1
00:00:13,720 --> 00:00:18,440
♪ මම ඉහළට යාත්රා කරනවා
අහසේ ♪
2
00:00:18,440 --> 00:00:23,040
♪ අනේ ඔයා එන්නෙ නැද්ද
මගේ බෝට්ටු සවාරියේ? ♪
3
00:00:23,040 --> 00:00:27,840
♪ යාත්රා කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ ♪
4
00:00:27,840 --> 00:00:31,440
♪ අනේ ඔයා එන්නේ නැද්ද
මාත් එක්ක යාත්රා කරනවාද? ♪
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
යක්
6
00:00:43,240 --> 00:00:46,200
අහෝ දෙවියනේ.
මොන මගුලක්ද.
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
ඔහ්! අම්මි ඔයාට ආදරෙයි.
8
00:00:49,200 --> 00:00:51,600
මට සමාවෙන්න.
ඔබේ දරුවා --
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
ඔහ්! ඇත්තටම කොණ්ඩේ.
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
ස්තුතියි.
මේ නෝවා.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,840
ඔහුගේ ප්‍රැම් එකේ.
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබේ.
13
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
ඔහ්, සමහරවිට ඔහු විය යුතුයි
ඇඳේ ගෙදර ඉන්න...
14
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
...එයාට ජරාව කරන්න පුළුවන් තැන
ඔබේ ගෙවත්තේ
15
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
මාර්ගය වෙනුවට
එහි පිටත.
16
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
ඔබ ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙක්ද?
17
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
මම මෙතනින්, ඇත්තටම,
18
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
සහ බළලෙකු, මම අනුමාන කරමි.
19
00:01:23,560 --> 00:01:26,400
මට හිතෙන විදියට නඩුවක් තියෙනවා
ඔහු උනන්දු විය හැකිය.
20
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
ඩැනියෙල් වුඩ්වර්ඩ්.
21
00:01:31,400 --> 00:01:33,840
ඉතිහාසඥයා,
හිමිකරු සහ ප්රධාන ඉදිරිපත් කරන්නා
22
00:01:33,840 --> 00:01:37,240
ආගන්තුක ඇඳුම් ප්‍රදර්ශනයක
ඕක්ලන්ඩ් කෞතුකාගාරයේ.
23
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
සංදර්ශනය ඔවුන්ව අසුරමින් සිටියේය.
24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
ඔහු එය දියුණු කළේය
ඔහුගේ සහකරු සමඟ,
25
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
ස්ටෙලා මුවර්.
26
00:01:42,720 --> 00:01:43,680
සහකරු?
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
ව්යාපාරයේ සහ ජීවිතයේ.
28
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළා
මුළා වූ ශුභවාදීන්.
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,520
හ්ම්, එහෙම කියන්න පුළුවන්.
30
00:01:50,520 --> 00:01:52,920
ඇය සතියක් ඔහුව විසි කළාය
ප්රදර්ශනය විවෘත කිරීමෙන් පසුව.
31
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
ඔවුන් දිගටම එකට වැඩ කරති
කෞතුකාගාරයේ,
32
00:01:54,760 --> 00:01:57,760
සති දෙකකට පෙර අඟහරුවාදා දක්වා.
33
00:01:57,760 --> 00:01:59,880
10 වැනිදා අලුයම පසු වූ පසුවය.
34
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
ඩැනියෙල්ගේ සිරුර ඇදගෙන ගියේය
ජලයෙන්
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
දකුණට හරියටම....
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
පෙණහලුවල ජලය නැත.
37
00:02:05,520 --> 00:02:08,920
මොට බල කම්පනයකින් ඔහු මිය ගියේය
හිස් කබලට.
38
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
හේතු කොටගෙනද?
39
00:02:10,920 --> 00:02:13,280
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා බිම තැබුවේය
විවෘත සොයා ගැනීමක්.
40
00:02:13,280 --> 00:02:16,280
ස්ටෙලාට SMS එකක් ලැබුණා
ඩැනියෙල්ගෙන්,
41
00:02:16,280 --> 00:02:19,040
සඳුදා රාත්‍රී 10:15 ට යවන ලදී.
42
00:02:19,040 --> 00:02:21,920
"මට සමාවෙන්න ස්ටෙලා.
තවදුරටත් කිසිවක් ක්රියා නොකරයි."
43
00:02:21,920 --> 00:02:23,320
ඇය දුරකථනය අතහැරියාය
කෞතුකාගාරයේ,
44
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
ඒ නිසා දැක්කේ නැහැ
ඊළඟ දවස දක්වා.
45
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
කෙටි පණිවිඩයක් මගින් එවන ලද සමුගැනීමේ සටහනකි.
46
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
ඔව්, හොඳයි,
කොල්ලෝ එයාගේ වයසේ කටු ගෙනියන්නේ නෑ.
47
00:02:29,280 --> 00:02:31,640
ඔහු කිසියම් ඉමෝජියක් ඇතුළත් කර තිබේද?
48
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
අපි දුරකථනය සොයා ගත්තා
49
00:02:34,200 --> 00:02:37,040
Achilles Point හි කඳු බෑවුම අසල,
50
00:02:37,040 --> 00:02:40,520
ඩැනියෙල්ගේ මෝටර් රථයට නුදුරින්.
51
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
52
00:02:41,920 --> 00:02:45,040
ඔහුගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
කඳු මුදුනට නැඟෙනහිර දෙසින්,
53
00:02:45,040 --> 00:02:47,800
පැය පහක උදම් රළ.
54
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
හ්ම්.
55
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
ඔබ ඔහුගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කළාද?
එදා රෑ?
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
ඔහු රැකියාවෙන් ඉවත් වූ පසු,
57
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
ඔහු බර්ගර් එකක් මිලදී ගත්තා,
58
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
ඉතාලි බුබුලු බෝතලයක්
Parnell හි.
59
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
ඔහු ටිකක් එහා මෙහා ගියේය
60
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
ඉන්පසු නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළේය
Achilles Point දෙසට
61
00:02:59,960 --> 00:03:03,760
ඔහු තම දුරකථනය ක්රියා විරහිත කරන තුරු
8:00 පමණ.
62
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
හොඳයි, කෞතුකාගාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එදා?
63
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
එම කෞතුකාගාරය අස්ථානගත වීමට සමත් විය
64
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
මාසයක වටිනාකම
CCTV දෘඪ තැටි වලින්.
65
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
- අපහසුයි.
- සහ පහසු.
66
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
ඉතින් මොනවද මේ සලකුණු
ඔහුගේ අතේ?
67
00:03:17,840 --> 00:03:20,440
මම දන්නේ නැහැ.
අත් ඩූඩල්.
68
00:03:20,440 --> 00:03:23,840
අනේ අපි උන්ට එහෙම නොකියමු.
69
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
70
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
ඔහු වැටුණාද නැත්නම් තල්ලු කළාද?
71
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
ඒ ඩැනියෙල්ගේ දුරකථනයයි
ඒක මට ගොඩක්ම අවුල්.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
ඒකේ ඇඟිලි සලකුණක් තිබුණේ නැහැ.
73
00:03:33,480 --> 00:03:36,600
දැන් කවුද ෆෝන් එක අතුගාන්නේ
කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමෙන් පසු?
74
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
හොඳයි, මම මගේ දුරකථනය පිස දමමි.
මට එය දීප්තිමත්ව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
75
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
ඇයි? ඔබ වෙව්ලමින් සිටියත්
කඳු මුදුනකද?
76
00:03:42,720 --> 00:03:44,040
හොඳයි, සමහරවිට.
77
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක පුරුද්දක්.
78
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
ඔව් දාන්න වගේ
තේ කෝප්ප ඉවතට
79
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
පහළට වෙනුවට මුහුණට.
80
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
ඔව්, නැත්නම් ඔබ මවාපානවා
මට සවන් දීමට
81
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
ඔබ ඇත්තටම සවන් නොදෙන විට
කොහෙත්ම.
82
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
- Squiggles.
- ඒක හිතාමතා කරපු දෙයක්.
83
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
මේ සමඟ කිරීමට.
84
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
කරන්න, ඔබ දන්නවා,
ඔබේ රූපය සෙවිය යුතු දෙයක්.
85
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
ඔයාට මාව ඕන
මෙයට ගැලපෙන රටාවකට
86
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
පෘථිවියේ සෑම දෙයක්ම සමඟ.
87
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
ඔව්, හොඳයි වගේ.
ඒක කරන්න.
88
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
හොඳයි, අපට අවශ්ය වනු ඇත
වඩා හොඳ අන්තර්ජාලය --
89
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
අපේ ස්ථානයේ, මම අදහස් කළේ.
90
00:04:10,880 --> 00:04:15,280
අනේ දෙවියනේ. පිටත සිට,
ඇය ටිකක් වෙනස් වී නැති තරම්ය.
91
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
ඔහ්, ඒ සියල්ල අලුත් ය.
92
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
දන්නවනේ, ඉස්සර තිබුණා
කිවි පවුලක් මෙතන.
93
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
ඔවුන් දේවල් චලනය කළ යුත්තේ ඇයි?
94
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
ඔබ හරියටම මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
95
00:04:43,640 --> 00:04:45,840
1982.
96
00:04:45,840 --> 00:04:48,720
හරි, ඔව්. එයාලටත් තියෙනවා
දැන් විදුලිය.
97
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
අම්මෝ සනී. ආයුබෝවන්.
98
00:04:50,960 --> 00:04:53,520
ඔබට අපට පෙන්වා දිය හැකිද?
ජනප්‍රිය නූල් ප්රදර්ශනය?
99
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
ඔව්, පළමු මට්ටමේ, කාන්තාවන්.
100
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
ප්‍රවේශපත්‍ර ඇත්තේ එහි පමණි.
101
00:04:56,640 --> 00:05:00,040
ඔහ්, අපි ඇත්තටම මෙහි සිටිමු
පොලිස් කාරණයක් මත.
102
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
එකේ මිනිහා
නූල් ප්රදර්ශනය.
103
00:05:02,640 --> 00:05:05,480
ඩැනියෙල් වුඩ්වර්ඩ්.
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?
104
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
අහ් ඔව්.
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
මම කිව්වේ, හායි කියන්න තරම්.
106
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
107
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
බලන්න, ම්ම්, හිස ඔසවන්න
ටිකට් නොමැතිව.
108
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
එයාලට කියන්න සනී ඔයාව එව්වා කියලා.
109
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
වාව්!
මේවා පුදුමයි!
110
00:05:27,520 --> 00:05:30,120
ඔබ දිගටම කරන්න
ඒ සංචාරක දෙයක්.
111
00:05:30,120 --> 00:05:31,760
ඔහ්, මම කරන්නම්.
112
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
ස්ටෙලා?
113
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
මගේ නම Alexa Crowe.
114
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
මම පොලිසියට උදව් කරනවා
ඔවුන්ගේ විමසීම් සමඟ.
115
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
මම එය ඉක්මවා යාමට උත්සාහ කරමි,
ඔබ දන්නවාද?
116
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
නැහැ, මම දන්නවා, ඇත්තටම.
117
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
මට ඩැනියෙල් ගැන කණගාටුයි.
118
00:05:48,880 --> 00:05:50,680
ස්තුතියි.
119
00:05:50,680 --> 00:05:53,840
ඉතින්, ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?
120
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
ඔව්, ඔහු තවමත් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණා
අපේ වෙන්වීම ගැන.
121
00:05:55,840 --> 00:05:59,440
ඔව්, අපිට වාදයක් තිබුණා
එදා.
122
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
ඔබ ඉතාලි බබ්ලි වලට කැමතිද?
123
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
සමාවෙන්න? නැත.
124
00:06:03,360 --> 00:06:05,600
එය ඩැනියෙල් මිලදී ගත්තා පමණි
Prosecco බෝතලයක්,
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
සමහර විට මම කල්පනා කළා
ඔහු පැමිණීමට සැලසුම් කරමින් සිටියේය,
126
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
ඔබ දන්නවා, දේවල් සකස් කරන්න.
127
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
ඔහු එසේ නොකළ අතර මම ඔහුට කතා කළෙමි
තර්කයෙන් පසුව,
128
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
- මම රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට පෙර.
- පස් වතාවක්,
129
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
ඔබගේ දුරකථන වාර්තා අනුව.
130
00:06:15,280 --> 00:06:18,880
ඔහු කිසි විටෙකත් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
131
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
ඔබේ තර්කය කුමක් ගැනද?
132
00:06:20,320 --> 00:06:21,640
මෝඩ දෙයක්.
133
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
මම හිතන්නේ බල්ලෙක්.
134
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
හොඳයි, එය තිබිය යුතුය
ඔබට අපහසු විය
135
00:06:25,120 --> 00:06:29,360
එකට වැඩ කරගෙන යන්න
එතරම් සමීපව.
136
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
අපි කලා පාසලේදී හමුවුණා.
137
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
අපි අවුරුදු පහක් එකට හිටියා.
138
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
අපි මේ හැම දෙයක්ම හැදුවා
මුල සිට.
139
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
ඔබ එය අවසන් කළේ ඇයි?
140
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
මෙය අනුමාන කරන ලදී
අපගේ ප්රදර්ශනය වීමට,
141
00:06:45,560 --> 00:06:47,480
අපේ ව්යාපාරය.
142
00:06:47,480 --> 00:06:51,880
මට තේරෙන්න ටිකක් වෙලා ගියා
එය ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ පමණක් විය.
143
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
එතකොට ඔයා එදා රෑ ගෙදර හිටියද?
144
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
ඔව්.
මම පරණ චිත්‍රපටියක් බලමින් හිටියා.
145
00:06:56,320 --> 00:06:58,440
ඇත්තටම, කුමන එකද?
146
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
"උතුරින් වයඹින්."
147
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
ඔහ්, ඒ කෙනාට ආදරෙයි.
148
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
ඔය සීන් එක දන්නවනේ
එහිදී Cary Grant
149
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
අවසානයේ ජෝර්ජ් කැප්ලාන් හමුවෙයි?
150
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
ඔව්, මම දන්නවා. එය වල් ය.
151
00:07:06,960 --> 00:07:09,720
සමාවෙන්න, මට කරන්න වෙනවා...
152
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
ස්ටෙලා.
153
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
දැන්. ඇත්තටම?
154
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
මොකක්ද දන්නවද
මෙම රටාව අදහස් කරන්නේ?
155
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
මම මේ හැමදේටම මුහුණ දීලා තියෙනවා.
156
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
ඔහු නිතරම ඔහුගේ අත භාවිතා කළේය
Post-it Note එකක් ලෙස.
157
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
11:00 සංචාරය!
158
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
අපි හමුවෙනවා
යුධ සන්නාහයෙන්.
159
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
එයාලට තියෙනවා
ජෝර්ජ් හැරිසන්ගේ කැෆ්ටන්,
160
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
එය නියමයි.
161
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
හරේ ක්‍රිෂ්ණා.
162
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
මෙය මගේ පරම ප්‍රියතම එකක් විය.
163
00:07:32,120 --> 00:07:35,360
එය සියවස් වීදිය විය.
එය මෙතනම විය.
164
00:07:35,360 --> 00:07:40,160
ඒ සියල්ල කඩ සහිතව සකසා තිබුණි
1860 ගණන්වල ඕක්ලන්ඩ් සිට.
165
00:07:40,160 --> 00:07:44,040
- ඉටිපන්දම් සාදන්නා, අයදුම්කරු.
- මම එයට ආදරය කළා.
166
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
ඔහ්.
167
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
ඔවුන් වෙනස් කළ තවත් දෙයක්
ඔබට කරදර කිරීමට.
168
00:07:47,560 --> 00:07:49,680
නැහැ, මෙය සැමවිටම මෙහි විය.
169
00:07:49,680 --> 00:07:51,080
මම මේ වෙස් මුහුණු දෙස බලා සිටියෙමි
170
00:07:51,080 --> 00:07:55,120
සහ මා මවාගන්න
වැනීසියේ පන්දුවකදී.
171
00:07:55,120 --> 00:07:58,920
මට ඒක හොඳට මතකයි.
172
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
සනී.
173
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
අපි ලිලියන් රීඩ් සොයනවා.
174
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
175
00:08:05,520 --> 00:08:07,640
සේවාවේ සියලුම කොටස්.
176
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
දැන් අපි ළඟ සීසීටීවී තියෙනවා
දෘඪ තැටි කලින් සොරකම් කර ඇත.
177
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
ඒවා සෑහෙන්න වටිනවා.
178
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
ප්‍රවේශය තිබුණේ කාටද?
179
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
අනෙක් සාමාජිකයන් පමණයි
ආරක්ෂක කමිටුවේ,
180
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
සියලුම භාරකරුවන්.
181
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
අපි ඒවා අගුලු දමා තබමු
බිම් මහලේ.
182
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
ඔබ දැකීමට කැමතිද?
183
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
ඔහ්, සමහර විට පසුව.
184
00:08:27,680 --> 00:08:31,960
අහ්, ඔයා ගිහින් තියෙනවා
පුරාවෘත්ත නූල්, මම දකිනවා.
185
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
සම්පූර්ණ අංශයක් ඇත
corsets මත.
186
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
දැන් මම දන්නේ නැහැ ඒවා එහෙමද කියලා
පීතෘමූලිකත්වය සඳහා මෙවලමක්
187
00:08:36,080 --> 00:08:38,280
- හෝ කාන්තා සවිබල ගැන්වීම.
- හරියටම.
188
00:08:38,280 --> 00:08:41,520
තවමත්, දැන් ඔබ සිතන්නේ ඒ ගැන ය
corsets, ඉතින් ඒක ජයග්‍රහණයක්.
189
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
ඔබ සොයන එක ගැන මට සතුටුයි
ඩැනියෙල්ගේ මරණය දක්වා.
190
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
ඔව්, පැහැදිලිවම,
ඔබ අන්තිමයා විය
191
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
ඔහු මිය යාමට පෙර ඔහුට කතා කළ.
192
00:08:50,480 --> 00:08:52,640
ඔහ්.
193
00:08:52,640 --> 00:08:57,200
හොඳයි, අපි රැස්වීමක් තිබ්බා
5:30 ට.
194
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
පරිපාලන දේවල්.
195
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
ඔබට කොපමණ කල්
මෙහි භාරකරුවෙකු වී තිබේද?
196
00:09:01,760 --> 00:09:04,720
ඔහ්, අවුරුදු 10 ක් පමණ.
197
00:09:04,720 --> 00:09:07,280
නිව් යෝර්ක්හි තනතුරක් භාර ගැනීම
සතියකින්.
198
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
ඔහ්, ඉතා සිසිල්.
සුභ පැතුම්.
199
00:09:09,440 --> 00:09:10,360
ඔයාට ස්තූතියි.
200
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
මි.මී.
201
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
මෙය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?
202
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
ම්...
203
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
මම නැහැ --
204
00:09:21,280 --> 00:09:23,880
ඒ ඩැනියෙල්ගේ අතද?
205
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
පුරාවෘත්ත නූල්
ඔබේ ව්‍යාපෘතියද?
206
00:09:27,080 --> 00:09:28,560
නැත.
207
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
නෑ, ඩැනියෙල් ඒක මට ගෙනාවා.
208
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
මම එය ජය ගත්තා.
209
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
ඉතින් ඔයා එයාව ගොඩක් දැක්කද?
210
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
මම කළා, ඔව්.
211
00:09:36,880 --> 00:09:40,400
මම තවත් දැකීමට කැමතියි,
212
00:09:40,400 --> 00:09:43,160
වඩා හොඳ මිතුරෙකු විය.
213
00:09:43,160 --> 00:09:45,800
දන්නවනේ එතකොට වෙන්න ඇති....
214
00:09:47,840 --> 00:09:50,080
මට සමාවෙන්න.
215
00:09:53,120 --> 00:09:55,920
ඔහු ඉතා කලබල විය.
216
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
වැඩ ගැන කරදර වෙනවා
ස්ටෙලා සමඟ දිගු කාලීන.
217
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
- ඔබ දන්නවා ඔවුන් --
- ඔහ්, අපි අහලා තියෙනවා.
218
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
හරි.
219
00:10:03,560 --> 00:10:06,760
මට ප්‍රසංගය දීර්ඝ කිරීමට අවශ්ය විය.
220
00:10:06,760 --> 00:10:10,400
"මට යන්න බැහැ," ඔහු පැවසීය.
221
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
මම හිතුවා ඔහු අදහස් කළේ ...
222
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
දෙයියනේ මට හරිම මෝඩයි වගේ.
223
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
එයා කිව්වද කොහෙද කියලා
ඔහු එදා රෑ යනවාද?
224
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
නැත.
225
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
මම මොකක්ද කියලා දැනගෙන හිටියා නම්
ඔහු සිතමින් සිටියේය,
226
00:10:21,400 --> 00:10:24,880
එතකොට මට එයාව මෙතන තියන්න තිබුණා
227
00:10:24,880 --> 00:10:27,480
නැත්නම් ස්ටෙලා කියලා.
228
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
යමක්.
229
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
එය එතරම් පාඩුවක්.
230
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
ඔහුට බොහෝ දේ ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු වෙනුවෙන් යනවා.
231
00:10:34,920 --> 00:10:38,640
ඔහ්, ඔහුට විශ්වකෝෂයක් තිබුණා
ඔහුගේ ක්ෂේත්රයේ දැනුම,
232
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
විස්තර සඳහා අපූරු ඇසක්.
233
00:10:41,720 --> 00:10:45,120
ස්ටෙලාට ඇති බව පෙනේ
ලස්සනට බැටන් එක අතට ගත්තා.
234
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
ඩැනියෙල් සංදර්ශනකරුවෙකු විය,
235
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
ස්ටෙලා ගොඩක් හොඳ වැඩක් කරනවා,
236
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
නමුත්...නෑ, ඇය --
237
00:10:52,800 --> 00:10:55,880
ඇය ඩැනියෙල් නොවේ.
238
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්,
ඔහුගේ බූට් සපත්තු සමඟ
239
00:10:58,080 --> 00:11:01,720
සහ උදුන තොප්පියක්,
ඔහු අඩි 7ක් උස තල්ලු කරයි.
240
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
මම කිව්වේ, ඔහුට හිසට හිසට යන්න පුළුවන්
Shaquille O'Neal සමඟ.
241
00:11:04,720 --> 00:11:07,320
ඔහුගේ උස.
ඔහුගේ වෙළඳ නාමය කුමක්ද?
242
00:11:07,320 --> 00:11:11,720
ඒ වගේම මම කිව්වේ, අපි තවමත් හඳුනා ගන්නවා
ඒ තොප්පිය අවුරුදු 160කට පස්සේ.
243
00:11:11,720 --> 00:11:13,800
මේක ගත්තේ
අමුත්තන්ගේ දුරකථනයෙන්
244
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
දහවල්
ඔහු මියගිය දිනයේ.
245
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
ඔහු බලන්නේ නැහැ
ඉතා බිඳුණු සිත්.
246
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
247
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
නමුත් පසුව ඔහු රංගන ශිල්පියෙක් විය.
248
00:11:23,400 --> 00:11:25,120
ස්ටෙලාත් එහෙමයි.
249
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
දුරකථනය හමු විය
එතන.
250
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
හරි.
251
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
දන්නවද ඔයා මෙහෙට ගියොත්..
252
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
අවාසි මොනවාද,
ඔබ වතුරට වැටුනොත් --
253
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
මම ලිපි කියෙව්වා
වැටීම් සඳහා පැවැත්ම අනුපාත මත.
254
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
ඔළුවට ගැහුවොත්,
ඔයා මැරිලා.
255
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
මම පෙනුමටවත් කැමති නැහැ
එහි පහළට පැදවීම.
256
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
ඔහ්, ඔබ උනන්දු විය හැකිය
මෙය දැන ගැනීමට
257
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
එහි පහළ නිරුවත් වෙරළයි.
258
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
අනේ ජී...
එතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා!
259
00:12:07,480 --> 00:12:08,440
මම දන්නවා.
260
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
මම දුවනවා
ඒ රූප සෙවීම
261
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
ලකුණු සඳහා
මියගිය පුද්ගලයාගේ දෑත් මත.
262
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
ඉතා පුළුල් පරාමිතීන්.
263
00:12:17,360 --> 00:12:20,760
එක ගල් තලාවක වැදුනා
ඉඩාහෝ හි බොයිස් සිට සැතපුම් 30 ක්.
264
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.
265
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
ඔබට වඩදිය ප්‍රස්ථාර ඉහළට ඇද ගත හැකිද?
266
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
ඩැනියෙල් මිය ගිය රාත්රිය සඳහා?
267
00:12:28,640 --> 00:12:31,040
මට විශේෂයෙන්ම දැනගන්න ඕන
වඩදිය බාදියක වේගය.
268
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
ෂුවර්.
269
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
ඔයා ඉටිපන්දමක් දල්වන්නද යන්නේ
සෑම රාත්රියකම?
270
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
මගේ පවුලේ අය ඉටිපන්දම් දෙනවා
උපන් දිනවලදී.
271
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
ඉටිපන්දම් වෛර කරන ඔබ කුමක්ද?
272
00:12:43,400 --> 00:12:45,960
ලෙමන් සුවඳ,
තැඹිලි පයින් --
273
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
එය වැසිකිළි ඉසින සුවඳක්.
274
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
ඔහ්, මනෝභාවය නැති කිරීමට මාර්ගය.
275
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
බලන්න?
276
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
මෙන්න අපි යනවා.
277
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
අධික වඩදිය, 9:40 ප.ව.
278
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
ගංවතුර රැල්ල ගලා ගියේය
ගැට 1.4 කින්.
279
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
නමුත් ඒ මැද
නාලිකාවේ,
280
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
ජලය ගැඹුරුම තැන.
281
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
නොගැඹුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය සෙමින් ගමන් කළ යුතුය.
282
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
0.4 ගැට හතරක්
දකුණු වෙරළ ආසන්නයේ.
283
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
ඒකයි කයාකර් එක
කිට්ටුවෙන් පැද්දෙමින් සිටියා --
284
00:13:12,320 --> 00:13:14,520
ඔබ යන විට එය වඩාත් පහසු වේ
ධාරාවට එරෙහිව.
285
00:13:14,520 --> 00:13:17,400
නමුත් ඩැනියෙල්ගේ ශරීරය නම්
දිවයින අසලින් හමු විය --
286
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තේ කීයටද?
287
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
6.00 ට පමණ
288
00:13:20,520 --> 00:13:22,080
ඒ නිසා එයා මැරෙන්නත් බෑ
289
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
Achilles Point හි ගල් මත.
290
00:13:23,880 --> 00:13:26,400
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ශරීරය එතරම් දුරට පාවීමට.
291
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
එයා වතුරට බහින්න ඇති
ප්රධාන නාලිකාවේ
292
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
හෝ බොහෝ දුර නැගෙනහිරින්.
293
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
ඉතින් කවුද එයාගේ ෆෝන් එක දාලා ගියේ
පර්වතය මතද?
294
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
මම අනුමාන කරන්නේ එකම පුද්ගලයා
කියලා කාර් එක එලෙව්වා
295
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
සහ පෙළ එවූ අය
ස්ටෙලාගේ දුරකථනයට
296
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
සහ සමහරවිට පුද්ගලයා
297
00:13:40,880 --> 00:13:44,160
කවුද එයාව මැරුවේ.
298
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
මෙන්න, රූබන්.
299
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
ඔබ දන්නවා, මට තිබුණා
මේක ඔයාට ගෙනාවා.
300
00:13:50,440 --> 00:13:51,840
කරදර නැහැ.
ඒක මගේ ගමනේ.
301
00:13:51,840 --> 00:13:54,480
- හරි, මට ඒ බෑග් එක ආපහු ඕන.
- ඇත්ත වශයෙන්.
302
00:13:56,240 --> 00:14:00,760
හේයි, රූබන්, ඔබ කවදා හෝ බොනවාද?
හැම්බර්ගර් සමඟ Prosecco?
303
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
මම බර්ගර් දන්නවා නම් පමණයි
භයානක වනු ඇත.
304
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
වේදනාව අඳුරු කරන්න.
ඒක ඔසී දෙයක්ද?
305
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
නැහැ -- මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
306
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
ඔහ්, ඔබේ ඇඹුල්.
307
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
කවුරුහරි පැමිණිලි කළාද?
308
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
නැහැ, විවේක ගන්න.
309
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
පාරිභෝගිකයින්ට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
මුළු ගෙදරටම ගෙනියන්න කැමතියි.
310
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
ඔබ සිතිය යුතුය
වැඩිපුර සෑදීම ගැන.
311
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
මම මොකක්ද, යන්ත්රයක්?
312
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
ඉතා ලස්සන යන්ත්රයක්.
313
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
ඔයා දන්නවා ද,
314
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
මට සැකයි මිනිස්සු ගැන
එය තුණ්ඩුවකින් තබන්න.
315
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
මම නැහැ.
316
00:14:25,800 --> 00:14:27,120
මම ඒකට හරි කැමතියි...
317
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
එය ප්රයෝජනවත් නම්.
318
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
වෙන්න ඇති.
319
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
ඔහ්, ඔහු කළ යුතුයි
නිතර එන්න.
320
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
ඔහ්, ලේසි, කොටි.
321
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
හරි හරී. මෙන්න ප්‍රශ්නයක්.
322
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
ඇයි ස්ටෙලා ඩැනියෙල්ව මරන්නේ
323
00:14:40,160 --> 00:14:43,640
ඇය දැනටමත් අවසන් වී ඇත්නම්
සම්බන්ධතාවය?
324
00:14:43,640 --> 00:14:45,760
සමහර විට ඇයට අවශ්ය වූයේ ජනප්‍රියත්වය විය හැකිය.
325
00:14:45,760 --> 00:14:47,680
එහෙමත් නැත්නම් කවුරු හරි එක්ක ඉන්නවා
කවුද ඔබව පිස්සු වට්ටන්නේ
326
00:14:47,680 --> 00:14:49,240
සෑම විටම ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.
327
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
ඔහ්, මට ඒක විශ්වාසයි
කවදාවත් සිදු විය නොහැක.
328
00:14:52,440 --> 00:14:55,320
ස්ටෙලාගේ ඇලිබි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
329
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
දැන් ඇය බොරු කීවාය.
330
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
ඔහ්, ඔයා ආපහු ආවා.
331
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
332
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
මට ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?
333
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
මම හොඳින්,
නමුත් මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
334
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
ඔහ්, ඒක සාමාන්‍ය දේවල්.
335
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
භාරකරුවන්, ඔවුන් සමහරක් අදින්න
එකතුවෙන් කෑලි
336
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
පිරිසිදු කිරීම සහ චෙක්පත් සඳහා.
337
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
338
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
උද්වේගකර දේවල්.
339
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
හොඳයි, ඇත්ත
සැබෑ උද්යෝගිමත් දේවල්
340
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
ලස්සන මිනිස්සු එක්ක කතා කරනවා.
341
00:15:34,080 --> 00:15:36,040
ඔහ්.
342
00:15:36,040 --> 00:15:39,920
සහ කවුද ආරක්ෂා කරන්නේ
CCTV දෘඪ තැටි.
343
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?
344
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
ඒක ටිකක් ලැජ්ජයි.
345
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
කාට හරි ඉඩ දුන්නද
අවකාශය තුලට
346
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
ඒවා ගබඩා කර ඇති තැන
පසුගිය මාසයේ?
347
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
කෙනෙක් වගේ
ඇඳුම් ප්රදර්ශනය?
348
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
කොහෙත්ම නැහැ.
මට යතුරක් නැහැ.
349
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
කළමනාකරණයට පමණයි ලැබෙන්නේ
තොරතුරු තාක්ෂණ කාමරය තුළ.
350
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
සාමාන්යයෙන්.
351
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
ඔයාට ස්තූතියි.
352
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
අර ආරක්ෂකයා යනවා
මගේ අංකය ඉල්ලන්න,
353
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
- ඔබ බලන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.
354
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
355
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
කඩෙන් පොඩි තෑග්ගක්.
356
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
ඔහ්!
357
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා රසිකයෙක් කියලා
කේට් ෂෙපර්ඩ්ගේ.
358
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
ඇය නෙට්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවා නේද?
359
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
19 වන සියවසේ ඡන්ද බලය.
ප්රසිද්ධයි.
360
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
ඔහ්!
361
00:16:21,040 --> 00:16:22,840
අලංකාරය. ඔයාට ස්තූතියි.
362
00:16:22,840 --> 00:16:24,800
නවසීලන්ත කාන්තාවක් විය
ලෝකයේ පළමු
363
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
ඡන්දය දිනා ගැනීමට,
364
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
Kate ට ස්තුතියි.
365
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඇය හදන්න ඇති කියලා
විශිෂ්ට ගෝල ප්‍රහාරයක්.
366
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
ඒ වගේම මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා,
367
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
මොකද මම කල්පනා කර කර හිටියා
368
00:16:34,160 --> 00:16:37,360
ලකුණු ගැන
ඩැනියෙල්ගේ අතේ.
369
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
කරපටි රෆ් ලෙස හැඳින්වේ,
370
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
16 වන සියවසේ මුල් භාගයේ සිට 17 වන සියවසේ මැද භාගයේ සිට.
371
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
ඔහ්, මම හිතුවේ පෑඩ් කියලා
උරහිස් මෝඩ ලෙස පෙනේ.
372
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
එය තත්ව සංකේතයක් ලෙස පැළඳ සිටියේය
මහත්වරුන් මාර්ගයෙන්
373
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
මොකද පුළුවන් කාටද
අතින් වැඩ කරන්න
374
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
එවැනි දෙයක් තුළ?
375
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
ඔහ්, එතකොට stilettos වගේ?
376
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
බොහෝ දුරට.
377
00:16:53,920 --> 00:16:56,880
නමුත් මම එය දකින්නේ නැහැ.
378
00:16:56,880 --> 00:17:01,320
නමුත් ඉහළ වක්‍රය බලන්න.
379
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
එවිට පහත රේඛා මෙහි ඇත
ද්රව්යයේ නැමීම්.
380
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
මම අදහස් කළේ...
381
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
නමුත් ඔහු මෙය පිටපත් කරන්නේ ඇයි?
382
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
ඔහුගේ අතේ?
383
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
ඩැනියෙල් ඉතා නිවැරදි මිනිසෙක් විය.
384
00:17:14,680 --> 00:17:17,400
සමහර විට ඔහු නිර්මාණ කරන්න ඇති
වඩා හොඳ එකක්.
385
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
කුඩා විස්තර වලට ඇබ්බැහි වීම.
386
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
බිඳුණු හදවතක් නිසාද?
387
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
සමහර විට.
388
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
නැවතත් ආයුබෝවන්.
389
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
මම දර්ශන කිහිපයක් බලමින් සිටියෙමි
වැඩ කරන ඩැනියෙල්ගේ.
390
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
ඔහු නැරඹීමට ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත් විය.
391
00:17:37,960 --> 00:17:40,280
ඔව්, ඔහු අනුගමනය කිරීමට අපහසු ක්‍රියාවකි.
392
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
ස්ටෙලා මට අහන්න තියෙනවා.
393
00:17:42,560 --> 00:17:46,320
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔහුට හානියක් කිරීමට අවශ්ය වේද?
394
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
දැන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
395
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
මම හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් විතරයි
396
00:17:48,840 --> 00:17:50,680
වගකිව යුතු විය
සිදු වූ දේ සඳහා.
397
00:17:50,680 --> 00:17:53,280
ඔහුට සතුරන් සිටියේ නැත.
398
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
අපි කරන දේ බලන්න.
399
00:17:55,000 --> 00:17:58,120
පුරාවස්තු, නිධන්.
400
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
පුරාවස්තු ලෝකය පවා
අඳුරු පැත්තක් ඇත.
401
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
අවංකවම, කිසිවෙකු සිටියේ නැත.
402
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
403
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
නිවසේ රාත්‍රියක් ගත විය
404
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
උතුරු දෙසින් වයඹ දෙස බලා සිටීම.
405
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
මම ඔබෙන් Cary Grant ගැන ඇහුවා
ජෝර්ජ් කැප්ලාන් හමුවීම,
406
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
නමුත් ජෝර්ජ් කැප්ලාන් නොමැත.
407
00:18:13,840 --> 00:18:18,240
ඒක තමයි ඇක්ට් ටූ එකේ ලොකුම පෙරළිය.
408
00:18:18,240 --> 00:18:20,440
මම ගෙදර හිටියා.
409
00:18:20,440 --> 00:18:21,840
මම ඩැනියෙල්ට නාද කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
410
00:18:21,840 --> 00:18:25,000
එයා ගොඩක් කලබල උනා...
411
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
ඒ කොල්ලෙක් ගැන
මම කිහිප වතාවක්ම දැක්කා,
412
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
මම චිත්‍රපටිය දැම්මා,
413
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
ඒත් එතකොට ඩැනියෙල් ආවා?
414
00:18:30,440 --> 00:18:32,760
නැහැ, ඩැනියෙල් නොවේ.
415
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
වෙන කෙනෙක්.
416
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
ඒ කවුද?
417
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
මම ඔහුව තබා ගැනීමට පොරොන්දු වුණා
ඒකෙන්.
418
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
ඔහු විවාහ වී දරුවෙකු සිටී,
419
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
ඌ මෝඩයෙක්.
420
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
ඔහුද?
421
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
හරි හරී.
මමත් මෝඩයෙක්.
422
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
ඒත් මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ
ඔහුගේ විවාහය කඩාකප්පල් කිරීමට.
423
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
මෙය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම මේ
ඔබ පවසන පරිදි,
424
00:18:52,320 --> 00:18:54,800
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,
ඔයා මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක්
425
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
සහ ඒ මෝඩයා ඔබේ අලිබිය.
426
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
Ta-da!
427
00:19:02,320 --> 00:19:06,640
ඔහ්, සනී, ඔබ තබාගෙන සිටියාද?
මෙච්චර වෙලා අපි දිහා ඇහැක් දාගෙන?
428
00:19:06,640 --> 00:19:09,360
ඔව්, මගේ කාර්යය කරනවා.
429
00:19:09,360 --> 00:19:11,200
ඔබ කසාද බැඳල ද?
430
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
431
00:19:12,400 --> 00:19:14,360
ඒ වගේම ඔයාට බබෙක් ලැබුණා.
432
00:19:14,360 --> 00:19:17,800
මේ වෙලාවේ එක්කෙනෙක් විතරයි නේද?
433
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
ඔබ කතා කළේ කාටද?
434
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
ස්ටෙලා.
435
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
ස්ටෙලා මුවර්.
436
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
ඒක එහෙම උනා නේද?
437
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
ඇය එතරම් අසතුටින් සිටියාය
සහ එසේ අවදානමට ලක්විය හැකිය.
438
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
මම දන්නවා.
439
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
ඇය නිහඬව සිටින බවට පොරොන්දු විය.
440
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
හොඳයි, ඇය උත්සාහ කළා.
441
00:19:35,600 --> 00:19:38,480
ඔබට පුළුවන්ද?
442
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
කරුණාකර.
443
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
සමහර විට.
444
00:19:43,120 --> 00:19:47,000
ඔබට කොතරම් ප්රයෝජනවත් විය හැකිද යන්න මත රඳා පවතී.
445
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
ඔබ ස්ටෙලා සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
එදා රෑ?
446
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
පැය කිහිපයක්.
447
00:19:52,000 --> 00:19:54,280
- කවුරුහරි ඔබව දකිනවාද?
- නැහැ.
448
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
ඔබ ඇය හැර ගියේ කීයටද?
449
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
මම දන්නේ නැහැ.
450
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
මධ්යම රාත්රිය.
451
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
ඒවයෙ මොනවද තිබ්බෙ
දෘඪ තැටි අතුරුදහන්
452
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
ඔයා කළේ නැහැ කියලා
මිනිසුන් දැකීමට අවශ්‍යද?
453
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
සනීට මේ හැමදේම තිබුණා
ඔහුගේ ලොකරයේ?
454
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
ඌ දරුණු හොරෙක්.
455
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
හරි හරී.
456
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
ප්රදර්ශන අවකාශයට යන්න.
457
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
සනී සහ ස්ටෙලා.
458
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවා.
සහ ඔහු විවාහකද?
459
00:20:32,920 --> 00:20:34,440
ඔහ්, ඉතා.
460
00:20:34,440 --> 00:20:38,480
ඒ මනුස්සයට ඩයල් ඩවුන් කරන්න ඕන
ඔහුගේ සිනහව 80%ක් වගේ.
461
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
එතන.
462
00:20:39,880 --> 00:20:42,520
දැන් 5:05, නැගෙනහිර කොරිඩෝව.
463
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
හොඳයි, එය සංඛ්යා.
464
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
ඒ සනී.
465
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
සටන ඔහු ගැන විය.
466
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
ඔබට ශබ්ද කිරීමට පවා අවශ්ය නැත.
467
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
"මේක කොච්චර වෙලාද
එතකොට වෙන්නේ?!"
468
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
"අපි දැන් එකට නැහැ,
ඩැනියෙල්.
469
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
යන්තම් නමුත් පිටතට."
470
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
සනී ස්ටෙලා එක්ක හිටියා නම්
එදා රෑ ඇඳේ, කියන්න,
471
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
සහ ඩැනියෙල් ආවා ...
472
00:21:13,160 --> 00:21:15,200
ඉතින් අලුත් පෙම්වතුන් රණ්ඩු වෙනවා
හිටපු පෙම්වතා,
473
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
සහ ඩැනියෙල් මරා දමනවා,
474
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
ඒ වගේම ඔවුන් ප්‍රපාත වැටීම බොරු කරනවා.
475
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
එය ගැලපේ.
476
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
එය එසේ නොවන බව හැර.
477
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
දැනටමත් විකුණනවා
ඔබේ අමතර රොටි.
478
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
උණුසුම් කේක්.
479
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
නියමයි!
480
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
මට විශ්‍රාම යන්න පුළුවන් -- නැවතත්.
481
00:21:31,600 --> 00:21:34,320
ඒත් මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ ඔබේ පාන් වෙළඳනාම කළ යුතුය,
482
00:21:34,320 --> 00:21:36,720
එය කැපී පෙනෙන ලෙස කරන්න
සුපිරි වෙළඳසැලේ ඇඹුල්.
483
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
මම ඇසුරුම් වලට කැමති නැහැ.
484
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
එය ඊට වඩා සරලයි.
485
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
ඔබ බටර් ග්ලැසියරයක් පමණක් භාවිතා කරයි.
486
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
පෙනුම වෙනස්.
එය සිසිල් බව පෙනේ.
487
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
සටහන් කර ඇත.
488
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
ඒ වගේම මම ගිහින් තියෙනවා
ස්ටෙලාගේ දුරකථන වාර්තා.
489
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
ඇය කවදාවත් සනීට කතා කළේ නැහැ.
490
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
ඔහු ඇයට එපා කියන්නට ඇත.
ඔහු විවාහකයි.
491
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
හොඳයි, එය විය
සිත්ගන්නා ඉල්ලීමක්.
492
00:21:52,760 --> 00:21:55,960
Sonny Tuhana සඳහා දුරකථන දත්ත,
ආරක්ෂක නිලධාරියා.
493
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
මට පිහියෙන් අනින්න දෙන්න...
494
00:21:56,960 --> 00:21:58,120
එය ඔහුව ස්ටෙලා සමඟ තබයි
495
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
ඩැනියෙල් මියගිය රාත්රියේ.
496
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
ඒක කරනවා.
497
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
Funny Stella කවදාවත්
ඔහු ගැන සඳහන් කළේය.
498
00:22:04,720 --> 00:22:10,720
ඉතින්, ඔහුගේ දුරකථනය ලොග් වී ඇත
ස්ටෙලාගේ රාත්‍රී 8:15 සිට. වෙත...
499
00:22:10,720 --> 00:22:12,480
මධ්යම රාත්රිය.
500
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
වරායට ගමන් නැත
ශරීරය සමඟ.
501
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නොවේ නම්
දුරකථනය පිටුපස තැබීමට
502
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
ඔවුන් ඩැනියෙල්ව බිම දැමූ විට.
503
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
දැන් වෙලාව වගේ
Sony Tuhana ගේන්න.
504
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
සහ ස්ටෙලා,
ටිකක් පීඩනයක් දාන්න.
505
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
හොඳයි, හදිස්සියක් නෑ නේද?
506
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
මම හිතන්නේ තියෙනවා.
507
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
ඔබට ත්‍රිකෝණ ආදරයක් හමු විය.
508
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
එම අක්ෂර වින්‍යාසය අර්ථය සහ චේතනාවයි.
509
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
ඔබ හොඳින් කළා.
510
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
නැත, ලිහිල් කෙළවරක් ඇත.
511
00:22:32,280 --> 00:22:33,560
ඔව්, මම ඔවුන්ව බැඳ තබමි.
512
00:22:33,560 --> 00:22:35,440
ඔබ නොදන්නා ලිහිල් අන්ත.
513
00:22:35,440 --> 00:22:37,080
බලන්න, ශරීරය ගියා
වතුරට
514
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
වරාය මැද.
515
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
එය පර්වතයකට උඩින් ගසාගෙන ගියේ නැත.
516
00:22:41,120 --> 00:22:42,840
- කුමක් ද?
- එය වඩදිය දෙයක්.
517
00:22:42,840 --> 00:22:46,080
ඉතින් කොහොමද සනී සහ ස්ටෙලා
මිනිය එලියට ගන්නද?
518
00:22:46,080 --> 00:22:48,920
සහ ඇයි? ඇයි නිකන් නැත්තේ
එය කඳු මුදුනකට විසි කරන්නද?
519
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
හොඳ ප්රශ්න.
520
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
මම ඔවුන්ගෙන් අහන්නම්.
521
00:22:52,520 --> 00:22:55,240
මට පැය 24ක් දෙන්න.
522
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
මම හිතන්නේ සනී යාළුවෙක් විතරයි.
523
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
අඬන්න උරහිසක් විතරයි
වෙන්වීමෙන් පසු.
524
00:23:01,800 --> 00:23:03,560
පැය 24 යි.
525
00:23:03,560 --> 00:23:04,720
ඔයාට ස්තූතියි.
526
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
උරහිසක්.
527
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
ඇයි ඔයා සනීව ආරක්ෂා කරන්නේ?
528
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
මම සනීව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
529
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
මම එයාගේ දරුවා ආරක්ෂා කරනවා.
530
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
බලන්න අපි පොලිසිය නෙවෙයි.
අපිට අපේ විදියට දේවල් කරන්න පුළුවන්.
531
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
ඔබේ ආකාරය.
532
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
හරි. මගේ මාර්ගය.
533
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
මම පොඩි කාලේ,
534
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
අපේ තාත්තා අපිව එක්කන් ගියා
සෑම විටම කෞතුකාගාරයට.
535
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
නියම මතකයන් එතන.
536
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
නමුත් පසුව එක් වරක්,
මගේ අම්මා අපිව සංග්‍රහයක් විදියට ගත්තා
537
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
සහ එහිදී ඇය අපට කීවාය
538
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
ඇය ඕස්ට්‍රේලියාවට යනවා කියලා
තාත්තා නැතිව,
539
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
සහ අපි තෝරා ගත යුතුයි.
540
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
හොඳයි, ඒක නරකයි.
541
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
ඔයා අම්මත් එක්ක ගියා.
542
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
සහ මගේ සහෝදරයා, විල්,
තාත්තා සමඟ නැවතී,
543
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
ඉතා ප්රීතිමත්, ප්රීතිමත් පවුල්.
544
00:23:43,000 --> 00:23:47,760
ඉතින් අපිට අවුල් කරන්න බැරි නම්
අද ළමා ජීවිතය
545
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
අපි,
546
00:23:50,240 --> 00:23:51,640
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
547
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
කතා කරන්න යනවා
ස්ටෙලාගේ අසල්වැසියන්ට.
548
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
ආයුබෝවන්.
549
00:24:01,160 --> 00:24:02,720
හේයි.
550
00:24:02,720 --> 00:24:06,120
මට කියන්න පුළුවන්ද, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය අවුල් ජාලයකි.
551
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
බූරුවා අර මේසයෙන්.
අපි නවසීලන්තයේ එහෙම කරන්නේ නැහැ.
552
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
සමාවෙන්න.
553
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
ගෙදර අපි 10 දෙනෙක් හිටියා.
ඉතින් ඔබ කියන්න පුළුවන් තැන කියන්න.
554
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
ඔබට පෙනෙනවාද?
මෙහි පුටු හිඟයක්?
555
00:24:14,440 --> 00:24:16,720
අසල්වැසියන් සමඟ වාසනාව තිබේද?
556
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
නෑ කාටවත් සනීව මතක නෑ.
557
00:24:18,520 --> 00:24:20,120
හරි හරී. මෙය පරීක්ෂා කරන්න.
558
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
මෙය ඩැනියෙල් විනාඩි 15 යි
ස්ටෙලා සමඟ ඔහුගේ සටනෙන් පසුව.
559
00:24:27,880 --> 00:24:30,520
ඔහ්! පිස්සුද මේකයි.
560
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
එහි ප්රදර්ශනය වන්නේ කුමක්ද?
ඔහු පිටපත් කරන්නේ කුමක්ද?
561
00:24:35,320 --> 00:24:39,600
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
එය බටහිර කොරිඩෝවයි.
562
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
මම හිතන්නේ ඔහු යනවා
ලිලියන් සමඟ හමුවීම.
563
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
මම හිතන්නේ
ඒ ඇයගේ කාර්යාලයෙන් පිටත.
564
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
ඔහු ඇයට අත පෙන්වීය.
565
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
ලිලියන් කරදර කරන්නේ නැහැ
බොහෝ සමාජ සමග.
566
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
එය විනෝදයක් නොවේ.
567
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
ඉතිහාසය හැදෑරුවා.
568
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
සංරක්ෂණකරුවෙකු ලෙස සේවය කළේය
එක්සත් රාජධානියේ
569
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
ඇය පැනීමට පෙර
මෙතනම.
570
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
ඔහ්, පුවත්පත් ලිපියක් ...
571
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
ලිලියන්ට රැකියාව ලැබීම ගැන
නිව් යෝර්ක් හි,
572
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
ජ්යෙෂ්ඨ භාරකරු
Hibbett මධ්යස්ථානයේ.
573
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
මෙතෙක් ලාබාලම.
574
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
- ඉන්න.
- මෙය එවැනි පෆ් කෑල්ලක්.
575
00:25:22,040 --> 00:25:24,680
- කෝ මම බලන්න.
- ඔවුන් ඡායාරූප රූගත කිරීමක් පවා කළා.
576
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
- මගේ දෙයියනේ.
- මම දන්නවා.
577
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
ඇගේ ඇඳුම් පුදුමයි.
578
00:25:27,680 --> 00:25:30,680
බලපන් උන් ගත්ත තැන
ඡායාරූපය.
579
00:25:30,680 --> 00:25:32,880
ලිලියන් Mimu. මත ලිහිල් කරයි
580
00:25:32,880 --> 00:25:36,520
ඒ රීඩ් පවුලේ යාත්‍රාවයි
මෙන්න වෙන්දේසියේ තාර.
581
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
ඔහ්, සහ පෙනෙන විදිහට
ඔවුන් එය විකුණනවා.
582
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
ඉදිරියට එන්න.
583
00:25:52,560 --> 00:25:55,880
- වාව්! දැන් මා දෙස බලන්න.
584
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
එන්න, මැඩිසන්.
අපි වැඩ කරනවා.
585
00:25:57,760 --> 00:26:00,160
මෙල්බර්න් වල මගේ කාර්යාලය
ගඩොල් බිත්තියක් දිහා බැලුවා.
586
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
හේයි, ඇලෙක්සා.
587
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
588
00:26:05,560 --> 00:26:08,120
හෙලෝ, මම ඇලෙක්සා
589
00:26:08,120 --> 00:26:09,280
මට Trevor අමතන්න.
590
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
කළමනාකරු, භාරකරු, සුපරීක්ෂාකාරී.
591
00:26:12,200 --> 00:26:13,960
සතුටුයි.
592
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
අපි කතා කළා
ලිලියන් රීඩ් වෙත
593
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
ඇගේ යාත්‍රාව මිලදී ගැනීම ගැන.
594
00:26:17,000 --> 00:26:18,680
අහ්, මිමු.ලස්සනයි.
595
00:26:18,680 --> 00:26:21,800
ඔව්, හොඳයි, අපි මෙතන හිටියා
පරීක්ෂණයක් සඳහා,
596
00:26:21,800 --> 00:26:24,520
ඒත් මම බයයි ලිලියන්ට ඇති කියලා
කෞතුකාගාරයේ දී අල්ලා ගන්නා ලදී
597
00:26:24,520 --> 00:26:28,520
ඇය මට කිව්වා කවදාවත් බය වෙන්න එපා
ට්‍රෙවර් අපිව හරියට දකිනවා කියලා.
598
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත.
මේ පැත්තට එන්න.
599
00:26:30,520 --> 00:26:31,800
සුපිරි.
600
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
ඔබ කොපමණ කාලයක් යාත්රා කළාද?
601
00:26:33,080 --> 00:26:34,720
ඔහ්, මගේ මුළු ගොඩක්.
602
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
හරි.
දීප්තිමත්.
603
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
අහ්!
604
00:26:39,120 --> 00:26:40,200
මෙන්න අපි යනවා.
605
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
Marv
606
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
අහ්, ට්‍රෙවර්.
607
00:26:45,880 --> 00:26:48,880
ඔබ නිරීක්ෂණය කරන්නේ කෙසේද
යන එන බෝට්ටු ගැන?
608
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
මම කිව්වේ, කෙනෙක් සොරකම් කළොත්?
609
00:26:51,520 --> 00:26:53,920
මෙතන මගේ සාක්කුවේ ද?
610
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
ඔව්.
මේ දවස්වල ඔක්කොම ඇප් එකක.
611
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
අයිතිකරුවන් මට සටහනක් එවන්න
ඔවුන් පිටතට යන විට,
612
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
සහ පහසුයි.
613
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
සහ කොපමණ වාරයක් කරන්නේද
මිමු පිටතට යනවාද?
614
00:27:02,640 --> 00:27:04,440
මම කිව්වේ, ඒක වෙලා නැහැ
මාස ගණන් මෙතන ඉඳගෙන
615
00:27:04,440 --> 00:27:06,080
වැඩෙන barnacles.
616
00:27:06,080 --> 00:27:08,600
ඔහ්, ඒක යනවා
සති අන්තයේ ටිකක් එළියට.
617
00:27:08,600 --> 00:27:10,920
ලිලියන් ගැනීමට කැමතියි
රුවල් සඳහා ඇගේ පෙම්වතියන්.
618
00:27:10,920 --> 00:27:13,200
ඇත්තටම අපිට තියෙනවා
ලිලියන් සමඟ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙක්.
619
00:27:13,200 --> 00:27:15,800
ටැන්යා යාත්රා කිරීමට නියමිතව සිටියාය,
ඇය නොවේද?
620
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
ඒ කවද්ද ඇලෙක්සා.
621
00:27:17,200 --> 00:27:19,120
ඔහ්, එය සඳුදා රාත්‍රියකි,
9 වැනි.
622
00:27:19,120 --> 00:27:21,960
ඔව්, ඇය මෙහි පැමිණි විට,
යාත්‍රාව යාත්රා කර ඇත.
623
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
අහ්. හ්ම් ඒක අමුතුයි.
624
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
9 වැනි.
625
00:27:27,480 --> 00:27:29,000
අහ්, ඔව්.
626
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
ලිලියන් මිමුව එලියට ගත්තා
8:00 ට පසුව පමණි.
627
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
මම දැක්කා ඇය යනවා.
628
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
ටානියා නොසලකා හැරීම විහිළුවක්,
629
00:27:33,920 --> 00:27:35,760
නමුත් පසුව එය සිදු වේ, මම සිතමි
630
00:27:35,760 --> 00:27:37,840
- සමහර විට ලිලියන් මිනිසෙකු හමුවිය.
මි.මී.
631
00:27:37,840 --> 00:27:41,440
ටැන්යාට වඩා විනෝදජනකයි,
මම ඔබට කියන්නම්.
632
00:27:41,440 --> 00:27:43,360
නැහැ, ඒ ලිලියන් පමණයි.
633
00:27:43,360 --> 00:27:46,720
මට මිනිහෙක් මතක් වෙනවා.
634
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
හොඳයි, ස්තූතියි, ට්‍රෙවර්.
635
00:27:48,200 --> 00:27:51,240
ඔබ ඉතා ප්රයෝජනවත් වී ඇත.
636
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
හරි හරී.
බටහිර කොරිඩෝව.
637
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
ඒක මෙතන කොහේ හරි.
638
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
දැක්කා කියලා ලිලියන් බොරු කිව්වා
639
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
එම රටාව
ඩැනියෙල්ගේ අතේ.
640
00:28:06,200 --> 00:28:07,680
ඇය අපට එම රේඛාව පෝෂණය කළාය
කරපටි ගැන.
641
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
මොන මගුලක්ද
ඇය වසන් කරනවාද?
642
00:28:10,320 --> 00:28:13,120
හරි හරී.
මේ ස්ථානයයි.
643
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
මෙතනම.
644
00:28:14,720 --> 00:28:18,280
ඔව්, ඩැනියෙල් මෙහි සිටගෙන සිටියේය
ඔහුගේ අතේ ඇඳීම,
645
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
පිටපත් කරමින්...
646
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
මොකක්ද?
647
00:28:21,880 --> 00:28:25,480
මට කිසිවක් නොපෙනේ
එය පෙනේ.
648
00:28:25,480 --> 00:28:28,480
ඒ මොකක්ද කියලා ලිලියන් රීඩ් දන්නවා.
649
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
නැවතත් ආයුබෝවන්.
650
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
මට පණිවිඩයක් ආවා,
651
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
මට මතකයි
සෙන්ටනියල්ස් වීදිය.
652
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
එය මෙහි නොතිබුණිද?
653
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
ඔව්, අවුරුදු 50 කට ආසන්න කාලයක්.
654
00:28:52,640 --> 00:28:56,040
ඔහ්, ඒයි,
CCTV දර්ශන පෙන්නුවා,
655
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
මම ඒක බැලුවා.
656
00:28:59,560 --> 00:29:01,960
මම- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
657
00:29:01,960 --> 00:29:04,440
ඩැනියෙල් ඔබට ඔහුගේ අත පෙන්නුවා.
658
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
මම ඔයාට කිව්වා,
මට ඒ ගැන මතකයක් නැහැ.
659
00:29:06,560 --> 00:29:08,840
එයා ආවා විතරයි
ස්ටෙලා හි රංචු ගැසීමෙන්,
660
00:29:08,840 --> 00:29:11,520
එවිට ඔහු යමක් දුටුවේය
ඔහු ඔබ වෙත ගෙන ඒමට ඇති බව.
661
00:29:11,520 --> 00:29:16,320
නැත.
එය නියමිත රැස්වීමක් විය.
662
00:29:16,320 --> 00:29:20,240
එදා රෑ කොහෙද ගියේ..
ලිලියන්?
663
00:29:20,240 --> 00:29:23,560
හොඳයි, එය සඳුදා රාත්‍රියකි.
664
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
මම යාත්‍රාව එළියට ගත්තා,
Motu මත පමණි.
665
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
අහ්, ඒක ටිකක් භයානකයි,
එය නොවේද?
666
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
ඔබ දන්නවා, අඳුරු.
667
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
ඔබ ටිකක් පරිස්සම් නම් නොවේ.
668
00:29:30,320 --> 00:29:32,840
ඒ වගේම මම පරිස්සම් වෙනවා.
669
00:29:32,840 --> 00:29:35,520
ඔහ්. ඔයා එහෙම කරනවද
බොහෝ විට රාත්රියේ?
670
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
මම එය විකිණීමට උත්සාහ කරමි.
671
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
මෝටරය හැරවිය යුතුය.
672
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඒක කරනවා.
673
00:29:40,760 --> 00:29:42,160
ඔබ සමඟ ගියේ කවුද?
674
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
කිසි කෙනෙක නැහැ.
675
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
මම තනියම හිටියා.
676
00:29:44,720 --> 00:29:47,520
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය
එහි කාර්ය මණ්ඩලය නම් --
677
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
ඔබට දැනටමත් තිබේ.
678
00:29:50,760 --> 00:29:53,000
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මම තනිවම සිටියෙමි.
679
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
ඩැනියෙල්ගේ අතේ ඇති චිත්‍රය,
680
00:29:55,040 --> 00:29:57,720
16 වැනි සියවසේ රෆ් එකක් නොවේ.
681
00:29:57,720 --> 00:29:59,840
බලන්න, ඩැනියෙල් අවුල් විය.
682
00:29:59,840 --> 00:30:03,240
සහ ඔහුට සිදු වූ දේ
භයානක අනතුරක් විය.
683
00:30:03,240 --> 00:30:07,240
ඔබ සිතන්නේ නම් එය එසේ නොවේ
නඩුව, හොඳයි ...
684
00:30:07,240 --> 00:30:11,040
ඔබ යනවා
ඒක ඔප්පු කරන්න ඕන.
685
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
ඔහ්.
අද රෑ පාන් සුවඳයි.
686
00:30:20,120 --> 00:30:21,440
එය විහිලු ගඳ ගන්නේ ඇයි?
687
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
එය බටර් ග්ලැසියරයකි.
එය කැරමල් කරයි.
688
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
මට සමාවෙන්න.
689
00:30:27,960 --> 00:30:30,080
- හැරී?
ඔව්.
690
00:30:30,080 --> 00:30:32,240
- ඔබ වයින් ගෙනාවාද?
- නියෝග පරිදි.
691
00:30:32,240 --> 00:30:34,160
- එන්ට්රී.
692
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
සහ ඔබ සිතන්න
මගේ මිදි ඉටිපන්දම දුගඳයි.
693
00:30:36,320 --> 00:30:38,720
මේක ගඳක් නෙවෙයි.
එය බටර් ග්ලේස් සුවඳකි.
694
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
ඒ සියල්ල නාසයේ ය
බලන කෙනාගේ නේද?
695
00:30:40,640 --> 00:30:41,840
සුවඳක් යනු කුමක්ද?
696
00:30:41,840 --> 00:30:44,120
- ඉටිපන්දම්.
- බටර් ග්ලේස්.
697
00:30:44,120 --> 00:30:46,000
මෙන්න Prosecco එක.
698
00:30:46,000 --> 00:30:48,840
ඩැනියෙල්ගේ එකම වෙළඳ නාමය සහ සාප්පුව
ක්රෙඩිට් කාඩ් මිලදී ගැනීම.
699
00:30:48,840 --> 00:30:50,360
එය ලාභදායී නොවීය.
700
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
ඒක නියමයි වගේ
ඔබගේ වියදම් වාර්තාව මත.
701
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
දැන්, සවන් දෙන්න.
702
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
මම මේක උස්සලා දැම්මා
ලිලියන් රීඩ්ගේ යාත්‍රාව.
703
00:30:57,200 --> 00:30:58,720
උඩ ඇති එම්බොසින් බලන්න.
704
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
ඒක තරගයක්.
705
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
ඒ තමයි Daniel's Prosecco.
706
00:31:01,920 --> 00:31:03,720
ඉතින්, එය ඔහුව යාත්‍රාවේ තබයි
එදා රෑ.
707
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
අවස්ථානුකූලව පමණි.
708
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
ඔබ ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල ලබා ගන්නා තුරු
එය ඉවත් කරන්න.
709
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
එය වීමට 50% ඉඩ ඇත
ලිලියන්ගේ මාපටැඟිල්ල.
710
00:31:10,040 --> 00:31:13,400
බුබුල මිලදී ගන්නා තැනැත්තා විවෘත කරයි
බුබුලු. ඒක නීතියක්.
711
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
ලිලියන්ට සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී
කවුද කියන්නේ ඇය තනියම එළියට ගියා කියලා.
712
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
සහ හරියටම 8.00 ට පසුව,
ඩැනියෙල්ගේ දුරකථන දත්ත
713
00:31:18,320 --> 00:31:20,480
ඔහු නැගෙනහිරට ගමන් කරයි
ඔකාහු දෙසට.
714
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
715
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
නමුත් තවමත්, මම ඔබට කියමි.
716
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම හැරෙනවාද?
රොටි නේද?
717
00:31:27,000 --> 00:31:29,320
ඔයාට තියෙනවද කියලා මම අහන්නේ නැහැ
වාණිජ සූදානමක්
718
00:31:29,320 --> 00:31:31,440
ආහාර ද්‍රව්‍ය අවසරය.
719
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
ලස්සනට ඉරිතලා ගිය උඩ.
720
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
ඔව්..
721
00:31:35,120 --> 00:31:37,960
එය අල්ලසක් ලෙස සලකන්න.
722
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
ඒ වගේම ස්තුතියි
අමතර කාලය සඳහා.
723
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
එය ලිලියන් තබයි
රාමුව තුළ තදින්.
724
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
ඇයි ලිලියන් රීඩ්
725
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
Daniel Woodward මරන්නද?
726
00:31:48,920 --> 00:31:50,960
සිතන්නට යමක්.
727
00:31:52,680 --> 00:31:54,280
- ඔබ දෙදෙනා.
728
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
මම බලලා තියෙනවා
එම ඊජිප්තු බඳුන ඔන්ලයින්,
729
00:31:58,280 --> 00:32:00,160
මම පරීක්ෂා කළා
කෞතුකාගාර පෝස්ටරය
730
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
ඒ අසලම විය.
731
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
මම කිව්වේ,
සමහරවිට ඩැනී ඒ දිහා බලාගෙන ඇති.
732
00:32:04,120 --> 00:32:05,920
පෝස්ටර්.
733
00:32:05,920 --> 00:32:07,720
එය හොඳය.
734
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
ඔව්, නමුත් ගැලපීමක් නැත.
කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත -
735
00:32:10,160 --> 00:32:13,240
බබ්, බබ්, බබ්, බබ්, බබ්!
බබ්! බබ්! බබ්!
736
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
ඔයා කවදාවත් ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
737
00:32:28,160 --> 00:32:29,800
කවුද කිව්වේ මම ගෙදර නෑ කියලා?
738
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
ඔබ මිනිසෙකුට දෙන්නේ නැත
බොහෝ තේරීම.
739
00:32:32,400 --> 00:32:33,520
අපි කොහෙද යන්නේ?
740
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
බටහිර කොරිඩෝව.
741
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
මෙම ස්ථානය රාත්රියේදී
මට රිංගයි --
742
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
මම ඒ චිත්‍රපටිය බලපු දවසේ ඉඳන්.
743
00:32:40,360 --> 00:32:42,200
කුමක් ද?
"කෞතුකාගාරයේ රාත්රිය."
744
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
නෑ තව එකක්.
745
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
හරි හරී. මෙතන.
746
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
ඔබ දන්නවා, මැඩිසන් හරි.
747
00:32:52,400 --> 00:32:55,320
ඩැනියෙල් පෝස්ට් එක කොපි කරමින් සිටියේය.
748
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
පිටපත් කරන්නේ කුමක් ද?
749
00:32:56,960 --> 00:32:59,040
ඔයා දන්නවනේ ඊයේ කොහොමද කියලා,
750
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
ඔයා ඒක එල්ලගෙන හිටියේ
ලොබියේ රාමු කළ පෝස්ටරය.
751
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
ඒක මේකෙන් එකක් නේද?
752
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
ඔව්.
753
00:33:03,520 --> 00:33:06,360
මේ පෝස්ටර් ඔක්කොම අලුත්ද?
754
00:33:06,360 --> 00:33:09,600
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
මම මේක වෙනස් කලා...
755
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
පසුගිය සිකුරාදා.
756
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
අපට සියල්ල මාරු කිරීමට සිදු විය
පරණ ඒවා එලියට.
757
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
ලොකු හදිස්සියක් තිබුණා.
758
00:33:14,080 --> 00:33:16,120
පටන් ගන්නේ කවදාද?
759
00:33:16,120 --> 00:33:19,960
සති දෙකකට පෙර,
760
00:33:19,960 --> 00:33:23,360
හොඳයි, කාටද අවශ්ය සියල්ල
පරණ පෝස්ටර් වෙනස්ද?
761
00:33:23,360 --> 00:33:24,800
ලිලියන්.
762
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
සුභ උදෑසනක්.
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
763
00:33:48,400 --> 00:33:51,720
ඔහ්, මේ පැරණි දේ සිදු විය
ආරක්ෂක කාර්යාලයේ.
764
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
මගේ ඇස ගැටුණා
මොකද මේ වෙස් මුහුණ
765
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
එක දෙයයි
මට මතකයි අවුරුදු ගානකට කලින්.
766
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
හොඳයි, ඔබ එය තබා ගත යුතුයි.
767
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
මම දැක්කේ නැහැ
වෙස් මුහුණ කෙතරම් ඉරිතලා තිබුණාද කියා.
768
00:34:01,120 --> 00:34:03,560
මම කිව්වේ, එය හොඳින් වයසට යන්නේ නැත,
එයද?
769
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
ඒකට කියන්නේ craquelure කියලා.
770
00:34:05,800 --> 00:34:07,280
එය තීන්තවල ඉහළ ස්ථර වේ
771
00:34:07,280 --> 00:34:10,320
සියවස් ගණනාවක් පුරා හැකිලීම.
772
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
දැන්, මම යා යුතුයි.
773
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
අද මගේ ඔෆිස් එක අසුරනවා.
774
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
ඒක කොහොමද වුණේ?
775
00:34:17,720 --> 00:34:20,400
ඔහ්, ඇයට අයිස් වතුර තිබේ
ඇගේ නහර වල, ඒක.
776
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
දැන්, මම ඒක දන්නවා
ඩැනී සිතුවම් කරමින් සිටියා
777
00:34:22,440 --> 00:34:24,520
ඔහුගේ අතේ රටා ඉරිතලා,
ඇය දන්නවා මම දන්නවා කියලා,
778
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
නමුත් ඇය දිගින් දිගටම මට කතා කරයි.
779
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
නමුත් ඩැනියෙල් එය සිතුවම් කළේ ඇයි?
780
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
781
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
හරි හරී.
වෙස් මුහුණ අවුරුදු 500 ක් පැරණි ය.
782
00:34:31,720 --> 00:34:33,480
Artemisia Piscopia ට අයත්,
783
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
එහි ප්‍රධානියා කවුද
ගණිතඥයෙක් විදියට
784
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
කාන්තාවන් වාසනාවන්ත වූ විට
කිසිසේත්ම අධ්‍යාපනයක් ලබා ගැනීමට.
785
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
වෙස් මුහුණ එංගලන්තය හරහා මෙහි පැමිණියේය
786
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
එය ඉතාලියෙන් කොල්ල කෑ පසු
1800 ගණන්වල.
787
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
සුපුරුදු කතාව විතරයි.
788
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
ලස්සන ස්කාෆ්.
789
00:34:45,480 --> 00:34:48,600
පෙනුමෙන් වයසයි.
වයසට ගිය බවක් පවා දැනෙනවා.
790
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
නිසැකවම, එය අනුරුවකි.
ඒක අලුත් විදියට පෙන්නන්න නෙවෙයි.
791
00:34:55,560 --> 00:34:57,840
අපි ඉක්මනට උඩට යන්න ඕන.
792
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
ඔහු මෙම ලකුණු පිටපත් කරමින් සිටියේය
පෝස්ටරයෙන්.
793
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
එය එකම වෙස් මුහුණක් නොවේ.
794
00:35:09,480 --> 00:35:10,920
ඔහු පිටපත් කළ ඉරිතැලීම්
පෝස්ටරයෙන්
795
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
ඒවා ගැලපෙන්නේ නැහැ
ප්රදර්ශනය කර ඇති වෙස් මුහුණ මත.
796
00:35:12,720 --> 00:35:16,560
එය එකම බලපෑමක්,
ඒත් පේලියට පේලියට...
797
00:35:16,560 --> 00:35:18,600
ඩැනියෙල්ට තිබුණේ පුදුමාකාර ඇසකි
විස්තර සඳහා.
798
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
ලිලියන් කිව්වා.
799
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
ඔහ්, ඔහු එය දුටුවේය.
800
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
මුල් වෙස් මුහුණ
801
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
ආදේශ කර ඇත
අනුරුවක් සමඟ.
802
00:35:31,480 --> 00:35:33,320
ලිලියන් වැඩ කළා
කලා සංරක්ෂණකරුවෙකු ලෙස.
803
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
ඇයට සියලු කුසලතා තිබිය යුතුය
මහා ෆේක් එකක් හදන්න.
804
00:35:36,520 --> 00:35:39,120
හානියට පත් වෙස් මුහුණ, වයසේ පැටිනා,
craquelure.
805
00:35:39,120 --> 00:35:40,840
ඒ වගේම ඇයට ප්‍රවේශය තිබුණා
හුවමාරුව සිදු කිරීමට.
806
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
හරි. ආරක්ෂිත කාමරයේ
නඩත්තු කිරීමේදී.
807
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
නමුත් ඇයි?
ඇයට යාත්‍රාවක් ඇත.
808
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
ඇයට මුදල් අවශ්ය නැත.
809
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
ඇය දැනගත්තොත්,
ඇය හිරේ යනවා
810
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
සහ ඇගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන්.
811
00:35:50,600 --> 00:35:53,400
මම කිව්වේ, මට ඒ හැඟීම එනවා
වෘත්තිය යනු ලිලියන්ට සෑම දෙයක්ම වේ.
812
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
ඕ ඇත්ත. ඇය කියන විදිය
නිව් යෝර්ක්, ඇය දිදුලයි.
813
00:35:56,440 --> 00:35:58,840
ඉතින් ඩැනියෙල් භාරකරු ළඟට එනවා
සහ පවසයි,
814
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
"මැඩම්, ඔයාට තියෙන්නේ ෆේක් එකක්
ඔබේ එකතුවේ."
815
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
චේතනාවක් තියෙනවා.
816
00:36:02,560 --> 00:36:04,520
ඒ වගේම ඇය කියනවා,
"ඇයි, ස්තූතියි, ඩැනියෙල්."
817
00:36:04,520 --> 00:36:05,760
ඇයි එලියට එන්නෙ නැත්තෙ
මගේ යාත්‍රාවේ,
818
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
අපි ඒ ගැන කතා කරමු."
819
00:36:07,680 --> 00:36:10,720
හැර ඔහුට ලැබුණේ නැත
යාත්‍රාවේ.
820
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
හරි.
821
00:36:27,200 --> 00:36:28,440
හරි. මම මෙතන ඉන්නවා.
822
00:36:28,440 --> 00:36:30,520
ඔබ කොහෙද ගියේ?
823
00:36:30,520 --> 00:36:33,320
මම නැඟෙනහිර දෙසට ධාවනය කළා
දිය ඉවුර දිගේ
824
00:36:33,320 --> 00:36:35,160
විනාඩි 13 ක් පමණ
ඩැනියෙල් කළා වගේ
825
00:36:35,160 --> 00:36:36,320
ඔහු තම දුරකථනය ක්රියා විරහිත කිරීමට පෙර.
826
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
වටපිට බලන්න.
827
00:36:37,320 --> 00:36:38,880
ඔහු බව පොලිස් වාර්තාව කියයි
828
00:36:38,880 --> 00:36:41,640
හරියටම දුරකථන කුළුණක් අසල
ඔහු නිවා දැමූ විට.
829
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
ඔහ්, සමහර විට මේ කොහෙද
830
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
ඩැනියෙල් හමුවිය
ලිලියන් සමඟ,
831
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
ඒත් තියෙනවා
ඒ සඳහා සාක්ෂි නැත.
832
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
තවම නැහැ.
833
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
එබැවින් යා යුතු ස්ථානය
සොරකම් කළ පුරාවස්තු විකුණනවා
834
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
අඳුරු වෙබ් විය යුතුය.
835
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
මම එතනට ගිහින් ප්‍රචාරය කළා
836
00:37:15,240 --> 00:37:17,840
සැබෑ වෙස් මුහුණ
Artemisia Piscopia විකිණීමට ඇත.
837
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
හරි හරී. යන්න.
838
00:37:19,520 --> 00:37:21,200
හොඳයි, ලිලියන් සොයා ගත්තා නම්
දැනටමත් ගැනුම්කරුවෙක්,
839
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
සමහර විට අපට ඒවා ඉවත් කළ හැකිය.
840
00:37:22,560 --> 00:37:24,920
සමහර විට සබැඳියක් තිබේ
කොහොම හරි ලිලියන්ට.
841
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
ඔබට එය මත පුද්ගලයින් නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?
842
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
අඳුරු වෙබ් මත නොවේ, නැත.
843
00:37:27,920 --> 00:37:29,720
නමුත් ඔබට සන්නිවේදනය කළ හැකිය
ඔවුන් සමඟ.
844
00:37:29,720 --> 00:37:31,440
ඉතින් කවුරුහරි ප්රතිචාර දැක්වූවාද?
845
00:37:31,440 --> 00:37:33,480
දැනට පහර තුනක්?
846
00:37:33,480 --> 00:37:35,640
ඩ්‍රෙඩ්ලොක් අහනවා අපිට කීයක් ඕනද කියලා.
847
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
NeatWorkingGoys පවසයි
අපි එයින් පිරී සිටිමු
848
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
සහ සෑම කෙනෙකුටම අනතුරු අඟවයි
අපේ වෙස් මුහුණ ව්‍යාජ එකක්.
849
00:37:39,760 --> 00:37:41,400
පොරොන්දු වෙනවා.
850
00:37:41,400 --> 00:37:46,400
ඇත්තටම Aragon 2041
අපට US $8,000ක් පිරිනැමුවා.
851
00:37:46,400 --> 00:37:48,480
NeatWorkingGoys --
ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙන්න.
852
00:37:48,480 --> 00:37:49,840
කටකතාවක් ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න
853
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
පොලිසිය කියලා
පරීක්‍ෂණ පවත්වයි
854
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
වෙස් මුහුණ සොරකම් කිරීම
ඕක්ලන්ඩ් කෞතුකාගාරයෙන්.
855
00:37:53,840 --> 00:37:55,480
ඇයි ඒ එක?
856
00:37:55,480 --> 00:37:58,240
මොකද මම හොදින්
ගුප්ත හරස්පද වල.
857
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
ලිලියන් සහතික විය
ඇය මරීනාවෙන් පිටව යනු දක්නට ලැබිණි
858
00:38:10,520 --> 00:38:13,000
එදින රාත්රියේ ඇගේ යාත්‍රාවේ තනිවම.
859
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
කොහෙත්ම නැහැ.
860
00:38:14,600 --> 00:38:16,120
නමුත් එය කුලී රථ ධාවනයක්, ඔබට පෙනෙනවාද?
861
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
සමහර විට මම මුලින්ම ඔයාට යන්න දෙන්නම්...
862
00:38:17,520 --> 00:38:20,200
ඩැනියෙල් ඇය එනතුරු බලා සිටියේය
Akaroa බොක්කෙහි.
863
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
තීන්ත බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
වාප්පු තරඟ මත.
864
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
මම ඔයාට තත්පර 10ක් දෙන්නම්, මුදුන්.
865
00:38:24,760 --> 00:38:28,760
නැහැ, අපි මේක කරන්නේ මගේ විදියට.
අපි මේක සමථයකට පත් කළා.
866
00:38:28,760 --> 00:38:31,120
ඒ ඔබේ වැලමිටද?
867
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
ඔව්. එය තවත් කුමක් වනු ඇත්ද?
868
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
ඔයාට ස්තූතියි.
869
00:38:49,880 --> 00:38:53,200
හෙලෝ, ලිලියන්.
870
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
ඇසිරීම සිදු වන්නේ කෙසේද?
871
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
මෙය නොවේ --
872
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
ඔයා මොකද කරන්නේ?
873
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
රැකියාව ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
874
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
නමුත් මම කරමින් සිටිමි
ටිකක් හාරනවා,
875
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
සහ සභාපති බව පෙනේ
876
00:39:03,480 --> 00:39:08,320
SANAA එකකි
ෆිලිපෝ එල්බානි,
877
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
නමුත් ඔහුගේ මැද නම Piscopia,
878
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
ඔබ දන්නවා සෘජු පරම්පරාව
879
00:39:11,840 --> 00:39:14,720
Artemisia Piscopia හි.
880
00:39:14,720 --> 00:39:16,320
මම දන්නවා
ඒ ගැන කිසිවක් නැත.
881
00:39:16,320 --> 00:39:18,920
එය හැරෙනවා
ඔහු විශාල බේස්බෝල් රසිකයෙක් ද වේ.
882
00:39:18,920 --> 00:39:22,320
NeatWorkingGoys හැරෙනවා
අනාගාමී වීමට
883
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
"Go New York Giants" හි
884
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
ඔබ මෝඩ කතා කරනවා.
885
00:39:26,200 --> 00:39:28,480
ඒ වගේම දැනට එෆ්.බී.අයි
886
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
ඔහුගේ දුරකථනය භාවිතා කරයි
සහ අන්තර්ජාල ආම්පන්න.
887
00:39:33,920 --> 00:39:37,760
ඔහුට අවශ්ය වූයේ වෙස් මුහුණ පමණි
නැවත පවුල තුළ.
888
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
ඔබට අවශ්ය වූයේ රැකියාවක් පමණි
විශාල ඇපල් වල.
889
00:39:44,280 --> 00:39:46,360
දානියෙල් ඔබ වෙත පැමිණි විට
බොරු වෙස් මුහුණ ගැන,
890
00:39:46,360 --> 00:39:50,200
ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ වගකිව යුතු විය.
891
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
ඔබ ඔහුට පිටතට ආරාධනා කළා
ඔබේ යාත්‍රාවේ.
892
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
ඔහුට නරක දවසක් තිබුණා.
893
00:39:54,800 --> 00:39:56,920
ඔයා එයාව උස්සලා
Akaroa බොක්කෙහි
894
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
ඔබ දැන සිටි නිසා
කිසිවෙකු කිසිවක් නොදකිනු ඇත
895
00:39:58,720 --> 00:40:00,560
රාත්‍රී 8.00 න් පසු.
896
00:40:03,720 --> 00:40:06,760
ඔබ ඔහු සමඟ බබ්ලි බිව්වා
ඔහු ඉඟි කරන තුරු.
897
00:40:13,360 --> 00:40:16,280
ඊට පස්සේ ඔයා එයාගේ හිස් කබල කඩා දැම්මා
ගිනි නිවන යන්ත්රයක් සමඟ.
898
00:40:22,280 --> 00:40:23,880
ඔහුගේ දුරකථනය සොරකම් කළා
899
00:40:23,880 --> 00:40:26,600
සහ ඔහුගේ ශරීරය වඩදිය බාදියට අත්හැරියේය.
900
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
ඔබ ඔබේ යාත්‍රාව ආපසු ලබා ගත්තා
මරීනා වෙත,
901
00:40:36,800 --> 00:40:39,840
ඊට පස්සේ ඔයා ඔයාගේ කාර් එක පැදෙව්වා
Akaroa හි ඩැනියෙල් සොයා ගැනීමට.
902
00:40:39,840 --> 00:40:42,600
ඊට පස්සේ ඔයා ඒක දැම්මා
Achilles Point හි.
903
00:40:42,600 --> 00:40:46,040
එවිට ඔබ සමුගැනීමේ පණිවිඩයක් යැව්වා
ස්ටෙලාට.
904
00:40:48,600 --> 00:40:50,640
තවත් බොරුවක්.
905
00:40:53,760 --> 00:40:57,400
සුද්ද කරලා ආපහු ගියා
කන්දෙන් පහළට ඔබේ මෝටර් රථයට.
906
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
ඔහ්, එන්න.
ඒ ඔක්කොම අනුමානය.
907
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
908
00:41:02,720 --> 00:41:05,160
ඔබ යාත්‍රාව පරීක්ෂා කළේ නැත
හොඳටම ඇති.
909
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
ඩැනියෙල්ගේ මුද්‍රණ සියල්ල අවසන් විය
910
00:41:06,560 --> 00:41:09,320
Prosecco cork
එතනදි මට හම්බුනා කියලා.
911
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
ඊට අමතරව, ඔබේ යාත්‍රාව
ඩොක් එක සීරලා
912
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
ඔබ ඩැනියෙල් රැගෙන ගිය විට
913
00:41:13,200 --> 00:41:16,920
සහ ඔබේ බඳෙහි ඇති තීන්ත
තරගයක් වේ.
914
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
දැන් මෙන්න ඔබ,
සැබෑ වෙස් මුහුණ මාරු කිරීමට උත්සාහ කරයි
915
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
ඔබ අල්ලා ගැනීමට පෙර ආපසු.
916
00:41:20,520 --> 00:41:21,960
ආයුබෝවන්.
917
00:41:21,960 --> 00:41:23,360
මම හැරී.
918
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
අපි මුණගැහිලා කියලා හිතන්න එපා.
919
00:41:50,440 --> 00:41:51,560
හේයි.
920
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
ලිලියන් රීඩ්.
921
00:41:53,560 --> 00:41:56,120
ඔව්, ඉතා අභිලාෂකාමී කාන්තාවක්.
922
00:41:56,120 --> 00:41:59,720
සහ ඩැනියෙල්ගේ ඇස් විය
ටිකක් සැර වැඩියි.
923
00:41:59,720 --> 00:42:02,560
ආරක්ෂා කිරීම ගැන ස්තුතියි
සනී සහ මම.
924
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
ඔයා දන්නවනේ...
925
00:42:03,760 --> 00:42:05,720
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
926
00:42:05,720 --> 00:42:08,400
ඇත්තටම ඒක කළේ මම විතරයි
සනීගේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට.
927
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
ඔබ නොවේ.
928
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
ඉතින් ඊළඟට කුමක් ද?
929
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
අපි සංචාරය කරන්නයි හිටියේ
ප්රදර්ශනය ලබන මාසයේ.
930
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
පළමුව මෙල්බර්න්, පසුව සැන් ඩියාගෝ.
931
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි.
932
00:42:22,120 --> 00:42:23,760
මම දන්නේ නැහැ.
933
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
ඕක්ලන්ඩ් දැන් ගෙදර වගේ දැනෙනවා.
934
00:42:25,840 --> 00:42:29,040
ඔහ්, එන්න.
ඔබට පිටවීමට අවසර ඇත.
935
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
සහ ඔබ ආපසු එන විට,
ගෙදර තියෙනවා.
936
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
ඔබට නැවත ලිස්සා යා හැක.
937
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
Kia ora.
938
00:42:57,480 --> 00:42:59,960
මට විශ්වාස නෑ
Kate Sheppard දැන්.
939
00:42:59,960 --> 00:43:01,560
මිනීමරුවෙකුගෙන් තෑග්ගක්.
940
00:43:01,560 --> 00:43:03,400
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක ඇඳගන්න පුළුවන් කියලා.
941
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
ඔහ්.
942
00:43:05,000 --> 00:43:06,720
හොඳයි, ඒක දුකයි.
943
00:43:06,720 --> 00:43:09,120
මම ඒක බක්කියට දාන්නම්
මගේ ඉටිපන්දම් සමඟ.
944
00:43:09,120 --> 00:43:10,080
ඔබ සතුටුද?
945
00:43:10,080 --> 00:43:12,520
නැහැ, මම කිව්වා වගේ මට දුකයි.
946
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
ඔහ්, මම ඔබට ඉටිපන්දමක් මිලදී ගත්තා
947
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
කෞතුකාගාර තෑගි සාප්පුවෙන්.
948
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
වාර්තමානයේ දී?
එය මගේ උපන් දිනය නොවේ
949
00:43:20,720 --> 00:43:22,200
මේසය මත ඇති බෑගයේ,
950
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
එය සුවඳයි.
951
00:43:23,640 --> 00:43:25,040
මට පුදුමයි
952
00:43:25,040 --> 00:43:27,560
මම සම්මුතියේ මනෝභාවයේ සිටිමි.
953
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
සුවඳ නැවුම් බේක් කළ පාන්.
954
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
ඔබට දැනීමට අයිතියක් ඇත
ගෙදර, මම හිතන්නේ.
955
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
හොඳයි, එය මිහිරි ය.
956
00:43:39,720 --> 00:43:41,400
ඔව්.
957
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
මම ඔබව පන්නා දමන තුරු.