1 00:00:18,310 --> 00:00:22,106 АЗМИК-ACE РАЗВЛЕЧЕНИЯ 2 00:00:27,945 --> 00:00:31,615 КАДОКАВА, ПОНИ-КАНЬОН, ТОХО, IMAGICA, ASMIK-ACE и ПРОЕКТ ОМЕГА 3 00:00:32,408 --> 00:00:36,078 ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: МАСАТО ХАРА 4 00:00:36,996 --> 00:00:40,583 ПРОДЮСЁРЫ: ШИНЯ КАВАИ, ТАКАСИГЕ ИЧИСЭ, ТАКЕНОРИ СЕНТО 5 00:00:49,675 --> 00:00:53,345 КОЛЬЦО 6 00:00:54,889 --> 00:00:58,517 НАНАКО МАЦУСИМА 7 00:00:58,642 --> 00:01:01,979 МИКИ НАКАТАНИ 8 00:01:02,063 --> 00:01:05,524 ХИРОЮКИ САНАДА 9 00:01:05,608 --> 00:01:08,944 ИЗ РОМАНА КОДЗИ СУЗУКИ (ИЗДАТЕЛЬСТВО КАДОКАВА) 10 00:01:09,070 --> 00:01:12,448 СЦЕНАРИЙ: ХИРОСИ ТАКАХАСИ. 11 00:01:13,908 --> 00:01:17,453 РЕЖИССЕР ХИДЕО НАКАДА 12 00:01:34,011 --> 00:01:38,724 ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 СЕНТЯБРЯ. 13 00:01:39,183 --> 00:01:43,479 Первоклассник был на каникулах в Идзу со своей семьей. 14 00:01:44,313 --> 00:01:46,816 Он хотел выйти и поиграть, 15 00:01:46,899 --> 00:01:50,736 но было телешоу он не хотел промахиваться. 16 00:01:50,820 --> 00:01:53,739 Поэтому он записал это на видеомагнитофон. в их комнате. 17 00:01:53,823 --> 00:01:56,200 Но каналы там внизу отличаются от Токио. 18 00:01:56,283 --> 00:02:00,454 Ни одна станция там не использует этот канал, поэтому оно должно было быть пустым. 19 00:02:00,579 --> 00:02:04,542 Но когда он проиграл это дома, на экране была женщина. 20 00:02:06,293 --> 00:02:08,879 «Ты умрешь через неделю», — сказала она. 21 00:02:08,963 --> 00:02:12,007 Малыш остановил запись, и тут зазвонил телефон. 22 00:02:12,091 --> 00:02:13,968 «Ты это видел». 23 00:02:14,677 --> 00:02:18,013 А через неделю малыш умер. 24 00:02:28,649 --> 00:02:31,485 Что случилось, Томоко? 25 00:02:34,446 --> 00:02:38,242 - Кто тебе это сказал? - Все об этом говорят. 26 00:02:38,325 --> 00:02:41,078 - Йоко? - Нет, не она. 27 00:02:45,207 --> 00:02:46,709 Что это такое? 28 00:02:50,963 --> 00:02:54,175 На днях я увидел странное видео. 29 00:02:56,760 --> 00:03:00,055 - Где? - С Йоко и остальными. 30 00:03:00,181 --> 00:03:03,809 Вы все действительно пошли? и переночевать где-нибудь? 31 00:03:03,934 --> 00:03:05,311 Ничего не произошло! 32 00:03:14,945 --> 00:03:16,322 Но в ту ночь... 33 00:03:17,781 --> 00:03:22,286 ...Ивата нашел это странное видео, и мы все это смотрели. 34 00:03:26,165 --> 00:03:27,875 Как это было «странно»? 35 00:03:32,880 --> 00:03:35,174 Трудно сказать. 36 00:03:35,257 --> 00:03:38,344 Сразу после того, как оно закончилось, кто-то позвонил нам. 37 00:03:39,762 --> 00:03:41,764 Это был какой-то розыгрыш. 38 00:03:49,980 --> 00:03:51,440 Как ужасно. 39 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Все остальные слышали эту историю. 40 00:04:01,033 --> 00:04:03,035 Сегодня будет одна неделя. 41 00:04:12,336 --> 00:04:14,088 Ну давай же! 42 00:04:15,506 --> 00:04:17,716 Ты просто пытаешься меня напугать. 43 00:04:23,180 --> 00:04:25,015 Я тебя заставил! 44 00:04:25,140 --> 00:04:28,644 - Я тебе не верю! - Тебя так легко обмануть. 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 Но действительно ли ты ночевать там? 46 00:04:34,900 --> 00:04:36,902 - Так что случилось? - Я не говорю! 47 00:04:36,986 --> 00:04:39,363 - Признаваться! - Это секрет. 48 00:05:10,269 --> 00:05:11,812 Это правда? 49 00:05:22,740 --> 00:05:24,366 Масами! 50 00:05:31,248 --> 00:05:32,791 Масами! 51 00:05:48,432 --> 00:05:49,975 Привет? 52 00:05:54,104 --> 00:05:56,065 Она здесь. 53 00:05:59,276 --> 00:06:00,736 Привет? 54 00:06:05,866 --> 00:06:07,368 О, мама! 55 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Пришел друг. 56 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 Понятно. Ага-ага. 57 00:06:22,174 --> 00:06:25,135 Дополнительные иннинги в бейсболе. Они опоздают. 58 00:06:30,933 --> 00:06:32,726 Не пугай меня так. 59 00:06:32,810 --> 00:06:36,480 Посмотрите, кто говорит. Завтра я всем расскажу. 60 00:06:38,273 --> 00:06:41,652 Я иду в туалет. Не поднимайся наверх без меня. 61 00:06:41,777 --> 00:06:43,112 Конечно. 62 00:07:58,145 --> 00:08:01,648 Есть такое "видеопроклятие" все говорят о. 63 00:08:01,773 --> 00:08:02,900 Да. 64 00:08:02,983 --> 00:08:04,818 Вы слышали что это за видео? 65 00:08:04,943 --> 00:08:06,195 Да. 66 00:08:07,946 --> 00:08:10,866 - Не смотри в камеру. - Извини. 67 00:08:10,949 --> 00:08:12,284 Еще раз. 68 00:08:14,870 --> 00:08:17,039 Вы слышали что это за видео? 69 00:08:17,122 --> 00:08:21,210 Я услышал это внезапно вот эта страшная женщина 70 00:08:21,335 --> 00:08:24,755 кто говорит, «Ты умрешь через неделю». 71 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 Говорят, если смотреть телевизор поздно вечером, она появляется. 72 00:08:27,508 --> 00:08:30,344 И тут звонит телефон. 73 00:08:31,470 --> 00:08:34,389 Вечернее телевидение? Какой канал? 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,644 Я слышал, что это было на местном канале в Идзу. 75 00:08:38,727 --> 00:08:39,228 В Изу? 76 00:08:40,979 --> 00:08:44,942 И есть ли на самом деле кто-то кто умер неделю спустя? 77 00:08:45,025 --> 00:08:47,778 Это никто из тех, кого мы знаем. 78 00:08:52,783 --> 00:08:54,117 Что это такое? 79 00:08:54,243 --> 00:08:57,246 Мой знакомый старшеклассник сказал мне: 80 00:08:57,329 --> 00:09:01,792 девушка, которая это видела умерла на свидании со своим парнем. 81 00:09:02,709 --> 00:09:04,211 Несчастный случай? 82 00:09:04,336 --> 00:09:06,713 Их нашли мертвыми в припаркованной машине. 83 00:09:06,838 --> 00:09:09,132 Он тоже видел это видео. 84 00:09:09,216 --> 00:09:12,761 Это было в газете два-три дня назад. 85 00:09:14,012 --> 00:09:15,847 Знаешь, в какой школе? 86 00:09:15,973 --> 00:09:20,978 Нет. Мой друг это слышал. от ее друга. 87 00:09:24,856 --> 00:09:27,859 - Госпожа Асакава. Ну вот. - Спасибо. 88 00:09:31,446 --> 00:09:33,949 Около десяти лет назад, 89 00:09:34,074 --> 00:09:37,828 поп-идол покончила с собой, и люди видели ее призрак по телевизору. 90 00:09:38,287 --> 00:09:40,789 Да, но все, кого ты спрашиваешь об этом 91 00:09:40,914 --> 00:09:42,874 рассказывает о полуострове Идзу. 92 00:09:42,958 --> 00:09:45,294 Ну, может быть, вот где этот начался. 93 00:09:46,211 --> 00:09:48,213 Откуда женщина? 94 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 Дальше на запад, в Гифу. 95 00:09:50,173 --> 00:09:53,927 Это было после большого дорожно-транспортное происшествие там внизу. 96 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Большая авария? 97 00:09:56,513 --> 00:10:00,142 Эти истории начинаются когда люди умирают ужасной смертью. 98 00:10:00,267 --> 00:10:03,103 - Так что же произошло в Идзу? - Я не знаю. 99 00:10:03,186 --> 00:10:05,188 В любом случае, я пошел. Спокойной ночи. 100 00:10:05,314 --> 00:10:06,857 Спокойной ночи. 101 00:10:29,046 --> 00:10:31,381 МОЛОДАЯ ПАРА НАЙДЕН МЕРТВЫМ В МАШИНЕ 102 00:10:34,384 --> 00:10:37,387 19-летний токийский мальчик и 17-ЛЕТНЯЯ ДЕВУШКА ЙОКОГАМЫ 103 00:10:37,512 --> 00:10:40,432 НАЙДЕН МЕРТВЫМ В МАШИНЕ УТРОМ 6 СЕНТЯБРЯ 104 00:10:49,191 --> 00:10:51,193 Позаботься об этом, ладно? 105 00:10:52,778 --> 00:10:55,822 Разве ты не ушел сегодня рано? 106 00:10:55,947 --> 00:10:57,949 Оказаки, ты сделаешь что-нибудь для меня? 107 00:10:58,075 --> 00:11:00,619 Сможешь ли ты найти мне эту среднюю школу? 108 00:11:00,744 --> 00:11:02,996 - Конечно. - Позвони мне, когда найдешь. 109 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 Ёичи! 110 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 Ты уже изменился! 111 00:11:37,948 --> 00:11:40,033 Я тоже разложил твою одежду. 112 00:11:40,117 --> 00:11:42,285 Нам нужно поторопиться. 113 00:11:47,082 --> 00:11:50,043 - Дедушка звонил? - Нет. 114 00:11:53,797 --> 00:11:56,341 Почему Томо-Чан умер? 115 00:11:58,719 --> 00:12:01,888 Наверное, какая-то странная болезнь. 116 00:12:02,889 --> 00:12:04,975 Застегните меня. 117 00:12:10,480 --> 00:12:12,774 Дети тоже умирают? 118 00:12:15,068 --> 00:12:17,070 Иногда они болеют. 119 00:12:18,196 --> 00:12:23,785 Но не говори об этом у тети Йошики. Для нее это слишком тяжело. 120 00:12:26,079 --> 00:12:28,915 Томоко часто с тобой играла, не так ли? 121 00:12:45,474 --> 00:12:47,934 ПРИСУТСТВУЮЩИЕ ПОХОРОНЫ - ЭТОТ ПУТЬ 122 00:12:51,313 --> 00:12:52,856 Папа... 123 00:12:55,150 --> 00:12:59,404 - Как старшая сестра? - Она лежит. Лучше оставьте ее в покое. 124 00:13:00,322 --> 00:13:02,199 Я пойду и помогу. 125 00:13:04,242 --> 00:13:07,829 Йоичи, иди и сядь здесь. 126 00:13:34,981 --> 00:13:36,441 Рэйко-Чан. 127 00:13:42,739 --> 00:13:44,741 Кто-нибудь знает, почему умер Томоко? 128 00:13:44,866 --> 00:13:48,745 - Нет, не я. - Но полиция сделала вскрытие! 129 00:13:48,870 --> 00:13:50,914 Но никаких доказательств преступления не было. 130 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 Люди не умирают просто так. 131 00:13:53,375 --> 00:13:57,337 И это закрытый гроб. Разве это не странно? 132 00:15:03,111 --> 00:15:04,446 Ёичи? 133 00:15:06,281 --> 00:15:08,909 Тебе не следует просто приходить сюда. 134 00:15:17,375 --> 00:15:19,044 Спуститесь вниз. 135 00:15:27,260 --> 00:15:28,929 Продолжать. 136 00:15:31,348 --> 00:15:34,392 - Привет? - Это Окадзаки. 137 00:15:35,810 --> 00:15:38,021 Я нашел название средней школы. 138 00:15:39,898 --> 00:15:42,984 Академия Сэйкей в Иокогаме. 139 00:15:44,945 --> 00:15:46,363 Спасибо. 140 00:15:55,789 --> 00:15:59,000 В ЛЮБЯЩЕЙ ПАМЯТИ СЕЙКЕЙ АКАДЕМИЯ 141 00:16:11,721 --> 00:16:13,640 Прошу прощения. 142 00:16:13,765 --> 00:16:18,478 Была ли девочка, которая умерла в машине? твой друг тоже? 143 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 Если ты что-то знаешь... 144 00:16:27,445 --> 00:16:29,823 Все они умерли в один и тот же день. 145 00:16:29,906 --> 00:16:33,785 Йоко и Томоко. И Ивата тоже на своем мотоцикле. 146 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 Они все видели это видео. 147 00:16:35,912 --> 00:16:37,747 Какое видео? 148 00:16:37,872 --> 00:16:41,751 Йоко сказала нам, что они все видели это странное видео. 149 00:16:41,876 --> 00:16:44,838 Когда все закончилось, им позвонили. 150 00:16:46,297 --> 00:16:49,009 Томоко тоже это видела? Где? 151 00:16:50,719 --> 00:16:52,887 Они все ушли и остались ночевать где-то. 152 00:16:54,014 --> 00:16:57,142 Девушка, которая была с Томоко когда она умерла... 153 00:16:57,934 --> 00:17:00,311 Она сошла с ума и попала в больницу. 154 00:17:01,021 --> 00:17:03,773 Она никуда не пойдет где есть телевизор. 155 00:17:08,153 --> 00:17:13,783 Девочку назвали Йоко Цудзи, 17 лет. на третьем курсе Академии Сэйкей. 156 00:17:14,743 --> 00:17:18,079 Мальчика звали Тадахико Номи, 19 лет. провожу год подготовки к колледжу. 157 00:17:19,080 --> 00:17:21,833 Двери машины были заперты. 158 00:17:46,107 --> 00:17:48,401 Я никогда не видел трупа это выглядело так. 159 00:17:49,152 --> 00:17:50,945 Причина смерти? 160 00:17:51,029 --> 00:17:54,824 Неизвестный. Их сердца просто остановились. 161 00:17:54,908 --> 00:17:58,995 - Наркотики? - Вскрытие ничего не выявило. 162 00:18:06,920 --> 00:18:10,256 Они только начали целоваться, потом они просто умерли. 163 00:18:12,008 --> 00:18:14,010 Это не имеет смысла. 164 00:18:46,709 --> 00:18:49,754 Йо-Чан был на похоронах. 165 00:18:54,175 --> 00:18:57,178 Он ходил наверх и играть в ее комнате. 166 00:19:00,181 --> 00:19:01,808 Да, он это сделал. 167 00:20:01,868 --> 00:20:04,162 ФОТОМАГАЗИН 168 00:20:14,756 --> 00:20:17,342 Я нашел Томоко здесь мертвым. 169 00:20:21,179 --> 00:20:22,722 Томоко! 170 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 ИЗУ ТИХООКЕАНСКАЯ ЛЭНД 171 00:21:05,223 --> 00:21:06,933 Изу... 172 00:21:29,747 --> 00:21:32,375 Возможно, я опоздаю сегодня вечером. 173 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Положи свой ужин в микроволновке. Понятно? 174 00:21:36,087 --> 00:21:38,756 - Мама? - Ага? 175 00:21:38,840 --> 00:21:41,926 Томоко увидела проклятое видео. 176 00:21:45,179 --> 00:21:47,307 Почему ты это сказал? 177 00:21:48,057 --> 00:21:50,935 Ничего не говори об этом в школе, слышишь? 178 00:21:51,019 --> 00:21:52,478 Я не буду. 179 00:21:52,603 --> 00:21:54,314 Я ухожу. 180 00:22:11,414 --> 00:22:15,877 ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 СЕНТЯБРЯ 181 00:22:23,801 --> 00:22:25,845 ИЗУ ПАРКВЕЙ 182 00:22:29,182 --> 00:22:31,184 Это безумие! 183 00:22:38,024 --> 00:22:42,320 ИЗУ ТИХООКЕАНСКАЯ ЛЭНД 184 00:25:02,418 --> 00:25:08,299 «Мой отец толстый. Моя мама толстая. Так что я тоже толстый». 185 00:25:50,049 --> 00:25:51,842 Ты здесь один? 186 00:25:51,926 --> 00:25:54,845 Да, я немного работаю. Эм... 187 00:25:58,474 --> 00:26:02,311 Эти четыре человека остались здесь 29 августа. 188 00:26:03,479 --> 00:26:05,940 Вы заметили что-нибудь необычное? 189 00:26:06,482 --> 00:26:10,278 Минуточку, ладно? 29 августа... 190 00:26:34,844 --> 00:26:36,178 Эта лента... 191 00:26:37,221 --> 00:26:38,472 Тот самый. 192 00:26:39,473 --> 00:26:41,267 Что это за лента? 193 00:26:41,350 --> 00:26:42,810 Вот этот? 194 00:26:45,146 --> 00:26:47,106 Должно быть, кто-то оставил это. 195 00:27:52,505 --> 00:27:55,800 ИЗВЕРЖЕНИЕ 196 00:28:10,189 --> 00:28:14,193 САДА 197 00:29:28,225 --> 00:29:30,102 Одна неделя... 198 00:30:11,644 --> 00:30:16,190 ВТОРНИК, 14 СЕНТЯБРЯ. 199 00:31:06,699 --> 00:31:08,742 Так Ёичи в школе? 200 00:31:10,661 --> 00:31:12,162 Год 1. 201 00:31:15,541 --> 00:31:17,543 Как твои дела, Рюдзи? 202 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 То же, что и всегда. 203 00:31:21,046 --> 00:31:22,673 Что ты делаешь? 204 00:31:23,340 --> 00:31:25,342 Преподавание в университете. 205 00:31:31,599 --> 00:31:34,351 Так вы сказали, что был телефонный звонок? 206 00:31:34,476 --> 00:31:36,186 Ага. 207 00:31:36,312 --> 00:31:39,106 Значит, этот телефон зазвонит после того, как я его увижу? 208 00:31:39,189 --> 00:31:41,859 Четыре человека погибли, все в один день! 209 00:31:41,942 --> 00:31:44,445 Так что сходи в храм и проведи экзорцизм! 210 00:31:48,282 --> 00:31:49,950 Сфотографируй меня. 211 00:31:57,625 --> 00:31:59,376 Лицо в эту сторону. 212 00:32:02,171 --> 00:32:03,839 Спешите и возьмите его! 213 00:33:23,877 --> 00:33:25,379 Все кончено. 214 00:33:43,564 --> 00:33:45,232 Никакого телефонного звонка. 215 00:33:47,276 --> 00:33:50,279 Скопируйте это для меня. Я хорошенько посмотрю на это. 216 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 Это еще не верная смерть. 217 00:33:54,074 --> 00:33:56,577 Это видео. Кто-то, должно быть, сделал это. 218 00:33:57,745 --> 00:34:01,749 Я проверю, кто там остался. Также для пиратских трансляций. 219 00:34:06,003 --> 00:34:10,674 СРЕДА, 15 СЕНТЯБРЯ 220 00:34:28,942 --> 00:34:30,527 Из бюро Идзу. 221 00:34:30,611 --> 00:34:32,154 Спасибо. 222 00:34:32,279 --> 00:34:34,615 Почему ты хочешь этот список клиентов? 223 00:34:35,199 --> 00:34:38,535 Извините, но мне просто нужно проверить что-то сам. 224 00:35:31,713 --> 00:35:33,340 Это был ты? 225 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Ты сделал это? 226 00:36:04,413 --> 00:36:06,623 - Извините, я опоздал. - В чем дело? 227 00:36:07,708 --> 00:36:09,001 Ничего. 228 00:36:32,858 --> 00:36:34,526 Как все прошло? 229 00:36:34,610 --> 00:36:37,279 Никто, кому я звонил взял кассету в каюту. 230 00:36:37,404 --> 00:36:41,241 И все они звучали нормально, не то чтобы они сделали такую кассету. 231 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Пиратские станции? 232 00:36:43,368 --> 00:36:46,413 Нет никаких записей о незаконной трансляции где угодно в Идзу. 233 00:36:48,081 --> 00:36:49,875 Вот копия. 234 00:37:03,096 --> 00:37:04,473 Асакава... 235 00:37:16,276 --> 00:37:18,779 Вы когда-нибудь видели эту женщину? 236 00:37:26,620 --> 00:37:28,080 Нет. 237 00:37:49,142 --> 00:37:50,978 Этот кадр странный. 238 00:38:00,821 --> 00:38:04,741 С этого ракурса оператор должен появиться в зеркале. 239 00:38:04,866 --> 00:38:06,785 Что ты имеешь в виду? 240 00:38:09,746 --> 00:38:14,167 Ну, ты мог бы это исправить. со спецэффектами, но... 241 00:38:20,590 --> 00:38:22,009 «Извержение...» 242 00:38:23,385 --> 00:38:25,053 Какое извержение? 243 00:38:31,143 --> 00:38:33,812 Ее невозможно прочитать на обычном домашнем телевизоре. 244 00:38:40,944 --> 00:38:42,487 Войдите. 245 00:38:52,372 --> 00:38:54,750 Это Такано. Мой студент. 246 00:38:55,751 --> 00:38:58,086 Это Асакава, моя бывшая жена. 247 00:38:59,212 --> 00:39:01,173 Как дела? Я Такано. 248 00:39:02,007 --> 00:39:03,508 Я Асакава. 249 00:39:07,679 --> 00:39:10,223 Сэр, издателю нужно ваше эссе. 250 00:39:10,307 --> 00:39:12,768 Почему они тебе это сказали? 251 00:39:12,851 --> 00:39:14,936 Они не смогли вас схватить, сэр. 252 00:39:16,229 --> 00:39:17,898 Попросите их продлить срок на неделю. 253 00:39:17,981 --> 00:39:20,984 Мне? Спросите их сами, сэр! 254 00:39:21,109 --> 00:39:22,611 ОК, ОК... 255 00:40:21,378 --> 00:40:22,963 Это бесполезно. 256 00:40:31,805 --> 00:40:33,723 «Сада». 257 00:40:37,811 --> 00:40:39,646 Йоичи в порядке один? 258 00:40:40,897 --> 00:40:42,607 Он к этому привык. 259 00:40:44,860 --> 00:40:48,905 Кто бы это ни сделал оставил знак подсознательно. 260 00:40:49,573 --> 00:40:51,575 Он хочет, чтобы его остановили. 261 00:41:03,712 --> 00:41:05,046 Ждать. 262 00:42:17,410 --> 00:42:20,622 «Порезвитесь в рассоле, гоблины будут вашими». 263 00:42:20,705 --> 00:42:23,083 Похоже на какую-то поговорку. 264 00:42:24,960 --> 00:42:28,463 - Что это значит? - Я проверю завтра. 265 00:42:45,605 --> 00:42:47,607 ...кто говорит, «Ты умрешь через неделю». 266 00:42:47,732 --> 00:42:51,695 Говорят, если смотреть телевизор поздно вечером, она появляется. 267 00:42:51,778 --> 00:42:53,321 И тут звонит телефон. 268 00:42:53,405 --> 00:42:58,243 ЧЕТВЕРГ, 16 СЕНТЯБРЯ. 269 00:42:58,368 --> 00:43:01,538 Я слышал, что это было на местном канале в Идзу. 270 00:43:05,166 --> 00:43:06,501 Алло? 271 00:43:06,585 --> 00:43:09,671 Я нашел это. Как я и думал, это поговорка. 272 00:43:09,754 --> 00:43:13,049 Это что-то о "рапе" и "гоблинах". 273 00:43:14,301 --> 00:43:16,303 Поговорка откуда? 274 00:43:16,386 --> 00:43:19,389 Остров Осима. Там есть вулкан Михара. 275 00:43:45,999 --> 00:43:47,751 Привет, Йоичи? 276 00:43:48,710 --> 00:43:50,545 Сегодня вечером я опоздаю. 277 00:43:52,756 --> 00:43:54,341 Ты в порядке один? 278 00:43:55,300 --> 00:43:56,843 Мне очень жаль. 279 00:44:14,277 --> 00:44:16,988 ИЗВЕРГАЕТСЯ ГОРА МИХАРА 280 00:44:25,038 --> 00:44:28,667 Здесь. Но это было очень давно. 281 00:44:34,005 --> 00:44:36,675 МЕСТНАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕДСКАЗЫВАЕТЕ ИЗВЕРЖЕНИЕ? 282 00:44:47,894 --> 00:44:51,231 - Что это такое? - У вас есть бюро Осима? 283 00:44:51,314 --> 00:44:53,233 Я так думаю. Корреспондент. 284 00:44:53,316 --> 00:44:55,527 Дай мне номер. Сегодня вечером. 285 00:44:57,028 --> 00:45:00,990 - Зачем? - У тебя осталось всего четыре дня. 286 00:45:02,867 --> 00:45:05,328 Я разберусь с вашим корреспондентом. 287 00:45:07,831 --> 00:45:09,874 Ты остаешься с Йоичи. 288 00:45:33,690 --> 00:45:34,899 Дедушка! 289 00:45:34,983 --> 00:45:37,610 Ну, здравствуйте. 290 00:45:37,694 --> 00:45:39,028 ПЯТНИЦА, 17 СЕНТЯБРЯ. 291 00:45:39,112 --> 00:45:41,573 - Он хочет пойти с тобой на рыбалку. - Это так? 292 00:45:41,698 --> 00:45:46,035 - Давай, пойдем! - Пойдем на рыбалку! 293 00:45:50,874 --> 00:45:52,667 Дедушка! У вас есть один! 294 00:45:52,751 --> 00:45:56,045 Оу, он сбежал! 295 00:45:56,129 --> 00:45:58,173 Ты не очень хорош в этом! 296 00:46:00,300 --> 00:46:03,011 ОК, попробуем еще раз. 297 00:46:03,136 --> 00:46:05,555 На этот раз давай ловить рыбу здесь. 298 00:46:05,638 --> 00:46:06,973 Все в порядке. 299 00:46:14,814 --> 00:46:16,941 Ты дома. 300 00:46:37,212 --> 00:46:38,505 Привет? 301 00:46:38,588 --> 00:46:42,258 Твой человек в Осиме говорит 302 00:46:43,843 --> 00:46:47,430 что наша женщина, вероятно, тот, кто предсказал извержение. 303 00:46:47,514 --> 00:46:50,141 Ее звали Шизуко Ямамура. 304 00:46:50,225 --> 00:46:54,395 Она бросилась в вулкан 40 лет назад. 305 00:46:57,023 --> 00:47:01,027 - Что нам теперь делать? - Думаю, спустись туда. 306 00:47:01,110 --> 00:47:03,613 Я пойду завтра. 307 00:47:03,738 --> 00:47:06,950 Осима? Но у меня есть только осталось три дня! 308 00:47:07,075 --> 00:47:10,495 Я знаю. А у меня четыре. 309 00:47:13,206 --> 00:47:14,874 Я позвоню тебе еще раз. 310 00:47:30,765 --> 00:47:32,559 Что-то не так? 311 00:47:34,227 --> 00:47:37,230 Нет, просто немного работы. 312 00:48:03,506 --> 00:48:05,174 Тётя. 313 00:48:13,141 --> 00:48:14,642 Ёичи? 314 00:48:58,311 --> 00:49:01,272 Ёичи! Ты принес это сюда? 315 00:49:02,023 --> 00:49:04,609 Вы это сделали, не так ли? Почему? 316 00:49:04,734 --> 00:49:06,277 Томо-Чан... 317 00:49:09,447 --> 00:49:12,742 Томо-Чан сказал мне это сделать. 318 00:49:33,513 --> 00:49:35,139 Я был неосторожен. 319 00:49:36,349 --> 00:49:39,143 Я что-то почувствовал у тебя дома. 320 00:49:40,269 --> 00:49:41,938 Я думал это видео. 321 00:49:42,647 --> 00:49:44,691 Это был Томо-Чан. 322 00:49:44,774 --> 00:49:46,901 Она больше не Томоко. 323 00:49:48,111 --> 00:49:50,530 Тогда Йоичи тоже сможет ее увидеть. 324 00:50:02,166 --> 00:50:04,168 Это все моя вина, не так ли? 325 00:50:05,878 --> 00:50:10,717 Это должно было закончиться с Томоко и остальными. 326 00:50:12,260 --> 00:50:13,720 Я думаю. 327 00:50:15,805 --> 00:50:18,266 С кого началась история? 328 00:50:19,183 --> 00:50:21,519 Подобные истории не начинаются ни с кого. 329 00:50:22,812 --> 00:50:25,148 Люди чувствуют тревогу, и слухи начинают распространяться. 330 00:50:26,065 --> 00:50:27,275 Тревожный? 331 00:50:27,358 --> 00:50:32,113 Или люди их начинают, надеясь, что все обернется именно так. 332 00:50:57,013 --> 00:50:58,639 Господин Хаяцу? 333 00:50:58,723 --> 00:51:01,976 Привет. Извините, вам пришлось прийти весь путь отсюда. 334 00:51:02,101 --> 00:51:03,519 Сюда. 335 00:51:04,854 --> 00:51:09,150 СУББОТА, 18 СЕНТЯБРЯ. 336 00:51:14,113 --> 00:51:19,452 Семья Ямамура управляла здесь большие рыболовные команды. 337 00:51:19,869 --> 00:51:22,205 Сейчас они почти все вышли из бизнеса. 338 00:51:23,623 --> 00:51:26,584 Двоюродный брат Шизуко все еще жив. 339 00:51:26,709 --> 00:51:28,836 Его сын и невестка владеют гостиницей. 340 00:51:28,920 --> 00:51:31,339 Я записал тебя туда на ночь. 341 00:51:46,312 --> 00:51:49,232 Почему Шизуко Ямамура покончить жизнь самоубийством? 342 00:51:49,315 --> 00:51:51,067 Говорят, она сошла с ума. 343 00:51:52,110 --> 00:51:54,445 Газеты написали кое-что о ней. 344 00:52:02,161 --> 00:52:05,873 Она была известна на весь остров после того, как она предсказала извержение. 345 00:52:05,957 --> 00:52:08,876 Это всегда было сказано что у нее были странные способности. 346 00:52:08,960 --> 00:52:11,254 Она была тем, кого называют провидицей. 347 00:52:12,004 --> 00:52:14,048 После этого появился профессор. 348 00:52:14,173 --> 00:52:16,843 Вы слышали о нем, Хэйхачиро Икума. 349 00:52:18,928 --> 00:52:20,471 Его не уволили? 350 00:52:21,973 --> 00:52:26,185 Он привез Шизуко в Токио. и ставил над ней опыты. 351 00:52:26,310 --> 00:52:28,855 Он пытался доказать наличие ЭСП. 352 00:52:30,189 --> 00:52:34,193 Газеты создали его, затем разорвал его. 353 00:52:35,528 --> 00:52:39,198 СМИ не сильно изменились в 40 лет. 354 00:52:40,575 --> 00:52:42,702 Я помню, что слышал что-то об этом. 355 00:52:43,703 --> 00:52:48,040 Но... разве кто-то не умер во время одного из экспериментов? 356 00:52:52,044 --> 00:52:55,798 Доктор Икума исчез. после того, как его уволили из университета. 357 00:52:57,049 --> 00:52:59,051 Я сомневаюсь, что он еще жив. 358 00:53:00,052 --> 00:53:02,305 Даже если мы его найдем, что тогда? 359 00:53:03,598 --> 00:53:05,433 Говорят, у Шизуко была дочь. 360 00:53:22,450 --> 00:53:23,951 Есть кто-нибудь? 361 00:53:27,830 --> 00:53:30,082 - Привет. - Добро пожаловать. 362 00:53:30,208 --> 00:53:32,376 Хорошо, я оставлю тебя с этим. 363 00:53:35,421 --> 00:53:37,089 Сюда, пожалуйста. 364 00:53:40,509 --> 00:53:42,511 Это будет одна комната? 365 00:53:43,679 --> 00:53:45,348 Отдельные комнаты. 366 00:53:50,811 --> 00:53:52,104 Сюда. 367 00:53:56,317 --> 00:53:57,443 Но... 368 00:54:15,670 --> 00:54:17,004 Пожалуйста... 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,175 Подождите, пожалуйста! 370 00:54:21,259 --> 00:54:23,719 Пожалуйста, расскажи мне о Шизуко! 371 00:54:23,844 --> 00:54:27,807 - Мне нечего сказать. - А что насчет ее дочери? 372 00:54:33,104 --> 00:54:35,106 Дочери не было. 373 00:55:06,512 --> 00:55:07,930 Не голоден? 374 00:55:10,433 --> 00:55:11,600 Нет... 375 00:55:14,895 --> 00:55:18,899 Когда я умру, будь со мной... 376 00:55:20,484 --> 00:55:22,445 Вырежьте это. 377 00:55:22,528 --> 00:55:23,779 Пожалуйста! 378 00:55:24,989 --> 00:55:28,784 И потом, если ты чему-нибудь научишься, используйте его, чтобы спасти Йоичи! 379 00:55:28,909 --> 00:55:30,411 Прекрати, я сказал! 380 00:55:32,580 --> 00:55:34,915 Девушка с Томоко сошла с ума. 381 00:55:35,875 --> 00:55:38,210 Кто знает, что со мной будет? 382 00:55:38,294 --> 00:55:40,463 У тебя все будет хорошо! 383 00:55:44,342 --> 00:55:46,344 Потому что я не «нормальный». 384 00:55:49,764 --> 00:55:52,641 Может быть, нам всем троим стоит просто умереть! 385 00:55:52,767 --> 00:55:57,104 Хорошая идея. Мы не должны были изначально у меня был ребенок. 386 00:55:57,229 --> 00:55:58,606 Прекрати! 387 00:56:05,988 --> 00:56:07,990 Осталось еще два дня. 388 00:56:09,700 --> 00:56:12,745 - Прошу прощения. - Заходите. 389 00:56:15,664 --> 00:56:19,210 Вы уже спрашивали о Шизуко... 390 00:56:23,214 --> 00:56:24,840 Это все, что осталось. 391 00:56:30,554 --> 00:56:32,181 Это доктор Икума? 392 00:56:32,306 --> 00:56:36,143 Да. Это было до того, как я приехал сюда. 393 00:56:37,061 --> 00:56:39,188 - В любом случае... - Спасибо. 394 00:56:45,403 --> 00:56:49,448 Порезвиться в рассоле 395 00:56:50,616 --> 00:56:54,787 Гоблины будут твоими 396 00:57:04,880 --> 00:57:09,510 ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 СЕНТЯБРЯ. 397 00:57:27,778 --> 00:57:32,783 Тебе лучше пойти домой пораньше. Сегодня ночью надвигается гроза. 398 00:57:35,661 --> 00:57:37,872 Какой была Шизуко? 399 00:57:39,915 --> 00:57:41,709 Она была странной. 400 00:57:42,793 --> 00:57:45,838 Она сидела здесь целый день. 401 00:57:46,839 --> 00:57:51,802 День за днем, просто смотрю на море. 402 00:57:53,846 --> 00:57:56,640 Все рыбаки ненавидели ее. 403 00:57:58,434 --> 00:58:02,771 Для нас море несчастливое. 404 00:58:02,855 --> 00:58:06,650 Каждый год оно поглощает некоторых из нас. 405 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 А она просто смотрела на это... 406 00:58:12,364 --> 00:58:14,700 «Порезвитесь в рассоле, гоблины будут вашими». 407 00:58:17,786 --> 00:58:21,123 Если ты играешь в море, гоблины придут за вами. 408 00:58:23,083 --> 00:58:25,586 Шизуко могла читать мысли. 409 00:58:27,379 --> 00:58:30,466 Она знала бы кое-что о людях что они не хотели знать. 410 00:58:31,759 --> 00:58:33,677 Это может быть болезненно. 411 00:58:33,761 --> 00:58:34,845 Иди домой! 412 00:58:36,555 --> 00:58:39,475 У меня самого есть некоторые подобные способности. 413 00:58:41,894 --> 00:58:44,939 Ты тот, кто рассказал людям насчет Сидзуко, да? 414 00:58:45,856 --> 00:58:48,734 - Это ты позвонил доктору Икуме. - Я сделал что? 415 00:58:48,817 --> 00:58:52,613 Ты думал, что сможешь заработать деньги на Шизуко. 416 00:58:53,405 --> 00:58:55,741 Ты взял деньги из газет тоже. 417 00:58:56,617 --> 00:58:58,661 Замолчи! 418 00:59:01,872 --> 00:59:04,708 Расскажи мне о ее дочери! Что с ней случилось? 419 00:59:04,792 --> 00:59:07,711 - Я не знаю! - Она должна была быть с Шизуко! 420 00:59:11,840 --> 00:59:13,592 Ты был там... 421 00:59:17,596 --> 00:59:20,683 ...когда Шизуко провела демонстрацию. 422 00:59:55,843 --> 00:59:57,469 Правильный. 423 01:00:04,226 --> 01:00:05,436 Правильный. 424 01:00:07,271 --> 01:00:08,856 Правильный. 425 01:00:10,649 --> 01:00:12,109 Правильный. 426 01:00:13,402 --> 01:00:14,653 Правильный. 427 01:00:16,864 --> 01:00:18,782 Это мошенничество! 428 01:00:18,907 --> 01:00:23,829 Это не что иное, как вульгарное магическое шоу! Ты меня не обманешь! 429 01:00:23,912 --> 01:00:26,874 Доктор Икума вас обманывает! 430 01:00:26,957 --> 01:00:29,752 Он выставляет тебя дураком! 431 01:00:33,339 --> 01:00:34,715 Покажите нам... 432 01:00:42,640 --> 01:00:44,308 Что случилось? 433 01:00:47,811 --> 01:00:49,271 Он мертв. 434 01:00:50,898 --> 01:00:52,608 Она монстр! 435 01:00:58,572 --> 01:01:00,741 Садако! Ты это сделал? 436 01:01:01,950 --> 01:01:03,243 Садако? 437 01:01:04,745 --> 01:01:07,206 САДА 438 01:01:08,248 --> 01:01:10,125 Садако убила его? 439 01:01:11,377 --> 01:01:13,629 Она могла просто захотеть, чтобы кто-то умер? 440 01:01:13,712 --> 01:01:16,965 Она была монстром. 441 01:01:19,677 --> 01:01:20,844 Садако! 442 01:01:36,276 --> 01:01:37,611 Привет! 443 01:02:06,557 --> 01:02:12,479 Да. Когда Шизуко покончила с собой, Доктор Икума забрал Садако с собой. 444 01:02:12,604 --> 01:02:15,941 Но никто не знает, куда они пошли. 445 01:02:16,024 --> 01:02:18,444 В любом случае, вам придется их найти. 446 01:02:19,278 --> 01:02:23,157 Доктор Икума может быть мертв, но Садако было бы за 40. 447 01:02:23,240 --> 01:02:25,325 Я объясню позже. Торопиться! 448 01:02:29,872 --> 01:02:31,874 Я тоже сомневаюсь, что Садако жива. 449 01:02:33,959 --> 01:02:37,796 Она убила человека просто пожелав ему смерти. 450 01:02:39,631 --> 01:02:42,468 Это сила другого порядка от ее матери. 451 01:02:44,636 --> 01:02:46,513 Итак, это видео... 452 01:02:48,223 --> 01:02:50,017 Это не из этого мира. 453 01:02:53,771 --> 01:02:56,940 Это ярость Садако. 454 01:03:01,195 --> 01:03:03,405 Она наложила на нас проклятие. 455 01:03:12,706 --> 01:03:16,668 Это бесполезно, тайфун слишком близко. Все паромы отменены. 456 01:03:16,752 --> 01:03:18,837 Попробуйте рыбацкую лодку. Мы заплатим. 457 01:03:18,962 --> 01:03:20,464 Рыбацкая лодка? 458 01:03:21,381 --> 01:03:24,802 Тайфун может изменить курс. Лучше всего подождать. 459 01:03:24,885 --> 01:03:26,637 Тогда я найду его! 460 01:03:27,429 --> 01:03:29,014 Господин Такаяма! 461 01:03:53,872 --> 01:03:56,208 - Привет? - Госпожа Асакава? 462 01:03:56,291 --> 01:03:59,670 Извините, но следов нет любого из них. 463 01:04:01,505 --> 01:04:02,840 Привет? 464 01:04:02,965 --> 01:04:04,466 Спасибо. 465 01:04:15,394 --> 01:04:16,728 Ёичи! 466 01:04:34,621 --> 01:04:36,039 Изу... 467 01:04:46,550 --> 01:04:48,051 Рюдзи! 468 01:04:56,393 --> 01:04:57,728 Рюдзи... 469 01:04:59,438 --> 01:05:01,815 Телефон у меня дома не звонил. 470 01:05:01,940 --> 01:05:04,651 Единственное место, где он звонил был в этом домике! 471 01:05:05,402 --> 01:05:06,904 Значит, доктор, должно быть,... 472 01:05:07,905 --> 01:05:09,656 Но мы застряли здесь. 473 01:05:09,740 --> 01:05:13,577 Вы не можете взять лодку в такую ночь! 474 01:05:18,290 --> 01:05:20,292 Я возьму тебя. 475 01:05:30,802 --> 01:05:33,513 Садако звонит тебе, не так ли? 476 01:05:35,015 --> 01:05:40,270 Может быть, она хочет, чтобы я утонул. 477 01:05:51,865 --> 01:05:53,241 Возьмите нас. 478 01:06:11,176 --> 01:06:12,594 Странно, не так ли? 479 01:06:13,553 --> 01:06:15,639 Я совсем не боюсь. 480 01:06:19,977 --> 01:06:24,606 Садако, наверное, там и умерла, до того, как эта хижина была построена. 481 01:06:25,816 --> 01:06:29,069 Была ли Садако дочерью доктора Икумы? 482 01:06:30,445 --> 01:06:32,698 Он был женат, имел детей. 483 01:06:32,781 --> 01:06:35,075 Его отношения с Шизуко вызвал скандал. 484 01:06:35,200 --> 01:06:37,285 Все это способствовало его увольнению. 485 01:06:39,955 --> 01:06:41,999 Нам нужно найти тело Садако. 486 01:06:42,958 --> 01:06:46,336 Снимет ли это проклятие? Спасет ли это Йоичи? 487 01:06:47,504 --> 01:06:49,506 Это все, что мы можем сделать. 488 01:06:54,594 --> 01:06:56,513 Остался всего один день. 489 01:07:23,665 --> 01:07:26,376 Думаю, Садако не ненавидит тебя. 490 01:07:31,757 --> 01:07:34,718 Шизуко разговаривала с морем. 491 01:07:34,843 --> 01:07:39,389 Она просто сидела и бормотала под это. 492 01:07:41,600 --> 01:07:44,686 Однажды я тайно выслушал ее. 493 01:07:47,773 --> 01:07:50,817 Но это был не человеческий язык. 494 01:08:00,410 --> 01:08:04,831 ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 СЕНТЯБРЯ 495 01:08:13,423 --> 01:08:14,674 Алло? 496 01:08:14,758 --> 01:08:16,384 Ёичи? 497 01:08:17,844 --> 01:08:20,472 Я проверю завтра. 498 01:08:20,555 --> 01:08:24,476 Мне здесь скучно. Я хочу вернуться в школу! 499 01:08:26,394 --> 01:08:29,856 Не говори этого, ты ранишь чувства дедушки. 500 01:08:29,940 --> 01:08:32,818 Дедушка смеется. Хотите поговорить с ним? 501 01:08:39,908 --> 01:08:41,243 Мне жаль. 502 01:08:43,286 --> 01:08:45,038 Я поспешу домой. 503 01:08:47,749 --> 01:08:49,417 В чем дело? 504 01:08:51,878 --> 01:08:55,215 У мамы есть кое-что, что ей нужно сделать. 505 01:08:57,259 --> 01:09:00,971 Передай от меня привет дедушке, не так ли? 506 01:09:20,740 --> 01:09:22,742 В какое время ты смотрел видео? 507 01:09:22,826 --> 01:09:26,872 Семь или восемь минут седьмого. 508 01:09:26,997 --> 01:09:29,332 Если история правдива, это ваш срок. 509 01:10:09,706 --> 01:10:11,374 Вот. 510 01:11:31,413 --> 01:11:33,331 Колодец? Я знал это. 511 01:11:33,415 --> 01:11:34,708 Колодец? 512 01:12:22,422 --> 01:12:23,965 Ее отец? 513 01:12:27,510 --> 01:12:31,598 Доктор Икума закрыл крышку. Садако здесь. 514 01:13:19,396 --> 01:13:20,897 Я спущусь. 515 01:14:02,355 --> 01:14:04,357 Садако была еще жива! 516 01:14:05,692 --> 01:14:07,777 Она попыталась выбраться. 517 01:14:31,718 --> 01:14:33,386 Опустите ведра! 518 01:14:54,866 --> 01:14:56,409 Возьми это! 519 01:15:27,524 --> 01:15:28,775 Возьми это! 520 01:15:51,839 --> 01:15:53,258 Возьми это! 521 01:16:34,757 --> 01:16:36,467 Уже шесть часов! 522 01:16:38,511 --> 01:16:40,513 Я знаю! Спешите и возьмите его! 523 01:17:04,829 --> 01:17:06,164 Возьми это! 524 01:17:09,917 --> 01:17:11,336 Асакава? 525 01:17:39,238 --> 01:17:41,908 Блин! Ты пытаешься меня убить? 526 01:17:43,660 --> 01:17:44,911 Привет! 527 01:17:56,297 --> 01:17:57,632 Асакава? 528 01:18:11,896 --> 01:18:13,231 Торговые места. 529 01:18:14,607 --> 01:18:16,776 Ты больше не сможешь поднимать. 530 01:18:18,569 --> 01:18:19,904 Нет! 531 01:18:21,447 --> 01:18:23,950 Тогда кто будет поднимать ведра? 532 01:18:24,075 --> 01:18:26,703 Действительно ли это принесет пользу? 533 01:18:28,538 --> 01:18:30,373 А что насчет Йоичи? 534 01:18:31,249 --> 01:18:33,209 Она тоже пойдет за ним! 535 01:18:53,521 --> 01:18:55,440 Не смотри вниз! 536 01:19:17,462 --> 01:19:19,505 Где ты? 537 01:19:19,630 --> 01:19:20,965 Публично заявить! 538 01:19:52,079 --> 01:19:55,625 Пожалуйста! Где ты? 539 01:20:51,973 --> 01:20:53,599 Это ты. 540 01:21:23,087 --> 01:21:25,506 Привет, Асакава! 541 01:21:25,631 --> 01:21:28,551 Уже седьмой! Сейчас 7:10! 542 01:21:29,510 --> 01:21:31,512 Мы спасены! 543 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Почему доктор убил Садако? 544 01:21:54,911 --> 01:21:57,079 Его собственная дочь? 545 01:21:58,205 --> 01:22:00,917 Возможно, она не была его дочерью. 546 01:22:02,418 --> 01:22:03,628 Хм? 547 01:22:04,837 --> 01:22:09,634 Может быть, ее отец... не был человеком. 548 01:22:16,974 --> 01:22:18,809 Следы исчезли. 549 01:22:20,770 --> 01:22:22,271 Все кончено. 550 01:22:24,398 --> 01:22:26,400 Я отвезу тебя домой. 551 01:23:17,201 --> 01:23:19,537 Отдохни немного. 552 01:23:19,620 --> 01:23:21,789 У меня есть срок, который нужно уложить. 553 01:23:26,335 --> 01:23:27,670 Спасибо. 554 01:24:30,900 --> 01:24:32,568 Идиот! 555 01:25:03,933 --> 01:25:08,479 ВТОРНИК, 21 СЕНТЯБРЯ. 556 01:26:11,250 --> 01:26:12,585 Почему? 557 01:26:24,597 --> 01:26:27,391 Вот и всё... Асакава! 558 01:28:11,704 --> 01:28:13,580 Вы житель? 559 01:28:13,706 --> 01:28:15,374 Я жена Рюдзи Такаямы. 560 01:28:15,499 --> 01:28:18,419 Тело уже увезли. мэм. 561 01:28:27,720 --> 01:28:29,054 Что случилось? 562 01:28:31,098 --> 01:28:34,310 Когда я приехал сюда, он лежал на полу. 563 01:28:34,393 --> 01:28:37,938 Он тебе что-нибудь сказал? О видео? 564 01:28:42,609 --> 01:28:44,194 Его лицо... 565 01:28:58,250 --> 01:29:00,336 Почему Рюдзи? 566 01:29:01,628 --> 01:29:03,339 Йоичи тоже умрет? 567 01:29:04,173 --> 01:29:06,383 Разве мы не сняли проклятие? 568 01:29:07,468 --> 01:29:09,720 Почему я единственный, кто спасся? 569 01:30:09,613 --> 01:30:12,741 Проклятие Садако было снято только с меня. 570 01:30:13,826 --> 01:30:16,203 Почему не ты, Рюдзи? 571 01:30:18,497 --> 01:30:20,916 Что я сделал такого, чего не сделал ты? 572 01:30:22,793 --> 01:30:25,546 Что я сделал такого, чего не сделал ты? 573 01:30:42,813 --> 01:30:44,148 Рюдзи? 574 01:31:04,710 --> 01:31:09,965 Что-то я сделал, чего ты не сделал снять проклятие... 575 01:31:19,057 --> 01:31:20,726 Я скопировал это! 576 01:31:21,560 --> 01:31:23,395 Я показал это вам. 577 01:31:42,915 --> 01:31:46,627 Папа? Да, я уже в пути. 578 01:31:48,337 --> 01:31:49,838 Мне нужна услуга. 579 01:31:51,173 --> 01:31:52,841 Это для Йоичи. 580 01:31:56,470 --> 01:32:00,474 Они говорят, что есть один способ ты можешь увидеть это и не умереть. 581 01:32:00,557 --> 01:32:04,144 надо скопировать и показать кому-то другому в течение одной недели. 582 01:32:04,269 --> 01:32:09,191 - И что с ними происходит? - Им придется сделать то же самое. 583 01:32:09,274 --> 01:32:13,028 - Так это никогда не кончится? - Это верно. Это продолжается и продолжается. 584 01:32:13,111 --> 01:32:17,324 Но если ты не хочешь умирать... ты сделаешь это, не так ли? 585 01:32:30,420 --> 01:32:37,469 СРЕДА, 22 СЕНТЯБРЯ