 --> 00:19:06,780
...liefde voor fazanten,

299
00:19:07,150 --> 00:19:11,990
hoe zou ik, hoe zouden wij...

300
00:19:12,000 --> 00:19:15,190
Oh, vergeef me, dit is zo vreemd

301
00:19:15,200 --> 00:19:18,690
en een onbekend land.

302
00:19:18,700 --> 00:19:22,360
Ik heb een vriend.

303
00:19:22,360 --> 00:19:27,090
Hij heeft een klein huisje in Wales,

304
00:19:27,100 --> 00:19:30,390
aan de rivier de Wye.

305
00:19:30,700 --> 00:19:32,230
Het is daar heel mooi.

306
00:19:32,230 --> 00:19:38,030
Je kunt wekenlang geen ziel zien.

307
00:19:39,630 --> 00:19:40,960
Het zal me verbazen als je...

308
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Ik wil niets anders.

309
00:19:44,000 --> 00:19:47,060
Dus het is besloten.

310
00:19:47,060 --> 00:19:48,660
Lijkt er dan wel op.

311
00:19:48,660 --> 00:19:53,060
Ik, Arthur Parker...

312
00:19:54,460 --> 00:19:57,030
...als een fazant.

313
00:20:00,160 --> 00:20:03,330
Net als ik, Arthur.

314
00:20:03,330 --> 00:20:05,560
Ik ben nog een fazant.

315
00:20:22,540 --> 00:20:24,880
Pak het! Pak het!

316
00:20:26,160 --> 00:20:27,200
Mevrouw Colborne.

317
00:20:29,180 --> 00:20:31,360
Of moet ik kolonel Colborne zeggen?

318
00:20:31,360 --> 00:20:34,590
Vader zegt dat je dat niet moet doen
steeds dichter bij ons huis.

319
00:20:34,600 --> 00:20:36,570
Vertel het me

320
00:20:38,030 --> 00:20:40,920
Wat vind jij van geheime opdrachten?

321
00:21:05,330 --> 00:21:06,660
Laten we gaan, mijn liefste.

322
00:21:07,260 --> 00:21:11,430
Ik denk dat we wat frisse lucht nodig hebben.

323
00:21:17,330 --> 00:21:19,930
Ik had het niet moeten laten gebeuren
dat het mij raakt.

324
00:21:19,930 --> 00:21:24,570
Niemand houdt ervan om een object te zijn
schandalen en roddels.

325
00:21:24,640 --> 00:21:26,730
Ik heb ook mijn deel gekregen.

326
00:21:26,730 --> 00:21:30,460
Hoewel de titel bescherming biedt tegen het ergste.

327
00:21:31,260 --> 00:21:33,440
Je hoeft alleen maar naar Lady de Clemont te kijken,

328
00:21:33,580 --> 00:21:34,620
wie zou een paria zijn

329
00:21:34,680 --> 00:21:39,260
als het niet om de waardigheid van haar status gaat.

330
00:21:39,530 --> 00:21:41,190
Ik vraag u mij te excuseren.

331
00:21:41,500 --> 00:21:45,130
Lady Lydia en ik zijn uitgenodigd in Hayrick Park.

332
00:21:46,430 --> 00:21:48,630
Houd moed, mijn liefste.

333
00:22:17,560 --> 00:22:20,360
Ik heb een geheime boodschap voor je.

334
00:22:34,030 --> 00:22:36,150
Ik kan niet geloven dat jij
is tot het punt gezonken

335
00:22:36,180 --> 00:22:38,410
een kind te gebruiken
als gezant.

336
00:22:38,560 --> 00:22:39,880
Het spijt me.

337
00:22:40,100 --> 00:22:42,500
Toen je mijn brief niet beantwoordde,
Ik was in de war.

338
00:22:42,550 --> 00:22:46,190
Eerlijk gezegd is ze erg bekwaam
kleine spion.

339
00:22:46,200 --> 00:22:50,260
Ze zei je oom
houdt je opgesloten.

340
00:22:51,030 --> 00:22:55,960
Hij beweert dat hij probeert te redden
ik van jou.

341
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

342
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
Als ik in zijn plaats was...

343
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Hoe kun je hem beschermen?

344
00:23:01,580 --> 00:23:03,300
Hij kent de waarheid niet.

345
00:23:04,030 --> 00:23:07,260
Dat mijn bedoelingen behoorlijk nobel zijn.

346
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
Wat als ik kon...

347
00:23:10,970 --> 00:23:13,630
Ik zou op dit moment om uw hand willen vragen.

348
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
En wat houdt je tegen?

349
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
Hij zal nooit zijn zegen geven.

350
00:23:24,920 --> 00:23:29,180
Het blijkt de enige manier te zijn
dat we samen zijn...

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,680
...is om weg te rennen.

352
00:23:35,160 --> 00:23:37,230
Maar hoe graag ik ook bij je wil zijn,

353
00:23:37,230 --> 00:23:40,530
Ik kan niet zo egoïstisch zijn.

354
00:23:40,830 --> 00:23:46,360
Jouw geluk en jouw eer -
alles wat voor mij belangrijk is.

355
00:23:50,860 --> 00:23:53,030
Daarom, mijn lieve Augusta...

356
00:23:55,800 --> 00:24:00,660
Ik ben bang dat ik afscheid van je moet nemen.

357
00:24:08,260 --> 00:24:09,990
Wachten!

358
00:24:10,000 --> 00:24:11,930
Deze koorts is meedogenloos.

359
00:24:11,930 --> 00:24:15,360
Arme Dora Filkins is ernstig ziek.

360
00:24:15,360 --> 00:24:17,160
Ik heb Dr. Fuchs gevraagd dit te doen
alles mogelijk

361
00:24:17,160 --> 00:24:19,580
maar zonder twijfel de levensomstandigheden
spelen hun rol.

362
00:24:19,730 --> 00:24:22,440
Daarom deze aanbieding
zo actueel en essentieel.

363
00:24:22,530 --> 00:24:23,560
Denk je dat?

364
00:24:23,560 --> 00:24:25,460
Ik denk alleen maar...

365
00:24:25,460 --> 00:24:27,590
Ga door, mijn liefste.

366
00:24:27,600 --> 00:24:30,030
De jonge Tess is zo leergierig.

367
00:24:30,030 --> 00:24:32,590
En ik dacht...

368
00:24:32,600 --> 00:24:35,690
Misschien is het zinvol om een school te bouwen?

369
00:24:35,700 --> 00:24:37,530
Wat een geweldig idee.

370
00:24:37,580 --> 00:24:39,990
Wij zouden kunnen onderwijzen
aan alle lokale kinderen,

371
00:24:40,000 --> 00:24:41,290
jongens en meisjes.

372
00:24:41,300 --> 00:24:42,690
Wij, Charlotte?

373
00:24:42,700 --> 00:24:45,460
Als God het wil, zul je het druk hebben met het onderwijzen van onze eigen kinderen.

374
00:24:45,480 --> 00:24:46,430
Zeker.

375
00:24:47,030 --> 00:24:49,230
Ik heb een afspraak gemaakt om meneer Colborne te ontmoeten,

376
00:24:49,280 --> 00:24:50,750
om mijn plannen te bespreken

377
00:24:51,140 --> 00:24:52,390
Ik wil vragen...

378
00:24:52,570 --> 00:24:55,630
Ga je niet met me mee, Charlotte?

379
00:24:55,630 --> 00:24:58,390
Kun je hem over school vertellen?

380
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Het is niet bepaald handig om Ralph met rust te laten.

381
00:25:00,800 --> 00:25:01,990
Ralph zou met ons mee kunnen gaan!

382
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
Ik weet zeker dat meneer Colborne het niet erg zou vinden.

383
00:25:03,990 --> 00:25:05,770
Ik wil Hayrick Park graag zien.

384
00:25:05,820 --> 00:25:08,330
En hoe je elkaar leert kennen
bij uw voormalige werkgever.

385
00:25:08,340 --> 00:25:09,430
Eerlijk gezegd, Marie,

386
00:25:09,430 --> 00:25:11,090
uw voorstel spreekt voor zich.

387
00:25:11,100 --> 00:25:12,730
Je hebt ons gezelschap niet nodig.

388
00:25:12,730 --> 00:25:14,990
Ik zou er nog steeds blij mee zijn.

389
00:25:15,000 --> 00:25:16,390
Voor morele steun.

390
00:25:16,400 --> 00:25:17,620
Dan is het besloten.

391
00:25:17,700 --> 00:25:20,760
Vanmiddag gaan we allemaal op bezoek
Meneer Colborne.

392
00:25:23,530 --> 00:25:25,460
Je weet niet waar je om vraagt.

393
00:25:25,460 --> 00:25:27,330
Ik weet het heel goed.

394
00:25:27,330 --> 00:25:30,130
Ik vraag je om mij te redden.

395
00:25:30,430 --> 00:25:31,590
Waar zullen we heen gaan?

396
00:25:31,720 --> 00:25:33,320
Overal!

397
00:25:34,100 --> 00:25:36,560
Niemand hier zal mij missen.

398
00:25:37,220 --> 00:25:39,270
Behalve Leeuw.

399
00:25:42,330 --> 00:25:44,100
Eerlijk gezegd kan ik dat niet.

400
00:25:46,010 --> 00:25:47,560
Jij...

401
00:25:47,900 --> 00:25:50,730
Jij bent de enige in deze wereld van wie ik hou.

402
00:25:50,730 --> 00:25:52,470
En als het niet mijn trots is,

403
00:25:52,550 --> 00:25:55,760
jij bent de enige die om mij geeft.

404
00:25:55,760 --> 00:25:58,000
Dit is helemaal geen trots.

405
00:25:58,540 --> 00:26:01,830
Is het niet geweldig dat we elkaar hebben gevonden?

406
00:26:03,060 --> 00:26:05,500
En toch speelde het lot een wrede grap met ons.

407
00:26:07,130 --> 00:26:09,230
Het lot heeft ons samengebracht.

408
00:26:10,560 --> 00:26:15,060
Maar... het is mijn oom die ons probeert te scheiden.

409
00:26:16,460 --> 00:26:17,930
Je moet terug naar huis gaan

410
00:26:17,930 --> 00:26:19,630
totdat hij je kwam zoeken.

411
00:26:19,630 --> 00:26:21,560
Wanneer zie ik je weer?

412
00:26:21,560 --> 00:26:23,590
Ga je naar het feest van Miss Lam?

413
00:26:23,600 --> 00:26:25,460
Ja,

414
00:26:25,460 --> 00:26:28,690
maar ik zal onder zijn toeziend oog staan.

415
00:26:28,700 --> 00:26:29,990
Het maakt niet meer uit.

416
00:26:30,000 --> 00:26:32,530
Ook al kunnen we niet met elkaar praten,

417
00:26:32,530 --> 00:26:35,160
Het is voldoende om je gezicht nog een laatste keer te zien.

418
00:26:35,830 --> 00:26:37,640
Voor de laatste keer?

419
00:26:37,800 --> 00:26:39,330
Hoe kan ik dicht bij jou zijn,

420
00:26:39,330 --> 00:26:42,460
wetende dat we niet samen kunnen zijn?

421
00:26:42,530 --> 00:26:44,400
Ik besloot Sanditon te verlaten.

422
00:26:52,470 --> 00:26:56,310
Het is zo aardig van u om ons uw stallen te laten zien, meneer Colborne.

423
00:26:56,410 --> 00:26:59,300
Lydia was buiten zichzelf
van zo’n vooruitzicht.

424
00:26:59,450 --> 00:27:02,960
En wat ongewoon is voor mijn moeder,
dit is niet overdreven.

425
00:27:02,960 --> 00:27:05,430
En dit is mijn goede vriend Hannibal.

426
00:27:05,430 --> 00:27:08,330
Ik ben bang dat hij niet altijd beleefd is tegen mensen.
wie hij niet kent.

427
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
Alles is in orde.

428
00:27:09,680 --> 00:27:12,600
Je loopt prachtig, Hannibal!

429
00:27:13,280 --> 00:27:16,480
Maar ik denk dat je een beetje naar links trekt
nietwaar?

430
00:27:17,400 --> 00:27:18,730
Je bent erg inzichtelijk.

431
00:27:18,730 --> 00:27:22,180
Dat vind ik het vasthouden van één teugel aan het zadel

432
00:27:22,250 --> 00:27:25,530
en het dan snel loslaten helpt soms.

433
00:27:26,220 --> 00:27:27,580
Ik ga het zeker proberen.

434
00:27:28,130 --> 00:27:31,600
Mijn Lydia kan het wildste beest temmen.

435
00:27:36,940 --> 00:27:39,800
U heeft een prachtig huis, meneer Colborne.

436
00:27:40,310 --> 00:27:42,920
Hoewel ik, aangezien ik zelf weduwe ben,

437
00:27:43,060 --> 00:27:46,460
Ik denk dat je hier behoorlijk eenzaam wordt.

438
00:27:46,460 --> 00:27:49,090
Ik ben nauwelijks alleen, Uwe Genade.

439
00:27:49,100 --> 00:27:52,060
Ik heb Augusta, Leonora

440
00:27:52,380 --> 00:27:54,650
en, zoals je zag, een stal vol paarden.

441
00:27:54,710 --> 00:27:57,510
Zolang ik paarden en een piano had,

442
00:27:57,590 --> 00:28:00,950
Ik zou er maanden mee rond kunnen komen
zonder menselijke samenleving.

443
00:28:01,030 --> 00:28:02,790
Ik ben het er graag mee eens.

444
00:28:03,000 --> 00:28:06,300
Jullie hebben duidelijk dezelfde opvattingen.

445
00:28:08,260 --> 00:28:11,440
Het rijtuig met mevrouw Parker is zojuist gearriveerd,

446
00:28:11,480 --> 00:28:13,350
en juffrouw Heywood erin.

447
00:28:14,110 --> 00:28:16,300
En een mens.

448
00:28:18,400 --> 00:28:19,460
Wilt u mij excuseren?

449
00:28:21,640 --> 00:28:24,400
Wat een overlast.

450
00:28:25,730 --> 00:28:30,290
Bovendien heb je het zo goed gedaan.

451
00:28:30,300 --> 00:28:32,360
Mevrouw Heywood!

452
00:28:35,880 --> 00:28:37,100
Meneer Colborne

453
00:28:37,130 --> 00:28:38,990
Bedankt dat u ermee instemt mij te ontmoeten.

454
00:28:39,050 --> 00:28:41,850
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik nam de vrijheid en vroeg het

455
00:28:41,880 --> 00:28:44,440
Mevrouw Haywood zal zich bij mij voegen.
- Helemaal niet.

456
00:28:46,500 --> 00:28:48,230
Ik neem aan dat u meneer Starling kent.

457
00:28:48,230 --> 00:28:50,130
Meneer Colborne.

458
00:28:51,400 --> 00:28:52,900
Fijn u weer te zien, meneer.

459
00:28:54,460 --> 00:28:56,840
Bent u de man die met juffrouw Heywood gaat trouwen?

460
00:28:56,860 --> 00:28:58,460
Ik ben echt die geluksvogel.

461
00:28:58,510 --> 00:29:00,630
Ralph, mevrouw Leonora Colborne,

462
00:29:00,630 --> 00:29:01,930
en u kent juffrouw Markham.

463
00:29:08,330 --> 00:29:11,030
Kom jij bij ons op de thee?

464
00:29:11,030 --> 00:29:13,960
Lady Montrose en Lady Lydia zijn bij ons.

465
00:29:13,960 --> 00:29:15,190
En we hebben taart!

466
00:29:15,200 --> 00:29:17,280
Als dit een ongemakkelijk moment is...

467
00:29:17,340 --> 00:29:19,460
Absoluut niet, ik blijf erbij.

468
00:29:26,300 --> 00:29:30,040
Ik moet mij nogmaals verontschuldigen omdat ik u onderbreek, Uwe Genade.

469
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
Ik hoorde dat je met een voorstel kwam.

470
00:29:33,260 --> 00:29:34,430
Ik ben geïntrigeerd.

471
00:29:34,540 --> 00:29:37,160
We wilden het plan van de oude stad bespreken.

472
00:29:37,160 --> 00:29:39,870
Wat de omstandigheden voor hen zal verbeteren
wie woont daar?

473
00:29:39,930 --> 00:29:41,530
Een voorstel waar ik volledig achter sta.

474
00:29:41,710 --> 00:29:43,450
En juffrouw Heywood stelde ook voor

475
00:29:43,580 --> 00:29:45,700
een school voor lokale kinderen oprichten.

476
00:29:47,260 --> 00:29:48,990
Geweldig idee.

477
00:29:51,360 --> 00:29:55,350
Geen wonder dat je zo bezorgd bent
onderwijs, mevrouw Heywood.

478
00:29:55,380 --> 00:29:58,390
Jij was hier de gouvernante, nietwaar?

479
00:29:59,260 --> 00:30:00,680
Niet voor lang.

480
00:30:01,030 --> 00:30:03,060
Maar toen ging ze plotseling weg

481
00:30:03,880 --> 00:30:05,260
en toen ik terugkwam,

482
00:30:05,260 --> 00:30:07,790
ze was verloofd met meneer Starling.

483
00:30:08,210 --> 00:30:11,460
Dan moet ik mij verontschuldigen
dat hij het van u heeft gestolen, juffrouw Colborne.

484
00:30:14,500 --> 00:30:16,870
Wanneer is de bruiloft, mevrouw Heywood?

485
00:30:17,730 --> 00:30:19,330
Iets meer dan twee weken later.

486
00:30:19,330 --> 00:30:21,960
Gefeliciteerd voor jullie beiden.

487
00:30:21,960 --> 00:30:22,660
Bedankt.

488
00:30:22,760 --> 00:30:25,200
We leven voor deze dag, nietwaar, Charlotte?

489
00:30:25,560 --> 00:30:26,950
Ik hoop echt dat mijn zoon

490
00:30:26,980 --> 00:30:29,480
en Miss Lam zal niet ver achter je staan.

491
00:30:30,160 --> 00:30:32,100
Ja, en je moet willen,

492
00:30:32,160 --> 00:30:35,270
dat juffrouw Markham een echtgenoot voor zichzelf zou vinden,
Meneer Colborne.

493
00:30:35,510 --> 00:30:38,760
Je moet niet wachten tot ze de leeftijd van Lydia heeft bereikt.

494
00:30:39,240 --> 00:30:40,520
Zeker.

495
00:30:40,630 --> 00:30:42,690
In de tussentijd zijn we op zoek naar iemand die het waard is.

496
00:30:43,320 --> 00:30:45,760
Naar jouw mening waardig, oom.

497
00:30:45,760 --> 00:30:47,590
Want wat ik denk en voel

498
00:30:47,600 --> 00:30:49,300
maakt voor jou niets uit.

499
00:30:56,060 --> 00:30:57,330
Het spijt me.

500
00:30:57,330 --> 00:30:59,890
Ik denk dat ik een wandeling in de tuin moet maken.

501
00:31:02,400 --> 00:31:03,630
Ik ga haar halen.

502
00:31:08,930 --> 00:31:11,060
Sinds we elkaar vanmorgen ontmoetten,

503
00:31:11,060 --> 00:31:14,520
Eén gedachte spookt door mijn hoofd.

504
00:31:14,770 --> 00:31:17,970
Een man heeft gelach nodig in zijn leven

505
00:31:18,200 --> 00:31:21,190
en de afgelopen weken in uw bedrijf

506
00:31:21,200 --> 00:31:23,330
Ik heb meer gelachen dan in jaren.

507
00:31:23,330 --> 00:31:28,770
Er zijn zoveel vreugden in het leven
die gedeeld moeten worden.

508
00:31:29,010 --> 00:31:31,830
Dus ik dacht erover om je te vragen...

509
00:31:31,830 --> 00:31:34,390
Ik hoop dat je niet suggereert dat we nog een ritje moeten maken.

510
00:31:34,400 --> 00:31:36,520
in zijn doodsval.

511
00:31:36,620 --> 00:31:39,190
Ik heb voorgesteld om met je te trouwen,
jij domme vrouw.

512
00:31:39,200 --> 00:31:40,710
Getrouwd?

513
00:31:40,740 --> 00:31:42,070
Ik zou op één knie gaan zitten

514
00:31:42,130 --> 00:31:43,920
maar er zijn twee voetvolk en een lier nodig,

515
00:31:43,940 --> 00:31:45,640
om mij weer op te tillen.

516
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
Dus?

517
00:31:47,960 --> 00:31:48,800
Nee!

518
00:31:48,870 --> 00:31:50,870
Nee, nee, nee, neem de tijd, denk erover na.

519
00:31:51,030 --> 00:31:52,870
Niet nodig!

520
00:31:53,250 --> 00:31:54,690
Ik ben dame Denham.

521
00:31:54,710 --> 00:31:57,190
Ik wil deze titel behouden.

522
00:31:57,200 --> 00:31:59,390
En mijn fortuin bovendien.

523
00:32:00,160 --> 00:32:03,930
Geen enkele hoeveelheid gelach kan dat goedmaken, toch?

524
00:32:03,930 --> 00:32:05,990
Heilige hemel!

525
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Nee, laten we wat thee gaan drinken.

526
00:32:14,620 --> 00:32:16,990
Wij wisselden brieven uit.

527
00:32:17,000 --> 00:32:20,080
We zijn er zelfs meerdere keren in geslaagd elkaar te ontmoeten.

528
00:32:20,460 --> 00:32:23,490
Maar nu heeft mijn oom mij verboden het huis te verlaten.

529
00:32:23,500 --> 00:32:25,490
Ik zit achter slot en grendel.

530
00:32:25,500 --> 00:32:28,160
Ik vind het moeilijk te geloven dat hij dit zonder goede reden heeft gedaan.

531
00:32:28,270 --> 00:32:31,260
Waarom zou hij bepalen
van wie moet ik wel of niet houden?

532
00:32:32,760 --> 00:32:35,120
Mogen mijn ouders nog leven

533
00:32:35,370 --> 00:32:38,240
ze willen mij graag gelukkig zien.

534
00:32:39,230 --> 00:32:42,170
Kunt u vertellen wie deze meneer is?

535
00:32:43,930 --> 00:32:46,680
Hij komt uit een goede familie.

536
00:32:47,800 --> 00:32:49,660
Hij heeft een poëtische ziel.

537
00:32:49,660 --> 00:32:53,130
Hij is vriendelijker dan iedereen denkt.

538
00:32:53,590 --> 00:32:57,590
En toch vindt mijn oom dat hij het niet waard is.

539
00:32:57,770 --> 00:33:01,190
Ik weet zeker dat hij alleen maar je toekomst probeert veilig te stellen.

540
00:33:01,200 --> 00:33:02,990
Ellendige toekomst

541
00:33:03,000 --> 00:33:05,020
gevangen in een ongelukkig huwelijk!

542
00:33:05,180 --> 00:33:07,580
In plaats van bij een man te zijn

543
00:33:07,580 --> 00:33:09,580
op wie ik verliefd ben.

544
00:33:15,780 --> 00:33:18,620
Als je echt voorbestemd bent om samen te zijn,

545
00:33:19,100 --> 00:33:20,830
er zal een manier zijn om dit te doen.

546
00:33:30,030 --> 00:33:31,360
Wat is dit?

547
00:33:31,450 --> 00:33:33,280
Je zei dat je plezier moest hebben.

548
00:33:33,450 --> 00:33:36,360
Ja, maar dat is het niet
wat ik bedoelde.

549
00:33:36,410 --> 00:33:39,430
Ik hoopte dat als ik wat meebracht
opwinding in Sanditon,

550
00:33:39,430 --> 00:33:41,530
Dan kan ik je overtuigen om te blijven.

551
00:33:43,630 --> 00:33:45,060
Eén ras.

552
00:33:45,060 --> 00:33:47,440
Maar we moeten een redelijke snelheid aanhouden.

553
00:33:47,560 --> 00:33:50,160
Ik moet rekening houden met mijn positie.

554
00:34:21,160 --> 00:34:23,490
Boudica zelf was niet zo fel!

555
00:34:37,900 --> 00:34:39,610
Hoe durf je mij in te halen?

556
00:34:39,640 --> 00:34:41,450
Dit past niet bij een heer!

557
00:34:41,500 --> 00:34:42,720
Laten we dit hier beëindigen, oké?

558
00:34:42,750 --> 00:34:43,720
Natuurlijk niet!

559
00:34:43,900 --> 00:34:46,330
De winnaar zal de beste van drie keer zijn!

560
00:34:50,840 --> 00:34:52,860
Dokter Fuchs!

561
00:34:54,300 --> 00:34:57,860
Willkommen zu Hause.
(Welkom thuis (Duits))

562
00:34:57,860 --> 00:35:00,400
Hoe is dit mogelijk, Fraulein?

563
00:35:00,490 --> 00:35:02,270
Tijdens mijn korte afwezigheid

564
00:35:02,280 --> 00:35:04,920
je spreekt mijn taal vloeiend
moedertaal.

565
00:35:04,970 --> 00:35:09,090
Ik ben blij met uw brieven uit de hoofdstad, dokter.

566
00:35:09,100 --> 00:35:12,160
Vooral door je beschrijving van de stethoscoop!

567
00:35:13,320 --> 00:35:16,590
Kun je echt elke hartslag horen?

568
00:35:16,600 --> 00:35:19,590
Zo luid als een trommel, Fräulein!

569
00:35:20,980 --> 00:35:22,790
Herr Dokter!

570
00:35:23,730 --> 00:35:26,790
Zoals ik zie zijn we teruggekeerd uit de hoofdstad.

571
00:35:26,800 --> 00:35:30,930
Ik kwam om meer te weten te komen over onze gemeenschappelijke patiënt.

572
00:35:32,250 --> 00:35:35,290
Ik ben blij dat ik dit onder mijn auspiciën kan aankondigen

573
00:35:35,300 --> 00:35:37,660
Sir Edward lijkt niets minder te hebben geleden dan

574
00:35:37,750 --> 00:35:39,960
zoals de oproep van Damascus.

575
00:35:40,150 --> 00:35:41,940
Dat zou ik inderdaad durven zeggen

576
00:35:41,980 --> 00:35:44,890
dat hij gewoon tot bloei kwam tijdens jouw afwezigheid.

577
00:35:44,970 --> 00:35:45,990
Echt?

578
00:35:46,420 --> 00:35:48,280
Fräulein Hankins

579
00:35:48,460 --> 00:35:52,000
sprak over zijn successen in haar berichten.

580
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
Berichten?

581
00:35:54,260 --> 00:35:57,190
Het waren maar een paar korte aantekeningen.

582
00:35:57,200 --> 00:36:00,430
Je bent te bescheiden!

583
00:36:00,430 --> 00:36:03,030
Je zus heeft zo'n oplettend oog.

584
00:36:03,030 --> 00:36:06,130
Wat een prachtige zinswending!

585
00:36:06,130 --> 00:36:10,660
Ik durf te zeggen dat ze de kwaliteiten heeft van een romanschrijver.

586
00:36:11,660 --> 00:36:14,360
Het is duidelijk.

587
00:36:14,360 --> 00:36:16,580
Nou, nu je terug bent,

588
00:36:16,710 --> 00:36:19,800
Ik ben er zeker van dat de behoefte aan dergelijke correspondentie niet langer nodig is.

589
00:36:21,630 --> 00:36:22,520
Laten we gaan, zuster.

590
00:36:22,830 --> 00:36:26,660
We moeten ons voorbereiden op de avond bij Miss Lam's!

591
00:36:35,420 --> 00:36:38,460
We brachten een aangename dag door in Hayrick Park.

592
00:36:38,460 --> 00:36:41,080
Ik ben blij.

593
00:36:43,520 --> 00:36:46,760
Mr Colborne en uw zus lijken een goede match.

594
00:36:48,170 --> 00:36:52,560
Net als jij en juffrouw Lam.

595
00:36:52,560 --> 00:36:54,680
Ik zat te denken

596
00:36:54,780 --> 00:36:57,630
Het is tijd om uw relatie te formaliseren.

597
00:36:57,820 --> 00:37:00,480
Onze verkering duurt maar
enkele weken.

598
00:37:00,570 --> 00:37:02,460
Het is lang genoeg.

599
00:37:02,460 --> 00:37:04,060
Ik zag hoeveel je van gezelschap genoot

600
00:37:04,760 --> 00:37:06,920
De heer Arthur Parker.

601
00:37:07,050 --> 00:37:09,490
Ja, hij werd een goede vriend voor mij.

602
00:37:10,500 --> 00:37:12,640
We plannen een reis naar de Wye Valley.

603
00:37:12,670 --> 00:37:14,730
Ik raad je ten zeerste aan

604
00:37:14,730 --> 00:37:17,300
stop met communiceren met meneer Parker.

605
00:37:20,490 --> 00:37:22,060
Waarom zou ik?

606
00:37:22,060 --> 00:37:24,190
Je weet waarom.

607
00:37:29,800 --> 00:37:34,530
Ik heb altijd geweten dat je bepaalde neigingen had.

608
00:37:36,100 --> 00:37:37,830
Ik hoopte dat dit misschien zo zou zijn

609
00:37:37,830 --> 00:37:41,030
slechts een voorbijgaande ziekte.

610
00:37:41,050 --> 00:37:43,390
Jeugdige domheid.

611
00:37:43,760 --> 00:37:45,150
Maar nu zie ik het

612
00:37:45,790 --> 00:37:48,160
Er is iets veel gevaarlijkers aan de hand.

613
00:37:48,160 --> 00:37:51,340
Ik ben altijd voorzichtig geweest.

614
00:37:52,040 --> 00:37:53,660
En dat zal ik ook blijven.

615
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Nee, Harry.

616
00:37:55,070 --> 00:37:58,220
Dit kan niet doorgaan.

617
00:37:58,560 --> 00:38:00,930
Jij bent de hertog.

618
00:38:00,930 --> 00:38:02,640
Je hebt een schuld.

619
00:38:02,920 --> 00:38:05,660
Om succesvol te trouwen, moet je een erfgenaam baren.

620
00:38:05,660 --> 00:38:07,160
Familie-eer bewaren

621
00:38:07,160 --> 00:38:11,660
en haar niet in de modder slepen.

622
00:38:11,660 --> 00:38:13,560
Of erger...

623
00:38:15,130 --> 00:38:19,090
...naar de galg.

624
00:38:19,100 --> 00:38:21,070
Ik denk alleen aan wat het beste voor jou is

625
00:38:21,080 --> 00:38:23,690
mijn lieve jongen.

626
00:38:32,930 --> 00:38:34,960
Bedankt mama.

627
00:38:43,930 --> 00:38:46,090
Mijn God, wat is dit?

628
00:38:46,100 --> 00:38:49,070
Het lijkt erop dat we bij de poorten van de hel zijn aangekomen!

629
00:38:49,080 --> 00:38:51,240
Blijf weg, hooligans.

630
00:38:51,310 --> 00:38:54,430
Ik heb geen zin om opgeofferd te worden.

631
00:39:02,090 --> 00:39:04,990
Ah, Lady Denham, meneer Price, sir Edward.

632
00:39:05,100 --> 00:39:06,350
Welkom!

633
00:39:06,400 --> 00:39:09,600
Ik dacht dat dit een beschaafd diner zou zijn.

634
00:39:09,760 --> 00:39:10,720
O, wij ook.

635
00:39:10,760 --> 00:39:12,830
Maar juffrouw Lam had andere plannen.

636
00:39:12,830 --> 00:39:14,990
Toen was het nodig om het zonder haar te doen.

637
00:39:15,000 --> 00:39:16,390
Dit is nauwelijks eerlijk.

638
00:39:16,400 --> 00:39:17,870
En wat is het onderwerp?

639
00:39:18,080 --> 00:39:20,670
- Diepten van verdorvenheid?
- Nee, mevrouw.

640
00:39:20,890 --> 00:39:23,390
Thema van een feniks die uit de as herrijst.

641
00:39:23,440 --> 00:39:26,090
Wat heeft dit ergens mee te maken?

642
00:39:26,460 --> 00:39:28,260
Meneer Colborne.

643
00:39:28,260 --> 00:39:29,530
Ik vertelde het net tegen Charlotte

644
00:39:29,560 --> 00:39:32,090
hoe slecht passen wij in zo’n bedrijf.

645
00:39:32,100 --> 00:39:35,100
Ik zal blij zijn om morgen terug te keren naar de vrede van Willingden.

646
00:39:36,900 --> 00:39:40,200
Deelt u deze mening, mevrouw Heywood?

647
00:39:42,300 --> 00:39:44,060
Zeker.

648
00:39:46,320 --> 00:39:49,800
Meneer Colborne, we hebben absoluut genoten van onze reis naar Hayrick Park.

649
00:39:49,840 --> 00:39:52,630
Ik heb ook genoten van uw gezelschap, Uwe Genade.

650
00:39:52,630 --> 00:39:55,360
Oom, is het niet tijd dat we ons gaan bezighouden met het feest?

651
00:39:55,360 --> 00:39:56,400
Ja.

652
00:39:58,230 --> 00:40:01,500
Lydia praat alleen over je prachtige stallen!

653
00:40:02,220 --> 00:40:05,560
Mr Colborne, misschien bij ons volgende bezoek...

654
00:40:05,680 --> 00:40:07,640
Arthur.

655
00:40:07,870 --> 00:40:09,000
Arthur.

656
00:40:11,000 --> 00:40:12,300
We moeten iets bespreken.

657
00:40:12,330 --> 00:40:14,510
Dat is alles: onze reis.

658
00:40:14,570 --> 00:40:15,850
Ik heb al een exemplaar gekocht

659
00:40:15,920 --> 00:40:20,030
"Waarnemingen aan de rivier de Wye" door de heer Gilpin.

660
00:40:20,090 --> 00:40:22,200
Mijn heren, dames en heren,

661
00:40:22,270 --> 00:40:24,840
Het is tijd om onze eregast te verwelkomen!

662
00:40:24,970 --> 00:40:27,160
Mevrouw Georgiana Lam!

663
00:40:39,280 --> 00:40:42,190
Je dacht aan ontsnappen,
toen ik je vroeg mij te redden.

664
00:40:44,440 --> 00:40:46,290
Niets anders.

665
00:40:46,300 --> 00:40:48,990
Dan zeg ik dat er een bemanning op me wacht.

666
00:40:49,000 --> 00:40:51,660
Vuurwerk zal binnenkort afsteken, het zal de aandacht afleiden.

667
00:40:52,030 --> 00:40:54,890
Vanavond vertrekken?

668
00:40:54,900 --> 00:40:56,760
Maar ik heb niets bij me.

669
00:40:56,760 --> 00:40:59,500
Wat hebben we nog meer nodig naast elkaar?

670
00:40:59,550 --> 00:41:01,870
Mijn beste Augusta, dit is de enige manier.

671
00:41:01,900 --> 00:41:04,560
Of we rennen vanavond weg

672
00:41:04,640 --> 00:41:07,340
of we nemen voor altijd afscheid.

673
00:41:27,550 --> 00:41:29,960
Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien, Arthur!

674
00:41:29,960 --> 00:41:32,570
Oh, dit is meer dan geluk.

675
00:41:32,640 --> 00:41:35,360
Geluk is vluchtig, en ik...

676
00:41:35,360 --> 00:41:37,690
Ik ben blij met alles.

677
00:41:37,700 --> 00:41:40,400
Ik heb het gevoel dat het van mij is
de toekomst is vol mogelijkheden.

678
00:41:40,560 --> 00:41:42,730
Ik dacht ook aan mijn toekomst.

679
00:41:42,730 --> 00:41:44,530
Ik heb iets met je te delen.

680
00:41:44,530 --> 00:41:48,060
Misschien wordt het tijd dat ik een aankondiging doe.

681
00:41:50,200 --> 00:41:52,490
Colborne feliciteerde me net

682
00:41:52,500 --> 00:41:54,290
met uw visie op de Oude Stad.

683
00:41:54,300 --> 00:41:56,010
Ik heb geprobeerd met je te praten.

684
00:41:56,080 --> 00:41:58,360
Maar in plaats daarvan sprak ik met hem.

685
00:41:58,840 --> 00:42:00,140
Een vrouw kan tot zwijgen worden gebracht

686
00:42:00,160 --> 00:42:03,240
gewoon totdat ze gromt.

687
00:42:05,050 --> 00:42:08,030
Ik zou het op prijs stellen als u mij een minuut van uw aandacht zou willen schenken.

688
00:42:15,900 --> 00:42:18,030
Eerder deze avond

689
00:42:18,030 --> 00:42:20,030
Hertog van Buckinghamshire

690
00:42:20,030 --> 00:42:23,790
eerde mij en vroeg om mijn hand ten huwelijk.

691
00:42:31,030 --> 00:42:32,430
En ik stemde er graag mee in.

692
00:42:33,730 --> 00:42:37,980
Dus nu is het een feestje
ter ere van onze verloving.

693
00:42:52,680 --> 00:42:56,530
Misschien was dit de eerste verstandige beslissing die ze nam.

694
00:42:56,530 --> 00:42:58,530
Dan moet u akkoord gaan

695
00:42:58,530 --> 00:43:01,450
dat het huwelijk een verstandige daad is.

696
00:43:01,550 --> 00:43:03,480
Zij krijgt de titel.

697
00:43:03,530 --> 00:43:05,060
En ik zou hem kwijt zijn!

698
00:43:05,060 --> 00:43:07,430
Maar denk eens na over wat je gaat winnen.

699
00:43:07,430 --> 00:43:11,600
We zouden jaren in gelukkige communicatie kunnen doorbrengen.

700
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
Als je iemand hebt om mee te lachen.

701
00:43:13,660 --> 00:43:14,690
En mopperen.

702
00:43:14,860 --> 00:43:17,030
En lunchen.

703
00:43:17,030 --> 00:43:21,560
Maar ben je liever alleen in een groot huis?

704
00:43:21,560 --> 00:43:24,360
En dit allemaal omwille van de titel?

705
00:43:42,500 --> 00:43:44,830
Gefeliciteerd voor jullie beiden.

706
00:43:47,040 --> 00:43:48,000
Arthur!

707
00:43:48,030 --> 00:43:51,960
Laten we gaan, mijn liefste.
Iedereen wil je graag feliciteren!

708
00:44:00,300 --> 00:44:02,480
Fräulein Hankins.

709
00:44:02,680 --> 00:44:04,890
Bij zo’n gelukkige gelegenheid,

710
00:44:05,200 --> 00:44:08,120
Mag ik je ten dans vragen?

711
00:44:11,930 --> 00:44:15,200
Ik ben bang dat ik moet weigeren, dokter.

712
00:44:17,130 --> 00:44:20,530
Maar bedankt voor het vriendelijke aanbod.

713
00:44:35,020 --> 00:44:38,270
Je vertelde het mij altijd
wat als ik en deze meneer

714
00:44:38,360 --> 00:44:41,930
voorbestemd om samen te zijn, zullen we een manier vinden.

715
00:44:42,650 --> 00:44:45,520
Wat als er een manier is

716
00:44:45,900 --> 00:44:51,100
maar ik ben zenuwachtig, wat zou dit kunnen betekenen?

717
00:44:53,690 --> 00:44:58,440
Als je de kans hebt om bij hem te zijn, grijp die dan

718
00:44:58,540 --> 00:45:00,990
anders blijf je de rest van je leven

719
00:45:01,000 --> 00:45:03,960
proberen te vergeten wat had kunnen zijn.

720
00:45:08,630 --> 00:45:11,760
Bedankt.

721
00:45:40,650 --> 00:45:43,450
Meneer Colborne lijkt erg aardig.

722
00:45:44,000 --> 00:45:46,600
Maar in zijn aanwezigheid kijk je...

723
00:45:46,830 --> 00:45:48,030
Onhandig.

724
00:45:48,320 --> 00:45:49,610
Je trekt je terug in jezelf.

725
00:45:49,660 --> 00:45:52,030
Hetzelfde gebeurde vandaag bij de thee.

726
00:45:52,030 --> 00:45:55,190
Ik begrijp niet wat je bedoelt.

727
00:45:56,900 --> 00:46:00,430
Je hebt mij publiekelijk verraden, Mary.

728
00:46:01,710 --> 00:46:05,440
Ik weet niet zeker of ik de vrouw die je bent geworden leuk vind.

729
00:46:05,740 --> 00:46:07,360
Wat een schande.

730
00:46:07,360 --> 00:46:09,660
En ik vind haar steeds leuker.

731
00:46:12,270 --> 00:46:14,940
Ik heb al jaren niet meer gedanst!

732
00:46:15,020 --> 00:46:17,500
Ik denk dat ik niemand had om mee te dansen.

733
00:46:17,520 --> 00:46:19,860
Je danst geweldig, Louise.

734
00:46:19,860 --> 00:46:22,410
En dit is altijd zo geweest.

735
00:46:27,500 --> 00:46:29,600
Inspirerend, nietwaar?

736
00:46:29,720 --> 00:46:32,280
dat je zelfs geluk kunt vinden
op gevorderde leeftijd?

737
00:46:32,410 --> 00:46:34,290
En dit geeft hoop voor ons allemaal.

738
00:46:56,160 --> 00:46:59,360
Ik merkte dat jij en Augusta ergens over fluisterden.

739
00:46:59,360 --> 00:47:02,130
Ik zal haar vertrouwen niet beschamen.

740
00:47:07,770 --> 00:47:10,400
Ze had het geluk jouw advies te ontvangen.

741
00:47:11,800 --> 00:47:13,590
Ze mist het.

742
00:47:25,820 --> 00:47:27,420
Dames en heren,

743
00:47:27,510 --> 00:47:29,690
Maak alsjeblieft een wandeling met mij naar de kust.

744
00:47:29,700 --> 00:47:32,090
Het is tijd voor vuurwerk!

745
00:47:40,360 --> 00:47:42,690
Ik kom later naar je toe.

746
00:47:49,900 --> 00:47:53,090
Misschien kunnen we een wapenstilstand afkondigen?

747
00:47:57,320 --> 00:48:01,590
Ik weet het, oom, je deed altijd wat
waarvan ik dacht dat het het beste voor mij was.

748
00:48:01,700 --> 00:48:05,720
Er zijn dingen waar we nooit over praten
wij zullen het niet eens zijn

749
00:48:06,000 --> 00:48:09,080
maar ik ben bereid alles achter te laten.

750
00:48:09,760 --> 00:48:11,640
Ik ben blij.

751
00:48:12,040 --> 00:48:17,990
Ik ga oom Samuel zoeken.

752
00:48:18,790 --> 00:48:20,570
Weet je het zeker?

753
00:48:20,700 --> 00:48:22,550
Als we eenmaal weg zijn, is er geen weg meer terug.

754
00:48:22,580 --> 00:48:24,330
Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest.

755
00:48:29,000 --> 00:48:31,690
Heer Eduard?

756
00:48:32,490 --> 00:48:34,040
Mijnheer Eduard!

757
00:48:34,120 --> 00:48:37,380
Ik kan niet weggaan zonder je te vragen van gedachten te veranderen.

758
00:48:37,500 --> 00:48:41,300
Hoe kun je trouwen met iemand die je nauwelijks kent, laat staan ​​liefhebt?

759
00:48:41,340 --> 00:48:42,890
Wat heeft liefde ermee te maken!

760
00:48:42,970 --> 00:48:45,560
Het gaat om het behouden van mijn fortuin, mijn positie.

761
00:48:45,640 --> 00:48:46,730
Ik zal een hertogin zijn.

762
00:48:46,730 --> 00:48:48,730
Hoe zit het met jouw geluk?

763
00:48:49,600 --> 00:48:51,230
Hoe zit het met de jouwe?

764
00:48:51,230 --> 00:48:54,390
Wie ben jij om het mij te vragen?

765
00:48:54,400 --> 00:48:56,860
Je veroordeelt jezelf tot een liefdeloos huwelijk,

766
00:48:56,860 --> 00:48:58,430
als je zelf verliefd bent op meneer Colborne?

767
00:49:01,630 --> 00:49:03,690
Sorry dat ik stoor.

768
00:49:07,660 --> 00:49:10,890
Ik was bang dat je het vuurwerk zou missen.

769
00:49:28,620 --> 00:49:31,990
Bedankt.

770
00:49:39,260 --> 00:49:44,090
Ligt jouw belachelijke bod nog op tafel?

771
00:49:44,100 --> 00:49:45,930
Zeker.

772
00:49:45,930 --> 00:49:49,430
Nou, tegen beter weten in,

773
00:49:49,430 --> 00:49:52,230
Ik accepteer het.

774
00:49:57,630 --> 00:50:00,990
Wanhoop niet, Harry.

775
00:50:01,000 --> 00:50:04,040
Ik heb mijn geheime manieren gevonden om haar uit te dagen.

776
00:50:04,400 --> 00:50:07,360
En ook voor jou.

777
00:50:16,480 --> 00:50:18,860
Ik hoop dat je ervan overtuigd bent dat er redenen zijn

778
00:50:18,920 --> 00:50:21,840
in Sanditon blijven, naast Miss Heywood?

779
00:50:22,240 --> 00:50:25,690
Een of twee misschien.

780
00:50:30,400 --> 00:50:31,390
Meneer Colborne.

781
00:50:31,400 --> 00:50:32,980
Waar is je broer?

782
00:50:33,060 --> 00:50:34,280
Is er iets gebeurd?

783
00:50:34,930 --> 00:50:36,290
Ik ben bang van wel.

784
00:50:45,000 --> 00:50:48,080
Alleen omdat ik ga trouwen, Arthur,

785
00:50:48,180 --> 00:50:51,330
betekent niet dat ik geen tijd voor je heb.

786
00:50:53,900 --> 00:50:55,630
Waarom moet hij het zijn?

787
00:51:03,030 --> 00:51:04,860
Het is laat, Ralph.

788
00:51:04,860 --> 00:51:06,060
We kunnen nu niet weggaan.

789
00:51:06,060 --> 00:51:07,330
Toen bij zonsopgang.

790
00:51:07,330 --> 00:51:09,730
Het enige wat ik wil is je weghalen van deze plek.

791
00:51:11,900 --> 00:51:12,890
Waarom?

792
00:51:12,900 --> 00:51:14,330
Omdat je je hier slecht voelt!

793
00:51:14,330 --> 00:51:15,890
Je bent hier niet jezelf.

794
00:51:15,900 --> 00:51:19,740
Elke keer als ik hier kom,
je komt helemaal ellendig terug.

795
00:51:21,070 --> 00:51:22,430
Het is niet de schuld van Sanditon.

796
00:51:22,540 --> 00:51:23,920
Wat dan?

797
00:51:24,800 --> 00:51:28,430
Wat durf je mij niet te vertellen, Charlotte?

798
00:51:31,360 --> 00:51:34,060
Vertel me alsjeblieft dat je weet waar ze heen zijn gegaan.

799
00:51:34,060 --> 00:51:35,820
WHO?

800
00:51:35,960 --> 00:51:38,600
Wij denken dat Augusta is weggelopen met Sir Edward Denham.

801
00:51:40,720 --> 00:51:42,320
Edward Denham?

802
00:51:42,430 --> 00:51:44,910
U bent de enige naar wie ze zal luisteren, juffrouw Heywood.

803
00:51:45,430 --> 00:51:46,890
Zeg me dat je me helpt haar te vinden.


