1
00:00:13,264 --> 00:00:16,804
(Ten dramat jest dziełem fikcyjnym. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistych osób, miejsc, organizacji, wydarzeń, grup lub tła jest całkowicie przypadkowe.)

2
00:00:17,904 --> 00:00:21,304
(Dzieci i zwierzęta występujące w tej produkcji zostały sfilmowane za zgodą i obecnością ich opiekunów, z zachowaniem wszelkich zasad bezpieczeństwa.)

3
00:00:30,014 --> 00:00:32,384
(Lee Soo-hyuk, Arin)

4
00:00:33,054 --> 00:00:35,424
(i Lee Da-hee)

5
00:00:56,204 --> 00:00:58,474
„LINIA S”

6
00:00:58,474 --> 00:01:02,744
„LINIA S” (czerwona linia łącząca
osoby, które miały stosunki seksualne).

7
00:01:44,604 --> 00:01:45,874
Mówiłem ci, żebyś wsiadł do samochodu.

8
00:01:51,764 --> 00:01:53,444
Kang Seon-ah.

9
00:01:53,444 --> 00:01:54,124
Wsiadaj do samochodu!

10
00:01:54,124 --> 00:01:56,614
Cholera, powiedziałem nie!

11
00:01:58,684 --> 00:01:59,844
Kang Seon-ach!

12
00:02:39,484 --> 00:02:43,064
- Niektórych rzeczy w życiu nie trzeba widzieć.
- Ciesz się posiłkiem.

13
00:02:43,634 --> 00:02:44,664
Nie.

14
00:02:45,384 --> 00:02:47,334
Niektórych rzeczy nie powinno się oglądać.

15
00:02:48,684 --> 00:02:51,434
Udało mi się zobaczyć
te linie od urodzenia.

16
00:02:51,434 --> 00:02:53,964
Proszę o wyjaśnienie, czy te twierdzenia są prawdziwe.

17
00:02:53,964 --> 00:02:56,194
- Nie, absolutnie nie. (Chociaż cenne,
to tylko relacja biznesowa.)

18
00:02:56,194 --> 00:02:58,624
Chociaż jest dla mnie cenna,
jesteśmy po prostu w relacji agent-aktor.

19
00:03:00,984 --> 00:03:05,824
Kiedy dorosłam, naturalnie doszłam do siebie
zrozumieć znaczenie tych linijek.

20
00:03:06,444 --> 00:03:08,164
Co napisałeś?

21
00:03:09,604 --> 00:03:13,774
I wiedziałem, że tylko ja widzę te linie.

22
00:03:24,764 --> 00:03:26,644
Jestem osobą, która widzi to, czego inni nie widzą.

23
00:03:26,654 --> 00:03:28,324
(Tata, ja, mama, ciocia)
Przeklęte dziecko.

24
00:03:31,784 --> 00:03:33,944
Dziecko, które doprowadziło mamę do szaleństwa.

25
00:03:33,944 --> 00:03:35,384
Dziecko, które zabiło mojego tatę.

26
00:03:44,524 --> 00:03:47,434
Dla mnie te czerwone linie,
co wziąłem za oczywistość,

27
00:03:47,434 --> 00:03:49,364
stopniowo zaczęło nabierać sensu.

28
00:03:58,874 --> 00:04:03,244
Kiedy zdałem sobie sprawę, że moja zdolność widzenia
czerwone linie mogą potencjalnie zabić ludzi,

29
00:04:05,994 --> 00:04:09,994
Zdecydowałem się zachować język
zamknęłam się i zamknęłam oczy.

30
00:04:26,894 --> 00:04:28,874
Chciałem rzucić wszystko.

31
00:04:56,474 --> 00:04:58,464
Ale nie umarłem.

32
00:05:00,884 --> 00:05:03,644
Jakby ktoś zrobił to celowo
igrając ze mną, zawsze przeżywałem.

33
00:05:05,924 --> 00:05:08,184
Do dziś,
kiedy byłem zupełnie sam.

34
00:05:12,994 --> 00:05:14,584
Zdecydowałem się.

35
00:05:16,144 --> 00:05:17,674
(Cały świat jest czerwony. Odkrywający
tajemnice indyjskich astrologów.)

36
00:05:17,674 --> 00:05:18,444
(Niebieskooki chłopiec: „Rzeczy
i ludzie wyglądają inaczej.”)

37
00:05:18,444 --> 00:05:20,194
Jeśli mam przeżyć,

38
00:05:20,904 --> 00:05:23,554
Muszę przynajmniej zrozumieć
dlaczego te linie istnieją.

39
00:05:24,724 --> 00:05:26,554
Kto stworzył te linie?

40
00:05:28,344 --> 00:05:30,674
Kto jeszcze oprócz mnie widzi te linie?

41
00:05:32,134 --> 00:05:33,184
I...

42
00:05:34,684 --> 00:05:36,994
Jak mogę przełamać tę klątwę?

43
00:05:49,914 --> 00:05:52,004
Czy ktoś jest w domu?

44
00:06:11,534 --> 00:06:15,904
Jestem nowym mieszkańcem, który się wprowadził
budynku kilka dni temu.

45
00:06:16,694 --> 00:06:19,004
Miałem zamiar rozdać
wafle ryżowe dla wszystkich,

46
00:06:19,004 --> 00:06:21,634
ale wygląda na to, że ludzie nie jedzą
ciastka ryżowe są obecnie bardzo popularne.

47
00:06:21,634 --> 00:06:23,884
Więc kupiłem ci trochę owoców.

48
00:06:23,884 --> 00:06:25,314
Czy lubisz owoce?

49
00:06:28,404 --> 00:06:33,174
Kiedy to nie bardzo lubiłem owoce
Byłam mała, ale gdy dorosłam...

50
00:06:33,174 --> 00:06:35,004
Zdałem sobie sprawę, że to dlatego
Nie było mnie na to stać...

51
00:06:39,574 --> 00:06:40,714
Zostawiłem to pod twoimi drzwiami.

52
00:06:40,714 --> 00:06:42,824
Koniecznie zjedz
owoce, zanim się zepsują.

53
00:08:02,174 --> 00:08:04,344
Komenda Policji w Arce

54
00:08:36,754 --> 00:08:38,294
Hej, przepraszam.

55
00:08:38,294 --> 00:08:39,474
Co to jest?

56
00:08:39,474 --> 00:08:40,764
Nic. Powiem ci później.

57
00:08:46,164 --> 00:08:48,354
Znowu nie porysowałeś mojego samochodu, prawda?

58
00:08:52,064 --> 00:08:53,374
Jaki dzisiaj jest dzień?

59
00:08:55,124 --> 00:08:56,994
Dlaczego jesteś tu o tej porze?

60
00:08:57,594 --> 00:08:59,854
Dokładnie. Po co?

61
00:08:59,854 --> 00:09:02,514
W końcu planowałem
chociaż raz zachowuj się jak wujek.

62
00:09:02,514 --> 00:09:04,204
Okazuje się, że nie powinieneś tego robić
rzeczy, do których nie jesteś przyzwyczajony.

63
00:09:04,204 --> 00:09:06,214
Czy mówisz o
twoja siostrzenica z liceum?

64
00:09:06,784 --> 00:09:08,534
Dzisiejsze gimnazjaliści
myślę, że to gorące rzeczy.

65
00:09:08,534 --> 00:09:10,494
Są tacy aroganccy.

66
00:09:10,494 --> 00:09:11,654
Ale co mogę zrobić?

67
00:09:11,654 --> 00:09:12,924
Jestem jedyną osobą, na której może polegać.

68
00:09:12,924 --> 00:09:15,094
Co ona zrobi, jeśli się ożenisz?

69
00:09:16,154 --> 00:09:17,264
- Żonaty? - Żonaty.

70
00:09:29,064 --> 00:09:30,694
Mój ślub...

71
00:09:31,394 --> 00:09:32,674
Przyjdziesz, prawda?

72
00:09:40,754 --> 00:09:42,214
Dlaczego miałbym pójść na twój ślub?

73
00:09:43,744 --> 00:09:45,354
Ponieważ jesteś moim kolegą.

74
00:09:48,544 --> 00:09:49,444
Co jest nie tak?

75
00:09:50,254 --> 00:09:51,984
Właśnie sobie przypomniałem, że mam coś do zrobienia.

76
00:09:54,634 --> 00:09:57,234
Myślałam, że desperacko pragniesz związku.

77
00:09:57,234 --> 00:09:58,844
Okazuje się, że jesteś dość wybredny.

78
00:10:03,444 --> 00:10:04,284
Przepraszam.

79
00:10:21,664 --> 00:10:24,384
Seon-ah, mówiłem ci, żebyś tego nie robił
zwrócić na siebie uwagę.

80
00:10:26,024 --> 00:10:29,324
Cholera, dlaczego tak daleko uciekłeś?

81
00:10:30,464 --> 00:10:32,064
Hej, daj mi to.

82
00:10:32,244 --> 00:10:34,224
Chodź tutaj...

83
00:10:34,444 --> 00:10:38,234
Czy nie mówiłem, że tak nie jest?
zarozumiały, suko?

84
00:10:38,234 --> 00:10:39,374
Seon-ah, wszystko w porządku?

85
00:10:39,374 --> 00:10:40,794
Czy to boli?

86
00:10:40,794 --> 00:10:42,774
Pomóż jej wstać...

87
00:10:46,974 --> 00:10:48,334
Seon-ach!

88
00:10:48,814 --> 00:10:51,014
Mówiłem, żebyś przyniósł pieniądze,
ale nie przyniosłeś ani centa.

89
00:10:51,014 --> 00:10:52,984
Jakiego rodzaju donosy robiłeś?

90
00:10:53,874 --> 00:10:54,844
To ty nas zgłosiłeś, prawda?

91
00:10:59,944 --> 00:11:01,214
Złap ją!

92
00:11:02,974 --> 00:11:05,024
Uch, Seon-ah.

93
00:11:05,024 --> 00:11:07,064
Czy nie zostałeś wystarczająco pobity?

94
00:11:07,064 --> 00:11:08,104
Wstawać!

95
00:11:08,104 --> 00:11:10,144
Do cholery, wstawaj!

96
00:11:12,394 --> 00:11:13,384
Hej!

97
00:11:13,834 --> 00:11:15,954
Słyszałem, że twój wujek jest policjantem.

98
00:11:15,954 --> 00:11:17,484
To oczywiste.

99
00:11:17,484 --> 00:11:20,204
I dlaczego nie odpowiadasz
moje rozmowy i SMS-y?

100
00:11:30,354 --> 00:11:32,514
Jesteś naprawdę ciężki.

101
00:11:43,644 --> 00:11:44,544
Czy się śmiejesz?

102
00:11:46,524 --> 00:11:48,464
Jeśli odważysz się ponownie mnie zgłosić,

103
00:11:48,764 --> 00:11:51,034
Naprawdę wypchnę cię z tego budynku.

104
00:11:52,014 --> 00:11:53,104
Rozumiem?

105
00:12:08,114 --> 00:12:09,434
Jesteś tutaj.

106
00:12:14,224 --> 00:12:15,024
Jej tożsamość to...

107
00:12:15,024 --> 00:12:18,464
29-letnia kobieta, mieszka sama.

108
00:12:18,464 --> 00:12:21,084
Kiedyś była
kierownik pobliskiej kawiarni.

109
00:12:21,084 --> 00:12:22,354
A co z rodziną?

110
00:12:22,564 --> 00:12:25,594
Żadnych rodzeństwa, tylko rodzice.

111
00:12:25,594 --> 00:12:27,164
Mieszkają na wsi.

112
00:12:27,834 --> 00:12:29,164
Czy ona ma partnera?

113
00:12:29,164 --> 00:12:32,084
To jeszcze nie zostało potwierdzone. Sprawdzę.

114
00:12:42,374 --> 00:12:46,044
W jej domu panował bałagan,
ale wszystko było ładnie ułożone.

115
00:12:54,134 --> 00:12:56,544
Ciało również było czyste.

116
00:12:59,094 --> 00:13:01,544
Jakby był ustawiony na scenie.

117
00:13:12,994 --> 00:13:13,784
co?

118
00:13:16,264 --> 00:13:17,814
To miejsce jest naprawdę dobre.

119
00:13:17,814 --> 00:13:19,344
Czy to znana restauracja?

120
00:13:19,344 --> 00:13:20,294
Nie.

121
00:13:21,494 --> 00:13:23,254
To ukryty klejnot znany tylko mieszkańcom.

122
00:13:27,444 --> 00:13:28,344
Sprawdź to.

123
00:13:29,174 --> 00:13:30,044
Dobra.

124
00:13:35,544 --> 00:13:36,924
Detektyw Han.

125
00:13:36,924 --> 00:13:40,164
Właśnie otrzymaliśmy świadectwo od
mieszkaniec pierwszego piętra.

126
00:13:40,164 --> 00:13:42,224
Powiedzieli, że widzieli ubranego mężczyznę
kask późno zeszłej nocy,

127
00:13:42,224 --> 00:13:44,984
idąc do mieszkania ofiary.

128
00:13:44,984 --> 00:13:46,044
Kask?

129
00:13:46,404 --> 00:13:49,064
Mówili, że wygląda
kierowca dostarczający jedzenie.

130
00:13:49,674 --> 00:13:52,264
Ale Hyung, nie mogę tego zrozumieć.

131
00:13:52,264 --> 00:13:55,564
jaki był motyw tego faceta.

132
00:13:55,564 --> 00:13:57,664
Pieniądze pozostały nietknięte.

133
00:13:57,664 --> 00:13:59,704
Nie było żadnych oznak przemocy na tle seksualnym.

134
00:14:00,344 --> 00:14:03,434
Co dziwne, ofiara nie wygląda
jak ktoś, kto miałby wrogów.

135
00:14:04,424 --> 00:14:06,464
Czy to może być zwykły psychopata?

136
00:14:06,464 --> 00:14:08,604
Nie ma czegoś takiego jak
„prostym” psychopatą na tym świecie.

137
00:14:08,884 --> 00:14:10,734
Jak przebiega kontrola usługi dostawy?

138
00:14:10,734 --> 00:14:12,894
Ofiara często zamawiała jedzenie,

139
00:14:12,894 --> 00:14:14,204
ale tego dnia nie złożyła zamówienia.

140
00:14:14,204 --> 00:14:16,764
Czy badałeś jej relacje?

141
00:14:16,764 --> 00:14:18,604
Słyszałem, że miała wcześniej chłopaka,

142
00:14:18,604 --> 00:14:21,324
ale zerwali prawie rok temu.

143
00:14:22,284 --> 00:14:23,424
Czy powinniśmy się temu przyjrzeć?

144
00:14:54,714 --> 00:14:55,964
Witam wszystkich.

145
00:14:55,964 --> 00:14:58,364
Jestem Ahn Ju-young z NFR News.

146
00:14:58,364 --> 00:15:01,464
Relacja z wtorku, 25 lipca.

147
00:15:01,464 --> 00:15:03,964
Dziś po południu
w kompleksie apartamentowym Sin-u-dong,

148
00:15:03,964 --> 00:15:05,924
doszło do kolejnego morderstwa.

149
00:15:05,924 --> 00:15:08,014
Nie żyje 20-letnia kobieta.
(Zjadłem za dużo sam ^^)

150
00:15:08,014 --> 00:15:12,014
To już trzecie morderstwo
niedawno w rejonie Sin-u-dong.

151
00:15:12,014 --> 00:15:14,954
Jednak policja nadal nie znalazła
żadnych wskazówek pozwalających na ustalenie sprawcy.

152
00:15:14,954 --> 00:15:17,814
Śledztwo również utknęło w martwym punkcie.

153
00:15:17,814 --> 00:15:21,264
W rezultacie nawet w pobliżu
mieszkańcy żyją w strachu.

154
00:15:21,264 --> 00:15:23,534
Zgłoszone przez Park Sung-hwan.

155
00:15:23,534 --> 00:15:25,634
(20-letnia kobieta, mieszkająca samotnie, znaleziona uduszona
na śmierć) Dziś w mieszkaniu w Sin-u-dong,

156
00:15:25,634 --> 00:15:29,534
kobieta po dwudziestce, mieszkająca samotnie,
znaleziono uduszonego na śmierć.

157
00:15:30,114 --> 00:15:32,214
Policja stwierdziła, że tak
wyraźne oznaki włamania.

158
00:15:32,214 --> 00:15:33,644
(Wysokie prawdopodobieństwo przypadkowego przestępstwa, przypuszczalnie rabunek-zabójstwo)
Policja stwierdziła, że istniały wyraźne oznaki włamania.

159
00:15:33,644 --> 00:15:37,574
(Wysokie prawdopodobieństwo przypadkowego przestępstwa, przypuszczalnie rabunek-zabójstwo)
Obecnie badają tę sprawę pod kątem przypadkowego napadu rabunkowego i zabójstwa.

160
00:15:38,324 --> 00:15:40,664
Ponieważ niedawno w pobliżu Sin-u-dong

161
00:15:40,664 --> 00:15:43,984
kobieta po trzydziestce,
również mieszkający samotnie, został zamordowany.

162
00:15:43,984 --> 00:15:44,464
Samotna kobieta...

163
00:15:44,464 --> 00:15:47,544
Choć rzadko się to zdarza
setki linii S,

164
00:15:48,644 --> 00:15:52,194
ktoś z tylko jedną linią S
niekoniecznie jest niepozorny.

165
00:15:55,464 --> 00:15:57,694
Szczególnie ktoś, kto próbuje podsłuchiwać

166
00:15:58,094 --> 00:16:00,394
na miejscu morderstwa.

167
00:16:25,404 --> 00:16:27,604
(Sąsiad)
Nie, nie słyszałem żadnych dziwnych dźwięków.

168
00:16:27,604 --> 00:16:31,334
Ale ostatnio były
motocykle dostawcze dzień i noc.

169
00:16:32,504 --> 00:16:35,444
Myślałam, że ktoś zamówił dostawę.

170
00:17:27,484 --> 00:17:29,624
Halo, tu numer alarmowy 112.

171
00:17:32,224 --> 00:17:35,124
Ten człowiek w hełmie,
naprzeciwko mojego domu...

172
00:17:37,714 --> 00:17:39,774
Tak, słucham. Proszę kontynuować.

173
00:17:42,484 --> 00:17:43,774
Cześć?

174
00:18:59,344 --> 00:19:02,304
Porozmawiajmy o równowadze
dzisiejszego ekosystemu.

175
00:19:02,304 --> 00:19:03,294
W pewnej wsi,

176
00:19:03,294 --> 00:19:06,624
żerowały szare wilki
bydło w dużych ilościach.

177
00:19:06,624 --> 00:19:08,254
Wtedy wieśniacy się rozzłościli,

178
00:19:08,254 --> 00:19:10,084
i powiedział: „Proszę pozwolić nam polować”.

179
00:19:10,084 --> 00:19:11,534
Co by się wtedy stało?

180
00:19:11,534 --> 00:19:14,194
Zaczęłyby się szare wilki
żeby zatrzeć ślady, prawda?

181
00:19:14,194 --> 00:19:14,814
Jaki byłby wynik?

182
00:19:14,814 --> 00:19:16,514
Ona nie przyjdzie, prawda?

183
00:19:26,474 --> 00:19:27,884
Co to jest?

184
00:19:28,394 --> 00:19:29,614
- Co to jest? - Co to jest?

185
00:19:29,634 --> 00:19:30,354
Co to jest?

186
00:19:30,354 --> 00:19:31,784
Co to jest?

187
00:19:31,784 --> 00:19:33,184
Otwórz i zobacz.

188
00:19:36,334 --> 00:19:37,484
Odzież?

189
00:19:39,244 --> 00:19:40,364
Co do cholery?

190
00:20:19,374 --> 00:20:20,844
Przestraszyłeś mnie.

191
00:20:21,704 --> 00:20:23,194
Nie chodziłeś do szkoły?

192
00:20:24,334 --> 00:20:27,984
Wujku, daj mi trochę pieniędzy.

193
00:20:46,844 --> 00:20:49,904
Na razie możesz z tego skorzystać.
Jutro wyciągnę więcej.

194
00:20:52,604 --> 00:20:54,564
Ile jeszcze możesz mi dać?

195
00:21:04,414 --> 00:21:06,144
Hej, co się stało z twoją twarzą?

196
00:21:15,104 --> 00:21:16,614
Czy ludzie zazwyczaj cię biją?

197
00:21:16,994 --> 00:21:20,144
Nie twoja sprawa.
Ile więcej pieniędzy możesz mi dać?

198
00:21:20,144 --> 00:21:22,064
Najpierw powiedz mi, dlaczego potrzebujesz pieniędzy.

199
00:22:03,934 --> 00:22:04,474
Hyung.

200
00:22:04,474 --> 00:22:05,454
Tak, co się dzieje?

201
00:22:05,454 --> 00:22:07,604
Wczoraj wieczorem był raport.

202
00:22:07,604 --> 00:22:10,124
Słyszałem, że wspomniano o hełmie.

203
00:22:10,124 --> 00:22:13,134
Dostawca jest podejrzany
nigdy nie wyciekło, prawda?

204
00:22:13,134 --> 00:22:14,264
Skąd powstał raport?

205
00:22:14,264 --> 00:22:15,724
Jedna chwila.

206
00:22:15,724 --> 00:22:17,314
To było w Sin-u-dong.

207
00:22:17,314 --> 00:22:19,154
Apartament Wanseong, budynek B.

208
00:22:20,174 --> 00:22:22,244
Ale czy ty tu nie mieszkasz, hyung?

209
00:22:22,244 --> 00:22:23,224
Budynek B?

210
00:22:47,034 --> 00:22:49,234
Jestem detektyw Han Ji-yul
z komisariatu policji w Arce.

211
00:22:49,234 --> 00:22:50,784
Czy ktoś jest w domu?

212
00:22:52,454 --> 00:22:53,234
No cóż...

213
00:22:53,234 --> 00:22:57,414
Pierwszy raz kogoś widzę
z tak idealną linią S z bliska.

214
00:23:11,654 --> 00:23:13,034
Cześć.

215
00:23:13,724 --> 00:23:16,614
To nie ma sensu. Ona nie wyjdzie.

216
00:23:16,614 --> 00:23:18,784
Jest dobrze znaną samotniczką
w okolicy.

217
00:23:18,784 --> 00:23:21,154
Ktoś nawet wynosi za nią śmieci.

218
00:23:23,134 --> 00:23:24,444
Możesz zająć się swoimi sprawami.

219
00:23:30,754 --> 00:23:32,364
To zajmie tylko chwilę.

220
00:23:32,364 --> 00:23:34,084
Dzwoniłeś wczoraj na policję, prawda?

221
00:23:34,084 --> 00:23:37,014
Jeśli byłeś świadkiem czegoś, proszę, powiedz mi.

222
00:23:39,334 --> 00:23:43,464
To może być ważny dowód dla
sprawę morderstwa, które miało miejsce w pobliżu.

223
00:23:55,754 --> 00:23:58,734
Czy jesteś studentem? Czy twoi rodzice są w domu?

224
00:23:59,314 --> 00:24:00,854
myliłem się.

225
00:24:02,784 --> 00:24:03,934
Co?

226
00:24:03,934 --> 00:24:06,174
Zadzwoniłem na policję, bo się pomyliłem.

227
00:24:09,844 --> 00:24:13,474
Czy możesz mi powiedzieć
szczegóły tego co się stało?

228
00:24:14,814 --> 00:24:18,684
Zobaczyłam wchodzącego mężczyznę w kasku
budynek po drugiej stronie ulicy.

229
00:24:19,164 --> 00:24:21,674
Pomyślałem, że kobiecie może być w niebezpieczeństwie.

230
00:24:22,054 --> 00:24:23,344
Kobieta?

231
00:24:24,154 --> 00:24:29,064
Dziewczyna, która przeprowadziła się do jednostki
204 obok ciebie, proszę pana.

232
00:24:29,924 --> 00:24:32,724
Ponieważ doszło do
ostatnio dużo wypadków.

233
00:24:33,354 --> 00:24:37,114
Ale oni są parą.

234
00:24:39,974 --> 00:24:42,474
Ale nie jesteś studentem?

235
00:24:42,474 --> 00:24:43,644
Nie idę do szkoły...

236
00:24:46,494 --> 00:24:49,184
Dzieci w dzisiejszych czasach, serio.

237
00:24:56,744 --> 00:24:59,014
Ale skąd wiedziała, że ​​tam mieszkam?

238
00:25:24,144 --> 00:25:27,314
(B)

239
00:26:35,414 --> 00:26:38,854
(Kim Hye, ty suko. Lepiej opamiętaj się
jutro szkoła~ I przynieś pieniądze^^)

240
00:26:40,754 --> 00:26:42,414
Ty suko.

241
00:27:35,854 --> 00:27:37,534
Och, co to jest?

242
00:27:37,534 --> 00:27:39,834
Nie kupuję tego, nie kupuję tego.

243
00:27:40,094 --> 00:27:42,054
Po prostu idźmy dalej.

244
00:27:45,294 --> 00:27:46,734
To naprawdę niesamowite.

245
00:27:47,824 --> 00:27:48,914
Ile to jest?

246
00:27:49,084 --> 00:27:50,264
Nie kupiłem tego.

247
00:27:50,264 --> 00:27:51,394
Tata ci to kupił, czy mama?

248
00:27:51,394 --> 00:27:52,974
Nie denerwuj się tak... Poważnie.

249
00:27:52,974 --> 00:27:55,574
Hej.

250
00:28:01,924 --> 00:28:02,764
Hyung.

251
00:28:04,204 --> 00:28:07,374
Czyż nie ofiara w Sin-u-dong
sprawa o morderstwo, masz byłego chłopaka?

252
00:28:08,044 --> 00:28:11,004
Nazywa się Oh Jung-min,
i jest nauczycielem w Ark High School.

253
00:28:11,004 --> 00:28:16,274
Jego adres to Wanseong
Mieszkanie, Budynek B, Jednostka 303.

254
00:28:17,694 --> 00:28:20,594
Nie sądzisz, że to dziwne
że mieszka tak blisko?

255
00:28:20,594 --> 00:28:23,164
Także to morderstwo
wydarzyło się w zeszłym miesiącu...

256
00:28:23,164 --> 00:28:25,564
Ta kobieta jeszcze kilka tygodni temu

257
00:28:25,564 --> 00:28:28,474
chodziłem do tej samej siłowni co Oh Jung-min.

258
00:28:28,474 --> 00:28:29,844
Ich ścieżki się skrzyżowały.

259
00:28:31,904 --> 00:28:35,164
Budynek B, jednostka 303? Czy masz zdjęcie?

260
00:28:40,204 --> 00:28:41,364
Ona nie wyjdzie.

261
00:28:41,364 --> 00:28:43,744
Jest dobrze znaną samotniczką
w okolicy.

262
00:28:44,654 --> 00:28:47,024
Ktoś nawet pozbył się jej śmieci.

263
00:28:48,544 --> 00:28:50,554
To oznacza osobę z Jednostki 303

264
00:28:51,094 --> 00:28:54,064
znał obie zamordowane kobiety.

265
00:28:56,354 --> 00:28:58,334
To całkiem przypadek, prawda?

266
00:28:58,334 --> 00:28:59,434
Tak.

267
00:29:01,564 --> 00:29:04,224
Nie zignorujemy takiego zbiegu okoliczności.

268
00:29:15,354 --> 00:29:16,414
Hej!

269
00:29:20,294 --> 00:29:21,324
Dobra.

270
00:29:23,974 --> 00:29:26,494
Ty idź pierwszy. Muszę iść
gdzie indziej, zanim się tam udam.

271
00:29:28,654 --> 00:29:29,574
Co?

272
00:29:29,584 --> 00:29:32,524
(tata)

273
00:29:50,044 --> 00:29:51,814
Czy jesteś członkiem rodziny Han Ho-san?

274
00:29:51,814 --> 00:29:55,554
Zniknął, gdy nowy
opiekun chwilowo odszedł.

275
00:29:55,554 --> 00:29:58,324
Przeszukujemy teraz całe miejsce.

276
00:29:58,324 --> 00:30:00,304
Musisz być zaskoczony,
ale proszę chwilę poczekać...

277
00:30:19,614 --> 00:30:20,624
Zgadza się.

278
00:30:21,824 --> 00:30:23,104
Raczej...

279
00:30:29,314 --> 00:30:30,614
Och, pospiesz się!

280
00:30:30,614 --> 00:30:33,334
- Panie! - Och, dlaczego się tam wspinasz?

281
00:30:33,334 --> 00:30:36,274
Jest tam niebezpiecznie. Proszę zejdź na dół.

282
00:30:38,254 --> 00:30:40,024
Obniżać się!

283
00:32:26,514 --> 00:32:28,614
Co to jest? Cholera!

284
00:32:53,794 --> 00:32:55,224
(Dong-sik)

285
00:32:56,284 --> 00:32:58,234
Tak, jestem w drodze.

286
00:32:58,234 --> 00:32:59,474
Hyung, coś tu jest dziwnego.

287
00:32:59,474 --> 00:33:02,074
Co jest dziwnego? Czy jesteś tam?

288
00:33:03,654 --> 00:33:05,374
Zapytałem, co jest dziwnego!

289
00:33:05,374 --> 00:33:06,224
Co...?

290
00:33:06,574 --> 00:33:08,064
(Dong-sik, połączenie zakończone)

291
00:33:08,064 --> 00:33:10,274
Hej, Dong-sik!

292
00:33:10,974 --> 00:33:11,874
Och, Dong-sik!

293
00:33:37,934 --> 00:33:39,804
(Dong-sik, wybieranie numeru)

294
00:34:04,114 --> 00:34:05,724
Teraz został już tylko jeden.

295
00:34:24,074 --> 00:34:25,364
Cholera!

296
00:36:36,784 --> 00:36:38,014
Mama!

297
00:37:06,184 --> 00:37:07,254
Jesteś tutaj.

298
00:37:29,294 --> 00:37:30,604
Jung-min.

299
00:37:32,134 --> 00:37:33,574
Jak się masz?

300
00:37:34,264 --> 00:37:35,614
Co tu robisz?

301
00:37:51,854 --> 00:37:54,234
W ten sposób wszyscy jesteśmy zbawieni.

302
00:37:58,764 --> 00:38:00,084
Zatrzymywać się!

303
00:38:08,214 --> 00:38:09,954
To zamknięcie od dołu.

304
00:38:19,384 --> 00:38:20,704
Zamierzasz dźgnąć mnie tym nożem?

305
00:38:22,924 --> 00:38:24,174
No dalej, spróbuj.

306
00:38:26,844 --> 00:38:29,004
Dlaczego tak się trzęsiesz?

307
00:38:31,264 --> 00:38:32,804
Mówiłem ci, żebyś spróbował.

308
00:38:34,714 --> 00:38:36,044
Czy boisz się to zrobić?

309
00:38:37,584 --> 00:38:38,434
Czy to prawda?

310
00:39:12,444 --> 00:39:13,884
Pospiesz się.

311
00:39:14,924 --> 00:39:17,284
Mówimy o zbawieniu i tym podobnych bzdurach.

312
00:39:18,544 --> 00:39:20,124
Gdzie są moje okulary? Cholera!

313
00:39:20,764 --> 00:39:22,394
Gdzie są moje okulary?

314
00:39:24,254 --> 00:39:25,504
Czy wszystko w porządku?

315
00:39:26,074 --> 00:39:27,964
- Gdzie są moje okulary? - Pośpiesz się...

316
00:39:28,934 --> 00:39:30,114
Wstawaj!

317
00:39:30,334 --> 00:39:31,894
Gdzie są moje okulary?

318
00:39:45,274 --> 00:39:48,554
- Chodź tu! - Hej...

319
00:39:48,934 --> 00:39:50,634
- Puść! - Co do cholery?

320
00:39:58,454 --> 00:39:59,834
Co to jest?

321
00:40:06,764 --> 00:40:08,014
Hej!

322
00:40:19,754 --> 00:40:20,604
Hej!

323
00:40:35,824 --> 00:40:37,814
Dopóki cię nie ma, jest w porządku.

324
00:40:37,814 --> 00:40:39,084
Cholera!

325
00:40:39,084 --> 00:40:40,014
Umierać!

326
00:41:07,264 --> 00:41:08,604
Cholera!

327
00:41:11,984 --> 00:41:13,094
Cholera...

328
00:41:34,394 --> 00:41:37,224
Linie... linie...
znikają...

329
00:41:42,214 --> 00:41:45,324
Linie... linie...

330
00:42:36,044 --> 00:42:38,634
Linie... linie...
znikają...

331
00:42:39,314 --> 00:42:43,274
Czy ten człowiek widzi linie S tak jak ja?

332
00:42:44,314 --> 00:42:45,704
Jak to możliwe?

333
00:42:55,494 --> 00:42:56,734
Czy to wina okularów?

334
00:43:21,214 --> 00:43:23,144
Jesteś pewien, że nie?
trzeba jechać do szpitala?

335
00:43:27,464 --> 00:43:29,254
Człowiek, który właśnie zmarł...

336
00:43:30,734 --> 00:43:31,984
Kim on był?

337
00:43:33,914 --> 00:43:35,674
Powiem ci później.

338
00:43:35,674 --> 00:43:37,694
Tak czy inaczej, będziesz musiał
przyjdź na komisariat.

339
00:43:38,174 --> 00:43:39,184
Wujek.

340
00:43:41,054 --> 00:43:41,914
Czego chcesz?

341
00:43:41,914 --> 00:43:44,494
Dlaczego nie mogłem się z tobą skontaktować?

342
00:43:50,224 --> 00:43:52,294
Dlaczego nosisz okulary przeciwsłoneczne
w środku nocy?

343
00:43:57,884 --> 00:43:59,314
Czy wy się znacie?

344
00:44:08,064 --> 00:44:09,164
Co jest nie tak?

345
00:44:09,164 --> 00:44:10,924
Chyba że mi dasz
pieniądze, nie wchodź.

346
00:44:12,324 --> 00:44:14,064
Czy jestem twoim bankomatem?

347
00:44:24,774 --> 00:44:28,234
Czy ty... czy coś się wydarzyło w szkole?

348
00:44:30,324 --> 00:44:32,114
Opowiedz mi o tym.

349
00:44:33,004 --> 00:44:34,714
Co się zmieni, jeśli ci powiem?

350
00:44:34,714 --> 00:44:36,664
Jeśli jest problem, musimy go rozwiązać.

351
00:44:36,664 --> 00:44:37,654
Rozwiązać co?

352
00:44:37,654 --> 00:44:38,994
Jak zamierzasz to rozwiązać?

353
00:44:38,994 --> 00:44:40,274
Co chcesz rozwiązać?

354
00:44:40,274 --> 00:44:43,264
Zamierzasz udawać, że jesteś mój?
opiekunem i chodzić ze mną do szkoły?

355
00:44:45,144 --> 00:44:47,394
I tak po prostu znowu znikniesz.

356
00:44:48,714 --> 00:44:49,814
Kiedy ci kiedykolwiek na mnie zależało?
Dlaczego teraz zachowujesz się jak szaleniec?

357
00:44:49,814 --> 00:44:51,474
Co? Mówisz, że jestem szalony?

358
00:44:52,204 --> 00:44:53,974
Ty mały bachor!

359
00:44:58,774 --> 00:44:59,944
Nieważne.

360
00:45:01,344 --> 00:45:02,704
tak przy okazji,

361
00:45:04,684 --> 00:45:06,154
ten Shin Hyun-seop,

362
00:45:07,084 --> 00:45:08,914
dlaczego była u nas?

363
00:45:08,914 --> 00:45:10,784
Skąd ją znasz?

364
00:45:12,054 --> 00:45:13,584
Byliśmy kolegami z klasy gimnazjum.

365
00:45:14,714 --> 00:45:18,064
Kiedy była mała,
jej matka zabiła ojca i uciekła.

366
00:45:18,064 --> 00:45:19,084
Nie wiedziałeś?

367
00:45:33,804 --> 00:45:35,454
Dziękuję.

368
00:45:37,494 --> 00:45:38,514
Dziękuję...

369
00:45:38,514 --> 00:45:41,084
Po raz pierwszy przyszła mi do głowy taka myśl.

370
00:45:41,084 --> 00:45:44,144
Linia S, którą widzę...
może naprawdę może kogoś uratować.

371
00:45:45,374 --> 00:45:49,264
Co więc powinienem teraz zrobić?

372
00:46:26,774 --> 00:46:36,614
(Nieznany numer
Widzę też
świat, który widzisz. Przyjdź do szkoły średniej Ark.)

373
00:46:45,754 --> 00:46:51,764
(Dziewczyna w okularach przeciwsłonecznych)

374
00:46:54,094 --> 00:46:57,664
(Lee Soo-hyuk)

375
00:46:58,164 --> 00:47:01,634
(Arina)

376
00:47:02,174 --> 00:47:05,744
(I Lee Da-hee)

377
00:47:15,584 --> 00:47:18,784
Dzieci, uważajcie. Zostaniesz zraniony.

378
00:47:18,784 --> 00:47:21,654
Dziś nowy uczeń
przeniesiony do naszej klasy.

379
00:47:21,654 --> 00:47:23,864
Nazywa się Shin Hyun-seop.

380
00:47:26,424 --> 00:47:29,324
Jeśli nosisz te okulary,
Ty też możesz coś zobaczyć, prawda?

381
00:47:30,364 --> 00:47:31,564
Czerwona linia.

382
00:47:31,564 --> 00:47:34,864
Ty... też widzisz tę linię?

383
00:47:36,654 --> 00:47:38,194
Ale dlaczego znowu na to patrzysz?

384
00:47:38,194 --> 00:47:39,584
Czy nie złapali już zabójcy?

385
00:47:40,074 --> 00:47:41,364
Coś jest nie tak.

386
00:47:41,364 --> 00:47:42,334
Co jest nie tak?

387
00:47:42,334 --> 00:47:44,484
Nie rozumiem, dlaczego ją zabił.

388
00:47:44,484 --> 00:47:47,124
Czy zamierzasz zatrzymać to przy sobie na zawsze?

389
00:47:47,124 --> 00:47:48,314
Oczywiście.

390
00:47:48,314 --> 00:47:49,894
Czy straciłeś rozum?

391
00:47:49,894 --> 00:47:52,414
Teraz to ty powinieneś się wstydzić.

392
00:47:52,414 --> 00:47:54,154
Dlaczego mam się wstydzić?

393
00:47:54,154 --> 00:47:57,034
Seon-ah, nieważne co...

394
00:47:57,034 --> 00:47:58,794
Przemoc jest zła.

395
00:47:58,794 --> 00:48:00,234
Zabiję cię!

396
00:48:00,264 --> 00:48:01,494
„LINIA S”

397
00:48:01,494 --> 00:48:04,404
„S LINE” (czerwone linie łączące
osoby, które miały stosunki seksualne)