1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
MANUEL DU RÉSIDENT

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,853
ÉPISODE 11

3
00:00:22,897 --> 00:00:25,025
Bon sang, qu'est-ce qui prend autant de temps ?

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,529
La réservation est à 17h00. m.
Nous avons une heure.

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,490
Pourquoi dois-tu 
tu cherches une maison maintenant ?

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,744
J'avais prévu de déménager près du 
hôpital avant la résidence.

7
00:00:35,827 --> 00:00:36,995
Autrement dit, nous sommes

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
tellement occupés qu'ils ont à peine 
on se voit à la maison.

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,124
On se voit au travail.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
Est-ce que tu m'aimais autant ?

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
Oui. Et alors ?

12
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
Je t'aime beaucoup.

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
As-tu dit ça ?

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,938
Avez-vous remarqué que nous sommes étranges

15
00:01:04,022 --> 00:01:07,400
et mal à l'aise à la maison
depuis qu'on a commencé à sortir ensemble ?

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,403
Ce n'est pas vrai.
Nous sommes à l'aise et tout est agréable.

17
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
Vous n'utilisez plus votre ancien 
t-shirt usé

18
00:01:13,990 --> 00:01:15,742
Vous ne vous allongez même pas sur le canapé.

19
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
Tu te laves après que je m'endorme.

20
00:01:21,414 --> 00:01:24,125
Malgré nos frères,
Il est temps pour moi de déménager.

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,004
Si je trouve une maison,

22
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
nous pouvons être seuls.

23
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Seul?

24
00:01:34,511 --> 00:01:35,595
Nous deux ?

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
Et faire quoi ?

26
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Je ne voulais pas dire ça.

27
00:01:43,603 --> 00:01:46,022
Signons le contrat
et passons à la semaine prochaine.

28
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
Et l'agent immobilier ?

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Nous attendons depuis des heures.

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,489
Désolé pour l'intrusion.

31
00:01:55,990 --> 00:01:56,908
Bonjour.

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,118
Bonjour.

33
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
Je suis également client.

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,288
Il montre une maison.

35
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
Cela viendra bientôt.

36
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
Je comprends. Merci.

37
00:02:08,128 --> 00:02:09,295
Que cherchaient-ils ?

38
00:02:11,381 --> 00:02:14,384
<i>Un petit appartement
avec location jeonse ou wolse.</i>

39
00:02:14,467 --> 00:02:17,053
65 mètres carrés ?

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
- Oui.
- Je comprends.

41
00:02:22,058 --> 00:02:23,017
Dans quel quartier ?

42
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
Pyeongbuk-dong...

43
00:02:28,064 --> 00:02:29,023
Pyeongbuk-dong ?

44
00:02:29,607 --> 00:02:30,984
Où se trouve Jongno Yulje ?

45
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
Oui.

46
00:02:34,612 --> 00:02:36,239
Ce quartier est très sympa.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
Il y a de nombreux endroits à proximité.

48
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Idéal pour les jeunes mariés.

49
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Nous ne sommes pas mariés.

50
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
Je suis désolé.

51
00:02:45,790 --> 00:02:48,835
Ils vont très bien ensemble

52
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
et je l'ai supposé.

53
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
Je connais bien le quartier.

54
00:02:54,173 --> 00:02:56,968
Il y a un endroit appelé 
Appartements Mélodium.

55
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
C'est sympa. L'aménagement paysager est magnifique.

56
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
C'est un "ACE".

57
00:03:01,431 --> 00:03:02,724
AS?

58
00:03:02,807 --> 00:03:04,684
"Appartement avec école."

59
00:03:04,767 --> 00:03:06,477
Parfait pour élever des enfants.

60
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
Enfants?

61
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
Oubliez ACE.

62
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
L'endroit a une bonne énergie.

63
00:03:13,776 --> 00:03:15,570
Tout le monde se porte bien quand il bouge.

64
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
Surtout le bâtiment 215.

65
00:03:18,197 --> 00:03:20,116
Il est exposé au sud et reçoit beaucoup de soleil.

66
00:03:20,199 --> 00:03:22,118
Il a une bonne ventilation.

67
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
L'unité est sur un bon étage.

68
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
Le 12ème étage est au milieu.
Il n'y a aucun bruit entre les étages.

69
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
Et les voisins sont sympathiques.

70
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
De plus,

71
00:03:33,546 --> 00:03:34,881
C'est moins cher que d'autres.

72
00:03:42,347 --> 00:03:43,181
Cela en moins.

73
00:03:45,808 --> 00:03:48,561
Si c'est si bon, pourquoi est-ce bon marché ?

74
00:03:48,645 --> 00:03:51,522
Le propriétaire de l'unité est sympathique et...

75
00:03:52,106 --> 00:03:53,024
Il est pressé.

76
00:03:53,900 --> 00:03:56,402
Qu'en penses-tu?
Tu veux aller le voir maintenant ?

77
00:03:57,612 --> 00:03:58,446
Est-ce toi ?

78
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
Oui, je suis le propriétaire. C'est ma maison.

79
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Je le savais.

80
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
Je regarde les informations, tu sais ?

81
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
"Je ne suis pas comme ça !"

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Je sais que nous venons de nous rencontrer
et je suis désolé de le dire,

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,587
mais j'étais une victime

84
00:04:15,213 --> 00:04:17,590
<i>de la fraude jeonse.</i>

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,842
J'ai beaucoup souffert pour ça.

86
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
Oh vraiment. Ma femme était...

87
00:04:22,303 --> 00:04:23,346
Malade, non ?

88
00:04:23,429 --> 00:04:25,598
Il a dû se rendre à l'hôpital pour une intervention chirurgicale.

89
00:04:26,474 --> 00:04:27,308
Comment le savait-il ?

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
Les escrocs 
les nouvelles le disent.

91
00:04:33,481 --> 00:04:34,857
Après l'arnaque,

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
<i>J'avais peur du loyer du jeonse.</i>

93
00:04:37,402 --> 00:04:39,195
J'ai contracté un emprunt pour payer ma maison.

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
Je vais leur montrer l'écriture.

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Il n'a pas de dettes.

96
00:04:43,199 --> 00:04:44,492
je te donnerai ma carte d'identité

97
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
<i>et demandez des garanties jeonse.</i>

98
00:04:47,161 --> 00:04:49,497
Attendez. Attendez!

99
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
Je ne suis pas un escroc.

100
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
Ma maison est belle et...

101
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
Assez. Ou le mordre.

102
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
Non!

103
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
Je vais le faire.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
Nous devons y aller...

105
00:05:01,551 --> 00:05:03,428
Clarifions tout avant 
qu'ils partent.

106
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Vraiment?

107
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
Calme-toi.

108
00:05:07,515 --> 00:05:08,349
Bien.

109
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
Pourquoi ai-je l’air d’un escroc ?

110
00:05:14,647 --> 00:05:16,107
Je suis une sainte.

111
00:05:19,319 --> 00:05:20,194
Monsieur.

112
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
J'ai attendu longtemps, n'est-ce pas ? Je suis désolé.

113
00:05:23,573 --> 00:05:25,491
Personne ne vient voir ma maison.

114
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
Je dois déménager.

115
00:05:27,368 --> 00:05:29,203
Je ne peux pas contrôler ça.

116
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
ça fait trois mois
depuis que je l'ai publié.

117
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Nous devons bouger
avant la naissance de mon deuxième enfant.

118
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
Bien. Attendez.

119
00:05:37,879 --> 00:05:40,631
S'il vous plaît, monsieur.

120
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

121
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
Ils nous ont presque arnaqués.

122
00:06:00,234 --> 00:06:01,986
Comme à cause des nerfs.

123
00:06:02,070 --> 00:06:05,239
Tu dois manger beaucoup à cause de tes nerfs.

124
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
Vous devez vous calmer.

125
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
Manger.

126
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
Bien.

127
00:06:17,168 --> 00:06:18,044
Et ça ?

128
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

129
00:06:21,172 --> 00:06:25,134
Vous les avez très sales. Cieux.

130
00:06:25,843 --> 00:06:26,761
Prêt. Faire le ménage.

131
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
Je fais une taille 10.

132
00:06:38,272 --> 00:06:39,857
Ils sont plus minces que vous ne le pensez.

133
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
Laisse ça et mange. Maintenant.

134
00:06:44,612 --> 00:06:47,907
Je ne sais pas de quoi tu parles.

135
00:06:47,990 --> 00:06:50,660
Tu avais quelque chose au doigt et je l'ai nettoyé.

136
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
Vous achèterez quelques bagues

137
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
quelle surprise ?

138
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
Quoi? Non!

139
00:06:55,414 --> 00:06:56,874
Pourquoi as-tu mesuré mon doigt ?

140
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
comme ça et tout d'un coup ?

141
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Pouvez-vous faire semblant de ne pas savoir ?

142
00:07:04,423 --> 00:07:05,424
Je t'ai apporté quelque chose.

143
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
Prendre.

144
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
Et ça ?

145
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
Ils sont mignons !

146
00:07:18,521 --> 00:07:19,772
Comment connais-tu ma taille ?

147
00:07:20,356 --> 00:07:22,108
Je le savais sans avoir à mesurer.

148
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
Mais comment ?

149
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
Nous utilisons le même placard.

150
00:07:26,988 --> 00:07:27,822
Clair.

151
00:07:28,781 --> 00:07:29,615
Essayez-les.

152
00:07:43,754 --> 00:07:44,797
Et ça ?

153
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
- "Papa" !
- Chéri!

154
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
- Ce qui se passe?
- "Papa" !

155
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Aide!

156
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
Chéri!

157
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Ce qui s'est passé? Quelque chose est resté coincé ?

158
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
- Viande.
- Viande.

159
00:07:59,395 --> 00:08:00,730
Je mangeais de la viande et...

160
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
- "Papa" !
- Appelez une ambulance!

161
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
Tenez-le.

162
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
Seigneur, tu m'entends ?

163
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
Seigneur!

164
00:08:15,995 --> 00:08:17,747
- Sécurisez les voies respiratoires.
- Oui.

165
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
Ambulance en route.

166
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
- Une cuillère.
- Cuillère...

167
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Attendez.

168
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
Nous avons le ROSC.

169
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
Seigneur, tu m'entends ?

170
00:09:01,040 --> 00:09:03,584
L'ambulance viendra
pour l'emmener à l'hôpital.

171
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.

172
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
C'est arrivé !

173
00:09:08,422 --> 00:09:09,590
Ici!

174
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
Chéri! Êtes-vous d'accord?

175
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Merci!

176
00:09:14,387 --> 00:09:15,429
Ici!

177
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Dieu merci.

178
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
D'accord! Quel soulagement !

179
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
Dieu merci, c'est arrivé rapidement.

180
00:09:31,195 --> 00:09:34,407
MANUEL DU RÉSIDENT

181
00:09:34,490 --> 00:09:36,284
CENTRE MÉDICAL JONGNO YULJE

182
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Je t'ai dit de dormir encore une heure.

183
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
Nous n'avons pas le temps pour ça 
semaine pour se voir.

184
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Nous devons nous rassembler.

185
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
Avez-vous le temps de prendre un café ?

186
00:09:51,340 --> 00:09:53,426
A 6h15.

187
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
Vous êtes-vous lavé le visage ?

188
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
Je ne pouvais pas. Je vais le laver ici.

189
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Vous êtes tendre.

190
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Excusez-moi.

191
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
Oui?

192
00:10:17,199 --> 00:10:19,994
À quel étage se trouve l’attention extérieure ?

193
00:10:20,077 --> 00:10:21,412
C'est...

194
00:10:23,956 --> 00:10:25,249
Au deuxième étage.

195
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Vous pouvez utiliser cet ascenseur.

196
00:10:28,085 --> 00:10:29,462
Très bien, merci.

197
00:10:48,481 --> 00:10:52,360
Je m'appelle Lee Chae-ryeong. Le nouveau 
infirmière de salle d'accouchement.

198
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Ravi de vous rencontrer.

199
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
Ravi de vous rencontrer.

200
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Si vous avez des questions,

201
00:10:58,032 --> 00:11:00,493
consulter le
résidents de première année.

202
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
Demandez-nous n'importe quoi.

203
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
La conception de l'hôpital,
les noms des gens...

204
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
Je vais vous dire tout ce que je sais.

205
00:11:06,374 --> 00:11:07,249
Merci.

206
00:11:07,333 --> 00:11:10,169
Je suis arrivé tôt pour 
jetez un oeil,

207
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
mais je pense que je vais me perdre.

208
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
À quelle heure est-il venu ?

209
00:11:14,340 --> 00:11:15,800
C'est très laborieux.

210
00:11:16,467 --> 00:11:18,677
Elle sera travailleuse et travaillera dur.

211
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
Merci de m'avoir reçu.

212
00:11:20,012 --> 00:11:22,390
Allons manger bientôt.

213
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
- Oui.
- À plus tard.

214
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
- Ravi de vous rencontrer.
- Déjeunons plus tard.

215
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
C'est bon de vous revoir, docteur.

216
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
De même.

217
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
Et ne vous inquiétez pas.

218
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
C'est secret, non ?

219
00:11:53,921 --> 00:11:56,132
Oui, pour l'instant.

220
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
Bien.

221
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
j'ai été surpris
et je ne pouvais pas lui dire, mais...

222
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
La nouvelle infirmière est-elle arrivée ?

223
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
Bonjour, je m'appelle Lee Chae-ryeong.

224
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Ravi de vous rencontrer.

225
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
Bonjour.

226
00:12:19,613 --> 00:12:20,573
Ravi de vous rencontrer.

227
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
J'ai acheté du café.

228
00:12:26,203 --> 00:12:27,413
Merci.

229
00:12:32,668 --> 00:12:34,336
Je devrais...

230
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Passez une bonne journée.

231
00:12:43,345 --> 00:12:44,388
Bonjour, docteur.

232
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
Quoi? Où vas-tu?

233
00:12:49,351 --> 00:12:50,895
J'ai entendu dire que la nouvelle infirmière était arrivée.

234
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
C'est là. Sortir.

235
00:12:52,938 --> 00:12:55,065
Bien. Où vas-tu?

236
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
Attention externe.

237
00:12:58,819 --> 00:12:59,653
Vraiment?

238
00:13:00,863 --> 00:13:01,697
Seul?

239
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
Avec qui d'autre ?

240
00:13:04,033 --> 00:13:05,075
Je sais, oui ?

241
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Il semble

242
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
qui y va beaucoup ces derniers temps.

243
00:13:10,789 --> 00:13:13,125
Je me demandais s'il se passait quelque chose là-bas.

244
00:13:13,209 --> 00:13:14,376
De quoi parles-tu?

245
00:13:15,753 --> 00:13:18,255
Docteur, ne vous inquiétez pas.

246
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Cela ne semble peut-être pas le cas,

247
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
mais je suis très fidèle.

248
00:13:29,141 --> 00:13:30,184
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

249
00:13:37,983 --> 00:13:38,984
Peut être...?

250
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Avez-vous entendu parler du professeur Seo ?

251
00:13:42,905 --> 00:13:45,449
Le stagiaire à qui il a dédié
la fois où je ne lui ai pas serré la main.

252
00:13:45,533 --> 00:13:47,117
Il a dû être rejeté.

253
00:13:47,201 --> 00:13:48,410
Prendre Gi-on ?

254
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
Oui.

255
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
Il paraît que les bons
Ils ont déjà choisi un département.

256
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
Dong-eun est parti.

257
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
Gi-on est le dernier espoir.

258
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
Je ne pense pas que tu serais intéressé 
gynécologie obstétrique

259
00:14:00,506 --> 00:14:03,759
Je ne sais pas si c'est si bon.

260
00:14:03,842 --> 00:14:07,012
C'est. Geum nous a dit
au dîner d'équipe.

261
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
Le stagiaire est resté 2 mois
et c'était mieux que les premiers...

262
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
Même si cela ne peut pas être vrai.

263
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
Mais...

264
00:14:19,066 --> 00:14:21,443
Peut-être qu'il a dit que c'était gentil ?

265
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
Qu'a-t-il dit ?

266
00:14:24,697 --> 00:14:25,573
Clair.

267
00:14:27,116 --> 00:14:28,492
Docteur,

268
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
Et s'il ne rejoint pas 
personne l'année prochaine ?

269
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
Qu'en penses-tu?

270
00:14:34,206 --> 00:14:35,082
Ce sera le chaos.

271
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Vous souvenez-vous de la pédiatrie ?

272
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
Cela pourrait nous arriver.

273
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
Le travail serait dupliqué

274
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
et nous passerions plus de jours sans dormir.

275
00:14:43,424 --> 00:14:46,218
Votre deuxième année serait perdue.

276
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
Attends, ça dit

277
00:14:48,053 --> 00:14:50,514
nous ferons tout le travail
S'il n'y a personne en premier ?

278
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Exact.

279
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
C'est ridicule. Ce n'est pas juste.

280
00:14:54,852 --> 00:14:56,604
je voulais te dire

281
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
Que devons-nous apporter à
Emmenez Gi-on dans l'équipe.

282
00:14:59,648 --> 00:15:01,358
Essayons de le convaincre, d'accord ?

283
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
PRISE INTERNE GI-ON

284
00:15:09,158 --> 00:15:09,992
Bien.

285
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
Je vais essayer de le faire.

286
00:15:16,373 --> 00:15:18,792
Bonjour? Bonjour, Dr Tak.

287
00:15:19,418 --> 00:15:20,961
- Comment ça se passe ici ?
- Bien.

288
00:15:22,838 --> 00:15:23,923
- Ici?
- Un peu...

289
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
Autorisation.

290
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
Est-ce la femme qui a des douleurs menstruelles ?

291
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Oui.

292
00:15:30,387 --> 00:15:31,305
Bonjour.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
Est-ce que ça fait très mal, madame ?

294
00:15:33,724 --> 00:15:34,642
Oui.

295
00:15:35,267 --> 00:15:37,728
A pris des analgésiques
depuis hier après-midi,

296
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
mais il dit que c'est pire.

297
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
Vous avez des douleurs menstruelles,

298
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
mais pas de sensation de diarrhée.

299
00:15:44,485 --> 00:15:47,071
Ne ressent pas de douleur 
le haut de l'abdomen.

300
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Sentez que l'abdomen 
le bas cédera.

301
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
Il dit que ça ne ressemble pas
à une ecchymose.

302
00:15:52,534 --> 00:15:53,786
Je comprends.

303
00:15:55,329 --> 00:15:58,666
Madame, vous ressentez une douleur irritante
dans le bas du ventre

304
00:15:58,749 --> 00:16:01,418
comme s'ils lui pressaient les organes ?

305
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
Oui. Exact.

306
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
« Une forte douleur dans 
le bas ventre

307
00:16:05,631 --> 00:16:08,300
qui s'étend et 
Est-ce que cela vous empêche de vous asseoir ?

308
00:16:08,384 --> 00:16:09,551
Oui.

309
00:16:09,635 --> 00:16:11,387
j'ai tellement de douleur

310
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
que je ne peux rien faire.

311
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
j'ai aussi des douleurs 
périodes menstruelles sévères.

312
00:16:16,016 --> 00:16:18,727
Avez-vous saigné plus que d'habitude ?

313
00:16:20,646 --> 00:16:23,941
C'était beaucoup cette fois. J'ai taché les vêtements...

314
00:16:29,697 --> 00:16:32,032
J'aurais dû utiliser une compresse de nuit
le premier jour

315
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
Cela pourrait être de l'endométriose 
ou adénomyose.

316
00:16:37,538 --> 00:16:38,998
Nous ferons une échographie.

317
00:16:39,081 --> 00:16:39,957
Bien.

318
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
C'est juste des douleurs de règles.
J'ai prescrit des analgésiques.

319
00:16:50,634 --> 00:16:52,761
Vous pourrez repartir après vous être un peu reposé.

320
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Bien. Merci.

321
00:16:56,348 --> 00:16:59,476
Les médecins qui ne souffrent pas
tellement de douleurs menstruelles

322
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Ils ne le comprennent pas.

323
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
certains demandent
pourquoi viennent-ils à l'hôpital

324
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
si ça ne leur fait jamais autant de mal.

325
00:17:07,693 --> 00:17:10,738
Certains médecins disent que 
Ils comprennent sans avoir à le vivre.

326
00:17:10,821 --> 00:17:14,283
Ils pensent que ça doit faire très mal
s'ils arrivent à l'hôpital si tôt.

327
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Ils disent que ça doit être dur
vis ça chaque mois.

328
00:17:21,248 --> 00:17:23,876
Il semble que les gens
qui ne le vit pas

329
00:17:23,959 --> 00:17:27,796
Ils comprennent et font parfois plus preuve d’empathie.

330
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
C'est peut-être pour ça

331
00:17:32,676 --> 00:17:35,179
ils aiment plus les médecins
dans le département.

332
00:17:35,763 --> 00:17:38,557
Les mères et 
Les patients adorent Jae-il.

333
00:17:39,433 --> 00:17:41,935
Et le professeur Ryu Jae-hui est 
la star de l'hôpital.

334
00:17:44,563 --> 00:17:45,564
Ce que je veux dire...

335
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
J'espère que tu ne penses pas ça 
ce n'est pas pour toi

336
00:17:49,109 --> 00:17:51,570
juste pour être un homme.

337
00:17:51,653 --> 00:17:52,488
Médecin?

338
00:17:52,571 --> 00:17:53,614
Oui?

339
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
Je ne pense à rien maintenant.

340
00:17:57,534 --> 00:17:58,660
Je vais bien.

341
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
Ce n'est pas quelque chose qui m'inquiète beaucoup.

342
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Vraiment?

343
00:18:04,416 --> 00:18:05,459
Merci.

344
00:18:07,419 --> 00:18:08,295
Clair.

345
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
Mon Dieu. Il avait préparé un discours.

346
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
Cieux.

347
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
Désolé, je suis un résident de première année.

348
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
Le poids estimé est de 3200.

349
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
Le liquide amniotique va bien.

350
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
Doppler de l'artère 
l'ombilical a l'air bien.

351
00:18:36,698 --> 00:18:40,577
je devrais passer une échographie 
cerveau détaillé aujourd'hui.

352
00:18:50,796 --> 00:18:52,256
Cela prend trop de temps.

353
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
je n'ai pas grand chose 
expérience avec le cerveau.

354
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
Il regardera attentivement et vous le dira. 
Je suis désolé.

355
00:19:02,474 --> 00:19:03,308
C'est...

356
00:19:12,317 --> 00:19:14,153
Le carré est le CSP.

357
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
Vous devez mesurer d'où il est visible.

358
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Oui, je sais, mais...

359
00:19:24,371 --> 00:19:26,456
doit mesurer

360
00:19:27,124 --> 00:19:28,876
où l'atrium semble plus grand

361
00:19:28,959 --> 00:19:31,211
et les bords semblent clairs.

362
00:19:33,672 --> 00:19:35,090
Tenez-le debout et essayez.

363
00:19:35,674 --> 00:19:36,758
Oui, madame.

364
00:19:43,182 --> 00:19:44,057
Hé, Yi-young.

365
00:19:45,309 --> 00:19:48,687
La lecture d'une échographie prend beaucoup de temps.

366
00:19:48,770 --> 00:19:49,688
SALLE D'ÉCHOGRAPHIE 5

367
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
Cela vous a coûté plus cher que la semaine dernière.

368
00:19:52,065 --> 00:19:53,233
Je suis désolé, professeur.

369
00:19:53,317 --> 00:19:55,360
Dans mon cas... C'est...

370
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
Quand on est à jour
comme Geum Sae-byeok,

371
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
Être allongé dans cette position est difficile.

372
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
La précision et 
La vitesse est la clé, non ?

373
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
Oui, professeur.

374
00:20:06,121 --> 00:20:07,039
Merci.

375
00:20:08,081 --> 00:20:10,751
Trouver le bon angle est
plus dur que vous ne le pensez.

376
00:20:11,543 --> 00:20:14,796
Il faut trouver le bon angle
la sonde touche à peine l'abdomen.

377
00:20:14,880 --> 00:20:16,632
Cela demande des années de pratique.

378
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Essayons à nouveau demain.

379
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
Revenons à trois minutes demain.

380
00:20:21,803 --> 00:20:22,638
Demain?

381
00:20:22,721 --> 00:20:24,473
Quoi? Tu ne veux pas le faire ?

382
00:20:25,349 --> 00:20:27,935
Je te prête mon corps à 
t'apprendre et tu ne veux pas ?

383
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
Non, je le fais. Ça a l'air bien.

384
00:20:30,020 --> 00:20:30,896
Oui?

385
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
- À demain.
- Au revoir.

386
00:20:40,614 --> 00:20:41,490
Je vais y aller maintenant.

387
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Ne mange pas ! Attendez. Je viens!

388
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
Tu allais venir vite. 
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

389
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
J'étais sur le point de 
s'évanouir à cause de la faim.

390
00:20:54,962 --> 00:20:56,463
Tu n'as pas déjà fini ?

391
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
Oui, mais...

392
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Saviez-vous que Seo a un junior ?

393
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
Oui. Sa fille est au lycée,
et son fils a neuf ans.

394
00:21:06,640 --> 00:21:07,933
Pas ce genre de junior.

395
00:21:08,517 --> 00:21:09,810
Professeur Geum, n'est-ce pas ?

396
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
Oui. J'accoucherai la semaine prochaine,
mais ça ne se repose pas.

397
00:21:12,437 --> 00:21:13,313
C'est pire que le référencement.

398
00:21:13,397 --> 00:21:15,941
C'est sa première année en tant qu'enseignante.
Il a beaucoup de passion.

399
00:21:16,024 --> 00:21:18,735
Quoi qu'il en soit,
les excès ne sont pas bons.

400
00:21:19,361 --> 00:21:20,696
Je devrais savoir comment m'arrêter.

401
00:21:20,779 --> 00:21:23,615
Je sais. Je ne veux pas apprendre,
mais il insiste pour m'apprendre.

402
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
Quelle malchance.

403
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
Comment as-tu trouvé un professeur ?

404
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
Il est patient, 
votre supérieur et professeur.

405
00:21:31,623 --> 00:21:34,418
Si vous le suturez mal,
Il vous grondera pendant quatre ans.

406
00:21:36,086 --> 00:21:37,337
Condamner.

407
00:21:37,421 --> 00:21:38,297
Comme c’est compliqué.

408
00:21:39,006 --> 00:21:40,590
C'est un problème, Yi-young.

409
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
Mais c'est très bien.

410
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
C'était meilleur la dernière fois.

411
00:21:45,887 --> 00:21:46,930
L'avez-vous essayé ?

412
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Oui, avec Jae-il.

413
00:21:48,807 --> 00:21:51,184
Les deux? Pourquoi?

414
00:21:51,268 --> 00:21:52,102
Où?

415
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Jae-il vous aime-t-il ?

416
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?

417
00:21:56,315 --> 00:21:57,274
Encore ça ?

418
00:21:57,357 --> 00:21:58,442
Ce n'est pas comme ça.

419
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
Pendant qu'ils se battaient, 
nous leur avons donné de l'espace

420
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
et nous sommes allés vers des soins externes.

421
00:22:03,488 --> 00:22:04,740
Toujours.

422
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Pourquoi la nuit ? Ils ne sortent pas ensemble.

423
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
Il n'y a personne la nuit.

424
00:22:09,661 --> 00:22:12,331
Il y a des gens. Jae-il a dit qu'il avait vu des gens.

425
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
Oui?

426
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
À qui ?

427
00:22:19,129 --> 00:22:20,005
Je ne sais pas.

428
00:22:21,006 --> 00:22:21,923
Je n'ai pas demandé.

429
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
Où se trouve Jae-il ?

430
00:22:26,011 --> 00:22:27,512
Je vais dormir après l'opération.

431
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
Il passait des jours sans dormir.

432
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
RECOMMANDATIONS DE TENUES
POUR ÉVITER LES INFECTIONS

433
00:23:11,515 --> 00:23:15,602
SALLE D'ATTENTE POUR LES TUTEURS

434
00:23:43,755 --> 00:23:47,467
CENTRE MÉDICAL JONGNO YULJE

435
00:23:47,551 --> 00:23:48,635
Au secours !

436
00:23:48,718 --> 00:23:50,846
Que quelqu'un m'aide !

437
00:24:03,108 --> 00:24:04,192
Aide.

438
00:24:10,740 --> 00:24:13,285
Les patients disent avoir
jambes engourdies

439
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
ou paralysé après 
laparoscopie, non ?

440
00:24:16,746 --> 00:24:17,873
C'est vrai.

441
00:24:17,956 --> 00:24:20,250
Je ne sens pas ma jambe.

442
00:24:21,626 --> 00:24:24,296
Tu as pris le petit déjeuner, tu as pris un café
et tu es allé au magasin.

443
00:24:24,379 --> 00:24:26,047
Nous avons tout fait. Je peux y aller ?

444
00:24:27,048 --> 00:24:27,883
Attendez.

445
00:24:31,511 --> 00:24:33,263
Peux-tu me donner mon peignoir ?

446
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
Merci.

447
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
Hé!

448
00:25:07,214 --> 00:25:08,381
J'ai besoin de ce stylo.

449
00:25:12,510 --> 00:25:14,346
C'est tout, n'est-ce pas ? Je pars !

450
00:25:15,055 --> 00:25:17,432
Sa-bi, quand reviendras-tu ?

451
00:25:17,515 --> 00:25:18,516
Pour le déjeuner ?

452
00:25:19,100 --> 00:25:20,977
« Ou à 16 heures. m. 
après l'opération ?

453
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
Je ne reviendrai pas.

454
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
Et le déjeuner ?

455
00:25:23,396 --> 00:25:24,564
Vous le résolvez.

456
00:25:24,648 --> 00:25:26,024
Je ne mangerai pas aujourd'hui.

457
00:25:27,442 --> 00:25:29,861
Je ne sais toujours pas comment gérer le fauteuil roulant.

458
00:25:29,945 --> 00:25:31,321
Je ne peux pas aller à la cafétéria.

459
00:25:31,404 --> 00:25:33,531
Les patients se gèrent eux-mêmes.

460
00:25:33,615 --> 00:25:34,532
S'il te plaît.

461
00:25:38,161 --> 00:25:40,830
D'accord!
Je t'appellerai après l'opération.

462
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
Vous devez venir. J'attendrai.

463
00:25:43,041 --> 00:25:44,000
J'ai dit bien !

464
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
Jae-il, tu es tellement ennuyeux !

465
00:25:50,715 --> 00:25:51,549
Au revoir!

466
00:25:57,138 --> 00:25:57,973
J'avais peur !

467
00:26:03,311 --> 00:26:05,397
Nous devrions vérifier Mme Ku, n'est-ce pas ?

468
00:26:05,981 --> 00:26:06,815
Oui.

469
00:26:08,775 --> 00:26:12,070
Il n’y a aucune raison de se réjouir aujourd’hui.

470
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
Il est de bonne humeur.

471
00:26:13,571 --> 00:26:14,406
Ce n'est pas vrai.

472
00:26:15,156 --> 00:26:19,411
Je ressens tellement de douleur et de honte

473
00:26:20,287 --> 00:26:21,621
Je ne peux même pas la regarder.

474
00:26:26,334 --> 00:26:27,168
Allez.

475
00:26:32,257 --> 00:26:35,302
Comment avez-vous été blessé à l'hôpital ?

476
00:26:36,678 --> 00:26:39,222
Ne t'inquiète pas pour moi. 
Je vais récupérer.

477
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Traitement oncologique

478
00:26:43,476 --> 00:26:45,979
fait les mains et les pieds
ils se battent comme ça.

479
00:26:46,062 --> 00:26:47,981
Je vais prescrire une pommade.

480
00:26:48,565 --> 00:26:49,399
Bien.

481
00:26:51,234 --> 00:26:52,193
D'ailleurs,

482
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
les autres dans la pièce avec qui 
J'avais l'habitude de recevoir un traitement...

483
00:27:00,118 --> 00:27:03,330
"Peut-être" leurs horaires
N'ont-ils pas coïncidé cette fois-ci ?

484
00:27:04,956 --> 00:27:05,957
Peut-être qu'ils l'étaient

485
00:27:06,041 --> 00:27:07,959
dans un autre hôpital pour ce tour.

486
00:27:09,878 --> 00:27:11,421
Il ment très mal.

487
00:27:12,922 --> 00:27:14,799
J'ai entendu dire qu'ils étaient tous morts.

488
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
Oui.

489
00:27:17,594 --> 00:27:18,511
Il le sait.

490
00:27:18,595 --> 00:27:22,015
Suk-ja était assise là.
J'ai entendu dire qu'il était décédé le mois dernier.

491
00:27:22,724 --> 00:27:24,642
Et Geun-yeong de Namyangju

492
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
est mort après 
traitement oncologique.

493
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Oui.

494
00:27:29,647 --> 00:27:31,191
Il a souffert d'une septicémie aiguë.

495
00:27:32,609 --> 00:27:33,943
La dernière fois que je l'ai vue,

496
00:27:34,027 --> 00:27:37,238
Il a souri et m'a salué.

497
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
Il savait que son heure viendrait.

498
00:27:41,326 --> 00:27:44,621
Mais la taille de sa tumeur a diminué.

499
00:27:45,205 --> 00:27:46,539
Le médicament fonctionne.

500
00:27:47,791 --> 00:27:48,917
Vraiment?

501
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
"Il ne ment pas"
pour que je me sente mieux ?

502
00:27:52,670 --> 00:27:54,214
Bien sûr que non.

503
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
Pourquoi devrais-je mentir...?

504
00:27:55,382 --> 00:27:57,342
Tu es faible parce que tu ne manges pas !

505
00:27:57,967 --> 00:28:00,345
Je pourrirai quand je mourrai.

506
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
Pourquoi répètes-tu que je mange ?

507
00:28:05,266 --> 00:28:06,518
Ils se battent à nouveau.

508
00:28:07,894 --> 00:28:09,020
Je devrais y aller.

509
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
Qui va les arrêter ?

510
00:28:11,314 --> 00:28:12,190
Bien.

511
00:28:12,273 --> 00:28:15,652
Tu dois manger pour 
suivre le traitement.

512
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
Je n'aime pas la nourriture.

513
00:28:17,570 --> 00:28:19,489
Je ne peux pas manger seul 
parce que tu le dis.

514
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
Cieux.

515
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
Bonjour.

516
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
Quel est le problème aujourd'hui ?

517
00:28:26,579 --> 00:28:29,624
Tu es encore malade parce que tu ne manges pas.

518
00:28:30,458 --> 00:28:33,545
Je t'ai dit de me laisser mourir.

519
00:28:33,628 --> 00:28:35,088
J'ai entendu ça

520
00:28:35,797 --> 00:28:37,757
depuis plus de 10 ans !

521
00:28:38,550 --> 00:28:40,135
Si tu veux mourir,

522
00:28:40,218 --> 00:28:42,971
Ne fais pas de ta sœur 
souffre en prenant soin de toi !

523
00:28:43,596 --> 00:28:46,099
Madame, 
Avez-vous des problèmes pour manger ?

524
00:28:46,683 --> 00:28:48,727
Il n'a pas mangé depuis hier.

525
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
Vous devez manger pour le traitement,

526
00:28:51,104 --> 00:28:53,106
mais il ne fait pas attention à moi.

527
00:28:54,232 --> 00:28:57,068
Madame, vous devez bien manger.

528
00:28:57,736 --> 00:29:00,613
Nous lui avons donné du porridge pour 
rendre la tâche plus facile pour vous.

529
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
Tu dois manger pour 
faire le traitement,

530
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
récupérez et rentrez chez vous.

531
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
Oui. Je dois rentrer à la maison.

532
00:29:08,997 --> 00:29:09,873
Seong-chan.

533
00:29:10,457 --> 00:29:12,542
Ne t'inquiète pas pour moi, mon fils.

534
00:29:12,625 --> 00:29:16,713
Tu n'aurais pas dû amener ça à l'hôpital.

535
00:29:16,796 --> 00:29:18,923
bien sûr que tu l'es 
occupé avec l'université.

536
00:29:19,966 --> 00:29:22,177
On y va encore une fois.

537
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
Hier, c'était ton père et tu as pleuré.

538
00:29:24,804 --> 00:29:26,347
Aujourd'hui c'est ton fils ?

539
00:29:27,474 --> 00:29:29,267
Son fils, Seong-chan,

540
00:29:29,350 --> 00:29:32,937
J'ai pris soin de sa mère pendant
10 ans avant de mourir.

541
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
Avez-vous oublié ?

542
00:29:36,816 --> 00:29:37,984
Enfant insolent.

543
00:29:38,735 --> 00:29:40,445
Ne dis pas ça devant lui.

544
00:29:41,404 --> 00:29:44,365
Vous avez plus de 50 ans.
Ne dis pas ça à ton neveu.

545
00:29:44,991 --> 00:29:45,950
Écoute,

546
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
J'ai eu 70 ans il y a longtemps, non ?

547
00:29:49,537 --> 00:29:52,624
Mon Dieu, la vieille dame a perdu la tête.

548
00:29:55,210 --> 00:29:58,129
Tu sais pourquoi ta tante est comme ça, n'est-ce pas ?

549
00:29:58,713 --> 00:29:59,589
Elle est folle.

550
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Oui bien sûr.

551
00:30:03,384 --> 00:30:05,136
Mangez du porridge aujourd'hui...

552
00:30:08,515 --> 00:30:09,474
mère.

553
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
Merci de m'avoir aidé
avec chirurgie, professeur.

554
00:30:30,745 --> 00:30:33,414
Peut-être que j'en ai trop fait hier.
Je sens mon ventre tendu.

555
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
J'ai juste mis la pression sur le fond.

556
00:30:36,501 --> 00:30:38,628
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

557
00:30:39,295 --> 00:30:40,421
Je n'y crois pas.

558
00:30:41,130 --> 00:30:42,966
Il a eu mal toute la matinée,

559
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
et ça n'a pas l'air très bien.

560
00:30:46,010 --> 00:30:47,762
Je pense qu'elle est en travail,

561
00:30:47,846 --> 00:30:50,014
mais il le nie et continue de travailler.

562
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
Mon Dieu, Yi-young.

563
00:30:52,892 --> 00:30:55,228
Vous parlez comme son médecin traitant.

564
00:30:55,812 --> 00:30:58,731
Oui, mais il n'écoute pas son médecin.

565
00:30:59,399 --> 00:31:01,192
Dr Oh.

566
00:31:01,276 --> 00:31:03,862
Nous avons fait une étude la dernière fois, n'est-ce pas ?

567
00:31:03,945 --> 00:31:07,532
Une fausse naissance peut être
aussi régulier que le vrai.

568
00:31:07,615 --> 00:31:09,909
Il y va seul.

569
00:31:10,535 --> 00:31:12,579
C'est une fausse naissance, non ?

570
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Bien.

571
00:31:14,789 --> 00:31:16,624
Pouvez-vous travailler un peu plus ?

572
00:31:16,708 --> 00:31:19,627
Oui, je dois faire beaucoup de choses.

573
00:31:19,711 --> 00:31:21,170
J'ai un rendez-vous mercredi,

574
00:31:21,254 --> 00:31:23,715
mais je ne sais pas si ça finira plus tôt.

575
00:31:23,798 --> 00:31:25,967
Comment vas-tu comme ça,

576
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
les gens demandent toujours

577
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Oui, nous sommes sœurs.

578
00:31:29,637 --> 00:31:30,930
Vraiment?

579
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
C'est un compliment pour moi.

580
00:31:35,268 --> 00:31:37,395
Ne t'inquiète pas pour moi.

581
00:31:37,478 --> 00:31:40,148
J'ai assisté à de nombreuses 
naissances dans ma carrière.

582
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Savez-vous?

583
00:31:41,149 --> 00:31:43,276
"Le col est sur le point de s'ouvrir."

584
00:31:43,359 --> 00:31:46,195
"Si je commence à pousser,
"Le bébé sortira dans dix minutes."

585
00:31:46,279 --> 00:31:48,197
Je sais tout. Ah vraiment.

586
00:31:48,281 --> 00:31:49,866
La simulation de naissance s'est terminée.

587
00:31:49,949 --> 00:31:53,244
Pensez-vous qu'assister à un accouchement est
la même chose que d'en vivre un ?

588
00:31:53,328 --> 00:31:55,747
Je verrai la semaine prochaine.

589
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
Quand il arrive,
tu dois juste couper le cordon

590
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
parce que le bébé sera
dehors en attendant.

591
00:32:00,001 --> 00:32:02,128
- Bien. Reposez-vous maintenant.
- Oui.

592
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
J'espère que tu ne rompras pas 
sac dans la salle d'opération

593
00:32:06,049 --> 00:32:07,800
et nous devons t'emmener accoucher.

594
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Qui ferait ça ?

595
00:32:10,511 --> 00:32:12,972
OMS? La personne 
qui se tient ici.

596
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
C'est super.

597
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
C'est super !

598
00:32:17,936 --> 00:32:19,854
- Appelez si vous avez besoin d'aide.
- Oui.

599
00:32:19,938 --> 00:32:21,105
Bon travail.

600
00:32:21,189 --> 00:32:22,023
Au revoir.

601
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
Merci.

602
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Est-ce que ça va ?

603
00:32:34,243 --> 00:32:35,411
Dois-je appeler le Dr Seo ?

604
00:32:35,495 --> 00:32:36,329
Non.

605
00:32:39,707 --> 00:32:40,583
A ce rythme,

606
00:32:41,626 --> 00:32:43,920
naîtra plus tôt.

607
00:32:44,003 --> 00:32:45,380
Un jour avant.

608
00:32:46,589 --> 00:32:48,341
Le savez-vous ?

609
00:32:48,424 --> 00:32:49,509
Clair.

610
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
Je fais ça depuis des années. Je sais.

611
00:32:53,638 --> 00:32:54,681
Cela me tue.

612
00:32:56,432 --> 00:32:57,558
Oui, professeur ?

613
00:32:58,893 --> 00:33:01,062
PENNSYLVANIE? Soudainement? Et le bébé ?

614
00:33:04,732 --> 00:33:05,775
Il n'y a personne ?

615
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
Oui. J'y vais tout de suite.

616
00:33:10,571 --> 00:33:12,240
Une opération chirurgicale est arrivée.

617
00:33:12,323 --> 00:33:13,199
Encore?

618
00:33:14,158 --> 00:33:15,827
Elle doit être fatiguée.

619
00:33:15,910 --> 00:33:18,204
Non, il suffit d'y assister. C'est bon.

620
00:33:18,287 --> 00:33:19,706
Assister à.

621
00:33:22,667 --> 00:33:23,835
Bonne chance alors.

622
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Où vas-tu?

623
00:33:28,464 --> 00:33:29,882
Mangeons.

624
00:33:30,967 --> 00:33:34,303
Il n'y a pas de deuxième assistant. 
J'ai dit que tu irais.

625
00:33:34,929 --> 00:33:35,805
Moi?

626
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
- Moi aussi?
- Oui.

627
00:33:38,349 --> 00:33:39,642
Allons-y?

628
00:33:39,726 --> 00:33:40,560
C'est urgent.

629
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
Mon Dieu, mon dos.

630
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
C'est bon.

631
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Je vais bien.

632
00:33:49,819 --> 00:33:50,695
Merci.

633
00:34:03,875 --> 00:34:05,460
C'est un acte de décès.

634
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
Oui.

635
00:34:12,842 --> 00:34:15,762
Savez-vous pourquoi j'ai choisi
gynécologie obstétricale ?

636
00:34:17,513 --> 00:34:19,474
Je voulais faire des certificats 
de naissance,

637
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
pas la mort.

638
00:34:24,228 --> 00:34:27,148
Les gens pleurent beaucoup
dans les hôpitaux.

639
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
C'est le seul endroit

640
00:34:29,609 --> 00:34:31,944
où les gens font la fête et sont heureux.

641
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
Des choses merveilleuses se produisent ici.

642
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
Je voulais te dire ça.

643
00:34:37,992 --> 00:34:38,868
Médecin.

644
00:34:38,951 --> 00:34:40,036
Oui?

645
00:34:41,037 --> 00:34:44,999
Jusqu'à présent, je n'ai fait que
quatre actes de décès.

646
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
Deux étaient de gynécologie.

647
00:34:51,964 --> 00:34:52,924
Vraiment?

648
00:34:53,007 --> 00:34:54,801
Un patient avait un cancer avancé

649
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
et est décédé après quelques séances de chimio.

650
00:34:58,137 --> 00:35:00,848
L'autre avait mon âge.
Le cancer de l'ovaire est revenu.

651
00:35:01,974 --> 00:35:02,850
j'ai beaucoup pleuré

652
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
quand c'est arrivé.

653
00:35:09,857 --> 00:35:11,859
Je comprends. La gynécologie est comme ça.

654
00:35:15,404 --> 00:35:16,697
Je dois voir un patient.

655
00:35:17,740 --> 00:35:18,574
Bonjour.

656
00:35:19,242 --> 00:35:20,201
Bien.

657
00:35:20,993 --> 00:35:21,828
Au revoir.

658
00:35:24,622 --> 00:35:26,207
Il est plus intelligent que je ne le pensais.

659
00:35:30,044 --> 00:35:32,380
Les sœurs ne sont-elles pas proches ?

660
00:35:33,881 --> 00:35:34,757
J'ai un frère.

661
00:35:35,341 --> 00:35:36,843
Demandez à Yi-young.

662
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
La patiente en 1014 et sa sœur

663
00:35:39,637 --> 00:35:41,305
Ils ont vécu ensemble toute leur vie,

664
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
mais ils se battent beaucoup.

665
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
Ils disent que l'autre devrait mourir.

666
00:35:45,017 --> 00:35:46,811
Le plus jeune a l'air épuisé

667
00:35:46,894 --> 00:35:48,354
pour se soucier autant de sa sœur.

668
00:35:48,437 --> 00:35:49,981
Il est toujours irritable.

669
00:35:51,232 --> 00:35:54,277
Le dicton : « Même en cas de forte chute »
C'est triste.

670
00:35:58,322 --> 00:35:59,949
Continuez à partir d'ici.

671
00:36:00,032 --> 00:36:01,159
Je vais y aller.

672
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Emmène-moi au salon.

673
00:36:06,205 --> 00:36:08,583
Mes bras me faisaient mal à force de pousser ça.

674
00:36:15,506 --> 00:36:17,133
j'ai fait des recherches sur le sujet

675
00:36:17,216 --> 00:36:19,802
et le nerf prend deux heures
en décompression.

676
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
C'est un mensonge.

677
00:36:21,554 --> 00:36:22,471
Je ne peux pas le déplacer.

678
00:36:23,347 --> 00:36:24,182
Je pensais que si...

679
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
On y va ensemble ?

680
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
- Je dois lire avant de partir.
-Oui?

681
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
Moi aussi. Faisons-le ensemble.

682
00:36:33,941 --> 00:36:36,319
En fait, 
Vous verrez des enregistrements de chirurgies.

683
00:36:36,986 --> 00:36:38,571
J'allais faire ça aussi.

684
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
Est-ce qu'on le fait ensemble ?

685
00:36:41,741 --> 00:36:43,534
Hey vous...?

686
00:36:45,119 --> 00:36:47,246
C'est chaud!

687
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
Je peux marcher.

688
00:36:56,881 --> 00:36:59,050
Je me demande quand c'est mieux.

689
00:36:59,133 --> 00:37:00,009
C'est incroyable.

690
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
Je dois aller au salon.

691
00:37:04,680 --> 00:37:05,848
Je serai en retard.

692
00:37:07,725 --> 00:37:09,435
Pouvez-vous me le rendre ?

693
00:37:09,518 --> 00:37:10,394
Au revoir!

694
00:37:17,276 --> 00:37:19,695
Est-ce que tu m'aimes?

695
00:37:20,613 --> 00:37:22,865
Ce n'est pas une mauvaise chose.

696
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Qu'est-ce qu'il y a de si bien dans ce lit ?

697
00:37:25,409 --> 00:37:27,411
Bonjour.

698
00:37:28,621 --> 00:37:29,830
Quelque chose ne va pas ?

699
00:37:29,914 --> 00:37:31,082
Médecin.

700
00:37:31,165 --> 00:37:33,167
Pourquoi ça doit être 
à côté de la porte ?

701
00:37:34,001 --> 00:37:35,002
Je te l'ai déjà dit.

702
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Eh bien...

703
00:37:38,089 --> 00:37:40,466
Contrôle et sonnerie d'appel
Ils sont cassés.

704
00:37:41,050 --> 00:37:43,386
L'équipe d'entretien 
demandé de le déplacer

705
00:37:43,469 --> 00:37:45,638
jusqu'à ce qu'ils réparent le lit.

706
00:37:45,721 --> 00:37:47,348
Tu ne peux pas utiliser celui-ci ?

707
00:37:49,850 --> 00:37:51,310
Je ne veux pas changer son lit.

708
00:37:51,394 --> 00:37:53,396
Peut-être qu'il n'a pas de fenêtre,

709
00:37:53,479 --> 00:37:55,564
mais nous pouvons l'examiner plus rapidement.

710
00:37:55,648 --> 00:37:57,942
Ce sera près de la salle de bain
et vous aurez plus d'avantages.

711
00:37:58,025 --> 00:38:01,070
je te soutiens 
détruit pour avoir pris soin d'elle.

712
00:38:01,737 --> 00:38:04,782
Je ne peux pas le déplacer moi-même.

713
00:38:04,865 --> 00:38:07,201
Je vais l'aider.

714
00:38:07,285 --> 00:38:09,036
Ma jambe va mieux.

715
00:38:15,584 --> 00:38:17,586
J'ai été longtemps à l'hôpital.

716
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
C'est la première fois que cela se produit.

717
00:38:20,089 --> 00:38:21,632
Pouvons-nous...?

718
00:38:21,716 --> 00:38:24,510
Mon Dieu, tu parles trop, Mi-yeong.

719
00:38:24,593 --> 00:38:27,972
Écoute et fais ce qu'il dit, d'accord ?

720
00:38:28,055 --> 00:38:31,392
Ton beau-frère toujours 
Il voulait le meilleur pour moi.

721
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Je te l'ai dit plusieurs fois

722
00:38:32,810 --> 00:38:35,146
qu'il règne dans cette maison.

723
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Prends la place de papa.

724
00:38:37,189 --> 00:38:40,609
"Un ivrogne qui nous a emmenés"
ruiner ? Oui bien sûr.

725
00:38:41,277 --> 00:38:43,446
Comment peux-tu continuer 
l'appeler "mari" ?

726
00:38:43,529 --> 00:38:45,573
Mon Dieu, je suis désolé.

727
00:38:46,198 --> 00:38:48,284
J'aurais dû la marier à quelqu'un

728
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
et renvoyé.

729
00:38:51,037 --> 00:38:52,580
Mais que va-t-on faire ?

730
00:38:52,663 --> 00:38:54,498
C'est la seule famille que j'ai.

731
00:38:56,042 --> 00:38:58,044
J'espère que tu comprends, chérie.

732
00:38:58,127 --> 00:39:00,296
Je vais lui parler.

733
00:39:02,089 --> 00:39:02,923
C'est bon...

734
00:39:04,925 --> 00:39:07,928
chérie

735
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
Merci, chérie.

736
00:39:24,111 --> 00:39:24,945
Ce.

737
00:39:25,654 --> 00:39:26,572
Et ça.

738
00:39:26,655 --> 00:39:28,366
- Ça suffit.
- Et ça.

739
00:39:30,117 --> 00:39:31,118
Ce.

740
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
- Veux-tu tout manger ?
- Allez.

741
00:39:46,217 --> 00:39:47,218
Quoi?

742
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
Je ne suis pas doué pour les grillades.

743
00:39:55,559 --> 00:39:57,728
Il est impossible de gâcher la viande ici.

744
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Do-won arrivait,
mais il ne répond pas.

745
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
Il est en chirurgie.

746
00:40:05,694 --> 00:40:07,822
Il a une garde et plusieurs interventions chirurgicales.

747
00:40:09,615 --> 00:40:11,742
Il n'a même pas déjeuné.

748
00:40:11,826 --> 00:40:13,411
Je suis sûr qu'il ne pourra pas dîner.

749
00:40:17,164 --> 00:40:17,998
Quoi?

750
00:40:18,624 --> 00:40:20,918
Depuis quand t'inquiètes-tu qu'il mange ?

751
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
Je sais. Maintenant que j'y pense,

752
00:40:23,796 --> 00:40:28,551
le week-end dernier,
Vous avez insisté pour lui apporter des sous-vêtements.

753
00:40:31,345 --> 00:40:32,596
Par hasard...

754
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
Lui as-tu demandé de l'argent ?

755
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
Ces vêtements sont neufs ?

756
00:40:45,443 --> 00:40:47,528
Non, je l'ai depuis longtemps.

757
00:40:47,611 --> 00:40:48,612
Combien as-tu demandé ?

758
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
Ce n'est pas la première fois, non ?

759
00:40:51,407 --> 00:40:52,616
Êtes-vous sérieux?

760
00:40:52,700 --> 00:40:54,368
Voici votre bière.

761
00:40:54,452 --> 00:40:55,494
Merci.

762
00:40:57,288 --> 00:40:58,122
Réponds-moi.

763
00:40:58,205 --> 00:40:59,373
J'ai dit non !

764
00:40:59,457 --> 00:41:01,667
Prends ta bière
et ne blâmez pas une personne innocente.

765
00:41:01,750 --> 00:41:03,919
C'est la vérité, n'est-ce pas ?

766
00:41:04,003 --> 00:41:05,671
Tu ferais mieux de ne pas lui demander d'argent.

767
00:41:11,594 --> 00:41:13,846
Depuis combien de temps n'as-tu pas bu de bière ?

768
00:41:15,723 --> 00:41:17,141
Six mois.

769
00:41:17,975 --> 00:41:19,727
Nous ne ferons pas le traitement ce mois-ci,

770
00:41:20,311 --> 00:41:22,146
donc il boira autant qu'il voudra.

771
00:41:31,530 --> 00:41:32,531
Comme c'est délicieux.

772
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
Je suis très heureux.

773
00:41:35,910 --> 00:41:37,995
Comment as-tu pu tenir si longtemps sans bière ?

774
00:41:38,078 --> 00:41:39,246
Si je tombe enceinte,

775
00:41:39,330 --> 00:41:41,832
J'abandonnerais la bière pour toujours.

776
00:41:41,916 --> 00:41:44,335
Mais comme ce n’est pas le cas, il va continuer à boire.

777
00:41:44,418 --> 00:41:46,003
Je pense qu'un seul ne suffira pas.

778
00:41:47,087 --> 00:41:48,422
Excusez-moi! Pourrait...?

779
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
- Est-ce que ça va ? Je suis désolé!
- Excusez-moi.

780
00:41:54,345 --> 00:41:55,304
Yi-jeune ?

781
00:41:55,930 --> 00:41:56,972
Que faites-vous ici?

782
00:41:57,640 --> 00:41:59,475
Je suis venu manger. Et toi?

783
00:41:59,558 --> 00:42:01,018
Moi? Je...

784
00:42:03,270 --> 00:42:04,438
Bonjour,

785
00:42:05,022 --> 00:42:07,816
Je suis un ami de Yi-young, Pyo Nam-kyung.

786
00:42:08,526 --> 00:42:10,027
Cieux. Es-tu son amie ?

787
00:42:11,320 --> 00:42:12,238
Nous ne sommes pas amis.

788
00:42:12,863 --> 00:42:13,822
À demain.

789
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
c'est chaud.

790
00:42:24,208 --> 00:42:26,293
<i>Ne parlez pas de Do-won.</i>

791
00:42:38,180 --> 00:42:41,267
J'espère que je n'ai pas interrompu
un dîner en famille.

792
00:42:41,350 --> 00:42:42,268
Vous l'avez fait.

793
00:42:43,060 --> 00:42:45,062
J'allais rencontrer un ami,

794
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
mais il m'a dit qu'il ne pouvait pas venir.

795
00:42:47,398 --> 00:42:49,316
Je ne voulais pas manger seul

796
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
et j'étais sur le point de partir.

797
00:42:51,402 --> 00:42:53,028
Merci beaucoup.

798
00:42:53,112 --> 00:42:54,863
Merci à vous.

799
00:42:54,947 --> 00:42:57,324
Je n'ai jamais mangé avec l'ami de Yi-young.

800
00:42:57,408 --> 00:42:58,367
C'est sympa.

801
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Nous ne sommes pas amis.

802
00:42:59,660 --> 00:43:02,413
Yi-young et moi sommes allés
au même lycée.

803
00:43:02,496 --> 00:43:04,790
Et nous nous sommes retrouvés dans le même hôpital.

804
00:43:04,873 --> 00:43:05,749
N'est-ce pas génial ?

805
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
Ils se connaissent depuis longtemps !

806
00:43:08,502 --> 00:43:11,630
S'il vous plaît, prenez soin de ma belle-sœur.

807
00:43:13,215 --> 00:43:15,843
C'est un désastre et je
Je m'inquiète pour elle.

808
00:43:16,552 --> 00:43:18,137
Est-ce que ça va ?

809
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
Dernièrement, Yi-young...

810
00:43:21,807 --> 00:43:22,641
Non.

811
00:43:24,268 --> 00:43:27,062
Les professeurs la félicitent
pour leurs contrôles précis.

812
00:43:27,938 --> 00:43:29,106
Il est le plus rapide

813
00:43:29,189 --> 00:43:30,858
lit les échographies des premières années.

814
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
Vraiment?

815
00:43:33,319 --> 00:43:34,194
La question est

816
00:43:34,278 --> 00:43:36,363
qui dit toujours ce qu'il veut.

817
00:43:36,447 --> 00:43:38,532
Si vous lui demandez de faire 
quelque chose que tu n'aimes pas,

818
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
fronce les sourcils.

819
00:43:40,159 --> 00:43:42,244
Il s'est bien adapté au travail,

820
00:43:42,328 --> 00:43:44,663
mais il manque de compétences sociales.

821
00:43:46,832 --> 00:43:50,377
Je pensais que j'échouerais sur les deux plans.
C'est un soulagement.

822
00:43:50,919 --> 00:43:52,588
Bon travail, Yi-young.

823
00:43:52,671 --> 00:43:54,590
C'est plus que ce à quoi nous nous attendions.

824
00:43:56,842 --> 00:43:58,761
Prends soin d'elle, s'il te plaît.

825
00:43:58,844 --> 00:44:01,430
S'ils la jettent encore dehors, 
Je n'aurai nulle part où aller.

826
00:44:02,222 --> 00:44:04,016
Je vais m'occuper d'elle.

827
00:44:04,099 --> 00:44:06,101
Ne t'inquiète pas, Joo-young.

828
00:44:07,561 --> 00:44:10,147
Depuis quand êtes-vous de tels amis ? Cieux.

829
00:44:10,230 --> 00:44:11,982
Oui, mange.

830
00:44:13,025 --> 00:44:15,319
- Merci.
- "Joo-young" dit.

831
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
Mangez beaucoup.

832
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
C'est agréable de voir ça.

833
00:44:22,618 --> 00:44:23,619
Attendez.

834
00:44:24,912 --> 00:44:27,247
Tu ressembles à quelqu'un que je connais.

835
00:44:28,874 --> 00:44:30,125
Tu n'y crois pas ?

836
00:44:31,502 --> 00:44:32,753
Quoi? Je ne sais pas.

837
00:44:32,836 --> 00:44:34,338
Autrement dit, votre...

838
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Ces yeux, cette bouche...

839
00:44:38,133 --> 00:44:39,843
Ciel ! Qui est-ce?

840
00:44:39,927 --> 00:44:41,053
C'est...

841
00:44:44,515 --> 00:44:45,683
Professeur Jo Joon-mo !

842
00:44:47,768 --> 00:44:50,229
Si je ne le savais pas, 
Je penserais qu'ils sont frères.

843
00:44:51,021 --> 00:44:52,272
Il lui ressemble beaucoup.

844
00:44:53,524 --> 00:44:55,067
Il doit être beau alors.

845
00:44:57,611 --> 00:44:58,695
Ils ne se ressemblent pas.

846
00:44:59,279 --> 00:45:00,322
Nous avons terminé. Allez.

847
00:45:00,406 --> 00:45:02,449
Vraiment? Laisse-moi manger plus.

848
00:45:02,533 --> 00:45:03,659
Non, rentrons à la maison.

849
00:45:03,742 --> 00:45:05,577
Puis-je manger une assiette de plus ?

850
00:45:05,661 --> 00:45:07,621
Tu as tout mangé ! Tu n'as pas de travail ?

851
00:45:07,704 --> 00:45:09,498
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Dix minutes.

852
00:45:09,581 --> 00:45:10,958
Absurdité. Laisse ça.

853
00:45:13,710 --> 00:45:15,045
- Eh bien, mange.
- Oui.

854
00:45:15,629 --> 00:45:17,631
CENTRE MÉDICAL JONGNO YULJE

855
00:45:20,676 --> 00:45:21,510
Jae-il!

856
00:45:25,013 --> 00:45:25,848
Bonjour.

857
00:45:25,931 --> 00:45:26,974
Vous n'achèterez pas de café ?

858
00:45:27,057 --> 00:45:28,392
Non, ça arrivait.

859
00:45:28,475 --> 00:45:29,768
Je comprends. Attendez!

860
00:45:29,852 --> 00:45:31,061
Je dois te dire quelque chose.

861
00:45:32,855 --> 00:45:33,689
Eh bien...

862
00:45:33,772 --> 00:45:35,858
Kim veut nous remercier pour le mariage.

863
00:45:36,733 --> 00:45:38,819
Il nous enverra de la nourriture à la maison.

864
00:45:38,902 --> 00:45:40,654
Demandez l'adresse des professeurs.

865
00:45:40,737 --> 00:45:42,698
Je demanderai aux premières années.

866
00:45:44,116 --> 00:45:44,950
Bien.

867
00:45:45,033 --> 00:45:45,868
Et...

868
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
Quoi ?

869
00:45:49,997 --> 00:45:51,165
J'ai fait des recherches sur le sujet,

870
00:45:51,999 --> 00:45:54,168
et paralysie soudaine 
Cela ne laisse aucune séquelle.

871
00:45:55,878 --> 00:45:58,755
J'ai ressenti de la douleur hier.

872
00:46:01,049 --> 00:46:02,384
Mais aujourd'hui, tout va bien.

873
00:46:02,468 --> 00:46:03,635
Il avait l'air bien hier.

874
00:46:04,219 --> 00:46:05,971
Tu as dit que j'étais engourdi,

875
00:46:06,054 --> 00:46:07,598
mais tu t'es enfui.

876
00:46:07,681 --> 00:46:10,184
- Quand as-tu couru ?
- Vous l'avez fait.

877
00:46:10,267 --> 00:46:11,643
J'ai marché lentement.

878
00:46:11,727 --> 00:46:15,063
Non, je t'ai suivi avec la chaise,
mais je ne vous ai pas contacté.

879
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
Toi et ta foutue mémoire.

880
00:46:18,775 --> 00:46:20,611
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça, d'accord ?

881
00:46:22,362 --> 00:46:24,239
Pouvez-vous l'oublier ?

882
00:46:24,781 --> 00:46:26,617
Tu fais ça 
tout devient bizarre.

883
00:46:27,367 --> 00:46:30,078
J'avais peur que tu souffres.

884
00:46:32,539 --> 00:46:33,457
Étiez-vous inquiet ?

885
00:46:33,540 --> 00:46:34,374
Oui.

886
00:46:35,083 --> 00:46:35,918
Mais tu te plains.

887
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
Étiez-vous inquiet ?

888
00:46:40,380 --> 00:46:41,298
Vous êtes-vous inquiété ?

889
00:46:41,798 --> 00:46:43,175
LIT 11 : GEUM

890
00:46:43,258 --> 00:46:44,092
Docteur.

891
00:46:45,427 --> 00:46:46,595
Le bébé de Geum...

892
00:46:52,935 --> 00:46:53,852
Bonjour.

893
00:46:53,936 --> 00:46:54,853
Bonjour.

894
00:46:57,648 --> 00:46:58,524
Professeur!

895
00:46:59,566 --> 00:47:01,735
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? Je peux le faire.

896
00:47:01,818 --> 00:47:03,028
J'ai dû aller aux toilettes.

897
00:47:03,862 --> 00:47:05,280
Je peux mettre le moniteur PNE.

898
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
Je peux le faire pendant mon sommeil.

899
00:47:10,911 --> 00:47:12,371
Cela a clignoté sur le moniteur, n'est-ce pas ?

900
00:47:13,038 --> 00:47:13,914
Je suis désolé.

901
00:47:13,997 --> 00:47:15,666
Ce n'est pas grave si tout va bien.

902
00:47:20,212 --> 00:47:21,755
Et la douleur ?

903
00:47:21,838 --> 00:47:23,215
Comme en entrant.

904
00:47:23,298 --> 00:47:26,051
Les contractions sont régulières,
toutes les 5 à 7 minutes.

905
00:47:33,100 --> 00:47:34,977
Est-ce que ça fait mal ? Où?

906
00:47:37,229 --> 00:47:38,438
Voulez-vous la péridurale ?

907
00:47:38,522 --> 00:47:39,773
Non.

908
00:47:42,276 --> 00:47:44,194
Faisons une autre vérification 
et nous déciderons.

909
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
Bien.

910
00:47:56,957 --> 00:47:58,041
Je suis désolé.

911
00:48:00,460 --> 00:48:01,628
Je suis toujours en 2.0, non ?

912
00:48:01,712 --> 00:48:03,380
Oui. Toujours en 2.0.

913
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Je ne suis pas encore descendu.

914
00:48:06,174 --> 00:48:07,509
J'ai été admis il y a deux heures.

915
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
Il n'y a eu aucun changement dans le 
contractions ou le col de l'utérus.

916
00:48:11,221 --> 00:48:13,223
Attendons un peu 
plus pour la péridurale.

917
00:48:13,890 --> 00:48:16,310
Cela lui fait très mal. Voulez-vous des analgésiques?

918
00:48:17,019 --> 00:48:18,478
Je dois attendre qu'il s'ouvre.

919
00:48:19,354 --> 00:48:22,691
Dans trois heures, 
nous vérifierons à nouveau

920
00:48:22,774 --> 00:48:25,986
et nous déciderons de l'ocytocine.

921
00:48:26,570 --> 00:48:27,404
Bien.

922
00:48:28,822 --> 00:48:30,657
Si ça fait très mal, appelle-moi.

923
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
Je vais bien.

924
00:48:32,367 --> 00:48:34,328
Vérifiez les autres patients 
pendant ce temps.

925
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
Avez-vous vu Mme Joo le deuxième jour ?

926
00:48:38,332 --> 00:48:40,542
Votre formule sanguine est prête.
Pourriez-vous le vérifier ?

927
00:48:41,126 --> 00:48:43,712
Je ne pouvais pas le voir
parce que j'ai été admis soudainement.

928
00:48:43,795 --> 00:48:46,048
Je ne peux pas réviser 
patients dans cet état.

929
00:48:46,131 --> 00:48:47,049
Tu ne veux pas ?

930
00:48:48,050 --> 00:48:48,967
Ce n'est pas ça...

931
00:48:49,051 --> 00:48:51,053
J'irai le voir moi-même.

932
00:48:51,136 --> 00:48:53,680
- Tu peux enlever ça ?
- Non!

933
00:48:53,764 --> 00:48:54,640
Non.

934
00:48:55,307 --> 00:48:56,850
Je vais vérifier et je vous tiens au courant.

935
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
-Oui?
- Oui.

936
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
Bien. Merci, Dr Oh.

937
00:49:00,395 --> 00:49:01,480
Allez voir.

938
00:49:03,273 --> 00:49:04,107
Oh.

939
00:49:11,239 --> 00:49:13,408
Arrêtez de manger !

940
00:49:13,492 --> 00:49:16,578
Pourquoi manges-tu autant tout d’un coup ?

941
00:49:19,373 --> 00:49:22,167
Tu t'es plaint que je ne mangeais pas.

942
00:49:22,250 --> 00:49:24,586
"Maintenant tu te plains de 
que je mange trop ?

943
00:49:24,670 --> 00:49:27,923
"J'ai peur que ça te donne
encore une ingestion !

944
00:49:28,006 --> 00:49:30,092
Ils ont des médicaments pour ça.

945
00:49:30,676 --> 00:49:33,387
Quand c'est fini,
Je vais faire le tour de la pièce.

946
00:49:34,429 --> 00:49:37,057
Vas-tu marcher ? 
As-tu la force pour ça ?

947
00:49:37,140 --> 00:49:38,058
Clair.

948
00:49:38,809 --> 00:49:39,685
Bonjour.

949
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
Le médecin est arrivé.

950
00:49:43,772 --> 00:49:45,357
Je suis venu pour une autorisation.

951
00:49:46,191 --> 00:49:47,651
J'ai fini le repas aujourd'hui.

952
00:49:47,734 --> 00:49:49,736
Vous avez l'air bien, docteur.

953
00:49:50,320 --> 00:49:51,905
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?

954
00:49:53,615 --> 00:49:55,867
Madame, suis-je le beau Jae-il aujourd'hui ?

955
00:49:56,493 --> 00:49:58,829
Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

956
00:49:59,579 --> 00:50:02,416
Elle mange bien et est lucide.

957
00:50:02,499 --> 00:50:04,626
Je ne sais pas d'où il tient cette force.

958
00:50:04,710 --> 00:50:05,961
Il veut faire de l'exercice.

959
00:50:06,044 --> 00:50:08,505
Il a reçu une injection d'albumine,

960
00:50:08,588 --> 00:50:10,549
et son état s'est beaucoup amélioré.

961
00:50:10,632 --> 00:50:11,758
Les chiffres semblent bons.

962
00:50:11,842 --> 00:50:13,760
Hier, il a dit qu'il allait mourir.

963
00:50:13,844 --> 00:50:16,471
Pourquoi as-tu autant d’énergie aujourd’hui ?

964
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?

965
00:50:18,140 --> 00:50:18,974
Mais...

966
00:50:19,766 --> 00:50:20,767
C'est bien.

967
00:50:21,435 --> 00:50:23,603
Pourquoi êtes-vous en colère, madame ?

968
00:50:23,687 --> 00:50:25,313
Ce n'est pas ça...

969
00:50:28,191 --> 00:50:29,025
Ce n'est rien.

970
00:50:29,735 --> 00:50:32,487
Si vous avez plus d'énergie,
tu feras mieux avec le traitement

971
00:50:32,571 --> 00:50:33,822
et récupérera rapidement.

972
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
Pourquoi es-tu venu ?

973
00:50:36,825 --> 00:50:39,411
Nous vous gérerons 
un médicament oncologique.

974
00:50:39,494 --> 00:50:42,205
Comme je l'ai expliqué auparavant,
Nous allons changer pour un nouveau.

975
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
Vous devez signer à nouveau.

976
00:50:43,957 --> 00:50:45,000
Dois-je vous l'expliquer ?

977
00:50:45,083 --> 00:50:46,752
Je sais déjà tout.

978
00:50:48,128 --> 00:50:48,962
Voici.

979
00:50:51,339 --> 00:50:54,092
J'en ai marre de cette explication.

980
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
Merci.

981
00:51:06,813 --> 00:51:08,607
Il vient d'arriver aux urgences.

982
00:51:08,690 --> 00:51:09,983
Ce n'est pas notre patient.

983
00:51:10,066 --> 00:51:12,486
Le sac s'est cassé et il est dedans 
travail léger.

984
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
- Ce n'est pas très urgent.
- Non.

985
00:51:14,738 --> 00:51:16,656
- Concernant Tak Gi-on...
-Oui ?

986
00:51:16,740 --> 00:51:18,909
Agissons calmement, d'accord ?

987
00:51:18,992 --> 00:51:20,285
Comme si de rien n'était.

988
00:51:20,368 --> 00:51:22,954
- Nous devons transmettre la tranquillité.
- Bien.

989
00:51:23,038 --> 00:51:25,123
N'oubliez pas que Gi-on surveillera.

990
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
Je ne l'oublierai pas.

991
00:51:26,583 --> 00:51:27,459
Allez.

992
00:51:29,252 --> 00:51:30,921
ZONE RÉSERVÉE

993
00:51:31,004 --> 00:51:32,714
Autorisation.

994
00:51:32,798 --> 00:51:34,883
- Bonjour.
- Peux-tu lever les jambes ?

995
00:51:38,470 --> 00:51:42,682
Madame, voyez si vous avez perdu les eaux.

996
00:51:43,391 --> 00:51:45,268
Vous pourriez ressentir un inconfort.

997
00:51:45,977 --> 00:51:47,145
Il devait avoir peur.

998
00:51:47,229 --> 00:51:49,439
Faites-nous confiance et détendez-vous.

999
00:51:49,523 --> 00:51:52,234
Tout ira bien pour vous et le bébé.

1000
00:51:53,902 --> 00:51:56,530
J'ai mis une ligne et j'ai demandé
hémogramme et prise de sang.

1001
00:51:57,113 --> 00:51:59,407
Le patient veut 
va à ton hôpital...

1002
00:51:59,491 --> 00:52:02,369
Il ne peut pas y aller ! Non!

1003
00:52:02,452 --> 00:52:03,662
Prolapsus du cordon !

1004
00:52:05,455 --> 00:52:07,082
Le cordon ombilical est sorti.

1005
00:52:07,165 --> 00:52:08,166
Quoi?

1006
00:52:08,250 --> 00:52:09,543
Appelez le professeur !

1007
00:52:10,335 --> 00:52:11,169
Il a un prolapsus.

1008
00:52:11,253 --> 00:52:12,921
Il doit aller à la salle d'opération maintenant !

1009
00:52:13,004 --> 00:52:15,048
- Le transporteur.
- Quoi?

1010
00:52:15,131 --> 00:52:16,883
- Appelle-le ! Dépêche-toi!
- Oui!

1011
00:52:16,967 --> 00:52:19,094
Madame, le cordon ombilical est sorti.

1012
00:52:19,177 --> 00:52:20,846
Nous devons intervenir dès maintenant.

1013
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Pouvez-vous venir aux urgences ?

1014
00:52:22,597 --> 00:52:24,808
Anesthésiologie ? 
Nous allons la prendre maintenant.

1015
00:52:24,891 --> 00:52:25,934
C'est un cas d'urgence.

1016
00:52:26,643 --> 00:52:28,520
Nous n’aimons pas ça non plus !

1017
00:52:28,603 --> 00:52:30,689
Pédiatrie? Le bébé va naître maintenant.

1018
00:52:31,523 --> 00:52:33,400
Vous pouvez venir vous-même !

1019
00:52:33,483 --> 00:52:34,568
Dépêchez-vous!

1020
00:52:35,360 --> 00:52:36,736
Que fais-tu? Arrêtez de chercher !

1021
00:52:36,820 --> 00:52:39,781
- Appeler le tuteur et demander le sien 
autorisation. - Oui, madame !

1022
00:52:39,865 --> 00:52:41,408
Est-ce que ça va, madame ?

1023
00:52:41,491 --> 00:52:43,034
Résister.

1024
00:52:43,118 --> 00:52:45,287
- Nous allons l'emmener.
- Je vais jeter un oeil.

1025
00:52:48,456 --> 00:52:51,042
Col de l'utérus en 5.0.
Aucun changement depuis deux heures.

1026
00:52:51,126 --> 00:52:52,669
Je n'ai encore rien téléchargé.

1027
00:52:54,421 --> 00:52:57,132
Commencer l'ocytocine 
en 15 comme je l'ai prescrit.

1028
00:52:59,134 --> 00:53:00,051
Est-ce que ça va ?

1029
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
Je vais bien.

1030
00:53:03,513 --> 00:53:06,641
Dr Oh, ma demande...

1031
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Quoi ?

1032
00:53:08,018 --> 00:53:09,686
Dans la salle d'accouchement,

1033
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
Je veux que les détenus regardent.

1034
00:53:12,063 --> 00:53:13,857
- Je ne l'oublierai pas.
- Surtout...

1035
00:53:15,734 --> 00:53:17,360
qui n'ont pas encore vu naître.

1036
00:53:17,444 --> 00:53:19,237
Je m'en occupe.

1037
00:53:19,946 --> 00:53:23,617
Attendez! Préparez tout

1038
00:53:23,700 --> 00:53:25,368
pour qu'ils regardent de près.

1039
00:53:25,452 --> 00:53:27,078
Ce n'est plus important maintenant.

1040
00:53:27,162 --> 00:53:28,371
De la coupe.

1041
00:53:28,455 --> 00:53:30,206
Qu'ils le voient depuis le début...

1042
00:53:30,290 --> 00:53:31,124
Professeur !

1043
00:53:32,751 --> 00:53:34,794
Je dois aussi te demander quelque chose.

1044
00:53:34,878 --> 00:53:35,712
S'il vous plaît...

1045
00:53:36,963 --> 00:53:39,716
« Vous pouvez vous concentrer sur 
les contractions ?

1046
00:53:40,592 --> 00:53:41,468
Quoi?

1047
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
Qu'a-t-il dit ?

1048
00:53:47,307 --> 00:53:48,516
Nous en parlerons après l'accouchement.

1049
00:53:53,146 --> 00:53:54,898
Fille de...

1050
00:54:07,535 --> 00:54:08,370
Bonjour.

1051
00:54:08,954 --> 00:54:10,789
Nous administrerons le médicament.

1052
00:54:11,456 --> 00:54:12,290
Maintenant?

1053
00:54:13,959 --> 00:54:15,377
Il dort.

1054
00:54:15,460 --> 00:54:17,545
Je reviendrai plus tard alors.

1055
00:54:18,171 --> 00:54:20,882
Je reviens dans 30 minutes.

1056
00:54:20,966 --> 00:54:21,841
C'est...

1057
00:54:24,344 --> 00:54:25,971
Et ça ?

1058
00:54:27,055 --> 00:54:28,139
Pourquoi est-ce rouge ?

1059
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
Excusez-moi?

1060
00:54:31,977 --> 00:54:33,687
Non, tu ne peux pas le faire !

1061
00:54:35,647 --> 00:54:37,649
Ne donne pas ça à ma sœur !

1062
00:54:38,274 --> 00:54:40,944
Donnez-lui une réponse claire.

1063
00:54:41,027 --> 00:54:42,487
Comme avant.

1064
00:54:42,570 --> 00:54:45,657
Pas celui-là !

1065
00:54:46,491 --> 00:54:48,994
C'est le médicament qui 
Je l'ai expliqué la dernière fois.

1066
00:54:49,077 --> 00:54:52,414
Mi-ha !

1067
00:54:52,497 --> 00:54:55,792
Mon Dieu, Mi-ja !

1068
00:54:56,876 --> 00:54:59,004
Tu as dit que tu ne mourrais pas !

1069
00:54:59,087 --> 00:55:01,339
"Tu as dit que tu voulais 
reste avec moi !

1070
00:55:02,590 --> 00:55:05,468
nos parents sont morts
et je n'ai pas de mari.

1071
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Si tu me quittes,

1072
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
Je serai seul !

1073
00:55:13,143 --> 00:55:16,104
Mi-ha ! Elle sera orpheline !

1074
00:55:17,689 --> 00:55:20,442
Ne me quitte pas, Mi-ja !

1075
00:55:20,525 --> 00:55:23,903
Ne meurs pas, Mi-ja !

1076
00:55:25,488 --> 00:55:27,907
Mi-ha !

1077
00:55:29,117 --> 00:55:30,035
Mi-ha !

1078
00:55:32,245 --> 00:55:35,415
Mi-ha !

1079
00:55:36,875 --> 00:55:38,418
Mi-ha !

1080
00:55:41,713 --> 00:55:42,797
Chéri.

1081
00:55:43,840 --> 00:55:44,841
Prenez.

1082
00:55:49,554 --> 00:55:51,473
Soyez direct avec moi.

1083
00:55:51,556 --> 00:55:52,724
Je vais bien.

1084
00:55:52,807 --> 00:55:55,977
Je ne sais pas ce qu'il veut
que ce soit direct.

1085
00:55:56,061 --> 00:55:57,729
Je sais tout.

1086
00:55:58,396 --> 00:55:59,272
Ma sœur...

1087
00:56:01,357 --> 00:56:02,484
est en train de mourir.

1088
00:56:03,193 --> 00:56:04,110
Quoi?

1089
00:56:04,194 --> 00:56:06,946
C'est pour ça qu'il l'a mis près de la porte.

1090
00:56:07,572 --> 00:56:09,741
Pour vérifier rapidement s'il est mort.

1091
00:56:10,408 --> 00:56:11,576
C'est pourquoi je l'ai déplacé.

1092
00:56:11,659 --> 00:56:12,827
Vous ne l'avez pas vue avant ?

1093
00:56:13,912 --> 00:56:15,747
Elle est lucide et mange.

1094
00:56:16,831 --> 00:56:18,583
Avant de mourir,

1095
00:56:18,666 --> 00:56:21,586
les gens utilisent la dernière
Quelle force reste-t-il ?

1096
00:56:22,545 --> 00:56:25,799
C'est pourquoi ils mangent et marchent comme si de rien n'était.

1097
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
Ce n'est pas ça.

1098
00:56:28,426 --> 00:56:29,928
Et cette drogue rouge ?

1099
00:56:30,011 --> 00:56:31,012
Rouge?

1100
00:56:32,222 --> 00:56:33,306
Le médicament oncologique ?

1101
00:56:33,389 --> 00:56:35,809
Ils donnent ça aux gens 
c'est sur le point de mourir.

1102
00:56:36,601 --> 00:56:38,561
Ils le donnent à des patients irrécupérables

1103
00:56:38,645 --> 00:56:41,189
pour qu'ils puissent durer encore quelques jours.

1104
00:56:41,815 --> 00:56:43,650
Pensez-vous que je ne sais pas?

1105
00:56:45,318 --> 00:56:46,820
On dit que tout le monde meurt comme ça !

1106
00:56:48,071 --> 00:56:49,489
Au lit près de la porte,

1107
00:56:50,156 --> 00:56:52,909
ils retrouvent leur lucidité
et ils reçoivent la drogue rouge.

1108
00:56:54,619 --> 00:56:56,204
C'est comme ça qu'ils meurent tous.

1109
00:56:57,747 --> 00:56:58,915
Ce n'est pas vrai.

1110
00:56:59,707 --> 00:57:01,251
Ce n'est pas.

1111
00:57:02,710 --> 00:57:04,504
Le lit était cassé.

1112
00:57:04,587 --> 00:57:06,965
Ils vont le réparer ce soir. 
Vous verrez.

1113
00:57:08,424 --> 00:57:09,759
Il mange bien

1114
00:57:10,385 --> 00:57:12,178
parce que nous vidons le 
liquide abdominal

1115
00:57:12,262 --> 00:57:13,763
et on ajuste l'albumine.

1116
00:57:13,847 --> 00:57:16,224
Son état s'est beaucoup amélioré.

1117
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
Et cette drogue rouge

1118
00:57:18,476 --> 00:57:21,104
Il est utilisé en cas de récidive.
C'est différent de l'autre.

1119
00:57:21,187 --> 00:57:23,606
Pas pour les patients mourants
ou quelque chose comme ça.

1120
00:57:24,232 --> 00:57:25,108
Vraiment?

1121
00:57:26,025 --> 00:57:28,486
"Il ne ment pas" 
pour que je ne m'évanouisse pas ?

1122
00:57:28,570 --> 00:57:30,572
Pourquoi vous mentirais-je, madame ?

1123
00:57:32,490 --> 00:57:33,658
Mais...

1124
00:57:34,617 --> 00:57:36,995
où ai-je entendu ces bêtises ?

1125
00:57:39,914 --> 00:57:41,583
La dame là-bas.

1126
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
Elle a dit que ses amis étaient morts comme ça.

1127
00:57:46,838 --> 00:57:49,382
Il a dit que ma sœur allait bientôt mourir.

1128
00:57:55,388 --> 00:57:57,348
Ciel !

1129
00:57:59,392 --> 00:58:00,768
Qu'est-ce que ça fait ?

1130
00:58:00,852 --> 00:58:03,021
- Ne touche pas à ça !
- Yi-jeune !

1131
00:58:03,605 --> 00:58:04,522
Ne le mettez pas.

1132
00:58:04,606 --> 00:58:05,857
Arrêtez l'ocytocine.

1133
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Coupe-le, bon sang !

1134
00:58:07,650 --> 00:58:10,153
Quoi? Vous l'avez prescrit vous-même.

1135
00:58:10,236 --> 00:58:11,154
Je ne sais pas.

1136
00:58:12,530 --> 00:58:14,949
La péridurale ne fonctionne pas.

1137
00:58:15,033 --> 00:58:16,159
Pas du tout.

1138
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
Mais vous avez besoin d'ocytocine.

1139
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
Non!

1140
00:58:22,290 --> 00:58:23,791
Je monterai la garde aujourd'hui.

1141
00:58:23,875 --> 00:58:26,085
Je ferai les recettes.

1142
00:58:26,169 --> 00:58:27,170
Arrêtez l'ocytocine.

1143
00:58:27,253 --> 00:58:28,838
Maintenant!

1144
00:58:29,506 --> 00:58:30,423
Eh bien, ce sera le cas.

1145
00:58:32,300 --> 00:58:33,301
Yi-jeune.

1146
00:58:34,010 --> 00:58:36,346
Emmène-moi dans une salle d'opération.

1147
00:58:36,429 --> 00:58:38,681
Professeur, je pense que vous devriez attendre plus longtemps.

1148
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
Non! J'ai besoin d'une intervention chirurgicale maintenant !

1149
00:58:41,976 --> 00:58:43,770
Il n'y a eu aucun changement au niveau du col.

1150
00:58:44,771 --> 00:58:47,148
Faisons l'opération, d'accord ?

1151
00:58:47,232 --> 00:58:48,566
Eh bien, professeur.

1152
00:58:48,650 --> 00:58:49,984
J'informerai le professeur Seo.

1153
00:58:50,068 --> 00:58:52,320
Non, je vous ai donné un ordre !

1154
00:58:53,112 --> 00:58:54,572
Obtenez une salle d'opération.

1155
00:58:55,949 --> 00:58:56,908
Anesthésiologie !

1156
00:58:57,534 --> 00:59:00,370
Est-ce que ça fait mal, madame ? 
Ça doit être horrible.

1157
00:59:01,079 --> 00:59:02,705
C'est notre professeur...

1158
00:59:02,789 --> 00:59:05,959
Madame, souffrez-vous beaucoup ?
Vous ne pouvez pas le supporter ?

1159
00:59:06,042 --> 00:59:06,960
Qui est-ce?

1160
00:59:07,043 --> 00:59:09,045
Je suis la nouvelle infirmière.
C'est bon, madame.

1161
00:59:09,128 --> 00:59:10,380
Respirez profondément.

1162
00:59:14,509 --> 00:59:16,344
Il a dû souffrir beaucoup.

1163
00:59:16,427 --> 00:59:18,513
Ça doit faire mal sans analgésiques.

1164
00:59:19,138 --> 00:59:22,433
C'est bon.
Vous allez bien, Mme Geum.

1165
00:59:22,517 --> 00:59:24,519
Les autres mères pleurent et crient,

1166
00:59:24,602 --> 00:59:26,187
mais tu le fais bien.

1167
00:59:26,271 --> 00:59:27,564
Docteur, une salle d'opération.

1168
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
Infirmière, je ne pense pas pouvoir le faire.

1169
00:59:30,108 --> 00:59:31,734
- Ça fait mal, n'est-ce pas ?
- C'est tellement...

1170
00:59:31,818 --> 00:59:34,028
Ça fait très mal. 
Je ne savais pas que ce serait comme ça !

1171
00:59:35,113 --> 00:59:37,115
Anesthésiologie ? 
Y a-t-il une salle d'opération gratuite ?

1172
00:59:37,824 --> 00:59:39,200
UNITÉ CHIRURGICALE CENTRALE

1173
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
Essayez de vérifier le patient.

1174
00:59:42,287 --> 00:59:43,121
Oui, madame.

1175
00:59:44,330 --> 00:59:45,748
C'est un soulagement.

1176
00:59:46,332 --> 00:59:48,126
La saturation du bébé a augmenté rapidement,

1177
00:59:48,209 --> 00:59:49,794
et la mère n'a pas beaucoup saigné.

1178
00:59:50,628 --> 00:59:51,671
C'était un soulagement.

1179
00:59:54,924 --> 00:59:55,758
Prends Gi-on !

1180
00:59:58,595 --> 00:59:59,637
Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?

1181
01:00:03,558 --> 01:00:05,768
Je pense que nous crions comme des animaux.

1182
01:00:05,852 --> 01:00:06,686
Non?

1183
01:00:07,562 --> 01:00:08,813
Pas étonnant que ça me fasse mal.

1184
01:00:11,065 --> 01:00:13,735
L'année prochaine sera difficile.

1185
01:00:15,111 --> 01:00:18,239
Voyez si nous pouvons 
convaincre un autre stagiaire.

1186
01:00:19,365 --> 01:00:20,617
Trouvons-en un.

1187
01:00:22,619 --> 01:00:23,828
Nous en trouverons un.

1188
01:00:25,163 --> 01:00:26,080
Gi-on!

1189
01:00:29,667 --> 01:00:31,628
Que fais-tu? Je t'appelais.

1190
01:00:31,711 --> 01:00:33,463
Je cherchais quelque chose.

1191
01:00:33,546 --> 01:00:35,590
"Le patient avec 
prolapsus du cordon ?

1192
01:00:35,673 --> 01:00:36,507
Oui.

1193
01:00:40,637 --> 01:00:41,471
Cieux.

1194
01:00:42,472 --> 01:00:44,182
Le bébé et la mère vont bien.

1195
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Ils doivent être dans leur chambre.

1196
01:00:48,436 --> 01:00:51,272
Quand je t'ai vu crier
aux médecins obstétriciens,

1197
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Je pensais qu'il allait mourir.

1198
01:00:53,900 --> 01:00:56,486
L'obstétrique fait peur.

1199
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
Vraiment?

1200
01:01:00,073 --> 01:01:01,449
J'ai trouvé ça incroyable.

1201
01:01:06,454 --> 01:01:07,997
- À bientôt.
- Au revoir.

1202
01:01:10,583 --> 01:01:12,460
- Yi-jeune ?
-Oui?

1203
01:01:13,920 --> 01:01:16,381
La chose la plus importante

1204
01:01:16,464 --> 01:01:17,840
C'est l'incision utérine.

1205
01:01:19,217 --> 01:01:22,011
Il veut qu'ils viennent voir
sans se contaminer !

1206
01:01:22,512 --> 01:01:23,596
- Oui, docteur.
- Oui.

1207
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
Merci, Dr Oh.

1208
01:01:27,517 --> 01:01:28,518
Dame!

1209
01:01:29,185 --> 01:01:31,229
Ne vous inquiétez de rien d'autre.

1210
01:01:31,312 --> 01:01:32,397
Pensez au bébé.

1211
01:01:32,480 --> 01:01:34,148
Elle est désormais mère, pas enseignante.

1212
01:01:34,232 --> 01:01:35,692
Oui, professeur.

1213
01:01:36,818 --> 01:01:38,277
Commençons.

1214
01:01:38,361 --> 01:01:39,404
Professeur?

1215
01:01:39,946 --> 01:01:42,156
Vous souvenez-vous de ma commande ?

1216
01:01:42,240 --> 01:01:43,908
Tu dois le faire pour moi.

1217
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
Tu veux ça ?

1218
01:01:45,993 --> 01:01:46,953
Oui.

1219
01:01:48,121 --> 01:01:50,039
Si c'est ce que tu veux...

1220
01:01:50,790 --> 01:01:51,999
Nous le ferons.

1221
01:01:55,461 --> 01:01:56,838
As-tu besoin de quelque chose ?

1222
01:01:57,422 --> 01:01:58,256
Non.

1223
01:01:59,048 --> 01:02:02,176
Ils sont nombreux à nous regarder aujourd’hui.
Je veux que tu te concentres.

1224
01:02:02,927 --> 01:02:03,761
Oui, madame.

1225
01:02:05,680 --> 01:02:06,514
Scalpel.

1226
01:02:08,975 --> 01:02:10,226
ANESTHÉSIE - CHIRURGIE

1227
01:02:10,309 --> 01:02:12,103
ANESTHÉSIE - TEMPS - CHIRURGIE

1228
01:02:12,186 --> 01:02:14,105
TEMPS DE CHIRURGIE

1229
01:02:14,188 --> 01:02:16,149
Le bébé sort.

1230
01:02:23,322 --> 01:02:24,699
"Sortez" !

1231
01:02:24,782 --> 01:02:25,867
Bonjour!

1232
01:02:25,950 --> 01:02:27,869
Il est 16h15. m. C'est une fille.

1233
01:02:31,456 --> 01:02:32,665
Madame,

1234
01:02:32,749 --> 01:02:34,500
le bébé est en bonne santé.

1235
01:02:35,293 --> 01:02:36,586
C'est beau.

1236
01:02:37,170 --> 01:02:38,421
Merci, professeur.

1237
01:02:39,672 --> 01:02:43,176
Nous allons délivrer le placenta et fermer.

1238
01:02:43,801 --> 01:02:45,052
Vous pourriez ressentir un inconfort.

1239
01:02:45,595 --> 01:02:48,681
Yi-young, j'ai besoin 
que tu fasses quelque chose pour moi.

1240
01:02:49,265 --> 01:02:50,850
Le professeur Geum veut

1241
01:02:50,933 --> 01:02:53,811
qu'un résident de 
fermez-le d'abord.

1242
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
Quoi?

1243
01:02:54,979 --> 01:02:55,980
Vous n'avez pas entendu ?

1244
01:02:56,063 --> 01:02:57,690
C'était sa dernière demande.

1245
01:02:59,776 --> 01:03:00,610
Cieux.

1246
01:03:00,693 --> 01:03:03,946
Ça ne saigne pas, 
et le bébé est en bonne santé.

1247
01:03:04,030 --> 01:03:06,282
Il suffit de tout fermer.

1248
01:03:06,365 --> 01:03:08,159
C'est bon.

1249
01:03:08,242 --> 01:03:10,870
Autrement dit, je préférerais ne pas le faire.

1250
01:03:10,953 --> 01:03:13,456
Je pensais que tu dirais ça,
C'est pourquoi je vous le dis maintenant.

1251
01:03:13,539 --> 01:03:14,540
Il n'y a pas de temps.

1252
01:03:16,501 --> 01:03:18,044
Tout le monde n’a pas une telle chance.

1253
01:03:18,127 --> 01:03:19,253
Dr Oh.

1254
01:03:20,296 --> 01:03:21,798
C'est bon. Oh vraiment.

1255
01:03:22,840 --> 01:03:24,967
Je crains. Et si je me trompe ?

1256
01:03:25,051 --> 01:03:27,512
Ne vous y trompez pas. 
Nous surveillerons.

1257
01:03:28,095 --> 01:03:29,347
Faites ce que vous avez appris.

1258
01:03:29,430 --> 01:03:30,723
Ne t'inquiète pas.

1259
01:03:34,227 --> 01:03:36,187
Yi-young, prends le contrôle.

1260
01:03:55,706 --> 01:03:57,083
Il faudra le faire un jour.

1261
01:03:57,166 --> 01:03:59,836
Tu ne veux pas être médecin ?
On ne peut pas toujours avoir peur.

1262
01:04:01,462 --> 01:04:02,755
Laisser un bon avantage

1263
01:04:02,839 --> 01:04:05,550
et essayez de ne pas endommager l'endomètre.

1264
01:04:05,633 --> 01:04:07,218
Vous savez ce que vous devriez suturer, n'est-ce pas ?

1265
01:04:07,301 --> 01:04:09,053
Je vous aiderai de toutes les manières possibles.

1266
01:04:10,137 --> 01:04:11,806
Contrôler.

1267
01:04:29,073 --> 01:04:30,074
Commencer.

1268
01:04:30,157 --> 01:04:32,994
Faire-gagné, 
Attachez là où commence l'incision.

1269
01:04:33,077 --> 01:04:33,911
Oui, madame.

1270
01:04:53,890 --> 01:04:55,766
Soulevez le fil plus haut et tirez.

1271
01:04:56,601 --> 01:04:58,978
C'est-à-dire. Vous allez bien.

1272
01:05:07,570 --> 01:05:10,531
Dr Oh, que dois-je faire ?

1273
01:05:10,615 --> 01:05:12,241
Tirez encore un peu.

1274
01:05:15,036 --> 01:05:16,370
Oui, docteur.

1275
01:05:42,438 --> 01:05:43,981
Médecin.

1276
01:05:45,024 --> 01:05:46,943
Oui? Est-ce que ça va ?

1277
01:05:47,526 --> 01:05:49,570
Est-ce que je l'ai refait ?

1278
01:05:49,654 --> 01:05:52,198
Est-ce que j'ai été confus et j'ai dit des bêtises ?

1279
01:05:53,616 --> 01:05:54,617
Non, madame.

1280
01:05:55,493 --> 01:05:56,661
Juste...

1281
01:05:57,662 --> 01:06:00,873
j'en ai vu 
des gens qui m'ont manqué.

1282
01:06:02,500 --> 01:06:07,296
Je suppose que maintenant 
Je voulais te voir.

1283
01:06:09,840 --> 01:06:11,175
Docteur,

1284
01:06:12,343 --> 01:06:15,304
Maintenant que je suis lucide,

1285
01:06:16,222 --> 01:06:20,434
Je veux te demander une faveur.

1286
01:06:21,227 --> 01:06:23,479
Pourriez-vous le faire pour moi ?

1287
01:06:24,313 --> 01:06:25,147
Quoi?

1288
01:06:27,858 --> 01:06:31,028
Ce n'est pas grave si je dis non,
Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?

1289
01:06:31,112 --> 01:06:33,614
Avez-vous su quand vous alliez mourir ?

1290
01:06:33,698 --> 01:06:37,284
Tu demandes toujours une photo pour lui 
funérailles. Qu'est-ce qu'il y a de bien à ça ?

1291
01:06:37,368 --> 01:06:39,578
Tu es tellement têtu.

1292
01:06:39,662 --> 01:06:42,915
C'est mon dernier adieu à tout le monde.

1293
01:06:43,666 --> 01:06:49,588
Je ferais mieux de le prendre
tant que j'ai l'air jeune et belle.

1294
01:06:49,672 --> 01:06:52,341
Beau? Vous êtes déjà vieux.

1295
01:06:57,221 --> 01:06:59,223
Quand sommes-nous devenus si vieux ?

1296
01:07:05,354 --> 01:07:07,898
Tu es plus âgée que maman, Mi-ja.

1297
01:07:07,982 --> 01:07:13,029
Parce que maman est morte à 50 ans.

1298
01:07:15,322 --> 01:07:16,449
Mais toi...

1299
01:07:19,994 --> 01:07:22,788
Ma petite sœur est belle.

1300
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
Tu es.

1301
01:07:27,126 --> 01:07:28,377
Ce n'est pas vrai !

1302
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
J'ai 75 ans.

1303
01:07:32,631 --> 01:07:37,845
Ma petite sœur toujours 
Ce sera beau pour moi.

1304
01:07:38,721 --> 01:07:39,555
Vous le serez.

1305
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
Prenons la photo.

1306
01:07:42,892 --> 01:07:44,310
Le médecin est occupé.

1307
01:07:46,145 --> 01:07:46,979
Dame!

1308
01:07:47,855 --> 01:07:50,566
Vous et l'arrière-plan... 
Tout semble parfait.

1309
01:07:54,320 --> 01:07:56,113
D'où as-tu eu l'appareil photo ?

1310
01:07:56,197 --> 01:07:58,407
De mon sac. J'ai tout.

1311
01:08:00,743 --> 01:08:02,536
On y va!

1312
01:08:03,537 --> 01:08:04,455
Regardez ici.

1313
01:08:05,581 --> 01:08:08,209
Un deux trois!

1314
01:08:08,793 --> 01:08:09,794
Whoa whoa !

1315
01:08:13,297 --> 01:08:14,340
Vous pouvez bien le voir.

1316
01:08:16,675 --> 01:08:19,678
Il le fera révéler et
se produira lors du prochain traitement.

1317
01:08:20,262 --> 01:08:22,098
Merci.

1318
01:08:33,442 --> 01:08:34,610
En voudriez-vous un ensemble ?

1319
01:08:35,402 --> 01:08:38,322
Oublie ça. 
Nous sommes trop vieux pour prendre des photos.

1320
01:08:39,281 --> 01:08:40,449
C'est un bon appareil photo.

1321
01:08:41,492 --> 01:08:42,409
Non merci.

1322
01:08:42,493 --> 01:08:46,288
Allez. Juste un. S'il te plaît?

1323
01:08:46,372 --> 01:08:48,207
J'ai dit non.

1324
01:08:48,290 --> 01:08:49,416
Allez, maintenant !

1325
01:08:50,042 --> 01:08:51,710
J'ai beaucoup de travail.

1326
01:08:51,794 --> 01:08:53,462
- Je dois bientôt partir. Allez.
-Cieux...

1327
01:08:58,259 --> 01:08:59,718
Adorable.

1328
01:09:00,344 --> 01:09:01,804
Elles ressemblent à deux jeunes filles.

1329
01:09:04,181 --> 01:09:06,600
Détendez-vous et souriez !

1330
01:09:06,684 --> 01:09:07,643
On y va!

1331
01:09:09,311 --> 01:09:11,230
Whisky!

1332
01:09:15,401 --> 01:09:16,402
Faisons-en un de plus.

1333
01:09:25,995 --> 01:09:26,954
Bien.

1334
01:09:28,706 --> 01:09:31,167
Un deux trois.

1335
01:09:38,549 --> 01:09:40,843
Il a dit qu'il assisterait à sa propre naissance.

1336
01:09:41,886 --> 01:09:43,637
J'ai sous-estimé la douleur.

1337
01:09:43,721 --> 01:09:45,347
Tu sais à quel point ça fait mal ?

1338
01:09:45,973 --> 01:09:47,808
Ce n'est pas comme prendre soin d'un patient.

1339
01:09:49,643 --> 01:09:52,855
Pensez-vous que cette tradition 
obstétrique

1340
01:09:52,938 --> 01:09:54,231
Est-ce que ça marchera avec Yi-young ?

1341
01:09:55,065 --> 01:09:57,484
"Le médecin du 
le professeur reste ici.

1342
01:09:57,568 --> 01:09:58,944
Vous n'avez pas entendu ça avant ?

1343
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
Oui.

1344
01:10:00,029 --> 01:10:02,448
Quand mon professeur a accouché,
Je me suis occupé d'elle.

1345
01:10:02,531 --> 01:10:04,867
Sae-byeok m'a aidé
quand j'avais Seok-hun.

1346
01:10:04,950 --> 01:10:06,827
- Votre deuxième enfant ?
- Oui.

1347
01:10:06,911 --> 01:10:09,079
Nous étions tous les deux 
compte tenu de la gynécologie.

1348
01:10:09,163 --> 01:10:10,539
En s'occupant des professeurs,

1349
01:10:10,623 --> 01:10:13,375
nous suturons pour la première fois
et nous avons rejoint l'obstétrique.

1350
01:10:15,085 --> 01:10:17,171
Je me demande si cela fonctionnera à nouveau.

1351
01:10:17,254 --> 01:10:18,839
Nourriture et sommeil

1352
01:10:18,923 --> 01:10:20,758
Ils fonctionneraient plus que la tradition.

1353
01:10:20,841 --> 01:10:21,675
Vraiment?

1354
01:10:22,468 --> 01:10:25,095
Alors, 
Nous l'invitons à manger quelque chose de délicieux

1355
01:10:25,679 --> 01:10:28,182
pour la féliciter et la convaincre ?

1356
01:10:28,849 --> 01:10:31,352
Pensez-vous que vous pourrez manger aujourd'hui ?

1357
01:10:33,854 --> 01:10:34,730
C'est vrai.

1358
01:10:36,440 --> 01:10:38,359
J'ai pris le contrôle pour la première fois.

1359
01:10:38,984 --> 01:10:41,987
Suture l'utérus et 
fermé le patient.

1360
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
Votre cœur doit battre à tout rompre.

1361
01:10:44,907 --> 01:10:46,408
Vous ne pourrez même pas boire d'eau.

1362
01:10:46,492 --> 01:10:48,661
Nous l'inviterons la prochaine fois.

1363
01:10:49,954 --> 01:10:51,163
Mon Dieu, Yi-young.

1364
01:10:53,040 --> 01:10:54,917
Je suis sûr qu'il ne dormira pas aujourd'hui.

1365
01:11:05,970 --> 01:11:06,845
Oui?

1366
01:11:09,139 --> 01:11:10,724
Ils m'ont appelé, n'est-ce pas ? Non?

1367
01:11:10,808 --> 01:11:11,642
Quoi?

1368
01:11:12,851 --> 01:11:14,520
Je pense que le professeur Geum m'a appelé.

1369
01:11:15,854 --> 01:11:17,481
Est-ce qu'il saigne ? Est-ce que ça fait mal ?

1370
01:11:18,148 --> 01:11:18,983
Je ne sais rien.

1371
01:11:33,956 --> 01:11:35,165
Dr Oh.

1372
01:11:35,249 --> 01:11:37,835
Combien de fois allez-vous le remarquer ?

1373
01:11:38,794 --> 01:11:39,670
Je suis nerveux.

1374
01:11:40,546 --> 01:11:42,256
C'était ma première suture,

1375
01:11:42,339 --> 01:11:44,925
et je pense que ça a beaucoup tiré sur la peau.

1376
01:11:46,969 --> 01:11:49,305
C'est bon.
C’est ainsi que vous vous améliorez et apprenez.

1377
01:11:53,559 --> 01:11:55,311
A-t-il tiré trop fort ?

1378
01:11:57,855 --> 01:11:59,481
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

1379
01:12:00,399 --> 01:12:02,985
J'étais en obstétrique pendant un an
dans un autre hôpital.

1380
01:12:03,694 --> 01:12:06,030
Je n'ai jamais vu la zone du 
pansement si propre.

1381
01:12:07,656 --> 01:12:09,908
Je lui ai appris à suturer.

1382
01:12:09,992 --> 01:12:11,410
Je pense que ça va.

1383
01:12:16,832 --> 01:12:18,292
je reviens dans une heure

1384
01:12:18,375 --> 01:12:20,002
pour voir si ça saigne.

1385
01:12:20,085 --> 01:12:22,546
Vous n'êtes pas obligé de revenir. Laisse-moi dormir.

1386
01:12:22,629 --> 01:12:23,756
Je la verrai plus tard !

1387
01:12:23,839 --> 01:12:24,923
Putain de merde.

1388
01:12:29,720 --> 01:12:32,097
N'aurait-il pas pu partir pour moi ?

1389
01:12:32,890 --> 01:12:33,724
Oui.

1390
01:12:35,059 --> 01:12:37,144
Je suis désolé. Il n'aurait pas dû rester.

1391
01:12:39,146 --> 01:12:41,940
J'aurais pu partir, mais je ne l'ai pas fait.

1392
01:12:42,024 --> 01:12:43,400
Je voulais rendre la pareille.

1393
01:12:46,111 --> 01:12:48,697
À partir d'aujourd'hui,
Je vous le rendrai petit à petit.

1394
01:12:49,615 --> 01:12:51,533
Mais ça n’a pas beaucoup aidé, n’est-ce pas ?

1395
01:12:52,993 --> 01:12:54,370
Cela me prendra des années.

1396
01:12:55,621 --> 01:12:57,414
Tu ne devrais pas faire ça.

1397
01:12:58,457 --> 01:12:59,666
Ce n'est pas nécessaire.

1398
01:13:17,142 --> 01:13:19,395
Je vais jeter un oeil avant de commencer.

1399
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Peut-être que ça fait mal
même avec la crème anesthésiante.

1400
01:13:23,190 --> 01:13:26,443
Mais essayez de ne pas bouger.

1401
01:13:27,069 --> 01:13:28,779
Si ça fait mal, levez la main droite.

1402
01:13:29,696 --> 01:13:30,739
Oui?

1403
01:13:36,954 --> 01:13:40,249
Après cela, 
Je n'ai pas osé l'appeler.

1404
01:13:41,667 --> 01:13:43,085
A cause de moi,

1405
01:13:43,168 --> 01:13:45,629
ils ont commencé à dire ça 
Il avait frappé un senior.

1406
01:13:47,089 --> 01:13:50,217
Des rumeurs infondées 
Ils se propagent rapidement.

1407
01:13:50,300 --> 01:13:51,218
Je sais.

1408
01:13:52,553 --> 01:13:55,139
Je ne l'ai pas frappé. » Il le mordit.

1409
01:14:00,978 --> 01:14:02,688
Fou idiot!

1410
01:14:02,771 --> 01:14:04,523
Ma main !

1411
01:14:05,149 --> 01:14:08,318
J'ai besoin de main pour opérer ! 
S'il vous plaît !

1412
01:14:08,402 --> 01:14:09,486
D'accord !

1413
01:14:11,905 --> 01:14:13,240
La clinique a échoué.

1414
01:14:14,491 --> 01:14:16,660
reçu des critiques 
pour sa mauvaise qualité.

1415
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
je pense que ça a commencé 
empirer après la morsure.

1416
01:14:24,168 --> 01:14:25,252
C'est pour ça que je l'ai mordu.

1417
01:14:28,964 --> 01:14:31,216
Quelqu'un d'autre a agi
alors après lui ?

1418
01:14:32,259 --> 01:14:33,093
Bien sûr que non.

1419
01:14:33,802 --> 01:14:35,846
Ces jours-ci, je joue.

1420
01:14:37,347 --> 01:14:38,182
Quel soulagement.

1421
01:14:44,563 --> 01:14:46,690
Une heure s'est écoulée. Je vais y aller.

1422
01:14:47,316 --> 01:14:48,192
Où vas-tu ?

1423
01:14:48,275 --> 01:14:49,359
Voyons Geum.

1424
01:14:50,152 --> 01:14:52,988
Il a dit de rentrer à la maison.

1425
01:14:53,071 --> 01:14:54,281
J'ai peur du saignement.

1426
01:14:54,364 --> 01:14:56,200
Je vais vérifier avant de partir.

1427
01:14:59,953 --> 01:15:00,913
Attendez-moi, docteur !

1428
01:15:01,580 --> 01:15:02,789
Vous pouvez rentrer chez vous !

1429
01:15:02,873 --> 01:15:04,041
J'irai avec toi.

1430
01:15:04,124 --> 01:15:05,250
N'est-elle pas occupée ?

1431
01:15:05,334 --> 01:15:06,585
Non.

1432
01:15:06,668 --> 01:15:09,630
CENTRE MÉDICAL JONGNO YULJE

1433
01:15:09,713 --> 01:15:11,715
SALLE D'ATTENTE POUR LES TUTEURS

1434
01:15:15,594 --> 01:15:18,013
KU DO-WON
109/1404 DONGHAE APT, SINWOO-DONG, JUNG

1435
01:15:18,096 --> 01:15:19,973
L'adresse de 
cadeaux de mariage.

1436
01:15:20,766 --> 01:15:24,019
OH YI-JEUNE
109/1404 DONGHAE APT, SINWOO-DONG, JUNG

1437
01:15:29,274 --> 01:15:31,527
PYO NAM-KYUNG

1438
01:15:32,319 --> 01:15:33,153
Nam-kyung.

1439
01:15:34,947 --> 01:15:36,740
Beaucoup de tisane pour moi.

1440
01:15:36,823 --> 01:15:37,866
Hé, Yi-young et...

1441
01:15:38,659 --> 01:15:40,369
Cela n'a pas d'importance. Je te le dirai plus tard.

1442
01:15:41,495 --> 01:15:42,538
Bien. Venir vite.

1443
01:15:47,960 --> 01:15:49,169
« Dr. Ku?

1444
01:15:49,753 --> 01:15:51,380
- Bonjour.
- C'est toi !

1445
01:15:51,463 --> 01:15:53,173
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.

1446
01:15:53,757 --> 01:15:55,968
Il ressemble à quelqu'un qui porte cette casquette.

1447
01:15:56,051 --> 01:15:57,803
Ses cheveux étaient aplatis.

1448
01:15:59,555 --> 01:16:00,389
Va-t-il partir ?

1449
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Je vais manger.

1450
01:16:01,974 --> 01:16:03,559
- Où?
- Près de l'hôpital.

1451
01:16:03,642 --> 01:16:04,935
Avec qui?

1452
01:16:05,018 --> 01:16:07,563
Ma belle-sœur. Pourquoi?
Voulez-vous savoir ce que nous allons manger ?

1453
01:16:07,646 --> 01:16:08,814
Non.

1454
01:16:08,897 --> 01:16:11,066
Je me demandais s'il y allait avec sa petite amie.

1455
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
Au lieu de me demander ça,

1456
01:16:14,820 --> 01:16:17,114
Ne devrais-je pas découvrir la tension artérielle de Seon ?

1457
01:16:17,781 --> 01:16:20,492
Nous ne pouvons rien prescrire
sans les notes aiguës.

1458
01:16:20,576 --> 01:16:21,451
Quand...?

1459
01:16:22,202 --> 01:16:25,122
Mon café devient froid.

1460
01:16:25,205 --> 01:16:26,248
J'y vais maintenant.

1461
01:16:28,625 --> 01:16:29,459
Bonjour!

1462
01:16:31,837 --> 01:16:33,338
- As-tu attendu trop longtemps ?
- Non.

1463
01:16:33,422 --> 01:16:34,298
C'est Joo-young.

1464
01:16:34,381 --> 01:16:35,424
Tu peux y aller ?

1465
01:16:35,507 --> 01:16:36,925
Oui. Tu n'as pas froid ?

1466
01:16:37,009 --> 01:16:38,385
- Vous semblez sans abri.
- Non.

1467
01:16:39,011 --> 01:16:41,722
Elle est la sœur de Yi-young.
As-tu dit qu'elle était ta belle-sœur ?

1468
01:16:51,398 --> 01:16:53,650
Le Dr Cha pense que c'est le Dr Ku.

1469
01:16:53,734 --> 01:16:56,612
Ça pourrait être lui. Ou non.

1470
01:16:57,571 --> 01:17:01,033
Il pense que c'est le Dr Ku et regarde.

1471
01:17:02,284 --> 01:17:03,827
NOUS RECHERCHONS L'HOMME QUI L'A SAUVÉ

1472
01:17:04,620 --> 01:17:06,538
C'est vrai. Je pense que c'est lui !

1473
01:17:08,498 --> 01:17:09,666
Ou peut-être pas.

1474
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
Je dois te dire quelque chose !

1475
01:17:11,835 --> 01:17:13,920
- C'est gros !
- C'est encore plus vrai. Regarder.

1476
01:17:14,004 --> 01:17:15,047
Non, ce n'est pas important.

1477
01:17:15,130 --> 01:17:16,965
C'est plus important. Regarder.

1478
01:17:17,049 --> 01:17:18,258
Ne ressemble-t-il pas au Dr Ku ?

1479
01:17:18,342 --> 01:17:20,135
- C'est...
- Quoi ?

1480
01:17:20,802 --> 01:17:21,678
C'est le Dr Ku.

1481
01:17:21,762 --> 01:17:23,388
Oui? Comment savez-vous?

1482
01:17:23,972 --> 01:17:26,141
La casquette. C'est le Dr Ku.

1483
01:17:28,477 --> 01:17:29,770
Ce doit être lui.

1484
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
Qui est la femme ?

1485
01:17:33,440 --> 01:17:35,108
Aidé comme un professionnel.

1486
01:17:35,692 --> 01:17:36,943
Est-ce que ça vient de l'hôpital ?

1487
01:17:38,487 --> 01:17:39,863
J'ai vu ces vêtements.

1488
01:17:47,871 --> 01:17:49,581
Tu as raison! C'est Yi-young !

1489
01:17:49,665 --> 01:17:51,166
C'est elle !

1490
01:17:51,249 --> 01:17:52,959
C'est eux ! Les deux!

1491
01:17:53,043 --> 01:17:54,503
Quoi? Hé!

1492
01:17:55,587 --> 01:17:56,505
Comment le saviez-vous ?

1493
01:17:56,588 --> 01:17:57,714
Saviez-vous?

1494
01:17:57,798 --> 01:18:00,258
Je l'ai découvert par hasard.

1495
01:18:00,342 --> 01:18:02,511
J'ai pensé à attendre qu'ils nous le disent.

1496
01:18:02,594 --> 01:18:03,804
Traîtres.

1497
01:18:03,887 --> 01:18:05,764
Le savaient-ils et ne me l'ont pas dit ?

1498
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
Comment le saviez-vous ?

1499
01:18:07,724 --> 01:18:08,600
Les avez-vous vus ?

1500
01:18:09,351 --> 01:18:10,435
Oui. Ils vivent...

1501
01:18:11,853 --> 01:18:12,854
- ensemble.
- Ils sortent ?

1502
01:18:12,938 --> 01:18:14,314
Sont-ils beaux-frères ?

1503
01:18:15,899 --> 01:18:18,151
Attendez.

1504
01:18:18,235 --> 01:18:19,152
Qu'est-ce que vous avez dit?

1505
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
Ils sont quoi ?

1506
01:18:20,362 --> 01:18:21,488
Je ne sais pas.

1507
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
Attendez! Alors...

1508
01:18:23,407 --> 01:18:24,282
Ce sont des amis...

1509
01:18:24,366 --> 01:18:25,242
Ils vivent ensemble.

1510
01:18:26,076 --> 01:18:27,202
Et ils sortent ensemble ?

1511
01:18:27,285 --> 01:18:28,120
- Quoi?
- Quoi?

1512
01:18:28,745 --> 01:18:29,871
Quoi?

1513
01:18:30,539 --> 01:18:31,748
De quoi parles-tu?

1514
01:18:31,832 --> 01:18:32,874
Cela n'a pas de sens.

1515
01:18:32,958 --> 01:18:35,836
Ce sont des amis. Ils peuvent vivre 
ensemble pour diverses raisons.

1516
01:18:35,919 --> 01:18:38,046
Mais ils ne sortiraient pas ensemble.

1517
01:18:39,756 --> 01:18:40,590
Quoi?

1518
01:18:43,927 --> 01:18:46,430
Pourquoi ont-ils les mêmes chaussures ?

1519
01:18:47,681 --> 01:18:50,517
"Ils en ont acheté plusieurs 
Pourquoi vivent-ils ensemble ?

1520
01:19:17,711 --> 01:19:19,379
Je vais déjeuner avec ma sœur.

1521
01:19:20,672 --> 01:19:21,506
Yi-jeune !

1522
01:19:22,215 --> 01:19:23,049
Quoi?

1523
01:19:23,133 --> 01:19:25,260
- C'est vrai !
- Mon Dieu, Yi-young !

1524
01:19:25,343 --> 01:19:26,261
Hé!

1525
01:19:26,344 --> 01:19:27,512
Vous...

1526
01:19:31,099 --> 01:19:32,017
Quoi ?

1527
01:19:34,060 --> 01:19:35,145
Quoi?

1528
01:20:20,941 --> 01:20:24,945
MERCI À L'INVITÉ JUNG MOON-SUNG,
NOTRE DO JAE-HAK POUR TOUJOURS

1529
01:20:25,529 --> 01:20:28,782
MANUEL DU RÉSIDENT

1530
01:20:29,616 --> 01:20:32,369
Elle accouchera le 1er 
Janvier à minuit.

1531
01:20:32,452 --> 01:20:34,663
J'ai dit pas encore !

1532
01:20:34,746 --> 01:20:37,415
- Madame.
- On peut attendre ?

1533
01:20:37,499 --> 01:20:39,543
Le bébé choisit quand naître.

1534
01:20:40,502 --> 01:20:41,419
Médecin.

1535
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
<i>Que se passe-t-il ?</i>

1536
01:20:43,505 --> 01:20:46,091
<i>�Ils ont choisi le nouveau 
professeur d'obstétrique ?</i>

1537
01:20:46,174 --> 01:20:48,051
Le nouveau professeur 
d'obstétrique sera...

1538
01:20:48,134 --> 01:20:49,135
Oui, professeur.

1539
01:20:49,636 --> 01:20:51,137
- Et?
- Êtes-vous sérieux?

1540
01:20:51,221 --> 01:20:52,514
Ils sont...

1541
01:20:52,597 --> 01:20:53,849
<i>Nous sortons ensemble. Oui ?</i>

1542
01:20:53,932 --> 01:20:55,100
<i>Y aura-t-il une double parenté ?</i>

1543
01:20:55,684 --> 01:20:56,935
<i>�Y a-t-il un autre couple ?</i>

1544
01:20:57,018 --> 01:20:59,145
<i>C'est dommage. 
Si j'avais une fille...</i>

1545
01:20:59,229 --> 01:21:00,772
Cela n'aurait pas d'importance.

1546
01:21:00,856 --> 01:21:02,107
<i>Ce n'était pas un secret.</i>

1547
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Quand ai-je acheté ça ?

1548
01:21:07,279 --> 01:21:08,822
<i>Je ne ferai pas la deuxième année.</i>

1549
01:21:08,905 --> 01:21:10,365
Les gens comme elle durent plus longtemps.

1550
01:21:10,448 --> 01:21:11,700
C'est sa façon de parler.

1551
01:21:11,783 --> 01:21:13,994
<i>Je n'allais pas leur dire, mais...</i>

1552
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
Tachon !