1
00:00:23,189 --> 00:00:27,026
Kannst du den Bereich hinter mir sehen?
unter dem rot getönten Himmel?

2
00:00:27,193 --> 00:00:31,363
Das ist, was von Raccoon City übrig geblieben ist
nachdem das Militär eine Rakete darauf abgefeuert hatte.

3
00:00:32,198 --> 00:00:35,576
Unbestätigten Berichten zufolge
Die Rakete war angeblich nuklear.

4
00:00:35,744 --> 00:00:38,245
Wenn dies der Fall ist,
Es gibt wenig Hoffnung, es zu finden...

5
00:00:38,413 --> 00:00:41,081
...alle Überlebenden unter ihnen
die 100'000 Einwohner der Stadt.

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,210
Herr Präsident, was ist der Zusammenhang?
zwischen Umbrella Corporation...

7
00:00:45,378 --> 00:00:47,296
...und dieser Vorfall?
- Keine weiteren Fragen.

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,215
Wurde die Rakete abgefeuert?
als Ergebnis dieser Verbindung?

9
00:00:50,383 --> 00:00:51,633
Können Sie hier Licht ins Dunkel bringen?

10
00:00:51,801 --> 00:00:53,927
Der Präsident hat angekündigt
seinen Rücktritt.

11
00:00:54,095 --> 00:00:56,930
Aktie der Umbrella Corporation
ist hier in Europa abgestürzt.

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,099
Das war ein Schlag
zum Wirtschaftsriesen...

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,268
...was dazu führt
vollständige Auflösung.

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,605
Die geschätzte Zahl der Bioterroristen
Die Zahl der Opfer ist sprunghaft angestiegen...

15
00:01:04,773 --> 00:01:07,274
...von Hunderttausenden
auf über eine Million.

16
00:01:07,817 --> 00:01:10,569
Das gab der Präsident bekannt
die Republik Bajirib...

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,697
...angeführt von General Grande,
war die neueste Ergänzung der Liste...

18
00:01:13,865 --> 00:01:16,283
...von Ländern
die den Terrorismus unterstützen.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,994
- Angekündigt, dass es geplant ist, zu setzen
Steuergelder für die Arbeit...

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,831
...durch die Bereitstellung einer Milliarde Dollar
für ein Anti-Bioterror-Programm.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,376
Pharmaunternehmen WilPharma
eine Pressemitteilung herausgegeben...

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,171
...bei der Gründung
eine Forschungseinrichtung in Harvardville...

23
00:01:29,339 --> 00:01:31,256
...Heimat von 100.000 Einwohnern.

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,301
Wir haben alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen
dafür sorgen, dass eine Katastrophe...

25
00:01:34,469 --> 00:01:37,387
...wie derjenige, der gelitten hat
Raccoon City wird nie wiederholt.

26
00:01:37,555 --> 00:01:41,558
Entzündet durch Senator Ron Davis‘
volle Unterstützung der neuen Anlage...

27
00:01:41,726 --> 00:01:45,229
Dr. Curtis Miller, ein langjähriger Gegner
der WilPharma-Forschungseinrichtung...

28
00:01:45,396 --> 00:01:48,107
...wurde verhaftet und angeklagt
mit Geschäftsbehinderung...

29
00:01:48,274 --> 00:01:50,901
...und Drohungen gegen Befürworter aussprechen
von WilPharmas Ex...

30
00:01:51,277 --> 00:01:55,739
Unsere Organisation hat sich getrennt
selbst von Dr. Miller.

31
00:01:56,241 --> 00:01:58,784
Die Menschenrechtsorganisation
Terra-Save hat gefordert...

32
00:01:58,952 --> 00:02:03,330
...WilPharma veröffentlicht die Ergebnisse
ihrer Tests wurden in Indien durchgeführt.

33
00:02:03,498 --> 00:02:07,167
Die WilPharma-Aktie fiel stark als
ein Ergebnis vernichtender Anschuldigungen ...

34
00:02:07,335 --> 00:02:09,294
...von Terra-Save auf sie geschleudert.

35
00:02:09,462 --> 00:02:52,838
WilPharma muss gehen.

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,882
Wir sagen nein. WilPharma muss...

37
00:02:55,049 --> 00:02:59,344
Hier liegen Mitglieder von Terra-Save auf der Lauer
vor dem Flughafen Ηarvardville...

38
00:02:59,512 --> 00:03:03,307
...in Erwartung von Senator Davis‘
bevorstehende Ankunft.

39
00:03:03,474 --> 00:03:05,517
Die Gruppe hofft
den Politiker konfrontieren ...

40
00:03:05,685 --> 00:03:08,812
...wer wird an der Nationalfeier teilnehmen?
Pharmazeutische Konferenz.

41
00:03:13,109 --> 00:03:16,028
Jetzt angekommen in Gate 32Α...

42
00:03:16,196 --> 00:03:20,115
...Flug 349
aus Newark, New Jersey.

43
00:03:21,117 --> 00:03:24,119
Will ein Brock Silverstein
Bitte melden Sie sich an Gate 7?

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,413
Brock Silverstein zu Gate 7.

45
00:03:26,581 --> 00:03:30,500
Flug 89 von Columbus
ist gerade am Gate 17 angekommen.

46
00:03:30,668 --> 00:03:33,795
Für diejenigen, die auf die Abreise warten,
Das Aussteigen dauert nur eine Minute ...

47
00:03:33,963 --> 00:03:35,631
...und das Flugzeug umdrehen.

48
00:03:40,345 --> 00:03:41,887
Es ist Ewigkeiten her.

49
00:03:42,055 --> 00:03:44,056
Du siehst toll aus.

50
00:03:45,433 --> 00:03:46,475
Du siehst müde aus.

51
00:03:46,643 --> 00:03:50,312
Gib meinem neuen Freund die Schuld‘
er lässt mich nicht schlafen.

52
00:03:50,480 --> 00:03:53,815
Freund, oder? Ist das was?
Sie rufen das W.Η.O. an. Jetzt melden?

53
00:03:53,983 --> 00:03:56,193
Eigentlich FDA.

54
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Tante. Ich bin müde.

55
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
Ja, es tut mir leid.

56
00:03:59,447 --> 00:04:02,741
Bleiben Sie hier und ich bringe die Limousine
so schnell ich kann herum.

57
00:04:02,909 --> 00:04:04,451
Wirst du eine Minute lang auf Rani aufpassen?

58
00:04:04,619 --> 00:04:06,912
- Klar.
- Ich bin gleich wieder da.

59
00:04:07,080 --> 00:04:09,831
Nun ja, das sollten wir tun
stellen uns vor.

60
00:04:09,999 --> 00:04:11,208
Ich bin Claire Redfield.

61
00:04:11,376 --> 00:04:13,418
- Du kannst mich Claire nennen.
- Ich bin Rani.

62
00:04:13,586 --> 00:04:16,588
„Freut mich, dich kennenzulernen“, Rani.
Das ist ein hübscher Name.

63
00:04:27,850 --> 00:04:30,018
Entschuldigen Sie, Sir.
Geht es dir gut?

64
00:04:30,186 --> 00:04:32,229
Möchtest du mich?
um dir etwas Wasser zu bringen?

65
00:04:32,397 --> 00:04:37,776
Es ist dringend, dass ich Frederic Downing erreiche
von WilPharma.

66
00:04:38,820 --> 00:04:39,987
Notfall.

67
00:04:44,993 --> 00:04:47,786
Wir sagen nein. WilPharma muss gehen.

68
00:04:51,124 --> 00:04:53,083
Arbeiten Sie auch für Terra-Save?

69
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
Ja. Genau wie deine Tante.

70
00:04:54,836 --> 00:04:59,006
Ich mag alle von Terra-Save
weil sie alle ziemlich cool sind.

71
00:04:59,173 --> 00:05:01,800
Du kämpfst gegen Bösewichte, oder?

72
00:05:01,968 --> 00:05:03,802
- Böse Jungs?
- Wie er.

73
00:05:03,970 --> 00:05:08,140
Senator Davis, Sie dienen als Sonderperson
Berater für WilPharma Corporation.

74
00:05:08,308 --> 00:05:11,018
Nach dem Betrachten von Fotos von ihnen
Neueste menschliche Testpersonen...

75
00:05:11,185 --> 00:05:13,437
...was denken Sie?

76
00:05:14,188 --> 00:05:19,318
Dieses ΗalloWeen wird früher gefeiert
in Indien vielleicht als in den USA?

77
00:05:21,070 --> 00:05:25,032
Wirklich, ich verstehe es einfach nicht
Amerikanischer Humor.

78
00:05:25,992 --> 00:05:28,368
Entschuldigung. Ich wollte nicht...

79
00:05:28,536 --> 00:05:30,412
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich kann es nachvollziehen.

80
00:05:31,873 --> 00:05:33,790
Wartet ihr beide auf jemanden?
auch?

81
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Ja.

82
00:05:35,168 --> 00:05:38,003
Nun ja, ich glaube, die Anstalt lässt es zu
die Patienten sind für den Tag draußen.

83
00:05:38,171 --> 00:05:39,838
Draußen ist es ein bisschen verrückt.

84
00:05:40,006 --> 00:05:41,381
Das ist eine Untertreibung.

85
00:05:41,549 --> 00:05:44,176
Die Air Dome-Forschungseinrichtung
ist nicht das Einzige...

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,720
...Senator Davis
nach Varvardville gebracht.

87
00:05:46,888 --> 00:05:50,182
Es ist wie der verrückte Zirkus in der Hitstadt.

88
00:05:51,559 --> 00:05:53,352
Nun, ich...

89
00:05:53,519 --> 00:05:56,521
Ich habe es satt zu warten.
Ich werde mir ein Taxi nehmen.

90
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
Guten Tag, meine Damen.

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,200
Wer zum Teufel hat das durchsickern lassen?
dass ich gekommen bin?

92
00:06:08,368 --> 00:06:11,912
Nun, diese verdammten Agitatoren
Gibt es da draußen Ärger?

93
00:06:12,080 --> 00:06:15,791
Ich brauche das nicht.
Schafft sie hier raus.

94
00:06:19,087 --> 00:06:21,546
Welche Teergrube hat diesen Mist verursacht?
heraussickern?

95
00:06:21,714 --> 00:06:23,548
Es tut mir leid, ich besorge dir noch eins.

96
00:06:23,716 --> 00:06:26,635
Es ist mir egal, was es braucht,
Werde sie jetzt einfach los.

97
00:06:26,803 --> 00:06:28,720
Verhaften Sie sie, wenn es sein muss.

98
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
Aber „Sir“, das haben wir nicht
irgendwelche Gründe für eine Festnahme.

99
00:06:31,557 --> 00:06:33,642
Sie haben es nicht getan
noch nichts Illegales.

100
00:06:33,810 --> 00:06:35,644
Darf ich einen Vorschlag machen?

101
00:06:35,812 --> 00:06:38,146
Wir könnten durchschlüpfen
der reguläre Eingang.

102
00:06:38,314 --> 00:06:40,899
„Niemand würde das erwarten“
damit die Menge uns nicht bemerkt.

103
00:06:41,067 --> 00:06:43,527
Was? Naja, nein.

104
00:06:43,694 --> 00:06:46,071
Ich bin ein gewählter Beamter.

105
00:06:46,239 --> 00:06:49,366
Ich werde hier nicht verschwinden
wie ein ausgepeitschter Hund.

106
00:06:49,534 --> 00:06:54,371
Jetzt werde ich von dieser Stelle nicht weichen
Bis du diesen Schwarm Ungeziefer bekommst ...

107
00:06:54,539 --> 00:06:56,331
...aus dem Gebäude.

108
00:07:06,259 --> 00:07:08,844
Der Bösewicht. Claire.

109
00:07:09,929 --> 00:07:12,722
Er ist es. Der Bösewicht, den wir im Fernsehen gesehen haben.

110
00:07:13,182 --> 00:07:14,933
Senator Davis.
Kann ich noch ein Wort sagen?

111
00:07:15,101 --> 00:07:16,852
- Sie können nicht.
- Bitte, Senator. Bitte.

112
00:07:17,019 --> 00:07:18,854
Nur noch eine Frage.
Warum sollten Sie...?

113
00:07:22,024 --> 00:07:23,191
Was zum Teufel ist das?

114
00:07:23,860 --> 00:07:26,445
Rani, warte hier, okay?

115
00:07:26,904 --> 00:07:31,825
Hat dich jemand darauf hingewiesen oder tut es?
Dieses blöde Kostüm, deine geniale Idee?

116
00:07:31,993 --> 00:07:34,578
Okay, Genie,
Du hast etwas zu sagen...

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,955
... nimm es von deiner Brust und mach weiter.

118
00:07:38,916 --> 00:07:40,417
Das ist zu viel.

119
00:07:54,724 --> 00:07:56,308
Ma'am, sind Sie daran beteiligt?

120
00:07:57,018 --> 00:07:59,478
Indirekt, sozusagen.

121
00:07:59,645 --> 00:08:02,230
Dann, sozusagen...

122
00:08:02,440 --> 00:08:04,941
...du kommst auch mit mir.

123
00:08:05,485 --> 00:08:08,778
- Nun, warte mal eine Minute.
- Chef.

124
00:08:25,254 --> 00:08:26,671
Oh mein Gott.

125
00:08:26,839 --> 00:08:28,423
Was ist hier los?

126
00:08:35,389 --> 00:08:37,265
Treten Sie zurück.

127
00:08:38,059 --> 00:08:40,018
Bewegen Sie sich, bewegen Sie sich. Aus dem Weg.

128
00:08:40,186 --> 00:08:41,394
Treten Sie zurück.

129
00:08:41,562 --> 00:08:42,854
Entferne dich jetzt von ihm.

130
00:08:43,898 --> 00:08:44,940
Verdammt.

131
00:08:56,744 --> 00:08:58,119
Zu spät. Er ist tot.

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Lasst uns hier verschwinden.

133
00:09:05,753 --> 00:09:07,337
Laufen.

134
00:09:08,005 --> 00:09:09,798
Geh weg. Entschuldigung.

135
00:09:29,318 --> 00:09:32,279
Hey, warte.
Wohin gehst du?

136
00:09:32,446 --> 00:09:34,698
Live berichten
vom Flughafen Harvardville.

137
00:09:34,865 --> 00:09:38,076
Ein Demonstrant demonstriert dagegen
WilPharma Corporation...

138
00:09:38,244 --> 00:09:40,579
...angegriffen und angeblich getötet
ein Polizist.

139
00:09:40,746 --> 00:09:42,872
Aber jetzt, derselbe Offizier
hat gerade angegriffen...

140
00:09:43,040 --> 00:09:46,626
...der Leibwächter von Senator Ron Davis
in ähnlicher Weise.

141
00:09:46,794 --> 00:09:49,170
Eddie, warum hast du aufgehört zu rollen?
Was...?

142
00:09:56,220 --> 00:09:57,971
Rani.

143
00:09:59,056 --> 00:10:03,560
Rani!

144
00:10:09,066 --> 00:10:10,150
Curtis Miller.

145
00:10:16,407 --> 00:10:18,241
Rani?

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,251
Bitte. Hilf mir.

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,296
Achtung alle Personen
im Terminal.

148
00:10:31,464 --> 00:10:33,423
Evakuieren Sie das Gebäude sofort.

149
00:10:33,591 --> 00:10:36,301
Wiederholen, evakuieren
das Terminal sofort.

150
00:10:36,469 --> 00:10:39,095
Dies ist keine Übung.
Benutzen Sie alle Ausgänge.

151
00:10:39,263 --> 00:10:41,806
Alle evakuieren
sofort zum Terminalgebäude.

152
00:11:33,192 --> 00:11:34,901
Nein.

153
00:11:36,362 --> 00:11:37,737
Auf keinen Fall.

154
00:11:44,412 --> 00:11:46,579
Das kann nicht passieren.

155
00:12:16,736 --> 00:12:20,488
Die örtliche Polizei hat sichergestellt
Der gesamte Flughafen ist abgeriegelt...

156
00:12:20,656 --> 00:12:22,907
...und Zugang zum Gelände
ist blockiert.

157
00:12:23,075 --> 00:12:26,578
Einzelheiten geben die Behörden nicht bekannt
und wir haben nur sehr wenige Informationen...

158
00:12:26,746 --> 00:12:27,829
...zu diesem Zeitpunkt.

159
00:12:27,997 --> 00:12:30,915
Allerdings gem
zu unbestätigten Berichten...

160
00:12:31,083 --> 00:12:35,587
...ein Bioterroranschlag stattgefunden hat
in einem der Flughafenterminals.

161
00:12:35,755 --> 00:12:40,175
Senator Ron Davis ist einer von ihnen
die sich innerhalb des Flughafens aufhalten.

162
00:12:40,342 --> 00:12:43,344
Derzeit ist sein Zustand...

163
00:12:54,315 --> 00:12:56,274
Hilf mir.

164
00:13:01,530 --> 00:13:03,281
Ich möchte nach Hause gehen.

165
00:13:03,449 --> 00:13:06,951
Ich verstehe es nicht
Warum lässt du mich nicht gehen?

166
00:13:24,553 --> 00:13:27,764
Warum können wir nicht inszenieren?
Rettungseinsätze?

167
00:13:28,390 --> 00:13:30,850
Bitte Chef.
Sie müssen mit Ihren Vorgesetzten reden.

168
00:13:31,018 --> 00:13:32,977
Sie haben den Notruf gehört, nicht wahr?

169
00:13:33,145 --> 00:13:35,730
Komm bitte.

170
00:13:36,482 --> 00:13:38,149
Verdammt.

171
00:13:38,818 --> 00:13:41,361
Was ist los?
Schon wieder Chief Jackass?

172
00:13:43,656 --> 00:13:45,448
Wie ist der Status der Website?

173
00:13:45,616 --> 00:13:49,035
Nun ja, der gesamte Flughafen
ist jetzt komplett blockiert.

174
00:13:49,203 --> 00:13:53,122
Wir wurden von zwei Personen angegriffen
von denen ich glaube, dass sie kürzlich infiziert wurden.

175
00:13:53,290 --> 00:13:54,332
Aber keine Sorge.

176
00:13:54,500 --> 00:13:58,753
Wir haben sie gefangen und eingesperrt
in einem Einsatzfahrzeug.

177
00:14:00,214 --> 00:14:04,467
Aber trotzdem: Ansteckung
indem man gebissen wird...

178
00:14:05,094 --> 00:14:07,345
Es ist wie etwas Außergewöhnliches
ein Horrorfilm.

179
00:14:07,513 --> 00:14:11,724
Diese Kreaturen erheben sich
aus ihren Gräbern.

180
00:14:15,229 --> 00:14:18,231
Komm schon, ich mache nur Spaß.
Aber im Ernst...

181
00:14:18,399 --> 00:14:21,651
...glauben Sie, dass dieses WilPharma-Medikament?
Hat das alles etwas damit zu tun?

182
00:14:22,111 --> 00:14:23,611
Ich weiß nicht.

183
00:14:23,779 --> 00:14:26,406
Auch wenn es einen Zusammenhang gibt,
das sollte nicht losgehen...

184
00:14:26,574 --> 00:14:30,702
...ein spontaner Ausbruch
von einer gruseligen Plage.

185
00:14:31,203 --> 00:14:33,997
Es stinkt definitiv nach Terrorismus.

186
00:14:34,164 --> 00:14:38,376
Das erklärt, warum der Landesvorstand von
Die Gesundheit hat es schwer, so schnell hierher zu kommen.

187
00:14:38,544 --> 00:14:40,879
Was haltet ihr von den Anzügen?
versuchen zu vertuschen?

188
00:14:41,046 --> 00:14:43,715
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich es getan
verdammt viel mehr Einfluss.

189
00:14:43,883 --> 00:14:47,051
Das Weiße Haus schickte einen Spezialagenten
um dieses Chaos zu bewältigen.

190
00:14:47,219 --> 00:14:48,887
Sie dürften bald hier sein.

191
00:14:49,054 --> 00:14:51,306
Sie können ihn fragen.

192
00:14:51,473 --> 00:14:55,643
Fragen Sie alles, was Sie wollen, aber ehrlich gesagt, das gibt es
zu diesem Thema gibt es nichts zu besprechen.

193
00:14:57,062 --> 00:14:59,230
Wer zum Teufel bist du?

194
00:14:59,398 --> 00:15:01,107
Leon S. Kennedy.

195
00:15:02,902 --> 00:15:06,654
Dann bist du der Richtige?

196
00:15:09,283 --> 00:15:12,577
Dies ist einer der Notrufe
das wurde gemacht.

197
00:15:12,745 --> 00:15:14,954
- Wie viele leben?
- Vier, mich eingeschlossen.

198
00:15:15,122 --> 00:15:16,706
Einer ist verwundet. Der Senator.

199
00:15:16,874 --> 00:15:18,416
Können Sie mir Ihren Standort nennen?

200
00:15:18,584 --> 00:15:21,252
Wir sind in der VIP-Lounge,
westliches Ende der Ankunftshalle.

201
00:15:21,420 --> 00:15:23,463
Hören Sie, ich weiß nicht, wie lange
wir können durchhalten.

202
00:15:23,631 --> 00:15:27,216
Senden Sie jetzt Hilfe
diese Dinge gehen uns auf die Nerven. Bitte beeilen Sie sich.

203
00:15:28,969 --> 00:15:31,054
Höchstwahrscheinlich kam dieser Anruf
von hier.

204
00:15:31,221 --> 00:15:34,682
Wir glauben, dass sie sich in der VIP-Lounge befinden
für Atmos Airlines.

205
00:15:34,850 --> 00:15:37,852
Im Moment die Flughafenpolizei
und State Board of Ηealth...

206
00:15:38,020 --> 00:15:39,312
...sind die Ersthelfer.

207
00:15:39,480 --> 00:15:41,981
Sie haben komplett abgeschaltet
der Haupteingang hier...

208
00:15:42,149 --> 00:15:44,776
...und die beiden Seiteneingänge
hier und hier.

209
00:15:44,944 --> 00:15:47,946
Es gibt keine anderen Routen
in das Terminalgebäude.

210
00:15:48,113 --> 00:15:50,531
Wir glauben, dass unsere beste Wahl ist
ist mit dem Helikopter einzufliegen...

211
00:15:50,699 --> 00:15:52,116
...und durch das Dach eintreten.

212
00:15:52,284 --> 00:15:55,578
- Das Team sollte bestehen aus...
- Ich nehme euch beide. Niemand sonst.

213
00:15:55,746 --> 00:15:57,330
Was? Warum?

214
00:15:57,498 --> 00:16:00,583
Weil ich kein Risiko eingehen möchte, zu wachsen
die Anzahl der Infizierten.

215
00:16:00,751 --> 00:16:04,420
Sie möchten nicht gezwungen werden
um deine Freunde zu erschießen, oder?

216
00:16:04,588 --> 00:16:08,466
Hey. Hey. Ηold auf eine Sekunde.
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

217
00:16:09,259 --> 00:16:11,928
Für wen hält dieser Kerl sich?
Er sieht nicht militärisch aus.

218
00:16:12,096 --> 00:16:15,014
Er ist der Spezialagent
diesem Vorfall zugeordnet.

219
00:16:15,182 --> 00:16:18,810
Mal sehen, was er kann.

220
00:16:23,607 --> 00:16:26,275
Diejenigen, die mit diesem Virus infiziert sind
wird andere Leute angreifen...

221
00:16:26,443 --> 00:16:28,361
...jeder, ohne Ausnahme.

222
00:16:29,321 --> 00:16:33,157
Die Menschen, die gebissen werden, werden
infiziert und greift dann andere an.

223
00:16:33,325 --> 00:16:37,078
Der einzige Weg, die Infektion zu stoppen
besteht darin, das Gehirn der Infizierten zu zerstören.

224
00:16:37,246 --> 00:16:39,914
Ihr Gehirn zerstören?

225
00:16:40,958 --> 00:16:42,834
Schieße ihnen in den Kopf.

226
00:16:45,671 --> 00:16:47,255
Wir sind hier.

227
00:18:21,433 --> 00:18:23,101
Das Lied der Infizierten.

228
00:18:24,603 --> 00:18:25,853
Warten.

229
00:18:53,006 --> 00:18:54,924
Geht es dir gut?

230
00:18:56,385 --> 00:18:57,552
Nehmen Sie es einfach.

231
00:18:57,719 --> 00:18:59,595
Hilfe ist unterwegs.

232
00:19:03,976 --> 00:19:05,893
Was zum Teufel machst du?

233
00:19:06,061 --> 00:19:07,812
Sehen.

234
00:19:41,930 --> 00:19:44,891
Hör auf, oder ich schieße.

235
00:19:59,448 --> 00:20:00,865
Das ist unmöglich.

236
00:20:02,910 --> 00:20:03,993
Angela.

237
00:20:17,925 --> 00:20:19,008
Dir gefällt das, oder?

238
00:20:19,176 --> 00:20:21,302
- Willst du etwas davon? Aussteigen.
- Halt' genug.

239
00:20:21,470 --> 00:20:24,180
Ja, komm schon. Ja!

240
00:20:28,560 --> 00:20:30,561
- Das reicht. Stoppen.
- Aussteigen.

241
00:20:34,775 --> 00:20:36,275
Freaks.

242
00:20:37,236 --> 00:20:38,903
Ja.

243
00:20:48,580 --> 00:20:50,206
Hey.

244
00:21:05,973 --> 00:21:07,556
Was zum Teufel, Mann?

245
00:21:07,724 --> 00:21:10,559
Ich habe sie aus nächster Nähe erschossen.
Ich hätte sie auf keinen Fall vermissen können.

246
00:21:10,727 --> 00:21:15,106
Ich habe es dir gesagt. Der einzige Weg, sie aufzuhalten
ist, ihnen in den Kopf zu schießen.

247
00:21:15,274 --> 00:21:16,857
Es ist ihre einzige verwundbare Stelle.

248
00:21:17,025 --> 00:21:21,112
Vergiss es nicht, sonst
Sie verschwenden Zeit und Munition.

249
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
Und das kann tödlich sein.

250
00:21:32,249 --> 00:21:34,000
Lass uns gehen.

251
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
- Das waren Schüsse.
- Sie haben Hilfe geschickt.

252
00:21:48,557 --> 00:21:50,141
Wir werden hier rauskommen.

253
00:21:50,309 --> 00:21:51,684
Du solltest mir danken.

254
00:21:51,852 --> 00:21:55,396
Wenn du ihnen nicht gesagt hättest, dass ich hier bin.
Sie hätten Ihren Anruf ignoriert.

255
00:21:55,564 --> 00:21:57,690
Vielleicht möchten Sie Ihr Ego bewahren
in deinen Arsch...

256
00:21:57,858 --> 00:22:01,068
...in Anbetracht Ihrer eigenen Sekretärin
Ich habe dich hier zum Sterben zurückgelassen.

257
00:22:03,363 --> 00:22:04,405
Was war das?

258
00:22:04,573 --> 00:22:06,157
Jemand, der nicht infiziert ist.

259
00:22:06,325 --> 00:22:08,326
Wir müssen helfen.

260
00:22:08,493 --> 00:22:10,494
Es ist zu spät.
Wir können nichts tun.

261
00:22:10,662 --> 00:22:14,915
Das ist richtig.
Ich meine, wenn ja, dann gehe ich auch.

262
00:22:15,083 --> 00:22:16,959
Nein, Claire, geh nicht.

263
00:22:17,127 --> 00:22:20,171
Als mein Vater ging
er sagte dasselbe.

264
00:22:20,339 --> 00:22:22,506
Er sagte, er würde gehen
um meiner Mutter zu helfen...

265
00:22:22,674 --> 00:22:25,551
...aber er ist nicht zurückgekommen'
und sie auch nicht.

266
00:22:25,719 --> 00:22:28,429
Und wenn du gehst
Du wirst auch nicht zurückkommen.

267
00:22:28,597 --> 00:22:29,889
Es ist okay.

268
00:22:30,057 --> 00:22:31,849
Ich werde zurückkommen.

269
00:22:32,017 --> 00:22:35,353
- Ich verspreche es.
- Wirklich?

270
00:22:35,937 --> 00:22:39,815
Übrigens haben wir hier alles
das als Waffe verwendet werden kann?

271
00:23:05,050 --> 00:23:07,468
Das habe ich nie kommen sehen.

272
00:23:19,523 --> 00:23:21,774
Ist da jemand?

273
00:23:27,864 --> 00:23:30,241
Keine Antwort. Nie ein gutes Zeichen.

274
00:23:49,970 --> 00:23:51,762
Runter.

275
00:23:58,770 --> 00:24:00,438
Leon.

276
00:24:01,273 --> 00:24:04,108
- Was machst du hier?
- Das Gleiche könnte ich Sie auch fragen.

277
00:24:04,609 --> 00:24:06,527
Du bist der Richtige?

278
00:24:10,115 --> 00:24:11,323
Ist es das?

279
00:24:11,491 --> 00:24:13,993
- Jawohl.
- Verstärkung?

280
00:24:14,161 --> 00:24:15,870
Keiner. Wir kommen alleine raus.

281
00:24:16,455 --> 00:24:20,666
Ist es zu viel zu hoffen?
Hast du wenigstens einen Plan?

282
00:24:20,834 --> 00:24:23,836
- Wir rennen durch die Lobby.
- Bist du verrückt?

283
00:24:24,004 --> 00:24:25,963
In der Lobby brummt es
mit diesen Kreaturen.

284
00:24:26,131 --> 00:24:27,423
Es ist auch das breiteste Gebiet.

285
00:24:27,591 --> 00:24:30,009
Es ist zu gefährlich
den Umweg nehmen.

286
00:24:30,177 --> 00:24:31,218
Da hast du recht.

287
00:24:32,971 --> 00:24:35,306
Sie sind nicht schnell.
Wir können an ihnen vorbeikommen.

288
00:24:35,474 --> 00:24:36,515
Oh ja?

289
00:24:36,683 --> 00:24:38,517
Und seit wann
Hat das ΝGO-Mitglied...

290
00:24:38,685 --> 00:24:40,644
...werde eine solche Autorität
zum Thema?

291
00:24:40,812 --> 00:24:43,063
Sie ist eine der seltenen Überlebenden
von Raccoon City.

292
00:24:43,231 --> 00:24:46,108
Sie hat mehr Erfahrung
mit dieser Art von höllischem Albtraum ...

293
00:24:46,276 --> 00:24:48,235
...als alle anderen hier.

294
00:24:48,445 --> 00:24:50,321
„Hey, Raccoon City“
ist da nicht das...?

295
00:24:50,489 --> 00:24:52,031
Ja.

296
00:25:05,504 --> 00:25:06,545
Laufen.

297
00:25:17,224 --> 00:25:19,350
Bleiben Sie auf dem Laufenden, Rani.

298
00:25:21,353 --> 00:25:23,896
- Gehen.
- Danke.

299
00:25:30,946 --> 00:25:32,196
Senator.

300
00:25:39,371 --> 00:25:41,038
Herr.

301
00:25:50,549 --> 00:25:52,508
Gregor.

302
00:26:01,351 --> 00:26:02,726
Scheiße.

303
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
Du hast etwas.

304
00:26:04,604 --> 00:26:06,939
Du hast es verdammt gut erwischt.

305
00:26:07,107 --> 00:26:08,899
Bleiben Sie zurück.

306
00:26:10,485 --> 00:26:12,069
Mach weiter ohne mich.

307
00:26:12,237 --> 00:26:14,071
- Gregor. Warten.
- Gregor.

308
00:26:14,239 --> 00:26:15,281
Hast du das verstanden?

309
00:26:17,117 --> 00:26:18,576
Gregor.

310
00:26:18,743 --> 00:26:21,829
Gregor. Nein.

311
00:26:21,997 --> 00:26:23,747
Gregor.

312
00:26:23,915 --> 00:26:26,417
Greg!

313
00:26:35,969 --> 00:26:37,761
Geht es dir gut?

314
00:26:38,930 --> 00:26:41,765
Sehe ich aus, als ob es mir gut geht?

315
00:26:51,610 --> 00:26:53,319
Schaffen wir es hier raus?

316
00:26:53,486 --> 00:26:56,739
Wir haben eine klare Sicht
und einen geraden Weg zum Ausgang.

317
00:27:01,453 --> 00:27:03,120
Wir werden so viele herausnehmen, wie wir können ...

318
00:27:05,373 --> 00:27:07,124
...und rennen wie die Hölle.

319
00:27:07,292 --> 00:27:08,751
Angela, gib mir Rückendeckung.

320
00:27:10,795 --> 00:27:12,379
Habe es.

321
00:27:21,931 --> 00:27:24,183
Kann man sie nicht schneller loswerden?

322
00:27:24,351 --> 00:27:26,477
Sie fangen an, sich hier zu versammeln.

323
00:27:29,981 --> 00:27:31,815
Wir werden es nicht schaffen'
sind wir?

324
00:27:31,983 --> 00:27:33,317
Es wird hart.

325
00:27:33,485 --> 00:27:34,818
Wir müssen gehen.

326
00:28:07,394 --> 00:28:09,144
Rani.

327
00:28:29,749 --> 00:28:32,292
Claire.

328
00:28:52,731 --> 00:28:53,772
Geht es dir gut?

329
00:28:54,441 --> 00:28:56,191
Kaum.

330
00:28:57,527 --> 00:29:00,404
- Rani, geht es dir gut?
- Claire.

331
00:29:04,075 --> 00:29:05,826
Lass uns gehen.

332
00:29:18,673 --> 00:29:20,424
Vielen Dank.

333
00:29:27,348 --> 00:29:29,057
Wo ist der Senator?

334
00:29:38,735 --> 00:29:40,027
Endlich.

335
00:29:40,195 --> 00:29:41,820
Ich bin hier.

336
00:29:50,789 --> 00:29:53,373
Das Licht. Lauf dem Licht entgegen.

337
00:30:14,562 --> 00:30:16,438
Richten Sie den Umkreis ein. Bewegen.

338
00:30:16,606 --> 00:30:18,607
Bleib nicht stehen, Mann. Stellen Sie es ein.

339
00:30:21,736 --> 00:30:23,320
Einziehen. Einziehen. Feuer eröffnen.

340
00:30:23,488 --> 00:30:26,156
- Zündet sie an, Jungs. Zünde sie an.
- Beweg dich.

341
00:30:26,324 --> 00:30:27,741
Bewegen' bewegen.

342
00:30:32,330 --> 00:30:34,498
Rani!

343
00:30:35,500 --> 00:30:37,334
Rani.

344
00:30:37,502 --> 00:30:39,294
Tante.

345
00:30:42,173 --> 00:30:44,675
- Tante.
- Oh mein Gott. Dir geht's gut.

346
00:30:44,843 --> 00:30:47,052
Ich hatte solche Angst.

347
00:30:49,222 --> 00:30:52,349
Tante.

348
00:30:52,517 --> 00:30:54,685
Sie waren überall.

349
00:30:54,853 --> 00:30:57,938
- Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.
- Ich kann Kinder nicht ausstehen.

350
00:30:58,106 --> 00:31:00,482
Sie sind eine echte Nervensäge.

351
00:31:01,776 --> 00:31:05,028
Oh mein armer Schatz.

352
00:31:05,780 --> 00:31:06,864
Bastard.

353
00:31:07,031 --> 00:31:08,657
Dieses Mädchen wird Albträume haben ...

354
00:31:08,825 --> 00:31:10,993
...für den Rest ihres Lebens
wegen dir.

355
00:31:11,160 --> 00:31:14,621
Lass mich gehen. Gib sie mir. Bitte.

356
00:31:14,789 --> 00:31:15,998
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

357
00:31:16,165 --> 00:31:17,374
Claire.

358
00:31:17,542 --> 00:31:18,750
Geht es dir gut?

359
00:31:18,918 --> 00:31:21,545
Oh Schatz, ich weiß.
Aber es geht ihr wirklich gut.

360
00:31:21,713 --> 00:31:23,213
Wir müssen nur warten.

361
00:31:59,334 --> 00:32:00,584
Kein Problem.

362
00:32:02,587 --> 00:32:04,880
Ich kümmere mich darum.

363
00:32:11,137 --> 00:32:14,056
Das können wir nutzen
im schlimmsten Fall.

364
00:32:14,223 --> 00:32:16,183
Ich habe keine Absicht
WilPharma...

365
00:32:16,351 --> 00:32:18,769
...am Ende wie ein Retter aussehen.

366
00:32:48,549 --> 00:32:50,467
Hey, Annigan. Ich melde mich.

367
00:32:50,635 --> 00:32:51,927
Ich habe es schon gehört.

368
00:32:52,095 --> 00:32:54,721
Die Marines landeten
noch rechtzeitig und rettete den Tag.

369
00:32:54,889 --> 00:32:56,682
Ich kann gar nicht sagen, wie erleichtert ich bin.

370
00:32:56,849 --> 00:32:59,601
Ich bin erstaunt und beeindruckt
Sie haben dafür die Genehmigung.

371
00:32:59,769 --> 00:33:03,647
- Sie müssen ein paar Strippen gezogen haben.
- Ja. Nun, ich habe meine Ressourcen.

372
00:33:04,273 --> 00:33:06,984
Nachdem ich die Bestätigung erhalten habe
von USΑMRIID...

373
00:33:07,151 --> 00:33:10,153
...dass der Virus bei diesem Angriff verwendet wurde
war tatsächlich das T-Virus...

374
00:33:10,321 --> 00:33:12,322
...Ich habe einen Plan eingereicht
an den Präsidenten.

375
00:33:12,490 --> 00:33:14,950
Er hat es durchgesetzt
als besondere Notstandsmaßnahme.

376
00:33:15,118 --> 00:33:18,412
Alle an dem Angriff beteiligten Marines
wurde geimpft.

377
00:33:18,579 --> 00:33:21,665
- Haben die Terroristen Forderungen gestellt?
- Nein, noch nicht.

378
00:33:21,833 --> 00:33:24,459
Aber das FBI hat ein Mitglied gefangen genommen
der Armee von General Grande...

379
00:33:24,627 --> 00:33:26,837
...vor wenigen Augenblicken in Los Angeles.

380
00:33:27,005 --> 00:33:30,007
Wenn Wir ihn befragen,
Er könnte uns ein paar Informationen geben ...

381
00:33:30,174 --> 00:33:31,717
...das wird eine Verbindung herstellen...

382
00:33:31,884 --> 00:33:34,469
...zwischen diesem Terroranschlag
und das in Indien.

383
00:33:34,637 --> 00:33:36,763
Vielleicht finden wir eine Spur
zum Verbleib...

384
00:33:36,931 --> 00:33:38,932
...von früher
Mitarbeiter der Umbrella Corporation.

385
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
Sie müssen diejenigen sein, die damit hausieren gehen
das Virus auf dem Schwarzmarkt.

386
00:33:42,895 --> 00:33:45,355
Was zum Teufel ist los?

387
00:33:45,523 --> 00:33:47,482
Warum sind WilPharma-Drυgs
hierher gebracht?

388
00:33:47,650 --> 00:33:48,984
Es ist der Impfstoff.

389
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
Du. Was machst du hier?

390
00:33:53,865 --> 00:33:57,325
Er ist der leitende Forscher von WilPharma.

391
00:33:59,579 --> 00:34:02,372
Darf ich Ihnen Frederic Downing vorstellen?

392
00:34:02,540 --> 00:34:05,042
Er ist derjenige, der sich entwickelt hat
ein Impfstoff gegen das Virus...

393
00:34:05,209 --> 00:34:08,962
...was insbesondere Sie,
sind so vertraut mit.

394
00:34:10,840 --> 00:34:13,925
Du meinst die Infektion
im Terminal?

395
00:34:14,302 --> 00:34:19,431
Das dachten Sie
Von WilPharma entwickelt, nicht wahr?

396
00:34:21,100 --> 00:34:23,435
Absolut lächerlich.

397
00:34:23,603 --> 00:34:25,103
Eine Impfung.

398
00:34:25,271 --> 00:34:30,358
Daran haben sie gearbeitet.
Eine Möglichkeit, weitere Ausbrüche zu verhindern.

399
00:34:30,943 --> 00:34:33,653
- Aber...
- Claire, es ist wahr.

400
00:34:35,573 --> 00:34:37,365
- Du wusstest es?
- Ja.

401
00:34:37,533 --> 00:34:40,827
Ich dachte nicht, dass es Sinn macht
würde so schnell sanktioniert werden.

402
00:34:41,079 --> 00:34:43,622
Dann die menschlichen Tests
das geschah in Indien...

403
00:34:43,790 --> 00:34:46,750
Ein Terroranschlag
das hat die T-Viren irgendwie erwischt.

404
00:34:46,918 --> 00:34:49,628
Alle Mitglieder der Gruppe
unterstützt von General Grande...

405
00:34:49,796 --> 00:34:52,130
...waren infiziert'
daher kennen wir die Einzelheiten nicht.

406
00:34:52,298 --> 00:34:55,467
Die US-Regierung erhielt
Erlaubnis der indischen Behörden...

407
00:34:55,635 --> 00:34:59,805
...um den T-Virus-Impfstoff zu verabreichen
zu den umliegenden Gemeinden.

408
00:34:59,972 --> 00:35:03,600
Ein Impfstoff wurde heimlich entwickelt
von WilPharma.

409
00:35:03,768 --> 00:35:05,018
Es war ein Erfolg.

410
00:35:05,186 --> 00:35:08,146
Die Infektionsrate
wurde so gering wie möglich gehalten.

411
00:35:08,314 --> 00:35:11,566
Warum zum Teufel hast du das nicht getan?
den Impfstoff dafür ausbrechen?

412
00:35:11,734 --> 00:35:14,861
Wenn wir vorher geimpft worden wären
Als wir das Terminal betraten, würde Greg...

413
00:35:15,029 --> 00:35:17,239
Impfung wäre gewesen
durchaus möglich...

414
00:35:17,406 --> 00:35:20,242
...hätte Terra-Save uns nicht unterstützt
in eine gegnerische Ecke.

415
00:35:23,412 --> 00:35:25,664
Ηad Wir konnten
das richtige Verfahren befolgen...

416
00:35:25,832 --> 00:35:29,459
...wie im ursprünglichen Zeitplan dargelegt,
der medizinische Vorrat der Regierung...

417
00:35:29,627 --> 00:35:33,046
...hätte überall hin verschickt werden können
in den USA. Innerhalb von 12 Stunden.

418
00:35:33,214 --> 00:35:36,174
Oh mein Gott. Dann...

419
00:35:36,342 --> 00:35:38,468
...es ist alles unsere Schuld.

420
00:35:40,471 --> 00:35:43,473
Ich würde da nicht mit dir streiten.

421
00:35:49,647 --> 00:35:52,649
Wir sind gerade gelandet
alles noch schlimmer machen.

422
00:35:52,817 --> 00:35:54,568
Das stimmt nicht.

423
00:35:54,735 --> 00:35:57,654
Die Bösewichte hier
sind diejenigen, die die Viren genutzt haben.

424
00:35:57,822 --> 00:36:00,699
Aber schlimmer als sie
sind diejenigen, die es geschafft haben.

425
00:36:00,867 --> 00:36:04,828
Vor sieben Jahren'
Unser Leben wurde für immer verändert ...

426
00:36:04,996 --> 00:36:07,789
...durch den Virus von Umbrella Corp.

427
00:36:15,590 --> 00:36:17,841
Regenschirm ist zusammengebrochen...

428
00:36:21,345 --> 00:36:25,015
...sondern ihr virales Erbe
breitet sich weiter aus.

429
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
Ich werde diesen Virus beseitigen
vom Angesicht der Erde.

430
00:36:34,233 --> 00:36:38,028
Sie haben sich für die Rolle des Retters entschieden
eher als Kämpfer, wie ich.

431
00:36:38,196 --> 00:36:41,990
Sie haben einen Weg gewählt, der
Dein Bruder und ich konnten nicht folgen.

432
00:36:42,158 --> 00:36:44,367
Du hast dich nicht geirrt.

433
00:36:45,870 --> 00:36:48,246
Leon, vielen Dank.

434
00:37:00,426 --> 00:37:02,260
Entschuldigung.

435
00:37:04,931 --> 00:37:06,973
Finden Sie ein paar Feuerlöscher.

436
00:37:07,141 --> 00:37:09,142
Räumen Sie den Bereich frei
bevor die Benzintanks explodieren.

437
00:37:09,310 --> 00:37:10,393
Lass uns gehen, lass uns gehen.

438
00:37:10,603 --> 00:37:13,021
Wo ist der Rest des Teams?
Aufleuchten.

439
00:37:13,189 --> 00:37:15,106
- Wie verwende ich dieses Ding?
- Hilfe.

440
00:37:15,274 --> 00:37:17,025
Jemand hilft. Ich stecke fest.

441
00:37:17,193 --> 00:37:18,860
Ich komme. Ich komme.

442
00:37:19,028 --> 00:37:21,279
Tut mir Leid, komm schon.

443
00:37:31,457 --> 00:37:34,209
- Was ist passiert?
- Die Lastwagen mit dem Impfstoff...

444
00:37:34,377 --> 00:37:36,461
Wie viel Impfstoff ist noch übrig?

445
00:37:36,629 --> 00:37:39,839
Alles, was wir heute mitgebracht haben, war alles
wir konnten uns zusammenreißen...

446
00:37:40,007 --> 00:37:42,342
...aus Impfstoffproben
innerhalb des Unternehmens.

447
00:37:42,510 --> 00:37:44,803
Und das meiste davon ist einfach verloren gegangen.

448
00:37:44,971 --> 00:37:46,429
Wo sind die Fertigungsdaten?

449
00:37:46,597 --> 00:37:49,808
- Glaubst du, sie sind auch hinter den Daten her?
- Könnte es sein?

450
00:37:49,976 --> 00:37:53,186
Warum erzählst du es uns nicht?
was sind ihre Forderungen schon?

451
00:37:54,730 --> 00:37:58,316
Wenn du nicht reden willst
Ich werde einfach direkt zum Präsidenten gehen.

452
00:37:58,484 --> 00:38:00,527
Die Wahrheit.

453
00:38:01,153 --> 00:38:02,487
Wahrheit?

454
00:38:02,655 --> 00:38:04,114
Sie fordern die Wahrheit.

455
00:38:04,282 --> 00:38:07,826
Die virale Waffe, aus der Umbrella
Die T-Viren der Corporation wurden abgeleitet.

456
00:38:07,994 --> 00:38:11,913
Sie wollen alle aus dem enthüllen
US-Regierung, die beteiligt war.

457
00:38:12,081 --> 00:38:14,332
War die Regierung
wirklich beteiligt?

458
00:38:14,500 --> 00:38:16,584
Der Beweis ging in Rauch auf
mit Raccoon City.

459
00:38:16,752 --> 00:38:19,045
Warte eine Minute.
Die Wahrheit ist nicht verschwunden.

460
00:38:19,213 --> 00:38:21,840
- Es gab nie welche.
- Überzeugen Sie die Terroristen davon.

461
00:38:22,008 --> 00:38:24,843
Wenn sie diese Informationen nicht erhalten,
Was wird passieren?

462
00:38:25,011 --> 00:38:28,179
Sie werden das T-Virus verbreiten
in jedem besiedelten Gebiet der USA

463
00:38:28,347 --> 00:38:29,556
Die Frist endet um Mitternacht.

464
00:38:29,724 --> 00:38:31,349
Das sind nur noch vier Stunden.

465
00:38:31,517 --> 00:38:33,268
Und es gibt keinen Impfstoff mehr.

466
00:38:33,436 --> 00:38:35,520
Können wir es herausfinden?
Wer sind die Terroristen?

467
00:38:35,688 --> 00:38:39,024
Ich habe eine Ahnung von der Identität
von einem von ihnen.

468
00:38:39,191 --> 00:38:42,610
Gleich nach den ersten infizierten Opfern
erschien im Flughafenterminal...

469
00:38:42,778 --> 00:38:46,531
...Ich bemerkte einen Mann in der Lobby.
Sein Name ist Curtis Miller.

470
00:38:46,699 --> 00:38:49,034
Ich kenne ihn.
Er ist einer dieser blutenden Herzen ...

471
00:38:49,201 --> 00:38:51,995
... protestiert gegen den Bau
der neuen Forschungseinrichtung.

472
00:38:52,163 --> 00:38:54,914
Wenn die Forderungen der Terroristen
sind die Veröffentlichung von Informationen...

473
00:38:55,082 --> 00:38:57,375
...über das, was wirklich passiert ist
in Raccoon City...

474
00:38:57,543 --> 00:39:00,462
...dann könnte er...
- Das kann nicht sein.

475
00:39:04,383 --> 00:39:05,759
Curtis Miller ist...

476
00:39:07,720 --> 00:39:09,888
...mein älterer Bruder.

477
00:39:55,434 --> 00:39:57,936
Mein Bruder
würde so etwas nicht tun.

478
00:39:58,104 --> 00:40:00,146
Er wurde verhaftet
wegen Drohung gegen WilPharma.

479
00:40:00,314 --> 00:40:02,399
Das haben Sie gerade verlangt
Informationen werden veröffentlicht.

480
00:40:02,566 --> 00:40:06,778
Leider der Rest der Welt
sieht das nicht so.

481
00:40:07,780 --> 00:40:10,240
Wenn Sie behaupten, er sei kein Terrorist...

482
00:40:10,408 --> 00:40:14,452
...warum bringst du ihn nicht hierher
sich erklären? Jetzt.

483
00:40:43,315 --> 00:40:47,068
Sie packen sicher viel Hardware ein
Ich wollte nur deinen Bruder besuchen.

484
00:40:55,369 --> 00:40:57,120
Wohin gehst du?

485
00:40:57,288 --> 00:40:59,956
Ich gehe ins Büro
und überprüfen Sie die Entwicklungsdaten.

486
00:41:00,124 --> 00:41:04,836
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
Mach dir keine Sorge. Ich intrigiere nicht...

487
00:41:05,004 --> 00:41:08,798
...um Ihre Organisation zu infiltrieren
Für meine eigenen hinterhältigen Zwecke.

488
00:41:08,966 --> 00:41:12,218
Ich fürchte, es gibt nur eine Sache
Das können Sie tun.

489
00:41:12,887 --> 00:41:16,014
Kommen Sie mit mir auf einen späten Nachmittagstee.

490
00:41:21,187 --> 00:41:26,649
Da seid ihr. Komfortabel?
Es wäre schön, Gesellschaft zu haben.

491
00:42:01,268 --> 00:42:03,853
Dies ist die Straße zu Curtis' Haus.

492
00:43:05,249 --> 00:43:08,793
Ich habe kein Wort von Curtis gehört
in drei Jahren.

493
00:43:10,754 --> 00:43:14,966
Er verlor seine Frau und sein Kind
in der Tragödie von Raccoon City.

494
00:43:50,127 --> 00:43:52,337
Das ist seltsam. Meine Karte wird nicht akzeptiert.

495
00:43:52,504 --> 00:43:55,256
- Wie ist das schon einmal passiert?
- Nein. Dies ist das erste Mal.

496
00:43:56,634 --> 00:43:59,010
Ich muss den Mastercode verwenden.

497
00:44:58,153 --> 00:45:00,905
Wir betreten eine Traglufthalle.

498
00:45:03,742 --> 00:45:04,867
Das Dach wird unterstützt...

499
00:45:05,035 --> 00:45:10,164
...indem wir einen Unterschied zwischen schaffen
der Außen- und Innenluftdruck.

500
00:45:37,484 --> 00:45:39,777
Die Gefahrenstufen in dieser Einrichtung
sind zugewiesen...

501
00:45:39,945 --> 00:45:42,947
...nach den Mikroben
die in den einzelnen Abschnitten behandelt werden.

502
00:45:43,115 --> 00:45:45,742
Von rechts'
Die Level steigen von 1 bis 4.

503
00:45:45,909 --> 00:45:48,995
Je höher die Zahl,
desto höher die Gefahrenstufe.

504
00:45:49,163 --> 00:45:52,957
Seien Sie jedoch versichert, dass es welche gibt
Es gelten strenge Sicherheitsmaßnahmen...

505
00:45:53,125 --> 00:45:56,753
...im unwahrscheinlichen Fall
Es tritt ein Problem auf.

506
00:45:56,920 --> 00:46:00,131
Wenn etwas Positives aufstieg
aus der Asche von Raccoon City...

507
00:46:00,299 --> 00:46:03,634
...es ist diese Sicherheit und der Schutz
Die Standards wurden erhöht...

508
00:46:03,802 --> 00:46:06,304
...um abzuwenden
alle zukünftigen Katastrophen.

509
00:46:06,472 --> 00:46:09,640
Was ist mit diesem Nullbereich?

510
00:46:11,059 --> 00:46:14,896
Darin sind die Büros der Forscher enthalten.
Besprechungsräume und dergleichen.

511
00:46:15,063 --> 00:46:17,607
Dorthin gehen wir als nächstes.

512
00:47:11,036 --> 00:47:13,955
Das ist kein Paradies.

513
00:47:15,249 --> 00:47:18,584
Das ist es, was du gekommen bist
um mir zu helfen.

514
00:47:18,919 --> 00:47:20,711
Vielen Dank.

515
00:47:22,714 --> 00:47:24,966
Riecht köstlich.

516
00:47:28,971 --> 00:47:33,224
- Was machst du?
- Überprüfung der Entwicklungsdaten.

517
00:47:40,732 --> 00:47:44,902
- Ja, Senator.
- Ich dachte, du müsstest inzwischen da sein.

518
00:47:45,362 --> 00:47:48,573
- Was willst du?
- Warum hast du diese Frau dorthin gebracht?

519
00:47:52,077 --> 00:47:57,582
Du hast kein Mitleid mit ihr,
Bist du? Das ist nicht wie du.

520
00:47:57,749 --> 00:48:00,751
Verstehst du das nicht?
Das ist unsere Chance.

521
00:48:02,087 --> 00:48:05,089
Ja, ich weiß.

522
00:48:05,257 --> 00:48:09,010
Ja.

523
00:48:10,012 --> 00:48:11,971
Was hat er gesagt?

524
00:48:12,472 --> 00:48:15,683
Nichts von irgendeiner Konsequenz,
Das versichere ich Ihnen.

525
00:48:16,935 --> 00:48:19,186
Er hat doch etwas zu dir gesagt, nicht wahr?

526
00:48:19,354 --> 00:48:22,440
Sie haben mich gewarnt
um dich nichts sehen zu lassen.

527
00:48:22,608 --> 00:48:25,610
Würde es Ärger geben?
wenn ich etwas Bestimmtes gesehen habe?

528
00:48:29,615 --> 00:48:31,365
Nein.

529
00:48:36,663 --> 00:48:39,332
Als ich als frischgebackener Polizist anfing...

530
00:48:39,499 --> 00:48:41,792
...Ich habe auf einen Anruf reagiert
über ein kleines Kind...

531
00:48:41,960 --> 00:48:46,005
...das auf einer Sandbank gestrandet war
mitten in einem überfluteten Fluss.

532
00:48:47,466 --> 00:48:50,760
Ich sprang spontan in den Fluss.

533
00:48:52,721 --> 00:48:54,805
Das nächste, was ich wusste...

534
00:48:54,973 --> 00:48:59,352
...Ich wachte in einem Krankenhausbett auf.
trüb und desorientiert.

535
00:49:01,897 --> 00:49:04,649
Sie informierten mich später...

536
00:49:06,276 --> 00:49:09,278
...dass ich das Kind gerettet hatte.

537
00:49:09,613 --> 00:49:12,323
Aber drei S.R.T. Mitglieder
wurden verletzt...

538
00:49:12,491 --> 00:49:16,035
...während ich meinen traurigen Hintern fische
außerhalb des Wassers.

539
00:49:19,081 --> 00:49:23,751
Sprechen Sie über depressiv.
Ich fühlte mich tiefer als Dreck.

540
00:49:23,919 --> 00:49:27,713
Was habe ich gedacht,
Andere auf diese Weise in Gefahr bringen?

541
00:49:27,881 --> 00:49:31,175
Ganz zu schweigen davon
dass ich auch getötet worden sein könnte.

542
00:49:36,306 --> 00:49:40,226
Aber dann sagte Curtis etwas ...

543
00:49:41,853 --> 00:49:44,897
...das hat mich dazu gebracht aufzuhören
mich selbst schlagen υp.

544
00:49:48,318 --> 00:49:52,405
„Wenn du nicht versuchst, ein Leben zu retten …

545
00:49:52,572 --> 00:49:55,199
...du wirst nie welche retten.“

546
00:49:59,121 --> 00:50:00,162
Am Ende...

547
00:50:01,206 --> 00:50:05,835
...seine eigenen Worte
kam zurück, um ihn zu verfolgen.

548
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
Lass mich durch. Lass mich durch.

549
00:50:38,744 --> 00:50:44,790
Da ist etwas,
Aber Davis möchte, dass es verborgen bleibt.

550
00:50:50,964 --> 00:50:54,633
Das ist das G-Virυs.

551
00:51:12,277 --> 00:51:14,028
Hast du das hier?

552
00:51:14,196 --> 00:51:16,197
Es bleibt ein Geheimnis
auch innerhalb des Unternehmens.

553
00:51:16,364 --> 00:51:18,783
Die Regierung beteiligt sich
weiß auch nichts davon.

554
00:51:18,950 --> 00:51:22,286
Es wurde auf besondere Weise erlangt.
Eine Gruppe, mit der weder wir noch...

555
00:51:22,454 --> 00:51:25,289
...noch irgendjemand vom Senator
Position zugeordnet werden kann.

556
00:51:25,707 --> 00:51:28,626
Du hast es auf dem Schwarzmarkt bekommen.

557
00:51:29,461 --> 00:51:32,296
Was hatten Sie vor?
mit dem G-Virus?

558
00:51:32,464 --> 00:51:36,050
Erstellen Sie einen Impfstoff. Aber sogar der Senator
konnte nicht ausreichend ausgedrückt werden...

559
00:51:36,218 --> 00:51:38,052
...die Bedrohung
G stellte sich an die Regierung.

560
00:51:38,220 --> 00:51:41,555
Die Pläne wurden auf Eis gelegt
und es bleibt seitdem auf Level 4.

561
00:51:41,723 --> 00:51:43,724
Der Senator ist Mitglied
des Ausschusses...

562
00:51:43,892 --> 00:51:46,310
...das hat sich entschieden
um Raccoon City zu bombardieren.

563
00:51:47,813 --> 00:51:49,647
Ich muss es Leon sagen.

564
00:51:49,815 --> 00:51:51,607
Warte, nein. L...

565
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
Wenn Sie das tun,
Was wird mit mir passieren?

566
00:51:54,986 --> 00:51:58,572
Sie schienen sich darüber keine Sorgen zu machen
als du mir alles erzählt hast.

567
00:52:07,332 --> 00:52:10,960
Sieht aus wie... Sieht aus wie da
Mit dem Server stimmt etwas nicht.

568
00:52:40,115 --> 00:52:43,200
Ich werde Curtis aufhalten.

569
00:53:00,218 --> 00:53:01,468
Claire, was ist los?

570
00:53:01,636 --> 00:53:04,346
Leon, komm her
jetzt bei WilPharma.

571
00:53:04,514 --> 00:53:05,764
Sie haben die G-Viren.

572
00:53:05,932 --> 00:53:08,559
Sie wollten einen Impfstoff herstellen
wie beim T-Virus...

573
00:53:08,727 --> 00:53:11,729
...aber Davis hat gerade Frederic angerufen
und sagte ihm, er solle es loswerden.

574
00:53:11,897 --> 00:53:14,899
- Ist Frederic da?
- Wir wollten gerade den Server reparieren.

575
00:53:15,066 --> 00:53:16,901
Oder er könnte gegangen sein
um den Virus abzuwerfen.

576
00:53:17,068 --> 00:53:19,737
- Konnte nicht sein.
- Claire?

577
00:53:19,905 --> 00:53:22,656
Es gibt einen Anruf
kommt aus dem Inneren des Gebäudes.

578
00:53:22,824 --> 00:53:24,825
Alt auf.

579
00:53:26,578 --> 00:53:28,746
- Claire?
- Frederic? Wo bist du?

580
00:53:28,914 --> 00:53:30,581
- In Level 4.
- Warum?

581
00:53:30,749 --> 00:53:32,291
Du warst
in den Serverraum gehen.

582
00:53:32,459 --> 00:53:35,002
Ich habe jemanden gesehen, der verdächtig war
machte mich auf den Weg und folgte ihm.

583
00:53:35,170 --> 00:53:37,254
Du musst raus.
Es gibt eine Zeitbombe.

584
00:53:37,422 --> 00:53:38,881
Es ist zu spät, es zu stoppen.

585
00:53:39,049 --> 00:53:41,050
Wir werden eine weitere biologische Gefahr haben
wenn dieses Ding...

586
00:53:49,726 --> 00:53:51,393
Claire? Claire!

587
00:53:51,561 --> 00:53:52,770
- Verdammt.
- Was ist los?

588
00:53:52,938 --> 00:53:56,106
Ich weiß nicht. Wir wurden abgeschnitten.

589
00:53:56,775 --> 00:54:00,945
Achtung an alle Mitarbeiter.
Es ist ein Systemfehler aufgetreten.

590
00:54:01,112 --> 00:54:04,740
Beenden Sie alle Aktivitäten sofort
und die Kuppel evakuieren...

591
00:54:04,908 --> 00:54:08,702
...bis sichere Bedingungen
werden wiederhergestellt und überprüft.

592
00:54:08,870 --> 00:54:13,040
Achtung an alle Mitarbeiter.
Es ist ein Systemfehler aufgetreten.

593
00:54:13,208 --> 00:54:16,752
Beenden Sie alle Aktivitäten sofort
und die Kuppel evakuieren...

594
00:54:16,920 --> 00:54:21,548
...bis sichere Bedingungen
werden wiederhergestellt und überprüft.

595
00:55:08,888 --> 00:55:12,933
Achtung an alle Mitarbeiter.
Es ist ein Systemfehler aufgetreten.

596
00:55:13,101 --> 00:55:16,729
Beenden Sie alle Aktivitäten sofort
und die Kuppel evakuieren...

597
00:55:16,896 --> 00:55:20,566
...bis sichere Bedingungen
werden wiederhergestellt und überprüft.

598
00:55:20,734 --> 00:55:25,029
Achtung an alle Mitarbeiter.
Es ist ein Systemfehler aufgetreten.

599
00:55:25,196 --> 00:55:27,448
Beenden Sie alle Aktivitäten
und die Kuppel evakuieren...

600
00:55:28,825 --> 00:55:30,951
...bis sichere Bedingungen
werden neu gegründet...

601
00:55:31,119 --> 00:55:32,578
Es sieht so aus, als ob Abschnitte blockiert sind.

602
00:55:32,746 --> 00:55:35,372
Teilen wir υp auf. Wir können uns wiedersehen
im Innengarten.

603
00:55:35,540 --> 00:55:38,208
- Bereit?
- Bereit.

604
00:55:38,376 --> 00:55:40,461
Angela.

605
00:55:42,380 --> 00:55:44,089
Du bist nicht allein.

606
00:55:44,257 --> 00:55:45,674
Wir sind in dieser Sache zusammen.

607
00:55:49,054 --> 00:55:51,013
Ich weiß.

608
00:56:17,791 --> 00:56:19,500
Leon.

609
00:56:25,965 --> 00:56:28,092
Was ist passiert? Wo ist Frederic?

610
00:56:28,259 --> 00:56:33,055
Er erzählte mir von einer Zeitbombe
er fand in Level 4, als...

611
00:56:36,101 --> 00:56:39,019
- Eine schlimme Wunde. Wir müssen raus.
- Mir geht es gut. Hört mir zu.

612
00:56:39,187 --> 00:56:41,105
Curtis war hier, ich habe ihn gesehen.

613
00:56:41,272 --> 00:56:45,109
Sie kamen aus Level 4
wo das G-Virus aufbewahrt wurde.

614
00:57:27,610 --> 00:57:28,652
Curtis.

615
00:57:29,821 --> 00:57:31,572
Angela.

616
00:57:40,415 --> 00:57:41,790
Du bist verletzt.

617
00:57:42,333 --> 00:57:43,834
Sie benötigen ärztliche Hilfe.

618
00:57:45,837 --> 00:57:48,088
- Warum, Curtis?
- Ich konnte ihnen nicht verzeihen...

619
00:57:48,256 --> 00:57:50,716
...zur Abdeckung von υp
die Gräueltat von Raccoon City.

620
00:57:50,884 --> 00:57:55,846
Ich weigerte mich, die Regierung zuzulassen
die Wahrheit umschreiben, wie sie es für richtig hielten.

621
00:57:56,014 --> 00:58:00,309
Als ich endlich die Wahrheit erfuhr,
Ich habe geschworen...

622
00:58:00,477 --> 00:58:05,481
Ich habe geschworen, dass ich sie dazu bringen würde, es zu enthüllen.
egal, was es kostete.

623
00:58:05,648 --> 00:58:07,441
Curtis.

624
00:58:07,609 --> 00:58:10,360
Aber er hat mir auch gesagt...

625
00:58:10,528 --> 00:58:13,822
...dass ich Dinge nicht herstellen konnte
noch schlimmer.

626
00:58:16,242 --> 00:58:18,285
Auch wenn es verdient war...

627
00:58:18,453 --> 00:58:22,623
...ich hatte keine Chance...

628
00:58:23,166 --> 00:58:26,043
Dass ich eine Wiederholung verursache
von diesem Horror...

629
00:58:26,211 --> 00:58:30,380
...hier in der Stadt
wo ich geboren und aufgewachsen bin.

630
00:58:30,548 --> 00:58:32,758
Deshalb hat er mich verlassen.

631
00:58:32,926 --> 00:58:36,970
Deshalb hat er diesen Ort in die Luft gesprengt.

632
00:58:50,944 --> 00:58:51,985
Warten.

633
00:58:58,326 --> 00:59:00,077
Jetzt kann es nichts mehr aufhalten.

634
00:59:03,581 --> 00:59:05,707
Gleich...

635
00:59:05,875 --> 00:59:09,086
...ich werde die unwiderlegbare Wahrheit enthüllen...

636
00:59:09,254 --> 00:59:13,465
...auf meine ganz persönliche Art und Weise.

637
00:59:17,387 --> 00:59:22,432
Und Sie alle
werden die allerersten Zeugen sein!

638
00:59:43,121 --> 00:59:45,706
Gehen Sie diesen Korridor geradeaus entlang.
Gehen Sie zum Aufzug AD-2.

639
00:59:45,873 --> 00:59:47,791
Sie gelangen zu einem Außenausgang.

640
00:59:47,959 --> 00:59:49,459
Habe es.

641
00:59:49,627 --> 00:59:50,711
Claire.

642
00:59:51,296 --> 00:59:55,424
- Versuchen Sie, nicht getötet zu werden.
- Okay, dito.

643
01:00:05,685 --> 01:00:07,311
Bewegen.

644
01:00:11,691 --> 01:00:12,733
Nein!

645
01:00:13,651 --> 01:00:15,527
Stoppen.

646
01:00:27,081 --> 01:00:28,749
Feuer einstellen. Feuer einstellen.

647
01:00:42,263 --> 01:00:44,514
Das Ziel wurde aggressiv
und widersetzte sich der Gefangennahme.

648
01:00:44,682 --> 01:00:47,267
Ich hielt es für notwendig, das Feuer zu eröffnen
und erteilte den Auftrag.

649
01:00:47,435 --> 01:00:48,810
Das Ziel wurde beendet.

650
01:00:48,978 --> 01:00:53,482
Warnung: Ein tödlicher Virusstamm hat
im Gartenbereich festgestellt.

651
01:00:53,650 --> 01:00:55,942
Beginn des Feedbacks.

652
01:00:56,861 --> 01:01:01,573
Warnung: Ein tödlicher Virusstamm hat
im Gartenbereich festgestellt.

653
01:01:01,741 --> 01:01:04,242
Beginn des Feedbacks.

654
01:01:06,371 --> 01:01:08,288
- Kapitän!
- Du machst wohl Witze.

655
01:01:08,456 --> 01:01:10,499
Meine Männer haben euch komplett erschossen.

656
01:02:06,931 --> 01:02:08,932
Mein Bein.

657
01:03:45,696 --> 01:03:47,656
Angela.

658
01:03:48,199 --> 01:03:49,783
Angela, komm klar.

659
01:03:50,952 --> 01:03:52,536
Leon.

660
01:04:57,894 --> 01:04:58,935
Jemand.

661
01:05:02,815 --> 01:05:04,316
Jemand zieht mich hoch.

662
01:05:37,391 --> 01:05:39,559
Was ist das?

663
01:05:42,647 --> 01:05:44,648
Wasserfreies Ethanol.

664
01:05:44,815 --> 01:05:46,816
Werden wir sterilisiert?

665
01:05:49,362 --> 01:05:53,031
Nicht wir, das Gebäude.

666
01:05:54,367 --> 01:05:56,993
Die Verbrennung wird eingeleitet
in fünf Minuten.

667
01:05:57,161 --> 01:05:59,079
- Alle Ausgänge sind jetzt versiegelt.
- Was zum Teufel?

668
01:05:59,246 --> 01:06:00,622
Wir sind immer noch hier.

669
01:06:00,790 --> 01:06:03,041
Holen Sie sich alle Überlebenden
jetzt zum zentralen Rastplatz.

670
01:06:03,209 --> 01:06:04,918
Bewegen Sie es.

671
01:06:10,091 --> 01:06:12,175
Aufleuchten.

672
01:06:27,024 --> 01:06:29,526
Achtung: Alle Ausgänge sind jetzt versiegelt.

673
01:06:30,069 --> 01:06:31,695
Oh Scheiße.

674
01:06:31,862 --> 01:06:33,530
Aufleuchten.

675
01:06:33,698 --> 01:06:35,657
- Wir fangen den nächsten.
- Rechts.

676
01:06:35,825 --> 01:06:37,283
Wir schicken es b...

677
01:06:37,451 --> 01:06:39,536
Los!

678
01:07:05,229 --> 01:07:06,354
Stoppen.

679
01:07:06,522 --> 01:07:08,023
Ihr werdet uns alle entzünden.

680
01:07:27,334 --> 01:07:29,419
- Oh mein Gott.
- Es ist unmöglich.

681
01:07:29,587 --> 01:07:31,546
- Er lebt noch.
- Nein, nein, nein!

682
01:07:31,714 --> 01:07:33,131
Nein, nein, nein!

683
01:08:10,127 --> 01:08:12,921
- Leon.
- Angela.

684
01:08:14,006 --> 01:08:20,345
- Verbrennung in zwei Minuten.
- Nein!

685
01:08:24,183 --> 01:08:25,725
Laufen.

686
01:08:25,893 --> 01:08:29,771
- Was?
- Lauf!

687
01:08:56,715 --> 01:09:03,721
Verbrennung in 60 Sekunden.

688
01:09:22,283 --> 01:09:24,868
Es will dich wegen
Ihre Blutsverbindung.

689
01:09:25,035 --> 01:09:27,704
Es sieht Sie als Zuchtwerkzeug.

690
01:09:28,789 --> 01:09:31,374
Das ist das Ding nicht
Dein Bruder mehr.

691
01:09:31,542 --> 01:09:33,293
Curtis ist tot.

692
01:09:37,590 --> 01:09:40,675
Verbrennung in 30 Sekunden.

693
01:09:40,843 --> 01:09:41,885
Aufleuchten.

694
01:09:47,349 --> 01:09:51,227
Zwanzig. Neunzehn.
Achtzehn. Siebzehn.

695
01:09:51,395 --> 01:09:56,399
Sechzehn. Fünfzehn. Vierzehn.
Dreizehn. Zwölf.

696
01:09:56,567 --> 01:10:00,486
Elf. Zehn. Neun. Acht.

697
01:10:00,654 --> 01:10:04,240
Sieben. Sechs. Fünf. Vier.

698
01:10:04,408 --> 01:10:06,910
Drei. Zwei. Eins.

699
01:11:13,894 --> 01:11:16,062
Oh Scheiße.
Was wird nun passieren?

700
01:12:35,184 --> 01:12:37,560
Nein. Nein, nein.

701
01:12:47,237 --> 01:12:56,245
Tauchsystem der Stufe 4
werde mich bald engagieren.

702
01:13:05,923 --> 01:13:07,965
Wir müssen nach oben.

703
01:13:11,470 --> 01:13:13,805
Deaktivieren Sie das System.

704
01:13:13,972 --> 01:13:16,808
Es muss einen Weg geben.

705
01:13:29,863 --> 01:13:32,407
Ich weiß, was Leon tun würde.

706
01:13:35,953 --> 01:13:37,245
Rechts.

707
01:13:44,294 --> 01:13:45,503
Dort.

708
01:14:15,617 --> 01:14:16,659
Aufleuchten.

709
01:14:39,057 --> 01:14:40,099
Warnung:

710
01:14:40,267 --> 01:14:48,483
Tauchsystem der Stufe 4
werde mich bald engagieren.

711
01:14:48,650 --> 01:14:53,529
Zwölf. Elf. Zehn. Neun. Acht.

712
01:14:53,697 --> 01:14:57,700
Sieben. Sechs. Fünf. Vier.

713
01:14:57,868 --> 01:15:01,037
Drei. Zwei. Eins.

714
01:15:38,033 --> 01:15:41,827
Tauchsystem der Stufe 1
werde mich bald engagieren.

715
01:15:41,995 --> 01:15:46,916
Zehn. Neun. Acht. Sieben. Sechs.

716
01:15:47,084 --> 01:15:52,672
Fünf. Vier. Drei. Zwei. Eins.

717
01:16:31,295 --> 01:16:33,170
Curtis.

718
01:16:33,714 --> 01:16:35,089
Laufen.

719
01:16:36,758 --> 01:16:39,302
Nein. Nein.

720
01:16:39,469 --> 01:16:41,554
Ich will dich nicht verletzen.

721
01:16:41,722 --> 01:16:42,930
Bitte.

722
01:16:43,098 --> 01:16:44,599
Nein.

723
01:16:47,769 --> 01:16:50,813
Alles klar, Curtis.

724
01:16:52,399 --> 01:16:54,942
Lasst uns das zu Ende bringen.

725
01:16:59,656 --> 01:17:04,744
Warnung: Tauchsystem der Stufe 0
werde mich bald engagieren.

726
01:17:04,911 --> 01:17:08,831
Zehn. Neun. Acht. Sieben.

727
01:17:08,999 --> 01:17:12,293
Sechs. Fünf. Vier.

728
01:17:12,461 --> 01:17:14,754
Drei. Zwei. Eins.

729
01:17:20,344 --> 01:17:23,638
Nachdem das System dies überprüft hat
Hier drin ist kein Virus mehr...

730
01:17:23,805 --> 01:17:25,514
...das Loch wird sich schließen.

731
01:17:58,090 --> 01:17:59,715
Lass mich gehen.

732
01:18:02,052 --> 01:18:05,054
Lass mich los, verdammt!
sonst fällst du auch.

733
01:18:05,222 --> 01:18:07,723
Du kannst nicht sterben.
Sie müssen diese Viren zerstören.

734
01:18:10,227 --> 01:18:13,229
Bitte, Leon, versuche nicht, mich zu retten.

735
01:18:13,397 --> 01:18:17,483
Wenn Sie nicht versuchen, ein Leben zu retten.
Du wirst nie welche speichern.

736
01:18:24,157 --> 01:18:27,952
Stimmt das nicht, Curtis?

737
01:20:19,064 --> 01:20:20,856
Geht es dir gut?

738
01:21:59,039 --> 01:22:01,874
Es wurde aufgezeichnet.

739
01:22:36,159 --> 01:22:37,826
Wo ist Frederic?

740
01:22:37,994 --> 01:22:41,205
Tot. Keine Impfstoffdaten, nichts.

741
01:22:41,373 --> 01:22:43,290
Das Gleiche wie Raccoon City.

742
01:22:43,792 --> 01:22:44,959
Was?

743
01:22:45,710 --> 01:22:46,752
Frederic hat es gesagt.

744
01:22:46,920 --> 01:22:49,046
Sie konnten die Länder nicht überzeugen
investieren...

745
01:22:49,214 --> 01:22:52,174
...in der Entwicklung der
unzureichend erforschtes G-Virus.

746
01:22:52,342 --> 01:22:54,343
Worüber redest du?

747
01:22:54,511 --> 01:22:58,347
Zuerst hatte ich nicht den Verdacht, dass du es wärst
mit diesem Terrorismus verbunden sind.

748
01:22:58,515 --> 01:23:02,685
Und sei es aus keinem anderen Grund als dem, den Sie hatten
am Flughafen Als das Ereignis stattfand.

749
01:23:03,812 --> 01:23:06,522
Aber Sie hatten ein Motiv
Dafür, dass du das alles verursacht hast.

750
01:23:06,690 --> 01:23:08,273
Aktien.

751
01:23:09,317 --> 01:23:12,945
Die WilPharma-Aktie sank
wegen unserer Anschuldigungen.

752
01:23:13,113 --> 01:23:15,280
Sie hatten Angst, dass die Situation...

753
01:23:15,448 --> 01:23:18,325
...würde genauso ausgehen
wie es auch bei der Umbrella Corporation der Fall war.

754
01:23:18,493 --> 01:23:21,036
Sie brauchten also eine Ausrede
den Impfstoff zu verwenden.

755
01:23:21,204 --> 01:23:23,163
Jetzt warte eine Minute.

756
01:23:23,331 --> 01:23:25,249
Ja, ich bin Aktionär.

757
01:23:25,417 --> 01:23:29,461
Und WilPharma sollte zurückgewinnen
Der Glaube der Öffentlichkeit nach diesem Vorfall.

758
01:23:29,629 --> 01:23:33,966
Aber das würde ich auf keinen Fall tun
Unterstützen Sie den Terrorismus, um dies sicherzustellen.

759
01:23:34,134 --> 01:23:37,720
Zunächst einmal: Was sind die G-Viren?
Ich habe noch nie davon gehört.

760
01:23:37,887 --> 01:23:41,390
Ich weiß, dass du Frederic bestellt hast
um das G-Virus zu beseitigen...

761
01:23:41,558 --> 01:23:42,725
...als du ihn angerufen hast.

762
01:23:42,892 --> 01:23:45,060
Ich habe es ihm gesagt
um dir nichts mehr zu zeigen...

763
01:23:45,228 --> 01:23:47,730
... als du sehen musstest,
das war's.

764
01:23:47,897 --> 01:23:49,648
Ich bezweifle, dass er etwas weiß.

765
01:23:50,066 --> 01:23:51,233
Leon.

766
01:23:51,401 --> 01:23:53,485
General Grandes
Kommunikationsmann sprach.

767
01:23:53,653 --> 01:23:58,157
Es scheint, dass wir alle, der Senator
eingeschlossen, wurden von ihm getäuscht.

768
01:23:58,324 --> 01:24:01,160
Von wem redest du?

769
01:24:09,794 --> 01:24:12,713
- Frederic? Wo bist du?
- In Level 4.

770
01:24:12,881 --> 01:24:15,090
Warum? Du hast gesagt, dass du es wärst
in den Serverraum gehen.

771
01:24:15,258 --> 01:24:17,885
Ich habe jemanden gesehen, der verdächtig war
auf dem Weg dorthin und folgte ihm.

772
01:24:18,053 --> 01:24:19,094
Du musst raus.

773
01:24:19,262 --> 01:24:21,680
Hier gibt es eine Zeitbombe.
Es ist zu spät, es zu stoppen.

774
01:24:27,228 --> 01:24:30,439
Wir werden eine weitere biologische Gefahr haben
wenn dieses Ding...

775
01:24:33,943 --> 01:24:36,111
Das kann nicht sein.

776
01:24:38,531 --> 01:24:40,115
Da ich bin.

777
01:24:40,283 --> 01:24:42,284
Was denken Sie?

778
01:24:42,452 --> 01:24:46,038
Ja, gemäß Ihrer Anfrage.

779
01:24:47,749 --> 01:24:49,625
Ab sofort' General Grande...

780
01:24:49,793 --> 01:24:51,502
...nur du wirst im Besitz sein...

781
01:24:51,669 --> 01:24:55,130
...eines Sets
des T-Virus und des T-Impfstoffs.

782
01:24:55,298 --> 01:24:58,467
Nichts würde Größeres bieten
Vorteil bei Verhandlungen...

783
01:24:58,635 --> 01:25:03,305
...mit einem Land, das behalten will
Die Existenz dieses Virus ist ein Geheimnis.

784
01:25:11,022 --> 01:25:13,023
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

785
01:25:13,191 --> 01:25:15,818
Ich habe mit allem gerechnet
bis ins letzte Detail...

786
01:25:15,985 --> 01:25:19,321
...einschließlich meiner eigenen
Fluchtvorbereitungen.

787
01:25:20,949 --> 01:25:22,324
Vergiss nicht...

788
01:25:22,492 --> 01:25:26,578
...Sie schulden mir zusätzliches Geld
für die Daten zum G-Virus.

789
01:25:27,497 --> 01:25:29,248
Und noch eine letzte Sache:

790
01:25:29,415 --> 01:25:30,999
Als Freund...

791
01:25:31,167 --> 01:25:34,711
...beherzigen Sie meinen Rat
und vergiss G.

792
01:25:34,879 --> 01:25:39,091
Das Zeug ist unglaublich flüchtig.
und es kann nicht kontrolliert werden.

793
01:25:45,932 --> 01:25:48,725
Pünktlich.

794
01:25:58,820 --> 01:26:00,696
Du hättest alleine kommen sollen.

795
01:26:00,864 --> 01:26:03,949
Ich wollte nur dein Gesicht sehen
noch einmal.

796
01:26:07,537 --> 01:26:09,371
Beweg dich nicht.

797
01:26:09,539 --> 01:26:12,207
Ich habe den Rest des Impfstoffs,
und die Entwicklungsdaten.

798
01:26:12,375 --> 01:26:14,877
Das ist alles, was bleibt
auf der ganzen Welt.

799
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
Der Rest ist weg.

800
01:26:20,133 --> 01:26:22,551
Ja, das stimmt.

801
01:26:22,719 --> 01:26:25,762
Sie beide können die Situation einschätzen
besser als jeder andere...

802
01:26:25,930 --> 01:26:31,393
...nach Ihrem persönlichen Gespräch
Erfahrungen mit Virusopfern.

803
01:26:31,686 --> 01:26:34,980
Die Menschheit wird das brauchen.

804
01:26:44,824 --> 01:26:47,576
Warten. Bitte. Erschieß mich nicht.
Lass uns reden.

805
01:26:48,161 --> 01:26:50,787
Du bist eine kluge Frau,
und kluge Frauen mögen Geld.

806
01:26:50,955 --> 01:26:54,499
Ich kann dich reich machen.
Wir werden alles im Verhältnis 50:50 aufteilen.

807
01:26:54,667 --> 01:26:57,920
Ich meinte 70-30. Ich bin mit 30 zufrieden.

808
01:26:58,087 --> 01:27:00,214
Bitte. Bitte, nimm alles.

809
01:27:00,381 --> 01:27:05,219
Töte mich nicht... Töte mich nicht.
Ich flehe dich an. Bitte nein.

810
01:27:07,430 --> 01:27:11,266
Du bist zu erbärmlich, um zu töten.

811
01:27:20,652 --> 01:27:22,444
- Alle Einheiten, rückt ein.
- Ja, Herr.

812
01:27:22,612 --> 01:27:24,863
Verdächtiger wurde festgenommen
und ist in Untersuchungshaft.

813
01:28:08,992 --> 01:28:11,618
Frederic hat alles gestanden.

814
01:28:14,330 --> 01:28:18,542
Er war auch derjenige, der dafür gesorgt hat
das T-Virus an die Terroristen in Indien weitergegeben.

815
01:28:18,710 --> 01:28:22,087
Sie haben sogar gehandelt
als Schwarzmarktmakler.

816
01:28:24,799 --> 01:28:26,591
Sie haben die T- und G-Viren gestohlen ...

817
01:28:26,759 --> 01:28:29,720
...dann kurz zuvor entkommen
die Raccoon City-Katastrophe.

818
01:28:29,887 --> 01:28:34,308
Aber Frederic entschied, dass er es könnte
Verkaufe sie nur als Set mit einem Impfstoff.

819
01:28:34,475 --> 01:28:36,560
Also löschte er seine Vergangenheit ...

820
01:28:36,728 --> 01:28:38,478
...eine Anstellung gefunden
bei WilPharma...

821
01:28:38,646 --> 01:28:42,941
...und erhielten uneingeschränkten Zugriff
zu ihren Forschungseinrichtungen.

822
01:28:43,276 --> 01:28:46,069
Er hatte den Luxus des Suchens
für potenzielle Kunden...

823
01:28:46,237 --> 01:28:48,780
...während der Herstellung des Impfstoffs.

824
01:28:49,449 --> 01:28:52,200
So ist er gestolpert
General Grande.

825
01:28:52,368 --> 01:28:54,494
Die Terroranschläge
waren Demonstrationen...

826
01:28:54,662 --> 01:28:56,997
...inszeniert für
General Grandes Vorteil.

827
01:28:57,165 --> 01:28:58,373
Irgendwie...

828
01:28:58,541 --> 01:29:01,209
...verdrehtes Verkaufsargument.

829
01:29:03,129 --> 01:29:06,381
Und mein Bruder
war für sie nur ein Werkzeug.

830
01:29:07,925 --> 01:29:10,218
Sie wurden verwendet.

831
01:29:10,720 --> 01:29:14,348
Dies entlastet Curtis nicht
von dem, was er getan hat.

832
01:29:14,515 --> 01:29:17,059
Aber wir teilen
etwas mit ihm gemeinsam...

833
01:29:17,226 --> 01:29:19,061
...und das ist sein leidenschaftlicher Wunsch...

834
01:29:19,228 --> 01:29:22,856
...um weitere Tragödien zu verhindern
wie Raccoon City.

835
01:29:52,387 --> 01:29:54,429
Ich muss gehen.

836
01:29:54,972 --> 01:29:56,765
In Ordnung.

837
01:29:57,975 --> 01:29:59,935
Bis später.

838
01:30:05,900 --> 01:30:07,818
Leon.

839
01:30:11,447 --> 01:30:15,158
Lasst uns wieder gemeinsam tauchen gehen...

840
01:30:15,326 --> 01:30:16,785
...irgendwann.

841
01:30:17,578 --> 01:30:19,329
Gerne.

842
01:30:31,968 --> 01:30:34,553
Wann seid ihr beide tauchen gegangen?

843
01:30:35,012 --> 01:30:36,263
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

844
01:30:36,431 --> 01:30:39,224
Noch wichtiger ist,
Was hast du vor?

845
01:30:39,392 --> 01:30:41,435
Brauchen Sie einen Lift?

846
01:30:42,019 --> 01:30:44,813
Auf mich wartet eine Limousine.

847
01:30:44,981 --> 01:30:46,398
Claire.

848
01:30:50,319 --> 01:30:52,487
Das nächste Mal
wir stoßen ineinander...

849
01:30:52,655 --> 01:30:54,489
... hoffen wir, dass es irgendwo ist ...

850
01:30:54,657 --> 01:30:57,534
...etwas normaler.

851
01:30:59,287 --> 01:31:01,163
Definitiv.

852
01:31:02,248 --> 01:31:04,416
Bis zum nächsten Mal.

853
01:31:39,035 --> 01:31:42,078
Senator Ron Davis
kündigte seinen Rücktritt an...

854
01:31:42,246 --> 01:31:45,665
...nachdem er des Insiders beschuldigt wurde
Handel mit WilPharma-Aktien...

855
01:31:45,833 --> 01:31:49,377
...ein Unternehmen davon
er ist ein Großaktionär.

856
01:31:53,090 --> 01:31:55,091
Als nächstes in den internationalen Nachrichten:

857
01:31:55,259 --> 01:31:58,720
General Miguel Grande
hat sich plötzlich entschieden, mitzumachen...

858
01:31:58,888 --> 01:32:01,056
...in einem Zentralasiaten
Abrüstungskonferenz.

859
01:32:01,224 --> 01:32:05,227
Aber die wahre Motivation dahinter
seine Teilnahme ist noch nicht bekannt.

860
01:32:05,394 --> 01:32:09,105
Regierungsquellen scheinen es zu sein
optimistisch, was die Wende angeht...

861
01:32:09,273 --> 01:32:12,317
...und sagen, dass es lindernd ist
Wirtschaftsblockaden...

862
01:32:12,485 --> 01:32:14,486
...während Gerüchten zufolge
dass es daran liegt...

863
01:32:14,654 --> 01:32:18,406
...seine Fähigkeit, biologisch zu produzieren
Waffen wurden entfernt.


