1
00:01:02,280 --> 00:01:04,260
Mijn lieve Charlotte,

2
00:01:04,530 --> 00:01:07,170
Ik plukte ze uit de heg bij de rivier.

3
00:01:07,330 --> 00:01:09,480
Ze zouden je aan thuis moeten herinneren.

4
00:01:09,640 --> 00:01:12,800
Ik hoop dat de situatie met Georgiana snel zal worden opgelost

5
00:01:12,816 --> 00:01:15,280
en je kunt bij mij terugkomen.

6
00:01:16,060 --> 00:01:18,890
Ik tel de uren af ​​tot onze bruiloft.

7
00:01:19,600 --> 00:01:22,060
Tot ziens, Ralph.

8
00:01:48,080 --> 00:01:49,360
Goedemiddag, meneer Parker.

9
00:01:51,400 --> 00:01:53,370
Goedemiddag, Vrouwe de Clemont.

10
00:01:53,480 --> 00:01:54,770
Mijn broer zei dat ik er zeker van moest zijn

11
00:01:54,820 --> 00:01:56,710
dat alles klaar is voor de komst van de koning.

12
00:01:58,220 --> 00:02:01,590
En hier, zoals ik het begrijp,
zal jouw “Musical Triumph” plaatsvinden?

13
00:02:01,600 --> 00:02:03,820
Denkt u dat Zijne Majesteit het zal goedkeuren?

14
00:02:03,910 --> 00:02:06,760
Vanwege zijn bezoek
zal Sanditon ongetwijfeld glorie brengen.

15
00:02:06,760 --> 00:02:08,770
O, daar twijfel ik niet aan.

16
00:02:08,930 --> 00:02:09,710
Perfect.

17
00:02:09,860 --> 00:02:10,820
Perfect!

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,800
Mag ik nu moedig zijn

19
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
en vraag om advies over het programma
dit feest?

20
00:02:14,560 --> 00:02:15,860
Ik zou het een eer vinden.

21
00:02:15,860 --> 00:02:18,090
Ik wil heel graag de avondvoorstelling

22
00:02:18,100 --> 00:02:20,890
paste bij de uitstekende smaak
Zijne Majesteit.

23
00:02:21,080 --> 00:02:23,330
Met het oog hierop zijn wij in actie gekomen

24
00:02:23,330 --> 00:02:25,590
beroemde Amerikaanse sopraan.

25
00:02:25,600 --> 00:02:27,960
Mevrouw Elizabeth Groenhoorn!

26
00:02:27,960 --> 00:02:30,620
Bravo, meneer Parker.

27
00:02:30,710 --> 00:02:32,490
Zij zal de ster van het programma zijn.

28
00:02:32,500 --> 00:02:36,170
Ik presenteer:
Een eenzame doedelzak begint te spelen.

29
00:02:36,400 --> 00:02:40,750
Zachte, melancholische klanken drijven op het water.

30
00:02:41,900 --> 00:02:44,630
Houd je niet van doedelzakken?

31
00:02:44,630 --> 00:02:46,040
Ik hou van ze.

32
00:02:46,110 --> 00:02:50,230
Maar ik ben bang dat de koning mijn passies niet deelt.

33
00:02:51,230 --> 00:02:53,030
Misschien een viool.

34
00:02:53,030 --> 00:02:55,660
Een viool zou erg handig zijn.

35
00:02:56,640 --> 00:02:58,530
Veel succes, meneer Parker.

36
00:03:02,370 --> 00:03:03,840
We beloofden dat we zouden helpen.

37
00:03:03,872 --> 00:03:05,790
En wij zullen helpen, mijn liefste,

38
00:03:05,800 --> 00:03:09,550
maar iedereen met wie ik contact heb gehad
namens Georgiana werden we geweigerd.

39
00:03:09,620 --> 00:03:12,970
Is er een kans om zoiets te winnen?
zal de reputatie van geen enkele advocaat verbeteren?

40
00:03:13,020 --> 00:03:16,710
En toch weigeren ze mij te helpen,
het geven van belachelijke excuses.

41
00:03:16,770 --> 00:03:20,280
Alleen Lord Montagu was eerlijk genoeg
om de echte reden te noemen.

42
00:03:20,370 --> 00:03:21,260
En welke?

43
00:03:21,460 --> 00:03:25,260
De Lord Chancellor is aangesteld om Georgiana's zaak te behandelen.

44
00:03:25,260 --> 00:03:28,560
heeft standpunten die
geef ons geen hoop.

45
00:03:28,560 --> 00:03:31,290
Dan gaat Georgiana's erfenis verloren.

46
00:03:33,460 --> 00:03:35,460
Een andere advocaat heeft haar afgewezen?

47
00:03:35,460 --> 00:03:36,930
Ja, ik ben bang van wel.

48
00:03:37,220 --> 00:03:39,840
Dan zetten wij onze zoektocht voort.

49
00:03:49,880 --> 00:03:51,620
Ach, meneer Edward,

50
00:03:51,750 --> 00:03:54,970
Ik zie dat je het geweldig doet
met de taak van vandaag.

51
00:03:55,860 --> 00:03:59,440
Weet je, ik beschouw jouw voortgang onder mijn hoede

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,820
zeer bemoedigend.

53
00:04:02,080 --> 00:04:03,930
Dank u, meneer Hankins.

54
00:04:03,930 --> 00:04:05,440
Het geeft mij hoop
dat ik gered kan worden.

55
00:04:05,570 --> 00:04:08,630
- Twijfel je eraan?
- Het zijn niet alleen twijfels, het zijn...

56
00:04:08,630 --> 00:04:09,630
Angst.

57
00:04:09,630 --> 00:04:11,790
Je bent zo ver gekomen.

58
00:04:11,800 --> 00:04:14,860
Je hoeft nu niet te wanhopen.

59
00:04:16,550 --> 00:04:17,970
Eerlijk gezegd zat ik erover na te denken

60
00:04:18,150 --> 00:04:20,330
om uw gedachten op papier te zetten.

61
00:04:20,600 --> 00:04:21,930
Hoe is dit?

62
00:04:22,020 --> 00:04:25,130
Reflecties in de vorm van een biechtgedicht.

63
00:04:25,370 --> 00:04:27,950
Ze zeggen dat poëzie de glasheldere vorm van literatuur is,

64
00:04:28,020 --> 00:04:32,510
dit zou mijn kans kunnen zijn om het te onthullen
je puurste zelf en vind vrede.

65
00:04:34,360 --> 00:04:36,490
Ik moet eerlijk zijn.

66
00:04:36,500 --> 00:04:38,630
Ik ben blij met de veranderingen

67
00:04:38,630 --> 00:04:40,960
die hij in jou voortbracht.

68
00:04:40,960 --> 00:04:43,950
Ze zijn een prachtig bewijs van mijn zorg.

69
00:04:44,060 --> 00:04:46,020
Zoals eerlijk gezegd, meneer Hankins.

70
00:04:46,150 --> 00:04:48,640
Ik ben enorm dankbaar voor uw bezorgdheid.

71
00:04:49,240 --> 00:04:51,770
Om zich over te geven
contemplatie en creativiteit,

72
00:04:51,830 --> 00:04:54,130
Ik zou je willen vragen mij vrij te laten
voor de rest van de dag.

73
00:04:54,240 --> 00:04:56,880
Sir Edward, aanvaard alstublieft mijn zegen.

74
00:04:57,040 --> 00:04:59,350
Ga je gang mijn vriend en begin zonder uitstel!

75
00:05:12,000 --> 00:05:14,330
Tom is vastberaden in zijn bedoelingen.

76
00:05:14,330 --> 00:05:15,960
Hij zal een advocaat zoeken.

77
00:05:15,960 --> 00:05:17,350
Hij zal zijn best doen.

78
00:05:17,480 --> 00:05:20,660
Al deze advocaten denken al dat ik verloren heb.

79
00:05:20,660 --> 00:05:22,420
En ze zullen weer zo denken.

80
00:05:23,430 --> 00:05:25,040
Maar ik wil ook niet opgeven.

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,960
Misschien weten ze het

82
00:05:27,960 --> 00:05:30,860
welk bewijsmateriaal wordt verzameld
huidige Lockhart?

83
00:05:30,860 --> 00:05:32,530
En dat overtuigde hen ervan mijn zaak niet aan te nemen.

84
00:05:32,570 --> 00:05:33,950
Dan moeten we het proces uitstellen,

85
00:05:33,950 --> 00:05:35,360
om Tom meer tijd te geven

86
00:05:35,360 --> 00:05:37,660
en leer meer over Lockhart's transacties in Antigua.

87
00:05:37,660 --> 00:05:40,530
Als Lockhart het bewijsmateriaal verbergt dat hij gaat presenteren...

88
00:05:40,530 --> 00:05:42,310
dit kan niet waar zijn.

89
00:05:42,330 --> 00:05:44,930
Hij verborg vakkundig zijn ware zelf voor mij.

90
00:05:45,130 --> 00:05:46,170
Ik zweer het.

91
00:05:46,400 --> 00:05:48,640
We laten iedereen zien wie hij is.

92
00:05:48,930 --> 00:05:51,200
Als ik de erfenis van mijn vader verlies,

93
00:05:51,312 --> 00:05:54,480
Ik zal mijn onafhankelijkheid verliezen, mijn plaats in de samenleving.

94
00:05:54,620 --> 00:05:57,200
En hoe kan ik mijn moeder vinden zonder deze status?

95
00:05:57,260 --> 00:05:58,680
Mevrouw Heywood!

96
00:05:58,970 --> 00:06:00,630
Je bent er nog steeds!

97
00:06:00,630 --> 00:06:04,330
Dus je blijft hier voor altijd?

98
00:06:04,330 --> 00:06:06,790
Mevrouw Heywood. Mevrouw Lam.

99
00:06:07,456 --> 00:06:08,832
Laten we gaan, Leeuw.

100
00:06:08,944 --> 00:06:10,800
Laten we juffrouw Heywood met rust laten.

101
00:06:11,680 --> 00:06:13,024
Sorry als ze in de weg stond.

102
00:06:13,072 --> 00:06:14,860
Ze had niet verwacht jou te ontmoeten

103
00:06:14,950 --> 00:06:16,560
en kon haar vreugde niet verbergen.

104
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
Ik ben altijd blij om Leonora en Augusta te zien.

105
00:06:18,860 --> 00:06:20,600
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

106
00:06:20,730 --> 00:06:22,220
Dan doe ik het niet.

107
00:06:22,570 --> 00:06:23,840
Fijne dag dames.

108
00:06:23,930 --> 00:06:25,690
Geniet van je thee.

109
00:06:37,820 --> 00:06:40,360
Ik zal mijn terugkeer naar Willingden uitstellen.

110
00:06:40,360 --> 00:06:41,350
Hoe zit het met Ralph?

111
00:06:41,510 --> 00:06:42,910
Hij zal het begrijpen.

112
00:06:43,040 --> 00:06:44,550
Hoe kan ik je verlaten

113
00:06:44,600 --> 00:06:46,830
totdat deze verschrikkelijke zaak is opgelost?

114
00:06:48,440 --> 00:06:51,330
In Engeland weiger ik dat te geloven
Er is geen enkele advocaat,

115
00:06:51,400 --> 00:06:53,790
dapper genoeg om je te beschermen.

116
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
Je moet de aandacht op je zaak vestigen

117
00:06:56,110 --> 00:06:58,640
schrijf een brief met details
beschrijving van deze wetteloosheid.

118
00:06:58,800 --> 00:06:59,744
En waar moet ik het naartoe sturen?

119
00:06:59,776 --> 00:07:02,360
In de kranten, in de Chronicle of in de Times.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,130
Wij moeten dit onrecht aan het licht brengen.

121
00:07:04,170 --> 00:07:06,460
Ik zou zeker winnen als jij mijn advocaat was.

122
00:07:09,350 --> 00:07:10,970
Als we de geruchten mogen geloven,

123
00:07:11,040 --> 00:07:12,830
Miss Lam zal binnenkort zonder geld zitten.

124
00:07:12,830 --> 00:07:15,110
Misschien is het verstandiger om je te onthouden
van uw vorderingen

125
00:07:15,130 --> 00:07:16,800
totdat haar toekomst duidelijk wordt.

126
00:07:16,970 --> 00:07:18,550
Als er enige waarheid zit in deze geruchten,

127
00:07:18,640 --> 00:07:22,300
dan staat mijn geweten niet toe dat ik haar verlaat.

128
00:07:23,420 --> 00:07:25,770
Als er een zaak is geopend,
maar niet in behandeling genomen door de rechtbank,

129
00:07:25,840 --> 00:07:28,416
Hoe kunnen deze roddels zo zeker zijn?
wat zal ze verliezen?

130
00:07:28,464 --> 00:07:29,680
Natuurlijk zal ze verliezen.

131
00:07:29,760 --> 00:07:31,168
Heb ik je niet geleerd hoe de wereld werkt?

132
00:07:31,232 --> 00:07:32,840
Je hebt ons alles geleerd, moeder.

133
00:07:33,020 --> 00:07:34,770
Daarom zijn wij wie we zijn.

134
00:07:35,460 --> 00:07:36,830
Ik kan het Lydia nooit vertellen

135
00:07:36,830 --> 00:07:39,230
of je mij nu prijst of beledigt.

136
00:07:39,230 --> 00:07:41,830
Maar één ding kan ik zijn
dankbaar voor je zus.

137
00:07:41,830 --> 00:07:43,230
Ze lijkt vastbesloten

138
00:07:43,230 --> 00:07:46,230
laat het verleden achter je
en een goede match vinden.

139
00:07:46,230 --> 00:07:49,590
Vandaag ben ik aan het rijden
met meneer Colborne.

140
00:07:49,600 --> 00:07:52,490
Moeder is ongewoon opgewonden.

141
00:07:53,510 --> 00:07:54,830
Ik ga wandelen.

142
00:07:56,420 --> 00:07:58,360
Laten we kijken of ik juffrouw Lam kan bezoeken.

143
00:08:10,820 --> 00:08:12,760
Oom...

144
00:08:12,760 --> 00:08:14,420
Ik denk dat ik mijn handschoen ben vergeten.

145
00:08:14,480 --> 00:08:15,930
Ga je gang, ik haal je in.

146
00:08:16,770 --> 00:08:17,660
Prima.

147
00:08:17,820 --> 00:08:19,660
- Kom gewoon niet te laat.
- Zeker.

148
00:08:21,460 --> 00:08:22,420
Mevrouw Markham.

149
00:08:22,710 --> 00:08:23,860
Heer Eduard.

150
00:08:24,020 --> 00:08:25,080
Wauw, wat een geluk.

151
00:08:25,240 --> 00:08:26,130
Waar heb je het over?

152
00:08:26,500 --> 00:08:28,390
Over jou natuurlijk.

153
00:08:28,400 --> 00:08:29,150
"Geluk"?

154
00:08:29,260 --> 00:08:32,060
Liep jij niet onder het raam?

155
00:08:32,080 --> 00:08:33,890
laatste 20 minuten?

156
00:08:33,900 --> 00:08:35,510
Nou, je hebt me door.

157
00:08:35,620 --> 00:08:37,310
Ik wilde je toegeeflijkheid vragen.

158
00:08:37,330 --> 00:08:39,040
Clementie?

159
00:08:39,130 --> 00:08:42,240
Ik vraag nederig om uw mening
over wat mij dierbaar is.

160
00:08:42,510 --> 00:08:44,590
Wat is jou dierbaar...

161
00:08:44,600 --> 00:08:46,130
Wat zou het kunnen zijn, meneer?

162
00:08:46,130 --> 00:08:47,490
Geld? Status?

163
00:08:47,500 --> 00:08:49,760
Poëzie.

164
00:08:49,760 --> 00:08:51,620
- Poëzie!
- Ja.

165
00:08:51,900 --> 00:08:54,530
Ik ben van plan een gedicht te schrijven
en ik zou heel dankbaar zijn

166
00:08:54,530 --> 00:08:56,240
als je aandacht aan haar had besteed.

167
00:08:56,400 --> 00:08:58,590
Ik weet dat je een groot liefhebber van poëzie bent.

168
00:08:58,600 --> 00:09:00,220
Goede poëzie - ja.

169
00:09:00,310 --> 00:09:03,170
Hoewel... ik heb het gevoel dat dat van jou ook zo zal zijn

170
00:09:03,630 --> 00:09:06,020
miezerig, sentimenteel en harteloos.

171
00:09:06,170 --> 00:09:08,350
Dan zal ik mijn best doen

172
00:09:08,530 --> 00:09:10,680
om te bewijzen dat je ongelijk hebt.

173
00:09:22,100 --> 00:09:24,360
Is dit je beste wijnjaar?

174
00:09:24,360 --> 00:09:25,890
Meneer Parker!

175
00:09:25,900 --> 00:09:27,430
Het is duidelijk dat je een persoon bent met een delicate smaak!

176
00:09:27,430 --> 00:09:29,220
Dank u, Uwe Genade.

177
00:09:29,330 --> 00:09:32,590
Geweldig, ik neem de doos mee als je dat toestaat.

178
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Meneer Parker

179
00:09:34,160 --> 00:09:37,090
Vertel me eens, heb ik je op de een of andere manier beledigd?

180
00:09:37,100 --> 00:09:39,590
Ik denk zo weinig over u, Uwe Genade,

181
00:09:39,600 --> 00:09:42,290
dat kan ik me niet voorstellen
wat zou je kunnen bedoelen?

182
00:09:43,550 --> 00:09:45,260
Ik begrijp.

183
00:09:46,020 --> 00:09:48,060
En eerlijkheid wordt aangemoedigd.

184
00:09:48,510 --> 00:09:51,480
Ik hoopte Miss Lam vandaag te bezoeken.

185
00:09:51,550 --> 00:09:52,750
Weet je of ze het accepteert?

186
00:09:52,820 --> 00:09:54,350
Zoals u goed weet,

187
00:09:54,420 --> 00:09:57,170
Miss Lam heeft betere dingen te doen
bezoekers ontvangen.

188
00:09:57,330 --> 00:10:00,272
Wat is er belangrijker dan liefde, meneer Parker?

189
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Niets.

190
00:10:01,430 --> 00:10:03,990
Als het echt liefde is.

191
00:10:04,000 --> 00:10:05,850
Als u mij nu wilt excuseren,

192
00:10:05,900 --> 00:10:07,850
Ik moet me voorbereiden op de komst van de koning

193
00:10:07,940 --> 00:10:10,260
en mijn diva, juffrouw Elizabeth Greenhorn.

194
00:10:11,660 --> 00:10:13,700
De beroemde Miss Greenhorn?

195
00:10:14,360 --> 00:10:16,540
Wat een staatsgreep, meneer Parker!

196
00:10:16,650 --> 00:10:18,360
Zijne Majesteit zal betoverd zijn.

197
00:10:18,540 --> 00:10:22,560
Laten we het hopen, Edelachtbare.

198
00:10:25,850 --> 00:10:28,130
Maar waarom zo'n plotseling vertrek, meneer?

199
00:10:28,130 --> 00:10:29,450
Mag ik vragen waar je heen gaat?

200
00:10:29,580 --> 00:10:31,340
- Naar Londen.
- En wanneer kom je terug?

201
00:10:31,410 --> 00:10:33,050
Ik hoop morgen.

202
00:10:35,920 --> 00:10:37,830
Zeer ongebruikelijk voor mijn oom

203
00:10:37,870 --> 00:10:39,920
weggaan zonder zelfs maar afscheid te nemen.

204
00:10:40,960 --> 00:10:41,890
Ja.

205
00:10:42,140 --> 00:10:43,460
Zeer ongebruikelijk.

206
00:10:46,050 --> 00:10:51,810
“Hier ben ik, een ellendige zondaar, knielend voor U, berouwvol over mijn zonden...”

207
00:10:52,100 --> 00:10:53,720
Ik heb het...

208
00:10:55,530 --> 00:10:57,920
Zoet.

209
00:10:58,520 --> 00:11:03,230
Lief en sentimenteel!

210
00:11:10,820 --> 00:11:12,510
Mevrouw Hankins.

211
00:11:12,800 --> 00:11:14,660
- Is er iets gebeurd?
- Nee nee.

212
00:11:14,660 --> 00:11:16,960
Ik wilde alleen weten of de postbode er was.

213
00:11:16,960 --> 00:11:18,990
Voor zover ik weet, nee.

214
00:11:19,000 --> 00:11:23,360
Mijn broer vertelde me dat jij
besloot poëzie te schrijven.

215
00:11:23,360 --> 00:11:26,400
Ik probeer te schrijven over de schoonheid van de wereld

216
00:11:26,464 --> 00:11:29,390
en mijn waardeloosheid tegenover haar.

217
00:11:29,400 --> 00:11:31,060
In vers.

218
00:11:31,392 --> 00:11:33,248
Maar ik kan de woorden altijd niet vinden.

219
00:11:33,360 --> 00:11:34,970
Misschien schrijf je iets

220
00:11:35,020 --> 00:11:38,660
wat ze moeten schrijven, en niet wat
wat je voelt.

221
00:11:38,910 --> 00:11:43,710
Spreek vanuit uw hart, Sir Edward,
en niet vanuit de rede.

222
00:11:50,960 --> 00:11:53,500
- Het moet naar het zuiden gericht zijn.
- Ja.

223
00:11:53,568 --> 00:11:54,840
Tot ziens, mijn liefste.

224
00:11:54,912 --> 00:11:56,010
Tot ziens.

225
00:11:56,630 --> 00:11:58,290
Waar ga je heen, lieverd?

226
00:11:58,300 --> 00:12:01,230
Ik hoop dat u het niet onbeleefd vindt, meneer Price.

227
00:12:01,230 --> 00:12:03,600
Ik heb een afspraak gemaakt
met mevrouw Filkins in de oude binnenstad.

228
00:12:03,680 --> 00:12:05,120
Let niet op mij
Mevrouw Parker.

229
00:12:05,168 --> 00:12:06,800
Je man en ik hebben veel te doen.

230
00:12:06,880 --> 00:12:09,560
Ja, we zijn op zoek naar de beste plek
voor ons hotel.

231
00:12:09,760 --> 00:12:13,060
Misschien kunnen we naar jouw mening luisteren, lieverd?

232
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Hier.

233
00:12:18,870 --> 00:12:20,700
Het uitzicht vanaf daar is uitstekend.

234
00:12:20,780 --> 00:12:22,980
Wat een geweldig idee!

235
00:12:23,050 --> 00:12:24,870
Waarom hebben wij dit niet zelf bedacht?!

236
00:12:24,940 --> 00:12:26,740
Ik heb een geweldige vrouw.

237
00:12:27,360 --> 00:12:31,810
Ik kan beter vertrekken voordat de zaken erger worden
mijn ijdelheid.

238
00:12:32,630 --> 00:12:35,360
Een groots hotel met uitzicht op heel Sanditon.

239
00:12:35,450 --> 00:12:37,230
Het juweel in onze kroon.

240
00:12:37,340 --> 00:12:40,030
Je kunt geen hotel bouwen
op de top van de heuvel, Parker.

241
00:12:40,070 --> 00:12:41,430
Denk na over de uitzichten.

242
00:12:41,520 --> 00:12:43,230
Overweeg een ritje.

243
00:12:45,060 --> 00:12:47,744
Ik moet eerlijk tegen u zijn, meneer Price.

244
00:12:47,760 --> 00:12:50,090
Hoe dan ook, dit is allemaal discutabel.

245
00:12:50,100 --> 00:12:51,790
omdat om een onbekende reden

246
00:12:51,800 --> 00:12:53,630
Lady Denham heeft mij verboden zaken met u te doen.

247
00:12:54,560 --> 00:12:55,860
Zei ze dat?

248
00:12:56,110 --> 00:12:57,810
Op basis van mijn ervaring,

249
00:12:57,880 --> 00:13:00,380
Ze is niet het soort vrouw dat van gedachten kan veranderen.

250
00:13:00,688 --> 00:13:04,110
Uitdaging aanvaard, meneer Parker.

251
00:13:09,770 --> 00:13:11,260
O...

252
00:13:11,750 --> 00:13:13,790
Het is de enge Lady Montrose

253
00:13:13,830 --> 00:13:15,990
en haar even griezelige dochter.

254
00:13:16,030 --> 00:13:17,660
Wat willen ze?

255
00:13:17,810 --> 00:13:19,790
Om mijn klauwen in je vader te krijgen.

256
00:13:20,410 --> 00:13:23,910
Mevrouw Whitley zei van wel
We hadden afgesproken om te gaan paardrijden

257
00:13:23,910 --> 00:13:27,010
maar hij lijkt te zijn vergeten te annuleren
voordat u vertrekt.

258
00:13:27,060 --> 00:13:31,080
Waarom regelen we het niet voor ze?
ons speciaal welkom?

259
00:13:42,610 --> 00:13:43,810
Hoe kan ik je helpen?

260
00:13:44,100 --> 00:13:46,060
We kwamen op bezoek bij meneer Colborne.

261
00:13:46,190 --> 00:13:47,350
Over een privézaak.

262
00:13:47,480 --> 00:13:49,170
Wij zouden gaan paardrijden.

263
00:13:49,300 --> 00:13:51,210
Nou, dat moet zo zijn
het ontging hem,

264
00:13:51,210 --> 00:13:52,410
omdat hij er niet is.

265
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Zadel je paarden op! Zadel je paarden op!

266
00:13:56,370 --> 00:13:59,550
Laten we gaan, moeder, het lijkt erop dat we hier zijn
voorbereiding op oorlog.

267
00:13:59,990 --> 00:14:01,780
En wanneer komt je oom terug?

268
00:14:01,780 --> 00:14:02,780
Wij weten het niet.

269
00:14:02,780 --> 00:14:03,990
Hij is vaak afwezig.

270
00:14:04,100 --> 00:14:05,770
Is dat niet zo, Leo?

271
00:14:06,910 --> 00:14:08,140
Vaak.

272
00:14:08,150 --> 00:14:10,780
En hij vertelt het ons nooit
als hij terugkeert.

273
00:14:10,780 --> 00:14:12,030
En komt hij terug...

274
00:14:12,350 --> 00:14:14,430
O, arme Leonora.

275
00:14:14,500 --> 00:14:15,810
Om zo’n vader te hebben.

276
00:14:16,010 --> 00:14:17,570
Ja, arm kind.

277
00:14:17,630 --> 00:14:18,992
Zo'n test moet het zijn.

278
00:14:19,088 --> 00:14:21,280
Stop daarmee, Lydia, moedig ze niet aan.

279
00:14:21,280 --> 00:14:22,540
Raak het aan!

280
00:14:31,210 --> 00:14:34,680
Geweldige tape en een spel dat nooit eindigt.

281
00:14:37,780 --> 00:14:39,350
Mijn God.

282
00:14:40,120 --> 00:14:41,190
Xander!

283
00:14:41,370 --> 00:14:44,970
- Wat doe jij hier verdomme?
- Ik was naar je op zoek.

284
00:14:45,030 --> 00:14:46,740
Nou, dan moeten we wat gaan drinken.

285
00:14:46,750 --> 00:14:48,970
Hoewel ik je moet waarschuwen,
Ik heb een grote voorsprong...

286
00:14:49,060 --> 00:14:50,010
Geen tijd.

287
00:14:50,010 --> 00:14:52,240
Tien lange jaren, en je hebt nog niet eens een half uur...

288
00:14:52,250 --> 00:14:53,840
Ik wil dat je gaat
met mij mee naar Sanditon.

289
00:14:53,850 --> 00:14:56,280
Nu.

290
00:15:18,680 --> 00:15:21,460
Ik denk dat ik mijn condoleances moet betuigen.

291
00:15:21,780 --> 00:15:22,950
Condoleances?

292
00:15:23,030 --> 00:15:24,080
Je man.

293
00:15:24,320 --> 00:15:27,380
Mijn man stierf twintig jaar geleden.

294
00:15:27,380 --> 00:15:30,500
Ik zie er het nut niet van in
om het verleden op te rakelen.

295
00:15:30,780 --> 00:15:31,770
Ik ook.

296
00:15:31,830 --> 00:15:33,520
Ik kijk alleen naar de toekomst.

297
00:15:33,630 --> 00:15:38,300
Daarom is het hotel in Sanditon...
zo'n verleidelijk vooruitzicht.

298
00:15:38,480 --> 00:15:40,610
Verleidelijk voor wie?

299
00:15:40,640 --> 00:15:42,656
Het is onwaarschijnlijk dat we bezoekers nodig hebben,

300
00:15:42,720 --> 00:15:44,570
die in het pension verblijven!

301
00:15:44,630 --> 00:15:47,680
U heeft volkomen gelijk, mijn dame!

302
00:15:48,010 --> 00:15:52,170
Maar wat als we er een grand hotel van maken?

303
00:15:52,280 --> 00:15:55,100
Het zijn allemaal praatjes en loze beloftes.

304
00:15:55,480 --> 00:15:58,970
- Je bent altijd zo geweest.
- Dit is niet eerlijk.

305
00:15:59,080 --> 00:16:00,770
Dus ben je het vergeten?

306
00:16:00,950 --> 00:16:02,260
Omdat ik dat niet ben.

307
00:16:02,280 --> 00:16:04,512
Dit was meer dan een halve eeuw geleden!

308
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
Wij waren toen jong en dom!

309
00:16:07,410 --> 00:16:09,520
Kun je deze foto niet zien?

310
00:16:09,630 --> 00:16:11,430
Prachtige gevel.

311
00:16:11,480 --> 00:16:15,040
Rijen luxe suites met uitzicht op de zee.

312
00:16:15,050 --> 00:16:17,680
We hadden er veel geld voor kunnen vragen.

313
00:16:17,770 --> 00:16:20,170
Je werd altijd gedreven door hebzucht.

314
00:16:20,280 --> 00:16:22,210
Daarom heb je mij geruild

315
00:16:22,210 --> 00:16:25,010
naar die vreselijke Jane Clifford met haar 50.000.

316
00:16:25,056 --> 00:16:27,030
Wacht even!

317
00:16:27,310 --> 00:16:31,080
Ik herinner me dat jij het was die mij verliet!

318
00:16:31,080 --> 00:16:32,740
- Onzin!
- Ja, ja, ja,

319
00:16:32,750 --> 00:16:34,260
Ik herinner me dit nog.

320
00:16:34,390 --> 00:16:36,110
Fel zonlicht

321
00:16:36,110 --> 00:16:38,096
stroomt door de glas-in-loodramen,

322
00:16:38,176 --> 00:16:39,740
en ik sta daar

323
00:16:39,750 --> 00:16:41,410
en ik wacht op jouw komst.

324
00:16:41,500 --> 00:16:43,780
De regen stroomde als emmers naar beneden!

325
00:16:43,780 --> 00:16:47,010
En ik was het die overbleef, en ik was het die wachtte!

326
00:16:47,010 --> 00:16:48,310
Zielige excuses.

327
00:16:48,310 --> 00:16:51,770
Mijn lieve dame, uw geheugen laat u in de steek.

328
00:16:51,880 --> 00:16:55,180
Terugkijkend denk ik
wat een gelukkige ontsnapping was het!

329
00:16:56,460 --> 00:16:57,300
Geweldig.

330
00:16:57,300 --> 00:17:00,030
Dan ga ik er zelf een bouwen
Grand hotel op een andere locatie.

331
00:17:00,120 --> 00:17:02,240
Natuurlijk niet.

332
00:17:02,250 --> 00:17:05,210
Je gaat het hier aan de kust bouwen.

333
00:17:10,550 --> 00:17:14,300
En ik zal het leeuwendeel van de winst nodig hebben!

334
00:17:14,460 --> 00:17:18,360
Je bent altijd een eigenwijs, praktisch meisje geweest.

335
00:17:18,440 --> 00:17:22,540
Ja, en nu ben ik een koppige, praktische oude vrouw.

336
00:17:22,550 --> 00:17:24,390
Laat meneer Price alstublieft naar buiten gaan.

337
00:17:38,660 --> 00:17:40,080
Augustus!

338
00:17:44,150 --> 00:17:45,630
Meneer Samuël!

339
00:17:45,700 --> 00:17:47,710
Mevrouw Whitley.

340
00:17:48,500 --> 00:17:51,210
Je ziet er uitzonderlijk goed uit.

341
00:17:51,300 --> 00:17:53,110
Nog een paar grijze haren, meneer Samuel,

342
00:17:53,190 --> 00:17:55,120
maar verder gaat het goed met mij.

343
00:17:55,510 --> 00:17:57,120
Ik ben bang dat ik de kamer niet heb voorbereid.

344
00:17:57,170 --> 00:17:58,860
Mijn excuses dat ik u niet heb gewaarschuwd.

345
00:17:59,010 --> 00:18:00,610
Bereid de logeerkamer voor.

346
00:18:00,610 --> 00:18:01,610
Zeker.

347
00:18:01,610 --> 00:18:03,500
- Ik zorg ervoor.
- Bedankt.

348
00:18:03,790 --> 00:18:05,740
We gaan naar Sanditon zodra je gesetteld bent.

349
00:18:10,770 --> 00:18:12,110
Verdedig jezelf!

350
00:18:15,610 --> 00:18:16,750
Kennen wij jou?

351
00:18:16,860 --> 00:18:18,810
Nee, maar ik ken jou.

352
00:18:19,110 --> 00:18:21,770
Korporaal Colborne, geloof ik.

353
00:18:22,110 --> 00:18:23,740
Majoor Colborne voor jou.

354
00:18:23,750 --> 00:18:25,410
Majoor Colborne?!

355
00:18:25,520 --> 00:18:27,980
Je hebt nog steeds niet gezegd wie je bent.

356
00:18:27,980 --> 00:18:29,920
Ik ben je beruchte oom Samuel.

357
00:18:30,010 --> 00:18:32,740
Wat is ‘berucht’?

358
00:18:32,750 --> 00:18:36,300
Hetzelfde als de beroemde, alleen beter.

359
00:18:42,180 --> 00:18:44,860
‘Meneer Lockhart stelt dat ten onrechte

360
00:18:44,950 --> 00:18:47,080
dat hij de enige wettelijke erfgenaam is

361
00:18:47,100 --> 00:18:49,300
nalatenschap van wijlen de heer Lam.

362
00:18:49,370 --> 00:18:51,590
Alle beweringen van Mr. Lockhart

363
00:18:51,630 --> 00:18:53,660
zijn fictie en een belediging.

364
00:18:53,810 --> 00:18:56,060
Een belediging...

365
00:18:56,660 --> 00:18:58,940
laatste testament van de overledene."

366
00:18:58,950 --> 00:18:59,940
Mijn liefste.

367
00:18:59,950 --> 00:19:02,110
Is het niet beter om te stoppen?

368
00:19:03,630 --> 00:19:08,500
"Waarom zou deze man meer vertrouwd moeten worden,
dan een eerlijke vrouw?

369
00:19:09,650 --> 00:19:12,740
Omdat hij een blanke man is?

370
00:19:12,750 --> 00:19:15,940
Zo ja, wat betekent rechtvaardigheid?

371
00:19:19,790 --> 00:19:21,010
Meneer Colborne.

372
00:19:21,080 --> 00:19:22,980
Mijn excuses voor deze inbreuk,

373
00:19:22,980 --> 00:19:25,610
maar ik denk dat als je het doel van ons bezoek ontdekt,

374
00:19:25,700 --> 00:19:26,610
je zult ons begrijpen.

375
00:19:26,610 --> 00:19:29,520
Mevrouw Lam, ik ben het volledig eens met uw mening.

376
00:19:29,720 --> 00:19:32,210
Met wie heb ik te maken?

377
00:19:32,210 --> 00:19:33,640
Samuel Colborne.

378
00:19:33,650 --> 00:19:35,030
Je nieuwe advocaat.

379
00:19:35,120 --> 00:19:37,880
- Ik heb je de essentie van de zaak nog niet verteld.
- Nog niet,

380
00:19:37,880 --> 00:19:39,340
maar mijn broer informeerde mij over de moeilijkheden,

381
00:19:39,350 --> 00:19:40,780
die je bent tegengekomen.

382
00:19:41,080 --> 00:19:43,390
Zodra ik van uw problemen hoorde, juffrouw Lam...

383
00:19:43,430 --> 00:19:44,970
Ik besefte dat je niets beters zult vinden.

384
00:19:44,990 --> 00:19:46,780
Wist u dat Lord Cornforth

385
00:19:46,780 --> 00:19:48,660
zal Georgiana's zaak behandelen?

386
00:19:48,720 --> 00:19:51,860
De man is vrij uitgesproken in zijn opvattingen over de afschaffing van de slavernij.

387
00:19:51,990 --> 00:19:53,230
Hij zal haar niet leuk vinden.

388
00:19:53,320 --> 00:19:55,680
Voor mensen als Cornforth is geen plaats in de rechtbank.

389
00:19:56,180 --> 00:19:58,390
De wet moet op gelijke wijze worden toegepast
en op een eerlijke manier.

390
00:19:58,710 --> 00:20:02,190
Ik hoop op uw verzekeringen
zijn waar, meneer Colborne.

391
00:20:02,680 --> 00:20:04,510
Ik ben geen speelgoed voor jouw vermaak.

392
00:20:04,590 --> 00:20:07,720
Ik verzeker u dat als ik u vertegenwoordig,

393
00:20:07,860 --> 00:20:11,410
alleen omdat ik geloof
dat je kunt en moet winnen.

394
00:20:16,610 --> 00:20:17,880
Erg goed.

395
00:20:17,880 --> 00:20:20,340
Laat me zien wat je kunt.

396
00:20:20,350 --> 00:20:22,110
Dan beslis ik.

397
00:20:22,110 --> 00:20:23,408
Zoals je wilt.

398
00:20:23,488 --> 00:20:25,510
Kom om drie uur naar Hayrick Park.

399
00:20:25,510 --> 00:20:27,210
We zullen daar praten.

400
00:20:47,250 --> 00:20:48,930
Mevrouw Markham.

401
00:20:50,290 --> 00:20:52,510
Is hij hier weer?

402
00:20:55,800 --> 00:20:58,880
Nog een succesvolle ontmoeting, Sir Edward?

403
00:20:58,880 --> 00:21:02,680
Ik geef toe dat ik van plan was je te bezoeken.

404
00:21:02,680 --> 00:21:05,110
Met welk doel?

405
00:21:05,110 --> 00:21:06,980
Misschien je eigen gedicht meenemen?

406
00:21:07,010 --> 00:21:09,300
Hij zou zich liever verontschuldigen voor haar afwezigheid.

407
00:21:09,450 --> 00:21:12,170
Het was het slechtste wat ooit geschreven is
precies zoals je voorspelde.

408
00:21:12,350 --> 00:21:14,250
Dan heb je mijn mening niet nodig.

409
00:21:14,490 --> 00:21:15,300
Vice versa.

410
00:21:15,560 --> 00:21:18,040
Ik denk dat je veel zou kunnen doen
leer het mij.

411
00:21:18,050 --> 00:21:21,510
Mag ik je iets vragen
Waarover, meneer Edward?

412
00:21:21,510 --> 00:21:22,540
Iets.

413
00:21:22,550 --> 00:21:24,540
Denk je dat ik een dwaas ben?

414
00:21:24,550 --> 00:21:25,080
Wat?

415
00:21:25,090 --> 00:21:26,490
Je verwacht dat ik geloof

416
00:21:26,690 --> 00:21:29,880
dat deze plotselinge verandering
oprecht tegen mij.

417
00:21:30,330 --> 00:21:32,550
Is dit niet gebeurd
op dat moment

418
00:21:32,600 --> 00:21:35,170
wanneer kwam je erachter dat ik dat moest doen
een erfenis ontvangen?

419
00:21:36,280 --> 00:21:38,340
Dus ik zal het je nog eens vragen.

420
00:21:38,350 --> 00:21:41,040
Denk je dat ik een dwaas ben?

421
00:21:41,050 --> 00:21:43,110
Nee, helemaal niet.

422
00:21:43,400 --> 00:21:46,410
Onthoud dan van deze nep
en nogal zielige vleierij.

423
00:21:48,176 --> 00:21:49,880
Ellendig?

424
00:21:49,880 --> 00:21:50,650
Ja.

425
00:21:50,740 --> 00:21:52,780
Wat betekent ‘betreurenswaardig’?

426
00:21:54,416 --> 00:21:56,980
Goedemiddag, heer Edward.

427
00:21:57,240 --> 00:21:58,690
Leonora, we moeten ons naar huis haasten,

428
00:21:58,690 --> 00:22:00,690
totdat je vader terugkwam.

429
00:22:01,010 --> 00:22:02,500
Mevrouw Markham.

430
00:22:02,850 --> 00:22:04,640
Mevrouw Colborne.

431
00:22:20,310 --> 00:22:22,410
Ah, Beatrice, daar ben je.

432
00:22:23,110 --> 00:22:26,940
Deze... deze brief kwam naar je toe.

433
00:22:26,950 --> 00:22:28,040
Van Londen...

434
00:22:28,150 --> 00:22:30,740
Hoe onverwacht.

435
00:22:30,750 --> 00:22:33,880
Dr. Fuchs is in Londen, nietwaar?

436
00:22:34,850 --> 00:22:36,630
Ja, hij is er.

437
00:22:36,790 --> 00:22:40,710
Hoewel ik het me niet kan voorstellen
Waarom zal Dr. Fuchs mij schrijven?

438
00:22:48,380 --> 00:22:50,040
Ik zal het lezen als ik tijd heb.

439
00:22:50,050 --> 00:22:52,710
Ik denk niet dat het dringend is.

440
00:22:53,730 --> 00:22:54,490
Misschien jij...

441
00:22:54,500 --> 00:22:56,330
Ik moet het je vertellen, denk ik

442
00:22:56,440 --> 00:22:59,210
je hebt groot succes geboekt
met Sir Edward, broer.

443
00:22:59,350 --> 00:23:01,280
Hij is onherkenbaar veranderd.

444
00:23:01,280 --> 00:23:03,830
Alsof hij een diepe interne strijd was aangegaan

445
00:23:03,910 --> 00:23:05,780
met je ziel.

446
00:23:05,780 --> 00:23:07,180
Ja, ja.

447
00:23:07,180 --> 00:23:09,080
Je bent erg aardig voor me, zuster.

448
00:23:09,300 --> 00:23:11,680
Ik ben erg blij met zijn vooruitgang,

449
00:23:11,680 --> 00:23:14,610
hoewel de Almachtige ongetwijfeld ook een hand had

450
00:23:14,660 --> 00:23:16,410
aan zijn transformatie.

451
00:23:16,950 --> 00:23:17,780
Ja.

452
00:23:18,580 --> 00:23:20,790
En nu moet ik gaan.

453
00:23:21,770 --> 00:23:23,290
Ga je met mij mee?

454
00:23:23,330 --> 00:23:27,330
Ik denk dat ik hier even blijf zitten
en wat frisse lucht halen.

455
00:23:27,490 --> 00:23:28,660
Nou ja.

456
00:23:44,420 --> 00:23:46,530
"Beste mevrouw Hankins!

457
00:23:46,610 --> 00:23:49,510
Gisteren kreeg ik de kans

458
00:23:49,610 --> 00:23:52,580
luister naar het kloppende hart van een jonge man

459
00:23:52,580 --> 00:23:54,950
door een eenvoudige houten buis.

460
00:23:55,160 --> 00:23:57,140
En het was helder als de dag...

461
00:23:57,480 --> 00:24:01,770
...die ik niet kan wachten om te delen
met jou met deze ontdekking."

462
00:24:19,030 --> 00:24:20,192
Dame...

463
00:24:20,256 --> 00:24:22,050
Hier, sneller, sneller.

464
00:24:22,200 --> 00:24:23,570
Meneer Parker?

465
00:24:23,930 --> 00:24:29,010
De heer Arthur Parker, muzikaal impresario.

466
00:24:38,330 --> 00:24:41,300
"Namens Zijne Majesteit moet ik tot mijn spijt mededelen..."

467
00:24:48,890 --> 00:24:51,580
Ik hoorde dat de koning begon
een nieuwe favoriet voor mezelf.

468
00:24:51,580 --> 00:24:54,080
Veel jonger.

469
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Dit is het gesprek van elke huiskamer in Londen.

470
00:24:56,450 --> 00:24:58,340
Arme Vrouwe de Clemont.

471
00:24:58,770 --> 00:25:00,610
Ze pakten het en gooiden het weg.

472
00:25:00,780 --> 00:25:02,650
Zoals oude schoenen.

473
00:25:06,600 --> 00:25:09,670
Lady de Clemont, staat u toe...?

474
00:25:10,050 --> 00:25:12,450
Dit is een kwestie van grote urgentie.

475
00:25:12,570 --> 00:25:13,810
Nou ja, natuurlijk.

476
00:25:20,150 --> 00:25:22,840
Vreselijk nieuws, nietwaar?

477
00:25:22,850 --> 00:25:24,470
Wat is er gebeurd?

478
00:25:24,680 --> 00:25:27,610
De koning veranderde zijn plannen.

479
00:25:27,610 --> 00:25:30,210
Hij komt niet naar ons soloconcert.

480
00:25:32,730 --> 00:25:34,550
Oh ja, dit.

481
00:25:35,430 --> 00:25:37,250
Ik heb het al gehoord.

482
00:25:38,050 --> 00:25:40,690
Mijn condoleances, meneer Parker.

483
00:25:41,110 --> 00:25:44,200
Ik denk dat hij ander vermaak heeft gevonden

484
00:25:44,250 --> 00:25:45,510
voor meer plezier.

485
00:25:45,510 --> 00:25:48,650
U moet mij helpen, Lady de Clemont.

486
00:25:48,770 --> 00:25:51,010
Jij bent de enige die dat kan.

487
00:25:51,430 --> 00:25:53,340
Ik ben bang in dit opzicht

488
00:25:53,350 --> 00:25:56,340
Ik heb geen invloed meer op de koning.

489
00:25:56,350 --> 00:25:58,180
Het spijt me.

490
00:25:58,180 --> 00:26:00,140
Is het waar?

491
00:26:00,760 --> 00:26:02,940
Maar er kan niets gedaan worden.

492
00:26:17,350 --> 00:26:19,670
Direct aan de waterkant.

493
00:26:19,850 --> 00:26:21,730
De zeelucht is duizelingwekkend.

494
00:26:21,810 --> 00:26:24,490
Wij kunnen onvoorstelbare prijzen vragen
en zij zullen betalen.

495
00:26:24,500 --> 00:26:25,700
Maar jij suggereert

496
00:26:25,750 --> 00:26:28,630
de huizen hier waar de vissers wonen slopen?

497
00:26:28,850 --> 00:26:33,050
Het Sanditon Grand Hotel wordt onderdeel van uw nalatenschap.

498
00:26:33,110 --> 00:26:34,690
En als de koning hier komt -

499
00:26:34,770 --> 00:26:37,940
- en hij zal terugkeren na de triomf van vandaag -

500
00:26:38,050 --> 00:26:40,280
hij zal stoppen

501
00:26:40,440 --> 00:26:44,070
in het beste hotel van Engeland,

502
00:26:44,260 --> 00:26:48,770
in een prachtige suite met uitzicht op zee.

503
00:26:57,110 --> 00:26:59,170
Meneer Parker?

504
00:26:59,800 --> 00:27:01,410
Is er iets misgegaan?

505
00:27:02,570 --> 00:27:03,870
Het is moeilijk om het niet op te merken

506
00:27:03,952 --> 00:27:05,690
wat is uw hectische bezigheid
vervaagde.

507
00:27:05,710 --> 00:27:08,352
Alles is in orde, ik weet niet wat er had kunnen gebeuren
geeft u die indruk?

508
00:27:08,448 --> 00:27:10,330
Te oordelen naar de manier waarop je jezelf gedraagt,

509
00:27:10,510 --> 00:27:12,470
Ik zou concluderen
wat gaat er gebeuren

510
00:27:12,510 --> 00:27:15,350
zoiets als een ramp.

511
00:27:16,280 --> 00:27:18,910
Gezien wat je hebt gerapporteerd
over deze Lady de Clemont,

512
00:27:18,910 --> 00:27:22,210
Ik concludeer ook dat dit
iets dat met de koning te maken heeft.

513
00:27:23,020 --> 00:27:26,300
Misschien met geruchten dat hij een nieuwe minnares heeft aangenomen?

514
00:27:28,380 --> 00:27:29,900
Oh.

515
00:27:30,280 --> 00:27:32,450
Arme Vrouwe de Clemont.

516
00:27:34,580 --> 00:27:37,390
Het doet me pijn om te zeggen

517
00:27:38,040 --> 00:27:41,210
maar ja, de koning komt niet
vandaag aan Sanditon,

518
00:27:41,210 --> 00:27:43,480
niet op een andere dag.

519
00:27:44,580 --> 00:27:46,210
Maar je werkte onvermoeibaar

520
00:27:46,210 --> 00:27:47,536
en het moet verdrietig zijn

521
00:27:47,600 --> 00:27:48,816
zie dat je inspanningen
gaan verloren.

522
00:27:48,896 --> 00:27:51,420
Het is erger dan boos zijn.

523
00:27:51,830 --> 00:27:53,470
Als juffrouw Greenhorn erachter komt

524
00:27:53,550 --> 00:27:55,020
ze zal weigeren op te treden.

525
00:27:55,280 --> 00:27:57,950
Ik zal een lachertje worden.

526
00:27:58,030 --> 00:27:59,390
Mijn broer zal vernederd worden

527
00:27:59,480 --> 00:28:01,850
en hij zal er ook voor betalen
uit je zak!

528
00:28:01,900 --> 00:28:04,300
Kom op, er moet een uitweg zijn.

529
00:28:05,900 --> 00:28:07,750
Ik denk van niet.

530
00:28:08,416 --> 00:28:10,010
Ik denk dat dat zo is.

531
00:28:12,390 --> 00:28:15,320
Hoe weet juffrouw Greenhorn dat?
dat de koning niet kwam?

532
00:28:15,420 --> 00:28:17,370
Hoe kunnen we dit verbergen?

533
00:28:17,420 --> 00:28:19,952
als ze een serenade moet brengen
met een lege troon!

534
00:28:20,048 --> 00:28:22,040
Maak je geen zorgen.

535
00:28:22,050 --> 00:28:23,720
Ze is Amerikaans.

536
00:28:24,080 --> 00:28:26,210
Met een artistieke geest.

537
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Wij zijn gewoon...

538
00:28:28,360 --> 00:28:29,840
laten we haar verblinden

539
00:28:29,850 --> 00:28:32,140
pracht en praal!

540
00:28:45,870 --> 00:28:46,950
Ik hoop dat je hier klaar voor bent

541
00:28:46,990 --> 00:28:48,600
om mijn vragen te beantwoorden,
Mevrouw Lam.

542
00:28:48,790 --> 00:28:52,080
Jij bent het die er klaar voor moet zijn,
Meneer Colborne.

543
00:28:52,460 --> 00:28:54,480
Kom alsjeblieft binnen.

544
00:29:01,080 --> 00:29:02,570
Mevrouw Heywood.

545
00:29:03,110 --> 00:29:04,870
Ik zou dankbaar zijn als je
wacht hier

546
00:29:04,950 --> 00:29:07,780
zodat juffrouw Lam en ik dat kunnen
elkaar beter leren kennen.

547
00:29:09,590 --> 00:29:11,280
Ik zal met je wachten.

548
00:29:34,950 --> 00:29:37,540
Je moet eerlijk antwoorden
op mijn vragen.

549
00:29:37,550 --> 00:29:40,460
De waarheid is de waarheid.

550
00:29:40,760 --> 00:29:42,630
Ik ben er niet bang voor.

551
00:29:53,810 --> 00:29:55,430
Mevrouw Groenhoorn.

552
00:29:57,680 --> 00:29:58,670
Arthur Parker

553
00:29:58,770 --> 00:29:59,870
uw nederige dienaar.

554
00:29:59,970 --> 00:30:01,490
Welkom bij Sanditon.

555
00:30:01,540 --> 00:30:04,180
U hoeft niet voor mij te buigen, meneer Parker.
Ik ben geen lid van de koninklijke familie.

556
00:30:04,180 --> 00:30:08,340
Ik weet dat je hebt opgetreden bij...
meer majestueuze plaatsen.

557
00:30:08,350 --> 00:30:10,440
Ik hoop echt dat we je niet zullen teleurstellen.

558
00:30:10,450 --> 00:30:13,110
Eigenlijk had ik rechtstreeks van Wenen naar Parijs moeten gaan.

559
00:30:13,110 --> 00:30:15,310
Hierheen komen was een beetje een ongemak.

560
00:30:15,310 --> 00:30:20,010
Maar de kans om voor de koning te zingen,

561
00:30:20,010 --> 00:30:21,580
voor een vrouw van mijn kleur,

562
00:30:21,580 --> 00:30:23,510
Dit is ongehoord geluk.

563
00:30:23,510 --> 00:30:25,110
Voor ons allebei.

564
00:30:25,110 --> 00:30:26,480
Heer Montrose,

565
00:30:26,480 --> 00:30:27,880
Hertog van Buckinghamshire,

566
00:30:27,880 --> 00:30:29,190
tot uw dienst,

567
00:30:29,650 --> 00:30:31,110
Mevrouw Groenhoorn.

568
00:30:31,110 --> 00:30:33,380
Edelachtbare, excuseer ons alstublieft.

569
00:30:33,410 --> 00:30:35,230
Miss Greenhorn, ik ken de koning

570
00:30:35,280 --> 00:30:38,180
heeft encyclopedische kennis
in de klassieke canon.

571
00:30:38,530 --> 00:30:39,940
Als het soloconcert voorbij is,

572
00:30:40,000 --> 00:30:42,710
Het zal mij een eer zijn u aan de koning voor te stellen.

573
00:30:42,900 --> 00:30:45,050
Ik kijk er naar uit.

574
00:30:45,780 --> 00:30:48,240
Miss Greenhorn, mijn bediende zal leiden
jij naar je kamer.

575
00:30:48,250 --> 00:30:52,080
- Alles is daar klaar.
- Dank u, meneer Parker.

576
00:30:53,580 --> 00:30:56,550
Ik hoop dat je van het concert geniet, Lord Duke.

577
00:31:07,680 --> 00:31:09,940
Maak je geen zorgen, meneer Parker.

578
00:31:10,050 --> 00:31:12,710
Alles komt goed.

579
00:31:16,350 --> 00:31:17,760
Je woont alleen.

580
00:31:17,890 --> 00:31:19,810
Om gasten vrijer te ontvangen?

581
00:31:19,920 --> 00:31:20,910
Wat bedoel je?

582
00:31:20,950 --> 00:31:23,880
Ik denk dat je het zeker weet
wat bedoel ik.

583
00:31:31,350 --> 00:31:34,260
Ik dacht dat je Sanditon meteen na de receptie zou verlaten.

584
00:31:34,770 --> 00:31:38,880
Nee, ik ben gebleven vanwege Georgiana.

585
00:31:39,880 --> 00:31:41,540
Hoe zit het met je verloofde?

586
00:31:41,550 --> 00:31:43,540
Hij moest terugkeren naar Willingen.

587
00:31:43,550 --> 00:31:44,910
Naar zijn boerderij.

588
00:31:44,960 --> 00:31:47,570
Hij is een boer, net als ik.

589
00:31:49,830 --> 00:31:52,080
Het is onwaarschijnlijk dat hij op jou lijkt.

590
00:31:56,250 --> 00:31:59,780
Hoe was jouw verblijf in Bath?

591
00:31:59,780 --> 00:32:03,380
Het was aangenaam genoeg.

592
00:32:03,380 --> 00:32:06,310
Hoe zit het met uw terugkeer naar Willingen?

593
00:32:06,750 --> 00:32:08,540
Heel aangenaam.

594
00:32:08,550 --> 00:32:10,580
Alleen maar prettig?

595
00:32:11,710 --> 00:32:13,830
Meer dan prettig.

596
00:32:32,180 --> 00:32:33,540
Waarom ben je nog steeds niet getrouwd?

597
00:32:33,550 --> 00:32:36,150
Omdat ik die niet heb gevonden
wie zou mij waardig zijn.

598
00:32:36,340 --> 00:32:38,560
Maar je had er een paar
romantische afleveringen

599
00:32:38,560 --> 00:32:40,250
met meerdere mannen.

600
00:32:40,250 --> 00:32:41,540
Er was niets ongepasts.

601
00:32:41,550 --> 00:32:42,980
Je woont alleen - hoe weten we dat?

602
00:32:43,030 --> 00:32:44,400
Omdat ik het zeg.

603
00:32:44,500 --> 00:32:45,790
Je krijgt een slechte reputatie!

604
00:32:45,830 --> 00:32:47,730
- Welke?
- Ophitsing van de menigte.

605
00:32:47,810 --> 00:32:50,080
U veroordeelt openlijk de slavernij.

606
00:32:50,110 --> 00:32:53,640
- Natuurlijk, ja.
- Maar alleen vanwege je vader

607
00:32:53,650 --> 00:32:56,910
misbruik heeft gemaakt van je moeder, je bestaat.

608
00:32:56,910 --> 00:32:58,660
Jij bent zelf het product

609
00:32:58,750 --> 00:33:00,310
deze slavernij, juffrouw Lam.

610
00:33:00,390 --> 00:33:03,250
Zonder hem zou je simpelweg niet bestaan.

611
00:33:04,100 --> 00:33:05,360
De slaaf van je vader...

612
00:33:05,390 --> 00:33:06,950
Mijn moeder heet Agnes.

613
00:33:06,980 --> 00:33:08,880
... wilde ze hem verleiden?

614
00:33:08,910 --> 00:33:10,900
- Nee!
- Een vrouw met zo'n lage moraal...

615
00:33:10,930 --> 00:33:11,460
Genoeg!

616
00:33:11,510 --> 00:33:13,330
...wiens enige doel was
in de val lokken...

617
00:33:13,360 --> 00:33:16,550
- Genoeg!
- ...een fatsoenlijk mens!

618
00:33:18,870 --> 00:33:20,430
Het spijt me.

619
00:33:22,250 --> 00:33:23,580
Eerlijk.

620
00:33:23,580 --> 00:33:26,780
Maar het is noodzakelijk.

621
00:33:26,780 --> 00:33:29,680
Je moet op zulke vernedering voorbereid zijn.

622
00:33:29,680 --> 00:33:31,460
Lockhart zou deze bewering niet durven inbrengen,

623
00:33:31,470 --> 00:33:34,580
als ik het niet tegen je had
overtuigend bewijs.

624
00:33:35,010 --> 00:33:38,080
En ze zullen genadeloos zijn.

625
00:33:38,080 --> 00:33:40,770
Je hebt elk grammetje kracht en karakter nodig

626
00:33:40,790 --> 00:33:43,210
het te verdragen.

627
00:33:55,010 --> 00:33:58,250
Leo en Augusta praten vaak over jou.

628
00:33:59,680 --> 00:34:03,780
Ik denk dat ze je gezelschap missen.

629
00:34:04,720 --> 00:34:06,110
Is het waar?

630
00:34:07,525 --> 00:34:09,550
Extreem.

631
00:34:19,270 --> 00:34:22,850
Meneer Colborne heeft iets heel verstandigs gedaan:

632
00:34:23,330 --> 00:34:25,010
mij publieke vernedering laten zien,

633
00:34:25,120 --> 00:34:29,040
waaraan Mr. Lockhart mij zal onderwerpen.

634
00:34:29,710 --> 00:34:32,150
Ik denk niet dat ik dit aankan.

635
00:34:40,500 --> 00:34:42,450
Dit proces zal over twee dagen plaatsvinden,

636
00:34:42,480 --> 00:34:44,310
zelfs in haar afwezigheid.

637
00:34:44,530 --> 00:34:46,110
En als ze zichzelf niet verdedigt,

638
00:34:46,160 --> 00:34:47,980
ze heeft weinig kans om te winnen.

639
00:34:47,980 --> 00:34:50,240
Ga alsjeblieft niet weg voor morgen.

640
00:34:50,350 --> 00:34:52,480
Ik zal proberen haar te overtuigen om door te gaan.

641
00:34:52,480 --> 00:34:54,030
Bedankt.

642
00:35:05,980 --> 00:35:09,480
Onderschat de vastberadenheid niet
Mevrouw Heywood, Samuel.

643
00:35:30,980 --> 00:35:32,580
Maar er wonen mensen in deze huizen, Tom.

644
00:35:32,580 --> 00:35:34,660
Hij kan niet op hun hoofden bouwen.

645
00:35:34,690 --> 00:35:35,860
Ik hoop dat je hem dat verteld hebt.

646
00:35:35,940 --> 00:35:37,200
Natuurlijk deed ik dat.

647
00:35:37,300 --> 00:35:38,650
Prima.

648
00:35:38,900 --> 00:35:40,780
Omdat het gewetenloos zou zijn.

649
00:35:41,150 --> 00:35:42,980
Je hebt natuurlijk gelijk, mijn liefste

650
00:35:43,030 --> 00:35:44,980
en maak je alsjeblieft geen zorgen.

651
00:35:45,010 --> 00:35:46,230
Dit zal nooit gebeuren.

652
00:35:46,390 --> 00:35:47,890
Lady Denham tolereert dit niet.

653
00:35:47,910 --> 00:35:50,820
En laten we gaan, Georgiana heeft ons meer nodig.

654
00:35:56,100 --> 00:35:57,730
En dan ga je weg?

655
00:35:58,130 --> 00:36:00,100
Als juffrouw Lam weigert
van jouw hulp?

656
00:36:00,450 --> 00:36:02,140
Waarom?

657
00:36:02,150 --> 00:36:04,210
Sanditon is veranderd.

658
00:36:04,210 --> 00:36:05,500
Ten goede.

659
00:36:05,900 --> 00:36:08,640
Ik zou kunnen blijven en rondkijken.

660
00:36:08,780 --> 00:36:11,170
Als je mijn gezelschap kunt verdragen.

661
00:36:11,230 --> 00:36:14,240
Ik weet zeker dat ik het een paar dagen zou kunnen volhouden.

662
00:36:14,510 --> 00:36:16,380
Laten we een schietjacht organiseren.

663
00:36:16,610 --> 00:36:17,550
Net als in de goede oude tijd.

664
00:36:17,630 --> 00:36:18,490
Laten we het leven terugbrengen naar deze plek.

665
00:36:18,510 --> 00:36:19,870
Je had een hekel aan zulk amusement.

666
00:36:19,930 --> 00:36:21,760
Ik was toen jonger.

667
00:36:23,760 --> 00:36:24,850
Waarom niet?

668
00:36:26,030 --> 00:36:27,930
Bovendien is dit een goede kans

669
00:36:27,950 --> 00:36:30,940
Augusta kennis laten maken met een geschikte
een jonge man.

670
00:36:31,050 --> 00:36:32,280
Volgens jouw smaak.

671
00:36:32,560 --> 00:36:35,430
Is zij niet in staat zelf te kiezen?
een geschikte levenspartner?

672
00:36:35,490 --> 00:36:38,160
Jij bent niet degene die mij de les leest over schulden.

673
00:36:39,050 --> 00:36:40,640
Ik geef dit graag aan u over.

674
00:36:40,650 --> 00:36:42,128
Maar alleen voor nu.

675
00:36:42,350 --> 00:36:44,380
Lijkt op deze jongedame
belangrijk voor jou

676
00:36:44,380 --> 00:36:45,670
sinds je je trots hebt ingeslikt

677
00:36:45,710 --> 00:36:47,310
en vroeg mij om hulp
na zoveel jaren.

678
00:36:47,310 --> 00:36:50,380
Miss Heywood werkte hier net,
niets meer.

679
00:36:50,380 --> 00:36:53,010
Ik bedoelde juffrouw Lam.

680
00:36:53,810 --> 00:36:54,840
Oom.

681
00:36:54,850 --> 00:36:56,040
Ja, Augusta.

682
00:36:56,380 --> 00:36:59,380
Ik heb iets... hoofdpijn.

683
00:36:59,380 --> 00:37:01,640
Mag ik, met uw toestemming, thuis blijven?

684
00:37:01,650 --> 00:37:03,280
en niet naar het concert gaan?

685
00:37:03,280 --> 00:37:05,080
Zeker.

686
00:37:17,280 --> 00:37:19,600
Dus waar is je grote plan?

687
00:37:19,680 --> 00:37:21,590
Je beloofde dat alles goed zou komen

688
00:37:21,710 --> 00:37:24,368
en juffrouw Greenhorn maakt zich nog steeds klaar
om Zijne Majesteit te ontmoeten!

689
00:37:24,416 --> 00:37:26,450
Beheers jezelf.

690
00:37:26,576 --> 00:37:29,580
We zullen haar gewoon vertellen dat hij te laat komt,

691
00:37:29,580 --> 00:37:31,750
en ze zal hem ontmoeten na het concert.

692
00:37:31,870 --> 00:37:33,830
Tegen die tijd zal ze zo'n staande ovatie krijgen,

693
00:37:33,890 --> 00:37:36,190
dat ze hem zal vergeten.
- Nee.

694
00:37:37,310 --> 00:37:40,830
Nee, zo laag kan ik niet liegen.

695
00:37:41,250 --> 00:37:43,980
En het minst van al de actrice.

696
00:37:48,410 --> 00:37:49,520
Log in.

697
00:37:51,410 --> 00:37:53,090
U bent het, meneer Parker!

698
00:37:53,360 --> 00:37:54,750
Denk je dat ik er klaar voor ben?

699
00:37:54,912 --> 00:37:58,250
Alles is zoals het zou moeten zijn, juffrouw Greenhorn.

700
00:37:58,350 --> 00:38:00,040
En als je het toelaat...

701
00:38:00,050 --> 00:38:03,408
er zijn geen woorden om jouw schoonheid te beschrijven.

702
00:38:03,824 --> 00:38:04,864
Je hebt ons een eer gedaan.

703
00:38:05,072 --> 00:38:06,190
Grote eer.

704
00:38:06,930 --> 00:38:09,840
Ik kreeg onschatbare steun van jou.

705
00:38:12,030 --> 00:38:13,770
Bedankt voor de bloemen, meneer Parker.

706
00:38:13,830 --> 00:38:15,560
Ze ruiken goddelijk.

707
00:38:15,750 --> 00:38:19,480
Je ontving mij als een zeer welkome gast.

708
00:38:23,270 --> 00:38:25,590
Ik moet u iets vertellen, juffrouw Greenhorn.

709
00:38:25,660 --> 00:38:27,780
voordat je voor ons zingt.

710
00:38:31,050 --> 00:38:34,528
Ik ben bang dat de koning de kans niet heeft

711
00:38:34,592 --> 00:38:37,312
kom naar je optreden.

712
00:38:41,160 --> 00:38:42,270
Begrijpen.

713
00:38:42,410 --> 00:38:44,390
Hij biedt zijn diepste excuses aan.

714
00:38:44,470 --> 00:38:45,310
Hij is in de war

715
00:38:45,320 --> 00:38:49,470
maar dringende koninklijke zaken
bovenal.

716
00:38:49,720 --> 00:38:52,540
Uw verontschuldiging is charmant, meneer Parker.

717
00:38:52,600 --> 00:38:56,510
maar ik betwijfel het.

718
00:38:58,680 --> 00:39:00,430
Ik heb slechts één vraag,

719
00:39:00,870 --> 00:39:05,392
maar doe mij een plezier
en vertel de eerlijke waarheid.

720
00:39:06,480 --> 00:39:08,510
Was hij überhaupt van plan te komen?

721
00:39:08,510 --> 00:39:09,990
O ja!

722
00:39:10,670 --> 00:39:11,710
Maar...

723
00:39:11,850 --> 00:39:13,720
Het was geen truc om je voor de gek te houden

724
00:39:13,880 --> 00:39:14,910
Mevrouw Groenhoorn.

725
00:39:16,270 --> 00:39:18,040
Meneer Parker kan niet liegen.

726
00:39:18,990 --> 00:39:20,840
Dit is in strijd met zijn aard.

727
00:39:20,850 --> 00:39:22,490
De koning heeft hem echt in de steek gelaten

728
00:39:22,540 --> 00:39:25,880
en ik kreeg het idee om het voor je te verbergen.

729
00:39:25,880 --> 00:39:29,344
Ik ben niet zo bang voor leugens
zoals typerend is voor meneer Parker.

730
00:39:29,640 --> 00:39:32,480
Nu geloof ik.

731
00:39:33,130 --> 00:39:35,070
Ik betaal je uiteraard

732
00:39:35,180 --> 00:39:37,480
zelfs als je weigert op te treden.

733
00:39:37,590 --> 00:39:38,990
Als ik weiger te zingen,

734
00:39:39,050 --> 00:39:41,440
je verliest een grote stapel geld.

735
00:39:42,060 --> 00:39:45,000
En van mijn kant zou dat ook zo zijn
zwarte ondankbaarheid.

736
00:39:45,990 --> 00:39:47,710
Ik heb alleen maar medelijden met uw koning,

737
00:39:47,710 --> 00:39:49,710
dat hij mij niet zal horen.

738
00:39:50,870 --> 00:39:53,010
Nu, als ik mag, heren,

739
00:39:53,010 --> 00:39:54,810
Ik moet me klaarmaken.

740
00:40:18,480 --> 00:40:22,110
Ik ben blij voor u, meneer Parker.

741
00:40:22,510 --> 00:40:24,460
Hoewel ik geen twijfel had over de uitkomst.

742
00:40:25,350 --> 00:40:28,740
Ik begrijp mensen met een artistiek karakter.

743
00:40:28,750 --> 00:40:30,780
Zodra juffrouw Greenhorn
voelde mijn publiek

744
00:40:30,780 --> 00:40:34,250
de roep van haar kunst werd te sterk.

745
00:40:36,440 --> 00:40:37,660
Alles gaat goed.

746
00:40:37,710 --> 00:40:40,610
Zoals u voorspelde, Uwe Genade.

747
00:40:40,610 --> 00:40:42,970
Nu kan ik zeggen, hand op hart,

748
00:40:42,980 --> 00:40:45,610
dat ik uw vertrouwen niet altijd deelde.

749
00:40:47,950 --> 00:40:50,740
Het was mijn fout.

750
00:40:52,780 --> 00:40:54,010
Als je niet wilt gaan,

751
00:40:54,010 --> 00:40:56,910
wij kunnen hier blijven.

752
00:40:57,980 --> 00:40:59,750
Ik zal je niet verlaten.

753
00:41:00,650 --> 00:41:02,670
Iedereen daar zal over mij roddelen.

754
00:41:03,550 --> 00:41:05,680
Wat is het verschil, Georgiana?

755
00:41:05,680 --> 00:41:07,130
Wij, jullie vrienden, weten het

756
00:41:07,152 --> 00:41:09,280
dat je een goede en fatsoenlijke vrouw bent.

757
00:41:09,280 --> 00:41:11,840
Dus waarom draag je niet je beste jurk?

758
00:41:11,850 --> 00:41:15,210
en deze roddels niet laten zien die je niet hebt opgegeven?

759
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
Een ogenblikje, Arthur.

760
00:41:22,030 --> 00:41:25,010
-Tom...
- Een momentje, Arthur.

761
00:41:36,510 --> 00:41:37,940
Meneer Parker?

762
00:41:37,950 --> 00:41:39,980
Een paar woorden.

763
00:41:45,550 --> 00:41:47,470
Lady Denham, u bent de elegantie zelf.

764
00:41:47,550 --> 00:41:48,600
Vlei mij niet

765
00:41:48,600 --> 00:41:50,310
dit maakt mij verdacht.

766
00:41:50,310 --> 00:41:52,790
Nu over onze zaken met Mr. Price.

767
00:41:52,950 --> 00:41:55,410
Onze zaak?

768
00:41:55,410 --> 00:41:56,860
Vergeef me, ik ben een beetje in de war.

769
00:41:56,860 --> 00:41:58,540
Ik dacht dat er geen zaken waren.

770
00:41:58,570 --> 00:42:00,810
Mr Price en ik zijn tot overeenstemming gekomen.

771
00:42:00,810 --> 00:42:01,810
Naar een overeenkomst?

772
00:42:01,810 --> 00:42:03,150
En ik sta er volledig achter

773
00:42:03,190 --> 00:42:05,000
zijn grote plan

774
00:42:05,240 --> 00:42:07,710
bouw een hotel direct aan de dijk.

775
00:42:07,850 --> 00:42:10,710
We gaan heel rijk worden, meneer Parker.

776
00:42:17,150 --> 00:42:18,580
Ja.

777
00:42:20,680 --> 00:42:22,210
Ben je mij beu, Xander?

778
00:42:22,570 --> 00:42:23,980
Waar komen zulke gedachten vandaan?

779
00:42:23,980 --> 00:42:25,500
Je lijkt afgeleid.

780
00:42:25,590 --> 00:42:26,790
Wacht je op iemand?

781
00:42:26,950 --> 00:42:29,440
Je bent te bezorgd over wat ik doe.

782
00:42:29,450 --> 00:42:31,540
Het is een beetje zenuwslopend.

783
00:42:31,550 --> 00:42:33,380
Gewoon aan het inhalen.

784
00:42:33,380 --> 00:42:34,890
Meneer Colborne!

785
00:42:36,710 --> 00:42:38,280
Uwe Majesteit.

786
00:42:38,280 --> 00:42:40,240
Dame Lydia.

787
00:42:40,250 --> 00:42:42,910
Laat mij mijn broer voorstellen,
Meneer Colborne.

788
00:42:42,970 --> 00:42:44,120
Aangenaam.

789
00:42:44,380 --> 00:42:46,120
Moeder en ik kwamen langs om je te zien,

790
00:42:46,140 --> 00:42:47,290
maar jij was er niet.

791
00:42:47,550 --> 00:42:49,440
Hoewel we een warm welkom kregen

792
00:42:49,450 --> 00:42:51,510
van je kleine soldaat.

793
00:42:51,510 --> 00:42:52,390
Accepteer alstublieft mijn excuses.

794
00:42:52,410 --> 00:42:54,120
Ik had dringende zaken op te lossen.

795
00:42:54,170 --> 00:42:55,560
Excuses aanvaard.

796
00:42:55,670 --> 00:42:58,910
Met de vaste belofte dat we het een andere keer zullen doen.

797
00:42:58,910 --> 00:43:00,480
Natuurlijk.

798
00:43:03,550 --> 00:43:05,210
Ik zie dat juffrouw Heywood hier is.

799
00:43:05,210 --> 00:43:07,040
Het spijt me.

800
00:43:10,650 --> 00:43:12,540
Ik moet met Lord Montrose spreken.

801
00:43:12,550 --> 00:43:15,480
Ik wil dat hij op de hoogte is van mijn plannen.

802
00:43:22,380 --> 00:43:23,680
Mevrouw Heywood.

803
00:43:26,180 --> 00:43:27,440
Hoe gaat het met mevrouw Lam?

804
00:43:27,450 --> 00:43:29,110
Ze is hier.

805
00:43:29,110 --> 00:43:32,010
Haar moed kent geen grenzen.

806
00:43:32,010 --> 00:43:35,380
Heb je haar overtuigd om op te komen voor haar rechten?

807
00:43:35,380 --> 00:43:36,840
Nee.

808
00:43:36,850 --> 00:43:39,780
Maar ik probeer het nog steeds.

809
00:43:40,780 --> 00:43:43,140
Kunt u mij excuseren?

810
00:43:43,150 --> 00:43:44,180
Natuurlijk.

811
00:43:52,736 --> 00:43:56,192
Mijn liefste, het spijt me zo.

812
00:43:56,610 --> 00:43:58,800
Het zit in de aard van mannen, Charlotte.

813
00:43:59,180 --> 00:44:00,770
Ze worden een beetje moe.

814
00:44:00,970 --> 00:44:02,710
De leeftijd begint het te vertellen

815
00:44:02,790 --> 00:44:03,910
en dan verschijnt er weer een schoonheid,

816
00:44:04,050 --> 00:44:06,250
naast wie je je jong voelt.

817
00:44:07,250 --> 00:44:09,590
Misschien is hij de koning

818
00:44:09,810 --> 00:44:11,430
maar als hij dichtbij stond,

819
00:44:11,480 --> 00:44:13,840
Ik zou het hem vertellen
Ik denk dat hij ongelooflijk dom is.

820
00:44:14,070 --> 00:44:16,810
Ik geloof dat je het zou doen.

821
00:44:16,810 --> 00:44:18,570
Oh mijn lieve Charlotte,

822
00:44:18,690 --> 00:44:20,900
je verheft mijn geest.

823
00:44:21,330 --> 00:44:22,890
Je zult iemand vinden die je dat zal geven

824
00:44:23,000 --> 00:44:25,510
de liefde en consistentie die je verdient.

825
00:44:25,510 --> 00:44:26,710
En je zult gelukkig zijn.

826
00:44:27,090 --> 00:44:28,790
Hoe is het met je?

827
00:44:29,210 --> 00:44:31,480
Ja.

828
00:44:31,480 --> 00:44:33,940
Mag ik een paar woorden tegen u zeggen,

829
00:44:33,950 --> 00:44:37,680
als iemand die meer ervaring heeft met zaken van het hart?

830
00:44:39,080 --> 00:44:40,340
Ja.

831
00:44:40,350 --> 00:44:43,270
Als meneer Starling echt
die persoon

832
00:44:43,300 --> 00:44:45,940
wie maakt jou blij,

833
00:44:45,950 --> 00:44:46,970
je moet naar hem toe gaan.

834
00:44:47,000 --> 00:44:48,130
Georgiana heeft mij nodig.

835
00:44:48,130 --> 00:44:49,910
Ik weet zeker dat dit waar is.

836
00:44:49,910 --> 00:44:53,740
Maar je moet er ook zeker van zijn dat ze niet alleen maar een excuus is.

837
00:44:53,750 --> 00:44:55,280
Waarvoor?

838
00:44:55,280 --> 00:44:57,620
Om niet terug te keren naar Willingden.

839
00:44:57,620 --> 00:45:00,480
Op het leven waar je al mee in het reine bent gekomen.

840
00:45:05,550 --> 00:45:07,450
Heer Eduard.

841
00:45:09,312 --> 00:45:11,010
Mevrouw Markham.

842
00:45:12,624 --> 00:45:13,700
Heb je mijn brief ontvangen?

843
00:45:13,850 --> 00:45:15,456
Blijkbaar...

844
00:45:15,710 --> 00:45:17,780
Ik was bang dat je naar het recital zou gaan.

845
00:45:17,780 --> 00:45:21,640
Dat mijn oom met mij voor nog meer vrijers zou paraderen?

846
00:45:21,650 --> 00:45:24,970
Ik vertelde hem dat ik dat heb gedaan
hoofdpijn.

847
00:45:25,490 --> 00:45:27,216
Je zei wat voor jou heel belangrijk is

848
00:45:27,248 --> 00:45:28,640
ontmoet mij.

849
00:45:28,650 --> 00:45:29,824
Inderdaad.

850
00:45:30,032 --> 00:45:32,110
En om welke reden?

851
00:45:32,110 --> 00:45:34,210
Maak een wandeling met je.

852
00:45:34,210 --> 00:45:35,950
Dat is het.

853
00:45:39,010 --> 00:45:40,720
Dan...

854
00:45:40,752 --> 00:45:42,680
Laten we een wandeling maken.

855
00:45:49,890 --> 00:45:53,910
Hoe lang denk je dat we dit zullen moeten volhouden?

856
00:45:53,910 --> 00:45:56,816
Een aantal eindeloze uren, misschien dagen.

857
00:45:56,864 --> 00:45:58,624
Als uw deadline is verstreken,

858
00:45:58,700 --> 00:46:01,824
Ik zal bevelen dat je langzaam wordt verwijderd.

859
00:46:03,550 --> 00:46:07,110
Ik vergat hoe grappig je kunt zijn.

860
00:46:09,080 --> 00:46:10,890
De grootste fout van mijn leven was

861
00:46:11,690 --> 00:46:14,910
dat ik niet naar jou toe kwam in die kerk

862
00:46:14,910 --> 00:46:18,610
op die regenachtige dag.

863
00:46:24,880 --> 00:46:25,770
Edelachtbare,

864
00:46:25,780 --> 00:46:27,940
heren, dames en...

865
00:46:27,950 --> 00:46:31,010
de goede mensen van Sanditon.

866
00:46:31,780 --> 00:46:33,210
Ik weet het...

867
00:46:34,000 --> 00:46:35,875
...velen van jullie zijn gekomen

868
00:46:35,875 --> 00:46:38,650
om de koning te zien, maar...

869
00:46:44,280 --> 00:46:47,340
Dames en heren,

870
00:46:47,350 --> 00:46:51,250
Meneer Parker was zo vriendelijk om mij te vragen om te zingen

871
00:46:51,430 --> 00:46:53,970
tijdens dit prestigieuze concert

872
00:46:54,050 --> 00:46:57,010
en ik had de eer om het daarmee eens te zijn.

873
00:46:59,010 --> 00:47:00,230
Maar...

874
00:47:00,950 --> 00:47:03,530
we hebben zojuist vernomen dat uw koning

875
00:47:03,690 --> 00:47:06,230
werd in de rechtbank vastgehouden

876
00:47:06,530 --> 00:47:08,540
...over dringende koninklijke zaken.

877
00:47:09,780 --> 00:47:12,330
Ik weet dat meneer Parker zich zorgen maakt

878
00:47:12,370 --> 00:47:13,990
dat ik teleurgesteld zal zijn

879
00:47:14,070 --> 00:47:18,450
maar ik wil hem verzekeren dat dit niet zo is.

880
00:47:18,550 --> 00:47:24,040
Ik accepteer dit zeer vriendelijk
de diepste excuses van de koning.

881
00:47:24,050 --> 00:47:27,140
Zingen is wie ik ben.

882
00:47:27,150 --> 00:47:29,780
Dit is mijn ware roeping.

883
00:47:29,780 --> 00:47:33,460
Nu ben ik klaar om met je te praten.

884
00:47:34,200 --> 00:47:37,880
En ik ben er trots op dat ik het doe.

885
00:47:37,880 --> 00:47:39,270
Vanavond

886
00:47:39,380 --> 00:47:42,840
Ik draag mijn optreden op aan "Porgi, Amor"

887
00:47:42,850 --> 00:47:44,930
uit "Het huwelijk van Figaro"

888
00:47:45,000 --> 00:47:48,260
voor alle dames die hier zijn gekomen
met een lijdend hart.

889
00:47:48,390 --> 00:47:51,380
Moge je kracht en troost vinden in mijn aria.

890
00:48:10,280 --> 00:48:18,570
♪ Liefde, geef mij de remedie♪
♪ van verdriet en weeklacht! ♪

891
00:48:18,920 --> 00:48:27,620
♪ Geef mij mijn geliefde terug ♪
♪ of laat me tenminste sterven!♪

892
00:50:36,380 --> 00:50:37,410
Bravo!

893
00:50:38,576 --> 00:50:40,210
Bravo!

894
00:50:42,050 --> 00:50:44,840
God bewaar de koning, meneer Parker.

895
00:50:46,080 --> 00:50:49,380
Noem mij alsjeblieft Arthur.

896
00:50:56,510 --> 00:50:57,880
Vond je de muziek leuk?

897
00:50:58,080 --> 00:50:59,320
Erg.

898
00:50:59,550 --> 00:51:00,130
En jij?

899
00:51:00,280 --> 00:51:01,888
Erg.

900
00:51:01,904 --> 00:51:03,536
Samuel Colborne.

901
00:51:03,632 --> 00:51:05,610
Tot uw dienst.

902
00:51:05,700 --> 00:51:07,590
Vrouwe Susan de Clemont.

903
00:51:07,670 --> 00:51:10,540
Ik denk dat je het gehoord hebt
wat voor roddels er over mij bestaan.

904
00:51:10,550 --> 00:51:12,480
Kom je zout in mijn wond wrijven?

905
00:51:13,008 --> 00:51:14,816
Ik luister nooit naar roddels.

906
00:51:14,928 --> 00:51:17,740
Ik begrijp mensen liever zelf.

907
00:51:17,750 --> 00:51:19,480
Het is veel nuttiger.

908
00:51:19,940 --> 00:51:21,290
Bovendien,

909
00:51:21,450 --> 00:51:24,260
Er gebeurt zoveel in Sanditon,

910
00:51:24,310 --> 00:51:27,270
dat het al mijn tijd in beslag neemt.

911
00:51:32,256 --> 00:51:33,712
Meneer Colborne.

912
00:51:33,792 --> 00:51:35,216
Mevrouw Lam.

913
00:51:35,650 --> 00:51:37,648
Wanneer vertrekken we?

914
00:51:38,080 --> 00:51:41,910
Morgen met de eerste zonnestralen.

915
00:51:41,910 --> 00:51:43,940
Ga je met mij mee?

916
00:51:43,950 --> 00:51:45,140
Zeker.


