1 00:01:34,912 --> 00:01:36,950 Os despojos 2 00:01:36,951 --> 00:01:36,951 * Eles são spolia opima (ou "melhor despojos/troféus"), isto é, as armas e outros efeitos que pertencem a um inimigo general morto pelo general romano em um único combate. 3 00:02:45,967 --> 00:02:48,534 - Depressa, meninas. - Quase pronto. 4 00:02:48,580 --> 00:02:50,051 Você tem muito metálico em você. 5 00:02:50,067 --> 00:02:51,567 Não é tanto. 6 00:02:51,310 --> 00:02:53,700 Eu sou um magistrado, não rei da Ásia. 7 00:02:53,767 --> 00:02:55,639 Dê um para sua irmã. 8 00:02:56,201 --> 00:02:58,796 Dê um para sua irmã! 9 00:02:59,667 --> 00:03:01,967 Você pode parar de se preocupar e coloque esse véu, por favor? 10 00:03:02,034 --> 00:03:03,533 Nós vamos nos atrasar. 11 00:03:09,433 --> 00:03:11,294 Patrono*, eu te beijo. 12 00:03:11,295 --> 00:03:11,295 * Um patrono geralmente é um patrício, mas não sempre (cf. Vorenus) quem leva clientes (como libertos, empresários, artistas). Estes estão sob sua influência, mas ele fornece-lhes conselhos, dinheiro, negócios oportunidades, e até mesmo representá-las em tribunal. Os clientes ajudarão trabalhando em campanhas políticas de seu patrono, aparecendo com seu patrono em público como parte de um grupo de retentores fiéis, ou usando seus especialistas habilidades ou treinamento para melhorar o status de seu cliente. 13 00:03:11,301 --> 00:03:13,167 Mabinio, você me honra. O que você quer ? 14 00:03:13,184 --> 00:03:14,499 eu... 15 00:03:14,599 --> 00:03:16,934 Bem, eu irei direto nisso então. 16 00:03:16,967 --> 00:03:19,800 Meus potes de urina estavam todos quebrados nestes últimos nove dias. 17 00:03:19,867 --> 00:03:22,468 Soldados, sem nomear legiões, 18 00:03:22,533 --> 00:03:25,700 Achei engraçado dar uma dica para eles acima das cabeças dos cidadãos honestos. 19 00:03:25,767 --> 00:03:29,767 Agora, quem pode dizer eram soldados? 20 00:03:29,834 --> 00:03:32,434 Poderiam ter sido gladiadores, simulando. 21 00:03:32,480 --> 00:03:34,520 eu conheço soldados quando eu os vejo... 22 00:03:34,533 --> 00:03:36,201 Não que eu seja preconceituoso. 23 00:03:36,267 --> 00:03:38,567 A maioria dos soldados são bons homens como você. 24 00:03:38,633 --> 00:03:41,001 Mas há muito estrangeiro elemento hoje em dia... 25 00:03:41,067 --> 00:03:43,667 - Isso não vai acontecer de novo. - Espero que não. 26 00:03:43,734 --> 00:03:46,334 cidadãos romanos que preciso e mereço respeito 27 00:03:46,401 --> 00:03:48,734 estão ficando encharcados em vez disso, mijo! 28 00:03:48,800 --> 00:03:50,334 Não sobrou uma gota! 29 00:03:50,401 --> 00:03:53,368 Como vou fazer pano* sem mijo? 30 00:03:53,369 --> 00:03:53,369 * A urina é usada como agente clareador para limpar roupas (e até mesmo como dentes branqueador). Então a urina é vendida para fullers que pisam nas roupas com os pés. Não há necessidade de dizer que isso é desagradável o trabalho é feito por escravos. 31 00:03:53,434 --> 00:03:57,201 - Como é que eu vou fazer... - Isso não vai acontecer de novo. 32 00:03:59,201 --> 00:04:01,167 Obrigado, patrono. 33 00:04:02,034 --> 00:04:03,844 Minerva* fique com você. 34 00:04:03,845 --> 00:04:03,845 * Deusa do artesanato e da sabedoria (veja a Atenas grega). 35 00:04:04,967 --> 00:04:07,094 Irmão Mascius. 36 00:04:07,867 --> 00:04:09,434 Irmão Vorenus. 37 00:04:09,500 --> 00:04:11,800 Grande homem agora, hein? 38 00:04:11,867 --> 00:04:13,533 Você não é tão pequeno. 39 00:04:13,600 --> 00:04:15,101 Essas cadelas romanas. 40 00:04:15,167 --> 00:04:18,267 Eu não fiz nada além de foder e comer e foder desde que cheguei aqui. 41 00:04:19,900 --> 00:04:21,867 Nós não estamos abaixo pele de cabra* agora, irmão. 42 00:04:21,868 --> 00:04:21,868 * V�tement pr�f�r� des soldats romanos em campanha. 43 00:04:21,934 --> 00:04:24,793 Sem desrespeito para suas mulheres, hein? 44 00:04:26,034 --> 00:04:28,134 Tenho o prazer de falar mais com você, Mascius, 45 00:04:28,160 --> 00:04:30,294 Mas eu devo ver para meus clientes primeiro. 46 00:04:30,701 --> 00:04:33,826 E eles ficam chateados se não forem recebidos em sua devida ordem. 47 00:04:33,861 --> 00:04:36,200 Claro, claro. 48 00:04:36,234 --> 00:04:40,501 Desculpe minha grosseria caminhos do soldado. 49 00:04:51,012 --> 00:04:53,800 O que o traz aqui, Mascius? 50 00:04:53,867 --> 00:04:55,533 Só vendo como você está... 51 00:04:55,600 --> 00:04:58,001 O que é bom, parece. 52 00:04:58,067 --> 00:05:00,034 Mas onde é isso velho Tito Pullo? 53 00:05:00,101 --> 00:05:01,633 Não sei. Eu não o vi. 54 00:05:01,700 --> 00:05:03,101 Gerrae* ! 55 00:05:03,102 --> 00:05:03,102 * Besteira! 56 00:05:03,167 --> 00:05:05,301 Você e Pullo estavam como Castor* e Pólux*. 57 00:05:05,302 --> 00:05:05,302 * Irmãos gêmeos, filhos de Zeus (Júpiter), irmãos de Helena (de Tróia) e Clitemnestra. Eles são chamados de "Dioscuri" (significa "filhos de Zeus"). 58 00:05:05,368 --> 00:05:07,000 Pullo está morto para mim. 59 00:05:10,700 --> 00:05:13,363 Bem, estou feliz em ver você está indo tão bem. 60 00:05:22,767 --> 00:05:24,850 - Como está o nosso velho chefe então, hein? - Ele está bem. 61 00:05:24,867 --> 00:05:26,900 Bom, bom. 62 00:05:28,401 --> 00:05:29,836 Eu não vou mentir, 63 00:05:30,167 --> 00:05:32,900 seus irmãos estão infelizes, muito infeliz. 64 00:05:32,967 --> 00:05:35,368 Eles sentem o velho chefe esqueci quem o trouxe aqui. 65 00:05:35,434 --> 00:05:38,490 Eles não podem ter mais moedas. Existe um acordo. 66 00:05:38,501 --> 00:05:40,368 Existe, existe. 67 00:05:40,400 --> 00:05:42,501 E é uma moeda adequada. 68 00:05:43,533 --> 00:05:45,798 Tenho a foto dele agora, entendo. 69 00:05:45,827 --> 00:05:47,800 Um cunhador pode representar o que ele gosta. 70 00:05:47,810 --> 00:05:50,484 O fato é que nossos irmãos preciso de mais do que apenas dinheiro 71 00:05:50,495 --> 00:05:53,534 se quiserem liderar com honra e vidas pacíficas. 72 00:05:53,570 --> 00:05:55,900 O dinheiro acaba um dia, então o que eles fazem? 73 00:05:55,967 --> 00:05:57,201 O que ? 74 00:05:57,267 --> 00:05:59,501 Eles precisam assumir uma troca talvez? 75 00:05:59,520 --> 00:06:01,850 É improvável. O que eles devem fazer? 76 00:06:01,867 --> 00:06:05,401 Não me faça perguntas, irmão. Fale diretamente. 77 00:06:05,567 --> 00:06:07,834 Queremos terras na Itália. 78 00:06:07,860 --> 00:06:10,867 César dará terras a todos os veteranos quando ele pode 79 00:06:10,880 --> 00:06:12,900 como ele prometeu que faria, mas não na Itália. 80 00:06:13,067 --> 00:06:15,301 César deu-lhe terras na Itália. 81 00:06:15,310 --> 00:06:17,634 Eu sou um magistrado, e ele deve ter uma renda. 82 00:06:17,700 --> 00:06:20,401 Mas eu sou um homem, não legiões. 83 00:06:20,467 --> 00:06:22,832 Deve ser adorável. 84 00:06:23,634 --> 00:06:26,034 Eu ainda não vi isso. Estou muito ocupado. 85 00:06:26,100 --> 00:06:29,134 Claro. Ocupado ocupado. 86 00:06:31,334 --> 00:06:34,334 - Não queremos ser irracionais... - Então não fique. 87 00:06:34,401 --> 00:06:36,800 Temos um acordo. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,367 Converse sobre isso com seu homem. 89 00:06:43,434 --> 00:06:45,700 - Marte* e Bellona* ficam com você. - E você. 90 00:06:45,701 --> 00:06:46,701 * Deus e deusa da guerra (o nome "Bellona" vem do latim "bellum", "guerra"). 91 00:07:51,367 --> 00:07:53,100 Caverna*, chefe. 92 00:07:53,101 --> 00:07:53,101 * Cuidado 93 00:07:53,167 --> 00:07:55,234 Salve, Pullo. 94 00:07:57,301 --> 00:07:59,067 Como vai? 95 00:08:00,700 --> 00:08:03,134 Quer um pouco de mouse*? 96 00:08:03,135 --> 00:08:03,135 * Eu ouço "mouse", mas é mais provável "arganaz". O famoso cozinheiro Apício (século I a.C.) considera-os como um curso sofisticado. Dormouses eram coloque em uma grande jarra de vinho chamada "dolia". Eles foram alimentados com castanhas e nozes para engordar e depois assar com mel. 97 00:08:03,201 --> 00:08:05,401 Você deve. Eles fazem salgados aqui. 98 00:08:05,467 --> 00:08:07,167 Melhor rato da cidade. 99 00:08:07,234 --> 00:08:11,000 Então... você tem algum trabalho para mim? 100 00:08:11,067 --> 00:08:13,334 Sempre alguém precisa de mortalidade. 101 00:08:13,401 --> 00:08:14,867 Dê-me um nome. 102 00:08:14,934 --> 00:08:18,100 O problema é, meu querido, você quer discrição. 103 00:08:18,167 --> 00:08:19,733 Este último trabalho? 104 00:08:19,800 --> 00:08:22,134 Você comandou aquele pobre scurra* subindo e descendo o Aventino como... 105 00:08:22,135 --> 00:08:22,135 * scurra = bobo da corte, bufão. 106 00:08:22,201 --> 00:08:24,567 Justiça perseguindo galinhas. 107 00:08:24,833 --> 00:08:26,951 Poderia muito bem ter fiz isso no fórum. 108 00:08:26,967 --> 00:08:29,201 - Da próxima vez vou ficar quieto. - Não sei. 109 00:08:29,268 --> 00:08:31,234 Tenho que pensar na minha reputação. 110 00:08:31,300 --> 00:08:33,700 As pessoas vêm até mim por seu trabalho de mortalidade 111 00:08:33,710 --> 00:08:35,200 porque eles sabem meus homens são confiáveis. 112 00:08:35,210 --> 00:08:37,268 Isso mesmo. Homens confiáveis. 113 00:08:37,367 --> 00:08:39,767 eu ficarei quieto como morte na próxima vez. 114 00:08:42,901 --> 00:08:44,967 Volte amanhã, mesmo tempo. 115 00:08:45,034 --> 00:08:47,234 Urbo vai te levar para o seu homem. 116 00:08:49,667 --> 00:08:51,600 Dê-me algum dinheiro conforme as especificações. 117 00:09:04,367 --> 00:09:06,134 Aqui não. 118 00:09:07,867 --> 00:09:12,300 Este é um lugar respeitável para cidadãos decentes. 119 00:09:14,333 --> 00:09:16,034 O que eles querem que eu faça? 120 00:09:16,101 --> 00:09:18,333 Não posso fazer terras agrícolas. 121 00:09:18,350 --> 00:09:20,967 Certamente você pode. Chama-se despejo. 122 00:09:21,034 --> 00:09:23,067 - E quem devo despejar? - Seus inimigos. 123 00:09:23,134 --> 00:09:24,497 Inimigos? Ainda tenho inimigos? 124 00:09:24,498 --> 00:09:26,498 É estranho dizer. 125 00:09:26,433 --> 00:09:28,201 farei amigos deles a tempo. 126 00:09:28,268 --> 00:09:30,590 E fazer inimigos dos seus veteranos... 127 00:09:30,591 --> 00:09:32,000 A menos que algo seja feito. 128 00:09:32,101 --> 00:09:34,534 É possível que eles se voltem contra mim? 129 00:09:34,600 --> 00:09:37,001 Eles nunca iriam lutar contra você, 130 00:09:37,067 --> 00:09:39,001 mas se eles não estiverem satisfeitos 131 00:09:39,067 --> 00:09:41,433 eles vão virar ao banditismo e aos ataques. 132 00:09:41,500 --> 00:09:43,901 Em seu nome. Não é bom. 133 00:09:45,400 --> 00:09:47,534 Diga ao Mascius 134 00:09:48,001 --> 00:09:50,467 Eu respeito sua honestidade. 135 00:09:50,534 --> 00:09:54,201 Diga a ele meus veteranos são como filhos para mim, 136 00:09:54,268 --> 00:09:58,367 e a todos os veteranos leais Darei boas terras em... 137 00:09:59,433 --> 00:10:02,901 Panônia*. Boas terras férteis. 138 00:10:02,902 --> 00:10:02,902 * Hoje em dia, Hungria. 139 00:10:02,967 --> 00:10:06,500 - Panônia? - Fale livremente. 140 00:10:07,567 --> 00:10:10,120 É um país difícil, Panônia, e longe. 141 00:10:10,134 --> 00:10:12,101 Mascius recusará. 142 00:10:12,120 --> 00:10:14,700 Mascius tem a plena confiança dos homens? 143 00:10:14,767 --> 00:10:16,700 Ele pode influenciá-los de qualquer maneira? 144 00:10:16,767 --> 00:10:19,570 Ele pode influenciar o décimo homem, e o que o décimo homem faz 145 00:10:19,571 --> 00:10:21,151 influenciará outras legiões. 146 00:10:21,167 --> 00:10:23,900 Faça-o uma oferta pessoal então. 147 00:10:24,734 --> 00:10:27,479 - Até que limite? - Você é o juiz disso. 148 00:10:30,367 --> 00:10:32,034 Magistrado Vorenus... 149 00:10:32,101 --> 00:10:35,201 Minha sobrinha está segurando um simpósio no próximo dia de mercado* 150 00:10:35,202 --> 00:10:35,202 * Isto é, nos nenhum de cada um mês (geralmente o 5º dia, o 7º em março, maio, julho e outubro). 151 00:10:35,268 --> 00:10:38,667 e eu gostaria de você e sua esposa venha como minha convidada. 152 00:10:38,734 --> 00:10:40,300 Estamos honrados, senhor. 153 00:10:40,367 --> 00:10:42,168 Você parece preocupado. 154 00:10:42,934 --> 00:10:46,567 Minha esposa e eu são pessoas simples, senhor. 155 00:10:46,634 --> 00:10:49,967 Não importa. Você deve se acostumar com a boa sociedade. 156 00:11:08,967 --> 00:11:10,700 Como é ? 157 00:11:10,767 --> 00:11:13,834 Muito mais confortável. 158 00:11:13,901 --> 00:11:17,801 Eu não acho que minhas costas aguentariam outro dos elogios de Cícero. 159 00:11:17,867 --> 00:11:20,901 Não, ele te elogia tão longo e alto, 160 00:11:21,167 --> 00:11:24,001 alguém pode pensar ele estava sendo sincero. 161 00:11:29,001 --> 00:11:31,300 - Salve, magistrado. - Salve, cidadão. 162 00:11:33,234 --> 00:11:35,834 Meu marido está em casa. 163 00:11:35,901 --> 00:11:37,801 Foi muito bom sua visita. 164 00:11:37,867 --> 00:11:41,001 De jeito nenhum, tenho certeza. 165 00:11:41,067 --> 00:11:44,333 Por favor, volte novamente. Ficarei muito feliz em receber você. 166 00:11:48,400 --> 00:11:50,634 Obrigado. 167 00:11:53,767 --> 00:11:55,433 Desista disso agora. 168 00:11:57,467 --> 00:11:59,367 Receba-nos, ela diz. 169 00:11:59,433 --> 00:12:01,700 - Eu faria... - Senhoras. 170 00:12:01,767 --> 00:12:04,467 Magistrado, senhor. 171 00:12:08,433 --> 00:12:10,834 - Marido... - O que são estes agora? 172 00:12:10,901 --> 00:12:13,467 Alugado, e com preços muito bons também. 173 00:12:13,534 --> 00:12:15,101 E eles não parecem impressionantes? 174 00:12:15,168 --> 00:12:17,600 Coloque mais um pouco de pano neles. 175 00:12:17,667 --> 00:12:19,801 Você parece cansado. 176 00:12:19,867 --> 00:12:21,567 Por que você não se deita? 177 00:12:21,634 --> 00:12:23,168 Eu gostaria de poder. 178 00:12:27,801 --> 00:12:30,367 "Por reivindicação do Senado e pessoas, 179 00:12:30,433 --> 00:12:34,467 nosso querido pai, Caio Júlio César, 180 00:12:34,534 --> 00:12:38,101 foi declarado ditador vitalício*. 181 00:12:38,102 --> 00:12:38,102 * Esta cobrança não deveria mais ser de seis meses. 182 00:12:40,034 --> 00:12:42,567 Além disso, o quinto mês é 183 00:12:42,634 --> 00:12:46,134 doravante nome Julho* em sua homenagem." 184 00:12:46,135 --> 00:12:46,135 * Antes era Quinctilis ("O Quinto"). 185 00:12:52,534 --> 00:12:54,101 Apague isso. 186 00:12:55,467 --> 00:12:57,101 Cássio. 187 00:12:58,734 --> 00:13:02,333 Não adiantará nada. A imagem está em todas as paredes, em todas as colinas. 188 00:13:02,400 --> 00:13:04,367 Não se preocupe aqueles rabiscos. 189 00:13:04,433 --> 00:13:06,534 O rei César sabe você é seu amigo leal. 190 00:13:06,600 --> 00:13:08,500 Não estou preocupado com isso. 191 00:13:08,567 --> 00:13:11,367 Não, é só... Eu realmente pareço assim? 192 00:13:11,433 --> 00:13:13,168 Está perto. 193 00:13:13,234 --> 00:13:14,992 Bem, que trágico. 194 00:13:16,367 --> 00:13:19,268 Mas uma imagem não pode capturar o seu vim, 195 00:13:19,333 --> 00:13:21,234 sua nobre vitalidade. 196 00:13:21,300 --> 00:13:23,101 Falo apenas o que é verdade. 197 00:13:23,168 --> 00:13:26,134 Você tem essa graça em ação dizem que seu nobre ancestral* teve. 198 00:13:26,135 --> 00:13:26,135 * Lucius Junius Brutus é o fundador da a República Romana depois de caçar o Tarquinii em 509 a.C. 199 00:13:26,201 --> 00:13:28,034 É por isso que a plebe colocar você nas paredes. 200 00:13:28,101 --> 00:13:31,067 - Eles o veem em você. - Eles veem meu maldito nome, só isso. 201 00:13:31,134 --> 00:13:34,067 Simplórios. Falemos de outra coisa. 202 00:13:34,101 --> 00:13:35,967 Há peso nos nomes, não existe? 203 00:13:36,034 --> 00:13:40,201 Você pode chamar um gato de peixe, mas não vai nadar. 204 00:13:42,600 --> 00:13:45,734 A plebe ama a liberdade. Em seu nome eles... 205 00:13:45,801 --> 00:13:48,333 Eles não iriam arrancar um fio de cabelo pela liberdade. 206 00:13:48,400 --> 00:13:50,400 Plebe gosta de ver seus melhores lutam. 207 00:13:50,467 --> 00:13:52,967 É mais barato que o thear e o sangue é real. 208 00:13:53,034 --> 00:13:55,734 Venha, venha aqui comigo. 209 00:13:59,067 --> 00:14:00,518 Olhe agora. 210 00:14:00,719 --> 00:14:02,300 Veja isso. 211 00:14:04,801 --> 00:14:06,600 É uma cadeira. E daí? 212 00:14:06,667 --> 00:14:09,101 Cadeira ? É um trono! 213 00:14:09,168 --> 00:14:13,300 Eu acredito que tronos são geralmente mais decorativo. 214 00:14:13,310 --> 00:14:16,131 Isso é decididamente claro e semelhante a uma cadeira. 215 00:14:16,140 --> 00:14:16,900 Você está cego? 216 00:14:16,901 --> 00:14:18,130 Não fique histérico. 217 00:14:18,150 --> 00:14:20,140 Sua mãe disse que você era um covarde. Começo a acreditar nela. 218 00:14:20,150 --> 00:14:21,900 Minha mãe está muito infeliz. 219 00:14:23,901 --> 00:14:25,394 Me perdoe. Falei com raiva. 220 00:14:25,400 --> 00:14:29,450 Eu não sou covarde, nem sou cego. 221 00:14:29,467 --> 00:14:31,900 Eu sei o que é César. 222 00:14:31,934 --> 00:14:33,134 Eu posso ver. 223 00:14:34,200 --> 00:14:36,601 Mas eu prometi eu mesmo, amigo dele... 224 00:14:36,620 --> 00:14:38,351 Não, eu sou amigo dele. 225 00:14:39,868 --> 00:14:41,701 Então, para amizade 226 00:14:41,767 --> 00:14:43,564 você deixaria a república morrer? 227 00:14:43,601 --> 00:14:45,801 Eu sou apenas um homem. 228 00:14:46,822 --> 00:14:48,834 A vida ou morte da república 229 00:14:48,901 --> 00:14:50,967 não está em minhas mãos! 230 00:14:51,457 --> 00:14:53,694 Você está precisamente errado. 231 00:14:53,701 --> 00:14:56,794 A república está em suas mãos. 232 00:14:58,834 --> 00:15:02,160 O povo não vai aceitar a morte de um tirano 233 00:15:02,167 --> 00:15:04,468 a menos que um Brutus segure a faca. 234 00:15:05,634 --> 00:15:08,001 Agora você foi longe demais. 235 00:15:09,767 --> 00:15:11,368 Ele tem que morrer. 236 00:15:11,633 --> 00:15:14,967 Você o conhece. Você sabe que ele nunca aceitaria o exílio. 237 00:15:15,034 --> 00:15:17,267 Ele tem que morrer. 238 00:15:26,934 --> 00:15:28,400 Espere, amigo. 239 00:15:28,867 --> 00:15:30,067 Espere ! 240 00:15:46,334 --> 00:15:48,733 Como está aquele cunny gaulês então? 241 00:15:50,234 --> 00:15:52,367 Gorduroso, aposto. 242 00:15:52,434 --> 00:15:54,767 Não fale a menos que eu lhe conte. 243 00:15:59,401 --> 00:16:01,934 Ali, no meio. Aufídio. 244 00:16:17,334 --> 00:16:19,700 Assassino! Assassino! 245 00:16:19,767 --> 00:16:21,568 Assassino! 246 00:16:23,568 --> 00:16:26,501 Assassino! Assassino! 247 00:16:27,934 --> 00:16:29,817 Assassino! Assassino! 248 00:16:29,834 --> 00:16:31,701 Ele matou Aufídio! 249 00:16:39,267 --> 00:16:42,434 Assassino! Ele matou Aufídio! 250 00:16:46,467 --> 00:16:47,534 Aufídio. 251 00:16:47,535 --> 00:16:48,535 Ele matou Aufídio! 252 00:16:48,536 --> 00:16:50,167 Assassino! 253 00:16:50,234 --> 00:16:53,667 Assassino! Ele matou Aufídio! 254 00:17:07,103 --> 00:17:08,840 Assassino! Assassino! 255 00:17:09,968 --> 00:17:11,463 Panônia? 256 00:17:12,201 --> 00:17:14,234 A Panônia fica a 900* milhas de distância. 257 00:17:14,235 --> 00:17:14,235 * 1 milha romana = 1481,50 m 900 milhas = cerca de 1333 km (828 milhas) 258 00:17:14,301 --> 00:17:15,800 Mais como 600*. 259 00:17:15,801 --> 00:17:15,801 * Cerca de 888 km (552 milhas). 260 00:17:15,810 --> 00:17:18,892 Praticamente na Germânia. Nem sequer é provinciano. 261 00:17:18,834 --> 00:17:20,433 Dizem que o solo é preto e profundo. 262 00:17:20,450 --> 00:17:22,201 Florestas altas, cheio de jogo. 263 00:17:22,268 --> 00:17:25,268 Cheio de invasores teutões e Bandidos Dacian e quem sabe quem? 264 00:17:25,269 --> 00:17:25,269 * Dacia é a Romênia moderna. 265 00:17:25,333 --> 00:17:27,667 Nossos irmãos não querem mais nenhuma luta. 266 00:17:27,734 --> 00:17:29,567 Eles não aceitarão. 267 00:17:29,634 --> 00:17:31,100 Se nossos irmãos aceitarem a Panônia, 268 00:17:31,117 --> 00:17:34,040 César será extremamente grato a você. 269 00:17:34,075 --> 00:17:37,034 - Como assim? - 5.000 denários. 270 00:17:37,701 --> 00:17:41,067 - Não entendo você. - Acho que sim. 271 00:17:40,834 --> 00:17:44,134 Eu tenho sido fiel aos meus irmãos desde que derramei sangue pela primeira vez. 272 00:17:44,201 --> 00:17:47,034 Você acha que eu iria traí-los agora por 5.000 denários? 273 00:17:47,101 --> 00:17:49,767 - Sete então. - Pode ser 20.000. 274 00:17:49,834 --> 00:17:51,901 Não sou tão ganancioso como alguns. 275 00:17:51,967 --> 00:17:53,768 Não tão ganancioso quanto quem? 276 00:17:54,034 --> 00:17:57,801 Digo apenas que minha honra não está à venda tão barato. 277 00:17:59,567 --> 00:18:03,011 Ao favorecer a Panônia, você não trairia nossos irmãos. 278 00:18:03,050 --> 00:18:06,400 Se eles não quiserem a Panônia, eles não terão nada. 279 00:18:06,767 --> 00:18:09,168 - Homens com espadas nunca morrem de fome. - Mas eles ainda morrem, 280 00:18:09,234 --> 00:18:10,967 capitães primeiro. 281 00:18:18,534 --> 00:18:21,268 - 15. - 10. 282 00:18:22,533 --> 00:18:24,234 12. 283 00:18:26,001 --> 00:18:27,834 12. 284 00:18:39,567 --> 00:18:42,134 Eu estarei fora então, irmão. 285 00:18:43,500 --> 00:18:45,201 Que bom ver você. 286 00:18:45,268 --> 00:18:47,600 E você. 287 00:18:51,901 --> 00:18:54,134 - Aquele homem foi embora? - Ele tem. 288 00:19:00,134 --> 00:19:03,634 - Está tudo bem? - Você está lindo. 289 00:19:05,268 --> 00:19:07,567 Estou com tanto medo Mal consigo respirar. 290 00:19:09,333 --> 00:19:11,001 Tudo ficará bem. 291 00:19:11,067 --> 00:19:13,367 Minha querida menina, eu tenho o suficiente para se preocupar. 292 00:19:13,433 --> 00:19:15,390 não terei medo de grafite. 293 00:19:15,500 --> 00:19:17,901 Estou lhe dizendo, os escribas não estão errados. 294 00:19:17,967 --> 00:19:20,000 Brutus irá trair você. 295 00:19:20,010 --> 00:19:21,233 Você parece muito certo. 296 00:19:21,300 --> 00:19:23,201 Sua mãe irá obrigá-lo. 297 00:19:23,268 --> 00:19:25,101 Ela não vai descansar até que você esteja morto. 298 00:19:25,168 --> 00:19:28,134 Imagino bem que a pobre Servília esteja não gosta muito de mim, 299 00:19:28,201 --> 00:19:30,234 mas sério, me quer morto? 300 00:19:30,300 --> 00:19:32,534 Atia, você é uma dramaturga. 301 00:19:32,600 --> 00:19:35,034 Bem, eu te avisei. Não direi mais nada. 302 00:19:36,600 --> 00:19:38,634 Eu o avisei. 303 00:19:40,101 --> 00:19:42,201 Você está longe. 304 00:19:43,433 --> 00:19:46,267 Em algum lugar agradável, espero. 305 00:19:46,901 --> 00:19:50,634 - É tudo um. - Então eles me dizem. 306 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 Eu preciso de sua ajuda. 307 00:19:55,801 --> 00:19:59,534 Sua mãe é uma cruel e criatura sem coração, 308 00:19:59,600 --> 00:20:02,101 mas acho que estou... 309 00:20:02,168 --> 00:20:05,367 miserável sem ela. 310 00:20:05,433 --> 00:20:07,168 Eu fiz o meu melhor para influenciá-la, 311 00:20:07,234 --> 00:20:11,667 mas ainda assim ela me evita como um leproso. 312 00:20:11,734 --> 00:20:14,134 Recusa-se até a falar comigo. 313 00:20:16,234 --> 00:20:18,300 Você vai falar com ela por mim? 314 00:20:18,367 --> 00:20:22,967 Deixe-a saber como lamentável que me tornei? 315 00:20:25,100 --> 00:20:27,567 Não há necessidade. 316 00:20:27,634 --> 00:20:30,367 O desdém dela por você é um ato. 317 00:20:30,433 --> 00:20:33,333 Ela é inteiramente apaixonado por você. 318 00:20:33,400 --> 00:20:35,934 Isso é uma mentira perversa e tola! 319 00:20:36,001 --> 00:20:38,201 Atia, você me deixou falar com você... 320 00:20:38,268 --> 00:20:41,333 Filha, aquela criatura ali perto da porta, quem é ela? 321 00:20:41,400 --> 00:20:43,634 A beleza do vestido vulgar? 322 00:20:43,700 --> 00:20:46,034 Ela está com Lucius Vorenus. 323 00:20:46,101 --> 00:20:47,567 Sua esposa, eu espero. 324 00:20:47,634 --> 00:20:50,234 É tão lindo. 325 00:20:50,300 --> 00:20:52,801 Eles até pintaram o teto. 326 00:20:52,815 --> 00:20:55,144 Ela tem um sabor maravilhoso da rua sobre ela. 327 00:20:55,167 --> 00:20:57,109 Deixe-me apresentar você. 328 00:20:57,700 --> 00:21:00,416 - Talvez devêssemos dar uma volta. - Não, devemos esperar. 329 00:21:00,430 --> 00:21:02,190 - Eles estão vindo em nossa direção. - Calma calma. 330 00:21:02,200 --> 00:21:03,392 Magistrado, 331 00:21:03,893 --> 00:21:06,034 minha sobrinha gostaria para conhecer sua adorável esposa. 332 00:21:06,080 --> 00:21:07,500 Honrado. 333 00:21:08,967 --> 00:21:10,267 Nióbe, Atia. 334 00:21:10,534 --> 00:21:13,467 Como uma coisa sombria como você ganhar uma flor dessas? 335 00:21:13,534 --> 00:21:15,801 Eu a encontrei quando ela ainda estava jovem e tolo. 336 00:21:17,298 --> 00:21:19,475 Talvez você entretenha Niobe 337 00:21:19,480 --> 00:21:21,648 enquanto falo com seu afortunado marido? 338 00:21:21,700 --> 00:21:23,323 Encantado. 339 00:21:23,567 --> 00:21:28,541 Agora, diga-me quem na terra de Gaia* fez esse vestido surpreendente? 340 00:21:28,542 --> 00:21:28,542 * Gaia é uma palavra arcaica para "g�" (Terra divinizada, bis-mãe de todos os deuses). 341 00:21:28,576 --> 00:21:30,000 - Eu fiz. - Você não fez isso. 342 00:21:30,490 --> 00:21:32,058 Eu fiz. 343 00:21:32,534 --> 00:21:35,490 Então... O que diz Máscio? 344 00:21:35,634 --> 00:21:38,801 Ele aceitará Panônia por 12. 345 00:21:38,867 --> 00:21:40,567 Muito bom. 346 00:21:40,934 --> 00:21:43,782 Eu não pensei que ele iria vender-se tão barato. 347 00:21:43,901 --> 00:21:47,333 Devo enviar você para negociar todas as minhas corrupções. 348 00:21:47,400 --> 00:21:49,058 Prefiro não, senhor. 349 00:21:49,668 --> 00:21:52,283 Falei em tom de brincadeira. 350 00:21:52,667 --> 00:21:54,967 Eu entendo. 351 00:21:55,034 --> 00:21:56,290 Por favor. 352 00:21:59,234 --> 00:22:01,467 Você corrompeu um homem 353 00:22:01,480 --> 00:22:05,053 e salvou milhares do banditismo. 354 00:22:05,200 --> 00:22:07,384 Muitas vezes eu gostaria de estar de volta à Gália. 355 00:22:07,534 --> 00:22:09,843 Há algo agradável simples sobre a guerra. 356 00:22:09,850 --> 00:22:13,467 - Vorenus... - Magistrado Vorenus, por favor. 357 00:22:13,534 --> 00:22:15,501 Ele é superior a você agora, meu garoto. 358 00:22:15,567 --> 00:22:18,767 Com licença, magistrado Vorenus. 359 00:22:18,834 --> 00:22:20,767 eu ouço boatos entre os servos 360 00:22:20,834 --> 00:22:22,601 aquele Tito Pullo está nas masmorras 361 00:22:22,610 --> 00:22:23,966 aguardando julgamento por homicídio. 362 00:22:24,010 --> 00:22:25,469 É verdade? 363 00:22:25,604 --> 00:22:27,404 Isso é. 364 00:22:27,801 --> 00:22:30,434 Ele está se contratando como um facador. 365 00:22:30,501 --> 00:22:32,434 Ele matou um homem em plena luz do dia. 366 00:22:32,501 --> 00:22:34,267 Devemos fazer algo para ele. 367 00:22:34,334 --> 00:22:36,226 Não devemos fazer nada. 368 00:22:36,301 --> 00:22:37,823 Nada ? 369 00:22:37,825 --> 00:22:40,501 O homem que ele matou foi Aufídio Dento, 370 00:22:40,567 --> 00:22:43,267 vice-chefe do Caelian associação de pregoeiros. 371 00:22:43,334 --> 00:22:46,400 Homem popular, aparentemente, e um crítico vocal da minha liderança. 372 00:22:46,467 --> 00:22:50,000 As pessoas vão suspeitar Eu ordenei sua morte. 373 00:22:50,067 --> 00:22:53,300 Não devo confirmar essas suspeitas ajudando Pullo. 374 00:22:53,367 --> 00:22:56,000 E você fez? 375 00:22:56,067 --> 00:22:57,634 Ordenar sua morte? 376 00:22:57,701 --> 00:23:00,667 eu não sabia que ele existia até que ele não o fez. 377 00:23:00,734 --> 00:23:03,467 eu não tenho noção por que ele foi morto. 378 00:23:03,834 --> 00:23:06,434 Homem público assim, pode haver muitas razões. 379 00:23:06,501 --> 00:23:08,834 Eu não consigo parecer enviando meus soldados 380 00:23:08,901 --> 00:23:10,834 assassinar alguém quem se opõe a mim. 381 00:23:10,901 --> 00:23:12,834 eu perderia o apoio dos plebeus... 382 00:23:12,901 --> 00:23:14,267 Talvez Vorenus e eu talvez consiga... 383 00:23:14,280 --> 00:23:17,701 Nem ninguém pode associado a mim ajudá-lo. 384 00:23:17,710 --> 00:23:19,534 Ele tem algum amigo? 385 00:23:19,601 --> 00:23:21,816 Quem o ajudará a encontrar um advogado para defendê-lo? 386 00:23:21,836 --> 00:23:23,800 Ele é culpado. 387 00:23:24,367 --> 00:23:26,968 As pessoas devem ver a justiça ser feita. 388 00:23:27,033 --> 00:23:29,100 Os soldados precisam aprender eles não estão acima da lei. 389 00:23:29,167 --> 00:23:31,701 Sinto muito, Vorenus. Eu sei que ele é irmão para você, 390 00:23:31,767 --> 00:23:33,734 mas não há escolha. 391 00:23:35,867 --> 00:23:38,170 É tudo verdade. 392 00:23:45,434 --> 00:23:47,234 Eu acho que podemos vá agora, a menos que você... 393 00:23:47,300 --> 00:23:50,734 Podemos? Isto é muito legal, mas... 394 00:23:50,801 --> 00:23:53,367 Eu sei. 395 00:24:06,067 --> 00:24:07,591 Castor. 396 00:24:09,186 --> 00:24:12,001 De manhã, traga Timon, o judeu, aqui. 397 00:24:15,634 --> 00:24:17,367 Boa noite, mãe. 398 00:24:17,434 --> 00:24:19,234 Boa noite meu amor. 399 00:25:15,568 --> 00:25:18,778 eu não vejo o que há de errado com isso. 400 00:26:15,534 --> 00:26:17,868 Justiça número um aqui mesmo! Bem aqui! 401 00:26:17,934 --> 00:26:20,401 Leve-me, chefe! Advogado top! Advogado top! 402 00:26:20,667 --> 00:26:22,668 - Você está bem, não é? - Bom ? 403 00:26:22,701 --> 00:26:24,460 Eu poderia absolver Medeia*. 404 00:26:24,461 --> 00:26:24,461 * Com Circe, que é sua tia, ela é a segunda e última bruxa de a mitologia grega. Princesa da Cólquida (= Georgia), ela se apaixona por Jason quando ele vier reivindicar o Velocino de Ouro. Para ele, ela trai o pai e mata seu irmão fugir com Jason. Quando vários anos depois, Jason a repudia em para casar com uma princesa, ela a mata próprios filhos. 405 00:26:24,461 --> 00:26:26,343 Qual é o seu caso? 406 00:26:26,434 --> 00:26:29,601 Cara, nome de Titus Pullo... 407 00:26:29,667 --> 00:26:32,567 - A caminho, judeu. - Você não quer o caso? 408 00:26:32,634 --> 00:26:35,501 prefiro chupar O pau espinhoso de Plutão*! 409 00:26:35,502 --> 00:26:35,502 * Deus da Morte e do Submundo. 410 00:26:38,067 --> 00:26:39,876 Qualquer um ? 411 00:26:41,634 --> 00:26:44,500 Alguém quer trabalhar? 412 00:26:48,868 --> 00:26:50,601 Qualquer um ? 413 00:27:06,033 --> 00:27:09,668 Seria muito mais fácil para você se você dissesse quem foi que lhe pagou. 414 00:27:09,734 --> 00:27:11,666 Isso mostra penitência. 415 00:27:11,680 --> 00:27:13,401 Eu não posso te ajudar. Desculpe. 416 00:27:13,410 --> 00:27:15,134 Eu dei minha palavra. 417 00:27:17,200 --> 00:27:19,667 Talvez você precise do dinheiro para ajudar sua mãe doente? 418 00:27:19,734 --> 00:27:21,968 Ou um amigo necessitado? 419 00:27:22,333 --> 00:27:24,400 Algo assim ajudaria. 420 00:27:24,467 --> 00:27:26,367 Eu precisava de dinheiro para comprar vinho. 421 00:27:31,033 --> 00:27:34,091 Tem... Você tem algum amigo isso falaria por você? 422 00:27:37,601 --> 00:27:40,133 Deve haver alguém! 423 00:27:41,901 --> 00:27:44,534 Bom pão, este. Você tem mais? 424 00:27:56,467 --> 00:28:00,767 Titus Pullo, soldado, 13ª legião gaulesa: 425 00:28:00,834 --> 00:28:03,267 acusado de homicídio. 426 00:28:03,334 --> 00:28:06,501 Res* cidadão Aufidius Dento, 427 00:28:06,502 --> 00:28:06,502 * res = caso 428 00:28:06,567 --> 00:28:09,267 Colina Célia, tribo de Falerna. 429 00:28:09,334 --> 00:28:12,534 Levado a julgamento por seus amigos. 430 00:28:15,701 --> 00:28:17,701 Nós começamos. 431 00:28:17,767 --> 00:28:22,900 Quem fala pelo cadáver de Aufídio Dento? 432 00:28:23,167 --> 00:28:27,400 Eu... Maius Nigidius. 433 00:28:30,267 --> 00:28:33,634 Quem fala por Titus Pullo? 434 00:28:33,801 --> 00:28:36,667 Eu-eu... 435 00:28:37,668 --> 00:28:40,137 Prisco Mévio. 436 00:28:41,033 --> 00:28:43,734 Acusador, prossiga. 437 00:28:44,734 --> 00:28:46,934 Cidadãos, 438 00:28:47,000 --> 00:28:48,734 amigos... 439 00:28:48,801 --> 00:28:51,767 Quando me disseram da morte de Aufídio, 440 00:28:51,834 --> 00:28:54,100 Fiquei profundamente triste. 441 00:28:54,167 --> 00:28:57,501 Um bom homem, esfaqueado! Massacrado! 442 00:28:57,567 --> 00:29:01,334 Hackeado até a morte à luz do dia em uma via pública! 443 00:29:04,033 --> 00:29:05,934 Fiquei profundamente triste. 444 00:29:06,000 --> 00:29:07,968 Mas não fiquei surpreso. 445 00:29:08,033 --> 00:29:11,968 Esses horrores têm tornar-se comum. 446 00:29:12,033 --> 00:29:15,033 Espécimes miseráveis ​​como este 447 00:29:15,100 --> 00:29:17,434 são comuns como ratos. 448 00:29:19,067 --> 00:29:22,033 Eu não vou demorar com longa prova de sua culpa. 449 00:29:22,100 --> 00:29:23,667 Olhe para ele! 450 00:29:24,334 --> 00:29:27,800 Não está aberto a questionamentos. Todos sabemos que ele é culpado. 451 00:29:32,067 --> 00:29:34,901 Quando eu encontro um rato na minha adega, 452 00:29:34,968 --> 00:29:39,033 Eu não faço perguntas, Eu tenho um escravo que o esmaga sob os pés... 453 00:29:39,100 --> 00:29:41,400 Salve, irmão. 454 00:29:41,467 --> 00:29:42,868 E para você, irmão. 455 00:29:42,934 --> 00:29:44,501 Não é bom, hein? 456 00:29:44,505 --> 00:29:46,733 O que você está fazendo aqui? Achei que Pullo estava morto para você? 457 00:29:46,800 --> 00:29:48,600 Morto para todos em breve. 458 00:29:48,667 --> 00:29:50,234 Duro como inflexível, você. 459 00:29:50,250 --> 00:29:51,900 Bem, você pode estar errado, no entanto. 460 00:29:51,910 --> 00:29:53,800 Muitos são os deslizes entre a faca e o altar. 461 00:29:53,867 --> 00:29:56,501 - O que ? - Pullo não está sozinho. 462 00:30:01,034 --> 00:30:04,468 Não vamos deixar nenhum irmão seja condenado por esta multidão suja. 463 00:30:04,834 --> 00:30:07,667 Esses cães serão gritando mais alto em breve. 464 00:30:08,301 --> 00:30:09,690 Quando eles o trazem lá embaixo, 465 00:30:09,700 --> 00:30:11,586 Nós entraremos balançando e leve-o embora. 466 00:30:11,600 --> 00:30:13,900 - Chame-os! - Por que ? 467 00:30:13,967 --> 00:30:16,568 Você não entende o que está em jogo aqui? 468 00:30:16,633 --> 00:30:18,568 - A vida do irmão Pullo. - Politicamente. 469 00:30:18,633 --> 00:30:20,434 O que está em jogo politicamente. 470 00:30:20,501 --> 00:30:24,067 Politicamente. Eu fodo politicamente na bunda gorda dela. 471 00:30:24,334 --> 00:30:26,500 Se Pullo for resgatado pelos homens de César, 472 00:30:26,527 --> 00:30:29,367 as pessoas vão assumir que ele ordenou a morte de Dento 473 00:30:29,434 --> 00:30:31,400 e César vai ser responsabilizado. 474 00:30:31,434 --> 00:30:33,134 E assim ? César pode fazer o que quiser. 475 00:30:33,201 --> 00:30:35,234 Ele está tentando restabelecer lei e ordem. 476 00:30:35,250 --> 00:30:37,234 Isso não vai funcionar se seus soldados forem vistos 477 00:30:37,240 --> 00:30:39,400 estar matando cidadãos sem consequência. 478 00:30:39,420 --> 00:30:41,084 Ainda assim, não posso ligar os meninos vão embora agora. 479 00:30:41,090 --> 00:30:42,779 - Por que não ? - Porque isso me faz ficar mal. 480 00:30:42,800 --> 00:30:45,968 Você poderia parecer muito pior. 481 00:30:48,434 --> 00:30:50,201 Você vai contar a eles? 482 00:30:51,767 --> 00:30:54,434 Eu farei se for preciso. 483 00:30:57,091 --> 00:30:58,815 Olhe para nós, irmão. 484 00:31:00,033 --> 00:31:02,171 Como chegamos a isso? 485 00:31:04,934 --> 00:31:07,334 É para o bem da república. 486 00:31:07,401 --> 00:31:09,800 É uma causa nobre então. 487 00:31:12,701 --> 00:31:14,201 Apenas cancele-os. 488 00:31:25,000 --> 00:31:27,667 Para adicionar insulto à injúria, este soldado, 489 00:31:27,733 --> 00:31:32,167 esse bruto, esse bárbaro de quem sabe onde, 490 00:31:32,234 --> 00:31:34,633 se recusa a nomear seu tesoureiro! 491 00:31:34,700 --> 00:31:36,334 César! César! 492 00:31:36,401 --> 00:31:39,867 Não citamos nomes, cidadão. Não podemos saber. 493 00:31:39,934 --> 00:31:41,867 Podemos adivinhar. 494 00:31:41,934 --> 00:31:44,767 Poderíamos muito bem adivinhar, 495 00:31:44,834 --> 00:31:46,767 mas não podemos saber. 496 00:31:46,834 --> 00:31:49,767 O que torna seu crime ainda pior. 497 00:31:49,834 --> 00:31:52,867 Existe punição suficiente para monstros como este? 498 00:32:01,034 --> 00:32:03,633 Mas talvez meu erudito amigo 499 00:32:03,700 --> 00:32:06,067 pode nos dizer o contrário. 500 00:32:06,134 --> 00:32:07,800 Prisco Maevius fala. 501 00:32:13,101 --> 00:32:16,034 Este-este homem... 502 00:32:16,101 --> 00:32:19,501 não é nada mas um servo indefeso. 503 00:32:20,301 --> 00:32:22,046 Uma ferramenta, 504 00:32:23,086 --> 00:32:24,571 um fantoche. 505 00:32:24,867 --> 00:32:26,657 Deveríamos sentir pena, 506 00:32:26,662 --> 00:32:28,450 não raiva. 507 00:32:28,485 --> 00:32:30,334 Pena dele... 508 00:32:30,401 --> 00:32:33,568 Pena por sua degradação. 509 00:32:33,580 --> 00:32:36,609 Espere. Você o afirma inocente? 510 00:32:37,737 --> 00:32:39,530 Não, estou simplesmente dizendo isso... 511 00:32:39,552 --> 00:32:42,800 Bem, se você não negar a culpa dele, então terminamos com isso. 512 00:32:42,810 --> 00:32:44,225 Você nega a culpa dele? 513 00:32:44,226 --> 00:32:47,184 - Não, não senhor. - Muito bem. 514 00:32:47,219 --> 00:32:49,167 Tito Pullo 515 00:32:49,234 --> 00:32:53,167 condenado à morte na arena*. 516 00:32:53,168 --> 00:32:53,168 * Não eram raros os condenados mortos por gladiadores ou feras no arena (ex�cut’s par des gladiateurs dans l'ar�ne (esses “espetáculos” aconteceram em meio-dia e eram considerados os mais selvagens). 517 00:33:03,521 --> 00:33:07,118 Você sabe que eu sempre olhei para você como meu filho. 518 00:33:07,633 --> 00:33:10,668 Ah, querido, uma dessas conversas. 519 00:33:12,033 --> 00:33:14,092 Boa jogada. 520 00:33:14,334 --> 00:33:17,667 Tenho um favor a lhe pedir, pai para filho. 521 00:33:18,501 --> 00:33:23,501 Eu preciso de alguém para assumir Macedônia daquele idiota do Valerius. 522 00:33:24,609 --> 00:33:26,772 Eu gostaria de nomear você. 523 00:33:27,961 --> 00:33:29,095 Eu governo a Macedônia? 524 00:33:29,100 --> 00:33:30,901 Se você aceitar. 525 00:33:31,134 --> 00:33:34,228 Por que por três Fúrias* você quer que eu governe a Macedônia? 526 00:33:34,229 --> 00:33:34,229 * São alegorias da Vingança. Suas cabeças estão envoltas em serpentes e seus olhos cheios de sangue. Eles caçam os criminosos e os torturam até que eles os deixem loucos (daí a sua nome, "Furor" em latim significa "loucura"). 527 00:33:34,263 --> 00:33:36,300 Você é o homem certo para o trabalho. 528 00:33:36,467 --> 00:33:40,234 Eu posso pensar poucos homens menos certos. 529 00:33:40,301 --> 00:33:43,467 Brutus, você sempre subestimou a si mesmo. 530 00:33:43,534 --> 00:33:46,701 Você pode conseguir grandes coisas se você apenas tentasse. 531 00:33:47,695 --> 00:33:49,900 Na Macedônia? 532 00:33:50,798 --> 00:33:52,982 Eu acho que não. 533 00:33:56,899 --> 00:33:59,467 Eu pediria que você reconsiderasse. 534 00:33:59,534 --> 00:34:02,750 Preciso de alguém em quem possa confiar. 535 00:34:10,400 --> 00:34:13,334 - Você precisa de mim fora de Roma? - De jeito nenhum. 536 00:34:13,901 --> 00:34:15,867 Eu preciso de sua ajuda. 537 00:34:17,899 --> 00:34:20,467 Alguém em quem você pode confiar? 538 00:34:20,500 --> 00:34:22,451 Estou errado em fazer isso? 539 00:34:22,460 --> 00:34:25,645 - Você tem dúvidas, não é? - Eu não disse isso. 540 00:34:25,000 --> 00:34:26,534 Fale claro, eu imploro. 541 00:34:26,601 --> 00:34:28,987 Eu lhe dei motivos para dúvidas? 542 00:34:29,022 --> 00:34:32,200 Já que você pergunta, você tem como você bem sabe. 543 00:34:32,910 --> 00:34:35,128 Você fala de anos atrás. 544 00:34:35,163 --> 00:34:37,893 Traições antigas não significam? 545 00:34:37,928 --> 00:34:40,015 Eu não traí nada. 546 00:34:40,734 --> 00:34:44,395 Você tinha me contado você deveria marchar sobre Roma 547 00:34:44,405 --> 00:34:47,282 e me perguntou pela minha lealdade, 548 00:34:47,317 --> 00:34:49,246 Eu teria dado. 549 00:34:49,281 --> 00:34:51,621 eu teria julguei você louco... 550 00:34:52,936 --> 00:34:55,248 Mas eu teria dado você é minha lealdade 551 00:34:55,283 --> 00:34:56,634 porque eu olho para você como meu pai. 552 00:34:56,701 --> 00:34:58,728 - Bruto... - Mas você não me perguntou 553 00:34:58,729 --> 00:35:00,935 pela minha lealdade. 554 00:35:01,437 --> 00:35:04,534 Você exigiu isso sob a ponta da espada. 555 00:35:03,701 --> 00:35:05,833 Eu não traí nada! 556 00:35:05,900 --> 00:35:08,201 Perdoe-me, falei muito quente. 557 00:35:08,228 --> 00:35:11,334 Você nunca me traiu. 558 00:35:11,401 --> 00:35:13,677 Então por que você não confia em mim agora? 559 00:35:13,680 --> 00:35:14,902 Eu confio em você completamente. 560 00:35:14,927 --> 00:35:16,601 Tanto que você me enviaria 561 00:35:16,668 --> 00:35:19,534 de Roma governar a Macedónia? 562 00:35:27,645 --> 00:35:28,876 Bem... 563 00:35:29,077 --> 00:35:30,077 Obrigado. 564 00:35:30,085 --> 00:35:32,288 Estou honrado, 565 00:35:32,589 --> 00:35:35,340 mas eu não irei. 566 00:35:40,167 --> 00:35:44,467 Está em meu poder legal insistir para que você vá. 567 00:35:46,462 --> 00:35:47,933 Como meu pai, 568 00:35:48,656 --> 00:35:51,267 como meu pai Eu olhei para você... 569 00:35:51,334 --> 00:35:53,267 Por um ano ou mais, não mais. 570 00:35:53,280 --> 00:35:55,284 Até que a cidade esteja estável. 571 00:35:55,301 --> 00:35:57,401 Me perdoe. Eu não me sinto bem. 572 00:35:57,467 --> 00:35:59,005 Talvez possamos terminar esse jogo outra hora... 573 00:35:59,006 --> 00:36:00,434 Seja razoável! 574 00:36:00,501 --> 00:36:03,701 Você está em todas as paredes com uma faca na minha garganta! 575 00:36:03,768 --> 00:36:06,000 eu seria tolo para ignorá-lo. 576 00:36:06,467 --> 00:36:08,100 Apenas tiranos 577 00:36:08,167 --> 00:36:11,668 preciso me preocupar com assassinos de tiranos. 578 00:36:11,734 --> 00:36:13,367 E você não é um tirano. 579 00:36:13,434 --> 00:36:16,267 Você não me disse tantas vezes? 580 00:36:16,334 --> 00:36:17,867 Você pode ir. 581 00:36:47,001 --> 00:36:51,167 Janus*, Gaia* e Dis*... 582 00:36:51,168 --> 00:36:51,168 * Janus, deus de duas faces invocado quando estamos prestes a mudar (como a morte). Gaia é a Mãe Terra, na qual Pullo será enterrado. Dis ("o Rico") é o deus da Morte e do Submundo. 583 00:36:51,967 --> 00:36:54,200 Eu humildemente imploro 584 00:36:54,267 --> 00:36:57,000 você aceita esta criatura como minha oferta, 585 00:36:58,200 --> 00:37:00,667 e se te agrada... 586 00:37:02,988 --> 00:37:06,167 Eu peço que você dê Eirene, longa vida. 587 00:37:08,501 --> 00:37:13,034 E o mesmo para meu amigo Lucius Vorenus e sua família, 588 00:37:13,101 --> 00:37:15,167 se não for demais. 589 00:37:20,767 --> 00:37:23,633 E deixe Eirene saber 590 00:37:23,700 --> 00:37:26,434 que sinto muito pelo que fiz. 591 00:37:36,367 --> 00:37:40,067 Vamos, soldado, levante-se! 592 00:38:48,234 --> 00:38:50,367 Caverna* com esta... 593 00:38:50,368 --> 00:38:50,368 * Ver nota linha 92. 594 00:38:52,633 --> 00:38:54,483 Soldado. 595 00:39:12,101 --> 00:39:13,867 Vamos, covarde! Lutar ! 596 00:39:17,367 --> 00:39:19,234 Levante-se e lute. 597 00:39:19,301 --> 00:39:20,854 Eu não quero. 598 00:39:21,401 --> 00:39:22,967 Não é assim que funciona. 599 00:39:23,034 --> 00:39:25,034 Você deveria resistir. 600 00:39:25,101 --> 00:39:27,900 Não se eu não quiser. 601 00:39:27,967 --> 00:39:29,800 Eu só quero morrer, certo? 602 00:39:29,867 --> 00:39:32,501 Então venha em frente e me mate e acabar com isso. 603 00:39:32,568 --> 00:39:34,067 Besteira. Mover ! 604 00:39:34,834 --> 00:39:37,034 O que você tem ? Onde está sua dignidade? 605 00:39:37,101 --> 00:39:39,034 Levante-se e lute! 606 00:39:43,444 --> 00:39:45,399 Soldado! Acordar ! 607 00:39:45,867 --> 00:39:48,888 Por que você não vem aqui e chupar meu pau? 608 00:39:48,934 --> 00:39:50,860 Olha, apenas segure sua espada. 609 00:39:50,880 --> 00:39:52,195 Apenas levante-se e segure-o, isso é tudo. 610 00:39:52,200 --> 00:39:54,233 Você não precisa correr ou algo assim. 611 00:39:54,700 --> 00:39:57,301 Você não é nada mas uma maldita mollie. 612 00:39:57,367 --> 00:40:01,534 Você e todo o 13º! Nada além de malditas mollies. 613 00:40:01,600 --> 00:40:03,767 Não fale do dia 13. 614 00:40:06,237 --> 00:40:08,646 Eu mijo no dia 13! 615 00:40:09,067 --> 00:40:11,600 Ovas de porco, todos eles. 616 00:40:16,101 --> 00:40:21,401 Por que você e o 13º não todos se alinham e chupam meu pau? 617 00:41:11,667 --> 00:41:13,500 13! 618 00:41:15,067 --> 00:41:17,667 13! 619 00:41:19,434 --> 00:41:21,667 13! 620 00:41:23,534 --> 00:41:25,367 13! 621 00:42:35,967 --> 00:42:38,434 13! 622 00:43:37,200 --> 00:43:39,246 13! 623 00:44:50,934 --> 00:44:54,334 Puxa! Puxa! 624 00:45:04,001 --> 00:45:06,865 - No outono eles desaparecem. - Quem ? 625 00:45:06,880 --> 00:45:09,468 Enguias, todas desaparecem. 626 00:45:09,485 --> 00:45:11,834 - É mesmo? - Onde ? 627 00:45:11,851 --> 00:45:14,301 - Onde o quê? - Bem, para onde eles vão? 628 00:45:14,367 --> 00:45:16,101 - As enguias? - É isso que estou dizendo. 629 00:45:16,167 --> 00:45:16,845 Ninguém sabe. 630 00:45:16,846 --> 00:45:18,471 É um mistério. 631 00:45:23,334 --> 00:45:26,067 Eu estava esperando você há muito tempo. 632 00:45:27,539 --> 00:45:29,716 Se contratá-lo novamente, 633 00:45:29,840 --> 00:45:32,570 da próxima vez, é melhor não usar veteranos. 634 00:46:04,133 --> 00:46:05,819 Mãe ? 635 00:46:06,301 --> 00:46:09,900 Eu devo a César não há mais amizade 636 00:46:09,967 --> 00:46:11,900 Devo cumprir meu dever. 637 00:46:32,834 --> 00:46:35,211 Vou falar com Cássio. 638 00:46:36,455 --> 00:46:38,219 Veja o que pode ser feito.