1
00:01:08,150 --> 00:01:09,580
Kijk, Ralph.

2
00:01:09,780 --> 00:01:12,200
Op elk moment voor ons
de zee zal verschijnen.

3
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
Ik hoop dat ik zal produceren
goede indruk.

4
00:01:27,010 --> 00:01:29,230
Ik wil niets liever dan wat dan ook ter wereld
laat je in de steek.

5
00:01:29,230 --> 00:01:31,180
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

6
00:01:43,610 --> 00:01:46,560
Wij wensen je veel geluk, Georgiana!

7
00:01:46,560 --> 00:01:48,120
Mijn moeder droeg deze oorbellen.

8
00:01:48,180 --> 00:01:50,190
Ik hoop dat je ze leuk vindt.

9
00:01:50,200 --> 00:01:51,460
Bedankt.

10
00:01:51,460 --> 00:01:54,040
Ik draag ze zaterdag op mijn feestje.

11
00:01:54,100 --> 00:01:57,030
En tot slot: volledig akkoord
met de wil van je vader,

12
00:01:57,030 --> 00:01:59,860
vandaag neem jij het over
jouw erfenis.

13
00:02:34,640 --> 00:02:35,980
Bedankt.

14
00:02:36,810 --> 00:02:38,920
Wat een toestroom van bezoekers
Ik heb het nog niet gezien.

15
00:02:39,040 --> 00:02:40,610
Tom zou blij moeten zijn.

16
00:02:40,780 --> 00:02:42,160
Charlotte!

17
00:02:42,950 --> 00:02:44,670
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

18
00:02:44,700 --> 00:02:46,860
Gefeliciteerd met je verjaardag, Georgiana!

19
00:02:48,760 --> 00:02:50,870
Ik ben ook blij jou te zien
Meneer Starling.

20
00:02:50,980 --> 00:02:53,900
Je bent zo vriendelijk om mij erbij te betrekken
op de gastenlijst, Miss Lam.

21
00:02:53,950 --> 00:02:55,030
Hoe zou het anders kunnen?

22
00:02:55,030 --> 00:02:57,500
Jij wordt mijn echtgenoot
beste vriend

23
00:03:02,120 --> 00:03:04,160
Ik moet zeggen, Dr. Fuchs,

24
00:03:04,160 --> 00:03:07,990
dit zou van jou kunnen zijn
de beste innovatie!

25
00:03:08,000 --> 00:03:10,490
Danke schön, meine Dame!
(Zeer dankbaar, mijn dame! (Duits))

26
00:03:10,500 --> 00:03:12,590
Hoewel ik het moet benadrukken

27
00:03:12,600 --> 00:03:16,690
dat deze behandeling nog gaande is
in de experimentele fase.

28
00:03:16,700 --> 00:03:18,130
Het belangrijkste is dat het werkt!

29
00:03:18,130 --> 00:03:19,460
De theorie is -

30
00:03:19,460 --> 00:03:22,490
hoe zwaarder de fysieke straf
hij zal leren volharden...

31
00:03:22,500 --> 00:03:26,920
...hoe beter zijn geest zal zijn
weersta de verleiding.

32
00:03:26,980 --> 00:03:28,360
Downloaden!

33
00:03:40,210 --> 00:03:41,300
Genoeg!

34
00:03:41,640 --> 00:03:42,890
Genoeg!

35
00:03:49,780 --> 00:03:50,860
Kijk Harry!

36
00:03:50,980 --> 00:03:52,210
Is dit niet prachtig?

37
00:03:52,270 --> 00:03:53,440
Zeer ongebruikelijk.

38
00:03:53,500 --> 00:03:54,440
Het maakt niet uit!

39
00:03:54,520 --> 00:03:56,300
Wij zijn hier niet voor gekomen
om de uitzichten te bewonderen.

40
00:03:56,410 --> 00:03:58,320
Ik kan dat alleen maar bidden
onze reputatie

41
00:03:58,320 --> 00:03:59,580
Ik ben hier niet gekomen vanuit Bath.

42
00:03:59,580 --> 00:04:01,150
Ik heb de mijne in mijn bagage meegenomen.

43
00:04:01,210 --> 00:04:02,610
Zou hij niet moeten?

44
00:04:05,980 --> 00:04:09,030
Vrouwe Montrose, Uwe Genade,
Dame Lydia.

45
00:04:09,030 --> 00:04:10,720
De heer Tom Parker staat tot uw dienst.

46
00:04:10,780 --> 00:04:12,500
Het is mij een grote eer u te mogen verwelkomen

47
00:04:12,550 --> 00:04:14,260
in het meest trendy resort van het land.

48
00:04:14,260 --> 00:04:16,430
Wat aardig, meneer Parker.

49
00:04:16,430 --> 00:04:19,090
Wij kijken er naar uit
Waarmee zal Sanditon ons een plezier doen?

50
00:04:19,100 --> 00:04:20,640
Raak het aan!

51
00:04:21,100 --> 00:04:22,760
Laten we gaan!

52
00:04:25,760 --> 00:04:30,630
“Ik heb van U gehoord door het gehoor van het oor;

53
00:04:30,630 --> 00:04:34,130
nu zien mijn ogen U."

54
00:04:34,130 --> 00:04:37,860
"Daarom doe ik afstand

55
00:04:37,860 --> 00:04:41,350
en ik heb berouw in stof en as."

56
00:04:41,520 --> 00:04:43,670
Heel goed, meneer Edward.

57
00:04:46,870 --> 00:04:50,580
Verleiding is overal
overal waar je kijkt.

58
00:04:51,230 --> 00:04:53,760
Je moet hem weerstaan
met al mijn macht,

59
00:04:53,760 --> 00:04:56,210
als je vergeving wilt verdienen.

60
00:04:56,350 --> 00:04:59,210
Niet alleen van je lieve tante,

61
00:04:59,430 --> 00:05:02,890
maar van God, de hemelse Vader.

62
00:05:04,400 --> 00:05:08,630
Ben jij klaar om Zijn vaderlijke omhelzing te ontvangen?

63
00:05:08,630 --> 00:05:10,680
Klaar.

64
00:05:14,900 --> 00:05:16,490
Dr. Fuchs.

65
00:05:16,500 --> 00:05:18,690
Guten Abend.
(Goedenavond (Duits))

66
00:05:18,700 --> 00:05:20,430
Fräulein?

67
00:05:20,430 --> 00:05:23,730
Ik had geen idee dat je meine Sprache sprak!
(...spreek mijn taal)

68
00:05:23,730 --> 00:05:25,590
Ein bisschen, Herr Doktor.
(Een beetje, dokter.)

69
00:05:26,900 --> 00:05:28,930
Als ik je nog niet eerder kende,

70
00:05:28,930 --> 00:05:31,740
Ik had gedacht dat jij het Rijnmeisje was.

71
00:05:33,710 --> 00:05:35,340
Heren, ik ben hier

72
00:05:35,570 --> 00:05:37,660
om de voortgang van Sir Edward te bespreken.

73
00:05:37,660 --> 00:05:39,060
Ik denk dat het veilig is om te zeggen

74
00:05:39,060 --> 00:05:42,420
dat hij grote prestaties heeft geleverd
onder mijn geestelijke zorg.

75
00:05:42,510 --> 00:05:44,570
Met alle respect, mijn behandeling,

76
00:05:44,680 --> 00:05:48,340
is beslist overtuigender
de reden van zijn revalidatie.

77
00:05:48,510 --> 00:05:49,510
Met alle respect,

78
00:05:49,510 --> 00:05:52,800
de wetenschap is niet bij machte om te verlossen
menselijke ziel.

79
00:05:52,910 --> 00:05:55,400
Als het om psychische aandoeningen gaat,

80
00:05:55,540 --> 00:05:58,430
Ik geloof liever in geneeskunde dan in gebed.

81
00:05:58,430 --> 00:06:00,990
Dan stel ik voor dat u de Bijbel leest, meneer.

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,160
en begin met het verkennen van de wonderen!

83
00:06:03,160 --> 00:06:04,050
Laten we gaan, zuster.

84
00:06:04,140 --> 00:06:06,910
We hebben genoeg van goddeloze onzin gehoord!

85
00:06:27,610 --> 00:06:30,180
- Ralph!
- Met mij gaat het goed, goed.

86
00:06:30,270 --> 00:06:32,690
De eerste regel van "Bitting Dragon"
Meneer Starling -

87
00:06:32,700 --> 00:06:34,270
schommelingen zijn destructief.

88
00:06:34,470 --> 00:06:36,870
Charlotte is altijd in dit spel
was een echte demon.

89
00:06:37,010 --> 00:06:39,270
Het is duidelijk dat ik zal moeten trainen.

90
00:06:40,240 --> 00:06:41,920
Dus, zoals je al hebt gezien, mijn liefste,

91
00:06:41,950 --> 00:06:44,320
Sanditon is nu een plaats waar
er is iets te zien!

92
00:06:44,600 --> 00:06:47,860
Ik denk binnenkort, Brighton en Londen
zal geheel leeg zijn.

93
00:06:47,860 --> 00:06:50,990
En zelfs als iemand
kan ons niet vinden op de kaart,

94
00:06:51,000 --> 00:06:54,190
Jogiana's bal zal ervoor zorgen dat mensen over ons praten
de hele seculiere samenleving.

95
00:06:54,200 --> 00:06:56,440
Ik ben er zeker van dat dit het grootste evenement zal zijn

96
00:06:56,580 --> 00:06:58,120
die onze stad ooit heeft gezien.

97
00:06:58,240 --> 00:07:00,950
Ik wil mijn volwassen worden vieren
in al zijn pracht.

98
00:07:01,010 --> 00:07:02,660
Verklaar jezelf aan de samenleving.

99
00:07:02,660 --> 00:07:04,720
Ik hoop alleen dat je niet verspilt

100
00:07:04,780 --> 00:07:06,410
al uw erfenis in één avond.

101
00:07:06,500 --> 00:07:08,560
Wij zijn van plan om een binnentuin aan te leggen
genoegens

102
00:07:08,560 --> 00:07:09,900
voor onze gasten, mevrouw Heywood!

103
00:07:10,040 --> 00:07:10,610
God!

104
00:07:10,670 --> 00:07:11,980
En wat voor gasten zullen er zijn!

105
00:07:12,070 --> 00:07:13,980
Niet alleen haar ladyship, Lady Montrose

106
00:07:14,050 --> 00:07:16,290
en haar zoon, hertog van Buckinghamshire,

107
00:07:16,300 --> 00:07:19,270
we wachten op de komst van je vriend
Vrouwe Susan de Clemont.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,990
Ik ben blij haar weer te zien.

109
00:07:22,000 --> 00:07:23,290
Vrouwe de Clemont?

110
00:07:23,300 --> 00:07:25,440
Ja, ze hebben elkaar ontmoet
op een gemaskerd bal in Londen.

111
00:07:25,500 --> 00:07:26,580
Is dat niet zo, mijn liefste?

112
00:07:26,580 --> 00:07:28,180
Wanneer was je in Londen, Charlotte?

113
00:07:28,320 --> 00:07:32,350
Zij en wijlen meneer Parker
ging daarheen om mijn zaken te doen.

114
00:07:32,610 --> 00:07:35,010
- Het is een lang verhaal.
- Laten we haar niet gedenken.

115
00:07:35,120 --> 00:07:38,950
Ja, kortom...
Alle belangrijke mensen zullen bij deze receptie aanwezig zijn!

116
00:07:39,010 --> 00:07:39,810
Niet allemaal.

117
00:07:39,920 --> 00:07:43,040
Je voormalige werkgever
Het is onwaarschijnlijk dat meneer Colborne aanwezig zal zijn.

118
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Ik veronderstel dat hij in Bath zal blijven.

119
00:07:45,130 --> 00:07:47,920
Van wat ik van Charlotte hoorde,
het is geen groot verlies.

120
00:07:48,010 --> 00:07:49,590
Helemaal juist, meneer Starling,
volkomen gelijk.

121
00:07:49,600 --> 00:07:51,210
Maar je kunt er zeker van zijn

122
00:07:51,300 --> 00:07:53,390
dat er een tekort is aan waardig
er zullen geen heren zijn.

123
00:07:53,400 --> 00:07:55,760
Nu je gaat trouwen, Charlotte,

124
00:07:55,760 --> 00:07:58,700
we moeten hopen dat Georgiana
zal jouw voorbeeld volgen.

125
00:07:58,810 --> 00:08:01,760
Ik ben bang dat onze bruiloft erg bescheiden zal lijken

126
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
vergeleken met deze partij.

127
00:08:03,300 --> 00:08:04,740
Ik weet zeker dat ze geweldig zal zijn.

128
00:08:04,810 --> 00:08:07,130
Ja, en wat een perfecte tijd van het jaar.
voor huwelijk.

129
00:08:07,130 --> 00:08:08,940
Wat zei meneer Wordsworth?

130
00:08:08,980 --> 00:08:12,560
“Het is tijd voor mist, de rijpheid van de velden...”?

131
00:08:12,900 --> 00:08:14,560
Ik denk dat het Shelley was.

132
00:08:14,560 --> 00:08:15,410
Is het waar?

133
00:08:16,760 --> 00:08:19,130
Mr Starling, misschien kunt u ons beoordelen?

134
00:08:20,360 --> 00:08:22,490
Ik... weet niet eens wat ik moet zeggen.

135
00:08:22,500 --> 00:08:24,860
Ik ben bang dat ik niet goed ben in poëzie.

136
00:08:26,030 --> 00:08:27,630
Keats.

137
00:08:28,940 --> 00:08:30,070
Het was John Keats.

138
00:08:32,130 --> 00:08:33,140
Keats.

139
00:08:33,360 --> 00:08:35,340
Ik hoop dat je het begrijpt
over welk opgeleid meisje

140
00:08:35,560 --> 00:08:37,590
U gaat trouwen, meneer Starling.

141
00:08:37,920 --> 00:08:39,360
Hoe kan ik het vergeten?

142
00:09:24,170 --> 00:09:25,910
Heb je een gezellige avond gehad?

143
00:09:26,060 --> 00:09:27,620
Verdraaglijk.

144
00:09:30,800 --> 00:09:33,760
De lokale bevolking accepteerde mij
met alle hartelijkheid.

145
00:09:33,760 --> 00:09:35,230
Dit zal niet werken, Harry!

146
00:09:35,230 --> 00:09:38,430
We kwamen hier om schandalen te voorkomen
en steek het niet in brand!

147
00:09:38,430 --> 00:09:39,860
Maak je geen zorgen, moeder.

148
00:09:40,240 --> 00:09:42,310
In mijn hart ben ik zelf voorzichtig.

149
00:09:42,370 --> 00:09:44,950
Je enige doel in deze stad is
onze toestand herstellen,

150
00:09:45,020 --> 00:09:48,020
een rijke vrouw hebben gevonden en hebben
in de wereld van een zoon en erfgenaam.

151
00:09:48,060 --> 00:09:49,800
Ik wist dat ik iets moest doen.

152
00:09:49,880 --> 00:09:50,950
Niet uitleggen!

153
00:09:51,110 --> 00:09:53,170
Stop met het pesten van je moeder
Harry.

154
00:09:54,130 --> 00:09:56,530
Het is tijd om jezelf bij elkaar te rapen
en stel uw toekomst veilig.

155
00:09:56,530 --> 00:09:57,530
Ik zeg dit tegen jullie allebei.

156
00:09:57,950 --> 00:09:59,760
Wij hebben een uitnodiging ontvangen

157
00:09:59,760 --> 00:10:02,680
naar het coming-of-age-feestje van Miss Lam.

158
00:10:02,860 --> 00:10:05,480
Ze erfde £ 100.000

159
00:10:05,550 --> 00:10:07,910
zodat je haar zult ontmoeten, Harry,
en haar charmeren.

160
00:10:07,970 --> 00:10:09,710
Ik wed om een ​​cavia dat ze zo groot is als een walvis.

161
00:10:09,800 --> 00:10:11,420
en met een prominente struma.

162
00:10:11,600 --> 00:10:12,530
Wij hebben deze cavia niet!

163
00:10:12,550 --> 00:10:14,800
Daarom zitten we in deze situatie
hachelijke situatie!

164
00:10:14,910 --> 00:10:16,040
En wat jou betreft, Lydia,

165
00:10:16,150 --> 00:10:17,530
het zal geen gemakkelijke taak zijn,

166
00:10:17,530 --> 00:10:19,640
Aangezien je bijna 30 bent...

167
00:10:19,710 --> 00:10:22,260
Ik ben zeven en twintig.

168
00:10:22,260 --> 00:10:24,350
...maar we zullen ook een man voor jou vinden.

169
00:10:24,440 --> 00:10:26,300
Dit keer de juiste.

170
00:10:27,760 --> 00:10:29,020
Ja, mama.

171
00:10:30,200 --> 00:10:34,530
Er zijn geen slechtere vrienden in deze ellendige wereld,

172
00:10:34,530 --> 00:10:38,530
dan goede opvoeding en armoede.

173
00:10:40,620 --> 00:10:42,400
Hoe zit het met je moeder?

174
00:10:42,570 --> 00:10:44,590
Je probeerde haar te vinden, nietwaar?

175
00:10:44,600 --> 00:10:47,830
Ik huurde agenten in aan beide kanten van de oceaan
maar allemaal tevergeefs.

176
00:10:47,830 --> 00:10:50,290
Hun zorgen leverden niets op.

177
00:10:50,300 --> 00:10:51,930
Je mag de hoop niet verliezen.

178
00:10:51,930 --> 00:10:53,310
Ik probeer het nog steeds te begrijpen

179
00:10:53,350 --> 00:10:56,030
waarom overtuigde mijn vader mij,
dat ze dood is.

180
00:10:56,030 --> 00:10:59,090
Misschien probeerde hij je te beschermen.

181
00:10:59,100 --> 00:11:00,130
Van wat?

182
00:11:07,370 --> 00:11:10,040
Ik zie dat je fans gepassioneerd zijn
jij, net als voorheen.

183
00:11:10,110 --> 00:11:13,890
Nu ik het fortuin heb geërfd,
Het leek alsof ze waren losgebroken.

184
00:11:13,900 --> 00:11:17,230
Mijn ervaring met Lockhart
versterkte mijn vastberadenheid

185
00:11:17,230 --> 00:11:18,760
Vermijd een huwelijk ten koste van alles.

186
00:11:18,760 --> 00:11:20,460
Het is niet aan mij om over je te oordelen.

187
00:11:21,860 --> 00:11:24,290
Er was een tijd, nog niet zo lang geleden,

188
00:11:24,300 --> 00:11:26,030
terwijl je zelf hebt gezworen niet te trouwen.

189
00:11:26,030 --> 00:11:29,130
Dus wat nu?

190
00:11:29,130 --> 00:11:32,260
Trouw met een man
van wie ik hier ooit wegliep.

191
00:11:33,860 --> 00:11:35,970
Niet iedereen krijgt zo’n erfenis.

192
00:11:38,020 --> 00:11:40,890
Ik ken Ralph al mijn hele leven, en...

193
00:11:41,130 --> 00:11:48,080
voor mijn vader... alles was vooraf bepaald.

194
00:11:48,900 --> 00:11:50,730
Maar hou je van hem?

195
00:11:50,730 --> 00:11:53,900
Ralph is een vriendelijk en zorgzaam persoon.

196
00:11:55,020 --> 00:11:57,530
En ik vind hem leuk...

197
00:12:00,944 --> 00:12:02,672
En bovendien...

198
00:12:02,720 --> 00:12:07,072
Ik hield van vroeger en kijk
Waar heeft het mij naartoe geleid?

199
00:12:51,660 --> 00:12:53,600
Welkom thuis, dame.

200
00:12:53,750 --> 00:12:54,530
Meneer.

201
00:12:54,750 --> 00:12:56,220
Dank u, mevrouw Whitley.

202
00:12:57,230 --> 00:12:58,040
Wij zijn blij om terug te zijn.

203
00:13:07,520 --> 00:13:09,870
Ik weet zeker dat ik haar herkende, mijn liefste.

204
00:13:09,980 --> 00:13:10,940
Dit is zij.

205
00:13:11,580 --> 00:13:13,460
Haar silhouet is onvergetelijk.

206
00:13:16,140 --> 00:13:17,430
Vrouwe de Clemont.

207
00:13:17,540 --> 00:13:19,650
Wij keken uit naar uw terugkeer.

208
00:13:19,830 --> 00:13:22,540
Ik ben echt blij om hier terug te zijn,
Meneer Parker.

209
00:13:22,700 --> 00:13:23,980
Mijn liefste,

210
00:13:24,120 --> 00:13:26,490
wat leuk om je gezicht weer te zien!

211
00:13:26,500 --> 00:13:27,980
Ik zou hetzelfde opnieuw kunnen doen!

212
00:13:28,030 --> 00:13:29,650
Ik wil het graag horen
jouw nieuws.

213
00:13:29,670 --> 00:13:31,780
Wist u dat ze ging trouwen, mevrouw?

214
00:13:32,800 --> 00:13:34,530
Ik tastte volledig in het donker!

215
00:13:34,530 --> 00:13:36,320
Hoe kon je dit voor mij verbergen?

216
00:13:36,450 --> 00:13:37,900
Ik ben dodelijk beledigd.

217
00:13:37,960 --> 00:13:39,590
Je moet me alles vertellen!

218
00:13:46,272 --> 00:13:48,790
Nu we terug zijn, oom,

219
00:13:48,800 --> 00:13:50,730
Ik hoop dat je je plannen opgeeft

220
00:13:50,730 --> 00:13:51,870
zoek een echtgenoot voor mij.

221
00:13:51,980 --> 00:13:53,730
Ik zou mijn plicht schenden
als ik naar je had geluisterd.

222
00:13:53,980 --> 00:13:57,890
Waarom zou ze trouwen?
als ze dat niet wil?

223
00:13:57,900 --> 00:14:01,130
Om jezelf bescherming te bieden
en positie.

224
00:14:01,130 --> 00:14:03,530
Ik ben bang dat onze samenleving zo werkt, Leo.

225
00:14:03,530 --> 00:14:05,690
En daarom moet ik volharden

226
00:14:05,700 --> 00:14:11,920
een eindeloze reeks saaie, oppervlakkige
en narcistische jongens.

227
00:14:11,980 --> 00:14:14,100
Als het huwelijk zo belangrijk is, vader,

228
00:14:14,180 --> 00:14:16,670
waarom vind je geen vrouw?

229
00:14:16,810 --> 00:14:20,630
Omdat je vader nog meer is
kieskeuriger dan ik.

230
00:14:20,720 --> 00:14:22,590
Bij elke bal die wij
bezocht Bath,

231
00:14:22,600 --> 00:14:23,980
hij had genoeg om uit te kiezen.

232
00:14:24,070 --> 00:14:25,180
Het is moeilijk voor mij om het met je eens te zijn.

233
00:14:25,200 --> 00:14:27,190
Maar geen van hen was dat
goed genoeg

234
00:14:27,200 --> 00:14:28,900
voor de heer Alexander Colborne.

235
00:14:29,010 --> 00:14:30,500
Ik vermoed wat je in je ziel bewaart

236
00:14:30,610 --> 00:14:32,360
een soort onbereikbaar ideaal.

237
00:14:32,410 --> 00:14:34,790
Een vrouw van ongeëvenaarde schoonheid,

238
00:14:34,800 --> 00:14:38,660
die gracieus op een paard rijdt
en citeert poëzie.

239
00:14:38,660 --> 00:14:41,500
Vind zo'n vrouw voor mij, Augusta,
en misschien denk ik er nog eens over na.

240
00:14:42,250 --> 00:14:45,790
Ik word enthousiast van leuke evenementen
die je deelde.

241
00:14:45,800 --> 00:14:48,430
Hoewel, ik geef toe, dit niet het leven is

242
00:14:48,470 --> 00:14:50,560
die ik graag voor je zou willen.

243
00:14:51,030 --> 00:14:54,740
Trouwen met een boer
en keer terug naar je dorp.

244
00:14:55,130 --> 00:14:56,230
Waarom niet?

245
00:14:57,030 --> 00:14:58,980
Dit zou mijn ouders heel goed bevallen.

246
00:14:59,100 --> 00:15:00,870
Waarom is dit niet genoeg voor mij?

247
00:15:04,900 --> 00:15:06,180
Kijk!

248
00:15:06,500 --> 00:15:07,930
Vrouwe de Clemont!

249
00:15:10,010 --> 00:15:11,380
Dame Montrose.

250
00:15:11,450 --> 00:15:14,160
Wij hebben elkaar ontmoet op onze bruiloft
wijlen prinses Charlotte.

251
00:15:15,650 --> 00:15:16,830
Hoe kon ik het vergeten?

252
00:15:17,720 --> 00:15:20,240
En dit is mijn dochter, Lady Lydia Montrose,

253
00:15:20,272 --> 00:15:24,160
en mijn zoon, Heer Montrose,
Hertog van Buckinghamshire.

254
00:15:24,160 --> 00:15:25,850
Mijn vriendin, mevrouw Heywood.

255
00:15:26,100 --> 00:15:29,470
Het lijkt op de hele high society
ontmoetten elkaar in Sanditon.

256
00:15:29,580 --> 00:15:30,870
En iedereen vraagt zich af

257
00:15:30,870 --> 00:15:33,360
zou je hier willen komen
onze pas gekroonde koning?

258
00:15:33,520 --> 00:15:34,760
Wie weet?

259
00:15:38,470 --> 00:15:41,700
Hoewel ik alle reden heb
vermoed dat hij dat wil.

260
00:15:43,030 --> 00:15:44,210
Mevrouw Heywood!

261
00:15:44,270 --> 00:15:46,760
Oh!

262
00:15:46,760 --> 00:15:48,390
Ik dacht dat je in Bath was.

263
00:15:48,400 --> 00:15:49,250
Wij waren.

264
00:15:49,270 --> 00:15:52,270
Oom heeft Hayrick Park gesloten
kort na uw vertrek.

265
00:15:52,540 --> 00:15:55,230
Lady de Clemont, dit is mevrouw Wheatley.

266
00:15:55,230 --> 00:15:56,990
Mevrouw Markham en mevrouw Colborne.

267
00:15:57,000 --> 00:15:58,190
Hoe gaat het, mijn dame?

268
00:15:58,200 --> 00:16:00,010
Waarom ben je zo plotseling weggegaan?

269
00:16:00,030 --> 00:16:01,870
Je hebt niet eens afscheid genomen!

270
00:16:02,030 --> 00:16:03,290
Oh Leo, ik wilde het zo graag

271
00:16:03,870 --> 00:16:05,830
maar het was heel...

272
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
...moeilijk.

273
00:16:07,760 --> 00:16:10,460
Het spijt me voor de manier waarop ik je verliet.

274
00:16:10,460 --> 00:16:11,790
Maar nu ben je terug

275
00:16:11,800 --> 00:16:13,990
En wil jij weer onze gouvernante zijn?

276
00:16:14,000 --> 00:16:15,990
Het spijt me zo, Leo.

277
00:16:16,000 --> 00:16:17,010
Waarom niet?

278
00:16:17,050 --> 00:16:18,760
Mevrouw Colborne!

279
00:16:18,760 --> 00:16:21,630
Ik ben pas voor morgen aangekomen
afspraak met mevrouw Lam,

280
00:16:21,630 --> 00:16:23,830
en dan keer ik terug naar huis.

281
00:16:24,630 --> 00:16:27,090
Het is zo leuk om jullie gezichten weer te zien.

282
00:16:27,720 --> 00:16:29,160
Ik mis jullie allemaal.

283
00:16:29,520 --> 00:16:32,870
Hayrick Park voelde het ook
uw afwezigheid, juffrouw Heywood.

284
00:16:37,670 --> 00:16:40,410
Ik moet snel naar huis
voordat meneer Price arriveerde.

285
00:16:40,630 --> 00:16:41,720
Wie is meneer Price, Tom?

286
00:16:41,850 --> 00:16:43,670
Je lijkt niet op jezelf van opwinding.

287
00:16:44,230 --> 00:16:46,930
Mary, Rowley Price is een beroemde zakenman,

288
00:16:46,930 --> 00:16:49,130
ongeëvenaard

289
00:16:49,130 --> 00:16:51,630
die geïnteresseerd was in mijn plannen
met betrekking tot het hotel.

290
00:16:51,630 --> 00:16:53,700
Als ik zijn investering kan aantrekken,

291
00:16:53,810 --> 00:16:55,590
dit wordt de deal van de eeuw.

292
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
Maar in alle opzichten is het moeilijk om dat te doen
maak indruk.

293
00:16:58,160 --> 00:17:01,330
Maar wie kan je weerstaan, Tom?

294
00:17:01,330 --> 00:17:02,700
Dank je, Maria.

295
00:17:02,900 --> 00:17:05,600
Dit is precies wat ik probeer te doen
inspireer jezelf.

296
00:17:08,340 --> 00:17:10,090
Ik heb het kerkdak gerepareerd

297
00:17:10,100 --> 00:17:12,090
luidde de klokken voor de ochtenddienst,

298
00:17:12,100 --> 00:17:15,180
Mozes' stal opgeruimd -
Hankins-trekpaard,

299
00:17:15,320 --> 00:17:17,940
en vond een groot doel in zijn werk.

300
00:17:18,050 --> 00:17:19,460
Ik moet je bedanken, tante.

301
00:17:19,460 --> 00:17:21,980
Als ik terugkijk
tegen de zielige schurk die ik was,

302
00:17:22,010 --> 00:17:24,290
Ik voel alleen de diepste schaamte.

303
00:17:24,300 --> 00:17:28,120
Maar nu is het alsof ik opnieuw geboren ben.

304
00:17:28,340 --> 00:17:31,340
En ik hoop dat je het zelf ziet.

305
00:17:31,740 --> 00:17:35,160
Je hebt mij nog steeds niet overtuigd.

306
00:17:35,160 --> 00:17:38,030
En toch Dr. Fuchs,
en meneer Hankins,

307
00:17:38,180 --> 00:17:42,010
ze lijken te denken dat je iets hebt bereikt
bepaalde successen.

308
00:17:42,210 --> 00:17:44,140
Ik ben deze beide heren dankbaar.

309
00:17:44,230 --> 00:17:45,120
Als ik kon

310
00:17:45,210 --> 00:17:47,500
Ik zou mezelf voor altijd geven
in hun waardige handen.

311
00:17:47,650 --> 00:17:51,290
Wel, ik houd mij aan de voorwaarden
onze overeenkomst met u.

312
00:17:51,300 --> 00:17:55,810
Zodra ik overtuigend bewijs zie dat u zich heeft hervormd,

313
00:17:55,980 --> 00:17:57,830
Ik zal je een levensonderhoud geven.

314
00:17:57,900 --> 00:17:59,430
Mijn lieve tante,

315
00:18:00,400 --> 00:18:01,830
jij bent de vriendelijkheid zelf.

316
00:18:01,830 --> 00:18:03,670
Maar als ik gedurende deze tijd vang

317
00:18:03,870 --> 00:18:06,540
tenminste de kleinste hint van iets
immoreel

318
00:18:06,830 --> 00:18:09,760
anders zie ik dat je je als de oude gedraagt,

319
00:18:09,960 --> 00:18:12,930
U kunt ons contract als beëindigd beschouwen.

320
00:18:13,780 --> 00:18:16,980
In de tussentijd sta ik toe dat u mij vergezelt naar de stad.

321
00:18:17,140 --> 00:18:20,780
Ik heb iemand nodig
om mijn boodschappen te dragen.

322
00:18:23,210 --> 00:18:24,300
Meneer Prijs?

323
00:18:24,460 --> 00:18:25,250
Parker?

324
00:18:25,340 --> 00:18:26,210
Dat klopt, meneer.

325
00:18:26,630 --> 00:18:28,290
Mr Tom Parker, tot uw dienst.

326
00:18:28,300 --> 00:18:31,120
Je liet me verdomd bijna een half uur wachten!

327
00:18:31,230 --> 00:18:33,410
Mijn diepste excuses, meneer.

328
00:18:35,900 --> 00:18:37,060
Hoe was je reis?

329
00:18:37,060 --> 00:18:39,290
Lang, warm, krap

330
00:18:39,300 --> 00:18:41,050
en over het algemeen pijnlijk.

331
00:18:41,300 --> 00:18:42,660
En het kan maar beter de moeite waard zijn!

332
00:18:42,660 --> 00:18:44,960
Ik verzeker u dat het zo zal zijn, meneer.

333
00:18:45,140 --> 00:18:46,360
Voor mij...

334
00:18:46,520 --> 00:18:48,540
...het is een grote eer u te mogen verwelkomen in Sanditon,

335
00:18:48,670 --> 00:18:49,730
het beste resort van heel...

336
00:18:49,730 --> 00:18:52,030
Stop met praten, vriend, en ga aan de slag!

337
00:18:52,700 --> 00:18:53,470
A!

338
00:18:53,580 --> 00:18:55,460
Eindelijk!

339
00:18:58,400 --> 00:18:59,590
Ik kan niet kiezen tussen

340
00:18:59,600 --> 00:19:01,190
geelgroen van Chinese zijde

341
00:19:01,200 --> 00:19:02,530
en die van gouden taft.

342
00:19:02,620 --> 00:19:04,770
Welke denk je dat zal opleveren?
meer indruk?

343
00:19:04,930 --> 00:19:07,640
Ik denk dat jouw schoonheid dat niet nodig heeft
bij sieraden.

344
00:19:08,230 --> 00:19:10,060
Degenen die je kennen, bewonderen je

345
00:19:10,150 --> 00:19:11,880
jouw prachtige kwaliteiten,

346
00:19:11,970 --> 00:19:16,830
niet je kleding of
chique feest.

347
00:19:16,830 --> 00:19:19,600
Je hoeft niemand iets te bewijzen.

348
00:19:19,910 --> 00:19:21,310
Bedankt.

349
00:19:22,500 --> 00:19:25,160
Ik denk dat ik ze allebei bestel en 's avonds kies.

350
00:19:26,860 --> 00:19:28,390
Goedemiddag, mevrouw Lam.

351
00:19:28,400 --> 00:19:32,530
Waarom kunnen ze het niet begrijpen
dat het huwelijk mij niet interesseert?

352
00:19:32,530 --> 00:19:34,590
Ik leef in de hoop dat je die ene zult ontmoeten

353
00:19:34,600 --> 00:19:38,190
wie zal je van gedachten doen veranderen.

354
00:19:40,430 --> 00:19:42,610
Ik geloof dat ik uw rijke erfgename herken.

355
00:19:42,740 --> 00:19:44,930
Jouw gebruik van het bezittelijk voornaamwoord

356
00:19:44,930 --> 00:19:46,590
lijkt een beetje aanmatigend.

357
00:19:46,600 --> 00:19:49,230
En ik vind haar net zo mooi
evenals rijk.

358
00:19:49,270 --> 00:19:50,760
Dus je hebt geen excuses, Harry.

359
00:19:50,810 --> 00:19:51,980
Je moet haar vastklemmen

360
00:19:52,100 --> 00:19:53,248
totdat je op de zaken vooruit loopt.

361
00:19:53,376 --> 00:19:56,030
Ik leef alleen voor
om u te dienen, moeder.

362
00:19:59,320 --> 00:20:01,210
Hoe lang bent u hun gouvernante geweest?

363
00:20:01,230 --> 00:20:02,760
Een paar korte maanden.

364
00:20:03,130 --> 00:20:04,450
Ik kon het niet laten om het op te merken

365
00:20:04,470 --> 00:20:06,760
dat je ze niet eens een hint gaf
over je bruiloft.

366
00:20:06,864 --> 00:20:08,360
Het maakt nu nauwelijks meer uit.

367
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Charlotte!

368
00:20:09,360 --> 00:20:10,590
Ralph.

369
00:20:10,600 --> 00:20:13,830
Mag ik u voorstellen aan Lady de Clemont.

370
00:20:13,830 --> 00:20:15,220
De heer Ralph Starling.

371
00:20:15,500 --> 00:20:16,240
Hoe gaat het, mijn dame?

372
00:20:16,350 --> 00:20:18,370
Gefeliciteerd, meneer Starling.

373
00:20:18,460 --> 00:20:21,330
Je hebt een geweldige vrouw voor jezelf gekozen.

374
00:20:21,330 --> 00:20:22,930
Ik heb een cadeau voor je gekocht.

375
00:20:24,350 --> 00:20:26,200
Dit is het nieuwe boek van meneer Keats.

376
00:20:27,460 --> 00:20:29,160
Je had dit niet moeten doen.

377
00:20:29,160 --> 00:20:30,330
Maar ik wilde het.

378
00:20:30,330 --> 00:20:33,260
Ik dacht dat we het samen konden lezen.

379
00:20:44,300 --> 00:20:46,560
Ik ben bang dat ik je in de steek heb gelaten.

380
00:20:46,560 --> 00:20:48,990
Ik deed navraag langs de hele kust,

381
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
maar ik heb geen enkele soort duiventil gevonden.

382
00:20:51,150 --> 00:20:55,080
Bedankt Arthur, maar ik kan het
leven zonder vogels.

383
00:20:55,930 --> 00:20:58,910
Over vogels gesproken, hij nadert ons.
een echte pauw.

384
00:20:59,230 --> 00:21:00,290
Mevrouw Lam.

385
00:21:00,300 --> 00:21:02,260
Lord Montrose, hertog van Buckinghamshire.

386
00:21:02,350 --> 00:21:04,760
Ik moet u bedanken voor uw vriendelijke uitnodiging.

387
00:21:05,060 --> 00:21:06,230
Denk er niet eens over na.

388
00:21:06,230 --> 00:21:09,184
Het was meneer Parker die de uitnodigingen afhandelde.

389
00:21:09,240 --> 00:21:11,590
Ik weet niet eens dat ik je heb uitgenodigd.

390
00:21:11,600 --> 00:21:14,490
Laat mij het vragen,
Bent u het er morgen mee eens?

391
00:21:14,500 --> 00:21:15,990
met mij wandelen langs de dijk?

392
00:21:16,000 --> 00:21:18,260
Ik ben bang dat juffrouw Lam al is uitgenodigd.

393
00:21:19,030 --> 00:21:22,220
En zo niet, dan zal het antwoord hetzelfde zijn.

394
00:21:24,060 --> 00:21:26,330
Nou, dan ga ik beleefd weg.

395
00:21:29,430 --> 00:21:31,560
Op de een of andere manier verdacht eenvoudig.

396
00:21:34,260 --> 00:21:36,300
Kijk.

397
00:21:44,630 --> 00:21:45,660
Mijn lieve dame...

398
00:21:48,040 --> 00:21:49,330
Vergeef me alsjeblieft.

399
00:21:49,400 --> 00:21:51,160
Ik ben je lieve dame niet.

400
00:21:52,500 --> 00:21:54,030
Poëzie?

401
00:21:54,030 --> 00:21:55,230
En ben jij hun auteur?

402
00:21:59,260 --> 00:22:01,152
Ik hoop dat ik geen ernstige schade heb veroorzaakt.

403
00:22:01,216 --> 00:22:03,008
Eerlijk gezegd ben ik dodelijk gewond.

404
00:22:03,960 --> 00:22:06,030
Eduard!

405
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
Goede dag voor u, mevrouw.

406
00:22:16,430 --> 00:22:19,344
Was het de nicht van meneer Colborne?

407
00:22:19,530 --> 00:22:23,090
Je kunt maar beter een hele goede reden hebben
om met haar te praten.

408
00:22:23,100 --> 00:22:24,816
We hebben nauwelijks een paar woorden gewisseld, tante.

409
00:22:24,912 --> 00:22:27,104
Ze liet haar boek vallen en ik gaf het terug.

410
00:22:27,168 --> 00:22:30,560
- Alles was volkomen onschuldig.
- Hm.

411
00:22:34,960 --> 00:22:38,530
U kunt beter uit de buurt van deze man blijven, juffrouw Markham.

412
00:22:44,630 --> 00:22:46,960
Je kunt niet vallen
bij het eerste obstakel, Harry!

413
00:22:46,960 --> 00:22:49,552
Je hebt duidelijk niet genoeg charme getoond!

414
00:22:49,648 --> 00:22:51,460
Morgen probeer je het opnieuw.

415
00:22:51,460 --> 00:22:52,790
En verdubbel je inspanningen.

416
00:22:52,800 --> 00:22:55,830
En wat jou betreft, Lydia,
de zoektocht gaat door.

417
00:22:55,830 --> 00:23:01,460
De heer Arthur Parker is vrijgezel,
maar heeft niet veel geld.

418
00:23:01,460 --> 00:23:04,690
Sir Edward Denham is berucht
en arm als een kerkmuis.

419
00:23:04,700 --> 00:23:06,660
En meneer Hankins...

420
00:23:06,660 --> 00:23:08,700
...nauwelijks het vermelden waard.

421
00:23:10,410 --> 00:23:13,920
Deze verdomde stad is veel kleiner
dan ik had verwacht.

422
00:23:14,010 --> 00:23:15,670
Nou, omdat ik op deze plek ben,

423
00:23:15,670 --> 00:23:17,670
Zo lijkt het misschien, meneer Price,

424
00:23:18,160 --> 00:23:22,830
maar als u zich verwaardigt om te lopen
met mij langs het strand...

425
00:23:22,960 --> 00:23:25,430
Nee, nee, nee, ik haat zand.

426
00:23:25,760 --> 00:23:30,160
Nou, eh... misschien kan ik dat wel
interesse in een lunch?

427
00:23:30,670 --> 00:23:32,360
Ik heb een goede claret.

428
00:23:32,410 --> 00:23:34,430
Beboter me niet, Parker.

429
00:23:34,560 --> 00:23:36,010
Ik heb mijn fortuin verdiend

430
00:23:36,010 --> 00:23:38,010
alleen naar je instinct luisteren.

431
00:23:38,160 --> 00:23:39,830
En nu voel ik het in mijn lever,

432
00:23:40,010 --> 00:23:42,160
dat ik een volslagen dwaas zal zijn

433
00:23:42,160 --> 00:23:44,790
als ik in uw hotel investeer.

434
00:23:49,870 --> 00:23:53,320
Dat is geweldig nieuws, meneer Price.

435
00:23:53,410 --> 00:23:56,130
Het enige dat overblijft is de goedkeuring van Lady Denham.

436
00:23:56,130 --> 00:23:58,250
Maar dit is slechts een formaliteit.

437
00:23:58,340 --> 00:24:01,100
Ik zal je morgen voorstellen.

438
00:24:03,200 --> 00:24:04,460
Pa! Pa!

439
00:24:04,512 --> 00:24:06,500
Je raadt het nooit
die terugkeerde naar Sanditon!

440
00:24:08,000 --> 00:24:08,790
Nee!

441
00:24:08,800 --> 00:24:09,950
Ik ben in de war.

442
00:24:10,130 --> 00:24:11,420
Mevrouw Heywood!

443
00:24:11,530 --> 00:24:14,060
Ze zei hoeveel
mist ons allemaal.

444
00:24:14,220 --> 00:24:17,480
Wat heeft hij spijt van de omstandigheden
van zijn vertrek.

445
00:24:18,200 --> 00:24:20,550
Is het waar?

446
00:24:20,640 --> 00:24:23,890
Je zei altijd dat weggaan haar beslissing was.

447
00:24:23,900 --> 00:24:26,490
Zo leek het mij.

448
00:24:39,300 --> 00:24:42,230
U zult het niet ontkennen, mevrouw Wheatley.

449
00:24:42,320 --> 00:24:44,410
Je zag hoe hij op haar naam reageerde.

450
00:24:44,540 --> 00:24:45,940
Ik kan beter zwijgen.

451
00:24:46,730 --> 00:24:49,810
Waar houd je geheim over?

452
00:24:50,224 --> 00:24:53,190
Je vader en juffrouw Heywood zijn verliefd
in elkaar.

453
00:24:53,200 --> 00:24:55,050
Ik vermoedde dit al heel lang.

454
00:24:55,070 --> 00:24:57,010
Daarom is ze zo plotseling vertrokken.

455
00:24:57,050 --> 00:24:58,896
Nu is alles logisch.

456
00:24:58,928 --> 00:25:00,920
Maar wat betekent dit?

457
00:25:01,270 --> 00:25:03,430
Dit betekent dat vóór zij
zal Sanditon verlaten,

458
00:25:03,520 --> 00:25:06,870
we moeten ze laten toegeven
hun gevoelens voor elkaar.

459
00:25:07,610 --> 00:25:09,190
En hoe ga je dit doen?

460
00:25:09,200 --> 00:25:10,530
Misschien...

461
00:25:10,530 --> 00:25:14,330
als we ze samen konden laten dansen...

462
00:25:14,330 --> 00:25:18,890
Als iemand een feestje had...

463
00:25:24,730 --> 00:25:28,030
Zie je, nu alle appartementen al bezet zijn,

464
00:25:28,330 --> 00:25:30,480
we moeten nieuwe bezoekers afwijzen.

465
00:25:30,480 --> 00:25:31,160
Bedankt.

466
00:25:31,160 --> 00:25:34,420
Vandaar de behoefte aan een elegant nieuw hotel.

467
00:25:34,550 --> 00:25:37,030
Ik ben aangenaam verrast dat je eindelijk

468
00:25:37,030 --> 00:25:39,130
U heeft uw belofte gehouden, meneer Parker.

469
00:25:39,260 --> 00:25:42,510
Jullie hebben van onze stad een bloeiende badplaats gemaakt.

470
00:25:42,800 --> 00:25:43,820
Bedankt.

471
00:25:44,680 --> 00:25:47,330
En ik geloof dat je een investeerder hebt gevonden.

472
00:25:47,330 --> 00:25:49,030
Dit is geen gewone belegger, mevrouw.

473
00:25:49,030 --> 00:25:51,630
Dit is de echte koning Midas.

474
00:25:51,630 --> 00:25:54,630
Heeft deze meneer een naam?

475
00:25:54,630 --> 00:25:56,390
Ik denk dat ik je nu ga voorstellen.

476
00:25:56,400 --> 00:25:58,230
Excuseer mij alstublieft.

477
00:26:03,930 --> 00:26:05,160
Meneer Price, goedemorgen!

478
00:26:05,160 --> 00:26:06,710
Wat? Waarvoor?

479
00:26:07,260 --> 00:26:08,820
Zei hij prijs?

480
00:26:08,910 --> 00:26:10,860
Ja, meneer Rowley Price.

481
00:26:11,000 --> 00:26:12,240
Ik voelde me slecht.

482
00:26:12,280 --> 00:26:14,480
-Waar zijn de deuren van uw bedienden?
- Wat?

483
00:26:14,710 --> 00:26:16,570
Waar is je achterdeur?!

484
00:26:16,760 --> 00:26:18,370
O, hier, hier.

485
00:26:18,510 --> 00:26:20,620
Deze kant op, alstublieft, meneer Price.

486
00:26:22,130 --> 00:26:26,360
Mijn lieve vrouw, mevrouw Mary Parker,
wacht ook op jou.

487
00:26:27,660 --> 00:26:30,640
Lady Denham, mag ik u voorstellen...

488
00:26:30,770 --> 00:26:33,290
Eh... Helaas,

489
00:26:33,300 --> 00:26:36,710
Lady Denham moest plotseling vertrekken.

490
00:26:37,170 --> 00:26:39,730
Meestal slaap ik op dit tijdstip.

491
00:26:39,820 --> 00:26:42,690
Vertel het deze dame Deham
wie ze ook is

492
00:26:42,730 --> 00:26:45,910
dat ik mijn droom niet wil

493
00:26:45,950 --> 00:26:49,730
schaamteloos gestolen zonder enig doel.

494
00:26:49,800 --> 00:26:51,440
Mr Price, heb ik gelijk...

495
00:26:53,460 --> 00:26:55,360
En ze is gewoon weggelopen?

496
00:26:55,360 --> 00:26:58,820
Ik had nog nooit een vrouw van haar leeftijd zo snel zien bewegen.

497
00:26:58,860 --> 00:27:01,000
- Ik weet niet hoe ik dit moet uitleggen!
- Ja inderdaad.

498
00:27:01,130 --> 00:27:02,160
Het maakt echter niet uit.

499
00:27:02,160 --> 00:27:04,530
Laten we meneer Price uitnodigen
naar Georgiana's feest.

500
00:27:04,530 --> 00:27:06,910
Laten we ze samenvoegen
dan kan ze niet ontsnappen.

501
00:27:07,040 --> 00:27:08,600
Gezien uw beschrijving van Mr. Price,

502
00:27:08,750 --> 00:27:11,330
Zullen ze dat niet blijken te zijn?
explosief mengsel?

503
00:27:11,400 --> 00:27:12,550
Terwijl we het over winst hebben,

504
00:27:12,620 --> 00:27:14,220
Ik vermoed dat ze geen ruzie zullen maken.

505
00:27:14,220 --> 00:27:16,910
Charlotte en ik komen op bezoek
Mevrouw Filkins in de oude stad,

506
00:27:17,020 --> 00:27:19,080
en met jou en meneer Starling
ontmoet mij op het strand.

507
00:27:19,150 --> 00:27:20,710
Jij bent de vriendelijkste ziel.

508
00:27:21,730 --> 00:27:23,060
Ik kan niet wachten.

509
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
Ik ben al een hele tijd niet meer in de oude stad geweest.

510
00:27:35,472 --> 00:27:36,940
Ik dacht altijd dat het bittere ironie was

511
00:27:36,960 --> 00:27:38,688
dat de mensen die Sanditon hebben gebouwd

512
00:27:38,720 --> 00:27:40,384
en zijn bezoekers bedienen,

513
00:27:40,464 --> 00:27:43,570
zelf... zouden zo bescheiden moeten leven.

514
00:27:44,000 --> 00:27:46,220
Ik heb er nooit op deze manier over nagedacht.

515
00:27:47,600 --> 00:27:50,030
Was mevrouw Filkins ooit uw dienstmeisje?

516
00:27:50,030 --> 00:27:51,130
Ja.

517
00:27:51,130 --> 00:27:53,360
Ze trouwde met meneer Filkins en ze kregen kinderen,

518
00:27:53,360 --> 00:27:55,390
maar ze kan niet stoppen.

519
00:27:55,400 --> 00:27:59,730
Ik bezoek ze zo vaak als ik kan
met geschenken of proviand.

520
00:28:00,150 --> 00:28:01,710
Je bent zo aardig.

521
00:28:02,080 --> 00:28:04,350
Het is niet alleen vriendelijkheid.

522
00:28:04,770 --> 00:28:06,550
Het is leuk om iets te doen te vinden

523
00:28:06,570 --> 00:28:08,950
naast echtgenote en moeder.

524
00:28:09,260 --> 00:28:12,460
Om nuttig te zijn, zoals ze nu zeggen.

525
00:28:17,680 --> 00:28:20,160
U bent te genereus, mevrouw Parker.

526
00:28:20,160 --> 00:28:22,760
Eerlijk gezegd, mevrouw Filkins,
het is het minste wat ik kan doen.

527
00:28:22,760 --> 00:28:24,510
Sorry voor de verwarring.

528
00:28:24,600 --> 00:28:25,730
Als ik maar wist dat je zou komen...

529
00:28:25,860 --> 00:28:26,460
Dit is niets.

530
00:28:26,510 --> 00:28:27,750
Jonas, doe dit niet!

531
00:28:27,970 --> 00:28:30,130
Vindt u het erg, mevrouw?

532
00:28:31,570 --> 00:28:33,150
Hallo!

533
00:28:33,570 --> 00:28:36,160
Ik kan het zelf niet geloven, eerlijk gezegd.

534
00:28:36,160 --> 00:28:38,590
Je denkt altijd dat nog één niets zal veranderen.

535
00:28:38,600 --> 00:28:40,930
Ik weet hoe het is
Ik ben een van een tiental kinderen.

536
00:28:41,870 --> 00:28:42,960
Hoe heet je?

537
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Tess.

538
00:28:43,960 --> 00:28:45,860
En dit is mijn zus Dora.

539
00:28:45,860 --> 00:28:48,060
De volgende keer dat ik kom, zal ik boeken voor je meenemen.

540
00:28:48,060 --> 00:28:49,856
Wil je mij leren ze te lezen?

541
00:28:50,060 --> 00:28:52,560
Helaas, juffrouw Heywood vertrekt morgen.

542
00:28:53,488 --> 00:28:55,200
En dan moet ze trouwen.

543
00:28:55,430 --> 00:28:57,200
O, gefeliciteerd, mevrouw.

544
00:28:58,080 --> 00:29:00,490
Je hebt niet eens de tijd om het op te merken
Hoe zul je worden zoals ik?

545
00:29:04,150 --> 00:29:06,350
Ik ben nog nooit zo zenuwachtig geweest

546
00:29:06,370 --> 00:29:08,400
Ik voel me net een acteur
bij de première van Hamlet.

547
00:29:08,480 --> 00:29:10,730
Ik weet zeker dat een detail mij ontgaan is.

548
00:29:10,730 --> 00:29:14,350
Ik wilde niet dat het weg zou gaan
Wat een last voor jou, Arthur.

549
00:29:14,500 --> 00:29:15,750
Het is gewoon een feestje.

550
00:29:15,880 --> 00:29:17,460
Voor mij is het iets meer.

551
00:29:17,830 --> 00:29:21,460
Ik denk dat ik hoopte dat het maar een klein beetje was

552
00:29:21,460 --> 00:29:26,350
zal mijn schuld in deze verschrikkelijke situatie goedmaken
verhalen met Lockhart.

553
00:29:27,020 --> 00:29:28,310
Vergeet hem.

554
00:29:28,600 --> 00:29:31,530
Je bent een trouwe, dierbare vriend voor mij.

555
00:29:31,860 --> 00:29:34,030
Alles zal perfect zijn vanavond.

556
00:29:38,820 --> 00:29:40,350
O, meneer Price!

557
00:29:42,150 --> 00:29:44,130
Heeft u onze uitnodiging ontvangen?

558
00:29:44,130 --> 00:29:45,750
Ik hoop dat je vanavond komt.

559
00:29:45,860 --> 00:29:47,800
Ik geef niets om feestjes, Parker.

560
00:29:47,910 --> 00:29:50,130
Naar mijn mening is het daar te luidruchtig

561
00:29:50,130 --> 00:29:51,130
Maar toch bedankt.

562
00:29:51,330 --> 00:29:53,040
Vrouwe Denham...

563
00:29:53,220 --> 00:29:56,130
Ik heb vooral op uw aanwezigheid aangedrongen, meneer.

564
00:29:56,280 --> 00:30:00,016
Ze bood haar meest oprechte excuses aan.
omdat ik je gisteren heb verlaten.

565
00:30:00,128 --> 00:30:01,400
Oké dan.

566
00:30:01,510 --> 00:30:03,330
Ik zal er waarschijnlijk nog wel een tijdje zijn.

567
00:30:03,392 --> 00:30:05,090
Maar verwacht niet dat ik dans!

568
00:30:13,744 --> 00:30:15,168
Geweldig!

569
00:30:16,460 --> 00:30:18,140
Ralph, wil je met ons mee?

570
00:30:18,180 --> 00:30:20,760
Ik ben bang dat ik beter toeschouwer kan blijven.

571
00:30:20,760 --> 00:30:22,340
Onzin, meneer Starling, ik sta erop!

572
00:30:22,380 --> 00:30:24,690
Ik wed dat je iedereen zult verslaan.

573
00:30:24,700 --> 00:30:26,730
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

574
00:30:30,304 --> 00:30:33,100
Ik ben bang dat de pauw terug is.

575
00:30:34,600 --> 00:30:37,430
Wat is dit?

576
00:30:44,300 --> 00:30:45,580
Ik denk dat ik het duidelijk heb gemaakt

577
00:30:45,670 --> 00:30:48,330
dat je mij niet interesseert.
- Net zoals jij bij mij deed.

578
00:30:48,330 --> 00:30:50,190
Niet in het minst.

579
00:30:50,200 --> 00:30:51,830
Maar als je zo vriendelijk wilt zijn

580
00:30:51,830 --> 00:30:52,930
en in ieder geval even doen alsof

581
00:30:52,930 --> 00:30:55,060
dat je mij ongewoon grappig vindt,

582
00:30:55,060 --> 00:30:57,340
Ik geef je mijn woord dat ik je met rust zal laten.

583
00:31:10,030 --> 00:31:12,230
Kennen wij deze man, Tom?

584
00:31:12,850 --> 00:31:14,700
Dit, mijn liefste...

585
00:31:14,850 --> 00:31:17,530
...de hertog van Buckinghamshire.

586
00:31:18,600 --> 00:31:21,390
Vrouwe Denham, Vrouwe de Clemont,
en nu ook de hertog.

587
00:31:21,400 --> 00:31:24,720
Ik had geen idee wat je had
zo'n voortreffelijk bedrijf.

588
00:31:24,830 --> 00:31:28,230
Daarom heb ik je nodig
Ik ben het niet vergeten.

589
00:31:28,730 --> 00:31:31,130
Kom op, meneer Starling.

590
00:31:33,900 --> 00:31:35,120
Dank je broer.

591
00:31:41,580 --> 00:31:43,790
Mevrouw Heywood!

592
00:31:43,800 --> 00:31:46,670
Meid juffrouw Lam zei:
dat je hier hebt gepicknickt.

593
00:31:46,940 --> 00:31:49,530
En we hebben haar iets gebracht.

594
00:31:50,900 --> 00:31:52,430
Georgiana!

595
00:31:52,740 --> 00:31:55,760
U herinnert zich juffrouw Markham nog, en dit is juffrouw Colborne.

596
00:31:55,870 --> 00:31:58,230
Wij wensen je een fijne verjaardag!

597
00:31:58,360 --> 00:31:59,850
En ze brachten je een geschenk.

598
00:31:59,940 --> 00:32:01,270
Bedankt!

599
00:32:01,380 --> 00:32:02,520
Wij hopen op uw feest

600
00:32:02,610 --> 00:32:04,860
Het zal een groot succes worden, mevrouw Lam.

601
00:32:04,860 --> 00:32:06,360
Vergeef mij.

602
00:32:06,410 --> 00:32:09,260
Toen ik de uitnodigingen verzond,
Ik dacht dat je in Bath was.

603
00:32:09,260 --> 00:32:10,180
Wat een schande.

604
00:32:10,210 --> 00:32:12,720
Meer dan wat dan ook
Ik wil daar graag zijn.

605
00:32:14,400 --> 00:32:16,800
Ik weet zeker dat er nog een gast is

606
00:32:16,896 --> 00:32:18,730
zal ons niet veel problemen opleveren.

607
00:32:18,730 --> 00:32:20,280
Is dat niet zo, Charlotte?

608
00:32:22,840 --> 00:32:24,550
Dit is jouw vakantie.

609
00:32:24,820 --> 00:32:27,190
Je bent zo vriendelijk, maar...

610
00:32:27,200 --> 00:32:29,360
Ik kan niet komen zonder escorte,

611
00:32:29,360 --> 00:32:30,730
en het kan alleen maar mijn oom zijn.

612
00:32:30,730 --> 00:32:32,570
Ik begrijp dat dit ook...

613
00:32:33,760 --> 00:32:34,950
Helemaal niet.

614
00:32:35,060 --> 00:32:37,370
Ik zal blij zijn jullie allebei te zien.

615
00:32:38,360 --> 00:32:40,930
Ik ben je zo dankbaar!

616
00:32:48,830 --> 00:32:52,000
Goed geprobeerd, meneer Starling.

617
00:32:53,380 --> 00:32:55,210
Jij en de hertog van Buckinghamshire,

618
00:32:55,250 --> 00:32:57,670
Het lijkt erop dat we goed met elkaar overweg kunnen, Georgiana.

619
00:32:58,140 --> 00:33:00,210
Ik twijfel nog steeds aan zijn charmes.

620
00:33:00,250 --> 00:33:03,010
Nou ja, van waar ik zat
alles zag er anders uit.

621
00:33:03,580 --> 00:33:05,010
Als ik je als hertogin zag,

622
00:33:05,070 --> 00:33:08,060
Ik zou dat met eer weten
vervulde zijn rol als voogd.

623
00:33:08,060 --> 00:33:10,090
Laten we niet op de zaken vooruitlopen, Tom.

624
00:33:10,100 --> 00:33:11,610
Wij weten niets over hem.

625
00:33:11,760 --> 00:33:14,260
Ik denk het tenminste
het zal mij redden

626
00:33:14,260 --> 00:33:16,960
van gelukszoekers.

627
00:33:17,800 --> 00:33:21,260
Laten we kijken wat we kunnen
vinden voor uw kettingen?

628
00:33:31,240 --> 00:33:34,060
Mijn moeder liet een schelpenketting voor me achter.

629
00:34:23,860 --> 00:34:25,810
Miss Lam zou ons uitnodigen,

630
00:34:25,900 --> 00:34:28,500
maar op dat moment besloot ik
dat we in Bath zijn.

631
00:34:29,200 --> 00:34:30,700
Er zijn nog maar een paar uur tot het feest.

632
00:34:30,830 --> 00:34:33,530
Ik weet niet zeker of ik het zo snel kan
breng jezelf in de juiste conditie.

633
00:34:33,530 --> 00:34:35,720
Augusta heeft de uitnodiging al geaccepteerd.

634
00:34:37,370 --> 00:34:39,480
Je had het mij eerst moeten vragen.

635
00:34:40,200 --> 00:34:44,768
Oké, maar ik wist het zeker
dat u het ermee eens bent

636
00:34:44,864 --> 00:34:48,280
want voor mij zal dat zo zijn
een hele menigte waardige vrijers.

637
00:34:48,900 --> 00:34:51,170
Hoe konden we zo’n kans missen?

638
00:34:51,950 --> 00:34:54,240
Je bent te plotseling van mening veranderd.

639
00:34:54,400 --> 00:34:58,330
Misschien besefte ik hoe verkeerd ik was.

640
00:34:59,310 --> 00:35:02,830
En juffrouw Heywood zal er zijn.

641
00:35:02,830 --> 00:35:05,700
Ze sprak haar grote hoop uit op uw aanwezigheid.

642
00:35:07,040 --> 00:35:10,300
Omdat je aan alles veel aandacht hebt besteed,
Het lijkt erop dat ik geen keus heb.

643
00:35:20,030 --> 00:35:20,910
Ik ben gekomen

644
00:35:20,970 --> 00:35:25,000
om te vragen of je een manier kon vinden...

645
00:35:26,060 --> 00:35:29,530
...vergeet alles wat je vandaag op het strand hebt gezien.

646
00:35:29,700 --> 00:35:31,260
Ik heb niets gezien.

647
00:35:33,060 --> 00:35:34,350
Uwe Majesteit.

648
00:35:34,510 --> 00:35:36,690
Dank u, mevrouw Lam.

649
00:35:36,700 --> 00:35:40,390
Als hertog moet ik erom geven
over uw reputatie,

650
00:35:40,400 --> 00:35:41,830
zoals je begrijpt.

651
00:35:41,830 --> 00:35:43,760
En heel goed.

652
00:35:46,000 --> 00:35:49,760
Ik heb echter ook een verzoek.

653
00:35:53,660 --> 00:35:55,460
Ze heeft mij een grote eer bewezen

654
00:35:55,460 --> 00:35:58,240
Wees haar escorte naar dit feest.

655
00:35:58,400 --> 00:35:59,680
- En het recht om als eerste met haar te dansen.

656
00:35:59,840 --> 00:36:04,090
O mijn lieve jongen
Dit is een balsem voor mijn ziel!

657
00:36:04,100 --> 00:36:07,000
Ik wist dat ze dat niet kon
verzet je

658
00:36:07,000 --> 00:36:08,290
je zou het moeten willen.

659
00:36:08,300 --> 00:36:11,600
En hoewel dit prachtige nieuws
dat zou genoeg zijn...

660
00:36:13,500 --> 00:36:15,760
... maar ik geloof dat ik ook een match voor jou heb gevonden, Lydia.

661
00:36:16,330 --> 00:36:17,880
Hij is een rijke weduwnaar

662
00:36:18,080 --> 00:36:19,350
ben net terug uit Bad

663
00:36:19,350 --> 00:36:21,030
en gewoon een perfecte match.

664
00:36:21,030 --> 00:36:24,660
Zijn naam is Alexander Colborne.

665
00:36:31,000 --> 00:36:32,220
Ben ik geslaagd voor de test?

666
00:36:32,280 --> 00:36:34,680
Vandaag moet je jezelf bewijzen
op zijn best, meneer.

667
00:36:34,800 --> 00:36:37,550
Het leven geeft je zelden een tweede kans.

668
00:36:37,680 --> 00:36:40,760
Zoals ik maar al te goed weet.

669
00:36:43,700 --> 00:36:46,000
Nou, oom, ik ben er klaar voor.

670
00:36:46,860 --> 00:36:48,760
En jij?

671
00:37:07,740 --> 00:37:09,300
Is dit niet opwindend, Mary?

672
00:37:09,580 --> 00:37:13,260
Overal waar je kijkt
nobele heren overal.

673
00:37:13,260 --> 00:37:16,730
Vergeet niet dat het vanavond ter ere van Georgiana is, lieverd.

674
00:37:16,730 --> 00:37:17,900
Niet Sanditon.

675
00:37:18,030 --> 00:37:19,760
Moeten we niet beide vieren?

676
00:37:20,600 --> 00:37:24,230
Charlotte, je ziet er geweldig uit vandaag!

677
00:37:24,340 --> 00:37:26,800
Ik hoop dat u beseft hoeveel geluk u heeft, meneer Starling.

678
00:37:26,832 --> 00:37:28,900
Ik kan mijn geluk niet geloven.

679
00:37:28,980 --> 00:37:30,896
Hoewel ik niet begrijp wat het nut van Charlotte is

680
00:37:30,944 --> 00:37:32,900
van zo'n outfit in Willingen.

681
00:37:34,860 --> 00:37:36,180
Ja alsjeblieft.

682
00:37:36,340 --> 00:37:38,780
Ik ben bang dat we vanavond onszelf zullen tegenkomen

683
00:37:38,810 --> 00:37:40,960
onder de losbandige menigte, Beatrice.

684
00:37:41,160 --> 00:37:43,670
Bid dat we gespaard zullen blijven

685
00:37:43,760 --> 00:37:46,500
van de gruwelen van krankzinnige bacchanalen.

686
00:37:55,500 --> 00:37:57,030
Kunt u deze plaatsen alstublieft wijzigen?

687
00:37:57,030 --> 00:37:58,650
- Ja, meneer.
- Bedankt, schiet op.

688
00:37:59,330 --> 00:38:01,030
Welkom!

689
00:38:02,250 --> 00:38:04,460
Dit is geweldig, Arthur!

690
00:38:04,460 --> 00:38:06,830
- Jogiana zal trots op je zijn!
- Bedankt!

691
00:38:06,900 --> 00:38:08,760
Denk je echt dat ze het leuk zal vinden?

692
00:38:08,830 --> 00:38:11,070
Ik ben er zeker van!

693
00:38:12,210 --> 00:38:13,360
Ja, ik...

694
00:38:14,630 --> 00:38:16,050
Mag ik je bruid lenen,

695
00:38:16,120 --> 00:38:18,540
om met haar door de gang te lopen, meneer Starling?

696
00:38:18,700 --> 00:38:20,230
Zoals u wenst, mevrouw.

697
00:38:20,520 --> 00:38:22,360
Op voorwaarde dat je het aan mij terugstuurt.

698
00:38:23,610 --> 00:38:26,160
Wat als meneer Price
Zal hij van gedachten veranderen en niet komen?

699
00:38:26,960 --> 00:38:28,630
Geduld, vol.

700
00:38:28,630 --> 00:38:31,060
Hij zal komen, alles komt goed.

701
00:38:31,060 --> 00:38:33,230
Wat een vulgaire vertoning.

702
00:38:33,230 --> 00:38:36,630
Het lijkt erop dat juffrouw Lam onterfd is

703
00:38:36,760 --> 00:38:38,720
goede smaak en voorzichtigheid.

704
00:38:38,800 --> 00:38:40,250
Het spijt me, mevrouw

705
00:38:40,320 --> 00:38:43,860
maar volgende week ga ik dat doen
op een symposium in Londen,

706
00:38:43,860 --> 00:38:47,210
dus we zullen het moeten aankondigen
kort Zwischenspiel

707
00:38:47,300 --> 00:38:49,980
bij de behandeling van Sir Edward met waterprocedures.

708
00:38:50,070 --> 00:38:51,700
Wat een verschrikkelijk nieuws.

709
00:38:51,940 --> 00:38:54,930
Ik zie geen reden voor een dergelijke pauze.

710
00:38:54,930 --> 00:38:57,890
Zelf weet ik heel goed hoe ik met een slang moet omgaan.

711
00:39:03,720 --> 00:39:06,120
Ik hoop dat meneer Colborne er al is.

712
00:39:07,450 --> 00:39:09,580
De jurk is oud, maar...

713
00:39:09,780 --> 00:39:11,470
ziet er draaglijk uit.

714
00:39:11,960 --> 00:39:13,490
Je moet minder vaak complimenten geven, moeder.

715
00:39:13,500 --> 00:39:15,930
Anders ben ik compleet arrogant.

716
00:39:18,000 --> 00:39:19,770
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten

717
00:39:19,910 --> 00:39:22,730
er was een receptie die niet veel anders was dan deze.

718
00:39:22,860 --> 00:39:24,560
Hoe misplaatst voelde ik mij daar.

719
00:39:24,560 --> 00:39:28,430
En kijk wat je nu bent!

720
00:39:57,130 --> 00:39:58,430
Mevrouw Heywood.

721
00:40:00,230 --> 00:40:03,560
Lady de Clemont, sta mij toe mij even voor te stellen
voor u, meneer Colborne.

722
00:40:03,560 --> 00:40:04,880
Milady.

723
00:40:05,370 --> 00:40:06,970
Ik heb het genoegen al gehad

724
00:40:07,060 --> 00:40:08,530
maak kennis met mevrouw Markham.

725
00:40:08,710 --> 00:40:11,060
Hoe geniet u van de avond, mevrouw?

726
00:40:13,970 --> 00:40:16,690
U ziet er prachtig uit, juffrouw Heywood.

727
00:40:16,700 --> 00:40:18,710
Bedankt.

728
00:40:18,910 --> 00:40:21,830
Ik geloof dat het juffrouw Markham was die u heeft overgehaald om te komen.

729
00:40:21,830 --> 00:40:25,310
Nee, nee, integendeel...

730
00:40:25,530 --> 00:40:27,030
Ik kwam hier met een groot verlangen.

731
00:40:28,200 --> 00:40:31,020
Ik hoopte dat we de kans zouden krijgen om te praten.

732
00:40:31,120 --> 00:40:32,440
Vrouwe de Clemont,

733
00:40:32,510 --> 00:40:34,464
Zou je zo vriendelijk willen zijn
ons voorstellen?

734
00:40:34,560 --> 00:40:37,690
Is dit de beroemde meneer Colborne?

735
00:40:37,700 --> 00:40:41,600
Als je weet wie dit is,
Is mijn presentatie overbodig?

736
00:40:41,680 --> 00:40:44,240
Integendeel, meneer Colborne weet het misschien niet

737
00:40:44,336 --> 00:40:47,104
dat ik de Hertogin-Weduwe van Montrose ben,

738
00:40:47,152 --> 00:40:49,216
en dit is mijn dochter,

739
00:40:49,232 --> 00:40:50,560
Dame Lydia.

740
00:40:50,672 --> 00:40:52,688
Uwe Genade, Vrouwe Lydia.

741
00:40:52,704 --> 00:40:54,630
Mijn nichtje, juffrouw Markham.

742
00:40:54,630 --> 00:40:55,392
Mevrouw Heywood.

743
00:40:55,470 --> 00:40:57,530
Hoe gaat het, juffrouw Markham?

744
00:40:57,530 --> 00:40:59,260
Leuk u weer te zien, juffrouw Heywood.

745
00:40:59,260 --> 00:41:01,160
En ik, Vrouwe Lydia.

746
00:41:06,960 --> 00:41:09,130
En dit is mijn zoon,

747
00:41:09,130 --> 00:41:11,250
Lord Montrose, hertog van Buckinghamshire,

748
00:41:13,650 --> 00:41:15,830
en natuurlijk mevrouw Lam.

749
00:41:19,050 --> 00:41:22,530
Ik had nooit verwacht dat ze mij dat zouden geven
zo'n warm welkom.

750
00:41:22,530 --> 00:41:24,730
Dit is niet voor jou.

751
00:41:24,730 --> 00:41:27,136
Het is omdat ik ben aangekomen.

752
00:41:36,600 --> 00:41:38,660
Vergeef mij, Uwe Genade.

753
00:41:38,660 --> 00:41:41,160
Ik wist niet dat jij en Georgiana elkaar zo goed kenden.

754
00:41:41,160 --> 00:41:42,530
OVER!

755
00:41:42,530 --> 00:41:45,360
Wij hebben elkaar nog niet zo lang geleden leren kennen

756
00:41:45,360 --> 00:41:47,790
maar ons begrip was onmiddellijk.

757
00:41:48,620 --> 00:41:50,350
Georgiana, een paar woorden.

758
00:41:51,160 --> 00:41:54,570
Ik kan niet geloven dat je toegaf
voor deze gelukszoeker.

759
00:41:54,910 --> 00:41:57,060
Iedereen weet wat hij nodig heeft.

760
00:41:57,170 --> 00:42:01,040
Ze zeggen dat zijn vader verloren heeft
kaarten al uw fortuin.

761
00:42:01,430 --> 00:42:03,170
Ik weet wat ik doe.

762
00:42:03,960 --> 00:42:06,240
Dat verhaal zal zich niet herhalen.

763
00:42:08,600 --> 00:42:10,510
Vandaag is de perfecte avond.

764
00:42:10,820 --> 00:42:12,630
Je hebt jezelf overtroffen.

765
00:42:13,580 --> 00:42:17,030
Charlotte vertelde me dat jullie elkaar al sinds jullie kindertijd kennen.

766
00:42:17,400 --> 00:42:20,060
Ik heb haar mijn hele leven gekend en liefgehad, mevrouw.

767
00:42:20,430 --> 00:42:25,050
Hoewel, ik geef toe, hier in Sanditon,
ze lijkt een heel ander persoon.

768
00:42:25,300 --> 00:42:27,390
Ik herken haar nauwelijks.

769
00:42:27,400 --> 00:42:28,990
Beter of slechter?

770
00:42:29,000 --> 00:42:31,630
Het is niet aan mij om hierover te oordelen.

771
00:42:37,320 --> 00:42:40,940
Ik leef met u mee, Lady Denham,
zulke vernedering.

772
00:42:41,260 --> 00:42:44,630
Weet jij wie dit is
ongrijpbare heer?

773
00:42:44,630 --> 00:42:47,330
Wie hij ook is
deze man is slecht opgevoed

774
00:42:47,400 --> 00:42:49,640
en zijn manieren zijn walgelijk.

775
00:42:52,530 --> 00:42:56,360
Houd meneer K in de gaten
zijn aandacht trekken.

776
00:42:56,930 --> 00:43:00,030
En als hij kijkt, kijk dan meteen weg.

777
00:43:00,030 --> 00:43:02,760
Heeft u al geschikte bruidegommen opgemerkt?

778
00:43:04,960 --> 00:43:07,890
Nou... het is te vroeg om dat te zeggen.

779
00:43:07,900 --> 00:43:09,800
En jij, oom?

780
00:43:22,830 --> 00:43:25,190
Nou, meneer Edward,

781
00:43:25,200 --> 00:43:27,360
Je moet me vertellen wat je dwars zit.

782
00:43:27,450 --> 00:43:30,010
Ik vraag me af
Zal mijn tante ooit toegeven?

783
00:43:30,530 --> 00:43:32,690
Wat als ik haar behandeling jarenlang moet verdragen?

784
00:43:32,700 --> 00:43:36,660
en zit ik nog steeds zonder geld?

785
00:43:36,660 --> 00:43:38,860
Maar je ziel zal gered worden.

786
00:43:39,100 --> 00:43:41,430
Dit is een symposium van een week,

787
00:43:41,430 --> 00:43:44,190
gewijd aan de nieuwste ontwikkelingen in de geneeskunde.

788
00:43:44,200 --> 00:43:46,390
Maar ik ben bang dat je niet geïnteresseerd bent.

789
00:43:46,400 --> 00:43:48,070
Oh, integendeel, dokter,

790
00:43:48,230 --> 00:43:51,630
Zelf ben ik al heel lang geïnteresseerd in geneeskunde.

791
00:43:53,160 --> 00:43:55,920
Je glas heeft verfrissing nodig, Fraulein.

792
00:43:56,010 --> 00:43:58,980
Oh nee, ze heeft er genoeg van
Dank u, dokter Fuchs.

793
00:44:03,408 --> 00:44:05,680
Net op tijd.

794
00:44:05,744 --> 00:44:07,520
We hebben al besloten dat je dood bent.

795
00:44:07,712 --> 00:44:10,160
En zoals je kunt zien, leef ik en adem ik.

796
00:44:10,288 --> 00:44:12,160
Louise Brereton!

797
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Lady Denham voor jou.

798
00:44:16,410 --> 00:44:18,780
Ik zei je dat alles goed zou komen.

799
00:44:18,864 --> 00:44:20,830
Ik denk dat ze het uitstekend met elkaar kunnen vinden.

800
00:44:21,344 --> 00:44:22,990
Denk je dat ik zal geloven?

801
00:44:23,000 --> 00:44:24,752
wat is dit toeval?

802
00:44:24,800 --> 00:44:27,040
Ik zweer op mijn leven.

803
00:44:27,216 --> 00:44:29,290
Wist ik maar dat u Lady Denham was

804
00:44:29,300 --> 00:44:31,664
Ik zou hier honderd kilometer rondgelopen hebben.

805
00:44:31,712 --> 00:44:33,440
Wat een onzin!

806
00:44:38,960 --> 00:44:39,950
Mevrouw Colborne.

807
00:44:40,720 --> 00:44:42,870
Het is de hoogste tijd dat je naar bed gaat, nietwaar?

808
00:44:43,344 --> 00:44:45,460
Hoe kan ik slapen, mevrouw Wheatley,

809
00:44:45,460 --> 00:44:48,600
wetende dat ze nu samen dansen?

810
00:44:55,300 --> 00:44:57,700
Je zult nog steeds iets hebben om over te dromen.

811
00:44:58,310 --> 00:44:59,910
Maar wat als Augusta gelijk heeft?

812
00:44:59,910 --> 00:45:01,550
en ze zullen verliefd op elkaar worden?

813
00:45:01,660 --> 00:45:03,560
Miss Heywood wordt mijn moeder.

814
00:45:03,560 --> 00:45:05,460
Stel je eens voor!

815
00:45:05,460 --> 00:45:08,460
Laten we niet op de zaken vooruitlopen, oké?

816
00:45:19,300 --> 00:45:20,650
Mevrouw Heywood.

817
00:45:21,780 --> 00:45:24,660
Toen ik hoorde dat je naar Sanditon was teruggekeerd,

818
00:45:24,660 --> 00:45:28,560
Ik dacht dat je dat wel zou willen
houd afstand.

819
00:45:29,400 --> 00:45:32,790
Maar toen ze me vertelden hoe spijtig je was over je vertrek,

820
00:45:33,740 --> 00:45:36,650
Ik durfde te hopen dat ik dat nog zou doen

821
00:45:36,740 --> 00:45:38,530
kans om je dat te vertellen...
-Charlotte.

822
00:45:41,360 --> 00:45:44,700
Meneer Colborne, dit is meneer Starling.

823
00:45:46,500 --> 00:45:50,230
Hij en ik zouden moeten trouwen.

824
00:45:54,470 --> 00:45:57,960
Dan wil ik jullie beiden feliciteren.

825
00:45:58,300 --> 00:46:00,630
Bedankt meneer, maar ik onderbrak...

826
00:46:00,630 --> 00:46:02,560
Helemaal niet, ik...

827
00:46:02,560 --> 00:46:04,690
Ik vroeg me alleen af of we konden overtuigen

828
00:46:04,700 --> 00:46:07,730
Miss Heywood zal terugkeren als onze gouvernante.

829
00:46:07,730 --> 00:46:11,060
Maar nu zie ik dat dit niet de bedoeling is.

830
00:46:12,500 --> 00:46:14,790
Je hebt bewezen dat je volkomen onvervangbaar bent.

831
00:46:14,800 --> 00:46:16,990
Mevrouw Heywood.

832
00:46:17,000 --> 00:46:19,330
Meneer Starling.

833
00:46:28,360 --> 00:46:30,860
Is het waar dat je vader je heeft geruïneerd?

834
00:46:30,860 --> 00:46:32,990
Ik ben bang van wel.

835
00:46:33,000 --> 00:46:37,660
Wij zijn bedelaars met een titel en een enorm huis.

836
00:46:37,660 --> 00:46:40,590
Vandaar de vreugde van mijn moeder tijdens deze race.

837
00:46:40,600 --> 00:46:43,760
Mijn voogden zijn er ook blij mee.

838
00:46:43,760 --> 00:46:46,730
En mijn vrijers zijn volkomen wanhopig.

839
00:46:51,400 --> 00:46:52,960
Je bent in een goed humeur!

840
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
Moeten we verrast zijn?

841
00:46:55,130 --> 00:46:56,730
Georgiana heeft een hertog,

842
00:46:56,860 --> 00:46:58,130
we hebben een nieuwe investeerder,

843
00:46:58,310 --> 00:47:01,260
en er komt binnenkort een hotel in Sanditon.

844
00:47:02,680 --> 00:47:05,800
Meneer Colborne is helemaal niet dezelfde boeman.
die jij hebt beschreven.

845
00:47:06,750 --> 00:47:09,970
Maar je bent blij dat ik
Heeft u van een leven als gouvernante gered?

846
00:47:11,370 --> 00:47:13,200
Ongetwijfeld.

847
00:47:16,820 --> 00:47:19,550
Meneer Colburn heeft een heel vriendelijk gezicht.

848
00:47:19,620 --> 00:47:20,960
denk je niet?

849
00:47:20,960 --> 00:47:22,730
Erg.

850
00:47:22,730 --> 00:47:27,730
Hoewel ik zou beslissen
dat hij te jong voor je is.

851
00:47:32,400 --> 00:47:35,570
Ik zie dat meneer Colborne is teruggekeerd uit Bath.

852
00:47:35,930 --> 00:47:38,760
Ze zeggen dat zijn nichtje... een wees, een arm ding...

853
00:47:38,760 --> 00:47:41,430
erfde een klein fortuin van haar ouders.

854
00:47:44,060 --> 00:47:46,760
Weinig troost voor haar verlies.

855
00:47:53,430 --> 00:47:56,260
Mevrouw, het was u een genoegen
maak kennis met meneer Price.

856
00:47:56,260 --> 00:47:58,930
‘Plezier’ is niet het juiste woord
die ik zou gebruiken.

857
00:47:59,130 --> 00:48:01,730
Ik zou deze man niet vertrouwen
een tent opzetten,

858
00:48:01,730 --> 00:48:03,530
om nog maar te zwijgen van het hotel.

859
00:48:03,530 --> 00:48:06,590
Je accepteert geen cent van het geld van deze man.

860
00:48:06,600 --> 00:48:09,328
Geen halve cent, geen cent!

861
00:48:13,200 --> 00:48:16,410
Waarom heb je me niet verteld dat je ging trouwen?

862
00:48:16,540 --> 00:48:17,760
Ik dacht dat ik het zei.

863
00:48:17,760 --> 00:48:19,960
Het is niet iets dat je meteen vergeet.

864
00:48:20,050 --> 00:48:22,470
Je moet de volgende dans dansen
Dit is een vierkante dans.

865
00:48:22,730 --> 00:48:24,500
Ik ben bang dat ik de stappen niet ken.

866
00:48:24,670 --> 00:48:27,100
Dan vind je het niet erg als ik Charlotte meeneem.

867
00:48:31,720 --> 00:48:33,760
Jij en de hertog van Buckinghamshire?

868
00:48:33,760 --> 00:48:35,470
Ik zal het later uitleggen.

869
00:48:35,810 --> 00:48:37,120
En jij en meneer Colborne?

870
00:48:37,140 --> 00:48:39,700
Er valt niets te vertellen.

871
00:48:47,070 --> 00:48:48,180
Met uw toestemming,

872
00:48:48,320 --> 00:48:51,230
Ik zou u graag vanuit Londen willen schrijven.

873
00:48:51,960 --> 00:48:54,960
Daar kon ik niet eens aan denken, meneer dokter.

874
00:49:07,430 --> 00:49:08,630
Mevrouw Markham.

875
00:49:08,670 --> 00:49:10,540
Ik was voor u gewaarschuwd, Sir Edward.

876
00:49:10,720 --> 00:49:12,830
Je hebt een bekende reputatie.

877
00:49:12,920 --> 00:49:14,860
Geloof niet alles wat je hoort.

878
00:49:14,860 --> 00:49:18,960
Nou... ik kan het goed goedmaken
eigen mening.

879
00:49:30,700 --> 00:49:33,060
Ik wens u veel succes bij het vinden van een nieuwe gouvernante.

880
00:49:35,860 --> 00:49:38,060
En ik wens je een gelukkig huwelijk.

881
00:49:41,860 --> 00:49:43,630
Ik hoop dat hij je waardig is.

882
00:49:53,070 --> 00:49:56,250
Ik hoor dat u een mooie stal heeft, meneer Colborne.

883
00:49:57,320 --> 00:49:59,540
Zelf ben ik dol op paardrijden.

884
00:50:02,930 --> 00:50:05,260
Dan moet je een ritje maken
bij Hayrickpark.

885
00:50:05,260 --> 00:50:08,690
Op uw gemak.

886
00:50:16,250 --> 00:50:19,260
Is onze overeenkomst nog steeds geldig?

887
00:50:19,260 --> 00:50:21,330
Ik zie geen reden om te weigeren.

888
00:50:23,130 --> 00:50:24,430
Stop de muziek!

889
00:50:48,300 --> 00:50:49,530
Mevrouw Lam.

890
00:50:49,530 --> 00:50:52,300
Ik moet je even privé spreken.

891
00:50:55,330 --> 00:50:57,160
Georgiana.

892
00:51:03,930 --> 00:51:06,430
Meneer Parker?

893
00:51:06,430 --> 00:51:07,630
Meester, alstublieft!

894
00:51:11,000 --> 00:51:12,960
Wat betekent dit allemaal?

895
00:51:12,960 --> 00:51:14,660
Je was niet uitgenodigd.

896
00:51:14,660 --> 00:51:17,400
Jij bent de laatste persoon op aarde die ik wilde zien.

897
00:51:18,650 --> 00:51:21,990
Het doet me pijn om je vakantie te verpesten, eerlijk gezegd,

898
00:51:22,000 --> 00:51:23,960
maar ik ben bang dat mijn geschenk niet kan wachten.

899
00:51:25,984 --> 00:51:27,280
Wat is dit?

900
00:51:27,360 --> 00:51:30,660
Ik dien u hierbij een gerechtelijk bevel uit

901
00:51:30,660 --> 00:51:34,460
dat ik de rechtmatige erfgenaam ben van het fortuin van je vader.

902
00:51:36,830 --> 00:51:39,230
En ik stel voor dat je een advocaat zoekt.


