1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:49,777 --> 00:01:52,862
- O que há de errado, mãe?
- Arruinado.

3
00:01:54,281 --> 00:01:58,159
Esse idiota arruinou a todos nós!
Teremos que sair de Roma!

4
00:01:58,285 --> 00:02:00,828
César cruzou o Rubicão.

5
00:02:00,954 --> 00:02:04,999
Ele está em solo italiano armado.
É um ato de traição grosseira.

6
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
Com uma única legião, por favor.

7
00:02:07,461 --> 00:02:11,631
Portanto, não apenas traição, mas traição suicida.

8
00:02:14,134 --> 00:02:16,135
Isso é tudo, domina?

9
00:02:17,888 --> 00:02:21,599
- Você já ouviu falar?
- Estranho.

10
00:02:21,725 --> 00:02:25,686
Uma coisa tola de se fazer. Uma legião.

11
00:02:25,813 --> 00:02:28,356
Eu me pergunto o que ele está pensando.

12
00:02:28,482 --> 00:02:32,443
Lembro-me de quando destruí
os piratas da Ilíria,

13
00:02:32,569 --> 00:02:37,114
havia uma velha cobra marinha em particular,
um Liburniano, se bem me lembro.

14
00:02:37,241 --> 00:02:40,535
Não importa os piratas da Ilíria.
O que deve ser feito?

15
00:02:40,661 --> 00:02:44,080
Eu já dei a palavra.
Minhas legiões estão se reunindo.

16
00:02:44,206 --> 00:02:45,832
E você vai esmagá-lo?

17
00:02:45,958 --> 00:02:48,626
Sem dúvida. O pobre está morto.

18
00:02:51,839 --> 00:02:53,506
Leve nossa cavalaria Ubian

19
00:02:53,632 --> 00:02:57,093
e explore todas as estradas
e pontos fortes defensivos até a cidade.

20
00:02:57,219 --> 00:02:58,761
Avance até encontrar resistência.

21
00:02:58,887 --> 00:03:03,933
Se e quando civis forem encontrados,
entregar a proclamação anexa.

22
00:03:04,059 --> 00:03:07,103
Se você não encontrar resistência,
vá diretamente para o Fórum

23
00:03:07,229 --> 00:03:09,480
e pregá-lo na porta do Senado.

24
00:03:10,524 --> 00:03:11,440
Senhor.

25
00:03:11,567 --> 00:03:14,527
Não haverá rapina, pilhagem ou queima.

26
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
- Alguma dúvida?
- Nenhum, senhor.

27
00:03:18,949 --> 00:03:20,616
Isso é tudo.

28
00:03:28,041 --> 00:03:30,459
O que torna o seu homem, Vorenus, tão taciturno?

29
00:03:30,586 --> 00:03:32,378
Ele é um catoniano obstinado.

30
00:03:32,504 --> 00:03:36,340
Acha que cometemos um crime terrível,
um poderoso sacrilégio

31
00:03:36,466 --> 00:03:38,926
e será severamente punido pelos deuses.

32
00:03:39,052 --> 00:03:43,139
- Ele pode estar certo.
- É crime se perdermos. Se vencermos, não é.

33
00:03:43,265 --> 00:03:46,767
- Estou apenas buscando meus direitos legítimos.
- Claro.

34
00:03:46,894 --> 00:03:49,145
- Você acha que podemos confiar nele?
- Quem?

35
00:03:49,271 --> 00:03:51,147
Lúcio Vorenus.

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
Profundo 13º, ele.

37
00:03:53,984 --> 00:03:56,694
Ele seguiria a águia na bunda de Plutão.

38
00:04:15,714 --> 00:04:17,381
Eu disse para você não vir aqui.

39
00:04:25,265 --> 00:04:26,974
Eu tinha que ver meu filho.

40
00:04:27,100 --> 00:04:29,393
Você o viu. Agora, vá.

41
00:04:35,609 --> 00:04:38,194
E fique longe.

42
00:04:39,780 --> 00:04:42,323
Me ajude, Níobe.

43
00:04:42,449 --> 00:04:46,327
Estou ficando louco. Você não pode me abandonar.

44
00:04:46,453 --> 00:04:49,246
- Eu faço.
- Eu não vou desistir. Não pense que vou.

45
00:04:49,373 --> 00:04:52,083
Você me amou uma vez, você me amará novamente.

46
00:04:53,961 --> 00:04:55,294
Eu nunca amei você.

47
00:04:55,420 --> 00:04:57,797
Minta para si mesmo se quiser, mas não minta para mim.

48
00:04:57,923 --> 00:04:59,340
Fique longe.

49
00:04:59,466 --> 00:05:03,219
Você sabe que nunca verá
seu marido agora, você sabe disso, né?

50
00:05:03,345 --> 00:05:05,346
Ele e todos os outros estão condenados.

51
00:05:05,472 --> 00:05:07,848
Você não sabe disso.

52
00:05:07,975 --> 00:05:10,059
Todo mundo sabe disso.

53
00:05:11,645 --> 00:05:13,729
Pode ser, mas fiz uma promessa.

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,274
Ir.

55
00:05:21,905 --> 00:05:24,657
Juro por Dis, se você não for...

56
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
Está tudo bem. Ele está indo. Apenas vá.

57
00:05:35,293 --> 00:05:39,380
- Você prometeu nunca mais vê-lo.
- Eu não o queria aqui. Eu disse a ele para ir.

58
00:05:39,506 --> 00:05:41,549
Não parecia assim.

59
00:05:45,303 --> 00:05:49,557
Você poderia contar a verdade ao papai.
Não é sua culpa. Se você e eu falássemos com ele...

60
00:05:49,683 --> 00:05:51,267
Nunca. Você jurou.

61
00:05:51,393 --> 00:05:53,602
Você pensou que ele estava morto. Ele vai entender.

62
00:05:53,729 --> 00:05:56,480
Ele vai matar todos nós.

63
00:05:59,026 --> 00:06:01,694
Tente novamente!

64
00:06:09,202 --> 00:06:14,165
Você... você costuma dizer
que você é adepto das mulheres.

65
00:06:14,291 --> 00:06:15,833
Nenhuma ostentação inútil também.

66
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
Meninas de Narbo a Tebas
grite meu nome à noite.

67
00:06:18,879 --> 00:06:24,341
Não preciso da sua experiência em coito.
Minha pergunta diz respeito aos seus... afetos.

68
00:06:25,385 --> 00:06:28,137
Eu sou seu homem para isso, para começar.

69
00:06:29,556 --> 00:06:31,390
Minha esposa, ela...

70
00:06:34,352 --> 00:06:36,896
Você ouviu o que ela disse, ela me odeia.

71
00:06:38,273 --> 00:06:41,442
- Qual é a sua pergunta?
- Como faço para impedir que ela me odeie, obviamente?

72
00:06:41,568 --> 00:06:45,529
Não é óbvio. Eu pensei que você fosse
fazendo com que ela te odeie com um propósito.

73
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Essa não foi minha intenção. Por que fazer isso?

74
00:06:47,866 --> 00:06:52,453
Não sei. Você é o inteligente.
Pode ter havido mil razões.

75
00:06:52,579 --> 00:06:56,624
Eu amo ela. Eu exijo que ela me ame também,
senão eu sou apenas seu escravo

76
00:06:56,750 --> 00:06:58,793
e não posso tolerar isso.

77
00:07:01,129 --> 00:07:03,881
O que te importa o que ela sente
se todos nós vamos morrer?

78
00:07:04,007 --> 00:07:07,468
E assim estamos, mas quem honrará
meu nome quando eu partir?

79
00:07:07,594 --> 00:07:10,221
Quem vai pagar Prosérpina
e Plutão para meu sustento?

80
00:07:10,347 --> 00:07:12,932
Quem derramará vinho sobre meu túmulo?

81
00:07:13,058 --> 00:07:17,645
Se chegar a esse ponto, farei as honras.
É o mínimo que eu poderia fazer.

82
00:07:17,771 --> 00:07:19,647
Obrigado.

83
00:07:20,607 --> 00:07:22,358
Mas não é a mesma coisa.

84
00:07:22,484 --> 00:07:25,611
Além disso... você também estará morto.

85
00:07:33,745 --> 00:07:37,248
Estou planejando uma pequena festa
esta noite e eu vou precisar que você...

86
00:07:38,542 --> 00:07:41,252
Você está usando perfume?

87
00:07:41,378 --> 00:07:43,087
Só um pouquinho.

88
00:07:43,964 --> 00:07:48,008
É horrível. Merda combina muito melhor com você.

89
00:07:48,135 --> 00:07:50,511
Eu preciso que você consiga mais homens
ficar de guarda lá fora

90
00:07:50,637 --> 00:07:52,680
para cumprimentar meus convidados quando eles chegarem.

91
00:07:52,806 --> 00:07:55,432
Uma festa? Isso é sensato, dada a situação?

92
00:07:55,559 --> 00:07:57,726
Perfume, conselhos... o que vem a seguir?

93
00:07:57,853 --> 00:08:00,813
Só estou dizendo que a turba de Pompeu está em busca de sangue.

94
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
- É melhor ficar quieto.
- Ficar quieto?

95
00:08:02,983 --> 00:08:05,609
Eu não sou um lagarto. Não ficarei intimidado.

96
00:08:05,735 --> 00:08:08,195
Como você quiser. Porém, custa um extra.

97
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
Você já foi pago adequadamente.

98
00:08:11,658 --> 00:08:13,909
Mais homens custam mais.

99
00:08:16,163 --> 00:08:19,582
- Direi ao Castor para falar com você.
- Não quero mais dinheiro.

100
00:08:19,708 --> 00:08:22,001
Bem, o que você quer então?

101
00:08:23,170 --> 00:08:25,212
Você sabe o que eu quero.

102
00:08:28,800 --> 00:08:31,135
- Algo assim.
- Você esquece seu lugar.

103
00:08:31,261 --> 00:08:33,262
Meu lugar é com minha família.

104
00:08:33,388 --> 00:08:35,598
Diga a palavra e irei até eles.

105
00:08:41,313 --> 00:08:44,064
Faça seu trabalho para minha satisfação e...

106
00:08:45,901 --> 00:08:48,694
Cuidarei para que você seja devidamente recompensado.

107
00:08:52,908 --> 00:08:55,034
Obrigado, Domina.

108
00:09:08,506 --> 00:09:12,843
Os batedores de Pompeu.
Suas legiões não ficarão muito atrás.

109
00:09:12,969 --> 00:09:16,180
Nós e o resto do 13º
estarão em cruzes no dia do mercado.

110
00:09:16,306 --> 00:09:19,850
Graças aos deuses meu pai não
viver para ver seu filho morrer como um traidor.

111
00:09:19,976 --> 00:09:23,771
- Melhor morrer agora então? Vamos.
- Espere! Não estamos aqui para lutar.

112
00:09:23,897 --> 00:09:26,023
"Avance até que a resistência seja encontrada."

113
00:09:26,149 --> 00:09:28,108
Essas são as nossas ordens. Isso é o que fazemos.

114
00:09:28,235 --> 00:09:32,321
Por que não? Os meninos estão prontos, não estão?
Vamos tentar. Vamos!

115
00:09:32,447 --> 00:09:34,907
Sem luta!

116
00:09:35,033 --> 00:09:38,369
Não! Não lute agora! Maldito idiota!

117
00:09:41,831 --> 00:09:44,416
- Forme uma fila!
- Defenda!

118
00:09:45,835 --> 00:09:48,003
Lembre-se do seu treinamento!

119
00:09:48,129 --> 00:09:50,506
Escudos!

120
00:09:54,135 --> 00:09:56,637
Mantenha-se firme!

121
00:09:57,264 --> 00:09:59,348
Seus covardes!

122
00:10:06,523 --> 00:10:10,109
Volte!

123
00:10:11,361 --> 00:10:12,695
Covardes!

124
00:10:12,821 --> 00:10:14,947
Volte aqui!

125
00:10:16,783 --> 00:10:20,703
Os batedores de César estão a apenas 30 milhas de Roma.

126
00:10:20,829 --> 00:10:22,579
30 milhas?

127
00:10:22,706 --> 00:10:25,291
Sua velocidade é incrível.

128
00:10:25,417 --> 00:10:30,629
Claro, ele tem apenas alguns homens,
o que torna mais fácil um ritmo acelerado.

129
00:10:30,755 --> 00:10:33,966
Ele não está liderando um exército,
tanto quanto uma gangue armada.

130
00:10:34,092 --> 00:10:37,303
É tudo altamente irregular e até antiético.

131
00:10:37,429 --> 00:10:39,888
Deuses, nem estamos na época da guerra.

132
00:10:40,015 --> 00:10:43,267
Certamente ele não pensa
atacar Roma diretamente?

133
00:10:43,393 --> 00:10:46,854
- Acho que é exatamente isso que ele fará.
- Como ele pode esperar ter sucesso?

134
00:10:46,980 --> 00:10:48,731
O problema é que neste momento

135
00:10:48,857 --> 00:10:52,067
temos apenas três legiões em armas
para a defesa da cidade.

136
00:10:52,193 --> 00:10:54,194
Certamente, três é mais que suficiente.

137
00:10:54,321 --> 00:10:57,323
Normalmente isso seria verdade
mas os homens são recrutas inexperientes

138
00:10:57,449 --> 00:10:59,325
como aqueles que fugiram dos batedores.

139
00:10:59,451 --> 00:11:03,495
O resto são veteranos da Gália.
Homens de César. Não é confiável.

140
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
Roma está indefesa!

141
00:11:05,123 --> 00:11:08,834
Minhas legiões estão se reunindo
o mais rápido possível

142
00:11:09,836 --> 00:11:13,047
mas levará pelo menos quatro dias

143
00:11:13,173 --> 00:11:17,051
reunir uma força capaz
de defender a cidade.

144
00:11:17,177 --> 00:11:20,095
César está a dois dias de distância.

145
00:11:22,182 --> 00:11:25,476
- Você toca com uma agulha.
- O que fazemos agora, então?

146
00:11:25,602 --> 00:11:30,189
Devemos fazer uma retirada tática para o sul.
Uma retirada tática, veja bem.

147
00:11:30,315 --> 00:11:32,441
Sair da cidade? A boceta de Juno!

148
00:11:32,567 --> 00:11:34,943
- Você fica louco?
- Não fale comigo nesse tom.

149
00:11:35,070 --> 00:11:37,529
Meus amigos, vamos nos ater ao assunto em questão.

150
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Não há alternativa para recuar, então?

151
00:11:40,158 --> 00:11:44,787
Nenhum. Devemos nos retirar para Corfinium
e reunir minhas legiões lá.

152
00:11:44,913 --> 00:11:49,666
Uma vez reunidos e em boa ordem,
simplesmente retomaremos a cidade.

153
00:11:49,793 --> 00:11:53,796
César não tem esperança
de reforço até a primavera.

154
00:11:53,922 --> 00:11:56,298
As cidades da Itália lhe fecharão as portas.

155
00:11:56,424 --> 00:12:01,011
Teremos um inexpugnável
vantagem em homens e recursos.

156
00:12:01,137 --> 00:12:07,101
Então, na verdade, esta não é uma derrota humilhante
nada além de uma espécie rara de vitória?

157
00:12:07,227 --> 00:12:10,270
Acalme-se. Você não tem
compreensão das coisas militares,

158
00:12:10,397 --> 00:12:15,025
senão você veria que minhas ações
estiveram perfeitamente corretos em todos os momentos.

159
00:12:15,151 --> 00:12:18,362
Você perdeu Roma
sem desembainhar sua espada.

160
00:12:18,488 --> 00:12:20,280
Você perdeu Roma!

161
00:12:35,422 --> 00:12:39,007
A escória de Pompeia está à nossa porta!
É intolerável.

162
00:12:39,134 --> 00:12:42,094
Se Timon e seus homens não estivessem aqui,
eles queimariam a casa.

163
00:12:42,220 --> 00:12:43,720
Eles não são tão enérgicos.

164
00:12:43,847 --> 00:12:47,057
Esta rebelião suicida
virou todos contra nós.

165
00:12:47,183 --> 00:12:51,478
Eu juro, se César estivesse aqui agora,
Eu o esfaquearia no pescoço.

166
00:12:51,604 --> 00:12:53,814
- Ele nos arruinou.
- Não tenho tanta certeza disso.

167
00:12:53,940 --> 00:12:56,692
Acho que a posição de Pompeu é enganosamente fraca.

168
00:12:56,818 --> 00:13:00,028
Pense, pense, pense.
Isso é tudo que você faz, seu garoto bobo.

169
00:13:00,155 --> 00:13:03,740
Todos os nossos amigos nos abandonaram,
covardes que são.

170
00:13:03,867 --> 00:13:05,242
Nós, Julii, somos leprosos agora.

171
00:13:05,368 --> 00:13:09,538
Não exageremos.
Nem todos os seus amigos abandonaram você.

172
00:13:10,206 --> 00:13:13,667
E isso será lembrado.
Vocês são boas pessoas leais.

173
00:13:13,793 --> 00:13:16,253
É muito tentador abandonar César,

174
00:13:16,379 --> 00:13:21,467
mas fazer isso agora, bem, isso seria
parece que somos meros...escravos da moda.

175
00:13:27,098 --> 00:13:31,351
Você fica para proteger a casa, mas não pense
que seu mestre e eu não voltaremos.

176
00:13:31,478 --> 00:13:34,021
Estaremos de volta o mais tardar nas calendas.

177
00:13:34,147 --> 00:13:39,318
Quando eu voltar, aqueles que ainda não o fizeram
seu maior dever será recompensado com suas vidas.

178
00:13:39,444 --> 00:13:42,237
General, sua escolta está pronta.

179
00:13:42,989 --> 00:13:44,198
Gneu.

180
00:13:47,035 --> 00:13:50,245
Durio, a escolta está pronta?

181
00:13:50,371 --> 00:13:52,456
- Pronto, senhor.
- Fora então.

182
00:13:52,582 --> 00:13:55,292
Marido, o tesouro?

183
00:13:55,418 --> 00:13:58,170
Sim claro. Dúrio.

184
00:13:59,255 --> 00:14:03,634
Você deve garantir o máximo
possível do ouro do tesouro.

185
00:14:03,760 --> 00:14:07,137
Separe-se e abra-se
as abóbadas do Capitólio.

186
00:14:07,263 --> 00:14:09,473
Não há muito tempo, então faça o que puder.

187
00:14:19,776 --> 00:14:25,113
Vamos fingir que somos Odisseu e seus amigos,
saindo da caverna do Ciclope.

188
00:14:25,240 --> 00:14:27,908
Devemos ficar quietos como ratinhos, certo?

189
00:14:31,079 --> 00:14:33,205
Vir.

190
00:14:36,292 --> 00:14:39,419
- Desculpe por tudo isso.
- Não diga isso.

191
00:14:39,546 --> 00:14:41,755
Não me importo com um pouco de excitação.

192
00:14:41,881 --> 00:14:46,468
- Tudo ficará bem, eu lhe garanto.
- Não tenho dúvidas.

193
00:14:54,602 --> 00:14:56,603
Vamos embora.

194
00:14:56,729 --> 00:15:00,023
E lembre-se, nenhum som.

195
00:15:04,404 --> 00:15:06,363
Divida isso!

196
00:15:07,824 --> 00:15:09,283
Aqui está uma misericórdia.

197
00:15:09,409 --> 00:15:12,869
Em vez de viver nossas vidas
em vergonha e desgraça,

198
00:15:12,996 --> 00:15:17,082
seremos estuprados e espancados
e despedaçado membro por membro por uma multidão desvairada.

199
00:15:20,295 --> 00:15:22,963
Esses brutos não vão deixar você passar, eu acho.

200
00:15:23,089 --> 00:15:28,010
- Você pode passar a noite se quiser.
- Teremos o maior prazer, obrigado.

201
00:16:26,653 --> 00:16:28,695
Espere, espere. Caminho errado.

202
00:16:28,821 --> 00:16:30,822
O portão Appian está à direita.

203
00:16:30,948 --> 00:16:35,327
- Não vamos para Appian.
- O que?

204
00:16:49,133 --> 00:16:54,054
Seu melhor método para agradar uma mulher
é o coração quente e pulsante de um inimigo.

205
00:16:54,180 --> 00:16:57,891
As mulheres dizem que não gostam, mas gostam.
Isso os deixa molhados em outubro.

206
00:16:58,017 --> 00:16:59,768
Isso não responde.

207
00:16:59,894 --> 00:17:01,978
Bem, se isso falhar, fale com ela.

208
00:17:02,855 --> 00:17:06,733
- Falar. Mas de quê?
- Isso não importa.

209
00:17:06,859 --> 00:17:11,905
É tudo uma questão de tom de voz. Finja
você está colocando uma sela em um cavalo arisco.

210
00:17:12,031 --> 00:17:16,243
"Pronto, querido. Venha agora."
Você sabe, esse tipo de coisa.

211
00:17:16,369 --> 00:17:19,705
- Isso é tudo?
- O que mais?

212
00:17:20,373 --> 00:17:22,916
Diga a ela que ela é linda o tempo todo.

213
00:17:23,042 --> 00:17:27,629
Diga a ela que ela é linda sempre
você a vê, mesmo quando ela não está.

214
00:17:27,755 --> 00:17:29,798
E o que mais?

215
00:17:31,509 --> 00:17:33,593
Além disso, muito importante...

216
00:17:34,595 --> 00:17:38,098
quando você se casa com ela,
há um ponto logo acima de sua boceta.

217
00:17:38,224 --> 00:17:44,646
É como um pequeno botão. Atente-se a esse botão
e ela se abrirá como uma flor.

218
00:17:44,772 --> 00:17:47,733
Como você sabe disso dela?

219
00:17:47,859 --> 00:17:51,403
Todas as mulheres os têm. Pergunte a qualquer um.

220
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
- Venha conosco!
- Sente-se aqui!

221
00:18:01,247 --> 00:18:03,081
Você pode me fazer feliz!

222
00:18:07,462 --> 00:18:10,005
Aqui você vai. Você vem.

223
00:18:11,424 --> 00:18:13,425
Vamos!

224
00:18:26,606 --> 00:18:29,524
Vou matar Octavia e Merula cuida de mim

225
00:18:29,650 --> 00:18:33,612
mas se ela não puder e eu for capturado vivo,
então você deve me matar.

226
00:18:33,738 --> 00:18:37,616
E então você deve se matar.
Sua sobrevivência seria inadequada.

227
00:18:37,742 --> 00:18:39,493
Eu não pensaria em viver.

228
00:18:39,619 --> 00:18:43,497
- Quem você prefere que te mate?
- Tenho idade suficiente para cuidar de mim mesmo.

229
00:18:43,623 --> 00:18:46,208
Esse é o meu corajoso homenzinho.

230
00:18:46,334 --> 00:18:50,253
Servília... meu povo pode ser
de alguma ajuda para você?

231
00:18:50,379 --> 00:18:52,964
Obrigado, mas tenho certeza
podemos administrar sozinhos.

232
00:18:53,090 --> 00:18:54,049
Muito bem.

233
00:18:54,175 --> 00:18:58,386
Mãe, eu preferiria que não fosse
você me matou se não tiver objeções.

234
00:18:58,513 --> 00:19:01,014
Por que não? Você não pode ainda estar com raiva de mim.

235
00:19:01,140 --> 00:19:02,682
Isso é uma ordem?

236
00:19:02,809 --> 00:19:04,267
Você nunca ouviu...

237
00:19:04,393 --> 00:19:09,064
Cerberus está uivando por nós e ainda
você me atormenta com seus sentimentos ridículos!

238
00:19:09,190 --> 00:19:12,859
- Se você tivesse deixado Glábio e eu nos casarmos novamente...
- Ah, sempre Glábio!

239
00:19:12,985 --> 00:19:17,906
- Cuspo no Glábio! Eu mijo no desgraçado!
- Isso mesmo, morra como você viveu!

240
00:19:18,032 --> 00:19:20,200
- Veneno transbordando em sua alma.
- Ouvir!

241
00:19:20,326 --> 00:19:24,037
Não vou discutir com você.
Castor, corte a garganta de Octavia antes da minha.

242
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
Por favor, Castor, deixe a mãe fazer isso.
Não vou negar a ela um último prazer.

243
00:19:28,167 --> 00:19:31,169
- Seria nada infantil.
- Ouvir!

244
00:20:08,708 --> 00:20:12,711
Cônsul Cneu Pompeu Magno
saiu da cidade.

245
00:20:13,379 --> 00:20:17,632
Ele comanda todos os nobres
e cavaleiros façam o mesmo.

246
00:20:18,551 --> 00:20:23,138
Os que permanecerem serão
considerados inimigos de Roma.

247
00:20:23,264 --> 00:20:24,347
Covardes!

248
00:20:47,371 --> 00:20:49,331
Você ouviu, então.

249
00:20:49,457 --> 00:20:53,335
Não sei que bem isso vai fazer.
Quem quiser entrar, entra.

250
00:20:53,461 --> 00:20:55,337
Dê-nos uma mão, sim?

251
00:20:57,423 --> 00:21:01,343
- Então, afinal, seu homem vai voltar, ao que parece.
- Parece.

252
00:21:02,261 --> 00:21:04,054
Você não parece muito feliz com isso.

253
00:21:04,180 --> 00:21:07,474
- Claro que estou feliz. Ele é meu marido.
- Se você diz.

254
00:21:10,394 --> 00:21:14,064
Desculpe. Eu estava apenas conversando.

255
00:21:14,190 --> 00:21:16,066
Eu falo demais.

256
00:21:17,109 --> 00:21:22,739
Não sei, Rissa.
Eu tento o meu melhor para amá-lo, eu amo.

257
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Não sei se quero que ele volte.

258
00:21:30,539 --> 00:21:33,208
Eu não daria crédito se eu mesmo não tivesse visto.

259
00:21:33,334 --> 00:21:38,630
Os homens de Pompeu abandonando a cidade,
abandonando Roma, com metade do Senado a cavalo.

260
00:21:38,756 --> 00:21:40,590
Uma visão cômica, sem dúvida.

261
00:21:40,716 --> 00:21:42,133
Deuses.

262
00:21:43,219 --> 00:21:48,181
Estamos numa posição muito embaraçosa.

263
00:21:48,307 --> 00:21:53,228
Se ficarmos, estaremos declarando
para César, para rebelião.

264
00:21:53,354 --> 00:21:57,691
E se formos, nós...nós estaremos
com Pompeu e o Senado.

265
00:21:57,817 --> 00:22:00,819
- Não existe meio termo.
- Qual é a resposta?

266
00:22:00,945 --> 00:22:04,781
César é nosso amigo mais querido
mas o que ele está fazendo é...

267
00:22:06,826 --> 00:22:08,743
Deus, eu não sei.

268
00:22:10,830 --> 00:22:12,414
Você deve decidir.

269
00:22:23,342 --> 00:22:28,638
Pompeu então. Devemos ir com Pompeu.
A República é mais importante que a amizade.

270
00:22:28,764 --> 00:22:30,849
- Você concorda?
- A decisão é sua.

271
00:22:31,892 --> 00:22:34,352
Pompeu, então.

272
00:22:36,022 --> 00:22:37,230
Não temos tempo a perder.

273
00:22:37,356 --> 00:22:40,859
Diga às suas mulheres para estarem prontas
para sair o mais rápido possível.

274
00:22:40,985 --> 00:22:43,361
Eu não vou embora.

275
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
O que você quer dizer?

276
00:22:45,364 --> 00:22:49,868
Esperei oito anos por César.
Não posso sair agora.

277
00:22:49,994 --> 00:22:55,498
- Você não pode ficar, não se eu for.
- Claro que posso ficar. Posso fazer o que quiser.

278
00:22:55,624 --> 00:22:59,461
Mãe, todos os que ficam são inimigos de Roma.

279
00:22:59,587 --> 00:23:02,172
- Pompeu declarou isso.
- César pode prevalecer.

280
00:23:02,298 --> 00:23:05,967
Sim, ele pode governar Roma por uma semana,
um mês, um ano até,

281
00:23:06,093 --> 00:23:10,096
mas então algum outro homem ambicioso
vai matá-lo e tomar o seu lugar

282
00:23:10,222 --> 00:23:12,640
e você será amante de um tirano morto.

283
00:23:12,767 --> 00:23:15,268
Mãe, sabemos o que acontece com eles.

284
00:23:15,394 --> 00:23:19,022
Isso cabe aos deuses decidir.
Não posso deixar de amá-lo.

285
00:23:19,148 --> 00:23:20,565
Vai, mãe!

286
00:23:20,691 --> 00:23:22,776
Você está cego pela luxúria inexplorada.

287
00:23:22,902 --> 00:23:27,447
Vou pegar um bom e grande cireneu para você
no mercado e pronto.

288
00:23:30,409 --> 00:23:31,868
É melhor você ir.

289
00:23:33,788 --> 00:23:36,456
Não fique com raiva de mim.

290
00:23:37,291 --> 00:23:39,751
Podemos estar separados por muito tempo.

291
00:23:41,754 --> 00:23:43,671
Vir.

292
00:24:04,193 --> 00:24:05,443
Adeus, mãe.

293
00:24:07,029 --> 00:24:08,530
Adeus, meu amor.

294
00:24:26,882 --> 00:24:28,967
Sua filha foi embora.

295
00:24:30,136 --> 00:24:33,346
- Quando?
- Agora mesmo. Eu coloquei um menino para segui-la.

296
00:24:33,472 --> 00:24:35,974
Vou acabar com essa bobagem.

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
- Traga seus homens.
- O que?

298
00:24:46,068 --> 00:24:48,153
Agora.

299
00:25:01,917 --> 00:25:04,711
- Por que você não foi embora?
- Eu precisava ver você.

300
00:25:04,837 --> 00:25:07,547
Não é seguro.
Todo mundo sabe que você está com Pompeu.

301
00:25:07,673 --> 00:25:10,258
Não se preocupe. Estarei fora ao nascer do sol.

302
00:25:53,010 --> 00:25:57,055
- Isso é tudo que tenho.
- Obrigado, mas isso não é um roubo.

303
00:26:01,018 --> 00:26:01,976
Átia.

304
00:26:02,102 --> 00:26:05,772
Vou te dar um momento,
se há deuses com quem você gostaria de falar.

305
00:26:07,399 --> 00:26:10,109
Um favor: deixe meus homens viverem.

306
00:26:10,236 --> 00:26:12,570
Desculpe. São ordens.

307
00:26:14,740 --> 00:26:16,741
Dê-me sua espada.

308
00:26:51,610 --> 00:26:54,320
O que são elas, as estrelas?

309
00:26:54,446 --> 00:26:58,324
Estrelas? Buracos nas esferas celestes.

310
00:26:58,450 --> 00:27:01,953
Buracos através dos quais a luz
dos céus brilham.

311
00:27:02,079 --> 00:27:05,290
- Qual o tamanho desses buracos?
- Eles são grandes.

312
00:27:05,416 --> 00:27:09,085
Eles só nos parecem pequenos porque
eles estão a centenas de quilômetros de distância.

313
00:27:09,211 --> 00:27:12,505
- Grande o suficiente para um homem passar?
- Eu suponho.

314
00:27:14,300 --> 00:27:16,509
Um homem nunca seria capaz de chegar lá.

315
00:27:16,635 --> 00:27:18,886
- Não vejo por que não.
- Como?

316
00:27:19,013 --> 00:27:22,473
Ele poderia segurar um pássaro gigante.

317
00:27:27,062 --> 00:27:29,272
- Não funciona assim.
- Por que não?

318
00:27:29,398 --> 00:27:33,151
É filosofia. É difícil explicar.

319
00:27:46,540 --> 00:27:50,501
Realmente, Numa, isso é totalmente desnecessário.
Eu imploro que você fique de pé.

320
00:27:50,627 --> 00:27:53,838
Nenhuma formalidade aqui,
não entre velhos amigos como nós.

321
00:27:53,964 --> 00:27:55,715
Mil gratidões, Atia.

322
00:27:55,841 --> 00:27:59,052
Buscamos humildemente a proteção
e amizade de sua família.

323
00:27:59,178 --> 00:28:03,222
Infelizmente, há algumas pessoas que dizem
que sou da facção pompeiana.

324
00:28:03,349 --> 00:28:06,768
- Você não está?
- Toda a facção de Pompeu fugiu.

325
00:28:06,894 --> 00:28:10,313
Você fica com medo de suas fábricas
e armazéns serão saqueados.

326
00:28:10,439 --> 00:28:13,733
- Garanto-lhe que isso não é verdade...
- Castor.

327
00:28:17,196 --> 00:28:19,947
- 5.000 denários.
- Tanto?

328
00:28:20,074 --> 00:28:22,867
- Eu...
- Por favor, não sejamos vulgares.

329
00:28:22,993 --> 00:28:25,244
Eu farei os preparativos imediatamente.

330
00:28:44,306 --> 00:28:47,809
Onde está seu homem Durio?
Ele está muito atrasado agora.

331
00:28:47,935 --> 00:28:51,938
Durio é o melhor homem que tenho. Ele não falhará.

332
00:28:52,064 --> 00:28:56,192
Mas se não, e então? Como pagamos
as legiões? Como os alimentamos?

333
00:28:56,318 --> 00:28:59,529
Não tenho a menor ideia.
Você se preocupa como uma mulher, Cato.

334
00:28:59,655 --> 00:29:04,409
Durio retornará com mais de
ouro suficiente para alimentar e pagar as legiões.

335
00:29:04,535 --> 00:29:09,247
Por qualquer caminho estaremos de volta a Roma
antes da primavera, então pare de se preocupar.

336
00:29:19,091 --> 00:29:21,843
Não faz sentido.
Já deveríamos ter sido parados.

337
00:29:21,969 --> 00:29:23,970
Por que Roma não é defendida?

338
00:29:24,096 --> 00:29:25,680
Nossos meninos os assustaram?

339
00:29:25,806 --> 00:29:30,309
Os soldados da República não correm,
então deve ser um estratagema, um truque.

340
00:29:30,436 --> 00:29:34,647
- Então é um bom truque.
- A menos que os deuses tenham abandonado Roma.

341
00:29:34,773 --> 00:29:38,109
Se Marte estivesse observando,
ele não permitiria tal desgraça.

342
00:29:38,235 --> 00:29:40,445
Talvez ele estivesse tendo uma merda e tenha perdido.

343
00:29:40,571 --> 00:29:44,240
Esse tipo de desrespeito tem
nos levou a esta triste passagem.

344
00:29:44,366 --> 00:29:47,869
Se os deuses não forem respeitados,
então por que eles deveriam nos ajudar?

345
00:29:51,540 --> 00:29:53,624
Ainda não há tropas.

346
00:29:54,626 --> 00:29:58,921
Eles nos terão flanqueado, espero.
Talvez esses tropeiros saibam de alguma coisa.

347
00:30:12,394 --> 00:30:14,604
- Salvem-se, cidadãos.
- Capitão.

348
00:30:14,730 --> 00:30:16,939
- Você vem da cidade?
- Nós fazemos.

349
00:30:17,065 --> 00:30:19,525
- Como vai aí?
- Vocês são homens de César.

350
00:30:19,651 --> 00:30:22,153
- Nós somos.
- A fortuna abre as pernas para você.

351
00:30:22,279 --> 00:30:24,780
Pompeu fugiu. A cidade é sua.

352
00:30:24,907 --> 00:30:28,367
- Por que Pompeu fugiria?
- Vocês, rapazes, foram rápidos demais para ele.

353
00:30:28,494 --> 00:30:32,997
Ele não conseguiu reunir seus exércitos rápido o suficiente.
Ele está recuando para o sul com o Senado.

354
00:30:33,123 --> 00:30:37,126
- Ver? Errado pela primeira vez.
- Bem, aproveitem sua vitória, rapazes.

355
00:30:37,252 --> 00:30:40,171
- Quanto você quer pela garota?
- Não está à venda.

356
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
O que há na carroça?

357
00:30:43,258 --> 00:30:44,800
- Grão.
- Mostre-nos, soldado.

358
00:30:44,927 --> 00:30:46,427
Não há soldados aqui.

359
00:30:46,553 --> 00:30:50,598
Meu erro. Todos vocês usam botas de soldado,
então presumi que vocês fossem soldados.

360
00:30:50,724 --> 00:30:53,601
Por que nove bons soldados
estar guardando um vagão de grãos?

361
00:30:53,727 --> 00:30:55,770
Não preciso te mostrar nada.

362
00:31:47,281 --> 00:31:50,032
Minha fidelidade sempre, domina.

363
00:31:51,868 --> 00:31:54,036
Não gosto de duvidar de você, Próculo,

364
00:31:54,162 --> 00:31:57,790
mas já faz muito tempo que não vejo
você na minha coleta matinal.

365
00:31:57,916 --> 00:32:00,251
Talvez você não esteja bem. Bócio, não é?

366
00:32:01,253 --> 00:32:02,753
Bócio, como você diz.

367
00:32:02,879 --> 00:32:05,590
Homens gordos e gananciosos costumam achar isso.

368
00:32:06,633 --> 00:32:09,677
vou matar uma coruja
que sua boa saúde continue.

369
00:32:19,146 --> 00:32:21,272
Fale com bom senso, sua criatura.

370
00:32:29,448 --> 00:32:32,992
Que comércio vil é esse,
trazendo cadáveres para portas honestas?

371
00:32:33,118 --> 00:32:35,119
Leve embora!

372
00:32:43,128 --> 00:32:45,212
Veja o que você fez?

373
00:33:02,689 --> 00:33:06,400
A cidade está desprotegida.
É verdade então. A República está caída.

374
00:33:06,526 --> 00:33:09,695
O céu ainda está acima de nós
e a terra ainda abaixo. Estranho.

375
00:33:09,821 --> 00:33:12,698
Os deuses demorarão para nos atormentar.

376
00:33:12,824 --> 00:33:16,160
- Vamos ver o que tem na carroça. Desamarre a garota.
- Não é da nossa conta.

377
00:33:16,286 --> 00:33:18,829
Siga ordens.
Avance até encontrar resistência.

378
00:33:18,955 --> 00:33:22,166
- Mas aquela pobre garota...
- Você cumprirá seu dever.

379
00:33:22,292 --> 00:33:26,170
Você é um bastardo mau, esse é o seu problema.
Você não tem amor em você.

380
00:33:26,296 --> 00:33:29,382
Você pode falar docemente como quiser
para Niobe, não adiantará nada.

381
00:33:29,508 --> 00:33:31,550
Ela não vai acreditar em uma palavra.

382
00:33:36,056 --> 00:33:38,265
Você finalmente acorda.

383
00:33:38,392 --> 00:33:40,393
Eu estava preocupado.

384
00:33:40,519 --> 00:33:42,353
Água?

385
00:33:44,898 --> 00:33:46,899
Pobre bebê.

386
00:33:47,025 --> 00:33:49,485
Não foi um sonho, então?

387
00:33:50,529 --> 00:33:52,196
Glábio está morto?

388
00:33:53,240 --> 00:33:55,366
Ele é.

389
00:33:56,410 --> 00:33:58,494
Desculpe.

390
00:34:09,715 --> 00:34:11,924
Por que você me olha desse jeito?

391
00:34:12,050 --> 00:34:14,093
Como o que?

392
00:34:14,219 --> 00:34:17,096
- Como se eu...
- Você fez?

393
00:34:17,222 --> 00:34:20,725
- Como você pode me fazer essa pergunta?
- Você fez?

394
00:34:22,811 --> 00:34:24,228
Eu não!

395
00:34:25,188 --> 00:34:27,898
Estou torturado por você fazer isso
abrigar tal noção.

396
00:34:28,024 --> 00:34:30,109
Olhe para mim!

397
00:34:36,575 --> 00:34:42,288
Filha, eu juro pelas máscaras
de todos os meus antepassados

398
00:34:42,414 --> 00:34:46,667
que eu não tinha nada... nada
a ver com o assassinato de Glábio.

399
00:34:50,213 --> 00:34:52,506
Quem você acha que fez isso, mãe?

400
00:34:53,842 --> 00:34:57,470
As ruas estão cheias de cadáveres.
Poderia ter sido qualquer um.

401
00:35:29,419 --> 00:35:32,505
"Estas são as palavras
de Caio Júlio César,

402
00:35:32,631 --> 00:35:36,258
"descendente direto de Vênus,
Procônsul da Gália,

403
00:35:36,384 --> 00:35:39,595
"Glorioso Imperador das legiões do norte.

404
00:35:39,721 --> 00:35:42,348
“Cidadãos, voltei para a Itália

405
00:35:42,474 --> 00:35:46,185
"com a única intenção de reivindicar
meus direitos legais e morais.

406
00:35:46,311 --> 00:35:49,230
"Não desejo poderes ilegais.

407
00:35:49,356 --> 00:35:53,567
"Não nomearei nenhum homem como inimigo
quem não se declara assim.

408
00:35:53,693 --> 00:35:57,780
“Mesmo assim, a propriedade de
esses inimigos não serão apropriados

409
00:35:57,906 --> 00:36:02,576
"e sua pessoa permanecerá inviolável
desde que a sua oposição seja pacífica.

410
00:36:02,702 --> 00:36:05,663
"Além disso, para qualquer homem
que pegou em armas contra mim

411
00:36:05,789 --> 00:36:09,667
"e agora se arrepende,
De bom grado ofereço anistia total.

412
00:36:09,793 --> 00:36:14,380
“No entanto, aqueles que continuam
usar a violência para se opor aos meus direitos legais,

413
00:36:14,506 --> 00:36:17,424
"eles receberão
aquilo que procuram dar.

414
00:36:17,551 --> 00:36:20,177
"Sob os auspícios de Júpiter Capitolino,

415
00:36:20,303 --> 00:36:23,973
"estas são as palavras
de Caio Júlio César."

416
00:36:24,099 --> 00:36:27,309
- O que você está fazendo?
- Eu cumpri meu dever. Eu pequei o suficiente.

417
00:36:27,435 --> 00:36:29,186
Eu renuncio.

418
00:36:29,312 --> 00:36:31,313
Isso é deserção.

419
00:36:31,439 --> 00:36:35,317
Sou um traidor e um rebelde,
por que não um desertor também?

420
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
Você não pode simplesmente sair do dia 13.

421
00:36:44,703 --> 00:36:46,704
Adeus, Pullo.

422
00:36:53,420 --> 00:36:56,714
A Vénus, a doadora do nascimento, faço este sacrifício.

423
00:36:57,883 --> 00:37:02,136
Eu sou Lucius do clã Voreniano,
tribo de Stellatina,

424
00:37:02,262 --> 00:37:06,891
anteriormente Primeiro Centurião da Lança
à Primeira Coorte da 13ª Legião.

425
00:37:08,560 --> 00:37:10,936
Eu tenho uma esposa.

426
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
O nome dela é Níobe.

427
00:37:15,066 --> 00:37:17,526
Vênus, deixe que ela me ame como eu a amo.

428
00:37:24,242 --> 00:37:26,744
Eu dou meu sangue para que isso aconteça.

429
00:37:45,430 --> 00:37:47,389
Desculpe, não queria assustar você.

430
00:38:02,948 --> 00:38:04,990
Você é muito bonita.

431
00:38:07,243 --> 00:38:11,455
eu vim ver
que pode ser por ignorância

432
00:38:11,581 --> 00:38:14,833
- que não te tratei como deveria....
- Por favor, não.

433
00:38:14,960 --> 00:38:19,254
Quando nos casamos você teve apenas 13 verões,
logo eu fui embora.

434
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
Mas agora você é uma mulher
e não sei nada sobre mulheres.

435
00:38:25,053 --> 00:38:27,137
Ser soldado é tudo que sei.

436
00:38:27,973 --> 00:38:30,015
O que não é útil.

437
00:38:32,018 --> 00:38:35,312
Tenho estado taciturno e desconfiado, frio.

438
00:38:36,815 --> 00:38:39,149
Mas não sou feito de pedra.

439
00:38:41,444 --> 00:38:43,362
Eu posso mudar.

440
00:38:43,488 --> 00:38:48,826
Juro pela vida do filho da minha filha
Eu mudarei se você quiser.

441
00:38:48,952 --> 00:38:53,247
Por favor, fale se você não quiser
e partirei sem rancor.

442
00:38:58,086 --> 00:39:00,838
- É que eu fiz algo errado.
- Como assim?

443
00:39:05,093 --> 00:39:06,969
eu sou...

444
00:39:08,013 --> 00:39:10,097
Eu não estive...

445
00:39:16,855 --> 00:39:18,897
O passado se foi.

446
00:39:19,816 --> 00:39:21,859
Começamos de novo.

447
00:41:52,177 --> 00:41:57,389
Eu aplaudo você. Você está prestes a entrar em Roma
como um conquistador manchado de sangue,

448
00:41:57,515 --> 00:42:00,726
e ainda assim você parece tão calmo quanto um copo d'água.

449
00:42:00,852 --> 00:42:02,853
Estou feliz por parecer assim.

450
00:42:15,408 --> 00:42:18,493
Gracchus, algo mais alegre.

450
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org