1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:58,852 --> 00:02:03,755 “Meu querido amigo Caio, 3 00:02:03,790 --> 00:02:06,054 como chegamos 4 00:02:06,092 --> 00:02:08,959 a esta posição absurda? 5 00:02:09,996 --> 00:02:15,434 No interesse de paz e equidade, 6 00:02:15,468 --> 00:02:18,767 - Eu aceito...” - O Senado e o povo de Roma 7 00:02:18,805 --> 00:02:21,797 me autorizaram aceitar. 8 00:02:21,841 --> 00:02:24,503 "...o Senado e povo de Roma 9 00:02:24,544 --> 00:02:27,377 me autorizaram aceitar uma trégua..." 10 00:02:27,413 --> 00:02:29,074 Não, não é trégua. Isso implicaria 11 00:02:29,115 --> 00:02:31,709 que ele é um soberano em vez de uma entidade criminosa. 12 00:02:31,751 --> 00:02:34,686 Muito bem. Um criminoso. 13 00:02:34,721 --> 00:02:37,849 "...autorizou eu aceitar 14 00:02:37,891 --> 00:02:41,054 uma cessação das hostilidades... 15 00:02:41,094 --> 00:02:45,793 nas condições oferecidas em sua última carta. 16 00:02:45,832 --> 00:02:48,062 Aguardo sua resposta." 17 00:02:48,101 --> 00:02:50,160 - Bom o suficiente. - Bom o suficiente? 18 00:02:50,203 --> 00:02:53,195 Esta humilhação abjeta é bom o suficiente? 19 00:02:53,239 --> 00:02:56,037 Nós não somos homens. Somos vermes. 20 00:02:56,075 --> 00:02:58,066 Worms é duro. 21 00:02:58,111 --> 00:03:01,740 Vermes não podem fugir tão rapidamente quanto nós. 22 00:03:01,781 --> 00:03:04,341 César não até saiu de Roma, 23 00:03:04,384 --> 00:03:06,181 Deuses sabem por que não, 24 00:03:06,219 --> 00:03:09,120 ainda assim, suas legiões nos persiga 25 00:03:09,155 --> 00:03:12,090 de cidade em cidade com muita facilidade. 26 00:03:12,125 --> 00:03:14,855 Somos mais como ovelhas do que vermes. 27 00:03:14,894 --> 00:03:18,022 Se as nossas tropas não tivessem falhado, se tivéssemos dinheiro para pagar as tropas... 28 00:03:18,064 --> 00:03:20,726 Sim, mas eles têm e nós não. 29 00:03:20,767 --> 00:03:23,429 Vamos nos ater ao assunto em questão. Pompeu, você deve dar 30 00:03:23,469 --> 00:03:25,937 alguma noção de quando você concordará para conhecê-lo pessoalmente. 31 00:03:25,972 --> 00:03:28,440 - Nunca. - Não há razão para eles se encontrarem. 32 00:03:28,474 --> 00:03:30,408 A disputa é entre César e o Senado. 33 00:03:30,443 --> 00:03:33,537 - É a forma adequada. - Não vou conhecer o homem. 34 00:03:33,580 --> 00:03:36,674 Nunca. Como um filho, ele era para mim. 35 00:03:36,716 --> 00:03:38,877 Como ele era para você é imaterial. 36 00:03:38,918 --> 00:03:41,079 É apenas pela misericórdia de Júpiter 37 00:03:41,120 --> 00:03:44,089 que ele ainda não colocar nossas cabeças em lanças. 38 00:03:44,123 --> 00:03:47,115 Misericórdia? Júpiter tem sem piedade para os covardes. 39 00:03:47,160 --> 00:03:50,425 - Catão, tenha cuidado. - Você aceitará uma rendição abjeta... 40 00:03:50,463 --> 00:03:52,658 Isto não é rendição! 41 00:03:54,200 --> 00:03:57,397 Pompeu Magno não se rende. 42 00:04:00,740 --> 00:04:03,208 Eu preciso de tempo. 43 00:04:03,243 --> 00:04:06,007 Uma trégua nos ganha daquela vez. 44 00:04:22,495 --> 00:04:25,362 Verrus Horta envia três potes de âmbar 45 00:04:25,398 --> 00:04:28,060 e nos informa que ele tem deixou o padrão de Pompeu. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,127 Ele confia sua vida à sua abundante misericórdia. 47 00:04:31,170 --> 00:04:34,401 -Horta? - Pederast, pele cerosa, cabelos ruivos, 48 00:04:34,440 --> 00:04:37,068 - propriedades em Tusculum. - Eu estou com ele, desgraçado. 49 00:04:37,110 --> 00:04:40,136 Envie um pequeno saco de dinheiro com uma carta completa 50 00:04:40,179 --> 00:04:41,976 e fazê-lo um Questor ou algo assim. 51 00:04:42,015 --> 00:04:44,677 Mostre tanta misericórdia a todo homem que abandona Pompeu, 52 00:04:44,717 --> 00:04:47,686 você vai se empobrecer. Há dezenas deles vindo todos os dias. 53 00:04:47,720 --> 00:04:50,917 Uso criterioso da misericórdia vale 10.000 homens. 54 00:04:50,957 --> 00:04:54,393 E se minha última moeda comprar me um trono, é um preço justo. 55 00:04:54,427 --> 00:04:57,157 - Um trono? - Licença poética. O que mais? 56 00:04:57,196 --> 00:04:59,096 Atia te convida para jantar esta noite. 57 00:04:59,132 --> 00:05:01,157 De novo? Boa Deá. 58 00:05:02,935 --> 00:05:06,200 - De qualquer forma, esta noite não. - Que desculpa devo dar? 59 00:05:06,239 --> 00:05:07,934 - Nenhum. - Esta é a segunda vez 60 00:05:07,974 --> 00:05:09,669 você recusou um convite dela. 61 00:05:09,709 --> 00:05:11,836 Eu não preciso de conta para mim, para Atia. 62 00:05:11,878 --> 00:05:16,076 Como você diz. Não é uma escolha sapiente, talvez; mas corajoso, claro. 63 00:05:16,115 --> 00:05:19,448 Dizem que os escravos falam de bravura como os peixes falam em voar. 64 00:05:19,485 --> 00:05:22,113 Eles dizem isso, não é? Quão espirituosos da parte deles. 65 00:05:23,723 --> 00:05:26,783 "Buscando apenas justiça e paz 66 00:05:26,826 --> 00:05:30,956 e para evitar o desnecessário derramamento de sangue romano, 67 00:05:30,997 --> 00:05:35,093 Caio Júlio César implorou publicamente 68 00:05:35,134 --> 00:05:37,659 o renegado Gnaio Pompeu Magno 69 00:05:37,704 --> 00:05:41,071 aceitar trégua e deponha os braços." 70 00:05:43,443 --> 00:05:45,673 O que você está fazendo? 71 00:05:45,712 --> 00:05:48,704 É bastante divertido e há é uma arte para isso. 72 00:05:48,748 --> 00:05:50,272 Garoto estranho. 73 00:05:52,852 --> 00:05:54,615 acabei de ouvir uma história muito estranha 74 00:05:54,654 --> 00:05:56,485 sobre você do pessoal da cozinha. 75 00:05:56,522 --> 00:05:58,183 Por que possível motivo Eu me pergunto, 76 00:05:58,224 --> 00:06:00,852 você e César estar escondido em um armário? 77 00:06:00,893 --> 00:06:03,760 O que? Nós estávamos... não foi nada. 78 00:06:03,796 --> 00:06:05,957 Nada? Não soa como nada. 79 00:06:05,998 --> 00:06:08,831 Você o seduziu, sua raposinha astuta. 80 00:06:08,868 --> 00:06:11,029 - Eu não. - Não tenho certeza se é decente, 81 00:06:11,070 --> 00:06:13,436 ele sendo seu tio-avô, mas quem pode dizer o que é 82 00:06:13,473 --> 00:06:17,375 decente em tempos como estes? Em qualquer caso, muito bem. 83 00:06:17,410 --> 00:06:21,073 Vamos ver Servília competir com um garoto gentil como você. 84 00:06:21,114 --> 00:06:24,413 - Que poder exerceremos. - Você entendeu errado. 85 00:06:24,450 --> 00:06:26,941 Um bom amante é um amante discreto. 86 00:06:26,986 --> 00:06:29,716 Ele ficou doente. eu estava ajudando ele recuperar, só isso. 87 00:06:29,756 --> 00:06:32,748 Claro que estava, minha pomba. Agora no futuro você não deve parecer muito ansioso. 88 00:06:32,792 --> 00:06:34,851 Um homem gosta se você jogue duro para conseguir. 89 00:06:34,894 --> 00:06:37,556 - Por que você não o deixa em paz, mãe? - Agora, eu convidei 90 00:06:37,597 --> 00:06:39,656 César e Marco Antônio para jantar esta noite. 91 00:06:39,699 --> 00:06:41,166 Teremos certeza de que você parece especialmente lindo... 92 00:06:41,200 --> 00:06:42,565 Eu não sou amante dele! 93 00:06:42,602 --> 00:06:44,570 Não minta para mim. 94 00:06:44,604 --> 00:06:47,129 - Você sabe que eu detesto isso. - Eu não estou mentindo. 95 00:06:47,173 --> 00:06:49,300 Ele tem uma aflição. Uma aflição terrível. 96 00:06:49,342 --> 00:06:51,537 Aflição? Que aflição? Por quem? 97 00:06:52,979 --> 00:06:55,106 L... não falarei mais disso. Eu fiz um juramento. 98 00:06:55,148 --> 00:06:57,048 Juramento que se dane! Eu sou sua mãe. Diga-me. 99 00:06:57,083 --> 00:06:59,108 Com licença. Eu não vou. 100 00:07:04,424 --> 00:07:07,120 Bem, isso é muito decepcionante. 101 00:07:13,299 --> 00:07:16,530 César manda dizer ele não pode vir esta noite. 102 00:07:16,569 --> 00:07:18,264 Não importa. 103 00:07:19,472 --> 00:07:22,930 - Por que não? - Ele não diz. 104 00:07:42,028 --> 00:07:44,963 Titus Pullo está dormindo na escada novamente. 105 00:07:44,997 --> 00:07:48,694 - Ele não tem mais para onde ir? - Ele não estará em Roma por muito mais tempo. 106 00:07:48,734 --> 00:07:53,398 Diga-me, quando é a juventude voltando? Seu marido. 107 00:07:53,439 --> 00:07:56,340 - Critó. - Quando ele volta da viagem? 108 00:07:56,375 --> 00:07:59,139 - Novembro. Por que? - Estou vendendo meus escravos hoje. 109 00:07:59,178 --> 00:08:01,203 Haverá dinheiro suficiente sobra para o seu dote. 110 00:08:01,247 --> 00:08:03,977 Então, quando Crito chega em casa, você e Lucius podem ir até ele 111 00:08:04,016 --> 00:08:06,678 - e comece sua vida de casado de maneira adequada. - Obrigado, padre! 112 00:08:06,719 --> 00:08:08,346 - Obrigado. - Lamentaremos ver você partir. 113 00:08:08,387 --> 00:08:10,184 Novembro? É tão cedo. 114 00:08:10,223 --> 00:08:12,691 - Eles têm que ir em algum momento. - Claro, claro, 115 00:08:12,725 --> 00:08:15,319 - mas novembro. - É difícil, mas tem que ser feito. 116 00:08:15,361 --> 00:08:17,921 Eles estarão tão longe. Você sabe como vivem esses tropeiros. 117 00:08:17,964 --> 00:08:20,330 Mas mamãe, eu quero ir. Eu quero estar com meu marido. 118 00:08:20,366 --> 00:08:22,027 Eu sei. Eu sei. Claro. 119 00:08:22,068 --> 00:08:23,933 Você deve ir. 120 00:08:23,970 --> 00:08:25,767 É simplesmente difícil. 121 00:08:28,207 --> 00:08:30,300 Manhã. 122 00:08:30,343 --> 00:08:32,243 Incomodar você por um pouco de água? 123 00:08:32,278 --> 00:08:34,041 Sente-se. 124 00:08:35,882 --> 00:08:39,045 - Você deveria estar no acampamento. - Nada para fazer lá. 125 00:08:39,085 --> 00:08:42,020 - É chato. - Pegue um pouco de pão. 126 00:08:42,054 --> 00:08:44,147 Não vou, obrigado. 127 00:08:44,190 --> 00:08:46,488 Não estou me sentindo muito bem. 128 00:08:46,526 --> 00:08:49,495 Você está bebendo demais. 129 00:08:49,529 --> 00:08:51,554 Não, não é isso. 130 00:08:51,597 --> 00:08:55,124 eu comi um pouco ostras depravadas. 131 00:08:55,167 --> 00:08:57,692 - Onde está sua garota? - Garota? 132 00:09:00,907 --> 00:09:02,670 Cac! 133 00:09:08,314 --> 00:09:10,805 Eu sei que é um desses. Eu sei isso! 134 00:09:10,850 --> 00:09:12,340 Pare de se preocupar. 135 00:09:12,385 --> 00:09:14,512 Mesmo que não possamos encontrá-la, você pode conseguir outro. 136 00:09:15,555 --> 00:09:18,615 Eu não quero outro. Eu quero Eirene. 137 00:09:18,658 --> 00:09:20,353 Você estará no sul depois de Pompeu em pouco tempo. 138 00:09:20,393 --> 00:09:21,917 Você não pode levá-la soldado. 139 00:09:21,961 --> 00:09:24,020 Talvez eu não vá volte para o acampamento. 140 00:09:24,063 --> 00:09:26,031 Minha hora é quase pronto de qualquer maneira. 141 00:09:26,065 --> 00:09:27,760 Sair no dia 13? Por que? 142 00:09:29,402 --> 00:09:31,700 - Você fez. - Você não sou eu. 143 00:09:31,737 --> 00:09:33,466 Você não tem talento pela paz. 144 00:09:33,506 --> 00:09:35,701 Eu não posso simplesmente deixá-la. 145 00:09:35,741 --> 00:09:38,972 - Você pensa com seu pênis. - Não é assim. 146 00:09:39,011 --> 00:09:41,445 - Eu não toquei nela. - Então para que serve ela? 147 00:09:41,480 --> 00:09:44,938 Eu só gosto de olhar para ela. Me deixa calmo. 148 00:09:48,287 --> 00:09:50,517 Aqui está ela. 149 00:09:51,524 --> 00:09:53,355 Obrigado, Apolo. 150 00:09:54,694 --> 00:09:56,286 A garota é dele. 151 00:09:57,863 --> 00:10:00,525 Sem problemas. Pague o que é devido, 152 00:10:00,566 --> 00:10:02,830 - e a garota é toda sua. - O que é devido? 153 00:10:02,868 --> 00:10:05,996 Você deveria estar me pagando para beber a sujeira do lago que você serve aqui. 154 00:10:07,773 --> 00:10:09,001 Pulo! 155 00:10:11,210 --> 00:10:12,802 Quanto? 156 00:10:16,282 --> 00:10:18,375 Eu vou te pagar de volta assim que puder. 157 00:10:18,417 --> 00:10:19,907 Faça isso. 158 00:10:20,953 --> 00:10:22,944 Então o que será você faz com ela? 159 00:10:28,661 --> 00:10:31,152 - Eu não a quero. - Diga de novo? 160 00:10:31,197 --> 00:10:33,290 Eu não a quero. É legal de você pensar nisso... 161 00:10:33,332 --> 00:10:35,232 Mas você quer um escravo. Você continua pedindo um, 162 00:10:35,267 --> 00:10:38,259 e aqui está ela. Pullo não pode ficar com ela, e não nos custa nada. 163 00:10:38,304 --> 00:10:39,896 Não posso ter um desses seus escravos gauleses? 164 00:10:39,939 --> 00:10:41,566 Eu te disse, meus gauleses não têm experiência. 165 00:10:41,607 --> 00:10:43,370 Corte sua garganta o mais rápido como varrer o chão. 166 00:10:43,409 --> 00:10:45,036 Este está treinado simpático e dócil. 167 00:10:45,077 --> 00:10:46,806 O que há de errado com ela? 168 00:10:49,315 --> 00:10:52,648 - Ela tem olhos estranhos. - Você me deixa louco! 169 00:10:53,853 --> 00:10:55,718 A menina fica. 170 00:11:04,196 --> 00:11:07,597 Mantenha a calma, querido. Fique calmo. 171 00:11:07,633 --> 00:11:10,761 Como posso ficar calmo quando Pullo está colocar aquela bruxinha para me espionar? 172 00:11:10,803 --> 00:11:12,896 Ele sabe, Rissa, ele sabe. 173 00:11:12,938 --> 00:11:14,496 Grande bruto simples assim? 174 00:11:14,540 --> 00:11:16,405 Se ele mesmo suspeitava de alguma coisa, 175 00:11:16,442 --> 00:11:18,967 ele iria direto para Vorenus e contar a ele, não é? 176 00:11:19,011 --> 00:11:20,911 - Claro que sim. - Você realmente acha? 177 00:11:20,946 --> 00:11:23,312 - Ele não sabe de nada. - Realmente? 178 00:11:23,349 --> 00:11:27,080 Tenho certeza disso. Então ele viu Evander rondando sua casa. 179 00:11:27,119 --> 00:11:28,984 E daí? Ele é da família. Ele tem permissão. 180 00:11:29,021 --> 00:11:32,286 - Isso é verdade. - Você está ficando preocupado por nada. 181 00:11:33,926 --> 00:11:35,826 Deuses, que assim seja. 182 00:11:35,961 --> 00:11:38,759 Pobre e triste desgraçado dá tudo que você pediu. 183 00:11:38,798 --> 00:11:41,358 O Senado ratificará seu status, 184 00:11:41,400 --> 00:11:43,891 você obtém seu triunfo, representar cônsul, 185 00:11:43,936 --> 00:11:46,666 e Pompeu retirar-se-á para Espanha. 186 00:11:46,706 --> 00:11:49,698 Ele vai chupar o pau da Posca se solicitado com educação. 187 00:11:49,742 --> 00:11:52,142 Muito generoso, de longe. Eu nunca pensei por um instante 188 00:11:52,178 --> 00:11:55,079 - Pompeu aceitaria tais termos. - Você acha que é um estratagema? 189 00:11:55,114 --> 00:11:57,514 Eu duvido. 190 00:11:57,550 --> 00:11:59,950 Ele e que poucas forças ele está preso. 191 00:11:59,985 --> 00:12:02,818 Ele está fraco e crescendo mais fraco a cada dia. 192 00:12:02,855 --> 00:12:05,119 Nós poderíamos esmague-o à vontade. 193 00:12:05,157 --> 00:12:08,092 Mas agora isso ele ofereceu trégua, 194 00:12:08,127 --> 00:12:11,858 vou ficar parecido com o pior tipo de tirano se eu o atacar. 195 00:12:11,897 --> 00:12:16,334 Posca aqui pensa Eu deveria aceitar a trégua. 196 00:12:16,368 --> 00:12:18,233 - Faça as pazes. - Em troca de quê? 197 00:12:18,270 --> 00:12:21,535 - A paz é a sua própria recompensa. - Rabugento. 198 00:12:21,574 --> 00:12:24,805 O carneiro tocou a parede. Sem piedade. 199 00:12:24,844 --> 00:12:27,642 Pompeu não tem um grande exército, mas ele tem o Senado com ele. 200 00:12:27,680 --> 00:12:30,843 - Ele tem legitimidade. - Em Roma é o Senado. 201 00:12:30,883 --> 00:12:33,374 Além das paredes eles são apenas 300 homens velhos. 202 00:12:33,419 --> 00:12:35,944 Como você diz, Antônio, mas outros concordarão com Posca. 203 00:12:35,988 --> 00:12:38,286 Eles fizeram esta vergonhosa rendição pública. 204 00:12:38,324 --> 00:12:40,224 Será lido por toda a Itália. 205 00:12:40,259 --> 00:12:42,853 Se eu não sou um tirano, 206 00:12:42,895 --> 00:12:44,658 se eu apenas buscar legitimidade, 207 00:12:44,697 --> 00:12:47,222 por que eu não aceitaria condições tão favoráveis? 208 00:12:48,734 --> 00:12:52,534 Ele recusa para nos conhecer... 209 00:12:52,571 --> 00:12:54,266 pessoalmente? 210 00:12:58,677 --> 00:13:01,908 Muito bom. Simples. 211 00:13:01,947 --> 00:13:03,915 Hoi polloi pode entender uma razão como essa. 212 00:13:03,949 --> 00:13:06,474 Ele se recusa a me conhecer cara a cara. 213 00:13:06,519 --> 00:13:08,487 De homem para homem. 214 00:13:08,521 --> 00:13:10,853 Ele se recusa a me conhecer. 215 00:13:10,890 --> 00:13:13,450 Certo, é isso. 216 00:13:13,492 --> 00:13:16,518 Sem trégua. Vamos atrás deles. 217 00:13:16,562 --> 00:13:18,291 Paciência. 218 00:13:19,365 --> 00:13:20,992 Ele está bem pego. 219 00:13:22,434 --> 00:13:24,732 Partiremos quando é a hora certa. 220 00:13:27,506 --> 00:13:28,996 Quando? 221 00:13:30,342 --> 00:13:32,833 Quando chegar a hora certa. 222 00:13:32,878 --> 00:13:35,073 Mas deveríamos ter deixou Roma há muito tempo. 223 00:13:35,114 --> 00:13:36,775 A maçã está madura para a colheita, 224 00:13:36,816 --> 00:13:39,649 e nós apenas sentamos aqui não fazendo nada? 225 00:13:41,086 --> 00:13:43,748 Pompeu não é uma maçã 226 00:13:43,789 --> 00:13:46,724 e eu não sou agricultor. 227 00:13:46,759 --> 00:13:48,693 Chame minha guarda. 228 00:14:08,681 --> 00:14:11,172 Primeiro Centurião da Lança Lúcio Vorenus. 229 00:14:11,217 --> 00:14:12,912 Eu estive procurando para o seu retorno. 230 00:14:12,952 --> 00:14:14,579 Eu não estou mais no exército, cidadão. 231 00:14:14,620 --> 00:14:16,383 eu vim para vender meu estoque. 232 00:14:16,422 --> 00:14:18,413 Ah, bem... 233 00:14:38,310 --> 00:14:41,541 Fluxo de sangue negro. Nada a ser feito. 234 00:14:41,580 --> 00:14:45,107 - Fluxo? - Eu os mantive aqui apesar do fedor 235 00:14:45,150 --> 00:14:47,584 então você saberia que eu tinha feito você não é nada desonesto. 236 00:14:47,620 --> 00:14:49,713 Ninguém para culpar. 237 00:14:49,755 --> 00:14:52,383 A fortuna deixou você pelo menos um. 238 00:14:52,424 --> 00:14:56,724 - Garoto auspicioso, isso é. - Quanto ele vai buscar? 239 00:14:56,762 --> 00:14:59,526 Ah, um preço respeitável. 240 00:14:59,565 --> 00:15:02,432 Mais do que suficiente para pagar a conta da alimentação. 241 00:15:02,468 --> 00:15:05,301 - Conta de alimentação? - Eles não morreram de fome. 242 00:15:12,378 --> 00:15:14,107 Mover! 243 00:15:22,621 --> 00:15:25,146 - Nada? - Nada. O menino vai buscar 244 00:15:25,190 --> 00:15:27,215 - um bom preço quando ele está saudável. - O que é isso? 245 00:15:27,259 --> 00:15:29,921 Seu pai o trouxe de volta Gália. O que faremos até então? 246 00:15:29,962 --> 00:15:31,088 Para manter? 247 00:15:31,130 --> 00:15:32,620 Estamos vendendo ele o mais rápido possível conforme ele ganha um pouco de cor. 248 00:15:32,665 --> 00:15:34,929 - O que faremos depois disso? - Qual o nome dele? 249 00:15:34,967 --> 00:15:36,662 Ele não tem um! 250 00:15:36,702 --> 00:15:38,636 Vamos chamá-lo de Rubio depois do meu pombo que morreu. 251 00:15:38,671 --> 00:15:40,332 Não temos nada salvo. 252 00:15:40,372 --> 00:15:42,602 Não se preocupe. Eu vou pense em algo. 253 00:16:12,738 --> 00:16:15,468 E novamente. 254 00:16:15,507 --> 00:16:16,997 Isto é uma derrota. 255 00:16:18,544 --> 00:16:21,377 Devo ser misericordioso? 256 00:16:26,485 --> 00:16:28,715 Eu acho que não. 257 00:16:35,828 --> 00:16:37,989 Como você vai pagar sua dívida? 258 00:16:42,101 --> 00:16:45,559 Tudo o que eu tenho já é seu. 259 00:16:45,604 --> 00:16:47,037 O que mais posso te dar? 260 00:16:47,072 --> 00:16:49,040 Não me deixe de novo. 261 00:16:50,042 --> 00:16:51,509 Eu nunca te deixei. 262 00:17:14,666 --> 00:17:17,396 Os homens vão louco de tédio. 263 00:17:17,436 --> 00:17:20,872 Ainda hoje tive que cortar as mãos um legionário perfeitamente bom 264 00:17:20,906 --> 00:17:22,931 por assassinar um civil. 265 00:17:22,975 --> 00:17:27,776 Então eu tive que ouvir para um liberto saltado 266 00:17:27,813 --> 00:17:30,179 delirando por horas 267 00:17:30,215 --> 00:17:35,050 sobre um dos meus centuriões seduzindo seu filhas. 268 00:17:35,087 --> 00:17:39,285 - Tudo parece muito tedioso. - A culpa é do seu tio. 269 00:17:39,324 --> 00:17:42,589 Ele deveria ter levado as legiões ao sul depois de Pompeu. 270 00:17:42,628 --> 00:17:46,462 Os homens sabem disso, e isso os deixa inquietos. 271 00:17:49,034 --> 00:17:50,899 Claro... 272 00:17:53,005 --> 00:17:56,270 ele finge é um estratagema. 273 00:17:58,577 --> 00:18:01,137 Mas todos os cães no acampamento 274 00:18:01,180 --> 00:18:04,240 sabe que Servília o destripou. 275 00:18:05,250 --> 00:18:07,616 Ele não vai se separar dela. 276 00:18:09,354 --> 00:18:12,050 eu... 277 00:18:12,091 --> 00:18:14,355 como você pode dizer, 278 00:18:14,393 --> 00:18:17,419 não sou destripado. 279 00:18:33,846 --> 00:18:36,076 Intolerável. Intolerável! 280 00:18:36,115 --> 00:18:38,640 Acalme-se, mãe, por favor. Você ficou desequilibrado. 281 00:18:38,684 --> 00:18:41,653 Por que se importar tanto com quem ele dorme? É trivial. 282 00:18:41,687 --> 00:18:43,951 Como você reage depois seu pai... simples como leite. 283 00:18:43,989 --> 00:18:47,686 Se ele não estivesse chorando na cama com isso bruxa ele estaria perseguindo Pompeu. 284 00:18:47,726 --> 00:18:51,025 Não é trivialidade. A República está em jogo. 285 00:18:51,063 --> 00:18:53,497 Desde quando você se importa sobre a República? 286 00:18:53,532 --> 00:18:55,523 Eu me importo profundamente sobre a República. 287 00:18:55,567 --> 00:18:57,797 Seria muito imprudente causar problemas sobre isso. 288 00:18:58,804 --> 00:19:01,739 Claro. Eu não me rebaixaria. 289 00:19:03,976 --> 00:19:07,639 Tais acoplamentos sórdidos têm uma maneira de acabar mal de qualquer maneira... 290 00:19:07,679 --> 00:19:10,580 por nenhuma ação especial. 291 00:19:10,616 --> 00:19:13,949 - Tutor chegou. - Ah, que bom. 292 00:19:15,854 --> 00:19:19,119 Seu tutor chegou e espera no quintal dos fundos. 293 00:19:19,158 --> 00:19:20,853 Tutor? Que tutor? 294 00:19:20,893 --> 00:19:24,021 Já é hora de você aprender as artes masculinas. 295 00:19:24,062 --> 00:19:27,589 Como lutar e copular e animais de pele e assim por diante. 296 00:19:27,633 --> 00:19:30,067 Ainda há muito tempo por tudo isso. 297 00:19:30,102 --> 00:19:32,696 Muito tempo para você se enterrar em rabiscos inúteis. 298 00:19:32,738 --> 00:19:34,638 Você pode ler aqueles velhos tolos gregos 299 00:19:34,673 --> 00:19:37,608 até que o sangue escorra seus olhos, você não será mais sábio. 300 00:19:37,643 --> 00:19:40,510 Eu não posso concordar. O grego os filósofos têm muito a nos ensinar. 301 00:19:40,546 --> 00:19:42,912 Bem, aqui está um grego filósofo para você. 302 00:19:44,750 --> 00:19:47,344 eu estou noivo aquele seu soldado. 303 00:19:47,386 --> 00:19:49,820 - Vorenus? - Foi isso? 304 00:19:49,855 --> 00:19:52,517 Não o taciturno Catoniano, Eu não gosto dele. 305 00:19:52,558 --> 00:19:55,652 - O alegre e brutal. - Pulo. 306 00:19:55,694 --> 00:19:59,152 É isso. Que extraordinário nomes que essas plebeus têm. 307 00:19:59,198 --> 00:20:01,632 Pulo. 308 00:20:01,667 --> 00:20:04,898 Defender! Escudo. 309 00:20:04,937 --> 00:20:06,529 Escudo. 310 00:20:06,572 --> 00:20:08,096 Não balance isso. 311 00:20:10,375 --> 00:20:12,502 Escudo. 312 00:20:12,544 --> 00:20:14,512 Suficiente! 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,649 Água. 314 00:20:29,895 --> 00:20:32,523 Isto é um absurdo. 315 00:20:33,599 --> 00:20:35,362 Eu não tenho soldado coisas em mim. 316 00:20:35,400 --> 00:20:37,595 E esse esforço traz febre. 317 00:20:37,636 --> 00:20:39,934 - Sinto isso no meu baço. - Você simplesmente não está acostumado. 318 00:20:39,972 --> 00:20:43,601 Isso leva tempo. Eu vi você matar. 319 00:20:43,642 --> 00:20:46,770 - Há muito soldado em você. - Não é o assassinato. 320 00:20:46,812 --> 00:20:49,372 É o aceno de espadas eu acho tedioso. 321 00:20:49,414 --> 00:20:51,279 atrevo-me a dizer que posso matar pessoas prontamente, 322 00:20:51,316 --> 00:20:52,943 contanto que eles estejam não revidar. 323 00:20:52,985 --> 00:20:55,545 Não tema, jovem Dominus. Faremos de você um terror regular. 324 00:20:55,587 --> 00:20:57,487 Na melhor das hipóteses eu estarei um espadachim mediano. 325 00:20:57,522 --> 00:20:59,490 - É melhor que nada. - Aí você está errado. 326 00:20:59,524 --> 00:21:02,049 Os cemitérios estão cheios de espadachins medianos. 327 00:21:02,094 --> 00:21:05,029 Melhor não ser um espadachim nada mais do que um espadachim mediano. 328 00:21:07,499 --> 00:21:09,262 Não faça isso. 329 00:21:10,302 --> 00:21:11,963 Com licença. 330 00:21:18,543 --> 00:21:19,908 Jovem Dominus... 331 00:21:19,945 --> 00:21:22,778 Eu preciso do seu conselho sobre um assunto delicado, 332 00:21:22,814 --> 00:21:24,839 - se você estiver disposto? - Eu sou. 333 00:21:24,883 --> 00:21:28,080 Suponha que você viu algo o que fez você suspeitar de algo... 334 00:21:28,120 --> 00:21:29,917 algo terrível. 335 00:21:29,955 --> 00:21:32,185 Você diria ao marido do artigo suspeito? 336 00:21:32,224 --> 00:21:34,749 Suponhamos suspeita de quê? 337 00:21:36,962 --> 00:21:39,453 - Outro homem. -Ah. 338 00:21:39,498 --> 00:21:41,693 Estamos falando de Vorenus e sua esposa, presumo. 339 00:21:41,733 --> 00:21:43,724 Eu nunca disse isso. 340 00:21:45,704 --> 00:21:49,299 Parece-me que só a suspeita não basta falar. 341 00:21:49,341 --> 00:21:52,504 Uma vez pronunciada, a suspeita de tanta depravação 342 00:21:52,544 --> 00:21:54,978 é real o suficiente para fazer a obra da verdade. 343 00:21:55,013 --> 00:21:57,140 E se você está enganado? 344 00:21:57,182 --> 00:22:00,151 Então Vorenus é desonrado pelo erro. 345 00:22:00,185 --> 00:22:03,382 Os fatos são necessários. Sem fatos, você deve permanecer em silêncio. 346 00:22:05,357 --> 00:22:07,848 Eu sabia que você iria bater a jugular. 347 00:22:31,717 --> 00:22:33,548 Recusa a trégua. 348 00:22:33,585 --> 00:22:35,712 E agora? 349 00:22:36,788 --> 00:22:38,380 E agora? 350 00:22:41,727 --> 00:22:43,854 Que felicidade, hein? 351 00:22:43,895 --> 00:22:46,159 Ser um escravo. 352 00:22:47,199 --> 00:22:48,996 Não ter vontade. 353 00:22:49,034 --> 00:22:50,934 Para não tomar decisões. 354 00:22:50,969 --> 00:22:53,164 Madeira flutuante. 355 00:22:53,205 --> 00:22:56,174 Quão repousante deve ser. 356 00:23:08,320 --> 00:23:11,414 -Erastes Fulmen. - Centurião. 357 00:23:14,826 --> 00:23:16,885 eu vim para procurar seu conselho. 358 00:23:16,928 --> 00:23:19,158 Sempre feliz para ajudar um amigo. 359 00:23:19,197 --> 00:23:21,028 eu preciso pegar emprestado algum dinheiro 360 00:23:21,066 --> 00:23:23,557 e me disseram que você tem amigos no comércio de empréstimos. 361 00:23:23,602 --> 00:23:25,695 Eu faço. 362 00:23:25,737 --> 00:23:29,468 Eu faço. Eu apenas hesito porque estou surpreso. 363 00:23:29,508 --> 00:23:31,772 Você foi bem encontrado. 364 00:23:31,810 --> 00:23:35,211 Meus escravos foram levados pelo fluxo negro. 365 00:23:35,247 --> 00:23:38,307 Mas assim que eu levantar capital, Vou para o Norte comprar mais. 366 00:23:38,350 --> 00:23:40,250 Tenho bons contatos em Narbo. 367 00:23:40,285 --> 00:23:42,480 - Estará precisando de um pedaço grande então? - Eu vou. 368 00:23:45,123 --> 00:23:46,613 Eu não posso. 369 00:23:46,658 --> 00:23:49,821 Errado liderar um cidadão como você nesse caminho. 370 00:23:51,430 --> 00:23:53,364 Negócio difícil, empréstimo de dinheiro. 371 00:23:53,398 --> 00:23:55,662 O homem não pode pagar, ele pode ter que sofrer. 372 00:23:55,700 --> 00:23:57,827 Eu deveria te apresentar para um credor, 373 00:23:57,869 --> 00:24:01,430 eu estaria colocando dois lobos em uma jaula. 374 00:24:01,473 --> 00:24:03,498 Para benefício de nenhum dos dois. 375 00:24:04,543 --> 00:24:06,909 Você tem razão. Você tem razão. 376 00:24:06,945 --> 00:24:08,276 Obrigado pelo seu tempo. 377 00:24:08,313 --> 00:24:11,077 Centurião, existem outros maneiras de ganhar dinheiro. 378 00:24:11,116 --> 00:24:13,516 Homem como você, há situações 379 00:24:13,552 --> 00:24:15,315 sua simples presença seria valioso. 380 00:24:15,353 --> 00:24:17,878 - Um homem como eu. - Um homem duro. 381 00:24:17,923 --> 00:24:20,949 Primeiro Centurião da Lança no poderoso 13º de César. 382 00:24:20,992 --> 00:24:22,926 - Não estou mais no exército. - Não importa. 383 00:24:22,961 --> 00:24:24,929 Sua postura é suficiente. 384 00:24:26,531 --> 00:24:29,625 Você daria dignidade e força às transações comerciais. 385 00:24:29,668 --> 00:24:31,898 Se você quiser, Eu poderia usar você sozinho. 386 00:24:31,937 --> 00:24:33,871 Mostre-lhe as cebolas. 387 00:24:33,905 --> 00:24:36,203 Isso é bom da sua parte, 388 00:24:36,241 --> 00:24:38,539 mas ainda não vejo o que eu faria exatamente. 389 00:24:40,512 --> 00:24:44,471 Você viria comigo para desencorajar problemas. 390 00:24:44,516 --> 00:24:47,917 Ninguém vai mexer com um Primeiro Centurião da Lança. 391 00:24:47,953 --> 00:24:50,421 Eu seria um guarda-costas. 392 00:24:55,760 --> 00:24:57,751 Bom dinheiro. 393 00:24:59,931 --> 00:25:01,489 Eu te disse! Eu te disse! 394 00:25:01,533 --> 00:25:04,195 Me desculpe, eu não consegui ajude. Eu não posso... 395 00:25:04,236 --> 00:25:07,034 Maldito seja! Maldita seja! Eu sou sua esposa. 396 00:25:07,072 --> 00:25:09,666 Meu. Eu sou sua esposa. 397 00:25:09,708 --> 00:25:11,539 Lyde! 398 00:25:31,763 --> 00:25:33,993 Isso é adorável. 399 00:25:34,032 --> 00:25:36,227 Não é muito militar? 400 00:25:36,268 --> 00:25:38,236 Como um homem de negócios profundos. 401 00:25:38,270 --> 00:25:40,431 Não sou um homem de negócios. Sou apenas um guarda-costas. 402 00:25:41,907 --> 00:25:43,397 É um começo. 403 00:26:00,025 --> 00:26:02,789 Por favor, por favor, só para mim. 404 00:26:16,141 --> 00:26:18,302 Qual é o problema com todo mundo? 405 00:26:23,048 --> 00:26:26,347 Prendam-no, meninas! Tranque-o! 406 00:26:26,384 --> 00:26:28,375 Ah! Olá, Calpúrnia! 407 00:26:28,420 --> 00:26:29,978 Ah, sim! 408 00:26:40,465 --> 00:26:43,195 - Calpúrnia... - Não se preocupe com a negação. 409 00:26:43,234 --> 00:26:45,759 - Eu não pretendia. - Livre-se dela e não diremos mais nada. 410 00:26:45,804 --> 00:26:48,500 - Não vamos... - Ou o divórcio ocorrerá. 411 00:26:49,774 --> 00:26:51,969 Talvez isso não seja o suficiente para dissuadi-lo. 412 00:26:52,010 --> 00:26:54,774 Seja como for, Eu sou indiferente. 413 00:26:58,049 --> 00:27:00,017 Não podemos nos divorciar agora. 414 00:27:00,051 --> 00:27:01,780 A influência de sua família será crítica... 415 00:27:01,820 --> 00:27:03,515 Eu sei disso. 416 00:27:03,555 --> 00:27:06,490 Traga-me para fora as escalas menores. 417 00:27:06,524 --> 00:27:10,119 - Centurião, você chegou na hora certa. - Cidadão. 418 00:27:11,730 --> 00:27:13,721 Por que não nos encontramos no Fórum? 419 00:27:13,765 --> 00:27:16,893 Fórum é apenas para fechamento de negócios, colocando uma mão nisso de forma pública. 420 00:27:24,509 --> 00:27:26,636 Chega disso Teutão zumbindo! 421 00:27:26,678 --> 00:27:28,908 Se você quiser assobiar como o garoto vagabundo de alguém, 422 00:27:28,947 --> 00:27:30,938 assobiar um bom romano música pelo menos. 423 00:27:33,685 --> 00:27:35,812 E ela reclamou Eu era como um elefante. 424 00:27:35,854 --> 00:27:38,482 Tanjit, meu querido pato, 425 00:27:38,523 --> 00:27:40,957 - você parece bem. -Erastes Fulmen. 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,358 Eu beijo os pés da sua mãe. 427 00:27:43,395 --> 00:27:45,727 Por favor, sente-se. 428 00:27:45,764 --> 00:27:48,426 Você gostaria algo para comer, beber? 429 00:27:48,466 --> 00:27:52,129 - Vinho serve. - Não temos vinho. Leite, talvez? 430 00:27:52,170 --> 00:27:54,434 Leite?! Ficou sem mijo, não foi? 431 00:27:56,241 --> 00:27:59,267 Humor. Muito bom. 432 00:27:59,310 --> 00:28:01,471 Estou triste por ter para vir aqui, Tanjit. 433 00:28:01,513 --> 00:28:03,743 Estou muito deprimido. 434 00:28:03,782 --> 00:28:05,545 Eu pensei que estávamos empresários. 435 00:28:05,583 --> 00:28:07,881 Achei que nos entendíamos, ainda assim, aqui estamos. 436 00:28:07,919 --> 00:28:10,285 Aqui estamos. 437 00:28:10,321 --> 00:28:12,915 eu só vou perguntar uma vez. 438 00:28:12,957 --> 00:28:14,857 Onde está meu dinheiro? 439 00:28:14,893 --> 00:28:16,360 Onde estão meus porcos trufados? 440 00:28:16,394 --> 00:28:18,419 50 porcos você tem conforme ordenado. 441 00:28:18,463 --> 00:28:21,091 50 doentes e porcos escrofulosos. 442 00:28:21,132 --> 00:28:23,965 - E sabe-se encontrar trufas. - Bestas complicadas. 443 00:28:24,002 --> 00:28:26,266 Não tenho comido bolotas, não é? 444 00:28:26,304 --> 00:28:28,329 Fode-os por trufar, muitas bolotas. 445 00:28:28,373 --> 00:28:31,035 Eu lhe darei um quarto do preço. Por amizade. 446 00:28:31,076 --> 00:28:33,977 Você vai me dar cada denário mumpista 447 00:28:34,012 --> 00:28:36,242 - seu maricas com cara de cac! - Realmente, 448 00:28:36,281 --> 00:28:38,272 não há chamada por grosseria. 449 00:28:38,316 --> 00:28:40,750 Disseram-me que os hindus vivem após a morte. Isso é verdade? 450 00:28:40,785 --> 00:28:43,652 Nossos corpos morrem e decair como a sua vontade. 451 00:28:43,688 --> 00:28:45,781 Mas nossas almas viver eternamente. 452 00:28:45,824 --> 00:28:47,815 Bem, isso é legal arranjos. 453 00:28:47,859 --> 00:28:50,419 - Você não tem medo de morrer então? - De jeito nenhum. 454 00:29:02,173 --> 00:29:04,198 Quebre o braço dele. 455 00:29:05,977 --> 00:29:07,968 Quebre o braço dele. 456 00:29:32,003 --> 00:29:35,439 Dê-me meu dinheiro, sua boceta de macaco. 457 00:29:35,473 --> 00:29:37,498 Vá se danar. 458 00:29:38,643 --> 00:29:40,543 Corte sua garganta. 459 00:29:46,618 --> 00:29:48,609 Corte! 460 00:30:11,576 --> 00:30:13,737 O que você está fazendo? 461 00:30:28,860 --> 00:30:31,488 O que aconteceu? 462 00:30:31,529 --> 00:30:33,520 O que está errado? Diga-me. 463 00:30:35,466 --> 00:30:38,230 Erastes Fulmen me perguntou matar um homem. 464 00:30:39,237 --> 00:30:41,364 Você o recusou? 465 00:30:42,507 --> 00:30:44,566 O que mais eu deveria fazer? 466 00:30:44,609 --> 00:30:46,600 - Não sou bandido. - Claro que não. 467 00:30:46,644 --> 00:30:48,475 Você não poderia fazer além de você. 468 00:30:48,513 --> 00:30:51,038 Mas como estamos pagar o aluguel? 469 00:30:51,082 --> 00:30:52,777 Como estamos alimentar as crianças? 470 00:31:03,294 --> 00:31:04,955 Ele está aqui! 471 00:31:06,130 --> 00:31:09,190 Estou tão feliz! Eu pensei que você talvez não... 472 00:31:09,234 --> 00:31:10,861 eu me arrependo Eu não posso ficar. 473 00:31:12,604 --> 00:31:14,595 eu vim para dizer adeus. 474 00:31:16,441 --> 00:31:17,772 Adeus? 475 00:31:17,809 --> 00:31:20,539 Eu estou indo para o sul em busca de Pompeu, 476 00:31:20,578 --> 00:31:22,569 e não devemos nos ver novamente. 477 00:31:24,482 --> 00:31:26,916 - O que, nunca? - Nunca. 478 00:31:29,053 --> 00:31:31,021 Não brinque assim. 479 00:31:31,055 --> 00:31:33,216 Eu não estou brincando. 480 00:31:33,258 --> 00:31:35,158 Isso é por causa de algum graffiti idiota... 481 00:31:35,193 --> 00:31:38,287 Servília, terminamos. 482 00:31:47,071 --> 00:31:49,062 Como você pode dizer isso? 483 00:31:53,945 --> 00:31:55,913 Nós nos amamos. 484 00:31:55,947 --> 00:31:57,938 Tenha certeza, 485 00:31:57,982 --> 00:32:00,473 não é que eu não te amo. 486 00:32:00,518 --> 00:32:02,383 Eu faço isso contra minha própria inclinação. 487 00:32:02,420 --> 00:32:05,617 Existem, no entanto, questões maiores em jogo, 488 00:32:05,657 --> 00:32:09,093 e devo fazer o que é certo para a República. 489 00:32:09,127 --> 00:32:10,822 A República?! 490 00:32:47,632 --> 00:32:49,623 Por que tão feliz, mãe? 491 00:32:49,667 --> 00:32:51,635 Sem motivo. 492 00:32:51,669 --> 00:32:53,136 Nenhum? 493 00:32:53,171 --> 00:32:54,900 Nenhum pequeno plano inteligente dando frutos? 494 00:32:54,939 --> 00:32:56,930 Absolutamente nada, meu boneco. 495 00:32:56,975 --> 00:32:59,375 Nem você deveria sugira o contrário... 496 00:32:59,410 --> 00:33:01,275 para qualquer um. 497 00:33:07,018 --> 00:33:08,679 Por que toda essa confusão? 498 00:33:08,720 --> 00:33:11,484 - Vamos para o sul amanhã. - Excelente. 499 00:33:11,522 --> 00:33:14,685 Se agirmos rapidamente, Pompeu irá estar comendo poeira perto das Kalends. 500 00:33:14,726 --> 00:33:17,160 Você permanecerá aqui com o 13º para manter a paz. 501 00:33:17,195 --> 00:33:18,992 Manter a paz? 502 00:33:19,030 --> 00:33:22,557 A cidade estará sob seu comando. Vou deixar Posca para ajudá-lo. 503 00:33:22,600 --> 00:33:25,398 Isso é ridículo! Eu sou um soldado, não um pacificador. 504 00:33:25,436 --> 00:33:27,427 Você seguirá ordens, maldito seja você. 505 00:33:46,290 --> 00:33:48,724 Eu estava pensando... 506 00:33:48,760 --> 00:33:52,719 Estou doente e cansado... 507 00:33:52,764 --> 00:33:55,392 ...Tenho uma fazenda aqui perto. 508 00:33:57,535 --> 00:33:59,901 Adorável neste momento do ano. 509 00:33:59,937 --> 00:34:03,134 eu estava considerando que eu possa ir para lá. 510 00:34:05,743 --> 00:34:08,109 Fique para a colheita. 511 00:34:10,181 --> 00:34:12,012 Talvez você queira juntar-se a mim? 512 00:34:12,050 --> 00:34:14,575 Isso é muito gentil, 513 00:34:14,619 --> 00:34:16,610 mas eu acho Eu ficarei aqui. 514 00:34:22,060 --> 00:34:24,392 Nada de bom virá de ficar. 515 00:34:24,429 --> 00:34:26,420 Não sei. 516 00:34:26,464 --> 00:34:28,398 A brisa marítima é pelo menos se preparando. 517 00:34:28,433 --> 00:34:32,267 Se você não for então Não posso ir, suponho. 518 00:34:32,303 --> 00:34:34,294 Pareceria covardia. 519 00:34:34,338 --> 00:34:36,806 O que importa? Você faria sei que não foi assim. 520 00:34:36,841 --> 00:34:39,173 Ah, eu saberia, certamente. 521 00:34:40,178 --> 00:34:42,169 Mas eu não tenho 522 00:34:42,213 --> 00:34:45,478 um grande brilho nome antigo como você. 523 00:34:46,684 --> 00:34:49,312 Devo manter meu nome bem polido, 524 00:34:49,353 --> 00:34:51,480 caso contrário, parece muito chato. 525 00:34:56,427 --> 00:34:59,396 - Devo ficar então - Sinto muito, velho. 526 00:35:56,687 --> 00:35:58,678 Soldado! 527 00:36:00,057 --> 00:36:02,753 Você está de plantão. 528 00:36:02,793 --> 00:36:04,784 O geral verei você agora. 529 00:36:21,512 --> 00:36:23,503 Copie isso. 530 00:36:39,197 --> 00:36:41,631 O que você quer, cidadão? 531 00:36:43,768 --> 00:36:46,362 eu reconsiderei minha posição, senhor. 532 00:36:46,404 --> 00:36:49,532 Eu desejo aceitar sua oferta. 533 00:36:49,574 --> 00:36:51,735 Minha oferta? 534 00:36:53,344 --> 00:36:55,335 De entrada em Evocati. 535 00:36:55,379 --> 00:36:57,370 Se os mesmos termos ainda se aplica. 536 00:36:57,415 --> 00:37:00,578 Eu disse que você poderia juntar-se ao Evocati? 537 00:37:02,520 --> 00:37:04,511 Com respeito, senhor, você fez. 538 00:37:13,264 --> 00:37:15,926 Que termos eu ofereci? 539 00:37:15,967 --> 00:37:17,935 Prefeito Evocati primeira série, 540 00:37:17,969 --> 00:37:19,960 10.000 sestércios. 541 00:37:21,372 --> 00:37:25,172 Essa é uma oferta generosa. Um que você recusou. 542 00:37:30,615 --> 00:37:34,574 Normalmente, eu nunca faça a mesma oferta duas vezes, 543 00:37:34,619 --> 00:37:36,610 mas você tem sorte. 544 00:37:36,654 --> 00:37:38,645 César está fora, 545 00:37:38,689 --> 00:37:40,680 e estou aqui sozinho. 546 00:37:42,226 --> 00:37:44,751 E eu precisarei bons homens. 547 00:37:44,795 --> 00:37:47,320 Então eu te dou, 548 00:37:47,365 --> 00:37:49,162 promoção a prefeito 549 00:37:49,200 --> 00:37:51,930 e 9.000 sestércios. 550 00:37:56,073 --> 00:37:57,973 Obrigado, senhor. 551 00:37:58,009 --> 00:38:01,740 Em troca pela minha generosidade, 552 00:38:01,779 --> 00:38:03,906 Lúcio Vorenus, 553 00:38:03,948 --> 00:38:06,314 Espero lealdade. 554 00:38:06,350 --> 00:38:08,341 Lealdade até a morte. 555 00:38:10,821 --> 00:38:12,812 Até a morte, senhor. 556 00:38:20,064 --> 00:38:22,055 Bem-vindo ao lar. 557 00:38:29,707 --> 00:38:31,698 Dispensado. 558 00:38:36,580 --> 00:38:39,344 Coloque-o aqui. Domina... 559 00:38:39,383 --> 00:38:42,648 esse é um deles que desenhou as fotos sujas. 560 00:38:42,687 --> 00:38:44,678 Não demorou muito para fazê-lo falar. 561 00:38:44,722 --> 00:38:47,247 Eh? Criatura! 562 00:38:47,291 --> 00:38:49,282 Quem o contratou? 563 00:38:49,327 --> 00:38:51,022 Timão, o Cavalo Judeu. 564 00:38:52,029 --> 00:38:53,997 O homem de Atia. 565 00:38:54,031 --> 00:38:55,692 Vista-me. 566 00:39:10,081 --> 00:39:12,777 - Está feito. - Eles vão te trazer de volta? 567 00:39:12,817 --> 00:39:14,808 Eles irão. 568 00:39:40,678 --> 00:39:42,669 Prefeito Evocati primeira série, 569 00:39:42,713 --> 00:39:44,704 9.000 sestércios. 570 00:39:47,151 --> 00:39:49,142 eu me vendi para um tirano. 571 00:39:55,526 --> 00:39:57,517 Isso tinha que ser feito. 572 00:39:59,263 --> 00:40:01,254 Obrigado. 573 00:41:17,475 --> 00:41:19,466 Deuses dos Junii, 574 00:41:19,510 --> 00:41:22,968 com esta oferta Peço que você convoque 575 00:41:23,013 --> 00:41:26,881 Tyche, Maegara e Nêmesis, 576 00:41:26,917 --> 00:41:29,442 para que eles testemunhem essa maldição. 577 00:41:31,889 --> 00:41:34,449 Pelos espíritos dos meus antepassados, 578 00:41:34,492 --> 00:41:36,483 eu amaldiçoo 579 00:41:36,527 --> 00:41:40,896 Caio Júlio César. 580 00:41:40,931 --> 00:41:43,798 Deixe seu pênis murchar. 581 00:41:43,834 --> 00:41:47,827 Deixe seus ossos quebrarem. 582 00:41:47,872 --> 00:41:51,330 Deixe-o ver suas legiões afogar-se em seu próprio sangue. 583 00:41:51,375 --> 00:41:53,570 Deuses do inferno, 584 00:41:53,611 --> 00:41:56,910 Eu ofereço a você seus membros, 585 00:41:56,947 --> 00:41:58,938 sua cabeça, 586 00:41:58,983 --> 00:42:00,974 sua boca, 587 00:42:01,018 --> 00:42:03,009 sua respiração, 588 00:42:03,053 --> 00:42:05,044 seu discurso, 589 00:42:05,089 --> 00:42:07,080 suas mãos, 590 00:42:07,124 --> 00:42:09,217 seu fígado, 591 00:42:09,260 --> 00:42:12,696 seu coração, seu estômago. 592 00:42:12,730 --> 00:42:14,721 Deuses do inferno, 593 00:42:14,765 --> 00:42:17,859 deixe-me vê-lo sofrer profundamente, 594 00:42:17,902 --> 00:42:19,893 e eu me alegrarei 595 00:42:19,937 --> 00:42:22,064 e sacrifício para você. 596 00:42:57,207 --> 00:42:59,198 Pelos espíritos dos meus antepassados, 597 00:42:59,243 --> 00:43:01,803 Eu amaldiçoo Atia dos Júlios. 598 00:43:01,845 --> 00:43:05,042 Deixe os cães estuprá-la. 599 00:43:05,082 --> 00:43:07,073 Deixe seus filhos morrerem 600 00:43:07,117 --> 00:43:09,108 e suas casas queimam. 601 00:43:09,153 --> 00:43:12,179 Deixe ela viver uma vida longa 602 00:43:12,222 --> 00:43:15,020 de amarga miséria e vergonha. 603 00:43:16,026 --> 00:43:18,494 Deuses do inferno, 604 00:43:18,529 --> 00:43:22,056 Eu ofereço a você seus membros, 605 00:43:22,099 --> 00:43:24,090 a cabeça dela, 606 00:43:24,134 --> 00:43:26,796 sua boca, sua respiração, 607 00:43:26,837 --> 00:43:30,398 sua fala, seu coração, 608 00:43:30,441 --> 00:43:33,933 seu fígado, seu estômago. 609 00:43:33,978 --> 00:43:36,879 Deuses do inferno, 610 00:43:36,914 --> 00:43:38,973 deixe-me vê-la sofrer profundamente, 611 00:43:39,016 --> 00:43:41,246 e eu me alegrarei 612 00:43:41,285 --> 00:43:43,276 e sacrifício para você. 613 00:44:24,862 --> 00:44:28,093 - Aqui estamos então, amigo. - O que você quer? 614 00:44:28,132 --> 00:44:31,033 - Conte-nos o que há entre você e Niobe. -Eh? 615 00:44:31,068 --> 00:44:33,969 Níobe? Nada. Nunca. 616 00:44:34,004 --> 00:44:36,632 Juro por Júpiter, nunca! 617 00:44:36,674 --> 00:44:38,471 Fúrias arrancam meus olhos se eu mentir! 618 00:44:38,509 --> 00:44:41,444 O que você estava fazendo quando eu vi você com ela? 619 00:44:41,478 --> 00:44:44,845 Minha esposa... estávamos brigando. 620 00:44:44,882 --> 00:44:48,318 Eu fui para Níobe para obter conselhos, isso é tudo. 621 00:44:48,352 --> 00:44:50,582 Eu estava chorando, se você quiser para saber a verdade, 622 00:44:50,621 --> 00:44:52,816 e Níobe compadecido comigo. 623 00:44:52,856 --> 00:44:54,915 Eu nunca iria... Eu nunca iria... 624 00:45:00,230 --> 00:45:02,198 - Talvez ele esteja dizendo a verdade. - Mentindo. 625 00:45:02,232 --> 00:45:04,029 Eu não sou! Eu não sou! 626 00:45:04,068 --> 00:45:06,366 Mentindo. 627 00:45:06,403 --> 00:45:09,634 Se ele disser que você está mentindo, então eu acredito nele. 628 00:45:09,673 --> 00:45:13,109 Esse garoto é inteligente como se você não soubesse o quê. 629 00:45:13,143 --> 00:45:14,974 - Não, por favor, eu imploro! - Silêncio. 630 00:45:15,012 --> 00:45:17,003 Não se envergonhe. 631 00:45:26,590 --> 00:45:29,855 Sabemos que você está mentindo. Nós sabemos disso, você entende? 632 00:45:29,893 --> 00:45:31,884 Temos que matar você. 633 00:45:31,929 --> 00:45:34,796 - Eu nunca toquei nela. - Evandro, siga em frente. 634 00:45:34,832 --> 00:45:37,494 Sua vida acabou. A única questão é: 635 00:45:37,534 --> 00:45:40,196 como você quer morrer? 636 00:45:40,237 --> 00:45:41,704 Precisamos ouvir a verdade. 637 00:45:41,739 --> 00:45:44,037 Se você persistir em mentir para nós, vamos torturá-lo. 638 00:45:44,074 --> 00:45:47,202 Você morrerá somente depois de muitas horas de agonia e horror. 639 00:45:47,244 --> 00:45:50,145 Mas dê-nos honestidade agora, e você irá rapidamente, sem dor. 640 00:45:50,180 --> 00:45:53,445 - Por favor. - Evandro, diga a verdade. 641 00:45:58,455 --> 00:46:01,913 - Torturá-lo. - A boceta da Juno, mas você é salgado. 642 00:46:01,959 --> 00:46:03,790 E eu estava preocupado sobre trazer você. 643 00:46:03,827 --> 00:46:05,954 Vá em frente então. 644 00:46:07,097 --> 00:46:09,964 Na verdade, nunca torturou ninguém. 645 00:46:10,000 --> 00:46:12,298 - Não sei como. - Você não sabe como? 646 00:46:12,336 --> 00:46:15,931 - Eles têm especialistas! - Por que não cortar os polegares? 647 00:46:15,973 --> 00:46:18,134 Isso é bom o suficiente. É um começo. 648 00:46:18,175 --> 00:46:22,009 Niobe e eu éramos amantes. Eu confesso isso. 649 00:46:23,947 --> 00:46:26,108 Mate-me se precisar. 650 00:46:28,318 --> 00:46:29,876 Segurar. 651 00:46:32,456 --> 00:46:34,356 O que mais? 652 00:46:34,391 --> 00:46:37,656 Nada mais. Me mata. 653 00:46:37,694 --> 00:46:39,924 Você está mentindo de novo. 654 00:46:39,963 --> 00:46:43,490 Você está na porta de Plutão. Você manchará seu limiar com mentiras? 655 00:46:43,534 --> 00:46:45,968 - Já terminei de falar. - Corte os polegares dele. 656 00:47:31,582 --> 00:47:34,813 A criança! 657 00:47:34,852 --> 00:47:38,151 - A criança é minha! - Criança? Que criança? 658 00:47:38,188 --> 00:47:41,021 Lúcio. 659 00:47:41,058 --> 00:47:42,821 O bebê. 660 00:47:42,860 --> 00:47:45,055 Por favor, mate-me agora. Por favor. 661 00:47:45,095 --> 00:47:49,361 - Lúcio, filho de Vorenus? - Filho de Níobe. 662 00:47:49,399 --> 00:47:51,390 Meu filho. 663 00:47:57,374 --> 00:48:01,174 É meu. 664 00:48:55,999 --> 00:48:58,763 Nós enterramos esse mal agora. 665 00:48:58,802 --> 00:49:01,828 Você nunca deve falar disso novamente. 666 00:49:01,872 --> 00:49:03,703 Vorenus nunca deverá saber. 667 00:49:03,740 --> 00:49:05,571 Nunca. 668 00:49:05,609 --> 00:49:07,770 Nunca. 669 00:49:11,615 --> 00:49:13,810 Padre Marte Strider, 670 00:49:13,850 --> 00:49:17,809 esse homem fez vigília fiel por você. 671 00:49:17,854 --> 00:49:20,755 Pedimos-lhe portanto para levá-lo sob sua proteção. 672 00:49:20,791 --> 00:49:24,249 Que seus inimigos fujam dele. 673 00:49:24,294 --> 00:49:27,161 Que o seu as muralhas da cidade desmoronam. 674 00:49:27,197 --> 00:49:30,257 Que seu gado e mulheres sejam levadas. 675 00:49:30,300 --> 00:49:32,200 Este homem... 676 00:49:32,235 --> 00:49:34,669 agora é Evocati. 677 00:50:00,764 --> 00:50:04,359 Senhor, eles navegaram para a Grécia. 678 00:50:05,305 --> 00:50:11,247 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org