1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
MANUEL DU RÉSIDENT

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,984
ÉPISODE FINAL

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,319
Nous avons commandé de la bière il y a longtemps.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,947
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,996
BAR À CÔTÉ DE L'HÔPITAL

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
Je leur ai acheté ça.

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,625
Rafraîchissant, non ?

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,627
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,545
Cela doit être vrai.

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,047
Prenons-les et parlons.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
Acclamations! Buvons !

12
00:00:55,764 --> 00:00:56,890
Et?

13
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Êtes-vous sérieux?

14
00:00:57,932 --> 00:00:59,017
Ils sont...

15
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
Voir...

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
Voici vos bières.

17
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
- Merci.
- Merci.

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
Comme c’est opportun.

19
00:01:21,581 --> 00:01:23,625
Je vis avec mon beau-frère, le Dr Ku.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
Nous sortons ensemble. Oui?

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,049
- Ouah!
- C'est vrai.

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
- Tu avais raison.
- Peux-tu...?

23
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
Viens? Je t'ai dit que je t'avais vu !

24
00:01:34,427 --> 00:01:36,387
Yi-young, j'ai gardé le secret.

25
00:01:36,471 --> 00:01:38,097
Quand as-tu commencé à sortir ensemble ?

26
00:01:38,181 --> 00:01:39,098
Qui a commencé ?

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
Est-ce que ta famille est au courant ?

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
Ils étaient déjà beaux-parents.
Y aura-t-il une double parenté ?

29
00:01:42,393 --> 00:01:45,063
Je prendrai soin de ma relation.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,439
Ne t'inquiète pas.

31
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Garde mon secret au travail.

32
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
Bien.

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
Ce serait un problème
s'ils le découvrent au travail.

34
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
Je ne le dirai à personne.

35
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Mais, Yi-young,

36
00:01:58,159 --> 00:01:59,744
Nous sommes blessés.

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
Vous auriez dû nous le dire.

38
00:02:01,621 --> 00:02:02,914
C'est...

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
Je suis désolé.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,380
Bien! Nous vous pardonnons.

41
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
En tenant compte de cela, 
Aujourd'hui, vous paierez.

42
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
- Bien.
- Oui!

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
Commandons de l'aiglefin séché. C'est riche.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
Bulots et seiches.

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
Nous avons déjà commandé des calmars.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
- Excusez-moi!
-Plus!

47
00:02:23,184 --> 00:02:24,811
Églefin séché, bulots et seiches !

48
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
- Des nachos.
- Et des pommes de terre.

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
-Et des nachos et des pommes de terre !
- Ne demande pas encore ça !

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Docteur, Mme. 
Lee Sang-lim à l'UCIMF...

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
J'ai prescrit un relaxant utérin.

52
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
pour que je puisse vous le donner.

53
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
Et Mme Kim Go-yun...

54
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
Révisé vos médicaments personnels.
Cela peut tout prendre.

55
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
Ses mains bougent vite.

56
00:02:54,382 --> 00:02:55,300
Je sais.

57
00:02:55,383 --> 00:02:59,095
Je ne peux pas croire que ça m'a coûté autant.
J'ai dû faire des heures supplémentaires pour ça.

58
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Ira-t-il quelque part ?

59
00:03:04,017 --> 00:03:05,518
J'ai rendez-vous aujourd'hui.

60
00:03:06,185 --> 00:03:08,605
Quelle chance. Quelle envie.

61
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
Avez-vous fait une pause dans vos fréquentations ?

62
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
Non, j’ai complètement abandonné ça.

63
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
Je suis toujours à l'hôpital.
Comment rencontrer des gens ?

64
00:03:16,654 --> 00:03:18,573
C'est pourquoi les gens sortent avec des collègues.

65
00:03:18,656 --> 00:03:19,782
Collègues?

66
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
Est-ce que quelqu'un sort avec un collègue ?

67
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Quoi?

68
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Je ne sais pas si je dois le dire.

69
00:03:30,835 --> 00:03:33,171
À part le Dr Oh, 
Y a-t-il un autre couple ?

70
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Comment le savait-il ?

71
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
Eh bien...

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,806
infirmière, 
J'ai dit que c'était un secret !

73
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
- Et...
- Y en a-t-il d'autres ?

74
00:03:52,899 --> 00:03:56,110
J'ai demandé une consultation en chirurgie générale
pour Yun et a programmé l'opération.

75
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Comment le savais-tu ?

76
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
Est-ce que je t'ai demandé de le faire ?

77
00:04:01,407 --> 00:04:04,869
D'après son histoire, il voulait un cathéter
port depuis avant la chirurgie,

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
alors j'ai préparé ça.

79
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
Mme Na Seo-hyeon
J'avais un SOD programmé,

80
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
mais elle veut garder l'ovaire.

81
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
Je l'ai changé pour un COB.

82
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
Au cas où j'aurais oublié.

83
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
Bon travail.

84
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
- Merci.
- Monsieur.

85
00:04:21,010 --> 00:04:22,053
Bonjour, Dr Ku.

86
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
"Il n'a pas adhéré...

87
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
au groupe d'étude ?

88
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Je comprends. Avez-vous déjà tout appris ?

89
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
Non, il y a beaucoup à apprendre.

90
00:04:31,354 --> 00:04:34,274
Mais je suis occupé maintenant.
Je rejoindrai en janvier.

91
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
L'obstétrique nous a gagnés.

92
00:04:36,234 --> 00:04:38,569
Le médecin assidu et talentueux.

93
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
Merci.

94
00:04:41,072 --> 00:04:42,740
Je dois y aller.

95
00:04:42,824 --> 00:04:44,325
- Au revoir.
- Au revoir.

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
Pour diverses raisons,

97
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
C'est dommage.

98
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
Si j'avais une fille...

99
00:04:50,873 --> 00:04:52,375
Pourtant, cela n'aurait pas d'importance.

100
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
Il a une petite amie.

101
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
Vraiment?

102
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
Quoi? OMS?

103
00:05:03,803 --> 00:05:05,096
C'est un secret.

104
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
Est-ce du travail ?

105
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
Oui, c'est Oh Yi-young.

106
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
Bien sûr, Oh Yi-young. Le...

107
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Celui aux cheveux courts ?

108
00:05:15,481 --> 00:05:16,399
Non, longtemps.

109
00:05:16,482 --> 00:05:18,526
Clair. Et grand ?

110
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Non, elle est plus petite que moi.

111
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Vraiment?

112
00:05:23,239 --> 00:05:25,658
Je sais de qui il parle.

113
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
L'interne qui ira en neurologie.

114
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Oui, c'est elle.

115
00:05:32,206 --> 00:05:34,167
Eux deux ?

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
Ils sont très...

117
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
Depuis quand ?

118
00:05:38,546 --> 00:05:39,422
Ça fait longtemps ?

119
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Il y aura de nombreuses opérations chirurgicales demain.

120
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
J'ai vu le planning.

121
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
La salle d'opération 7 sera libérée en premier.

122
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
 � Et si on met le dernier HTL à 7

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,851
et laparotomie en 10 ?

124
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
Cela fonctionnerait.

125
00:05:54,812 --> 00:05:55,897
Vous l'avez résolu rapidement.

126
00:05:57,899 --> 00:05:59,650
Je n'aurais jamais pensé que je serais témoin

127
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
de ce jour.

128
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
Ce n'est rien, docteur.

129
00:06:06,824 --> 00:06:09,827
Il y a une autre chose qui est 
vraiment incroyable.

130
00:06:16,292 --> 00:06:17,460
À propos du Dr Ku...

131
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
Êtes-vous toujours ensemble ?

132
00:06:20,797 --> 00:06:21,714
Quoi?

133
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
Je pensais que j'allais rompre avec Oh, 
mais ils continuent.

134
00:06:24,801 --> 00:06:26,719
Comment le savait-il ?

135
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
De quoi parles-tu? C'était évident.

136
00:06:30,264 --> 00:06:32,433
Je dois y aller. À bientôt.

137
00:06:33,142 --> 00:06:35,478
Ce n'était pas un secret. C'était seulement pour eux.

138
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
Tout le monde au travail le sait !

139
00:06:38,106 --> 00:06:38,981
Saviez-vous?

140
00:06:40,566 --> 00:06:43,319
Économies expirées 
le 29 décembre.

141
00:06:43,402 --> 00:06:45,863
Le montant mentionné 
sera déposé maintenant.

142
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
Peu de gens parviennent à atteindre cinq ans.

143
00:06:47,990 --> 00:06:48,866
C'est remarquable.

144
00:06:49,450 --> 00:06:50,326
Merci.

145
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
j'aimerais en savoir plus 
d'autres produits ?

146
00:07:00,086 --> 00:07:02,421
je veux un compte 
économies pendant un an.

147
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Un projet à court terme ?

148
00:07:04,340 --> 00:07:05,174
Oui.

149
00:07:06,467 --> 00:07:07,885
Vous aurez bientôt besoin d'argent.

150
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
Bientôt...

151
00:07:11,430 --> 00:07:12,473
Voulez-vous...?

152
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
Un fonds de mariage ?

153
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Oui.

154
00:07:23,901 --> 00:07:26,237
Que diable?
Pourquoi font-ils tant d’histoires ?

155
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
Prêt pour les rondes ?
Et les histoires ?

156
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
S'en aller. Maintenant.

157
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
Oui Monsieur.

158
00:07:35,663 --> 00:07:38,416
Ses belles-soeurs et son beau-frère 
Ils le laisseront tranquille.

159
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
C'est Yi-young !

160
00:07:47,425 --> 00:07:50,761
- Sortir! Allez au travail !
- Au revoir!

161
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Comme c’est enfantin.

162
00:08:02,773 --> 00:08:05,985
MANUEL DU RÉSIDENT

163
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
"Ils ont choisi le nouveau professeur
d'obstétrique ?

164
00:08:09,030 --> 00:08:11,782
Nous présélectionnons deux candidats
d'après vos commentaires.

165
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Le chef du service d'obstétrique, 
Professeur Seo,

166
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
Il veut un peu plus de temps.

167
00:08:17,497 --> 00:08:20,124
Tous deux se démarquent par leur enseignement,

168
00:08:20,208 --> 00:08:21,959
travail et recherche.

169
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
Mais ils ont quelques défauts
selon d'autres critères.

170
00:08:24,962 --> 00:08:27,924
Je veux revoir ces domaines dans 
détail avant d’en choisir un.

171
00:08:28,007 --> 00:08:31,093
Pourquoi ne décidons-nous pas de cela ?
la semaine prochaine?

172
00:08:31,177 --> 00:08:32,803
Cela me semble bien.

173
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
Merci à tous.

174
00:08:34,555 --> 00:08:35,848
Merci.

175
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
- Des rondes ?
- Oui.

176
00:08:47,610 --> 00:08:50,446
DEMANDE DE POSTE FACULTatif 2024
MYEONG EUN-WON

177
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Le temps passe vite.

178
00:08:54,242 --> 00:08:55,868
En un jour, l'année se termine.

179
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
Il semble que nous ayons commencé hier.

180
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Je sais.

181
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Mais il est déjà 29 heures.

182
00:09:04,001 --> 00:09:05,461
Je n'arrive pas à y croire.

183
00:09:06,420 --> 00:09:09,924
Oui, n'est-ce pas ? Considérant que quand même 
tu gaspilles de l'argent comme une fille.

184
00:09:13,761 --> 00:09:16,013
C'est un cadeau de Noël pour moi.

185
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
Vous vous êtes déjà donné quelque chose.

186
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
Le collier.

187
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
Il y avait une réduction de 68 %
pour le Black Friday.

188
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Je devrais en profiter,

189
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Je l'ai acheté.

190
00:09:26,774 --> 00:09:30,319
Quand tu es plein de dettes et épuisé 
le compte de découvert, vous le saurez�.

191
00:09:30,403 --> 00:09:31,946
Assez de défis.

192
00:09:32,029 --> 00:09:33,614
Tu es pire que ma mère.

193
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
C'est très bruyant.

194
00:09:38,160 --> 00:09:39,495
Il n'est pas rentré chez lui ?

195
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
Non, ça dure depuis des jours.
les nuits dans le salon.

196
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
Pourquoi?

197
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
Il y a un patient 
atteint d'un cancer du col de l'utérus

198
00:09:45,751 --> 00:09:47,795
qui semble souffrir beaucoup.

199
00:09:47,878 --> 00:09:50,715
Les analgésiques ne suffisent pas
et appelle toutes les deux heures.

200
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Attendez ici votre appel.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,885
Il dit qu'il préfère être proche.

202
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
Cela la rend triste d'être seule.

203
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Je n'étais pas seul.

204
00:09:59,348 --> 00:10:00,933
Il a un soignant.

205
00:10:01,517 --> 00:10:04,020
Je ne voulais pas dire ça.

206
00:10:04,103 --> 00:10:04,937
Sa famille...

207
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
Dois-je l'expliquer ?

208
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
L'un est très chaleureux,

209
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
et l'autre est très froid.

210
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
Ce serait génial si 
s'infecteraient les uns les autres.

211
00:10:16,866 --> 00:10:19,493
Mais ils sont comme l’eau et l’huile.

212
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
Oui?

213
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Je suis en route.

214
00:10:40,222 --> 00:10:41,432
Bonjour.

215
00:10:42,475 --> 00:10:44,894
Avez-vous pu dormir ?

216
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Je n'ai pas dormi du tout, docteur.

217
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
J'ai l'impression qu'ils me déchirent

218
00:10:55,946 --> 00:10:58,824
le dos et la hanche.

219
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
Ont-ils contrôlé la douleur ?

220
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
Oui. Nous administrons de la morphine
par voie intraveineuse.

221
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Il se plaignait de douleurs la nuit,
et on augmente la fréquence.

222
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
Des caillots peuvent apparaître si 
Elle reste allongée depuis longtemps.

223
00:11:15,591 --> 00:11:17,718
Cela peut être difficile pour vous, mais déménager...

224
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
Comment ?

225
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
J'ai trop mal.

226
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
Clair.

227
00:11:28,437 --> 00:11:29,397
Je suis désolé.

228
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
Vérifiez-le fréquemment.

229
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
Oui Monsieur.

230
00:11:39,990 --> 00:11:43,327
Madame, je serai à la gare
à tout moment.

231
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
Appelle-moi si ça fait trop mal.
Cela viendra vite.

232
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
Il a l'air fatigué.

233
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
Est-ce que ça va ?

234
00:11:58,592 --> 00:11:59,552
Je vais bien.

235
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
je ne peux pas faire grand chose,

236
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
Mais je dois aller vérifier.

237
00:12:05,307 --> 00:12:07,643
C'est pourquoi les patients 
ils vous demandent.

238
00:12:08,185 --> 00:12:11,147
Qu’ils me demandent, c’est bien.

239
00:12:11,772 --> 00:12:13,274
Cela signifie que je suis utile.

240
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
Il y a quelques mois,

241
00:12:15,443 --> 00:12:17,111
Personne n'a remarqué mon absence.

242
00:12:17,194 --> 00:12:18,237
C'était invisible.

243
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
- Vraiment?
- Oui.

244
00:12:21,240 --> 00:12:24,535
Là j'ai découvert qu'il n'y avait rien 
plus triste que d'être inutile.

245
00:12:27,621 --> 00:12:28,789
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

246
00:12:31,292 --> 00:12:33,169
- Bonjour.
- Bonjour.

247
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Ce qui s'est passé?

248
00:12:54,023 --> 00:12:58,486
Le premier patient qui avait 
Dr Ki à son arrivée à Jongno Yulje...

249
00:13:00,821 --> 00:13:01,906
est décédé.

250
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Eun-mi s'est occupée de 
sa 1ère hospitalisation

251
00:13:06,327 --> 00:13:07,953
et son dernier traitement.

252
00:13:08,954 --> 00:13:11,540
Il est mort subitement.
C'est un coup dur pour elle.

253
00:13:12,124 --> 00:13:14,793
Manquant pour une opération.
Laissez-le se défouler.

254
00:13:14,877 --> 00:13:16,837
- Appelez-moi si c'est urgent.
- Oui.

255
00:13:27,806 --> 00:13:28,974
Ce n'est pas l'heure du tour.

256
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Cieux.

257
00:13:34,188 --> 00:13:37,024
Mme So Won-ju.

258
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
Elle a l'air inquiète.

259
00:13:40,778 --> 00:13:42,112
Est-ce à cause de l'opération ?

260
00:13:44,281 --> 00:13:46,450
Je pensais que je serais 
bien la deuxième fois,

261
00:13:47,034 --> 00:13:47,993
mais non.

262
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
J'ai tellement peur que je ne dors même pas.

263
00:13:52,373 --> 00:13:54,250
Vous devriez bien dormir avant le grand jour.

264
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
Au fait, professeur.

265
00:13:56,627 --> 00:13:58,546
Aujourd'hui, il est revenu seul.

266
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
C'est exact.

267
00:14:00,464 --> 00:14:02,800
La solitude est une tendance de nos jours.

268
00:14:03,467 --> 00:14:05,844
"Et si je lui donne un 
super pass pour la chirurgie ?

269
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
médecins célèbres 
d'autres hôpitaux

270
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
Ils sont entourés de juniors.

271
00:14:13,477 --> 00:14:16,188
Ils disent qu'ils ne peuvent pas se voir
à ces médecins parce qu'ils sont occupés.

272
00:14:16,272 --> 00:14:18,440
Mais tu viens souvent.

273
00:14:19,858 --> 00:14:23,070
Nous voulons un chirurgien célèbre,
et je veux m'en assurer.

274
00:14:23,153 --> 00:14:26,782
Tout d'abord, 
Je ne suis pas un chirurgien célèbre.

275
00:14:27,366 --> 00:14:31,537
Travail acharné dans les cabinets médicaux
et les traitements.

276
00:14:31,620 --> 00:14:33,497
C'est tout ce que je fais.

277
00:14:34,415 --> 00:14:35,749
J'aime faire des rondes.

278
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
Mais fais-les toujours avec des juniors

279
00:14:38,752 --> 00:14:41,547
Ce serait une nuisance.

280
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
Mauvaise utilisation du personnel.

281
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
Ce genre de chose seul 
On les voit à la télévision.

282
00:14:47,595 --> 00:14:48,512
Dans la vraie vie,

283
00:14:49,179 --> 00:14:52,224
Personne ne marche avec un grand groupe.

284
00:14:54,018 --> 00:14:57,271
Ils disent que ça fait le plus 
interventions chirurgicales à l'hôpital.

285
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
C'est vrai, n'est-ce pas ?

286
00:14:58,856 --> 00:14:59,815
Oui, c'est vrai !

287
00:15:01,525 --> 00:15:03,694
Il fait beaucoup d’opérations et il va bien.

288
00:15:03,777 --> 00:15:05,237
Ne t'inquiète pas.

289
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
est apparu dans un programme
sur des médecins célèbres.

290
00:15:08,991 --> 00:15:11,327
On l'appelle la star de Yulje.

291
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Vraiment?

292
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
Attendez. Ne vous énervez pas.

293
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
Qu'est-ce que ça fait ?

294
00:15:17,458 --> 00:15:19,668
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Pourquoi tu dis ça ?

295
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Assez.

296
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
- J'ai fini, monsieur.
-Oui?

297
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
Bien. Pourquoi es-tu venu ?

298
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
Le résultat du patient.

299
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
Avant, mon hémoglobine était de 9.

300
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
Lors du test préchirurgical, il a donné un 12.

301
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
C'est une bonne nouvelle.

302
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
En raison des adhérences pelviennes,

303
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
le saignement est la plus grande préoccupation.

304
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
Avec des chiffres comme ça,

305
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Vous n’aurez pas besoin d’une transfusion préalable.

306
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
C'est génial.

307
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
C'est un soulagement.

308
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Je reçois toujours de mauvaises nouvelles.

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
recevoir un bon

310
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
Cela me fait me sentir un peu mieux.

311
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
C'est bon signe.

312
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
Je vais pouvoir bien dormir ce soir.

313
00:15:58,040 --> 00:16:01,293
Nous ferons de notre mieux
en chirurgie demain.

314
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
- Oui, merci.
- Merci.

315
00:16:04,880 --> 00:16:05,756
Merci.

316
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
J'espère que Mme So

317
00:16:08,175 --> 00:16:10,844
dors bien ce soir.

318
00:16:18,310 --> 00:16:19,979
Confirmation reçue de la radiologie

319
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
et consulté le professeur
de chirurgie vasculaire.

320
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
Est-ce qu'il a fait ça ?

321
00:16:23,983 --> 00:16:25,526
J'ai demandé du sang pour la transfusion,

322
00:16:25,609 --> 00:16:27,361
anesthésiologie informée

323
00:16:27,444 --> 00:16:29,279
et j'ai vérifié le lit aux soins intensifs.

324
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
Alors...

325
00:16:31,115 --> 00:16:33,450
Vous pouvez faire une pause.

326
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Oui Monsieur.

327
00:16:35,869 --> 00:16:36,829
Ce qui se passe?

328
00:16:37,788 --> 00:16:38,706
Etes-vous inquiet ?

329
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Oui.

330
00:16:40,958 --> 00:16:44,461
A des adhérences du mur 
région pelvienne jusqu'aux intestins.

331
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
Je pense que ça saignera beaucoup.

332
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
C'est exact.

333
00:16:48,382 --> 00:16:51,051
Vous avez opéré plusieurs fois.
C'est sûr que ça fait du bien.

334
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
mais je

335
00:16:53,095 --> 00:16:56,306
j'ai toujours peur
lorsqu'il y a un saignement excessif.

336
00:16:56,390 --> 00:16:57,599
Je ressens la même chose.

337
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
J'ai peur aussi.

338
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
Cela me terrifie.

339
00:17:03,814 --> 00:17:07,735
Mais le patient continue de faire confiance
en chirurgie et améliorez vos valeurs.

340
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
Il a fait sa part.

341
00:17:10,404 --> 00:17:11,530
Maintenant,

342
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
le reste dépend de nous.

343
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
S'il y a un saignement excessif,

344
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Ce sera terrible.

345
00:17:18,203 --> 00:17:19,121
Cela me révèle.

346
00:17:20,080 --> 00:17:22,374
C'est pour ça que je fais le tour,

347
00:17:23,417 --> 00:17:24,626
J'essaie de faire des blagues

348
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
et je vous garantis que tout ira bien.

349
00:17:27,838 --> 00:17:28,964
C'est ce que je fais.

350
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Je voulais te demander...

351
00:17:34,053 --> 00:17:35,304
Pour rassembler du courage,

352
00:17:36,263 --> 00:17:37,306
je pourrais répéter

353
00:17:39,558 --> 00:17:40,893
qu'est-ce que tu as dit avant ?

354
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Quoi?

355
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
Tu sais. Qu'est-ce que tu 
Il a dit au patient...

356
00:17:46,065 --> 00:17:48,442
"Il y a de nombreuses années 
chirurgies et est-ce le meilleur ?

357
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
Non, ce n'est pas important.

358
00:17:50,736 --> 00:17:51,945
<i>�Et Best Doctors ?</i>

359
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Quelle est la star de Yulje ?

360
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
"Étoile".

361
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
Toujours,

362
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Comment puis-je dire que je suis une star ?
comme s'il était Lim Young-woong ?

363
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
C'est un peu...

364
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
Certains pourraient être offensés
et attaque l'hôpital.

365
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
- Aussi?
- Oui.

366
00:18:21,725 --> 00:18:22,601
Professeur?

367
00:18:23,519 --> 00:18:26,271
Les patients dont j'ai parlé
Ils sont dans la salle d'accouchement.

368
00:18:27,064 --> 00:18:28,190
Eh bien, allons-y.

369
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
- Merci.
- Oui.

370
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
Bonjour madame.

371
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
Bonjour.

372
00:18:39,118 --> 00:18:42,037
Nom. 39 semaines et 5 jours.
Multigravité. Dernière naissance : 2015.

373
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
Col doux au toucher.

374
00:18:44,123 --> 00:18:46,750
Contractions toutes les dix minutes.
C'est pourquoi nous y sommes entrés.

375
00:18:47,417 --> 00:18:50,337
Le travail progresse 
vite quand c'est la seconde.

376
00:18:51,088 --> 00:18:54,174
Mais huit ans se sont écoulés depuis 
qui a accouché pour la dernière fois.

377
00:18:54,758 --> 00:18:58,303
A cette vitesse, 
Je n'aurai pas le bébé aujourd'hui.

378
00:18:59,054 --> 00:18:59,930
Bien.

379
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
C'est peut-être parce que non 
C'est la première fois,

380
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
Mais j'ai peur, professeur.

381
00:19:04,643 --> 00:19:07,062
Tout ira mieux. Ne t'inquiète pas.

382
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
- C'est bon ?
- Au fait...

383
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
La dernière fois,
Il a dit que le bébé était gros...

384
00:19:12,776 --> 00:19:13,777
Ce n'est pas possible !

385
00:19:14,987 --> 00:19:17,906
Je pourrais accoucher le 31.

386
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
"Dit

387
00:19:21,952 --> 00:19:24,872
que s'il naît au Nouvel An,
Aurez-vous plus de chance ?

388
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
Plus que s'il était né à minuit ?

389
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
Bien.

390
00:19:30,460 --> 00:19:33,881
Je ne peux pas croire à cette chance 
changer tellement en une journée.

391
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Est-ce que 31 est mauvais ?

392
00:19:39,803 --> 00:19:40,637
Je suis désolé.

393
00:19:41,722 --> 00:19:42,556
Va bientôt couper.

394
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
Désolé.

395
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
j'ai beaucoup souffert
tomber enceinte par FIV

396
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
et elle est très anxieuse.

397
00:19:51,607 --> 00:19:53,817
Demain, c'est le 31.

398
00:19:53,901 --> 00:19:56,111
Certaines mères en travail

399
00:19:56,737 --> 00:19:59,656
ils deviennent gourmands et 
Ils veulent un bébé pour le Nouvel An.

400
00:20:00,657 --> 00:20:03,160
Qu'il naisse le 1er 
Janvier à minuit.

401
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
Y a-t-il tant de bruit à ce sujet ?

402
00:20:08,332 --> 00:20:09,708
Bonjour!

403
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
Mon sac s'est cassé d'un coup

404
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
et la naissance est arrivée tôt.

405
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
Mais tu sais quoi ?

406
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
Ils disent que le bébé
pourrait naître demain.

407
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Puisque je suis déjà là,

408
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
"essayer" d'avoir un 
Le bébé du Nouvel An !

409
00:20:25,182 --> 00:20:27,851
Elle accouchera le 1er 
Janvier à minuit.

410
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
"Et partage" ça 
une énergie magique avec tout le monde !

411
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
Abonnez-vous et mettez un "J'aime"...

412
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
Putain de merde.

413
00:20:34,441 --> 00:20:36,276
Désolé. Nous créons du contenu.

414
00:20:36,360 --> 00:20:39,196
- Je suis désolé.
- Désolé. Excusez-moi.

415
00:20:44,952 --> 00:20:48,163
Un bébé en bonne santé suffit.
Que veux-tu de plus ?

416
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
<i>Doljabi n'est pas 
tellement important.</i>

417
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
Hé, Min-hye.

418
00:20:59,466 --> 00:21:02,261
Je voulais aller au premier 
l'anniversaire de votre bébé,

419
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Mais ce jour-là, c'est l'anniversaire de ma belle-mère.

420
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
Ne vous sentez pas mal de m'inviter.

421
00:21:11,687 --> 00:21:13,939
Cela me dérange plus que 
soyez prudent avec moi.

422
00:21:15,274 --> 00:21:19,152
J'ai eu un autre implant cette semaine.
Je ferai bientôt la prise de sang.

423
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.

424
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Je vais bien.

425
00:21:27,452 --> 00:21:30,163
Eh bien, nous en parlerons bientôt. Au revoir.

426
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Seung-won !

427
00:21:33,166 --> 00:21:34,334
Oui chéri?

428
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
Quoi? Est-ce toi ?

429
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
Il fait froid. Que faites-vous ici?

430
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Hé?

431
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
Non.

432
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
Pourquoi tu es parti ?

433
00:21:50,392 --> 00:21:51,226
J'avais froid.

434
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
Vous souvenez-vous de Min-hye ?

435
00:22:00,569 --> 00:22:02,821
Oui, c'est votre amie la plus proche.

436
00:22:02,904 --> 00:22:04,531
J'ai chanté à notre mariage et c'était

437
00:22:04,614 --> 00:22:06,033
à la remise des diplômes de Yi-young.

438
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Elle avait du mal à concevoir.

439
00:22:08,744 --> 00:22:10,787
- et je suis allé à l'hôpital l'année dernière.
- Oui.

440
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
Je suis tombée enceinte avec la première FIV.

441
00:22:17,919 --> 00:22:19,254
Le bébé a déjà un an.

442
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
C'est mignon, n'est-ce pas ?

443
00:22:22,716 --> 00:22:23,550
Très tendre.

444
00:22:27,471 --> 00:22:29,514
Qu'est-ce qui ne va pas? 
Tu ne veux pas aller à la fête ?

445
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
Non.

446
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Je n'ai pas le courage de la féliciter.

447
00:22:37,731 --> 00:22:39,149
Alors j'ai menti.

448
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
Bien.

449
00:22:44,654 --> 00:22:47,532
Ça me dérange
qui m'a invité à la fête.

450
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Ça me dérange que ce soit 
si prudent avec moi.

451
00:22:53,246 --> 00:22:56,249
Et ça me dérange que je 
m'a demandé si je vais bien.

452
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
Mais ce que je déteste le plus en ce moment...

453
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
c'est à quel point jaloux

454
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
et je veux dire que je le suis.

455
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
Ils vont te tester 
du sang dans quelques jours.

456
00:23:10,931 --> 00:23:12,557
Tu es nerveux, c'est tout.

457
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
Tant de problèmes pour tomber enceinte.

458
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
Je suis en désordre.

459
00:23:23,401 --> 00:23:24,653
Vous n'êtes pas un désastre.

460
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
C'est compréhensible.

461
00:23:29,282 --> 00:23:30,367
Je comprends.

462
00:23:37,082 --> 00:23:38,750
Mon Dieu, tes mains sont froides.

463
00:23:38,834 --> 00:23:40,001
Entrons, d'accord ?

464
00:23:40,752 --> 00:23:42,587
Il fait très froid.

465
00:23:44,589 --> 00:23:46,424
Allez. Il fait très froid !

466
00:23:49,177 --> 00:23:51,930
Vous n'avez pas de date de déménagement.
Pourquoi tu fais tes valises ?

467
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
Je voulais faire mes valises maintenant 
que j'ai le temps.

468
00:23:54,558 --> 00:23:57,018
En deuxième année,
Vous ne pourrez même pas nettoyer votre chambre.

469
00:23:57,102 --> 00:23:58,478
Est-ce qu'il vous a aidé à nettoyer ?

470
00:23:58,562 --> 00:23:59,771
J'ai nettoyé la semaine dernière.

471
00:24:02,315 --> 00:24:03,316
Ce n'est pas vrai.

472
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Je l'ai fait.

473
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
Est-ce propre ?

474
00:24:12,409 --> 00:24:14,536
Sera-t-elle trop occupée pour vous voir ?

475
00:24:15,203 --> 00:24:16,413
J'assisterai à plus de naissances.

476
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
C'est vrai.

477
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
Mais tu auras moins d'obligations
première année

478
00:24:20,292 --> 00:24:21,835
Peut-être qu'il n'y a personne en premier.

479
00:24:24,421 --> 00:24:26,089
Cela compliquera les choses.

480
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
C'est bon. Je peux arrêter.

481
00:24:28,341 --> 00:24:29,342
Encore une fois avec ça.

482
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Je dis juste que je pourrais.

483
00:24:33,513 --> 00:24:35,473
Je resterai jusqu'à ce que la dette soit remboursée.

484
00:24:37,475 --> 00:24:38,810
J'ai presque fini.

485
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Il me reste 19 millions.

486
00:24:40,353 --> 00:24:41,938
Vous avez beaucoup rendu.

487
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
je n'en utiliserai plus 
compte à découvert.

488
00:24:55,368 --> 00:24:57,454
Il y a là beaucoup de désordre.

489
00:24:57,537 --> 00:24:59,873
Je le nettoierai la prochaine fois.

490
00:25:01,291 --> 00:25:02,918
Bien. C'est bon.

491
00:25:15,555 --> 00:25:16,890
"À mon Do-won."

492
00:25:18,225 --> 00:25:20,852
"Ça doit être difficile d'étudier autant,
"Non, Do-won ?"

493
00:25:23,521 --> 00:25:24,898
"Tu me manques tellement."

494
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
- "Je ne peux pas le supporter."
- Ce n'est pas le mien !

495
00:25:27,108 --> 00:25:30,445
"Parfois, je pense que je t'aime bien 
"Plus que tu ne m'aimes."

496
00:25:30,528 --> 00:25:32,280
"Ça me rend triste !"

497
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
Que font-ils ?

498
00:25:50,882 --> 00:25:52,175
Est-ce qu'ils...?

499
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Se battent-ils physiquement ?

500
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
Yi-young, bouge ton coude.

501
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
C'est le plexus solaire. Vous allez le tuer.

502
00:26:05,897 --> 00:26:07,774
Quand cet imbécile va-t-il grandir ?

503
00:26:08,400 --> 00:26:09,526
Êtes-vous malade?

504
00:26:12,237 --> 00:26:13,196
Je vais bien !

505
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
Nous ne nous battions pas !

506
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
Je l'aidais !

507
00:26:40,598 --> 00:26:41,474
VRAI.

508
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
S'il vous plaît...

509
00:26:57,699 --> 00:26:59,284
Merde.

510
00:26:59,367 --> 00:27:00,327
Je perds toujours.

511
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
Quand ai-je acheté ça ?

512
00:27:24,100 --> 00:27:26,394
FÉLICITATIONS !
A GAGNÉ 32 984 892 WONES

513
00:27:41,076 --> 00:27:43,953
CENTRE MÉDICAL JONGNO YULJE

514
00:27:44,871 --> 00:27:46,790
Un Américain sexy.

515
00:27:47,791 --> 00:27:49,167
C'est 1 500 wons.

516
00:27:52,670 --> 00:27:53,922
Voici.

517
00:28:00,553 --> 00:28:02,097
C'est Oh Yi-young.

518
00:28:02,180 --> 00:28:04,432
<i>Nous l'avons appelée de la banque</i>

519
00:28:04,516 --> 00:28:06,976
<i>par l'extension
du compte de découvert.</i>

520
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Oui.

521
00:28:08,812 --> 00:28:10,772
<i>Si vous souhaitez le prolonger d'un an...</i>

522
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
je dois présenter
un certificat de travail, non ?

523
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
<i>Oui…. Si vous ne souhaitez pas le prolonger,</i>

524
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
<i>vous devez retourner le 
19 753 000 wons.</i>

525
00:28:18,446 --> 00:28:19,489
Je les rendrai.

526
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
Je ne le prolongerai pas.

527
00:28:21,241 --> 00:28:22,283
<i>Bien.</i>

528
00:28:22,367 --> 00:28:25,620
<i>Dans ce cas, le compte sera
ouvert jusqu'au 21 janvier.</i>

529
00:28:25,703 --> 00:28:26,579
Bien.

530
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
Merci.

531
00:28:35,505 --> 00:28:36,339
« Dr. Oh?

532
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
Bonjour, docteur.

533
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
 �Il a les statistiques
des naissances du mois ?

534
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
Envoyez-les-moi ce soir.

535
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
Ajouter des patients
et les bébés d'aujourd'hui.

536
00:28:49,686 --> 00:28:51,354
Cela prendra plus de temps...

537
00:28:51,438 --> 00:28:53,606
Je dois faire des échographies à l'UCIMF.

538
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Allez préparer les patients.

539
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Prenez votre café d'abord.

540
00:29:04,117 --> 00:29:05,243
C'est bon.

541
00:29:05,326 --> 00:29:07,036
Je vais le faire maintenant.

542
00:29:07,704 --> 00:29:10,165
Si vous voulez acheter du café, 
Je te laisse ma place.

543
00:29:13,168 --> 00:29:14,002
Ce qui s'est passé?

544
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
C'était terrifiant.

545
00:29:28,141 --> 00:29:29,809
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

546
00:29:33,730 --> 00:29:35,732
Hé! Il fait jour. Réveillez-vous.

547
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
Vraiment?

548
00:29:40,361 --> 00:29:41,780
Êtes-vous resté encore?

549
00:29:41,863 --> 00:29:42,697
Oui.

550
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
La douleur de Mme. 
Hong Sa-ra a empiré.

551
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
Il n'arrête pas de m'appeler.

552
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
"C'est bien de donner
des médicaments si souvent ?

553
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
N'est-ce pas trop ?

554
00:29:59,964 --> 00:30:01,549
Je ne lui donne pas de médicaments.

555
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Je m'assure juste que tout va bien.

556
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Je comprends. Vous remarquez...

557
00:30:07,514 --> 00:30:08,431
Que remarquez-vous ?

558
00:30:09,682 --> 00:30:13,186
Quand la douleur augmente,
leur dépression et leur solitude augmentent.

559
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
Je lui tiens compagnie. Je lui parle.

560
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
Mais...

561
00:30:21,528 --> 00:30:23,530
Est-ce que cela atténue vos douleurs ?

562
00:30:25,156 --> 00:30:28,034
Il ne t'appelle pas ainsi 
lui tenir compagnie,

563
00:30:28,117 --> 00:30:29,536
mais parce qu'il ressent de la douleur.

564
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Tu as très froid.

565
00:30:34,040 --> 00:30:36,501
avoir une tumeur maligne 
et des douleurs pelviennes.

566
00:30:36,584 --> 00:30:38,294
Tout fait mal à cause des métastases.

567
00:30:38,878 --> 00:30:41,714
Il a reçu de la morphine intraveineuse pendant 3 jours,
mais la douleur ne s'arrête pas.

568
00:30:41,798 --> 00:30:42,632
Oui.

569
00:30:43,424 --> 00:30:45,385
je m'inquiète tellement 
que je ne peux pas partir.

570
00:30:46,761 --> 00:30:48,012
Je ne voulais pas dire ça.

571
00:30:51,891 --> 00:30:54,894
Je pense que nous sommes comme 
l'eau et l'huile.

572
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
Hé, où vas-tu ?

573
00:30:59,983 --> 00:31:00,817
Allez à la chirurgie !

574
00:31:21,212 --> 00:31:25,800
CENTRE MÉDICAL JONGNO YULJE
STATUT DE LA CHIRURGIE

575
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
AU REVOIR À 2023
NOUS ADIEU À L'ANNÉE AVEC ESPOIR

576
00:31:28,469 --> 00:31:35,184
HEURE D'ANESTHÉSIE, HEURE ACTUELLE,
TEMPS DE CHIRURGIE

577
00:31:39,188 --> 00:31:40,106
Des signes vitaux ?

578
00:31:40,189 --> 00:31:41,107
Faible tension artérielle.

579
00:31:42,233 --> 00:31:43,318
Sang perdu : 1100.

580
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Vasopresseurs ajoutés 
dans la transfusion,

581
00:31:46,195 --> 00:31:47,822
mais ce n'est pas stable.

582
00:31:47,906 --> 00:31:50,700
Nous avons retiré la tumeur et arrêté 
une grande partie du saignement.

583
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
Le plancher pelvien suinte.

584
00:31:54,495 --> 00:31:57,540
Cela ne fonctionnera pas. 
Emmenons-la aux soins intensifs.

585
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
- Oui.
- Continuez à saigner. Est-ce que ça va ?

586
00:31:59,792 --> 00:32:01,836
- Rouleau de gaze.
- Appel de la salle d'opération 10.

587
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Nous ferons pression 
arrêter de saigner.

588
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
Les organes sont gonflés.

589
00:32:07,216 --> 00:32:09,135
Aucun saignement microvasculaire n’est observé.

590
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
Ne perdons pas de temps

591
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
Ne laissons même pas les choses empirer.

592
00:32:14,974 --> 00:32:17,602
Emballez tout. Après compression,

593
00:32:17,685 --> 00:32:19,520
Nous l’examinerons avant de clôturer.

594
00:32:31,950 --> 00:32:33,910
HEURE ACTUELLE, HEURE DE LA CHIRURGIE

595
00:32:33,993 --> 00:32:34,953
SALLE D'ACCOUCHEMENT

596
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
Il est 16h20. m.

597
00:32:37,205 --> 00:32:38,331
Je peux...

598
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
Je peux tenir le coup.

599
00:32:39,624 --> 00:32:41,209
Attendez!

600
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
La diseuse de bonne aventure a dit

601
00:32:48,549 --> 00:32:50,009
que si vous êtes né le 1er janvier,

602
00:32:50,885 --> 00:32:52,470
Je pourrais être président.

603
00:32:53,054 --> 00:32:55,431
- Madame.
- On peut attendre ?

604
00:32:56,599 --> 00:32:57,809
Juste quelques heures.

605
00:33:00,603 --> 00:33:03,815
On ne peut pas naître le 31 !

606
00:33:03,898 --> 00:33:04,941
Je suis désolé.

607
00:33:05,024 --> 00:33:07,235
Le bébé choisit quand naître.

608
00:33:07,318 --> 00:33:08,987
Enchérissez sur le compte de trois.

609
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
Un deux trois!

610
00:33:20,832 --> 00:33:22,625
Le bébé est sorti.

611
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Bonjour!

612
00:33:24,961 --> 00:33:26,838
Il l'a très bien fait.

613
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
Il ne reste plus qu'à retirer le placenta.

614
00:33:34,846 --> 00:33:37,515
Est-ce que le bébé va bien ?

615
00:33:37,598 --> 00:33:39,183
Oui, vous pourrez bientôt le tenir.

616
00:33:43,104 --> 00:33:45,648
- Yi-young, retirons le placenta.
- Oui.

617
00:33:52,030 --> 00:33:53,156
Moi?

618
00:33:53,239 --> 00:33:54,615
Pourtant...

619
00:33:55,366 --> 00:33:57,243
Je t'ai dit tout ce que tu devais faire.

620
00:34:08,796 --> 00:34:10,590
Soigneusement.

621
00:34:16,095 --> 00:34:17,138
Ne jetez pas...

622
00:34:20,224 --> 00:34:21,059
Bougez.

623
00:34:26,981 --> 00:34:29,776
J'ai dit de ne pas tirer tout de suite.

624
00:34:30,359 --> 00:34:31,861
Si vous essayez de l'arracher,

625
00:34:31,944 --> 00:34:34,906
Le cordon sortira du placenta.

626
00:34:35,865 --> 00:34:36,824
Je suis désolé.

627
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
La mère est Yong Hui-seon,
et le père, Jeon Tae-san, n'est-ce pas ?

628
00:34:40,995 --> 00:34:41,996
Oui.

629
00:34:42,080 --> 00:34:46,334
Heure de naissance : 16h28 m.
le 31 décembre.

630
00:34:47,460 --> 00:34:48,920
Très désolé.

631
00:34:50,588 --> 00:34:51,547
Maman...

632
00:34:53,049 --> 00:34:56,302
Je t'ai laissé sortir trop tôt. Je suis désolé.

633
00:35:21,702 --> 00:35:22,537
Cieux.

634
00:35:24,080 --> 00:35:25,498
Cela montre que l’année va se terminer.

635
00:35:27,750 --> 00:35:28,584
Médecin.

636
00:35:29,460 --> 00:35:30,628
Oui?

637
00:35:30,711 --> 00:35:32,255
J'allais l'appeler.

638
00:35:32,338 --> 00:35:33,464
Ce qui se passe?

639
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Je pense que je devrais venir.

640
00:35:37,385 --> 00:35:38,219
Bien.

641
00:35:40,596 --> 00:35:42,431
Patient atteint d'un cancer récurrent.

642
00:35:42,515 --> 00:35:44,767
Il présente une faiblesse générale et une dyspnée.

643
00:35:45,560 --> 00:35:47,395
Les tests ne se sont pas bien passés,

644
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
et sa tension artérielle baisse.

645
00:35:49,605 --> 00:35:51,190
Elle est prosternée.

646
00:35:51,274 --> 00:35:52,441
Quelle est votre AP ?

647
00:35:53,609 --> 00:35:55,695
Il a reçu des vasopresseurs. 
TA de 60 sur 40.

648
00:35:57,113 --> 00:35:58,990
Son état est très mauvais.

649
00:35:59,073 --> 00:36:02,410
J'ai signé l'ordre de ne pas réanimer.

650
00:36:02,493 --> 00:36:05,037
Bien. Je vais jeter un oeil.

651
00:36:07,540 --> 00:36:08,541
Comment ça s'appelle ?

652
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
Yeom Mi-so.

653
00:36:12,670 --> 00:36:16,966
Âge : 38 ans. A fait son dernier 
traitement oncologique en octobre.

654
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
Il a eu un suivi médical.

655
00:36:30,479 --> 00:36:32,481
CENTRE MÉDICAL JONGNO YULJE

656
00:36:38,821 --> 00:36:41,657
As-tu vérifié les contractions ?
de Mme Yong ?

657
00:36:41,741 --> 00:36:43,201
Oui. Je viens de le faire.

658
00:36:43,284 --> 00:36:45,077
Ça va bien. Il n'a pas de bleus.

659
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
Quel soulagement.

660
00:36:47,580 --> 00:36:49,707
Et ça, à propos de fortune ? 
L'avez-vous résolu ?

661
00:36:49,790 --> 00:36:51,459
J'ai réussi à convaincre...

662
00:36:53,252 --> 00:36:54,337
à la diseuse de bonne aventure

663
00:36:54,420 --> 00:36:55,379
Quoi ?

664
00:36:55,463 --> 00:36:57,048
J'ai répondu à l'appel.

665
00:36:57,131 --> 00:36:59,592
Si j'étais né un 1er,
j'aurais eu de la chance tard

666
00:36:59,675 --> 00:37:01,052
et a été président à 80 ans.

667
00:37:01,636 --> 00:37:03,179
Puisqu'il est né un 31, ce sera

668
00:37:03,262 --> 00:37:05,473
le plus premier ministre 
jeune homme dans l'histoire

669
00:37:06,057 --> 00:37:07,141
Nous étions d’accord là-dessus.

670
00:37:10,144 --> 00:37:11,437
Vous ne savez pas comment retirer le placenta,

671
00:37:12,063 --> 00:37:13,689
mais je sais comment traiter les plaintes.

672
00:37:16,609 --> 00:37:18,861
Bon travail. Allez dîner.

673
00:37:18,945 --> 00:37:19,820
Merci.

674
00:37:27,870 --> 00:37:28,704
Bien.

675
00:37:31,832 --> 00:37:33,167
Oui, je comprends.

676
00:37:38,089 --> 00:37:39,715
Il n'y a pas de place dans la pièce.

677
00:37:39,799 --> 00:37:42,593
Votre tuteur devrait venir ici.

678
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Bien.

679
00:37:51,185 --> 00:37:52,436
Il aime le silence

680
00:37:54,021 --> 00:37:55,648
et être seul.

681
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
Pourquoi aujourd'hui ?

682
00:38:00,945 --> 00:38:02,029
La connaissez-vous ?

683
00:38:03,489 --> 00:38:06,909
Oui. Elle était ma première patiente
en gynécologie.

684
00:38:08,452 --> 00:38:09,787
Une fois, je me suis enfui,

685
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
mais je l'ai revue.

686
00:38:17,545 --> 00:38:20,214
Allez finir votre histoire.

687
00:38:33,394 --> 00:38:34,270
Mme Yeom.

688
00:38:35,896 --> 00:38:37,898
Votre frère est en route.

689
00:38:39,567 --> 00:38:41,402
Le professeur viendra bientôt.

690
00:38:42,028 --> 00:38:43,946
Les choses ne s’annoncent pas bien.

691
00:38:44,739 --> 00:38:47,908
" Veut maintenir l'ordre 
de ne pas ressusciter, qu'a-t-il signé ?

692
00:38:52,955 --> 00:38:53,789
Bien.

693
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
Nous lui donnons des analgésiques.

694
00:39:01,881 --> 00:39:03,341
Vous avez les lèvres sèches ?

695
00:39:04,508 --> 00:39:06,552
Dois-je mettre une gaze humide dessus ?

696
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
Alors...

697
00:39:15,311 --> 00:39:16,479
Maintenant...

698
00:39:19,023 --> 00:39:20,524
Je ne peux rien faire d'autre.

699
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Je suis devenu...

700
00:39:45,091 --> 00:39:46,550
très bon dans mon travail.

701
00:39:47,718 --> 00:39:49,095
Je reçois beaucoup de compliments.

702
00:39:52,681 --> 00:39:53,849
Tout cela grâce à vous.

703
00:40:18,958 --> 00:40:20,292
USI
ACCÈS RESTREINT

704
00:40:29,343 --> 00:40:31,053
Sa-bi, qu'est-ce que tu fais ici ?

705
00:40:31,137 --> 00:40:33,931
je faisais de l'histoire
et vérifier les patients.

706
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
Il n'y a pas grand chose à faire.

707
00:40:35,558 --> 00:40:37,476
Allez à la salle de repos. 
Je t'appellerai.

708
00:40:37,560 --> 00:40:38,436
Non, ça va.

709
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Va au moins manger quelque chose.

710
00:40:40,604 --> 00:40:43,566
Je dois saisir les dossiers chirurgicaux.
Je garderai un oeil sur tout.

711
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
C'est bon...

712
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
Les signes vitaux diminuent.

713
00:40:57,663 --> 00:40:59,874
Professeur, je pense
Vous avez donc des saignements actifs.

714
00:40:59,957 --> 00:41:01,167
Pouls de 110.

715
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
TA moyenne inférieure à 60
même avec de la norépinéphrine.

716
00:41:03,836 --> 00:41:05,045
Nous ne pouvons plus attendre.

717
00:41:06,255 --> 00:41:07,339
Oui Monsieur.

718
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
Anesthésiologie ? Le malade 
sur 10 doivent retourner en chirurgie.

719
00:41:13,220 --> 00:41:14,763
Oui. Prenons-la.

720
00:41:14,847 --> 00:41:16,015
- Oui, madame.
- Oui.

721
00:41:21,103 --> 00:41:22,855
Enlevez cet appareil photo !

722
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Je pense qu'il devrait venir.

723
00:41:25,566 --> 00:41:27,776
Docteur, encore une heure.

724
00:41:28,611 --> 00:41:29,987
Non, maintenant !

725
00:41:30,070 --> 00:41:31,572
Ça fait très mal.

726
00:41:32,907 --> 00:41:35,075
- Emmenons-la au salon.
- Attendez.

727
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
Pouvons-nous y aller plus tard ?

728
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
Non.

729
00:41:37,703 --> 00:41:40,331
A montré l'aperçu
dans la diffusion en direct.

730
00:41:40,414 --> 00:41:41,916
Encore une heure.

731
00:41:41,999 --> 00:41:43,501
Je ne vais pas gâcher la nouvelle année.

732
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
Je ne gaspillerai rien.

733
00:41:45,503 --> 00:41:48,047
C'est le meilleur moment pour qu'il naisse.
Crois-moi.

734
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Quoi?

735
00:41:49,215 --> 00:41:51,467
Le bébé et la chambre
les livraisons sont prêtes.

736
00:41:52,134 --> 00:41:54,386
Quand c'est prêt, 
tout sera parfait.

737
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
- Allons-y!
- Rapide!

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,765
Chéri!

739
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
Bonjour!

740
00:42:09,652 --> 00:42:10,861
HEURE ACTUELLE

741
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
La mère est Moon Jin-hui,
et le père est Song Ji-hwan.

742
00:42:13,948 --> 00:42:17,868
Heure de naissance : 23h02 m.
le 31 décembre.

743
00:42:17,952 --> 00:42:18,786
Oui.

744
00:42:21,664 --> 00:42:23,499
Ce n'est pas un bébé du Nouvel An,

745
00:42:23,582 --> 00:42:25,751
mais ce sera toujours le cas
un petit défi....

746
00:42:25,834 --> 00:42:26,669
Docteur.

747
00:42:28,170 --> 00:42:30,839
Ils disent que les bébés ne le font pas 
Ils sont mignons à la naissance...

748
00:42:34,093 --> 00:42:35,594
Pourquoi est-ce si beau ?

749
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
C'est très sympa.

750
00:42:47,022 --> 00:42:47,856
Yi-jeune.

751
00:42:48,899 --> 00:42:51,944
La dernière chance de l'année.
Voulez-vous réessayer ?

752
00:42:56,782 --> 00:42:57,658
Oui!

753
00:43:02,329 --> 00:43:04,623
- C'est vrai, non. J'ai eu tort.
- Viens.

754
00:43:20,639 --> 00:43:22,141
Utilisez votre main gauche.

755
00:43:22,224 --> 00:43:25,185
je vais essayer de retirer le placenta
sans casser le cordon.

756
00:43:39,867 --> 00:43:41,285
Le placenta est sorti.

757
00:43:42,119 --> 00:43:44,330
- Donnez-lui de l'ocytocine.
- Oui, madame.

758
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Bien.

759
00:43:58,385 --> 00:44:00,346
SALLE D'ACCOUCHEMENT

760
00:44:01,680 --> 00:44:04,850
Tu dois être déçu
parce qu'il n'est pas né le jour du Nouvel An.

761
00:44:04,933 --> 00:44:05,809
Non.

762
00:44:05,893 --> 00:44:09,021
Il est heureux de recevoir 
l'année avec son bébé.

763
00:44:09,104 --> 00:44:11,315
Elle et son mari sont 
tournage occupé.

764
00:44:12,483 --> 00:44:14,860
Professeur, votre souhait a été réalisé aujourd'hui.

765
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
je voulais quelqu'un

766
00:44:17,029 --> 00:44:19,782
conclure d'abord un 
Je pars avant la fin de l'année.

767
00:44:21,116 --> 00:44:21,992
Tu as raison.

768
00:44:23,619 --> 00:44:25,746
Bon travail aujourd'hui.

769
00:44:26,580 --> 00:44:27,498
À bientôt.

770
00:44:31,669 --> 00:44:34,046
Tu as été terrible cet après-midi. 
Ce qui s'est passé?

771
00:44:36,173 --> 00:44:37,132
Eh bien...

772
00:44:38,133 --> 00:44:40,928
C'est embarrassant de se tromper 
tout le temps.

773
00:44:41,887 --> 00:44:43,347
C'est moi qui ai tort,

774
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
mais ça me terrifie de penser ça 
le patient pourrait en souffrir.

775
00:44:48,977 --> 00:44:50,729
J'ai cherché quelques vidéos.

776
00:44:56,402 --> 00:44:57,903
Pas seulement ça.

777
00:44:58,529 --> 00:44:59,363
Je...

778
00:44:59,446 --> 00:45:01,031
J'ai pratiqué aussi.

779
00:45:01,698 --> 00:45:03,242
Dans les airs, comme ça...

780
00:45:04,243 --> 00:45:06,745
Pourquoi as-tu peur ? 
Je te félicite.

781
00:45:08,705 --> 00:45:09,748
Vous avez bien fait.

782
00:45:10,791 --> 00:45:12,751
Très bien.

783
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
Tu m'as fait penser à moi en première année.

784
00:45:17,214 --> 00:45:18,048
Je comprends.

785
00:45:18,132 --> 00:45:19,967
C'était un grand compliment.

786
00:45:22,636 --> 00:45:23,470
Merci.

787
00:45:26,181 --> 00:45:30,394
Yi-jeune,
Pouvez-vous venir avec moi dans un endroit ?

788
00:45:30,477 --> 00:45:31,395
Où?

789
00:45:31,478 --> 00:45:32,438
Un bel endroit.

790
00:45:48,454 --> 00:45:49,955
Vous êtes-vous encore endormi ici ?

791
00:45:55,836 --> 00:45:59,006
C’est exactement ce que vous avez appris cette année ?
Dormir n'importe où ?

792
00:46:00,215 --> 00:46:01,091
Je suis désolé.

793
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
Vous ne pouvez pas dormir pendant votre service.

794
00:46:02,634 --> 00:46:04,094
Vous devez travailler.

795
00:46:05,053 --> 00:46:07,681
Je suis sur mes gardes, professeur.

796
00:46:09,892 --> 00:46:11,435
Que fait-il ici ?

797
00:46:12,561 --> 00:46:16,064
Mme Hong Sa-Ra souffre toujours.

798
00:46:16,148 --> 00:46:17,357
Et?

799
00:46:18,984 --> 00:46:22,404
Je lui ai tenu compagnie 
et je lui ai parlé.

800
00:46:23,906 --> 00:46:26,742
Je me demandais quoi d'autre
pourrait faire pour elle.

801
00:46:29,411 --> 00:46:33,081
C'est Mme Hong.
Il doit encore souffrir.

802
00:46:41,715 --> 00:46:43,217
C'est encore moi.

803
00:46:44,384 --> 00:46:46,720
Vous ressentez un inconfort ?

804
00:46:46,803 --> 00:46:48,972
Ce n'est pas ça.

805
00:46:50,182 --> 00:46:52,726
C'est étrange que je ne ressens pas de douleur.

806
00:46:53,894 --> 00:46:57,898
Avant, les frottements avec le lit
c'était tellement insupportable

807
00:46:57,981 --> 00:46:59,775
que je ne pouvais pas dormir.

808
00:47:00,359 --> 00:47:03,779
Mais j'ai dormi quatre heures aujourd'hui.

809
00:47:05,364 --> 00:47:07,533
Votre état est-il meilleur ?

810
00:47:09,243 --> 00:47:11,745
Le résultat du 
le test n'a pas beaucoup changé.

811
00:47:13,997 --> 00:47:16,458
J'ai vu quelque chose dans un livre.

812
00:47:17,417 --> 00:47:18,752
D'après les livres et guides

813
00:47:18,835 --> 00:47:20,796
pour la douleur du Centre de Cancer,

814
00:47:21,380 --> 00:47:23,549
quand la douleur des métastases 
os ou neuropathie

815
00:47:24,132 --> 00:47:26,593
ne peut pas être contrôlé avec des opiacés,

816
00:47:26,677 --> 00:47:29,388
médicaments adjuvants
peut être efficace.

817
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
J'ai recherché des articles connexes.

818
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
Ajouter du diazépam et de la dexaméthasone

819
00:47:42,651 --> 00:47:44,361
aide à réduire les spasmes

820
00:47:44,444 --> 00:47:46,863
et inflammation 
autour de la tumeur.

821
00:47:46,947 --> 00:47:50,701
Ils disent que ça aiderait 
pour soulager la douleur.

822
00:47:53,161 --> 00:47:54,663
En plus de lui tenir compagnie,

823
00:47:55,706 --> 00:47:57,833
Je voulais essayer d'autres choses.

824
00:47:58,625 --> 00:47:59,543
C'est pourquoi...

825
00:48:00,377 --> 00:48:01,962
C'était très bien, docteur.

826
00:48:03,630 --> 00:48:05,215
Peut-être parce que j'ai bien dormi,

827
00:48:06,091 --> 00:48:09,303
mais quand je me suis vu dans le miroir,
Je n'ai pas vu de patient.

828
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
En fait, ma fille

829
00:48:12,556 --> 00:48:14,558
Il viendra demain pour le nouvel an.

830
00:48:15,517 --> 00:48:18,228
Tu verras mon sourire pour la première fois 
une fois après un long moment.

831
00:48:19,104 --> 00:48:20,731
Merci, docteur.

832
00:48:20,814 --> 00:48:22,065
Ce n'est pas grave.

833
00:48:26,903 --> 00:48:29,906
Pourquoi a-t-il fait quelque chose ?
Qu'est-ce qu'ils ne vous ont pas demandé de faire ?

834
00:48:31,325 --> 00:48:32,743
Je suis désolé, monsieur.

835
00:48:32,826 --> 00:48:34,786
Sa-bi lisait un livre...

836
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
Juste maintenant ?

837
00:48:39,249 --> 00:48:42,377
Cela lui a pris beaucoup de temps.

838
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Je suis désolé.

839
00:48:49,259 --> 00:48:50,135
Jae-il,

840
00:48:51,803 --> 00:48:54,931
je vais vous donner un fichier Excel
sur le cancer de l'ovaire.

841
00:48:55,015 --> 00:48:56,141
Organisez les données.

842
00:48:56,767 --> 00:48:58,226
Oui Monsieur.

843
00:48:58,310 --> 00:48:59,936
Si les données semblent bonnes,

844
00:49:00,896 --> 00:49:04,316
vous aidera à rédiger l'article
et l'extrait. Vous serez le premier auteur.

845
00:49:04,399 --> 00:49:05,609
Faites-le correctement.

846
00:49:06,568 --> 00:49:07,402
Oui Monsieur.

847
00:49:08,362 --> 00:49:09,279
Bonne nuit.

848
00:49:09,780 --> 00:49:11,323
Bonsoir, professeur.

849
00:49:13,283 --> 00:49:14,117
Putain de merde !

850
00:49:15,243 --> 00:49:17,037
C'était incroyable, Jae-il !

851
00:49:17,120 --> 00:49:18,622
Quoi?

852
00:49:23,126 --> 00:49:24,961
C'est la première fois

853
00:49:25,045 --> 00:49:27,422
que le professeur Jo fait l'éloge de quelqu'un.

854
00:49:28,882 --> 00:49:30,425
Il ne m'a pas félicité.

855
00:49:30,509 --> 00:49:32,177
Il veut faire un article avec vous !

856
00:49:32,260 --> 00:49:33,929
Si ce n’est pas un éloge, qu’est-ce que c’est ?

857
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Professeur Jo

858
00:49:36,515 --> 00:49:39,226
je ferai un article
avec une première année.

859
00:49:40,060 --> 00:49:42,896
C'est la première fois que 
Cela se passe à Yulje.

860
00:49:45,065 --> 00:49:46,149
C'est bien, n'est-ce pas ?

861
00:49:46,233 --> 00:49:47,359
Bien sûr.

862
00:49:47,442 --> 00:49:49,778
C'est comme si tu avais 
collé une étoile

863
00:49:49,861 --> 00:49:51,279
sur le front pour ton travail.

864
00:49:52,572 --> 00:49:53,824
Mais il faudra travailler davantage.

865
00:49:56,034 --> 00:49:58,453
Bon sang, Jae-il.

866
00:49:58,537 --> 00:50:00,997
Vous l'avez fait.

867
00:50:01,790 --> 00:50:03,625
Il me semble que c'était hier 
quand tu étais stupide

868
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
Dr Cha, moi aussi 
Je pensais que j'étais stupide.

869
00:50:06,795 --> 00:50:09,589
Quand j'ai vu les détenus cette année,
Je ne le savais pas.

870
00:50:10,465 --> 00:50:11,717
C'est vrai.

871
00:50:12,467 --> 00:50:13,427
Qui était-ce ?

872
00:50:14,386 --> 00:50:16,096
Je ne me souviens pas de qui c'était.

873
00:50:17,514 --> 00:50:20,934
Il a vu un patient alité qui 
Son nez coulait et il a dit

874
00:50:21,017 --> 00:50:22,394
Il a eu une lésion cérébrale.

875
00:50:23,019 --> 00:50:26,481
Puis il dit : « Docteur, 
"J'ai trouvé une dissection arctique."

876
00:50:27,190 --> 00:50:29,484
Il m'a appelé convaincu.

877
00:50:31,236 --> 00:50:32,863
Je pense que c'était en mars.

878
00:50:33,530 --> 00:50:34,740
De quel stagiaire s'agissait-il ?

879
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
C'est...

880
00:50:36,491 --> 00:50:37,367
c'était moi

881
00:50:38,368 --> 00:50:39,369
C'est ce que j'ai fait.

882
00:50:46,668 --> 00:50:48,545
C'était drôle alors.

883
00:50:51,757 --> 00:50:53,675
Seo m'a demandé de lui apporter quelque chose.

884
00:50:53,759 --> 00:50:54,634
J'ai oublié.

885
00:50:55,510 --> 00:50:56,553
A plus tard !

886
00:50:56,636 --> 00:50:57,929
Je pense qu'il est déjà parti !

887
00:51:05,645 --> 00:51:07,564
PARACETAMOL, DIAZEPAM
STÉROÏDES

888
00:51:07,647 --> 00:51:09,441
DIAZEPAM POUR SPASMES, ÉQUIVALENTS

889
00:51:17,699 --> 00:51:20,410
je ne le gardais pas
pour une bonne journée ?

890
00:51:20,994 --> 00:51:22,704
Oui. Ce jour est aujourd'hui.

891
00:51:25,624 --> 00:51:26,708
Avez-vous reçu une récompense ?

892
00:51:26,792 --> 00:51:27,751
Non.

893
00:51:27,834 --> 00:51:29,002
Une promotion...

894
00:51:29,085 --> 00:51:30,337
Probablement pas.

895
00:51:31,755 --> 00:51:32,589
Anniversaire?

896
00:51:32,672 --> 00:51:33,924
Non.

897
00:51:35,133 --> 00:51:36,092
Et alors ?

898
00:51:37,052 --> 00:51:38,386
Vous n'avez pas entendu avant ?

899
00:51:38,470 --> 00:51:40,388
J'ai réalisé mon souhait grâce à vous.

900
00:51:41,932 --> 00:51:44,643
Vous avez fermé un patient l'autre fois

901
00:51:44,726 --> 00:51:46,853
et vous avez retiré un placenta aujourd'hui.

902
00:51:46,937 --> 00:51:49,356
Je savais que tu avais une bonne main,

903
00:51:49,439 --> 00:51:51,566
mais ça n'appelle qu' 
attention maintenant.

904
00:51:51,650 --> 00:51:53,693
Dans quelques années, 
nous serons tous égaux.

905
00:51:54,945 --> 00:51:56,613
Le manuel demande de la pratique.

906
00:51:57,864 --> 00:52:00,534
tu t'inquiétais
pour le bien-être du patient

907
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
et vous avez étudié et fait des recherches.

908
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
J'ai été surpris.

909
00:52:07,040 --> 00:52:09,668
Surtout quand toujours
tu veux arrêter.

910
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
C'est une raison suffisante pour ouvrir ceci.

911
00:52:15,340 --> 00:52:17,592
Ce n'était pas si impressionnant.

912
00:52:20,887 --> 00:52:22,639
Pourtant, ce serait bien de le boire.

913
00:52:22,722 --> 00:52:23,682
Devons-nous l'ouvrir ?

914
00:52:23,765 --> 00:52:24,766
Ici?

915
00:52:25,767 --> 00:52:28,645
je ne peux pas boire 
alcool dans un hôpital.

916
00:52:28,728 --> 00:52:30,730
Alors, pourquoi m'as-tu amené ?

917
00:52:33,358 --> 00:52:34,484
Prendre. Profitez-en plus tard.

918
00:52:35,527 --> 00:52:37,153
Aujourd'hui est le jour parfait.

919
00:52:37,237 --> 00:52:38,280
Non, ça va.

920
00:52:38,363 --> 00:52:40,073
Buvons-le ensemble la prochaine fois.

921
00:52:40,824 --> 00:52:42,284
Je veux que tu l'aies.

922
00:52:44,452 --> 00:52:45,328
Pourtant...

923
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Je l'accepterai avec gratitude.

924
00:52:59,801 --> 00:53:00,677
Bonjour?

925
00:53:01,845 --> 00:53:04,097
Déjà? Bien.

926
00:53:05,891 --> 00:53:08,018
Mme Nam Seol-i a
dilatation complète.

927
00:53:08,101 --> 00:53:09,060
Soudainement?

928
00:53:09,144 --> 00:53:10,979
Ils la transféreront après qu'elle ait poussé.

929
00:53:11,062 --> 00:53:12,188
J'y vais maintenant.

930
00:53:12,272 --> 00:53:14,900
Profitez-en et amusez-vous ce soir !

931
00:53:25,327 --> 00:53:26,202
Professeur!

932
00:53:28,413 --> 00:53:29,956
Je boirai de l'alcool la prochaine fois.

933
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
Tu peux y aller.

934
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Vous n'êtes pas sur vos gardes.

935
00:53:33,460 --> 00:53:36,296
Je suis votre médecin. 
Je veux voir ton bébé.

936
00:53:41,635 --> 00:53:42,469
Oui?

937
00:53:43,345 --> 00:53:44,846
J'irai à l'accouchement.

938
00:53:47,057 --> 00:53:48,266
Pouvez-vous le déplacer ?

939
00:53:51,978 --> 00:53:53,855
Poussez si ça fait mal.

940
00:54:00,987 --> 00:54:02,656
C'est presque fini, madame.

941
00:54:02,739 --> 00:54:04,950
Encore un peu et elle verra son bébé.

942
00:54:05,867 --> 00:54:07,869
Yi-young, le bébé arrive.

943
00:54:09,454 --> 00:54:10,288
Recevez-le.

944
00:54:11,289 --> 00:54:12,123
Quoi?

945
00:54:13,416 --> 00:54:14,751
Dépêchez-vous, docteur.

946
00:54:14,834 --> 00:54:17,087
Il suffit de mettre les mains.

947
00:54:22,217 --> 00:54:23,051
Allons-y!

948
00:54:23,885 --> 00:54:24,761
Oui, madame.

949
00:54:32,143 --> 00:54:34,854
Madame, enchérissez une dernière fois !

950
00:54:39,234 --> 00:54:41,194
Pour que l'épaule ressorte,

951
00:54:41,277 --> 00:54:44,197
Tu devrais baisser un peu la tête.

952
00:54:45,448 --> 00:54:46,533
L'épaule est sortie !

953
00:54:47,158 --> 00:54:48,827
Tenir le cou d'une main

954
00:54:49,452 --> 00:54:51,454
et le dos avec l'autre.

955
00:54:51,538 --> 00:54:53,331
Continuez vers le bas.

956
00:55:07,554 --> 00:55:09,389
"Sortez" !

957
00:55:10,890 --> 00:55:11,725
Chéri.

958
00:55:12,350 --> 00:55:13,226
est sorti.

959
00:55:13,727 --> 00:55:15,061
Chéri!

960
00:55:16,563 --> 00:55:17,397
C'était génial.

961
00:55:19,482 --> 00:55:20,567
Il l'a très bien fait.

962
00:55:25,488 --> 00:55:26,406
Bonjour!

963
00:55:28,116 --> 00:55:29,868
Bon travail. Se déplacer.

964
00:55:34,831 --> 00:55:36,666
Madame, félicitations.

965
00:55:36,750 --> 00:55:38,043
Le bébé est en bonne santé.

966
00:55:39,044 --> 00:55:40,545
Je pourrai bientôt le tenir.

967
00:55:40,628 --> 00:55:42,714
- Merci.
- Merci.

968
00:55:43,465 --> 00:55:44,924
Merci.

969
00:55:48,011 --> 00:55:48,928
Il l'a bien fait.

970
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
Madame, votre bébé.

971
00:55:51,848 --> 00:55:52,849
Bonjour bébé.

972
00:55:54,225 --> 00:55:55,518
Je suis ta mère.

973
00:55:58,855 --> 00:56:00,648
Merci d'être venu vers moi.

974
00:56:01,483 --> 00:56:02,317
Merci.

975
00:56:13,453 --> 00:56:16,998
La maman est Nam Seol-i,
et le père, Do Se-ho.

976
00:56:17,874 --> 00:56:22,087
Heure de naissance : 00h00
le 1er janvier 2024.

977
00:56:22,670 --> 00:56:23,505
Vraiment ?

978
00:56:24,380 --> 00:56:25,590
Félicitations!

979
00:56:26,591 --> 00:56:27,592
Un bébé du Nouvel An.

980
00:56:28,468 --> 00:56:30,720
- Félicitations.
- C'est super.

981
00:56:35,683 --> 00:56:37,602
TEMPS D'ANESTHÉSIE, TEMPS DE CHIRURGIE,
HEURE ACTUELLE

982
00:56:53,034 --> 00:56:53,993
Comment va-t-il ?

983
00:57:02,627 --> 00:57:03,670
Bien.

984
00:57:04,295 --> 00:57:05,713
Nous réduisons la norépinéphrine.

985
00:57:05,797 --> 00:57:07,715
Signes vitaux stables.

986
00:57:10,260 --> 00:57:11,928
Je pense que nous avons tout résolu.

987
00:57:12,011 --> 00:57:13,930
Oui. Je ne vois aucun saignement.

988
00:57:14,013 --> 00:57:17,475
Mon Dieu, j'avais peur que quelque chose de grave arrive.

989
00:57:18,601 --> 00:57:19,936
Eh bien alors...

990
00:57:20,019 --> 00:57:21,438
Fermons-le une fois pour toutes !

991
00:57:25,150 --> 00:57:27,318
- Suture 1-0, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.

992
00:57:28,903 --> 00:57:30,280
ET...

993
00:57:30,363 --> 00:57:31,364
Salut tout le monde...

994
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
Bonne année.

995
00:57:35,952 --> 00:57:37,579
Il est midi passé.

996
00:57:37,662 --> 00:57:38,788
Bonne année !

997
00:57:38,872 --> 00:57:40,457
- Bonne année!
- Oui!

998
00:57:40,540 --> 00:57:41,416
Bonne année!

999
00:57:42,459 --> 00:57:43,626
Bonne année!

1000
00:57:43,710 --> 00:57:44,961
De même, le Dr Kim.

1001
00:57:47,422 --> 00:57:50,133
Quand le patient se réveille, 
disons-lui :

1002
00:57:51,009 --> 00:57:54,053
"J'ai passé tellement de temps 
que nous ne le reconnaissons pas. »

1003
00:57:56,181 --> 00:57:57,724
"Une année s'est écoulée."

1004
00:58:02,145 --> 00:58:04,856
"J'ai beaucoup guéri pendant cette période!"

1005
00:58:07,692 --> 00:58:08,526
Non?

1006
00:58:15,158 --> 00:58:16,034
Ris, Sa-bi.

1007
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Ne la forcez pas.

1008
00:58:20,538 --> 00:58:22,165
Je sais que ce n'est pas drôle.

1009
00:58:23,374 --> 00:58:26,085
Mais si on plaisante un peu,

1010
00:58:26,169 --> 00:58:28,046
Le patient sourira,

1011
00:58:28,129 --> 00:58:29,631
tu te sentiras mieux

1012
00:58:30,423 --> 00:58:31,966
et vous récupérerez plus rapidement.

1013
00:58:44,938 --> 00:58:45,772
Mi-donc.

1014
00:58:47,106 --> 00:58:48,816
Envoyez vos salutations à maman.

1015
00:58:50,860 --> 00:58:51,945
Nous vous reverrons.

1016
00:58:52,779 --> 00:58:53,738
Alors...

1017
00:58:56,115 --> 00:58:57,575
Nous serons ensemble pendant longtemps.

1018
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
1er janvier 2024.

1019
00:59:45,415 --> 00:59:46,374
Heure : 00h15.

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,751
Mme Yeom Mi-so est décédée.

1021
00:59:50,628 --> 00:59:51,588
Mi-donc !

1022
00:59:55,842 --> 00:59:56,759
Mi-donc !

1023
01:00:03,850 --> 01:00:04,934
Mi-donc.

1024
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
Mi-donc.

1025
01:00:33,212 --> 01:00:34,380
Excusez-moi, docteur ?

1026
01:00:37,967 --> 01:00:40,803
Est-ce que ma sœur a beaucoup souffert ?

1027
01:00:42,513 --> 01:00:43,556
J'étais malade.

1028
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Mais a-t-il beaucoup souffert avant de mourir ?

1029
01:00:46,809 --> 01:00:50,438
Il semblait souffrir beaucoup.
Nous lui donnions constamment des analgésiques.

1030
01:00:51,314 --> 01:00:55,193
Il n’a sûrement pas beaucoup souffert à sa mort.

1031
01:01:01,491 --> 01:01:03,201
Étiez-vous seul ici ?

1032
01:01:05,036 --> 01:01:06,412
Elle était toujours seule.

1033
01:01:08,790 --> 01:01:11,709
J'ai l'impression qu'elle est morte seule à cause de moi.

1034
01:01:13,795 --> 01:01:17,048
J'étais à ses côtés.

1035
01:01:20,301 --> 01:01:21,719
Je lui ai tenu la main

1036
01:01:22,387 --> 01:01:23,262
et je lui ai parlé.

1037
01:01:25,598 --> 01:01:28,726
J'avais un hymne préféré,
alors je le lui ai mis.

1038
01:01:29,894 --> 01:01:32,271
Elle avait l'air en paix, comme si elle dormait.

1039
01:01:33,064 --> 01:01:34,148
Merci.

1040
01:01:35,692 --> 01:01:36,526
Merci beaucoup.

1041
01:02:00,800 --> 01:02:03,761
CERTIFICAT DE DÉCÈS

1042
01:02:07,682 --> 01:02:12,937
CAUSE DU DÉCÈS

1043
01:02:53,227 --> 01:02:55,354
Au secours ! Appelez l'obstétrique et la gynécologie !

1044
01:02:56,230 --> 01:02:58,399
Madame, respirez profondément !

1045
01:02:59,942 --> 01:03:01,778
Lentement.

1046
01:03:02,820 --> 01:03:03,821
Ce qui s'est passé?

1047
01:03:03,905 --> 01:03:06,199
Mon sac s'est cassé à la maison.

1048
01:03:06,282 --> 01:03:08,326
Nous venons du parking.

1049
01:03:09,869 --> 01:03:11,621
Combien de semaines ? Est-ce le premier ?

1050
01:03:11,704 --> 01:03:13,539
Eh bien, je...

1051
01:03:13,623 --> 01:03:16,375
C'est le deuxième. J'ai 35 semaines.

1052
01:03:18,085 --> 01:03:20,171
Il manquait jusqu'à la date d'échéance.

1053
01:03:24,175 --> 01:03:25,635
Je vois la tête du bébé !

1054
01:03:26,302 --> 01:03:28,179
Nous devons le recevoir ici.

1055
01:03:28,262 --> 01:03:30,640
Appeler la salle d'accouchement
et le médecin de garde.

1056
01:03:30,723 --> 01:03:31,557
Oui, docteur.

1057
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
- Le matériel de livraison.
- Oui.

1058
01:03:34,060 --> 01:03:35,144
Gynécobstétrique ?

1059
01:03:35,228 --> 01:03:36,062
Oui.

1060
01:03:37,939 --> 01:03:38,898
Monsieur, pouvez-vous...

1061
01:03:38,981 --> 01:03:40,191
Chérie !

1062
01:03:40,942 --> 01:03:43,402
Docteur, 
Est-ce que ma femme et mon bébé vont bien ?

1063
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
Le bébé va bientôt naître.

1064
01:04:02,088 --> 01:04:04,465
Je vais me coucher, 
donc ça ne tombera pas.

1065
01:04:04,549 --> 01:04:05,967
Vous pouvez vous détendre et le recevoir.

1066
01:04:06,050 --> 01:04:07,009
Bien.

1067
01:04:07,093 --> 01:04:07,927
Quoi?

1068
01:04:08,427 --> 01:04:09,303
Moi?

1069
01:04:13,432 --> 01:04:14,267
C'est bon.

1070
01:04:16,018 --> 01:04:18,729
D'accord, respire profondément.

1071
01:04:18,813 --> 01:04:20,857
Bien, madame.

1072
01:04:20,940 --> 01:04:23,359
Respirez profondément et poussez.

1073
01:04:24,026 --> 01:04:24,986
Pousser!

1074
01:04:25,069 --> 01:04:28,155
Super. Il va très bien.
Encore une fois.

1075
01:04:28,239 --> 01:04:30,408
Respirez profondément.

1076
01:04:30,992 --> 01:04:32,159
Super.

1077
01:04:32,243 --> 01:04:35,204
Bien. J'enchéris. Pousser!

1078
01:04:38,583 --> 01:04:40,751
Le bébé sort.

1079
01:04:41,419 --> 01:04:43,045
La fin approche.

1080
01:04:45,840 --> 01:04:46,716
Bien.

1081
01:04:47,466 --> 01:04:48,509
Eh bien, madame.

1082
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
Respire profondément une dernière fois

1083
01:04:50,344 --> 01:04:51,679
et enchérir.

1084
01:04:51,762 --> 01:04:53,514
Respire profondément

1085
01:04:53,598 --> 01:04:54,473
et enchérir.

1086
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
Une dernière fois. Pousser!

1087
01:04:59,437 --> 01:05:01,772
Madame, enchérissez plus !

1088
01:05:01,856 --> 01:05:03,983
Respirer. Encore une fois...

1089
01:05:04,066 --> 01:05:05,067
Poussez !

1090
01:05:05,568 --> 01:05:08,905
Un, deux, trois, enchérissez !

1091
01:05:24,587 --> 01:05:27,506
1er janvier. Heure : 00h24. 
C'est un mâle.

1092
01:05:30,051 --> 01:05:31,761
Vous avez très bien fait, madame.

1093
01:05:34,055 --> 01:05:35,139
Le bébé pleure bien.

1094
01:05:56,994 --> 01:05:58,204
C'est bon.

1095
01:05:58,287 --> 01:05:59,121
Ce qui s'est passé?

1096
01:06:02,541 --> 01:06:04,919
Une multigravité s'est brisée
sac à la maison.

1097
01:06:05,002 --> 01:06:07,088
Le bébé était déjà 
partir à son arrivée.

1098
01:06:08,339 --> 01:06:09,215
Vous pouvez bien le voir.

1099
01:06:09,715 --> 01:06:11,217
Nous retirerons le placenta ci-dessus.

1100
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Cieux.

1101
01:06:14,887 --> 01:06:16,055
Tu as bien réussi seul.

1102
01:06:26,357 --> 01:06:27,483
Où est-il allé ?

1103
01:06:37,159 --> 01:06:38,327
Le bébé va bien.

1104
01:06:38,995 --> 01:06:39,870
Bien.

1105
01:07:23,622 --> 01:07:24,832
Est-ce que ça va ?

1106
01:07:30,171 --> 01:07:31,839
Madame, êtes-vous réveillée ?

1107
01:07:31,922 --> 01:07:32,840
Est-ce que ça va ?

1108
01:07:33,716 --> 01:07:34,592
Oui.

1109
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
Et toi, Sa-bi ?

1110
01:07:38,554 --> 01:07:39,638
Êtes-vous d'accord?

1111
01:07:39,722 --> 01:07:40,765
Monsieur?

1112
01:07:41,849 --> 01:07:42,683
Oui.

1113
01:07:45,269 --> 01:07:46,437
Je la surveillais.

1114
01:07:46,520 --> 01:07:49,148
Niveau urinaire bon.
Signes vitaux stables.

1115
01:07:49,732 --> 01:07:51,859
J'ai réduit la norépinéphrine.

1116
01:07:53,110 --> 01:07:55,404
J'ai vu la prise de sang. 
Tout a l'air bien.

1117
01:07:56,030 --> 01:07:57,782
Repos

1118
01:07:57,865 --> 01:08:00,159
et concentrez-vous sur votre rétablissement.

1119
01:08:04,705 --> 01:08:05,748
Et...

1120
01:08:09,919 --> 01:08:13,631
Le saignement ne s'est pas arrêté au début.
Certaines choses se sont produites.

1121
01:08:13,714 --> 01:08:17,718
Je t'expliquerai tout plus tard.

1122
01:08:20,221 --> 01:08:21,388
Il manque quelque chose.

1123
01:08:27,061 --> 01:08:29,021
Quand ton lit est prêt,

1124
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
J'irai au salon.

1125
01:08:30,481 --> 01:08:32,274
Je vais vous l'expliquer alors.

1126
01:08:34,944 --> 01:08:36,654
Quelque chose d'autre.

1127
01:08:44,245 --> 01:08:45,412
J'ai passé tellement de temps

1128
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
que je ne la reconnais presque pas.

1129
01:08:49,250 --> 01:08:50,126
Une année s'est écoulée.

1130
01:08:55,214 --> 01:08:56,048
Cieux.

1131
01:08:56,966 --> 01:08:59,718
Il a beaucoup guéri pendant cette période.

1132
01:09:05,015 --> 01:09:07,935
Nous sommes le 1er janvier.

1133
01:09:09,854 --> 01:09:12,481
Le professeur a dit que 
Vous récupérerez plus rapidement si vous souriez.

1134
01:09:13,607 --> 01:09:14,775
Bon rétablissement.

1135
01:09:16,652 --> 01:09:19,113
Merci de m'avoir opéré

1136
01:09:20,072 --> 01:09:21,615
ces deux dernières années.

1137
01:09:23,409 --> 01:09:25,369
Bonne année.

1138
01:09:29,707 --> 01:09:31,000
Bonne année.

1139
01:09:31,709 --> 01:09:32,877
Bonne année.

1140
01:09:48,017 --> 01:09:50,186
CENTRE MÉDICAL JONGNO YULJE

1141
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
GYNÉCOOBSTÉTRIQUE
PREMIERS RÉSIDENTS

1142
01:10:02,489 --> 01:10:03,324
Bonjour.

1143
01:10:05,367 --> 01:10:06,202
Est-ce qu'ils dorment ?

1144
01:10:09,622 --> 01:10:10,623
Au-dessus de.

1145
01:10:13,500 --> 01:10:14,877
Vous venez de rentrer ?

1146
01:10:14,960 --> 01:10:16,962
Ne sont-ils pas rentrés chez eux ?

1147
01:10:18,130 --> 01:10:19,715
Nous ne pouvions pas.

1148
01:10:20,424 --> 01:10:21,592
J'ai très faim.

1149
01:10:22,635 --> 01:10:23,469
Moi aussi.

1150
01:10:24,929 --> 01:10:26,263
J'ai faim.

1151
01:10:34,063 --> 01:10:34,980
C'est délicieux.

1152
01:10:35,064 --> 01:10:36,649
Que dites-vous? Ils ont gonflé.

1153
01:10:36,732 --> 01:10:39,109
Si le gâteau est gros,
Vous aurez de la richesse cette année.

1154
01:10:39,193 --> 01:10:40,361
N'est-ce pas sur Chuseok ?

1155
01:10:40,444 --> 01:10:41,987
Il est valable à tout moment.

1156
01:10:42,071 --> 01:10:44,198
Poches et coeurs 
plein de richesse.

1157
01:10:44,281 --> 01:10:46,200
Le travail... probablement pas.

1158
01:10:46,283 --> 01:10:49,453
J'ai lu ma fortune pour cette année.

1159
01:10:50,621 --> 01:10:52,665
Vous n'aurez de chance dans aucun domaine,

1160
01:10:52,748 --> 01:10:53,999
sauf au travail.

1161
01:10:54,583 --> 01:10:55,709
Nous sommes déjà en deuxième position.

1162
01:10:55,793 --> 01:10:57,253
Le Dr Eun-mi a dit

1163
01:10:57,336 --> 01:10:59,588
que nous aurons le double du travail.

1164
01:10:59,672 --> 01:11:01,257
Je ne peux pas faire la deuxième année.

1165
01:11:02,466 --> 01:11:04,343
Ce ne sera pas le cas. Comment vais-je faire ?

1166
01:11:04,927 --> 01:11:06,095
Je suis fatigué.

1167
01:11:06,178 --> 01:11:07,805
Les gens comme elle restent plus longtemps.

1168
01:11:07,888 --> 01:11:09,640
C'est à cause de la façon dont il parle.

1169
01:11:11,517 --> 01:11:13,727
Je dois te dire quelque chose.

1170
01:11:16,605 --> 01:11:17,773
Je n'arriverai pas en deuxième année.

1171
01:11:19,358 --> 01:11:21,402
Il démissionnera fin février.

1172
01:11:21,485 --> 01:11:23,028
<i>Y a-t-il du kimchi dans le réfrigérateur ?</i>

1173
01:11:23,112 --> 01:11:24,321
Non, c'est fini.

1174
01:11:25,239 --> 01:11:26,657
Mangez la galette de riz.

1175
01:11:28,242 --> 01:11:29,868
Je suis sérieux.

1176
01:11:32,329 --> 01:11:34,248
Je n'allais pas leur dire, mais...

1177
01:11:37,876 --> 01:11:40,045
J'ai gagné à la loterie.

1178
01:11:47,303 --> 01:11:48,554
Je n'ai pas besoin de travailler.

1179
01:11:51,932 --> 01:11:52,808
Menteur.

1180
01:11:52,891 --> 01:11:53,809
S'il te plaît.

1181
01:11:53,892 --> 01:11:54,810
C'est impossible.

1182
01:11:59,356 --> 01:12:00,691
Cieux.

1183
01:12:01,859 --> 01:12:05,112
Je ne sais pas s'ils ont déjà vu quelque chose comme ça.

1184
01:12:09,283 --> 01:12:10,242
Tachon !

1185
01:12:12,202 --> 01:12:13,912
Cela couvrira toutes mes dettes.

1186
01:12:13,996 --> 01:12:16,332
Vous pouvez renoncer à votre résidence.

1187
01:12:17,624 --> 01:12:19,710
je vais me reposer

1188
01:12:19,793 --> 01:12:22,129
et chercher d'autres employés.

1189
01:12:22,671 --> 01:12:23,589
Chéri.

1190
01:12:27,426 --> 01:12:28,344
Cieux.

1191
01:12:35,976 --> 01:12:36,894
Mais �qu�...?

1192
01:12:39,521 --> 01:12:41,774
LA PÉRIODE DE RÉCLAMATION EST EXPIRÉE

1193
01:12:46,570 --> 01:12:47,446
Non.

1194
01:12:48,405 --> 01:12:50,449
Non !

1195
01:12:58,040 --> 01:13:00,417
CENTRE MÉDICAL JONGNO YULJE

1196
01:13:01,001 --> 01:13:02,336
Comment vont-ils rentrer chez eux ?

1197
01:13:02,419 --> 01:13:04,046
- En taxi.
- Des Autobus.

1198
01:13:04,129 --> 01:13:05,839
- Moi aussi.
- En autob�s.

1199
01:13:07,299 --> 01:13:08,217
« Cierto !

1200
01:13:09,093 --> 01:13:10,594
Bon sang, rien ne marche pour moi.

1201
01:13:11,220 --> 01:13:12,096
À bientôt.

1202
01:13:15,099 --> 01:13:15,933
Où vas-tu?

1203
01:13:16,600 --> 01:13:17,976
Vous avez une citation.

1204
01:13:21,355 --> 01:13:22,606
Ciel !

1205
01:13:22,689 --> 01:13:24,149
Quoi? « Le duel ?

1206
01:13:24,233 --> 01:13:25,401
El estimago,

1207
01:13:25,484 --> 01:13:26,443
 �por la envidia!

1208
01:13:28,695 --> 01:13:30,739
Clair. Au revoir.

1209
01:13:31,740 --> 01:13:32,616
À demain.

1210
01:13:33,117 --> 01:13:34,827
- Feliz Año Nuevo.
- De même.

1211
01:13:44,044 --> 01:13:44,878
Allez.

1212
01:13:50,634 --> 01:13:51,885
Est-ce que je ne le fais pas.

1213
01:13:52,678 --> 01:13:54,346
Le premier jour de l'année.

1214
01:13:56,849 --> 01:14:00,185
je ferai un article sur le cancer 
ovaire avec le Pr Jo.

1215
01:14:01,103 --> 01:14:02,104
Cela signifie

1216
01:14:02,688 --> 01:14:05,983
c'est la première fois qu'il guide
à l'un des premiers.

1217
01:14:06,066 --> 01:14:09,194
Cancer de l'ovaire ? Rechercher l'article
du professeur Ryu de l'année dernière.

1218
01:14:09,278 --> 01:14:12,156
Utilisé pour définir des groupes 
des patients et des témoins.

1219
01:14:13,574 --> 01:14:14,450
Merci.

1220
01:14:15,492 --> 01:14:17,494
Comment vous souvenez-vous de chacun 
article que tu as lu ?

1221
01:14:17,578 --> 01:14:19,913
Je les organise par année 
publication et importance.

1222
01:14:20,622 --> 01:14:22,374
J'écris ce qui retient mon attention

1223
01:14:22,458 --> 01:14:24,626
et je le résous avant de passer
à un autre chapitre.

1224
01:14:24,710 --> 01:14:25,711
C'est ma règle.

1225
01:14:28,338 --> 01:14:30,507
C'est mignon quand tu parles de règles...

1226
01:14:41,894 --> 01:14:44,646
Tu sais que...

1227
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
Je suis le genre de personne
cela doit tout résoudre.

1228
01:14:50,819 --> 01:14:52,404
Est-ce que tu m'aimes?

1229
01:14:53,405 --> 01:14:55,824
Je ne voulais pas te mal comprendre
et j'ai commencé à réfléchir.

1230
01:14:55,908 --> 01:14:58,160
Il y a d’abord eu le karaoké.
Ensuite, les churros.

1231
01:14:58,243 --> 01:15:01,038
Et puis, le truc du fauteuil roulant.

1232
01:15:01,121 --> 01:15:03,749
Si tu n'avais pas de douleur 
et tu as fait semblant de l'avoir...

1233
01:15:03,832 --> 01:15:04,666
Hé.

1234
01:15:05,667 --> 01:15:07,878
Et cet interrogatoire ?

1235
01:15:08,504 --> 01:15:10,797
Pourquoi tant de curiosité ?

1236
01:15:11,548 --> 01:15:12,382
Bien sûr...

1237
01:15:15,177 --> 01:15:16,011
que je t'aime bien

1238
01:15:19,848 --> 01:15:21,183
Tout cela est vrai.

1239
01:15:22,351 --> 01:15:23,644
Votre conclusion est correcte.

1240
01:15:25,437 --> 01:15:26,313
Vous...

1241
01:15:28,774 --> 01:15:29,775
je t'aime bien

1242
01:15:35,113 --> 01:15:35,989
Et vous ?

1243
01:15:38,575 --> 01:15:40,994
- Si tu m'aimes bien...
- Non !

1244
01:15:43,830 --> 01:15:45,874
je pense à toi

1245
01:15:45,958 --> 01:15:48,085
et c'est vrai que tu me manques parfois,

1246
01:15:51,964 --> 01:15:53,674
Mais je ne suis pas prêt pour les rendez-vous.

1247
01:15:54,716 --> 01:15:57,594
Cela prend au moins un an
rencontrer quelqu'un.

1248
01:15:57,678 --> 01:15:59,555
C'est une règle que j'ai.

1249
01:15:59,638 --> 01:16:01,390
Je ne t'ai pas demandé de m'épouser.

1250
01:16:01,473 --> 01:16:02,933
Avez-vous des règles en matière de rencontres ?

1251
01:16:03,016 --> 01:16:03,850
Oui.

1252
01:16:04,518 --> 01:16:06,645
Nous nous sommes rencontrés en mars.

1253
01:16:07,229 --> 01:16:09,731
J'ai encore besoin de te connaître davantage.

1254
01:16:10,691 --> 01:16:12,109
Je n'en ai pas besoin.

1255
01:16:12,192 --> 01:16:13,902
Vous me connaissez assez bien.

1256
01:16:13,986 --> 01:16:15,654
Je t'aime vraiment!

1257
01:16:15,737 --> 01:16:17,239
Arrêtez de dire ça.

1258
01:16:17,322 --> 01:16:19,408
Kim Sa-bi, je t'aime beaucoup.

1259
01:16:20,075 --> 01:16:21,159
J'en ai assez dit !

1260
01:16:21,243 --> 01:16:22,327
Sa-bi, tu me plais !

1261
01:16:23,287 --> 01:16:30,127
CENTRE MÉDICAL JONGNO YULJE
TAXI

1262
01:16:37,843 --> 01:16:38,719
Rentreras-tu à la maison ?

1263
01:16:39,761 --> 01:16:40,596
Oui.

1264
01:16:50,063 --> 01:16:50,939
Est-ce que ça va ?

1265
01:16:51,690 --> 01:16:52,566
Quoi?

1266
01:16:57,029 --> 01:16:57,863
Oui.

1267
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
Merci pour aujourd'hui.

1268
01:17:05,662 --> 01:17:06,496
Clair.

1269
01:17:18,634 --> 01:17:19,468
Docteur,

1270
01:17:21,470 --> 01:17:23,055
J'ai déjà choisi un département.

1271
01:17:26,308 --> 01:17:27,726
Tu ne veux pas savoir lequel ?

1272
01:17:30,562 --> 01:17:31,396
Obstétrique et gynécologie

1273
01:17:32,481 --> 01:17:33,607
J'irai en obstétrique et gynécologie.

1274
01:17:34,524 --> 01:17:35,359
Vraiment?

1275
01:17:36,985 --> 01:17:38,236
Tu es sérieux, non ?

1276
01:17:38,320 --> 01:17:39,780
Vous ne pouvez pas le reprendre.

1277
01:17:39,863 --> 01:17:41,281
Tu as promis de venir, n'est-ce pas ?

1278
01:17:42,449 --> 01:17:43,325
Oui.

1279
01:17:43,408 --> 01:17:44,910
Vous avez bien choisi.

1280
01:17:44,993 --> 01:17:46,745
Vous ne le regretterez pas.

1281
01:17:46,828 --> 01:17:48,914
Elle sera gentille avec toi.

1282
01:17:50,123 --> 01:17:50,957
Bien.

1283
01:17:56,755 --> 01:17:58,173
J'ai hâte de travailler avec vous.

1284
01:18:02,094 --> 01:18:03,261
Moi aussi.

1285
01:18:50,892 --> 01:18:51,727
Désolé!

1286
01:18:52,310 --> 01:18:53,937
J'ai eu une journée chaotique aujourd'hui.

1287
01:18:58,108 --> 01:18:58,984
Quoi?

1288
01:19:01,403 --> 01:19:03,196
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

1289
01:19:03,280 --> 01:19:05,365
Tu n'as pas répondu et tu n'as pas répondu 
tu étais dans la pièce.

1290
01:19:05,449 --> 01:19:06,616
Je pensais m'arrêter ici.

1291
01:19:08,994 --> 01:19:10,370
Nous sommes toujours le 1er janvier.

1292
01:19:10,454 --> 01:19:12,456
Il est 23h40. m. 
Il reste 20 minutes.

1293
01:19:13,165 --> 01:19:14,124
Bonne année!

1294
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Bonne année.

1295
01:19:17,252 --> 01:19:18,253
Aujourd'hui,

1296
01:19:18,837 --> 01:19:21,673
il y en avait beaucoup 
naissances dans la journée.

1297
01:19:22,299 --> 01:19:25,802
J'ai fait régler la dette,
mais l'argent a disparu.

1298
01:19:25,886 --> 01:19:27,179
Rien ne s'est bien passé aujourd'hui...

1299
01:19:31,850 --> 01:19:33,810
Je ne voulais pas vous le donner ici.

1300
01:19:35,729 --> 01:19:36,563
Encore une fois,

1301
01:19:37,230 --> 01:19:38,315
Je ne pourrais pas te surprendre.

1302
01:19:41,526 --> 01:19:42,736
Et ça ?

1303
01:19:45,989 --> 01:19:46,907
Ah, ça.

1304
01:19:46,990 --> 01:19:50,994
J'étais fier que 
tu aurais fini la première année

1305
01:19:52,454 --> 01:19:55,582
et je voulais te souhaiter 
bonne chance pour le deuxième.

1306
01:19:58,376 --> 01:20:01,046
Merci, Dr Ku.

1307
01:20:09,554 --> 01:20:11,807
Est-ce que ça va là-bas ?

1308
01:20:12,390 --> 01:20:13,266
« Ah » ?

1309
01:20:13,892 --> 01:20:16,186
À votre place...

1310
01:20:27,113 --> 01:20:29,574
Je ne voulais pas non plus
donne-le-toi de cette façon.

1311
01:20:35,914 --> 01:20:36,790
Prendre.

1312
01:20:48,885 --> 01:20:51,680
Pourquoi tu me le donnes ?

1313
01:20:57,185 --> 01:20:58,103
Parce que je t'aime bien.

1314
01:21:58,246 --> 01:21:59,331
JONGNO YULJE

1315
01:21:59,414 --> 01:22:01,499
<i>L'invité d'honneur, le professeur</i>

1316
01:22:01,583 --> 01:22:04,878
<i>Je suis Dong-ju d'obstétrique et de gynécologie,
prononcera son discours d'adieu.</i>

1317
01:22:14,471 --> 01:22:21,102
FÉLICITATIONS POUR VOTRE RETRAITE,
PROF. IM DONG-JU DE GYNÉCO-OBSTÉTRICE

1318
01:22:24,564 --> 01:22:26,566
J'étais gynécologue obstétricien

1319
01:22:27,525 --> 01:22:29,903
depuis 40 ans.

1320
01:22:30,904 --> 01:22:33,782
J'ai affronté la vie et 
à mort chaque jour.

1321
01:22:34,407 --> 01:22:38,036
J'ai dit au revoir des milliers de fois.

1322
01:22:38,828 --> 01:22:40,580
Mais mes adieux aujourd'hui

1323
01:22:41,164 --> 01:22:43,458
C'est le plus difficile de tous.

1324
01:22:44,834 --> 01:22:47,921
Peut-être qu'il est trop tard pour l'admettre,

1325
01:22:48,546 --> 01:22:51,800
mais j'étais toujours à la dernière place.

1326
01:22:55,095 --> 01:22:58,723
Je n'ai jamais été un bon élève et j'ai souffert
complexe d'infériorité.

1327
01:22:59,307 --> 01:23:01,685
J'ai passé mon temps à lire des livres et je suis allé

1328
01:23:02,644 --> 01:23:04,604
le dernier à grandir 
sur le plan émotionnel.

1329
01:23:07,482 --> 01:23:11,569
Malgré tout, aujourd'hui je peux prendre ma retraite après 
avoir eu une carrière bien remplie

1330
01:23:12,153 --> 01:23:15,156
merci à toutes les personnes formidables

1331
01:23:15,740 --> 01:23:17,409
que j'ai rencontré à Yulje.

1332
01:23:19,411 --> 01:23:21,496
De manière évidente et moins évidente,

1333
01:23:22,205 --> 01:23:24,582
à chaque instant de 
le désespoir et la joie,

1334
01:23:25,333 --> 01:23:27,627
qui m'a donné la foi et la confiance...

1335
01:23:27,711 --> 01:23:31,548
Je voulais choisir quelqu'un qui fournit

1336
01:23:31,631 --> 01:23:33,675
la foi et la confiance à chaque instant.

1337
01:23:34,926 --> 01:23:36,219
Au lieu de s'asseoir

1338
01:23:36,302 --> 01:23:39,848
en regardant les journaux comme nous,

1339
01:23:39,931 --> 01:23:43,893
infirmières et résidents
Ce sont eux qui travaillent le plus dans la salle,

1340
01:23:43,977 --> 01:23:46,062
et je pensais qu'ils sauraient 
plus que nous.

1341
01:23:46,646 --> 01:23:48,273
Alors je leur ai demandé leur avis

1342
01:23:49,274 --> 01:23:51,192
et je pense qu'ils ont été très utiles.

1343
01:23:51,860 --> 01:23:53,194
Je veux choisir comme professeur

1344
01:23:53,945 --> 01:23:56,781
quelqu'un qui a un objectif

1345
01:23:57,615 --> 01:23:59,617
sincère et honnête 
de l'ensemble du processus

1346
01:24:00,243 --> 01:24:01,995
au-dessus du résultat final.

1347
01:24:02,871 --> 01:24:05,457
Le nouveau professeur 
d'obstétrique sera...

1348
01:24:10,628 --> 01:24:12,630
cette personne.

1349
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Salut professeur.

1350
01:24:18,595 --> 01:24:21,056
Merci de me l'avoir signalé si rapidement.

1351
01:24:22,348 --> 01:24:24,184
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

1352
01:24:26,227 --> 01:24:27,395
Oui, professeur.

1353
01:24:29,355 --> 01:24:30,398
Eh bien, au revoir.

1354
01:24:44,829 --> 01:24:48,833
De plus, il y avait de nombreux patients

1355
01:24:48,917 --> 01:24:50,543
qui étaient d'excellents professeurs

1356
01:24:51,044 --> 01:24:53,171
pour mon épanouissement personnel.

1357
01:24:53,963 --> 01:24:55,173
Parmi eux,

1358
01:24:55,256 --> 01:24:59,344
il y a ceux qui m'ont appris
tomber avec grâce

1359
01:24:59,928 --> 01:25:02,263
et laisser aller les choses avec courage,

1360
01:25:04,015 --> 01:25:07,685
ce qui m'a aidé 
être une meilleure personne.

1361
01:25:09,312 --> 01:25:11,272
Le résultat du 
prise de sang.

1362
01:25:12,273 --> 01:25:14,359
Il est inférieur à 0,2.

1363
01:25:15,652 --> 01:25:16,653
Ce n'est pas...

1364
01:25:17,445 --> 01:25:18,363
enceinte.

1365
01:25:19,823 --> 01:25:21,825
Maître, par hasard...

1366
01:25:21,908 --> 01:25:25,203
Et si on faisait un deuxième test ?

1367
01:25:25,787 --> 01:25:27,705
Cela n'aurait aucun sens.

1368
01:25:28,665 --> 01:25:29,833
Je comprends.

1369
01:25:29,916 --> 01:25:33,169
Je devrais me reposer quelques mois.

1370
01:25:33,253 --> 01:25:34,587
Récupérer des forces

1371
01:25:35,171 --> 01:25:36,673
et repose ton esprit.

1372
01:25:36,756 --> 01:25:38,675
Nous pouvons faire le 
extraction plus tard.

1373
01:25:38,758 --> 01:25:40,677
Il y a beaucoup de patients 
qui réussissent

1374
01:25:40,760 --> 01:25:42,887
après plus de dix tentatives.

1375
01:25:44,013 --> 01:25:45,056
Oui.

1376
01:25:46,099 --> 01:25:48,351
Ce doivent être des gens incroyables.

1377
01:25:49,602 --> 01:25:50,812
Mais je...

1378
01:25:52,438 --> 01:25:54,482
Je ne pense pas en faire partie.

1379
01:26:03,616 --> 01:26:04,450
Je...

1380
01:26:06,619 --> 01:26:07,829
Je veux tout quitter.

1381
01:26:15,420 --> 01:26:17,797
Nous voulons partir d'ici.

1382
01:26:19,382 --> 01:26:22,594
Si nous avions un bébé,
Ce serait beau et nous serions heureux.

1383
01:26:23,845 --> 01:26:25,555
C'est pourquoi les mères disent :

1384
01:26:25,638 --> 01:26:29,809
"Je pense que je suis né pour 
rencontrer mon bébé."

1385
01:26:32,520 --> 01:26:34,898
Les gens disent qu'un
bébé complète la famille

1386
01:26:35,481 --> 01:26:38,359
et ils se demandent comment on 
peut vivre sans ce bonheur.

1387
01:26:41,738 --> 01:26:43,489
Mais je vais donner une chance à cette vie.

1388
01:26:44,324 --> 01:26:47,952
Ma famille semblera incomplète à 
certains, mais j'en suis content.

1389
01:26:50,246 --> 01:26:51,706
Cherche ailleurs

1390
01:26:52,916 --> 01:26:55,627
la joie qu'apporte un bébé.

1391
01:26:57,128 --> 01:27:00,131
Il n'éprouvera aucun ressentiment à mon égard.

1392
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
je m'aimerai

1393
01:27:04,636 --> 01:27:06,221
et essayez de vivre une vie heureuse.

1394
01:27:08,681 --> 01:27:10,350
Merci pour votre aide, professeur.

1395
01:27:10,433 --> 01:27:12,852
Bien. Je comprends.

1396
01:27:22,695 --> 01:27:24,614
<i>Merci à eux,</i>

1397
01:27:24,697 --> 01:27:28,159
Je partirai d'ici sans regrets.

1398
01:27:31,037 --> 01:27:33,414
Merci pour tout.

1399
01:27:34,916 --> 01:27:35,792
Encore une fois,

1400
01:27:37,210 --> 01:27:38,211
merci.

1401
01:27:51,557 --> 01:27:53,851
Merci.

1402
01:28:14,163 --> 01:28:16,165
- Je t'ai beaucoup vu ces jours-ci.
- Je sais.

1403
01:28:16,958 --> 01:28:18,501
Funérailles, départs à la retraite...

1404
01:28:18,584 --> 01:28:19,460
Des choses se sont passées.

1405
01:28:20,670 --> 01:28:22,588
Le temps passe vite.

1406
01:28:23,506 --> 01:28:25,591
Je ne peux pas croire qu'il 
l'enseignant prend sa retraite.

1407
01:28:26,217 --> 01:28:27,093
Oui.

1408
01:28:27,719 --> 01:28:30,471
Il me semble que c'était hier 
Nous avons suivi son cours à l'université.

1409
01:28:30,555 --> 01:28:31,597
Non?

1410
01:28:31,681 --> 01:28:34,559
Lorsque nous avons préparé les simulations,

1411
01:28:34,642 --> 01:28:36,561
Nous avons agi comme des patients.

1412
01:28:37,687 --> 01:28:41,149
Ik-jun a perdu la voix 
lors de la simulation d'une naissance.

1413
01:28:42,817 --> 01:28:43,860
C'était légendaire.

1414
01:28:47,030 --> 01:28:47,989
Bonjour.

1415
01:28:48,072 --> 01:28:49,073
- Bonjour.
- Bonjour.

1416
01:28:49,157 --> 01:28:50,199
- Bonjour.
- Bonjour.

1417
01:28:50,700 --> 01:28:52,368
Résidents de première année.

1418
01:28:52,994 --> 01:28:55,788
Voici le professeur Yang Seok-hyeong
du siège.

1419
01:28:56,497 --> 01:28:57,665
- Bonjour.
- Bonjour.

1420
01:29:02,920 --> 01:29:04,714
aller au petit déjeuner

1421
01:29:04,797 --> 01:29:06,674
et préparez-vous pour les rondes.

1422
01:29:06,758 --> 01:29:07,759
- Oui, madame.
- Oui.

1423
01:29:09,552 --> 01:29:11,554
- Tu n'aimes pas Jae-il ?
- Il n'a pas dit ça.

1424
01:29:12,138 --> 01:29:14,307
Mon Dieu, je suis jaloux.

1425
01:29:15,433 --> 01:29:16,267
Putain de merde.

1426
01:29:16,351 --> 01:29:17,852
C'étaient des premières années.

1427
01:29:17,935 --> 01:29:19,562
Ne sont-ils pas mignons ?

1428
01:29:20,313 --> 01:29:21,272
Ils sont bons aussi.

1429
01:29:21,981 --> 01:29:23,149
Cela me semblait être ça.

1430
01:29:23,232 --> 01:29:25,151
Bon jugement, mains rapides

1431
01:29:25,777 --> 01:29:26,694
et beaucoup de courage.

1432
01:29:27,320 --> 01:29:29,322
Oui. Comment le saviez-vous ?

1433
01:29:31,324 --> 01:29:33,076
Vous pouvez le savoir simplement en les voyant.

1434
01:29:34,452 --> 01:29:35,787
Êtes-vous médium ?

1435
01:29:36,371 --> 01:29:38,664
Ce sont vos étudiants. 
C'est quelque chose de logique.

1436
01:29:40,041 --> 01:29:42,001
Vous êtes bon en tant que professeur.

1437
01:29:42,085 --> 01:29:44,295
Nous n'aurions pas obtenu notre diplôme
si ce n'était pas pour toi.

1438
01:29:45,671 --> 01:29:47,465
C'était il y a des siècles.

1439
01:29:48,466 --> 01:29:52,053
Mais je pense que je suis un bon professeur.

1440
01:29:52,136 --> 01:29:53,096
Je suis d'accord.

1441
01:29:53,930 --> 01:29:55,014
Moi aussi.

1442
01:29:56,766 --> 01:30:00,603
j'aimerais le laisser 
entre vos mains cette fois.

1443
01:30:25,294 --> 01:30:27,839
Nous sommes venus vous dire bonjour.

1444
01:30:31,384 --> 01:30:32,677
Comme c'est agréable de le voir !

1445
01:30:33,469 --> 01:30:35,054
On s'est vu à des conférences, non ?

1446
01:30:35,138 --> 01:30:37,974
Oui, professeur. 
C'est agréable de vous revoir.

1447
01:30:38,057 --> 01:30:38,891
Je me pose la même question.

1448
01:30:39,600 --> 01:30:44,814
Mais je n'ai toujours pas confiance 
pleinement en toi.

1449
01:30:44,897 --> 01:30:46,566
Quoi? Pourquoi pas?

1450
01:30:46,649 --> 01:30:50,027
Peu importe à qui vous demandez,
tout le monde dit du bien de toi.

1451
01:30:50,111 --> 01:30:51,779
Est-ce possible ?

1452
01:30:52,697 --> 01:30:53,531
Eh bien...

1453
01:30:54,490 --> 01:30:56,742
Je suis sûr qu'ils le disent
parce que je t'invite à manger.

1454
01:30:56,826 --> 01:30:58,786
Quelqu'un a dit ça.

1455
01:30:58,870 --> 01:31:00,329
On dit qu'il est très humble.

1456
01:31:03,499 --> 01:31:04,709
Médecin.

1457
01:31:04,792 --> 01:31:06,169
Autrement dit, professeur.

1458
01:31:06,836 --> 01:31:08,212
Le temps a passé.

1459
01:31:09,046 --> 01:31:10,798
Félicitations pour votre position.

1460
01:31:12,091 --> 01:31:13,593
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?

1461
01:31:13,676 --> 01:31:15,052
Soyez vous-même, Do-won.

1462
01:31:15,136 --> 01:31:17,180
Comment? Elle est enseignante maintenant.

1463
01:31:17,263 --> 01:31:19,015
Je dois gagner leur approbation.

1464
01:31:21,350 --> 01:31:23,686
Je viens d'arriver et je me suis déjà retrouvé
avec un super collègue.

1465
01:31:23,769 --> 01:31:25,646
J'ai de la chance, n'est-ce pas ?

1466
01:31:26,772 --> 01:31:29,150
Je suis honoré de le voir.

1467
01:31:30,401 --> 01:31:32,320
Ici le Dr Myeong Eun-won.

1468
01:31:32,945 --> 01:31:35,072
Ils étaient ensemble 
au siège.

1469
01:31:36,157 --> 01:31:37,450
Oui.

1470
01:31:38,451 --> 01:31:40,244
Comment allez-vous, docteur ?

1471
01:31:41,329 --> 01:31:43,372
J'apprécierais votre aide à l'avenir.

1472
01:31:44,165 --> 01:31:45,041
Bien sûr.

1473
01:31:47,877 --> 01:31:50,588
Je suis heureux de pouvoir travailler avec vous...

1474
01:31:52,131 --> 01:31:53,049
professeur.

1475
01:31:53,925 --> 01:31:56,135
Oui, merci.

1476
01:32:02,725 --> 01:32:04,143
Félicitations, professeur Chu-chu.

1477
01:32:04,810 --> 01:32:06,812
J'ai demandé quelque chose de plus joli que toi,

1478
01:32:06,896 --> 01:32:08,856
mais ces fleurs n'existent pas.

1479
01:32:17,657 --> 01:32:19,617
Vous n'étiez pas seul.

1480
01:32:28,834 --> 01:32:30,419
C'est mon mari.

1481
01:32:30,503 --> 01:32:32,380
Je pensais qu'il n'y avait personne.

1482
01:32:33,047 --> 01:32:36,008
Il fait habituellement des choses mignonnes comme ça.

1483
01:32:39,262 --> 01:32:41,264
Merci pour l'accueil.

1484
01:32:41,847 --> 01:32:43,766
Je promets de tout donner.

1485
01:32:43,849 --> 01:32:44,809
Une salve d'applaudissements !

1486
01:32:45,935 --> 01:32:47,645
Accueillir!

1487
01:32:47,728 --> 01:32:49,063
Accueillir.

1488
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
- Au revoir!
- Au revoir!

1489
01:33:02,243 --> 01:33:04,412
Je pensais que ça ne durerait pas un an.

1490
01:33:04,495 --> 01:33:05,371
Moi aussi.

1491
01:33:05,454 --> 01:33:06,539
Attendez.

1492
01:33:07,248 --> 01:33:09,208
Intérêt « développé » pour le travail

1493
01:33:10,126 --> 01:33:12,169
ou le sens des responsabilités ?

1494
01:33:14,046 --> 01:33:15,339
Je n'y crois pas.

1495
01:33:16,048 --> 01:33:16,924
Non?

1496
01:33:17,008 --> 01:33:18,718
Il lui reste encore à rendre 16 millions.

1497
01:33:19,385 --> 01:33:21,304
Espérons que cela ne finisse jamais.

1498
01:33:23,514 --> 01:33:25,433
Nous devrions le télécharger 
le loyer cette année.

1499
01:33:29,729 --> 01:33:30,896
Pourquoi...?

1500
01:33:32,106 --> 01:33:33,774
Ils se tiennent la main.

1501
01:33:36,736 --> 01:33:37,611
Main dans la main ?

1502
01:33:42,533 --> 01:33:44,160
- Ils sont devenus amis !
- Ça doit être ça !

1503
01:33:44,744 --> 01:33:45,995
Ils ont fait la paix !

1504
01:33:46,912 --> 01:33:48,372
Cieux.

1505
01:33:48,456 --> 01:33:52,001
Ils s'ignoraient comme 
ennemis acharnés.

1506
01:33:52,752 --> 01:33:54,337
- Quel soulagement.
- Oui.

1507
01:33:54,420 --> 01:33:55,838
Cieux.

1508
01:34:03,596 --> 01:34:05,514
ZONE RÉSIDENTE

1509
01:34:15,358 --> 01:34:16,192
A bientôt.

1510
01:34:33,959 --> 01:34:37,713
PERSONNEL INTERNE UNIQUEMENT

1511
01:34:42,051 --> 01:34:44,011
REJOIGNEZ LA GYNÉCO-OBSTÉTRICE

1512
01:34:48,974 --> 01:34:50,476
RÉSIDENTS DE PREMIÈRE ANNÉE

1513
01:35:26,095 --> 01:35:32,893
GYNÉCOOBSTÉTRIQUE
RÉSIDENTS DE DEUXIÈME ANNÉE

1514
01:35:40,067 --> 01:35:41,235
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

1515
01:35:41,318 --> 01:35:42,153
Prendre.

1516
01:35:42,736 --> 01:35:44,071
J'ai acheté du café. De la glace, non ?

1517
01:35:44,155 --> 01:35:45,030
Oui.

1518
01:35:45,114 --> 01:35:47,950
<i>Votre livre Williams est nouveau.
Puis-je le donner à la première année ?</i>

1519
01:35:48,033 --> 01:35:49,493
Non, j'en ai besoin.

1520
01:35:50,077 --> 01:35:51,245
Prendre.

1521
01:35:51,328 --> 01:35:53,414
Est-ce un nouveau chemisier ? Il a l'air neuf.

1522
01:35:53,497 --> 01:35:55,749
- Je l'ai depuis longtemps.
- Elle est mignonne.

1523
01:35:55,833 --> 01:35:57,334
Quelqu'un a un stylo ?

1524
01:35:57,418 --> 01:35:58,836
- Prendre.
- Un bleu !

1525
01:35:59,545 --> 01:36:00,629
- Prendre.
- Merci.

1526
01:36:01,172 --> 01:36:02,756
<i>Voulez-vous manger du tteokbokki pour le déjeuner ?</i>

1527
01:36:02,840 --> 01:36:03,716
Oui !

1528
01:36:03,799 --> 01:36:05,092
Épicé. Et des boulettes de riz.

1529
01:36:05,176 --> 01:36:06,677
- Bien sûr.
- Oui!

1530
01:36:06,760 --> 01:36:08,471
Yi-young, tu le veux, n'est-ce pas ?

1531
01:36:08,554 --> 01:36:10,556
Ils n'ont rien changé.

1532
01:36:13,976 --> 01:36:15,478
Ils restent les mêmes que toujours.

1533
01:36:18,647 --> 01:36:19,690
C'est sympa.

1534
01:36:20,941 --> 01:36:22,151
De quoi parles-tu?

1535
01:36:22,234 --> 01:36:23,152
Allez.

1536
01:36:23,903 --> 01:36:24,737
À bientôt.

1537
01:36:25,321 --> 01:36:26,697
Oui, c'est sympa.

1538
01:36:38,792 --> 01:36:40,628
Résident de deuxième action,
Oh Yi-jeune.

1539
01:37:23,754 --> 01:37:27,258
MERCI À L'INVITÉ KANG SHIN-IL,
NOTRE PROF. IM DONG-JU

1540
01:37:27,758 --> 01:37:30,094
MERCI À KIM DAE-YEUNG YAHN EUN-JIN,

1541
01:37:30,177 --> 01:37:31,887
NOS SEOK-HYEONG ET MIN-HA

1542
01:37:32,429 --> 01:37:35,683
MANUEL DU RÉSIDENT

1543
01:37:35,766 --> 01:37:37,518
- Bâtiment...
- ...cobste...

1544
01:37:37,601 --> 01:37:39,520
- ...trois...
- ...cia.

1545
01:37:40,104 --> 01:37:40,938
Par...

1546
01:37:41,981 --> 01:37:42,982
- Et ça ?
- ...toujours.

1547
01:37:43,649 --> 01:37:44,692
Asom.

1548
01:37:44,775 --> 01:37:45,693
...brosse

1549
01:37:45,776 --> 01:37:46,652
�Adi�s!