1 00:00:07,640 --> 00:00:10,940 [ Kazoo ] 2 00:00:58,490 --> 00:01:00,460 Hej, jak leci, Frank? 3 00:01:00,520 --> 00:01:04,520 Nie tak dobrze. Chyba nie mogę dostać działa ten kanał fotonowy. 4 00:01:04,590 --> 00:01:06,530 Cóż, lepiej rozpracuj to. 5 00:01:06,600 --> 00:01:10,360 - Pułkownik chce się pokazać system na najwyższe stanowiska w przyszłym miesiącu. - Wiem, wiem. 6 00:01:18,980 --> 00:01:20,910 [Mężczyźni krzyczą] 7 00:01:20,980 --> 00:01:22,910 -[Głośny huk] - Co to było? 8 00:01:22,980 --> 00:01:25,140 - Co to za dźwięk tam? - [Włączenie alarmu] 9 00:01:25,220 --> 00:01:27,810 To włamanie! Usuń kod dostępu! 10 00:01:27,880 --> 00:01:30,250 X-Y-4-- 11 00:01:45,170 --> 00:01:48,070 [Wstrzymuje oddech] 12 00:01:48,140 --> 00:01:50,730 [Oboje jęczą] 13 00:01:50,810 --> 00:01:52,740 [ Alarm trwa Ryczy, zatrzymuje się] 14 00:01:52,810 --> 00:01:54,740 Wszystko jasne. 15 00:02:00,950 --> 00:02:02,880 Świetnie zrobione, Fernlick. 16 00:02:02,950 --> 00:02:05,550 - To jest Fenwick, proszę pana. - Oh. 17 00:02:05,620 --> 00:02:08,250 - Czy oni nie żyją? - Nie, proszę pana. Tylko nieprzytomny. 18 00:02:08,320 --> 00:02:11,420 Dobrze, dobrze. Wiesz, jak nienawidzę przemocy. 19 00:02:11,490 --> 00:02:13,490 Mhm. Ładny połysk. 20 00:02:13,560 --> 00:02:16,560 -Ej, co dalej, proszę pana? -No cóż, oczywiście zakładamy naszą bazę. 21 00:02:16,630 --> 00:02:19,660 - A gdzie to będzie? - Ostatnie miejsce na Ziemi, jakiego szukali. 22 00:02:19,740 --> 00:02:23,670 Miejsce zwane... Szkoła przy ulicy 3. 23 00:03:08,480 --> 00:03:11,420 Ostatni dzień wyprzedaży szkolnej, chłopcy i dziewczęta. 24 00:03:11,490 --> 00:03:13,420 Zdobądź swoje świętowanie kontrabanda tutaj. 25 00:03:13,490 --> 00:03:16,930 Krem do golenia, T.P., głupi sznurek, mapy domów nauczycieli. 26 00:03:16,990 --> 00:03:19,930 Wezmę jedną z tych map, Hustler Kid. 27 00:03:20,000 --> 00:03:22,060 Hej, Kopacze, imprezujmy. 28 00:03:22,130 --> 00:03:25,070 Nie mogę teraz. Muszę dokończyć tankowanie nasze dziury przed końcem dnia. 29 00:03:25,130 --> 00:03:28,070 W przyszłym roku nie uda mi się ich wykopać jeśli nie wypełnimy ich teraz. 30 00:03:28,140 --> 00:03:31,400 [plucie] Hej! Duże dzieci, pochowajcie mnie! 31 00:03:31,470 --> 00:03:33,240 Ups. 32 00:03:33,310 --> 00:03:37,750 Ja, król Bob, w moim ostatnim urzędniku działać przed pójściem do gimnazjum, 33 00:03:37,810 --> 00:03:40,750 niniejszym namaść tego chłopca tutaj Król Freddie Drugi. 34 00:03:40,820 --> 00:03:43,750 Obyś rządził wszystkie dzieci z uczciwością. 35 00:03:43,820 --> 00:03:46,410 Król ukończył szkołę! Niech żyje król! 36 00:03:47,760 --> 00:03:50,120 - [Wiwatowanie] - [ „Witaj Szefowi” ] 37 00:03:50,190 --> 00:03:52,130 Łokieć do góry! Oczy do przodu! 38 00:03:52,200 --> 00:03:54,130 Nazywasz to grą na kazoo? 39 00:03:54,200 --> 00:03:57,290 - Ach, ceremonia. - Jestem wzruszony, Ashley A. 40 00:03:57,370 --> 00:04:00,230 Mów, co chcesz o nich życie osobiste, Ashley Q. 41 00:04:00,300 --> 00:04:02,900 Członkowie rodziny królewskiej mają taki styl. 42 00:04:02,970 --> 00:04:04,910 Niech nadchodzą! chodźmy! 43 00:04:04,970 --> 00:04:08,970 Pani Finster, dzieci są praktycznie oszalały z powodu gorączki ostatniego dnia szkoły! 44 00:04:09,050 --> 00:04:11,480 Oczywiście, że tak, Randall. To zwierzęta kierujące się czystym instynktem. 45 00:04:11,550 --> 00:04:13,980 Mam listę wykroczeń na milę: 46 00:04:14,050 --> 00:04:15,980 Kopacze uderzył w wodociąg, 47 00:04:16,050 --> 00:04:18,320 - przedszkolaki zajadają się pastą, - Nieważne, Randall. 48 00:04:18,390 --> 00:04:21,320 Hustler Kid jest, uh... Powiedziałeś „nieważne”? 49 00:04:21,390 --> 00:04:24,330 Zgadza się, Randall. Co mam tu dotarłem, jest większy, znacznie większy. 50 00:04:24,390 --> 00:04:28,800 Cały ten rok trzymałem z powrotem na lody, ukrywając je od tych wszystkich małych dzikusów. 51 00:04:28,870 --> 00:04:32,820 Spójrz tylko na to, Randall. Naliczam 100, może 200 takich przypadków. 52 00:04:32,900 --> 00:04:35,100 Co zamierzasz zrobić? z tymi wszystkimi lodami? 53 00:04:35,170 --> 00:04:37,110 Sprzedaj je z powrotem do dzielnicy, oczywiście. 54 00:04:37,170 --> 00:04:39,940 Pomyśl o całej kredzie i gumki, które możemy dostać. 55 00:04:40,010 --> 00:04:42,440 Ale pani Finster, Mam brudy na wszystkich. 56 00:04:42,510 --> 00:04:45,450 Cóż, wszyscy oprócz Detweiler i jego kumple. 57 00:04:45,520 --> 00:04:48,350 Pomyśl o tym, Nie widziałem nigdzie tych chłopaków. 58 00:04:48,420 --> 00:04:50,350 Ach, zapomnij o nich, Randall. 59 00:04:50,420 --> 00:04:54,360 Nie ma nic, T.j. Detweiler i jego chuligańscy przyjaciele mogą mnie teraz powstrzymać. 60 00:05:01,200 --> 00:05:04,030 Cóż, to powinno wystarczyć. Tutaj wystarczy dla każdego. 61 00:05:04,100 --> 00:05:06,630 Dobry. Potem czas na imprezę. 62 00:05:10,040 --> 00:05:12,300 Dzieciaki z placu zabaw! 63 00:05:13,840 --> 00:05:16,470 Daję ci lody! 64 00:05:16,550 --> 00:05:18,100 Ciągnąć ! 65 00:05:19,180 --> 00:05:20,950 [Wiwatowanie] 66 00:05:22,850 --> 00:05:24,790 - Lody! - Czekoladki! - Krówki! 67 00:05:24,850 --> 00:05:26,520 Fuksja! 68 00:05:26,590 --> 00:05:28,780 Moje lody! 69 00:05:28,860 --> 00:05:30,790 Przestań! Przestań, mówię! 70 00:05:30,860 --> 00:05:32,790 Wy małe potwory mają teraz kłopoty! 71 00:05:32,860 --> 00:05:36,530 -poczekaj, dyrektorze Prickly dowie się o tym! -Uwaga, studenci! 72 00:05:36,600 --> 00:05:39,300 - Mówi dyrektor Prickly. - Och, to było szybkie. 73 00:05:39,370 --> 00:05:42,810 Niektórzy z Was mogli zauważyć lody na placu zabaw. 74 00:05:42,870 --> 00:05:46,210 Nie zniosę tego. To Lody należy zjeść natychmiast. 75 00:05:46,280 --> 00:05:48,210 huh? 76 00:05:48,280 --> 00:05:50,040 [Wiwatowanie] 77 00:05:50,110 --> 00:05:53,210 Ponadto chcę, żebyście wszyscy to zignorowali Pani Finster, niezależnie od tego, co mówi... 78 00:05:53,280 --> 00:05:55,220 o lodach lub cokolwiek innego. 79 00:05:55,280 --> 00:05:58,550 - [Wiwatowanie trwa] - [mrucząc] To nie może się dziać. 80 00:05:58,620 --> 00:06:01,490 Ponadto chcę Cię poinformować wszystko przez to, że mam gruby, obwisły tyłek... 81 00:06:01,560 --> 00:06:04,490 które lubię drapać co godzinę o pełnej godzinie. 82 00:06:06,900 --> 00:06:09,830 Również chcę przeprosić wam wszystkim... 83 00:06:09,900 --> 00:06:14,060 za bycie takim podłym dyrektorem, odebranie przepustek do hali, dając chłopakom przerwę w pracy, 84 00:06:14,140 --> 00:06:18,300 odmówił przyjęcia zwolnień lekarskich tylko dlatego, że nie wygląda jak podpis mamy faceta, 85 00:06:18,370 --> 00:06:21,810 zmuszając dzieci do stania pod ścianą przez całe dziesięć minut, bez przerwy! 86 00:06:21,880 --> 00:06:25,110 Kurde, wstyd mi za wszystkich okropne, podłe rzeczy, które zrobiłem. 87 00:06:25,180 --> 00:06:27,120 A w przyszłym roku Obiecuję-- 88 00:06:29,850 --> 00:06:34,120 Dlaczego, dyrektorze Prickly, proszę pana, co za niespodzianka. 89 00:06:37,230 --> 00:06:40,160 Dlaczego mi to robisz, Detweiler? Czy sprawia ci przyjemność dręczenie mnie? 90 00:06:40,230 --> 00:06:43,960 - Nienawidzisz mnie? - Wręcz przeciwnie, proszę pana wielki szacunek dla Ciebie. 91 00:06:44,030 --> 00:06:47,700 Nie bądź mądry, chłopcze. Cały rok długo mnie popychałeś, testowałeś. 92 00:06:47,770 --> 00:06:50,470 - Nie wiem, co masz na myśli, proszę pana. - Oh naprawdę ? 93 00:06:50,540 --> 00:06:54,240 A co z momentem, w którym przekonałeś FBI Byłem chińskim agentem i kazał mnie aresztować? 94 00:06:54,310 --> 00:06:58,370 Wygłaszałeś dla nas przemówienie higiena osobista. Trzeba było cię zatrzymać. 95 00:06:58,450 --> 00:07:01,880 A co z czasem? sfałszowałeś mój podpis i zamówiłeś motorówkę do szkoły? 96 00:07:01,950 --> 00:07:05,550 To było dla przedszkolaków. Posiadanie łodzi zawsze było coś w rodzaju ich marzenia. 97 00:07:05,620 --> 00:07:10,290 Mam dość twoich żartów. Tym razem naprawdę to zrobię rzuć w ciebie książką. 98 00:07:10,360 --> 00:07:13,490 Z całym szacunkiem, sir, byłoby lepiej rzucaj, bo skończył ci się czas. 99 00:07:13,560 --> 00:07:15,500 - Co? - To ostatni dzień szkoły, proszę pana. 100 00:07:15,570 --> 00:07:18,090 Mam jeszcze tylko 20 sekund pozostała czwarta klasa. Patrzeć. 101 00:07:20,340 --> 00:07:23,770 W pewnym sensie ludzie ten dzień jest dla mnie koszmarem. 102 00:07:23,840 --> 00:07:26,170 Ale w inny sposób to najwyższy poziom, 103 00:07:26,240 --> 00:07:29,610 ponieważ każdy kamień milowy, który wy, dzieci pass to kolejny krok w kierunku-- 104 00:07:29,680 --> 00:07:32,010 - Ech, panno Grotke? - Tak, Spinelli? 105 00:07:32,080 --> 00:07:34,450 Nie mam na myśli przerwać, ale... 106 00:07:36,950 --> 00:07:39,680 O tak! Bądź moim gościem. 107 00:07:39,760 --> 00:07:45,520 [Dzieci w zgodzie] Sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden... 108 00:07:45,600 --> 00:07:48,460 -[Dzwonki] - [Wiwatowanie] 109 00:07:48,530 --> 00:07:52,260 - Uuu! - Whoo-hoo! 110 00:07:52,340 --> 00:07:54,830 [Śmieje się] Tak! 111 00:07:54,900 --> 00:07:56,840 [Razem] Skandaliczne! 112 00:07:56,910 --> 00:08:01,670 Wołamy na cały świat Czy jesteś gotowy na zupełnie nowy beat? 113 00:08:01,740 --> 00:08:04,540 - Nadeszło lato - Jesz pastę! Jesz pastę! 114 00:08:04,610 --> 00:08:08,050 I czas jest właściwy do tańca na ulicy 115 00:08:08,120 --> 00:08:10,050 - [Przystanki] - Hej! Żadnego biegania po korytarzach! 116 00:08:10,120 --> 00:08:13,710 Tak, co w tym wielkiego? To dopiero koniec roku szkolnego. 117 00:08:13,790 --> 00:08:16,520 [Razem] Koniec roku szkolnego? - Whoo-hoo! 118 00:08:16,590 --> 00:08:18,890 To nie ma znaczenia co nosisz 119 00:08:18,960 --> 00:08:22,060 - Whoo-hoo! [Śmieje się] - Tak długo jak tam jesteś 120 00:08:22,130 --> 00:08:26,160 Dziewczyny, z czym zrobimy reszta tej zupy kukurydzianej? 121 00:08:26,240 --> 00:08:30,570 [pociąga nosem] Ach, zostaw to w czajniku. Potrzyma do września. 122 00:08:30,640 --> 00:08:33,400 - [Wszyscy się śmieją] - Będą tańczyć Taniec na ulicy 123 00:08:33,480 --> 00:08:37,410 - Tańczą na ulicy - Taniec na ulicy 124 00:08:37,480 --> 00:08:39,570 Do zobaczenia za rok, Dyrektor Prickly. 125 00:08:39,650 --> 00:08:43,090 Lepiej trochę zrób dorastania tego lata, młody człowieku. 126 00:08:43,150 --> 00:08:45,250 [wzdycha] Nienawidzę swojej pracy. 127 00:08:45,320 --> 00:08:48,090 Będzie się śmiać śpiewam 128 00:08:48,160 --> 00:08:50,130 I grają płyty 129 00:08:50,190 --> 00:08:52,160 Tańczę na ulicy 130 00:08:52,230 --> 00:08:54,160 Spójrz na tych chuliganów. 131 00:08:54,230 --> 00:08:57,170 Właściwie, myślę, że to coś wspaniałego wyraz wolności i radości. 132 00:08:57,230 --> 00:09:00,100 Powiem ci cudowne wyrażenie wolności i radości. 133 00:09:00,170 --> 00:09:03,610 Dwanaście tygodni niczego, tylko ja w Pole golfowe West Side i brak Detweilera. 134 00:09:03,670 --> 00:09:05,730 Popieram tę emocję, proszę pana. 135 00:09:07,910 --> 00:09:09,840 Człowieku, Teej, ten żart był słodki. 136 00:09:09,910 --> 00:09:14,510 Tak, powinieneś był widzieć Twarz Finstera... pomyślałem miała zamiar wydmuchać uszczelkę. 137 00:09:14,580 --> 00:09:16,520 Te limonki były smaczne. 138 00:09:16,590 --> 00:09:18,520 Smaczny początek do smacznego lata. 139 00:09:18,590 --> 00:09:21,520 Dwanaście tygodni niczego poza jeździć na rowerze, spędzać czas nad jeziorem... 140 00:09:21,590 --> 00:09:23,790 i T.P.-ing pole golfowe West Side. 141 00:09:23,860 --> 00:09:26,090 Letnie wakacje-- ostateczna przerwa. 142 00:09:26,160 --> 00:09:29,100 Tak, nie mogę się doczekać aby dostać się na obóz baseballowy. 143 00:09:29,170 --> 00:09:31,100 Obóz baseballowy? O czym ty mówisz? 144 00:09:31,170 --> 00:09:34,100 Właściwie Teeju, Ja też będę poza miastem. 145 00:09:34,170 --> 00:09:36,600 Wielka Federacja Zapaśnicza ma ten obóz szkoleniowy, 146 00:09:36,670 --> 00:09:39,540 i muszę nauczyć się kilku nowych ruchów jeśli kiedykolwiek stanę się profesjonalistą. 147 00:09:39,610 --> 00:09:41,740 - Ale Spinelli... - Dla mnie to obóz wojskowy. 148 00:09:41,810 --> 00:09:44,250 Mój tata mówi, że muszę nauczyć się być liderem. 149 00:09:44,310 --> 00:09:46,750 Będę obecny obóz kosmiczny na górze Van Buren. 150 00:09:46,820 --> 00:09:50,620 - Nie chcę na to pozwolić maniacy nauki wyprzedzają mnie. - Wszyscy jedziecie na obóz? 151 00:09:50,690 --> 00:09:52,210 - Nie ja. - Dzięki Bogu. 152 00:09:52,290 --> 00:09:55,220 Program szkoleniowy Młodych Głosów nie lubi słowa „obóz”. 153 00:09:55,290 --> 00:09:58,820 Dają możliwości aspirującym śpiewacy trenują swój głos... 154 00:09:58,890 --> 00:10:00,950 w rygorystyczny ale wspierające ustawienie. 155 00:10:01,030 --> 00:10:02,960 Ale lato zostanie zniszczone. 156 00:10:03,030 --> 00:10:06,470 Co zrobię? Graj w baseball sam? Oglądać powtórki? Czytać ? 157 00:10:06,540 --> 00:10:08,900 Przykro mi, stary, ale musimy pomyśl o naszej przyszłości. 158 00:10:08,970 --> 00:10:12,130 Tak, nie możemy zmarnować całego lata po prostu wygłupiamy się jak dzieci. 159 00:10:12,210 --> 00:10:15,540 - Ale my jesteśmy dziećmi! - Właściwie od zakończenia z czwartej klasy, 160 00:10:15,610 --> 00:10:17,550 jesteśmy rozważani pod względem technicznym w wieku przedszkolnym. 161 00:10:17,610 --> 00:10:19,740 I w przyszłym roku nie będziemy nawet „przed”. 162 00:10:19,820 --> 00:10:21,750 Ale-- [wzdycha] 163 00:10:21,820 --> 00:10:25,550 W porządku, wykorzystajmy jak najwięcej czasu, który nam pozostał. Kiedy wszyscy wychodzicie? 164 00:10:25,620 --> 00:10:28,560 - Pierwsza rzecz rano. - Och, stary. 165 00:10:29,790 --> 00:10:31,730 [Rozmowa] 166 00:10:33,060 --> 00:10:35,000 Cóż, oto mój autobus. 167 00:10:35,060 --> 00:10:37,500 - Lepiej już idź. - Tak, tutaj też. 168 00:10:37,570 --> 00:10:40,330 Żegnaj, Teeju. Spróbuj się trochę zabawić, dobrze? 169 00:10:40,400 --> 00:10:43,340 Nie martw się, kolego. Będziesz się świetnie bawić bez nas. 170 00:10:43,410 --> 00:10:46,340 Nie wiem, Vince. Wszystkie moje plany były zrobione na szóstkę. 171 00:10:49,150 --> 00:10:52,080 Nie mówcie mi, Ashleys jedziesz na obóz baseballowy. 172 00:10:52,150 --> 00:10:54,080 Eeee! Jak gdyby! 173 00:10:54,150 --> 00:10:56,950 Obóz cheerleaderek jest po drugiej stronie jeziora. Uff! 174 00:10:58,020 --> 00:10:59,780 Mam nadzieję, że to duże jezioro. 175 00:10:59,860 --> 00:11:01,790 [trąbią klaksonem] 176 00:11:04,190 --> 00:11:06,130 Ach, obóz kosmiczny. 177 00:11:06,200 --> 00:11:08,460 Ciekawe, czy to zrobią zbudujmy kratery. 178 00:11:10,330 --> 00:11:13,270 Hej, Hustler Kid, Nie wiedziałem, że się zmagasz. 179 00:11:13,340 --> 00:11:15,270 Ja nie. Jestem przed zarządem. 180 00:11:15,340 --> 00:11:19,270 Poza tym, moje badania mi to mówią te dzieciaki, które zmagają się z handlem najwięcej za przemycane przekąski. 181 00:11:19,340 --> 00:11:22,040 Co mi przypomina-- Chcesz kupić Wingera-Dingera? 182 00:11:22,110 --> 00:11:25,980 No dobrze, całe przedszkole artyści wejdą jako pierwsi do autobusu. 183 00:11:26,050 --> 00:11:27,980 -[Wszyscy krzyczą] - Ja Wiking! 184 00:11:28,050 --> 00:11:31,780 Ja Wiking! Ja Wiking! Ja Wiking! 185 00:11:31,850 --> 00:11:33,790 Udanej podróży... 186 00:11:33,860 --> 00:11:41,730 [Baryton dla dorosłych] T.j. 187 00:11:41,800 --> 00:11:43,730 [Oklaski] 188 00:11:43,800 --> 00:11:45,730 Duży dzieciak dobrze śpiewa. 189 00:11:45,800 --> 00:11:48,330 - Tak. - Tak. - Tak. 190 00:11:48,400 --> 00:11:50,340 Cóż, Teeju, tam jest mój transport. 191 00:11:50,410 --> 00:11:54,070 Dlaczego nie przyjdziesz z? Obóz wojskowy będzie super! 192 00:11:54,140 --> 00:11:57,080 Griswald, ty robaku, zabierz tu teraz swojego penisa! 193 00:11:57,150 --> 00:12:00,510 Dziękuję, Gus, ale myślę, że tak zrobię zostaw to w domu tego lata. 194 00:12:00,580 --> 00:12:04,250 OK, ale nie wiesz czego ci brakuje. 195 00:12:04,320 --> 00:12:07,920 - Cześć, kapitanie Brad! - Nie lubię cię, Griswaldzie. Nie jestem twoim przyjacielem! 196 00:12:07,990 --> 00:12:11,950 - Czy wyrażam się jasno? - Tak, proszę pana! Nie patrzę za przyjaźń, proszę pana! 197 00:12:12,030 --> 00:12:14,290 Powodzenia, Gus. Będziesz tego potrzebować. 198 00:12:15,360 --> 00:12:18,130 Człowieku, tego lata zamierzam kogo. 199 00:12:21,600 --> 00:12:24,970 Jeden jest najbardziej samotny numer 200 00:12:25,040 --> 00:12:28,200 Że kiedykolwiek to zrobisz 201 00:12:29,510 --> 00:12:32,810 Mogą być dwa tak źle jak jeden 202 00:12:32,880 --> 00:12:39,790 To najbardziej samotny numer od numeru jeden 203 00:12:43,890 --> 00:12:45,490 [Ptak skrzeczy] 204 00:12:45,560 --> 00:12:48,960 Nie, jest najsmutniejsze przeżycie 205 00:12:49,030 --> 00:12:52,020 Nigdy się nie dowiesz 206 00:12:53,270 --> 00:12:56,970 Tak, jest najsmutniejsze przeżycie 207 00:12:57,040 --> 00:12:59,010 Nigdy się nie dowiesz 208 00:13:01,080 --> 00:13:04,480 Bo jeden to najbardziej samotna liczba 209 00:13:04,550 --> 00:13:07,350 Że kiedykolwiek to zrobisz 210 00:13:09,050 --> 00:13:12,150 Jeden jest najbardziej samotny numer 211 00:13:12,220 --> 00:13:14,690 Whoa-ohh gorzej niż dwa 212 00:13:22,430 --> 00:13:24,870 I tak sezon letni oficjalnie zaczyna... 213 00:13:24,930 --> 00:13:28,370 z dziećmi w całym kraju spieszyć się do obozu. 214 00:13:28,440 --> 00:13:31,370 W innych wiadomościach, krajowych Brak ruchu wgłębieniowego... 215 00:13:31,440 --> 00:13:33,370 trafił na poważny przeszkoda... 216 00:13:33,440 --> 00:13:35,380 ze zniknięciem swego przywódcy, 217 00:13:35,440 --> 00:13:38,380 były sekretarz edukacji Filium Benedykt. 218 00:13:38,450 --> 00:13:41,540 Benedykt zwolniony przez prezydenta dwa lata temu za swoje ekstremistyczne poglądy, był ostatnio-- 219 00:13:41,620 --> 00:13:44,640 Nie ma przerwy? Co za bzdury. 220 00:13:44,720 --> 00:13:46,650 [Ziewa] Dzień dobry, mamo. Dzień dobry, tato. 221 00:13:46,720 --> 00:13:50,490 Dopiero teraz wstajesz? Kurczę, śpisz daleko całe wakacje. 222 00:13:50,560 --> 00:13:52,990 Dlaczego nie pójdziesz się pobawić ze swoimi przyjaciółmi? 223 00:13:53,060 --> 00:13:55,390 Jakich przyjaciół? Te kto mnie opuścił i poszedł do obozu? 224 00:13:55,460 --> 00:13:58,400 T.j., wiem, że są inni chłopcy w okolicy tego lata. 225 00:13:58,470 --> 00:14:01,330 Pani Ween mówi, że Randall jest dostępny. Chcesz, żebym umówił się na randkę? 226 00:14:01,400 --> 00:14:03,340 - Randka z zabawą? - Cześć, mamo. Żegnaj, tato. 227 00:14:03,410 --> 00:14:04,900 Żegnaj, T-jerk. 228 00:14:04,970 --> 00:14:07,240 Becky, bądź miła swojemu młodszemu bratu. 229 00:14:07,310 --> 00:14:09,240 W tej chwili czuje się S-A-D. 230 00:14:09,310 --> 00:14:12,770 - Umiem literować, mamo. - Cóż, w przeciwieństwie do niektórych dzieci, Muszę iść do pracy. 231 00:14:12,850 --> 00:14:15,780 Pan Walsh mówi, czy mogę opanuj Vatmana 2000, 232 00:14:15,850 --> 00:14:19,250 Będę zastępcą menedżera do końca lata, i wiesz, co to oznacza-- 233 00:14:19,320 --> 00:14:21,260 Wezmę się za jazdę ciężarówkę Floppy Burger. 234 00:14:21,320 --> 00:14:24,020 Chłopie, jest pewna celując w gwiazdy. 235 00:14:24,090 --> 00:14:26,930 Przynajmniej nie siedzi po domu, marudząc przez całe lato. 236 00:14:32,000 --> 00:14:34,440 Idę na randkę z Randallem. 237 00:14:34,500 --> 00:14:36,940 Kurczę, nie mogę uwierzyć Upadłam tak nisko. 238 00:14:37,010 --> 00:14:38,940 To najgorsze lato w historii. 239 00:14:39,010 --> 00:14:41,100 [Głośny trzask] 240 00:14:44,110 --> 00:14:48,020 - Co do cholery? - [Głośny trzask] 241 00:14:48,080 --> 00:14:49,680 - To dziwne. - Hej, ty! 242 00:14:49,750 --> 00:14:51,550 Odejdź od tego płotu! 243 00:15:05,800 --> 00:15:08,860 Hej, tato, co oni robią korzystać ze szkoły w okresie letnim? 244 00:15:08,940 --> 00:15:11,130 Zamykają to. Jest puste. Dlaczego ? 245 00:15:11,210 --> 00:15:14,270 Dzisiaj, gdy przejeżdżałem obok, Zobaczyłem tego strasznego gościa i... 246 00:15:14,340 --> 00:15:16,140 Jestem pewien, że był sprawiedliwy sprzątanie. 247 00:15:16,210 --> 00:15:20,110 Myślę, że dzieje się coś dziwnego tam... coś naprawdę dziwnego. 248 00:15:20,180 --> 00:15:22,620 [wzdycha] Pani La Salle miała rację. 249 00:15:22,690 --> 00:15:24,980 Powinniśmy byli go wysłać do jakiegoś obozu. 250 00:15:34,100 --> 00:15:38,530 9:3 2 w nocy. Brzydki, łysy facet nadal pilnuje szkoły. 251 00:15:39,800 --> 00:15:41,740 [trąbią klaksonem] 252 00:15:50,050 --> 00:15:51,980 Miejsce postoju nr 1. 253 00:15:52,050 --> 00:15:54,480 - Pomóż mi z tym. - Rozumiem. 254 00:15:54,550 --> 00:15:58,320 9:3 2 i pół w nocy Dorośli się mylą. Szkoła nie jest pusta. 255 00:15:58,390 --> 00:16:00,910 [Głośny trzask] 256 00:16:04,060 --> 00:16:06,990 9:3 2 i trzy czwarte. Znów zielona poświata w oknie. 257 00:16:07,060 --> 00:16:09,090 Wchodzę aby przyjrzeć się bliżej. 258 00:16:19,740 --> 00:16:22,940 [Głośny trzask] 259 00:16:23,010 --> 00:16:25,950 W porządku, śmiało i podnieś to. 260 00:16:32,090 --> 00:16:34,020 [Wstrzymuje oddech] 261 00:16:35,260 --> 00:16:37,190 Mamo! Mama ! 262 00:16:37,260 --> 00:16:40,020 - [jęki] - T.j. ! Czy wszystko w porządku? 263 00:16:40,100 --> 00:16:43,190 Ci goście w szkole radzą sobie jakiś zły eksperyment! 264 00:16:43,270 --> 00:16:46,130 Ten cios w głowę musiało ci się pomieszać w mózgu. 265 00:16:46,200 --> 00:16:48,030 - Ale mamo... - Masz gorączkę. 266 00:16:48,100 --> 00:16:51,800 Poczekaj tutaj. Pójdę po termometr dla dziecka i wazelina. 267 00:16:51,870 --> 00:16:53,710 Oj tato, tato! 268 00:16:54,780 --> 00:16:56,370 - Tata ! - O co chodzi, chłopcze? 269 00:16:56,450 --> 00:16:58,880 Ci źli goście mają wiązkę laserową i podnoszą ten sejf-- 270 00:16:58,950 --> 00:17:01,680 T.j., czy wpadłeś na znowu przesuwane szklane drzwi? 271 00:17:01,750 --> 00:17:04,810 Nie, ale... Tak, ale... Gaaah! 272 00:17:04,890 --> 00:17:08,220 Wróć! Twoja mama to zrobi chcę zmierzyć Ci temperaturę! 273 00:17:10,390 --> 00:17:14,060 OK, dzieciaku, wszystko mamy w raporcie. 274 00:17:14,130 --> 00:17:17,060 Zajmiemy się ci szaleni naukowcy. 275 00:17:17,130 --> 00:17:20,070 [chichocze] Tak, nikt tego nie zrobi lewituj dowolny sejf na moim zegarku. 276 00:17:23,370 --> 00:17:26,310 Och, spójrz, Artie, ktoś lewituje mojego pączka... 277 00:17:26,380 --> 00:17:28,310 za pomocą wiązki lasera! 278 00:17:29,980 --> 00:17:33,070 - [Śmiech trwa] - Idź do domu, dzieciaku! Idź do domu! 279 00:17:33,150 --> 00:17:35,080 Śmiej się ze mnie, dobrze? 280 00:17:35,150 --> 00:17:38,350 - Kiedyś zostanę podatnikiem! - [Mężczyzna] Miłej rundy. 281 00:17:39,920 --> 00:17:41,910 Dyrektorze Prickly! 282 00:17:41,990 --> 00:17:43,920 Czekać ! 283 00:17:48,930 --> 00:17:50,870 Tak, chłopaki zrobił to dobrze. 284 00:17:50,930 --> 00:17:54,270 Psychologia, prawo, gospodarka odpadami-- dobre, solidne kariery. 285 00:17:54,340 --> 00:17:57,270 Ja, utknąłem z bandą dzieci z bólem szyi przez cały rok. 286 00:17:57,340 --> 00:18:01,330 - Pete, zamierzasz uderzyć czy cietrzew cały dzień? - Dobra, dobra, zaczynamy. 287 00:18:01,410 --> 00:18:03,340 -[ Tj.] Dyrektorze Kłujący! - Och! 288 00:18:05,010 --> 00:18:07,780 Musisz szybko przyjść! To nagły przypadek! 289 00:18:07,850 --> 00:18:10,790 No cóż, cóż, jeśli tak nie jest Pan Lody Dla Każdego. 290 00:18:10,850 --> 00:18:13,790 - To jest ten dzieciak Mówiłem ci o. - Dzieciak z "obwisłym tyłkiem"? 291 00:18:13,860 --> 00:18:17,190 - Hej, hej, cokolwiek się stało poufność lekarz-pacjent? - Przepraszam. 292 00:18:17,260 --> 00:18:20,960 Coś dziwnego dzieje się w szkole. Widziałem tych szalonych naukowców i... 293 00:18:21,030 --> 00:18:24,900 Tak, tak, bardzo zabawne. Nie zakocham się w kolejnym z twoich tak zwanych żartów. 294 00:18:24,970 --> 00:18:27,400 - Jak myślisz, za jakiego głupca jestem? - To nie żart, proszę pana. 295 00:18:27,470 --> 00:18:29,700 Mają wiązkę lasera i... 296 00:18:29,770 --> 00:18:32,900 Och, proszę, dyrektorze Prickly, musisz uwierz mi! Szkoła jest w niebezpieczeństwie! 297 00:18:32,980 --> 00:18:34,910 Daj mi spokój, Detweiler. 298 00:18:34,980 --> 00:18:36,910 Pospiesz się. Idź z dzieckiem, Pete. 299 00:18:36,980 --> 00:18:39,910 - To nie jest tego rodzaju problem powinieneś unikać. - [Wszyscy się śmieją] 300 00:18:39,980 --> 00:18:43,420 W porządku, Detweiler, miejmy to już za sobą. 301 00:18:52,830 --> 00:18:56,090 Wydaje mi się, że jest w porządku. Czy mogę teraz wrócić do gry w golfa? 302 00:18:56,170 --> 00:18:59,030 Poczekaj, aż wejdziesz do środka. Zobaczysz. 303 00:18:59,100 --> 00:19:01,660 Och, rzeczy, które robię dla was, dzieciaki. 304 00:19:01,740 --> 00:19:04,100 Czasami myślę, że byłeś umieścić na tej Ziemi tylko po to, żeby-- 305 00:19:04,170 --> 00:19:07,270 - Aaa! - Aaa! 306 00:19:12,680 --> 00:19:14,620 Aaa! 307 00:19:24,790 --> 00:19:27,320 [dyszanie] 1 1:57 308 00:19:27,400 --> 00:19:29,330 Dyrektor Prickly zdematerializowany... 309 00:19:29,400 --> 00:19:31,330 na przerażającym polu energii elektrycznej. 310 00:19:31,400 --> 00:19:34,340 Policjanci nie będą słuchać. Mama i tata nie będą słuchać. 311 00:19:34,400 --> 00:19:37,340 Muszę zebrać chłopaków. To jedyny sposób. 312 00:19:38,440 --> 00:19:40,870 Tak, mam dość z nim, Melissą. 313 00:19:40,940 --> 00:19:43,380 Zapytał mnie, czy mówię po francusku, potem mrugnął do mnie. 314 00:19:43,450 --> 00:19:46,380 Becky, musisz mi pomóc! Potrzebuję podwózki do Chesterville! 315 00:19:46,450 --> 00:19:49,380 Żartujesz? Nic nie robię dla ciebie, mały głupku. 316 00:19:49,450 --> 00:19:52,890 „Och, jak śni mi się puch wąsów na spoconych ustach Jimmy'ego... 317 00:19:52,960 --> 00:19:55,890 lśniące, gdy gotuje w świetle z tuzina lamp grzewczych do hamburgerów.” 318 00:19:55,960 --> 00:19:58,890 - Hej, to mój pamiętnik! Daj mi to! - Ah-ah-ah. Mam kopie. 319 00:19:58,960 --> 00:20:02,230 Albo mnie podwieziesz, albo to dziecko trafia do Internetu. 320 00:20:10,240 --> 00:20:13,470 Uruchom silnik 321 00:20:13,540 --> 00:20:15,510 Wyrusz na autostradę 322 00:20:15,580 --> 00:20:17,510 Dziękuję, że mnie podwiozłeś, Becky. 323 00:20:17,580 --> 00:20:20,510 Jesteś najsłodszą starszą siostrą dziecko mogłoby poprosić. 324 00:20:20,580 --> 00:20:23,520 A ty jesteś irytującą małpką Szkoda, że nigdy tego nie miałem! 325 00:20:23,590 --> 00:20:25,520 Hej, staram się zachować rzeczy interesujące. 326 00:20:25,590 --> 00:20:28,280 Następny przystanek, zjedź. Muszę zająć się interesami. 327 00:20:31,360 --> 00:20:33,290 Podnieś przednią nogę, Bigglesa. 328 00:20:33,360 --> 00:20:35,800 Nazywasz to boiskiem, Hornsby’ego? 329 00:20:35,860 --> 00:20:38,800 Chodź, La Salle! Rzuć, nie celuj! 330 00:20:38,870 --> 00:20:40,800 Wiem, wiem! 331 00:20:40,870 --> 00:20:43,800 Człowieku, umiem rzucać całkiem nieźle kiedy jestem z przyjaciółmi. 332 00:20:43,870 --> 00:20:45,900 Psst! Psst! 333 00:20:45,970 --> 00:20:49,740 - T.j., co tu robisz? - Musisz wrócić do miasta. To nagły przypadek. 334 00:20:49,810 --> 00:20:51,610 Co ? Nie mogę tak po prostu odejść. 335 00:20:51,680 --> 00:20:54,110 Coś dziwnego dzieje się w szkole. 336 00:20:54,180 --> 00:20:56,410 - Dyrektor Prickly został zdematerializowany. - Zdematerializowany? 337 00:20:56,490 --> 00:20:59,480 - T.j., zwariowałeś. - Czy jestem? 338 00:21:01,220 --> 00:21:04,660 Góra Van Buren? To 20 mil stąd. Nie zabiorę cię tam. 339 00:21:04,730 --> 00:21:07,160 „Drogi pamiętniku, Znowu śnił mi się Jimmy. 340 00:21:07,230 --> 00:21:09,160 Kołysał mnie tak delikatnie, 341 00:21:09,230 --> 00:21:13,400 -tak jak on zrzuca tłuszcz kosz gorących i parujących krążków cebuli.” - [jęki] 342 00:21:13,470 --> 00:21:15,900 - Och! Pozwól mi na to spojrzeć. - szarpnięcia. 343 00:21:23,710 --> 00:21:27,170 Hej, dzieciaki! Odejdź od ten fałszywy marsjański krajobraz! 344 00:21:27,250 --> 00:21:30,180 - Pani dyrektor! Pani Dyrektor! - Co się teraz dzieje, Gretchen? 345 00:21:30,250 --> 00:21:34,190 Badałem Księżyc za pomocą 200-calowy teleskop w obserwatorium, 346 00:21:34,260 --> 00:21:37,190 i odkryłem coś osobliwego mimośrodów na swojej orbicie. 347 00:21:37,260 --> 00:21:41,960 Gretchen, może powinnaś spróbować tych schludnych uprzęży antygrawitacyjnych. 348 00:21:42,030 --> 00:21:43,960 Inne dzieci je uwielbiają, 349 00:21:44,030 --> 00:21:46,970 i spójrz, możesz nawet robić salta w tył, zupełnie jak prawdziwi astronauci. 350 00:21:47,040 --> 00:21:48,700 Ale-- 351 00:21:48,770 --> 00:21:50,700 [wzdycha] Dlaczego przeszkadzam? 352 00:21:50,770 --> 00:21:53,170 Ponieważ jesteś napędzany przez żarliwą żądzę wiedzy? 353 00:21:53,240 --> 00:21:55,470 T.j. ? Vince'a? Co wy tu robicie? 354 00:21:55,540 --> 00:21:57,510 Nie zamierzasz uwierz w to, ale... 355 00:21:57,580 --> 00:21:59,770 - Zdematerializowany? - zupełnie jak ze Star Treka. 356 00:21:59,850 --> 00:22:01,780 Fascynujący. 357 00:22:01,850 --> 00:22:04,110 Mi, mi, mi, mi, mi 358 00:22:04,190 --> 00:22:07,350 - Mi, mi, mi, mi, mi - Mi, mi, mi, mi, mi 359 00:22:07,420 --> 00:22:09,360 Mi, mi, mi, mi... [ szepcze ] 360 00:22:09,420 --> 00:22:11,120 Ja? 361 00:22:11,190 --> 00:22:14,860 Uwaga, marszałkowie! Nadchodzi latająca prasa! 362 00:22:14,930 --> 00:22:16,860 [chrząknięcia] 363 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 Jesteś żałosną wymówką dla żołnierza, Griswaldzie! 364 00:22:25,270 --> 00:22:28,500 Nigdy nie będziesz liderem! A teraz stójcie na baczność, aż wrócę! 365 00:22:28,580 --> 00:22:32,070 I nie ruszaj żadnym mięśniem! Czy mnie słyszysz? Ani mięśnia! 366 00:22:45,590 --> 00:22:49,030 - Dziękuję bardzo, siostro. - Wisisz mi pieniądze za benzynę. 367 00:22:49,100 --> 00:22:53,470 - Dobra, Teej, co to jest twój wielki tajny spisek? - Podążaj za mną. 368 00:22:55,970 --> 00:22:57,910 Spójrz na to. 369 00:22:57,970 --> 00:23:00,000 Wyjdźmy. 370 00:23:00,080 --> 00:23:03,070 - Kim są ci goście? - Być może to agenci rządowi. 371 00:23:03,150 --> 00:23:05,080 - Albo gangsterów. - Albo kosmici. 372 00:23:05,150 --> 00:23:07,240 Kosmici ? Nie wyglądają na kosmitów. 373 00:23:07,320 --> 00:23:09,250 Cóż, może są w przebraniu. 374 00:23:09,320 --> 00:23:12,680 Tak, gdybyś był kosmitą, nie chodziłbyś tak po prostu w twojej jaszczurczej skórze przez cały dzień. 375 00:23:12,750 --> 00:23:14,690 Hmm. Dobry punkt. 376 00:23:14,760 --> 00:23:17,190 Kimkolwiek są, potrzebujemy aby przyjrzeć się bliżej. 377 00:23:17,260 --> 00:23:20,190 - Resztę dowiemy się później. - Prawidłowy. Zamknę to. 378 00:23:20,260 --> 00:23:22,200 Spieszyć się. 379 00:23:32,340 --> 00:23:34,270 Człowieku, to waży tonę. 380 00:23:34,340 --> 00:23:36,970 To dlatego, że jest pełny skał księżycowych i jaj obcych. 381 00:23:42,880 --> 00:23:45,050 Hej, to tylko garść papieru. 382 00:23:45,120 --> 00:23:48,580 Mapy pogodowe? Wyniki testów? Jakieś rzeczy napisane po szwedzku? 383 00:23:48,660 --> 00:23:52,750 - Właściwie to norweski. - Cokolwiek. To wszystko po prostu głupie szkolne rzeczy. 384 00:23:52,830 --> 00:23:56,760 Wyciągnąłeś mnie z obozu baseballowego, żeby obejrzeć jacyś goście uzupełniają magazyn? 385 00:23:56,830 --> 00:23:59,430 NIE ! Coś się dzieje w szkole! Przysięgam! 386 00:23:59,500 --> 00:24:03,440 Teej, myślę, że gotowałeś cała ta sprawa tylko dlatego chciałeś, żebyśmy wrócili z obozu. 387 00:24:03,510 --> 00:24:05,440 - Co ? - Hej, rozumiemy. 388 00:24:05,510 --> 00:24:08,500 Musi być tu dość nudno całe lato sama. 389 00:24:08,580 --> 00:24:11,770 Twój umysł po prostu stworzył przygodę bo potrzebowało trochę emocji. 390 00:24:11,850 --> 00:24:14,680 Nie, to wydarzyło się naprawdę. Widziałem, jak Prickly zniknął. 391 00:24:14,750 --> 00:24:16,650 Cóż, jeśli Kłujący zniknął, 392 00:24:16,720 --> 00:24:18,620 w takim razie kto to jest? 393 00:24:28,860 --> 00:24:31,360 - Chodźcie, chłopaki. Wróćmy do obozu. - Tak. 394 00:24:31,430 --> 00:24:33,370 Do zobaczenia za kilka tygodni, Teej. 395 00:24:33,440 --> 00:24:36,200 Nie, czekaj! Musicie mi uwierzyć! 396 00:24:36,270 --> 00:24:38,540 - Nie zmyślę tego! ja-- ja-- -[Brzęk metalu] 397 00:24:38,610 --> 00:24:41,870 - Aye-yi-yi, yi-yi. - [Wszystkie westchnienia] 398 00:25:00,300 --> 00:25:02,160 och! Co się dzieje? 399 00:25:07,300 --> 00:25:09,740 [Rozpryskiwanie się] 400 00:25:16,780 --> 00:25:20,210 OK, to tam? To było popsute. 401 00:25:22,220 --> 00:25:24,380 [Tj.] Mikey? 402 00:25:24,450 --> 00:25:26,390 Mikey, wszystko w porządku? 403 00:25:26,450 --> 00:25:28,220 W-Gdzie jestem? 404 00:25:28,290 --> 00:25:30,220 Jesteś na podwórku T.j., stary. 405 00:25:30,290 --> 00:25:32,350 Jak się macie? zabierz mnie tutaj? 406 00:25:32,430 --> 00:25:34,360 Hej, to całkiem wygodne. 407 00:25:34,430 --> 00:25:36,990 Tak, tak. Wyjdź stamtąd, ty wielki lummoxie. 408 00:25:37,070 --> 00:25:40,000 OK, Teej, miałeś rację. Coś dziwne rzeczy dzieją się w szkole. 409 00:25:40,070 --> 00:25:43,330 - I Prickly musi być w to zamieszany. - Mówię, że idziemy na policję. 410 00:25:43,410 --> 00:25:46,400 Poszedłem już na policję. Poszedłem do wszystkich. Nikt nie będzie słuchać. 411 00:25:46,470 --> 00:25:49,500 - Potrzebujemy dowodu. - Dowód? Jak zdobędziemy dowód? 412 00:25:49,580 --> 00:25:52,740 - Mam plan. Obserwacja. - Obserwacja? 413 00:25:52,810 --> 00:25:56,610 Możemy zostać w moim domku na drzewie i pilnuj szkoły każdego wieczoru dopóki coś się nie stanie. 414 00:25:56,690 --> 00:25:58,780 - Jak w jednym z programów o policjantach w telewizji. - Jasne. 415 00:25:58,850 --> 00:26:02,020 Następnym razem ci laserowi goście to zrobią jeden ruch, złapiemy ich na gorącym uczynku. 416 00:26:02,090 --> 00:26:04,720 Możemy zrobić zdjęcia z moją cyfrową kamerą noktowizyjną. 417 00:26:04,790 --> 00:26:07,730 Potem wzywamy federalnych i, bang, mamy je. 418 00:26:07,800 --> 00:26:10,420 Tylko jeden problem... A co z obozem? 419 00:26:10,500 --> 00:26:15,770 Och, tak. Jeśli mój tata się dowie Zwariowałem, on mnie wyrzuci na brygu do września. 420 00:26:15,840 --> 00:26:18,930 Nie martw się. Każę Becky prowadzić wrócisz do obozu rano. 421 00:26:19,010 --> 00:26:22,880 Następnie wieczorem odbierzemy Cię ponownie. W dzień obozowicze, w nocy szpiedzy. 422 00:26:22,940 --> 00:26:25,610 A co jeśli doradcy obozowi zauważyłeś, że nas tam nie ma? 423 00:26:25,680 --> 00:26:28,050 Zostaw to mnie. 424 00:26:34,490 --> 00:26:36,860 - Zadzwoń do ciebie, proszę pana. - Daj mi to. 425 00:26:36,930 --> 00:26:39,390 - Tutaj kapitan Brad. - Bradley'a. To jest pułkownik O'Malley. 426 00:26:39,460 --> 00:26:41,400 - Pułkownik O'Malley? - Twój dowódca! 427 00:26:41,460 --> 00:26:43,400 Oh ! Tak, proszę pana! Przepraszam, proszę pana! 428 00:26:43,470 --> 00:26:47,200 Słyszałem, że masz tam żołnierza o nazwisku Griswald. Dobry człowiek. Jeden z najlepszych. 429 00:26:47,270 --> 00:26:49,700 - H-on jest? - Słyszałeś mnie! To materiał na oficera. 430 00:26:49,770 --> 00:26:52,210 Miałem na niego oko przez lata. 431 00:26:52,270 --> 00:26:56,230 Teraz uważaj, Bradley. mam Griswald ma dzisiaj specjalne zadanie. 432 00:26:56,310 --> 00:26:59,800 - Kiedy wróci do obozu, zachowywać się, jakby nic się nie stało. - Tak, proszę pana! 433 00:26:59,880 --> 00:27:03,510 I lepiej zacznij ścielić mu łóżko i wypolerowanie mu butów. 434 00:27:03,590 --> 00:27:05,950 To wszystko na teraz. Kontynuować. 435 00:27:06,020 --> 00:27:08,150 OK, Spinelli, jesteś następny. 436 00:27:08,220 --> 00:27:10,850 Ktoś się zmaga Mój Panie 437 00:27:10,930 --> 00:27:13,860 Kumbaya 438 00:27:13,930 --> 00:27:16,160 Głowy pękają Mój Panie 439 00:27:16,230 --> 00:27:18,170 -[Dzwonki telefonu] - Kumbaja 440 00:27:18,230 --> 00:27:20,170 Porozmawiaj ze mną. 441 00:27:20,240 --> 00:27:22,170 - Kości pękają, mój Panie - Tak? Tak ? 442 00:27:22,240 --> 00:27:25,500 - Będę cię krył, Spinelli, ale to będzie cię kosztować. - Kumbaja 443 00:27:32,080 --> 00:27:36,020 Och, to coś bardzo złego kolor dla Vince'a. Załóż ten niebieski. 444 00:27:37,420 --> 00:27:41,450 Ashley A, całkowicie wiedzieć, jak wyposażyć. 445 00:27:43,530 --> 00:27:45,460 [ Chrapanie chłopców ] 446 00:27:54,040 --> 00:27:56,970 [ Szepty, mamrotanie ] 447 00:28:08,950 --> 00:28:11,380 Noktowizor w podczerwieni, Zoom 200 do 1. 448 00:28:11,450 --> 00:28:14,510 Muszę ci to przekazać, Gretch. Możesz zobacz całą szkołę z tą rzeczą. 449 00:28:14,590 --> 00:28:18,420 Można z nich zrobić wiele przydatnych urządzeń części zamiennych w rodzinnym garażu. 450 00:28:18,490 --> 00:28:20,430 Kiedyś modelowałem akcelerator cząstek... 451 00:28:20,500 --> 00:28:23,430 z zepsutej suszarki do włosów i toster na cztery kromki. 452 00:28:23,500 --> 00:28:25,430 „Dziś wieczorem magiczny moment przybył. 453 00:28:25,500 --> 00:28:28,440 Spotkaliśmy się za menu dla kierowców i namiętnie całowałem... 454 00:28:28,500 --> 00:28:32,440 jak dźwięk frytkownicy rozpłynął się w nocy.” 455 00:28:33,510 --> 00:28:36,440 Człowieku, chciałbym to mieć starsza siostra. 456 00:28:36,510 --> 00:28:39,450 Śmiej się, jeśli chcesz. Myślę, że to piękne. 457 00:28:39,510 --> 00:28:42,950 Przepraszam za spóźnienie, chłopaki, ale musiałem poczekaj, aż mama i tata zasną... 458 00:28:43,020 --> 00:28:45,950 zanim zdążyłem się wymknąć z... smakołykami. 459 00:28:46,020 --> 00:28:48,150 Pieczona wołowina i puree ziemniaczane! Mój ulubiony! 460 00:28:48,220 --> 00:28:50,160 Mhm. Mhm. Mhm. 461 00:28:50,230 --> 00:28:55,890 - Mnie też udało się to przesunąć. - Kamienista droga! Mój drugi ulubieniec! 462 00:28:55,960 --> 00:28:58,400 Hej, daj mi trochę tego. 463 00:29:01,940 --> 00:29:05,870 Przepraszam, ale czy nie powinniśmy zjeść obiad przed deserem? 464 00:29:10,110 --> 00:29:12,580 Dobra, Gretch. 465 00:29:12,650 --> 00:29:14,980 Miałeś rację, Teej. To jest życie. 466 00:29:15,050 --> 00:29:18,640 Spędzanie czasu z przyjaciółmi, jedzenie lodów, szpiegowanie złych facetów. 467 00:29:18,720 --> 00:29:21,120 To coś ostatecznego doświadczenie dzieciaka. 468 00:29:21,190 --> 00:29:23,050 Szkoda, że ​​te dni są policzone. 469 00:29:24,530 --> 00:29:26,790 Tak, to prawdopodobnie ostatnie lato... 470 00:29:26,860 --> 00:29:28,800 będziemy robić takie rzeczy. 471 00:29:28,860 --> 00:29:30,800 Coś w rodzaju szaleństwa, co? 472 00:29:32,230 --> 00:29:35,170 Hej, pamiętaj to lato po drugiej klasie... 473 00:29:35,240 --> 00:29:38,170 kiedy zeszliśmy nad staw codziennie łapać rybki? 474 00:29:38,240 --> 00:29:42,230 A co powiesz na to lato, które my wszyscy wyrył nasze inicjały na tym drzewie na podwórku Wilsonów? 475 00:29:42,310 --> 00:29:44,240 I Spinelliego źle napisała. 476 00:29:44,310 --> 00:29:46,750 Hej, miałem siedem lat. A litery S są trudne. 477 00:29:46,820 --> 00:29:48,750 [Gus szlocha] 478 00:29:48,820 --> 00:29:51,910 Jaki jest twój problem? To jest pierwszego lata, kiedy tu mieszkałeś. 479 00:29:51,990 --> 00:29:55,920 Wiem i nigdy tego nie zrobię mieć któreś z tych wspomnień. 480 00:29:55,990 --> 00:29:58,750 [ skomlenie ] 481 00:29:58,830 --> 00:30:00,820 Wiesz, czego nigdy nie zapomnę? 482 00:30:02,000 --> 00:30:03,930 Ta piosenka Siostra T.j. nauczyła nas... 483 00:30:04,000 --> 00:30:05,930 pierwsze lato po przedszkolu. 484 00:30:06,000 --> 00:30:08,430 Och, tak. Kiedy była miła. 485 00:30:08,500 --> 00:30:12,170 - Jak poszło? - [Wdycha głęboko] 486 00:30:12,240 --> 00:30:15,470 [Baryton dla dorosłych] Jan Jakub 487 00:30:15,540 --> 00:30:18,840 Jingleheimera Schmidta 488 00:30:18,910 --> 00:30:24,910 Jego imię jest także moim imieniem 489 00:30:24,990 --> 00:30:27,680 [Wszystkie] Ilekroć wychodzę 490 00:30:27,760 --> 00:30:29,780 Ludzie zawsze krzyczą 491 00:30:29,860 --> 00:30:32,290 Idzie John Jacob Jingleheimera Schmidta 492 00:30:32,360 --> 00:30:34,020 [Tempo przyspiesza] Na-Na-Na-Na, Na-Na-Na 493 00:30:34,100 --> 00:30:37,360 Jan Jakub Jingleheimera Schmidta 494 00:30:37,430 --> 00:30:40,630 Jego imię to też moje imię 495 00:30:40,700 --> 00:30:43,870 Ilekroć wychodzę ludzie zawsze krzyczą 496 00:30:43,940 --> 00:30:46,170 Idzie John Jacob Jingleheimera Schmidta 497 00:30:46,240 --> 00:30:47,830 Na-Na-Na-Na Na-Na-Na 498 00:30:47,910 --> 00:30:51,310 [ szepcze ] Johna Jacobjingleheimera Schmidta 499 00:30:51,380 --> 00:30:54,140 Jego imię to też moje imię 500 00:30:54,220 --> 00:30:55,880 Ilekroć wychodzę 501 00:30:55,950 --> 00:30:57,350 Ludzie zawsze krzyczą 502 00:30:57,420 --> 00:30:59,940 Idzie John Jacob Jingleheimera Schmidta 503 00:31:00,020 --> 00:31:01,960 [Zanika] Na-Na-Na-Na, Na-Na-Na 504 00:31:02,020 --> 00:31:04,460 [Głośne Zaskakiwanie] 505 00:31:13,640 --> 00:31:16,570 No cóż, jesteśmy tutaj, proszę pana. Ale to jest tylko gabinet starego dyrektora. 506 00:31:16,640 --> 00:31:18,400 Dlaczego to takie ważne? 507 00:31:22,240 --> 00:31:26,540 Ponieważ mój akademicki wyzwał młodego przyjaciela, 508 00:31:26,610 --> 00:31:29,210 kiedyś był mój. 509 00:31:36,460 --> 00:31:38,390 1 0:41 510 00:31:38,460 --> 00:31:41,900 Powrót gangu do obozu. Wchodzę sam. 511 00:31:49,870 --> 00:31:52,270 [Mężczyzna] Człowieku, och, człowieku. 512 00:31:52,340 --> 00:31:55,280 Słyszałem o prostych zadaniach, ale ten wygrywa. 513 00:31:55,340 --> 00:31:57,280 Fuj. 514 00:31:57,350 --> 00:31:59,210 Hej. 515 00:31:59,280 --> 00:32:01,710 10:43 Znalazłem co wydaje się być... 516 00:32:01,780 --> 00:32:03,720 Spodnie golfowe dyrektora Prickly'ego? 517 00:32:03,790 --> 00:32:06,380 Faktem jest, że zaczynasz naprawdę dobry w tych rzeczach. 518 00:32:06,450 --> 00:32:08,890 Tak, jesteś stałym bywalcem Roberta De Niro. 519 00:32:08,960 --> 00:32:11,050 Hej, jestem mężczyzną wielu talentów. 520 00:32:11,130 --> 00:32:14,150 - Dyrektorze Prickly? - Ale czy pani Prickly nie była podejrzliwa? 521 00:32:14,230 --> 00:32:17,930 Żartujesz? To było jak zabieranie dziecku cukierków. 522 00:32:20,200 --> 00:32:23,140 [Śmiech trwa] 523 00:32:26,840 --> 00:32:29,280 Podwójny poliester. To wszystko, w porządku, Prickly's. 524 00:32:29,340 --> 00:32:32,510 Ale dlaczego łysy miałby chcieć udawać zostać dyrektorem Prickly? 525 00:32:32,580 --> 00:32:34,910 A gdzie jest prawdziwy A tak w ogóle, dyrektorze Prickly? 526 00:32:34,980 --> 00:32:37,180 Poczekaj chwilę. Coś tu jest. 527 00:32:37,250 --> 00:32:38,980 „Pomóż mi?” 528 00:32:39,050 --> 00:32:41,490 To brzmi jak rozpaczliwy płacz o pomoc. 529 00:32:41,560 --> 00:32:44,490 - W takim razie dyrektorze Prickly musi nadal być w szkole. - Bycie przetrzymywanym! 530 00:32:44,560 --> 00:32:47,190 Wiesz, co to oznacza, prawda, chłopaki? 531 00:32:47,260 --> 00:32:49,530 Musimy tam wejść i uratuj go. 532 00:32:54,940 --> 00:32:56,630 - Rowery? - Sprawdzać. - Walkie-talkie? 533 00:32:56,700 --> 00:32:58,640 - Sprawdzać. - Lina ze spiczastym przedmiotem? - Sprawdzać. 534 00:32:58,710 --> 00:33:00,570 Dobry. Więc chodźmy. 535 00:33:00,640 --> 00:33:02,580 Nadal twierdzę, że to szaleństwo. 536 00:33:02,640 --> 00:33:06,410 Wyrwanie się ze szkoły Rozumiem, ale włamanie? 537 00:33:08,780 --> 00:33:11,380 Och, chłopcze! Pani Finster to pokocha. 538 00:33:11,450 --> 00:33:13,390 [Gwizdanie] 539 00:33:17,230 --> 00:33:19,890 [jęki] 540 00:33:19,960 --> 00:33:23,420 [chrząkanie] 541 00:33:23,500 --> 00:33:25,430 -[Dzwonki do drzwi] - Cholera. 542 00:33:25,500 --> 00:33:29,060 Jeszcze dziesięć minut i pizza byłby darmowy. 543 00:33:34,710 --> 00:33:37,300 [wzdycha] Jest 9:00 w nocy, Randall. 544 00:33:37,380 --> 00:33:39,900 - Czego chcesz? - Chodzi o T.j. Detweiler. 545 00:33:39,980 --> 00:33:43,380 Randall, nie mam służby aż do Święta Pracy. Teraz jest problemem kogoś innego. 546 00:33:43,450 --> 00:33:47,320 Ale on ma wszystkich swoich przyjaciół razem i planują włamać się do szkoły! 547 00:33:48,390 --> 00:33:50,320 Włamanie, co? 548 00:33:50,390 --> 00:33:53,490 Nie, jeśli Muriel P. Finster ma coś do powiedzenia na ten temat. 549 00:34:24,090 --> 00:34:26,530 - Mówiłem, pani Finster. - [chichocze] 550 00:34:26,590 --> 00:34:30,220 Zastanawiam się, czy uda mi się je zdobyć próbowałem jak dorośli. Pospiesz się. 551 00:34:34,170 --> 00:34:36,100 Trzymaj linę, chłopcze. 552 00:34:41,010 --> 00:34:42,940 -[Skrzypienie liny] - Uh-oh. 553 00:34:43,010 --> 00:34:44,940 -[ Snap ] - Aaaa! 554 00:34:45,010 --> 00:34:46,710 -[Tupot] -[jęki] 555 00:34:49,020 --> 00:34:53,110 [ Stłumione ] Pani Finster, czy mógłbyś ze mnie zeskoczyć? 556 00:34:54,490 --> 00:34:57,190 [Grecja] Kurczę, to jest trochę przerażające. 557 00:34:57,260 --> 00:35:00,790 Tak. Nigdy nie byłem poprzedniego wieczoru w pustej szkole. 558 00:35:00,860 --> 00:35:02,800 Cholera, założę się, że żadne dziecko tego nie robi. 559 00:35:02,860 --> 00:35:05,300 Zastanawiam się, dokąd poszli obcy. 560 00:35:05,370 --> 00:35:08,930 Pewnie wracają do statku-matki w nocy. 561 00:35:11,840 --> 00:35:13,500 Szybki. Tu. 562 00:35:16,540 --> 00:35:18,980 [Przechodzące kroki] 563 00:35:19,050 --> 00:35:21,280 Hej, to jest nasz stary pokój. 564 00:35:28,520 --> 00:35:30,460 Mam nadzieję, że ktoś karmienie myszoskoczka. 565 00:35:30,530 --> 00:35:32,460 - [Mówiący mężczyzna, odbijający się echem] - Cii! Coś słyszę! 566 00:35:32,530 --> 00:35:36,120 Chcę, żeby ten system działał już teraz. Czy mnie słyszysz? Teraz! 567 00:35:36,200 --> 00:35:39,130 Robimy co w naszej mocy, proszę pana. Właśnie to zrobiliśmy napotkać kilka problemów technicznych. 568 00:35:39,200 --> 00:35:41,130 Dochodzi stamtąd z góry. 569 00:35:41,200 --> 00:35:44,300 - Jak co? - Myślę, co doktor Lazenby próbuje powiedzieć-- 570 00:35:44,370 --> 00:35:47,310 Och, wiem, czego próbuje powiedzieć. Próbuje-- 571 00:35:47,380 --> 00:35:50,310 - Co robisz? - Dowiedzieć się, co jest co. 572 00:35:50,380 --> 00:35:52,870 [ Mężczyźni kontynuują rozmowę ] 573 00:36:04,330 --> 00:36:06,050 Bingo. 574 00:36:10,570 --> 00:36:12,500 [chrząkanie] 575 00:36:13,730 --> 00:36:16,170 Utknąłem. [Kontynuuje chrząkanie] 576 00:36:16,240 --> 00:36:18,400 Przeklnij tych moje mocne biodra. 577 00:36:18,470 --> 00:36:21,410 Randall, biegnij do mnie i zdobądź masło. 578 00:36:23,740 --> 00:36:27,200 - Masz pojęcie kto z którym rozmawiasz, Laramie? - To Lazenby-- 579 00:36:27,280 --> 00:36:31,720 Ten kanał fotonowy jest elementem wyposażenia, jak gaźnik w Twoim samochodzie! 580 00:36:31,790 --> 00:36:33,720 Powinieneś być genialny myśliciel. 581 00:36:33,790 --> 00:36:36,420 Czy wiesz, co za genialni myśliciele mają zrobić? 582 00:36:36,490 --> 00:36:38,750 Mają myśleć! 583 00:36:38,830 --> 00:36:40,760 Oj, co jest wszystkie te rzeczy? 584 00:36:40,830 --> 00:36:44,260 Cóż, pod przeciwległą ścianą jest co wygląda na turbinę plutonową. 585 00:36:44,330 --> 00:36:46,890 Bliżej przodu, będziesz obserwować globalną elektrodę. 586 00:36:46,970 --> 00:36:49,900 Po twojej prawej stronie jest urządzenie laserowe, które widzieliśmy wcześniej, 587 00:36:49,970 --> 00:36:53,100 i oczywiście ta świecąca kula-- generator impulsów elektronowych. 588 00:36:53,170 --> 00:36:55,770 - Centrum nerwowe układu. - Cii! Źli ludzie rozmawiają. 589 00:36:55,840 --> 00:36:58,780 - Ale doktorze Benedict, proszę... - Nie, pozwól mi to zrobić dla ciebie jasne, Lazenby. 590 00:36:58,850 --> 00:37:01,710 Mamy coś, co nazywa się okno możliwości. 591 00:37:01,780 --> 00:37:06,380 Jeśli przegapimy szansę, wtedy projekt kończy się niepowodzeniem. 592 00:37:06,450 --> 00:37:08,390 A jeśli projekt się nie powiedzie, 593 00:37:08,460 --> 00:37:11,790 wtedy robię się bardzo, bardzo... zły! 594 00:37:11,860 --> 00:37:13,790 T-mogą mieć punkt, proszę pana. 595 00:37:13,860 --> 00:37:17,890 Wygląda na problemy logistyczne są nieco bardziej skomplikowane niż myślał doktor Steinheimer. 596 00:37:17,970 --> 00:37:21,800 Tak, byłoby dużo łatwiej gdybyśmy mogli poruszyć laserem w bardziej odpowiednie miejsce. 597 00:37:21,870 --> 00:37:25,400 Ta operacja będzie wykonane zgodnie z planem, właśnie tutaj! 598 00:37:25,470 --> 00:37:27,410 Czy wyraziłem się jasno? 599 00:37:27,480 --> 00:37:29,410 - Ale, proszę pana... - Żadnych ale! 600 00:37:29,480 --> 00:37:33,880 Zaczęło się na ulicy 3. Zakończy się na ulicy 3. 601 00:37:33,950 --> 00:37:36,210 Doktorze Benedykt, jesteśmy gotowi na test. 602 00:37:36,280 --> 00:37:38,220 Nadchodzący. 603 00:37:41,860 --> 00:37:44,480 [Naukowiec] Poziomy są dobre. 604 00:38:10,690 --> 00:38:12,810 - Gotowy ? - Jestem gotowy od dziesięcioleci. 605 00:38:12,890 --> 00:38:14,860 -po prostu to zrób. - Tak, proszę pana. 606 00:38:14,920 --> 00:38:16,860 Zainicjuj kanałowanie fotonów. 607 00:38:17,930 --> 00:38:19,690 Rozpoczęto przesyłanie fotonów. 608 00:38:19,760 --> 00:38:23,200 Ustaw powiększenie współrzędne .073. 609 00:38:24,300 --> 00:38:25,700 Współrzędne ustawione. 610 00:38:25,770 --> 00:38:28,960 Włącz teraz belkę przyciągającą. 611 00:38:31,070 --> 00:38:32,840 [Kontynuuje chrząkanie] 612 00:38:32,910 --> 00:38:35,840 [Głośne Zaskakiwanie] 613 00:38:35,910 --> 00:38:38,170 Co to za dzieci aż tam? 614 00:38:40,250 --> 00:38:42,270 [Wszystkie westchnienia] 615 00:38:46,690 --> 00:38:49,780 Jeszcze trochę. Trochę więcej. 616 00:38:49,860 --> 00:38:53,790 - Strzela do księżyca. - Mówiłem ci, że to nie byli kosmici. 617 00:38:54,860 --> 00:38:57,800 [Rozpylanie wiązki] 618 00:39:02,040 --> 00:39:05,470 -[Wygaszenie turbiny] - Doktorze Rosenthal, dlaczego promień nagle... 619 00:39:05,540 --> 00:39:09,530 Aha, co to za kwestie techniczne słowo na to? Zatrzymywać się ? 620 00:39:09,610 --> 00:39:12,310 C-no cóż, uh, tak jak sądzę powiedziano ci wcześniej-- 621 00:39:12,380 --> 00:39:14,310 „Powiedziałem wcześniej”? [chichocze] 622 00:39:14,380 --> 00:39:18,220 Myślisz, że obchodzi mnie, co mi powiedziano? wcześniej? Następnym razem zrobię to lepiej. 623 00:39:18,290 --> 00:39:20,220 "Następnym razem." Czy to nie urocze? 624 00:39:20,290 --> 00:39:22,220 Rosenthala, pozwól, że cię o coś zapytam. 625 00:39:22,290 --> 00:39:24,220 Powiedzmy, że byłeś nauczycielem... 626 00:39:24,290 --> 00:39:27,230 albo jeszcze lepiej, powiedzmy, dyrektor szkoły-- 627 00:39:27,290 --> 00:39:30,730 i musiałeś sobie poradzić z niegrzecznym dzieckiem który nie znał swojego miejsca, 628 00:39:30,800 --> 00:39:34,560 który ciągle ci to powtarzał że „następnym razem” poradzi sobie lepiej. 629 00:39:34,640 --> 00:39:37,570 Ale nigdy tego nie zrobił. Co byś zrobił? 630 00:39:37,640 --> 00:39:41,010 O nie. N-nie areszt. Nie areszt! 631 00:39:41,080 --> 00:39:44,010 - Zabierz go! - Nie, proszę! Mogę to naprawić! 632 00:39:44,080 --> 00:39:48,310 Nie rób mi tego! 633 00:39:50,820 --> 00:39:53,580 W porządku, kto zastępca dowódcy? 634 00:39:56,160 --> 00:39:59,290 - Ach, jestem, proszę pana. - Cóż, dobrze. Teraz ty tu rządzisz. 635 00:39:59,360 --> 00:40:03,800 A gdybym był tobą, upewniłbym się Pracowałem przy tej maszynie pełną moc jutro rano. 636 00:40:03,860 --> 00:40:06,260 - Czy wyrażam się jasno? - T-Tak, proszę pana. 637 00:40:08,040 --> 00:40:10,970 Och, kochanie, Zrobiła mi się ślina na klapie. 638 00:40:11,040 --> 00:40:13,060 Mhm. 639 00:40:13,140 --> 00:40:15,900 -[Vince] Musimy się stąd wydostać. - Uh-oh. 640 00:40:15,980 --> 00:40:17,970 - Co to jest? - Mam takie przeczucie. 641 00:40:18,050 --> 00:40:20,840 - Trzymaj się, wielkoludzie. Trzymaj to! - Nie mogę! 642 00:40:23,320 --> 00:40:28,580 [Głośne beknięcie, odbijające się echem] 643 00:40:28,660 --> 00:40:30,590 Co to było? 644 00:40:30,660 --> 00:40:33,150 Ktoś miał lepsze powiedz „przepraszam”. 645 00:40:34,330 --> 00:40:36,230 [Wszystkie] och! 646 00:40:36,300 --> 00:40:38,730 Fenwick, który pozwolił dzieciom do szkoły? 647 00:40:38,800 --> 00:40:40,730 U-Uh, n-nie ja, proszę pana. 648 00:40:40,800 --> 00:40:43,570 - Cóż, weź je! - Uruchomić ! 649 00:40:44,640 --> 00:40:47,630 - [Mężczyźni krzyczą] - Tam są! 650 00:40:48,880 --> 00:40:50,640 - [Wszystkie westchnienia] - Co? 651 00:40:50,710 --> 00:40:53,740 Wynoś się z naszej planety, obca szumowina! 652 00:40:53,810 --> 00:40:56,340 [jęki] 653 00:41:01,860 --> 00:41:03,790 Tam! 654 00:41:05,830 --> 00:41:08,490 - Złap ich! Zdobądź je! - Wracaj tutaj! 655 00:41:14,270 --> 00:41:16,330 huh? och! 656 00:41:16,400 --> 00:41:18,060 [chrząknięcia] 657 00:41:19,940 --> 00:41:22,640 - Hyah! - Ninja! 658 00:41:22,710 --> 00:41:25,800 - Hyah! - Złap ich! 659 00:41:25,880 --> 00:41:28,820 Ninja! Dlaczego oni muszą być ninja? 660 00:41:28,880 --> 00:41:31,150 [Wszyscy krzyczą] 661 00:41:34,050 --> 00:41:35,990 W ten sposób! Spieszyć się ! 662 00:41:39,060 --> 00:41:42,220 - Iść ! Iść ! chodźmy! Pospiesz się! - Iść ! Iść ! Pospiesz się! 663 00:41:42,300 --> 00:41:44,160 - Teraz ty! - Ale Teej-- - Idź! 664 00:41:47,470 --> 00:41:49,400 - Haaa! - [Wstrzymuje oddech] 665 00:41:49,470 --> 00:41:51,840 Ratujcie się! 666 00:41:51,910 --> 00:41:54,900 - T.j. ! T.j. ! - Nie ustąpi! 667 00:41:55,980 --> 00:41:57,910 [Krzyczy dalej] 668 00:42:00,250 --> 00:42:02,240 [chrząknięcia] 669 00:42:06,990 --> 00:42:10,980 Co j.P. Morgana dzieje się tutaj? 670 00:42:13,460 --> 00:42:15,660 Pozwól mi odejść. Puść mnie! 671 00:42:15,730 --> 00:42:18,660 Ostrzegam cię! Mam czarny pas w origami! 672 00:42:18,730 --> 00:42:22,170 No cóż, cóż, jeśli to nie jest ten mały szpieg. 673 00:42:22,240 --> 00:42:25,000 - Co ? Nie jestem szpiegiem. - [Przewijanie taśmy] 674 00:42:25,070 --> 00:42:28,510 [ T.j. Na taśmie] 9:3 2 w nocy Brzydki łysy facet nadal pilnuje szkoły. 675 00:42:29,640 --> 00:42:31,410 He, he. Ups. 676 00:42:31,480 --> 00:42:34,570 Chodźmy, Snoopie. Masz teraz duże kłopoty. 677 00:42:35,980 --> 00:42:38,920 Oj! Oj! Uważaj na kurtkę! To bawełna! 678 00:42:42,920 --> 00:42:46,590 [Stłumione krzyki] 679 00:42:46,660 --> 00:42:49,190 Dyrektorze Prickly! żyjesz! 680 00:42:49,260 --> 00:42:52,200 - Oww! Czy byłbyś ostrożny! - Chłopcze, cieszę się, że cię widzę. 681 00:42:52,270 --> 00:42:56,200 Nie uwierzysz, co to jest chłopaki robią. Mają ten wielki pistolet laserowy i... 682 00:42:56,270 --> 00:42:59,710 - Whoa, kto zabrał ci spodnie? - Nieważne, Detweiler. Po prostu mnie rozwiąż. 683 00:43:01,010 --> 00:43:03,270 - Te węzły są ciasne. - Oczywiście. 684 00:43:03,340 --> 00:43:06,470 Ciągnąłem je przez ostatnie półtora dnia. Otarły mi nadgarstek. 685 00:43:06,550 --> 00:43:09,480 - Nie martw się, proszę pana. Moi kumple nas stąd wyciągną. - Skąd taka pewność? 686 00:43:09,550 --> 00:43:12,380 Nie znasz moich przyjaciół. Dostaną pomoc. Zobaczysz. 687 00:43:14,390 --> 00:43:17,820 Więc mówisz, że właśnie uciekłeś z oddziału wojowników ninja? 688 00:43:17,890 --> 00:43:21,450 - Zgadza się! - I mają gigantyczny pistolet laserowy w auli szkolnej? 689 00:43:21,530 --> 00:43:23,760 - Dokładnie! - Który jest wycelowany w Księżyc? 690 00:43:23,830 --> 00:43:25,860 Dzięki niebiosom, że rozumiesz! 691 00:43:32,770 --> 00:43:35,370 [chrząknięcia] Już prawie to mam. 692 00:43:35,440 --> 00:43:37,380 Ostrożnie, Detweiler. To moja ręka do układania. 693 00:43:37,440 --> 00:43:39,110 [Odblokowanie zamka drzwi] 694 00:43:42,150 --> 00:43:44,280 Cześć, Pete. Pamiętasz mnie? 695 00:43:44,350 --> 00:43:47,290 No cóż, jeśli tak nie jest Filium Benedykt. 696 00:43:47,350 --> 00:43:50,950 - Powinienem był wiedzieć to ty za tym stoisz. - Znasz tego gościa? 697 00:43:51,030 --> 00:43:52,960 Ach, Pete i ja są starymi kumplami. 698 00:43:53,030 --> 00:43:56,960 Chociaż ostatni raz widzieliśmy się, Pete był tym, który zrujnował mi życie. 699 00:43:57,030 --> 00:44:00,000 A tak przy okazji, Pete, podoba ci się ten garnitur? To włoskie. Surowy jedwab. Miło, co? 700 00:44:00,070 --> 00:44:03,400 Zawsze byłeś bardziej zaniepokojony bardziej o wyglądzie niż o ludziach, Phil. 701 00:44:03,470 --> 00:44:06,770 Och, Pete, daj spokój. Nie ma potrzeby być niegrzecznym. 702 00:44:06,840 --> 00:44:10,070 Nie po tym, jak poinstruowałem moich ludzi aby otoczyć Cię szczególną opieką. 703 00:44:10,140 --> 00:44:14,080 Specjalna opieka? To się nazywa kneblowanie mnie, związać mnie i zdjąć spodnie? 704 00:44:14,150 --> 00:44:18,080 Musiałem. W przeciwnym razie możesz uciec i zdradź mnie, tak jak ostatnim razem. 705 00:44:18,150 --> 00:44:20,090 Ale, hej, spójrz na jasną stronę. 706 00:44:20,150 --> 00:44:22,090 Przynajmniej masz teraz towarzystwo. 707 00:44:22,160 --> 00:44:24,750 Puść chłopca. On nie może ci nic zrobić. 708 00:44:24,830 --> 00:44:27,060 [wzdycha] Ten sam stary szlachetny Pete. 709 00:44:27,130 --> 00:44:30,650 - Zawsze na stojąco w imię praw dzieci. - Ty ? 710 00:44:30,730 --> 00:44:33,670 Ale niestety Nie mogę teraz nikogo wypuścić. 711 00:44:33,730 --> 00:44:38,670 Widzisz, to eksperymentalne, hm, szkoła wieczorowa, którą prowadzę to swego rodzaju tajemnica. 712 00:44:38,740 --> 00:44:42,270 Próbuję pokazać, że mój... [chichocze] dorośli studenci można trenować... 713 00:44:42,340 --> 00:44:44,610 być zdolnym i produktywnym członkowie społeczeństwa. 714 00:44:44,680 --> 00:44:47,110 Cóż, jeśli jesteś sprawiedliwy prowadzenie szkoły wieczorowej, 715 00:44:47,180 --> 00:44:49,880 w takim razie co to za gigantyczny pistolet laserowy? robi w audytorium? 716 00:44:54,520 --> 00:44:58,960 Co za niegrzeczność i źle ubrany chłopcze, jesteś. 717 00:45:02,060 --> 00:45:06,500 Powinieneś trochę uczyć swoich uczniów szacunek dla swoich przełożonych, Pete. 718 00:45:06,570 --> 00:45:11,000 Ale to by oznaczało, że tak trzeba wiedzieć, jak ich uczyć w ogóle cokolwiek, prawda? 719 00:45:16,710 --> 00:45:18,640 Jezu, jak się masz znasz tego kretyna? 720 00:45:18,710 --> 00:45:20,870 Przeszliśmy wspólne szkolenie nauczycieli. 721 00:45:20,950 --> 00:45:22,880 - Masz na myśli-- - Zgadza się, Detweiler. 722 00:45:22,950 --> 00:45:25,040 Ten człowiek to nieuczciwy nauczyciel. 723 00:45:28,060 --> 00:45:30,990 [Kłujący] To było wiosną 1968 roku. 724 00:45:31,060 --> 00:45:35,650 Inny wiek. Wszyscy byliśmy młodzi, idealiści i gotowi zmienić świat. 725 00:45:38,070 --> 00:45:40,000 [Rozmowa] 726 00:45:40,070 --> 00:45:42,500 [Skała] 727 00:45:42,570 --> 00:45:45,660 Och! Ha ha ha. Spokój, Piotrze. 728 00:45:45,740 --> 00:45:48,900 Hej, Muriel, świetnie się bawiłem wczoraj wieczorem na koncercie Dead. 729 00:45:48,980 --> 00:45:52,340 Będziesz w sobotę na zajęciach? Będziemy malować mojego Volkswagena. 730 00:45:52,410 --> 00:45:54,850 - Za nic w świecie bym tego nie przegapił. - Świetne. 731 00:45:54,920 --> 00:45:57,850 Tak, wszyscy myśleliśmy byliśmy całkiem fajni. 732 00:45:57,920 --> 00:46:00,680 - Ale jeden facet był najfajniejszy z nas wszystkich. -[Zbliża się pojazd] 733 00:46:00,750 --> 00:46:03,620 Filium Benedykt był moim najlepszym przyjacielem. 734 00:46:03,690 --> 00:46:06,630 Był mądry, był przystojny. 735 00:46:06,690 --> 00:46:10,600 Właśnie został mianowany dyrektorem szkoły przy ulicy 3. 736 00:46:10,660 --> 00:46:12,600 [Wszyscy chichoczą] 737 00:46:12,670 --> 00:46:16,860 A więc, Phillium, jakie to uczucie? będąc najmłodszym dyrektorem w historii państwa? 738 00:46:16,940 --> 00:46:18,870 Copacetic, kochanie. 739 00:46:18,940 --> 00:46:22,640 To znaczy, wiesz, co mówią: Młody jest w środku, stary, a stary odpada. 740 00:46:22,710 --> 00:46:24,640 Wyjście. 741 00:46:24,710 --> 00:46:28,040 Czy podoba Ci się amerykańska flaga? kask, Pete? To idzie ze skórzaną kurtką, prawda? 742 00:46:28,120 --> 00:46:30,280 Jesteś świetnym pedagogiem, Phil. 743 00:46:30,350 --> 00:46:32,280 Fajny. Podążaj za mną, mój człowieku. 744 00:46:32,350 --> 00:46:35,290 Chcę ci pokazać notatnik mojego nowego dyrektora. 745 00:46:39,990 --> 00:46:41,720 och! 746 00:46:45,530 --> 00:46:47,800 Zasady psychodeliczne. 747 00:46:47,870 --> 00:46:50,460 Podnieś torbę, bracie. Chcę rapować. 748 00:46:51,810 --> 00:46:55,300 - Połóż to na mnie, stary. - Widzisz, Pete, tak myślałem. 749 00:46:55,380 --> 00:46:57,310 Jesteśmy nowym pokoleniem nauczycieli, prawda? 750 00:46:57,380 --> 00:46:59,740 Nadszedł czas, abyśmy wszystko uporządkowali trochę. 751 00:46:59,810 --> 00:47:02,250 Słyszę cię, bracie. Właściwie, wykop to. 752 00:47:02,320 --> 00:47:05,250 Medytowałem o tym nowym Album Raviego Shankara zeszłej nocy... 753 00:47:05,320 --> 00:47:07,250 kiedy dostałem ten słuszny pogląd-- 754 00:47:07,320 --> 00:47:10,260 A co jeśli wszystkie zajęcia przeprowadzimy na zewnątrz, na placu zabaw? 755 00:47:10,320 --> 00:47:14,590 Wyobraź sobie – szkoła, przerwa. Żadnych granic. 756 00:47:14,660 --> 00:47:18,460 Hej, kochanie, to świetny pomysł, ale tutaj przyszedł mi do głowy lepszy pomysł. 757 00:47:18,530 --> 00:47:21,060 Jako mój pierwszy oficjalny akt jako dyrektor, 758 00:47:21,130 --> 00:47:24,500 Zdecydowałem... żeby pozbyć się przerwy. 759 00:47:25,770 --> 00:47:27,710 Co ? Nie ma przerwy? 760 00:47:27,770 --> 00:47:30,710 Ale Phil, dla dziecka, przerwa jest jak ważna rozgrywka. 761 00:47:30,780 --> 00:47:33,210 To jedyna pora dnia mają jakąkolwiek swobodę. 762 00:47:33,280 --> 00:47:35,210 [wzdycha] Spójrz, Pete, 763 00:47:35,280 --> 00:47:37,220 lata 60. dobiegły końca. 764 00:47:37,280 --> 00:47:41,880 Cały ten pokój i miłość i wolność, było wspaniale do podrywania piskląt, 765 00:47:41,960 --> 00:47:44,390 ale tak się nie stanie pomóż mi w karierze. 766 00:47:44,460 --> 00:47:47,390 Aby to zrobić, muszę sprawić, że wyniki testów wzrosną, 767 00:47:47,460 --> 00:47:51,900 i żeby wyniki testów poszły w górę, muszę trzymaj dzieci w klasie tam, gdzie ich miejsce. 768 00:47:51,970 --> 00:47:55,490 Dlatego od jutra Ogłaszam przerwę... 769 00:47:55,570 --> 00:47:57,970 raz na zawsze. 770 00:47:58,040 --> 00:47:59,900 [Kłujący] Nie trzeba dodawać, 771 00:47:59,970 --> 00:48:02,410 Plan Philliuma nie poszło mi najlepiej. 772 00:48:02,480 --> 00:48:04,410 [Krzyczy] 773 00:48:04,480 --> 00:48:06,410 - [Protestujący] Czego chcemy? - [Tłum] Przerwa! 774 00:48:06,480 --> 00:48:08,540 - Kiedy tego chcemy? - Teraz ! 775 00:48:08,620 --> 00:48:11,210 - Czego chcemy? Kiedy tego chcemy? - Przerwa! Teraz ! 776 00:48:11,290 --> 00:48:15,150 Bądźcie spokojni, ludzie, bądźcie spokojni. Zaburzasz moją łagodność. 777 00:48:15,220 --> 00:48:18,210 Będziemy w porządku, jeśli dasz naszym dzieciom przerwę z powrotem. 778 00:48:18,290 --> 00:48:20,230 Hej, kochanie, Zrobię co chcę. 779 00:48:20,290 --> 00:48:23,730 Jestem dyrektorem szkoły i tak jest nic nikt nie może z tym zrobić. Kopać? 780 00:48:23,800 --> 00:48:26,730 [Krzyczy dalej] 781 00:48:26,800 --> 00:48:29,500 [Mężczyzna] To nie w porządku! 782 00:48:29,570 --> 00:48:33,870 - Ludzie, ludzie, uspokójcie się. - [Krzyczenie ustaje] 783 00:48:33,940 --> 00:48:37,540 Pan Prickly mnie poinformował tej propozycji „bez przerwy”. 784 00:48:37,610 --> 00:48:40,550 Zapewniam Cię, że dopóki jestem superintendentem, 785 00:48:40,610 --> 00:48:43,810 tego radykalnego planu nigdy nie będzie odbywać się w tym okręgu. 786 00:48:43,880 --> 00:48:46,820 - [Wiwatowanie] - Hej, stary, po prostu tego nie rozumiesz! 787 00:48:46,890 --> 00:48:48,820 Oczywiście, że tak, Benedykcie. 788 00:48:48,890 --> 00:48:50,820 - Dlatego cię zastępuję. - Co ? 789 00:48:50,890 --> 00:48:54,090 - Kłujący, od teraz, będziesz dyrektorem. - Kto, ja? 790 00:48:54,160 --> 00:48:56,600 Och, widzę, co się tutaj dzieje. 791 00:48:56,660 --> 00:49:00,760 Oszukałeś mnie, obszedłeś mnie za plecami do człowieka, żeby dostał moją pracę! 792 00:49:00,830 --> 00:49:04,100 - Nie, Phil, to zupełnie nie tak. - Tak, zgadza się! 793 00:49:04,170 --> 00:49:07,110 Chodź, Muriel, kochanie, rozwalmy tę scenę. 794 00:49:07,170 --> 00:49:11,700 Nie, Phil, to koniec. Nigdy nie mógłbym bądź z mężczyzną, który nie lubi przerw. 795 00:49:11,780 --> 00:49:14,210 Więc ty też jesteś przeciwko mnie. 796 00:49:14,280 --> 00:49:18,340 Cóż, dobrze. Nie potrzebuję cię. Nie potrzebuję nikogo! 797 00:49:18,420 --> 00:49:21,510 - Aaa! - Fil! Wszystko w porządku, stary? 798 00:49:21,590 --> 00:49:23,680 Nie dotykaj mnie! 799 00:49:24,760 --> 00:49:26,690 Zabrałeś moją laskę. 800 00:49:26,760 --> 00:49:28,690 Zabrałeś mi pracę. 801 00:49:28,760 --> 00:49:31,200 No to ciesz się póki możesz Mały chłopcze, 802 00:49:31,260 --> 00:49:33,200 bo zapłacisz. 803 00:49:33,270 --> 00:49:36,460 W jakiś sposób, w jakiś sposób, 804 00:49:36,540 --> 00:49:38,870 zapłacisz. 805 00:49:38,940 --> 00:49:41,600 Nigdy więcej nie widziałem Phillium. 806 00:49:41,680 --> 00:49:44,110 Przestał uczyć, poszedł do polityki, 807 00:49:44,180 --> 00:49:46,110 w końcu stał się sekretarz edukacji-- 808 00:49:46,180 --> 00:49:49,110 dopóki prezydent go za to nie zwolnił ponownie próbuję pozbyć się przerwy. 809 00:49:49,180 --> 00:49:51,120 Tylko tym razem było ogólnopolskie. 810 00:49:51,180 --> 00:49:54,950 Więc ten facet to jakiś dziwak, były nauczyciel kto chce pozbyć się przerwy? 811 00:49:55,020 --> 00:49:57,350 - Mhm. - Dobra. 812 00:49:57,420 --> 00:49:59,450 Teraz to coś osobistego. 813 00:50:00,730 --> 00:50:03,790 Zobaczmy - mapy pogodowe, trochę rzeczy po norwesku, 814 00:50:03,860 --> 00:50:05,800 Almanach Rolnika. 815 00:50:05,870 --> 00:50:08,560 Musi tu być coś, co to zrobi wyjaśnij, co robi ten doktor Benedict. 816 00:50:08,640 --> 00:50:11,570 Powiem ci jedno on nie robi-- 817 00:50:11,640 --> 00:50:15,070 jutro jem lunch o 12:22 ze swoją małą dziewczynką. 818 00:50:15,140 --> 00:50:17,800 Spinelli, to należy do tego mężczyzny osobisty pamiętnik. 819 00:50:17,880 --> 00:50:19,810 Cóż, teraz jest mój, 820 00:50:19,880 --> 00:50:23,650 i myślę, że panna Luna Pergum to zrobi być w restauracji sama. 821 00:50:23,720 --> 00:50:26,650 - Kto powiedział? - Dziewczyna, której imię jest tutaj... Luna Pergum. 822 00:50:26,720 --> 00:50:28,650 To musi być jakaś włoska laska. 823 00:50:28,720 --> 00:50:30,660 Perygeum Lunae. Oczywiście ! 824 00:50:30,720 --> 00:50:33,160 - O czym ty mówisz? - Nie rozumiesz? 825 00:50:33,230 --> 00:50:36,820 Lunae perigeum nie jest damą. To wydarzenie. Patrzeć. 826 00:50:36,900 --> 00:50:40,530 Raz w miesiącu księżyc osiąga punkt gdzie jest najbliżej Ziemi-- 827 00:50:40,600 --> 00:50:45,300 perygeum księżyca, które w tym przypadku tak się składa, że będzie jutro o 12:22. 828 00:50:45,370 --> 00:50:49,970 Może wtedy ten lekarz facet będzie strzelał z lasera na księżyc i wysadź go. 829 00:50:50,040 --> 00:50:51,980 Zgadnij blisko, ale mam inną teorię. 830 00:50:52,050 --> 00:50:56,510 Kiedy byłem na obozie kosmicznym, Zaobserwowałem pewne nieprawidłowości w pozycji księżyca. 831 00:50:56,580 --> 00:50:59,880 Nie mogłem dojść, co było przyczyną, ale teraz wszystko ma sens. 832 00:50:59,950 --> 00:51:04,050 Urządzenie doktora Benedicta nie jest w ogóle promień lasera. To promień trakcyjny! 833 00:51:04,120 --> 00:51:07,790 Masz na myśli, że będzie orał księżyc powierzchnia? Cokolwiek zasadzi? 834 00:51:07,860 --> 00:51:10,490 To nie traktor, goombah. Belka ciągnika. 835 00:51:10,560 --> 00:51:12,500 Jak z film science-fiction. 836 00:51:12,570 --> 00:51:14,400 Dokładnie. 837 00:51:14,470 --> 00:51:16,400 Teoretycznie jeśli potężna belka holownicza... 838 00:51:16,470 --> 00:51:19,410 zostali zastrzeleni na Księżycu dokładnie w perygeum Księżyca, 839 00:51:19,470 --> 00:51:21,670 mógłby poruszyć księżyc na inną orbitę. 840 00:51:21,740 --> 00:51:24,680 Przesunąć księżyc? Ale dlaczego czy ktoś chciałby to zrobić? 841 00:51:24,740 --> 00:51:27,580 Kto wie, Vince? Kto wie? 842 00:51:34,650 --> 00:51:37,180 [Walenie w metal] 843 00:51:38,430 --> 00:51:40,360 Oto jesteśmy, proszę pana. 844 00:51:40,430 --> 00:51:44,730 Nie mogę uwierzyć, że byłeś pełzając po tych otworach wentylacyjnych. Są własnością szkoły. 845 00:51:44,800 --> 00:51:46,730 Cholera! Linia nie działa. 846 00:51:46,800 --> 00:51:50,700 Hej, co zrobiłeś z walkie-talkie skonfiskowałeś mi w zeszłym tygodniu? 847 00:51:50,770 --> 00:51:53,710 Górna szuflada, po prawej stronie. Spójrz tylko, co Phil zrobił z moim biurem. 848 00:51:53,770 --> 00:51:57,000 Miałem wszystko ładne i czyste na lato. 849 00:51:57,080 --> 00:51:59,940 Paczki gum, jo-jo, mój stary baseball-- 850 00:52:00,010 --> 00:52:01,950 Hej, szukałem za to. 851 00:52:02,020 --> 00:52:03,950 Oto jest-- moje walkie-talkie. 852 00:52:04,020 --> 00:52:06,450 Teraz jedyne co muszę zrobić to skontaktuj się z chłopakami i... 853 00:52:06,520 --> 00:52:08,450 - Och, nie. - O co chodzi, Detweiler? 854 00:52:11,120 --> 00:52:14,120 Powiedziałem im ten facet był wariatem. 855 00:52:14,190 --> 00:52:16,130 [ T.j. ] Cześć ! Cześć ! Czy ktoś tam jest? 856 00:52:16,200 --> 00:52:18,630 To T.j. ! T.j., kolego, wszystko w porządku? 857 00:52:18,700 --> 00:52:21,630 - Tak, u mnie wszystko w porządku, podobnie jak dyrektor Prickly. - Dyrektorze Prickly? 858 00:52:21,700 --> 00:52:25,140 Nie mam czasu tłumaczyć, ale myślę, że już się dogadaliśmy o co chodzi Benedyktowi. 859 00:52:25,210 --> 00:52:28,140 Próbuje się pozbyć wakacji! 860 00:52:29,480 --> 00:52:31,410 NIE ! 861 00:52:31,480 --> 00:52:34,910 Chłopaki, nie denerwujcie mnie! Mam plan! Wszystko co robimy to-- 862 00:52:36,320 --> 00:52:41,080 He, he. Dlaczego, panie łysy, co za niespodzianka. 863 00:52:41,150 --> 00:52:42,820 T.j. ! T.j. ! 864 00:52:42,890 --> 00:52:44,650 - Nie żyje! - Musieli go mieć! 865 00:52:44,720 --> 00:52:46,660 Co zrobimy? 866 00:52:46,730 --> 00:52:49,490 Jest tylko jedno możemy zrobić: 867 00:52:49,560 --> 00:52:51,500 musimy sprowadzić pomoc. 868 00:52:51,570 --> 00:52:54,730 [Becky] Bow-wow! Witamy na Floppy Burger. Czy mogę przyjąć twoje zamówienie? 869 00:52:54,800 --> 00:52:57,270 - Becky, to jest Vince. - [Becky] Co tu robisz? 870 00:52:57,340 --> 00:53:00,930 To nie tylko Vince, to ja, Gretchen, wszyscy. Mamy problem! 871 00:53:01,010 --> 00:53:05,570 Ja też mam problem... sześć dweeby dziesięciolatków, którzy mnie nie opuszczą sam, nawet gdy jestem w pracy. 872 00:53:05,650 --> 00:53:08,580 Jestem profesjonalistą! Więc nieważne Twoim małym problemem jest: zapomnij o tym! 873 00:53:08,650 --> 00:53:11,450 - Ale chodzi o T.j. - Ma kłopoty, i potrzebuje twojej pomocy. 874 00:53:11,520 --> 00:53:13,450 [Becka] Czy to nie miłe? 875 00:53:13,520 --> 00:53:16,460 Po kradzieży mojego pamiętnika, grożenie wrzucić to do Internetu... 876 00:53:16,520 --> 00:53:19,460 i każe mi przejechać przez powiedz trzy razy, że potrzebuje mojej pomocy? 877 00:53:19,530 --> 00:53:22,650 Podaj mi jeden dobry powód dlaczego mam mu pomóc. 878 00:53:22,730 --> 00:53:26,390 Bo to twój młodszy brat, i on cię potrzebuje. 879 00:53:26,470 --> 00:53:29,460 Proszę pociągnąć do przodu drugie okno przejazdowe. 880 00:53:31,810 --> 00:53:34,240 Skonfiskowany walkie-talkie. 881 00:53:34,310 --> 00:53:39,640 Dlaczego robisz te rzeczy? Czy ty lubisz mnie dręczyć? Czy mnie nienawidzisz? 882 00:53:39,710 --> 00:53:42,710 Nie nienawidzę cię, Phil. Po prostu uważam, że jesteś szalony. 883 00:53:42,780 --> 00:53:44,720 [chichocze] Szalony. 884 00:53:44,780 --> 00:53:46,720 No cóż, znowu to samo, Pete. 885 00:53:46,790 --> 00:53:50,550 Obrażasz mnie, ranisz moje uczucia, tak jak 30 lat temu. 886 00:53:50,620 --> 00:53:54,320 Tylko tym razem, Petey, jestem gotowy. 887 00:53:54,390 --> 00:54:00,090 Widzisz, te wszystkie lata, nieważne jak duży jestem, bez względu na to, jak udany, 888 00:54:00,170 --> 00:54:02,330 Zawsze myślałem o tobie. 889 00:54:02,400 --> 00:54:05,740 Jak mnie zawstydziłeś! Jak mnie upokorzyłeś! 890 00:54:05,810 --> 00:54:08,740 Jak zniszczyłeś mój związek z Muriel Finster, 891 00:54:08,810 --> 00:54:10,740 jedyna kobieta, którą kiedykolwiek kochałem! 892 00:54:10,810 --> 00:54:13,340 - Ta część nadal mnie obrzydza, proszę pana. - Ciii. 893 00:54:13,410 --> 00:54:16,350 Tym razem Pete Poniżę cię. 894 00:54:16,420 --> 00:54:20,220 Udowodnię światu że się myliłeś, a ja miałem rację. 895 00:54:20,290 --> 00:54:22,220 - O czym? - O przerwie! 896 00:54:22,290 --> 00:54:24,220 O wolności! O wynikach testów! 897 00:54:24,290 --> 00:54:26,690 Znalazłem sposób żeby udowodnić moją teorię. 898 00:54:26,760 --> 00:54:29,700 Pozbędę się największa przerwa ze wszystkich. 899 00:54:29,760 --> 00:54:32,700 Pozbędę się wakacji. 900 00:54:32,770 --> 00:54:36,570 - Ty draniu! - „Zły”. Staraj się pomagać ludziom, to właśnie otrzymasz dzięki. 901 00:54:36,640 --> 00:54:41,010 - To nigdy nie zadziała, Phil. - Właściwie, Pete, tu się mylisz. 902 00:54:45,580 --> 00:54:50,310 Widzisz, jedyne co muszę zrobić to zmodyfikować orbita Księżyca choć trochę, 903 00:54:51,750 --> 00:54:54,910 i poziom pływów na wschodnim wybrzeżu wznieść się na osiem stóp. 904 00:54:54,990 --> 00:54:56,920 Przesuń księżyc tutaj, 905 00:54:56,990 --> 00:55:00,590 i prądy, które ogrzewają Kalifornię nagle zrobiło się lodowato. 906 00:55:00,660 --> 00:55:03,600 Lato, jakie znamy, stanie się przeszłością. 907 00:55:03,660 --> 00:55:05,430 I bez lata, 908 00:55:07,100 --> 00:55:10,040 - [Oboje wstrzymują oddech] - brak wakacji. 909 00:55:10,100 --> 00:55:13,040 - Nigdy nie uciekniesz z tym, Benedykcie. - Och, tak? 910 00:55:13,110 --> 00:55:16,040 No cóż, kto mnie zatrzyma? 911 00:55:17,780 --> 00:55:20,210 No nie mogę uwierzyć mój młodszy braciszek... 912 00:55:20,280 --> 00:55:22,710 rzeczywiście się natknąłem prawdziwy, żywy, zły spisek. 913 00:55:22,780 --> 00:55:26,720 - To nasz Teodor. - Powinieneś zobaczyć skrzynie sody, którą tam zostawili. 914 00:55:26,790 --> 00:55:29,720 I pudełka musztardy i ketchup też. 915 00:55:29,790 --> 00:55:31,720 Mmm, pomidorowy. 916 00:55:31,790 --> 00:55:34,730 Hej, to jest własność Międzynarodowy Floppy Burger. 917 00:55:34,790 --> 00:55:37,960 Przestań gadać i nadepnij na to. Potrzebujemy wzmocnień. 918 00:55:41,500 --> 00:55:43,940 [Wiwatowanie, krzyczenie] 919 00:55:46,570 --> 00:55:48,510 [Wiwatowanie, krzyczenie] 920 00:55:57,580 --> 00:56:00,450 [Finster] Mówię ci, oddział wojowników ninja... 921 00:56:00,520 --> 00:56:04,120 korzysta z 3rd Street School jako tajny poligon jujitsu. 922 00:56:04,190 --> 00:56:08,130 - Wojownicy ninja. Szkoła podstawowa. - [Śmianie się] 923 00:56:08,190 --> 00:56:10,130 Poligon jujitsu? 924 00:56:10,200 --> 00:56:14,030 Hej, pani, nie zapominasz? magiczny promień lasera? 925 00:56:14,100 --> 00:56:16,470 - Mówię poważnie! - My też. 926 00:56:16,540 --> 00:56:19,970 Hej, mam pomysł... Dlaczego ty nie idź do domu, odpocznij trochę... 927 00:56:20,040 --> 00:56:22,470 i wykonamy osobistą rozmowę Tojackie Chan. 928 00:56:22,540 --> 00:56:25,980 Tak, to idealny mężczyzna za taką pracę. 929 00:56:26,050 --> 00:56:29,450 Mówię ci, coś jest dzieje się w tej szkole! 930 00:56:29,520 --> 00:56:32,110 Pomoc ! Pomoc ! Niech ktoś nas stąd zabierze! 931 00:56:32,190 --> 00:56:34,680 - Uspokój się, Detweiler. - Uspokoić się ? 932 00:56:34,750 --> 00:56:37,850 Jesteśmy zamknięci w gigantycznej klatce dla ptaków podczas gdy szaleniec próbuje zniszczyć letnie wakacje, 933 00:56:37,920 --> 00:56:39,860 i chcesz mnie uspokoić się? 934 00:56:39,930 --> 00:56:43,020 - Rozumiem, ale ja... - Jak możesz zrozumieć? Jesteś po prostu dorosły. 935 00:56:43,100 --> 00:56:46,120 Co wiesz o wakacjach? 936 00:56:46,200 --> 00:56:49,130 Wpuszczę cię mały sekret, Detweiler. 937 00:56:49,200 --> 00:56:52,140 Każdy dorosły, jakiego kiedykolwiek znałeś był dzieckiem przez jakiś czas w jego życiu. 938 00:56:52,210 --> 00:56:54,640 Myślisz, że nie pamiętasz wakacje? 939 00:56:54,710 --> 00:56:59,080 Jeździsz na rowerze nad potokiem? Łapanie polliwogów w słoiku? Kemping pod gwiazdami? 940 00:56:59,150 --> 00:57:01,380 Cóż, mylisz się. 941 00:57:01,450 --> 00:57:05,380 Czasem siedzę w biurze i patrzę na was, dzieciaki, na placu zabaw, 942 00:57:05,450 --> 00:57:08,390 i myślę: „Oni nie wiedzą jak dobrze, że to mają. 943 00:57:08,460 --> 00:57:11,390 Za kilka lat będą już wszyscy będziemy dorośli, tak jak ja, 944 00:57:11,460 --> 00:57:14,390 i wszystkie te dobre czasy tak będą po prostu bądź dla nich wspomnieniami.” 945 00:57:14,460 --> 00:57:18,400 Więc śmiało, włóż mi w twarz poduszkę krzesło, pokryj mój dywan fałszywymi wymiocinami, 946 00:57:18,470 --> 00:57:20,400 wyśmiewać mój duży, obwisły tyłek. 947 00:57:20,470 --> 00:57:23,900 Ale nigdy nie mów, że mnie to nie obchodzi o wakacjach, 948 00:57:23,970 --> 00:57:27,740 bo te wspomnienia są ostatnie część dzieciństwa, która mi została. 949 00:57:28,810 --> 00:57:31,570 Dyrektorze Kolczasty, Nie miałem pojęcia. 950 00:57:31,640 --> 00:57:33,580 Tak, cóż, teraz tak. 951 00:57:33,650 --> 00:57:37,080 - Więc przestańmy się kłócić. - Jak zdobyłeś te klucze? 952 00:57:37,150 --> 00:57:40,090 Zgarnąłem je z biurka Philliuma kiedy nie patrzył. 953 00:57:40,150 --> 00:57:43,090 Teraz chodź. Mamy letnie wakacje do zaoszczędzenia. 954 00:57:44,660 --> 00:57:47,850 [Wszyscy rozmawiają] 955 00:57:47,930 --> 00:57:51,860 Ludzie! Ludzie ! Uspokój się na chwilę! 956 00:57:51,930 --> 00:57:53,870 Och, stary, nikt nie słucha. 957 00:57:53,930 --> 00:57:57,370 Wysłuchają mnie, kiedy się przedstawię je mojej dobrej przyjaciółce Madam Fist. 958 00:57:57,440 --> 00:58:00,300 Chodź, Spinelli. To twoja odpowiedź na wszystko. 959 00:58:00,370 --> 00:58:03,810 Nie widzę, żebyś nadchodził ze świetnymi pomysłami, sportowy chłopcze. 960 00:58:03,880 --> 00:58:06,810 Posłuchajcie was obojga. Wcale nie pomagasz. 961 00:58:06,880 --> 00:58:09,310 [Wszyscy się kłócą] 962 00:58:09,380 --> 00:58:13,380 [ Gus ] Cicho! 963 00:58:13,450 --> 00:58:15,390 Potrzebujemy lidera. 964 00:58:15,460 --> 00:58:17,390 Dzieciak z odpowiedni trening. 965 00:58:17,460 --> 00:58:20,050 Dzieciak, który zna strategię i taktykę terenową. 966 00:58:20,130 --> 00:58:22,060 Dzieciak, który budzi szacunek. 967 00:58:22,130 --> 00:58:25,220 Tak, ale dokąd pójdziemy znaleźć takiego dzieciaka? 968 00:58:25,300 --> 00:58:28,290 Zostaw to mnie. 969 00:58:28,370 --> 00:58:30,960 - [Rozmowa trwa] - [Gwizdki Gretchen] 970 00:58:31,040 --> 00:58:33,900 Proszę! Musimy się zorganizować. 971 00:58:33,970 --> 00:58:35,910 Ach, jaki jest pożytek? 972 00:58:35,980 --> 00:58:37,910 Jeśli to co mówisz jest prawdą, 973 00:58:37,980 --> 00:58:40,910 całą radość bycia dzieckiem i tak jest całkowicie zrujnowany. 974 00:58:40,980 --> 00:58:44,140 - To tak jak na całym świecie został odwrócony prawą stroną do góry. - [Wszyscy się zgadzają] 975 00:58:44,220 --> 00:58:48,090 Nie koniecznie. Wszystko, co musimy zrobić, to współpracować i opracować plan. 976 00:58:48,150 --> 00:58:52,420 - Detweiler to ten, który zawsze wychodzi z planami. - Spójrzmy prawdzie w oczy - jesteśmy zgubieni. 977 00:58:52,490 --> 00:58:55,930 - [Wszyscy się zgadzają] -[Spinelli] Tak właśnie myślisz! 978 00:58:56,000 --> 00:58:59,800 Dzieci placu zabaw, spotykajcie się twój nowy dowódca. 979 00:59:04,000 --> 00:59:07,770 Griswald? Nie mógł prowadzić chór. 980 00:59:12,810 --> 00:59:14,870 Uważasz to za zabawne, Bradleya? 981 00:59:14,950 --> 00:59:17,940 Cóż, nie jestem tu po to, żeby żartować! Jestem tu, żeby tworzyć historię! 982 00:59:18,020 --> 00:59:20,450 Więc jeśli chcesz się śmiać, zabierz to gdzie indziej. 983 00:59:20,520 --> 00:59:25,180 Ale jeśli chcesz uratować świat, to wciągnij brzuch i stój na baczność. 984 00:59:25,260 --> 00:59:27,520 A teraz kto jest ze mną? 985 00:59:27,590 --> 00:59:30,530 [ Kazoos gra „Marsz nad rzeką Kwai”] 986 00:59:53,150 --> 00:59:56,140 [Krzyki] Bomba sodowa! Bomba sodowa! 987 00:59:56,220 --> 00:59:59,890 [Gus] Vince, ty i Ashleyowie będzie odpowiedzialny za jednostkę „A.” 988 00:59:59,960 --> 01:00:03,260 Wezmę jednostkę "B." Spinelli, ty weź siły specjalne. 989 01:00:03,330 --> 01:00:05,560 - Siły specjalne? - Przedszkolaki. 990 01:00:05,630 --> 01:00:09,570 - Jestem ci to winien, Griswaldzie. - A teraz ostatnia rzecz Muszę powiedzieć. 991 01:00:09,640 --> 01:00:14,130 - [Mówienie ustaje] - Ta misja jest większa niż którekolwiek z nas, dzieci. 992 01:00:14,210 --> 01:00:17,700 Większy niż T.j. Nawet większy niż dyrektor Prickly. 993 01:00:17,780 --> 01:00:20,680 To, moi przyjaciele, dotyczy przyszłości. 994 01:00:20,750 --> 01:00:23,740 - Kurczę, on brzmi jak T.j. - Ciii. Jest na fali. 995 01:00:23,820 --> 01:00:27,980 Za kilka lat, kiedy dzieci, które nie są nawet urodzony, ale spójrz wstecz na tę chwilę, 996 01:00:28,050 --> 01:00:29,990 powiedzą, „Zrobili to. 997 01:00:30,060 --> 01:00:32,460 Te dzieci uratowane Szkoła przy ulicy 3. 998 01:00:32,530 --> 01:00:34,860 Uratowali letnie wakacje.” 999 01:00:36,160 --> 01:00:38,220 Zatem chłopcy i dziewczęta, 1000 01:00:38,300 --> 01:00:40,930 wchodzimy. 1001 01:00:42,440 --> 01:00:45,100 - Dwadzieścia dwie minuty do perygeum, sir. - Bardzo dobrze, Fenwicku. 1002 01:00:50,980 --> 01:00:53,740 [ Mężczyźni rozmawiają niewyraźnie ] 1003 01:00:56,280 --> 01:00:58,220 - Cześć chłopcy. - Hej ! 1004 01:01:00,690 --> 01:01:02,620 [Mężczyźni jęczą] 1005 01:01:02,690 --> 01:01:05,280 [ Uderzenia lądujące ] 1006 01:01:08,230 --> 01:01:10,160 - Gdzie teraz? - Widownia. 1007 01:01:10,230 --> 01:01:12,160 Sprawdzać. 1008 01:01:15,500 --> 01:01:18,400 [Wdech] Dorma Nessun 1009 01:01:18,470 --> 01:01:20,770 [Wszystkie] huh? 1010 01:01:20,840 --> 01:01:23,470 Dorma Nessun 1011 01:01:23,540 --> 01:01:26,010 [Mężczyzna] Czy to dziecko? 1012 01:01:26,080 --> 01:01:30,180 - Ma il mio mistero e chiuso we mnie - Hej, chłopcze, wynoś się stąd! 1013 01:01:30,250 --> 01:01:33,780 Aaa. Anderson, pozbądź się tego dzieciaka, dobrze? 1014 01:01:33,850 --> 01:01:36,080 Imię moje Nessun Sapra 1015 01:01:36,160 --> 01:01:38,180 -[Anderson krzyczy] - Nie, nie 1016 01:01:38,260 --> 01:01:41,520 - Smithsona z Underhill. - Panie. 1017 01:01:41,590 --> 01:01:43,930 Sulla tua boca 1018 01:01:44,000 --> 01:01:46,190 -[Mężczyźni krzyczą] - Lo, diro 1019 01:01:46,270 --> 01:01:50,030 - Quando la luce - Hanklina, Morrisseya, Goodman, chodź tu! 1020 01:01:50,100 --> 01:01:52,630 - Tak, proszę pana. - Zaraz, proszę pana. Na dwójce. 1021 01:01:52,710 --> 01:01:55,570 Zaopiekujemy się nim. Nie martw się o to. 1022 01:02:00,610 --> 01:02:03,240 Jesteś pewien, że to jest to zadziała, Detweiler? 1023 01:02:03,320 --> 01:02:06,380 Chodź, dyrektorze Prickly. Czy ty nigdy nie oglądasz starych filmów szpiegowskich? 1024 01:02:06,450 --> 01:02:08,580 Ten trik to czyste złoto. 1025 01:02:10,290 --> 01:02:14,390 Uh, doktor Benedict chciał rozmawiać nas w bardzo ważnej sprawie. 1026 01:02:14,460 --> 01:02:16,390 Hej, wy dwaj nie są strażnikami. 1027 01:02:17,460 --> 01:02:19,400 Uruchomić ! 1028 01:02:21,300 --> 01:02:24,390 Nazywają mnie mały jaskier 1029 01:02:24,470 --> 01:02:28,460 Andersona, Morrisseya, Underhilla? Gdzie są wszyscy? 1030 01:02:28,540 --> 01:02:32,570 Ach, jeśli czegoś chcesz zrobione dobrze, musisz to zrobić sam. 1031 01:02:32,650 --> 01:02:35,340 - Biedny mały Jaskier - [Krzyki] 1032 01:02:35,410 --> 01:02:39,350 - Słodki, mały jaskierku, I - [Wszyscy krzyczą] 1033 01:02:39,420 --> 01:02:43,750 Kurczę, ta epoka kosmiczna koparki elektryczne z pewnością wykonują świetną robotę. 1034 01:02:47,990 --> 01:02:49,930 Szybko, tutaj. 1035 01:02:52,130 --> 01:02:54,360 W ten sposób! Są w środku. 1036 01:02:56,840 --> 01:02:59,200 Straciliśmy ich. Co teraz? 1037 01:03:00,610 --> 01:03:02,510 Amunicja. 1038 01:03:02,580 --> 01:03:04,700 [Obie] Przetarg. 1039 01:03:10,150 --> 01:03:12,280 Rozpocznij fazę drugą. 1040 01:03:17,620 --> 01:03:19,780 Gotowy ? 1041 01:03:19,860 --> 01:03:22,790 - Hej, straże! - Co? 1042 01:03:24,300 --> 01:03:26,860 [chrząkanie] Wy małe bachory! 1043 01:03:26,930 --> 01:03:29,560 Teraz ! 1044 01:03:29,640 --> 01:03:33,070 - Intruzi! - [krzyczy] 1045 01:03:41,050 --> 01:03:43,210 [Wszyscy krzyczą] 1046 01:03:43,280 --> 01:03:45,220 Skandaliczne! 1047 01:03:48,820 --> 01:03:51,220 [Krzyczy niewyraźnie] 1048 01:03:52,960 --> 01:03:55,590 - Teraz! - Co? 1049 01:04:00,530 --> 01:04:03,260 Bombardujcie, ludzie! 1050 01:04:12,650 --> 01:04:15,140 - Zdobądź je. - [Wszyscy krzyczą] 1051 01:04:15,210 --> 01:04:17,150 [Krzyczy] 1052 01:04:21,550 --> 01:04:25,320 „Sala obiadowa, recepcja…” Oto jest „audytorium”. 1053 01:04:25,390 --> 01:04:27,450 [Głośny buczenie] 1054 01:04:34,400 --> 01:04:37,030 Och, Fenwicku, dlaczego zasilanie jest wyłączone? 1055 01:04:37,100 --> 01:04:39,070 Być może spaliliśmy bezpiecznik, proszę pana? 1056 01:04:39,140 --> 01:04:41,110 No cóż, idź to naprawić! 1057 01:04:41,170 --> 01:04:44,730 Musimy przywrócić moc. Szybko, tutaj. 1058 01:04:46,610 --> 01:04:49,170 Hej, co się stało? Wypuść nas! 1059 01:04:49,250 --> 01:04:51,680 Plan działa, Gus. 1060 01:04:51,750 --> 01:04:54,910 Dobry. Teraz musimy to zatrzymać promień lasera, zanim będzie za późno. 1061 01:04:54,990 --> 01:04:59,690 Tak właśnie myślisz, dzieciaku. Wy, bachory, jesteście skończeni. 1062 01:05:00,930 --> 01:05:03,690 [Tj.] Hej, łysy! 1063 01:05:03,760 --> 01:05:06,930 Zmów swoje modlitwy. Czas na zupę rybną. 1064 01:05:07,000 --> 01:05:09,970 [Krzyczy] 1065 01:05:11,170 --> 01:05:13,660 - Celny strzał! - T.j. ! 1066 01:05:13,740 --> 01:05:16,110 Wiedziałem, że to zrobicie wróć po nas. 1067 01:05:21,880 --> 01:05:25,840 - Och, to musi boleć. - Sześć minut do perygeum! 1068 01:05:25,920 --> 01:05:29,220 Szybki. Do audytorium. I żadnego biegania po korytarzach! 1069 01:05:38,630 --> 01:05:41,660 System zasilania awaryjnego jest na miejscu. 1070 01:05:41,730 --> 01:05:44,400 Włącz elektrodę globalną. Włącz kanał fotonowy. 1071 01:05:44,470 --> 01:05:47,410 Aktywuj promień holowniczy, szybko! Zostały nam tylko cztery minuty. 1072 01:05:47,470 --> 01:05:49,570 [Kłujący] Nie masz już żadnych minut, Phil. 1073 01:05:49,640 --> 01:05:51,740 To jest moja szkoła i chcę to z powrotem. 1074 01:05:51,810 --> 01:05:57,180 Przepraszam, Pete. Po prostu to zrobisz muszę poczekać aż skończę czyniąc świat lepszym miejscem. 1075 01:06:03,460 --> 01:06:06,690 - A teraz wyślijmy ten program w trasę. - Nie rób tego, doktorze Benedict! 1076 01:06:06,760 --> 01:06:10,290 [chichocze] Nie rób tego? Myślisz, że po całym tym planowaniu, 1077 01:06:10,360 --> 01:06:13,730 całą tę pracę, możesz mnie do tego zmusić przestać po prostu mówić: „Nie rób tego”? 1078 01:06:13,800 --> 01:06:18,570 - A co jeśli dodamy "proszę"? - [wzdycha] Dzieciaki po prostu tego nie rozumiesz, prawda? 1079 01:06:18,640 --> 01:06:23,510 Cóż, pozwól mi to wyjaśnić w pewnym sensie jesteś trochę niewykształcony mózgi zrozumieją. 1080 01:06:23,580 --> 01:06:27,480 Amerykańskie społeczeństwo myśli wyniki testów są zbyt niskie. 1081 01:06:27,550 --> 01:06:31,680 Ale jeśli ktoś, powiedz mi, może sprawić, że wyniki testów wzrosną, 1082 01:06:31,750 --> 01:06:33,950 dlaczego, wszyscy poczuliby się lepiej. 1083 01:06:34,020 --> 01:06:38,220 Może nawet wybiorą tę osobę... Prezydent Stanów Zjednoczonych. 1084 01:06:38,290 --> 01:06:42,890 A teraz, czy masz pojęcie, które kraje mają najwyższe wyniki w testach? 1085 01:06:42,960 --> 01:06:46,090 - Hm, Japonia? - Niemcy? - Ziemia Ognista? 1086 01:06:46,170 --> 01:06:49,330 Kanada, Islandia, Norwegia! 1087 01:06:49,400 --> 01:06:53,400 I dlaczego? Ponieważ pada śnieg tam cały czas. 1088 01:06:53,470 --> 01:06:57,140 Dzieci nie marnują lata na zabawę piłka. Studiują w środku. 1089 01:06:57,210 --> 01:07:02,340 I dlatego dostaję pozbyć się wakacji raz na zawsze. 1090 01:07:02,420 --> 01:07:05,350 Wszystko źle zrozumiałeś, stary. Twój plan nigdy nie zadziała. 1091 01:07:05,420 --> 01:07:08,010 Jasne, może jesteś szalony wiązka lasera może poruszyć księżyc. 1092 01:07:08,090 --> 01:07:10,020 Może nawet się uda śnieg przez całe lato. 1093 01:07:10,090 --> 01:07:12,750 Może uda ci się pozbyć długich popołudni grając w baseball, 1094 01:07:12,830 --> 01:07:17,190 lub słoneczne dni nad jeziorem lub ciepłe noce biwakujące pod gwiazdami. 1095 01:07:17,260 --> 01:07:20,100 Ale to nas nie powstrzyma. Będziemy jeździć na rowerach po śniegu. 1096 01:07:20,170 --> 01:07:23,660 Będziemy grać w piłkę nożną w błocie pośniegowym, będziemy obozować w igloo. 1097 01:07:23,740 --> 01:07:27,540 Możesz zabrać lato, ale to zrobisz nigdy nie zabieraj wakacji. 1098 01:07:28,610 --> 01:07:31,580 Cóż, mogę spróbować. Zrób to... teraz! 1099 01:07:31,640 --> 01:07:34,440 Tak, proszę pana. Rozpocznij przekazywanie fotonów. 1100 01:07:34,510 --> 01:07:36,540 Rozpoczęło się przesyłanie fotonów. 1101 01:07:36,620 --> 01:07:40,350 Ustaw powiększenie współrzędne.073. 1102 01:07:40,420 --> 01:07:44,120 - Ustawiono współrzędne. - Włączyć belkę ciągnika. 1103 01:07:44,190 --> 01:07:47,850 - NIE ! - [Głośny huk] 1104 01:07:50,600 --> 01:07:53,860 Hej, nauczycielu, zostaw te dzieci w spokoju! 1105 01:07:53,930 --> 01:07:57,160 - Pani Finster. - Muriel, to ty. 1106 01:07:57,240 --> 01:07:59,200 Nadal jesteś wizją piękna. 1107 01:07:59,270 --> 01:08:02,830 Tak ? A ty wciąż jesteś dwuczęściowy, nienawidzący przerw śliczny chłopak. 1108 01:08:02,910 --> 01:08:06,370 To bolało, Muriel. Ale ci wybaczę jeśli tylko do mnie wrócisz. 1109 01:08:06,450 --> 01:08:08,610 Ha! Wolę jeść brud z placu zabaw. 1110 01:08:08,680 --> 01:08:11,810 To da się zaaranżować, mój drogi. 1111 01:08:11,880 --> 01:08:14,440 Nie zanim cię zdejmę. 1112 01:08:14,520 --> 01:08:17,460 Zdejmij mnie? Tak, prawda. Ty i jaka armia? 1113 01:08:17,520 --> 01:08:20,150 Ja i ta armia. 1114 01:08:24,800 --> 01:08:27,060 Nauczyciele! 1115 01:08:27,130 --> 01:08:29,570 [Krzyczy] 1116 01:08:29,640 --> 01:08:32,630 [Karate Krzyki] 1117 01:08:32,710 --> 01:08:35,540 Zdobądź je! 1118 01:08:35,610 --> 01:08:37,540 Nie, nie, nie, nie nie, nie, nie, nie 1119 01:08:37,610 --> 01:08:41,440 Nie, nie, nie, nie nie, nie, nie, nie 1120 01:08:41,510 --> 01:08:44,540 Nie, nie, nie, nie nie, nie, nie, nie 1121 01:08:44,620 --> 01:08:47,680 - Nie, nie, nie, nie, nikt nie może tego zrobić - Shimmy 1122 01:08:47,750 --> 01:08:50,450 - Podobnie jak ja, nikt nie może tego zrobić - Potrząśnij 1123 01:08:50,520 --> 01:08:54,290 - Podobnie jak ja, nikt nie może tego zrobić - Boogaloo 1124 01:08:54,360 --> 01:08:57,630 - Podobnie jak ja, nikt nie może tego zrobić - Shimmy 1125 01:08:57,700 --> 01:08:59,560 [Kontynuacja] 1126 01:09:02,370 --> 01:09:04,530 [Krzyczy] 1127 01:09:10,640 --> 01:09:12,980 Ogień! 1128 01:09:17,150 --> 01:09:19,140 - Powiem ci, Nikt - Nikt 1129 01:09:19,220 --> 01:09:21,550 - Nikt - Nikt 1130 01:09:21,620 --> 01:09:24,590 - Nikt - Nikt 1131 01:09:24,660 --> 01:09:28,250 - [Wstrzymuje oddech] - Pij napój gazowany, ninja! 1132 01:09:33,730 --> 01:09:35,600 Zatrzymaj się! 1133 01:09:38,240 --> 01:09:40,260 Latająca prasa! 1134 01:09:42,580 --> 01:09:46,340 - Niezła latająca prasa, Spinelli. - Dzięki. Pracowałem nad tym. 1135 01:09:49,580 --> 01:09:52,070 Nie, nie, nie, nie nie, nie, nie, nie 1136 01:09:52,150 --> 01:09:53,980 Ty! 1137 01:09:56,290 --> 01:09:58,590 [ Pani Finster ] Zatrzymaj się, Kojak. 1138 01:09:58,660 --> 01:10:00,890 Już czas. 1139 01:10:00,960 --> 01:10:02,760 - Nikt nie może tego zrobić - Potrząśnij 1140 01:10:02,830 --> 01:10:06,490 - Podobnie jak ja, nikt nie może tego zrobić - Boogaloo 1141 01:10:11,040 --> 01:10:15,030 - Dziękuję, pani Finster. -Po prostu wykonuję swoją pracę, Detweiler. 1142 01:10:17,610 --> 01:10:19,540 Spieszyć się ! Jest jeszcze czas. 1143 01:10:23,420 --> 01:10:25,350 Szybciej, idioto! Szybciej! 1144 01:10:25,420 --> 01:10:28,680 Trzymaj się, Phillium. Semestr się dla ciebie skończył, kolego. 1145 01:10:28,750 --> 01:10:33,450 Nie tak szybko, Pete. Może zaśniesz i tęsknię za uroczystościami. 1146 01:10:33,530 --> 01:10:36,520 - Hej, Phillium, jest plama na twoim krawacie. - Gdzie ? 1147 01:10:41,170 --> 01:10:43,630 [Krzyki Ninja] 1148 01:10:43,700 --> 01:10:46,640 - Jest zacięty. - Spóźniłeś się, Pete. 1149 01:10:46,710 --> 01:10:49,000 Tym razem wygrywam. 1150 01:10:54,850 --> 01:10:57,250 Vince'u! 1151 01:10:58,650 --> 01:11:01,350 Kanał fotonów. I zapomnij, co ci powiedzieli. 1152 01:11:01,420 --> 01:11:03,350 Wyceluj. Nie rzucaj tego. 1153 01:11:14,670 --> 01:11:18,190 - Uważaj! Ona wybuchnie! - [Wszyscy krzyczą] 1154 01:11:49,600 --> 01:11:51,870 Wszystkie moje plany, 1155 01:11:51,940 --> 01:11:55,130 moje nadzieje i marzenia... 1156 01:11:55,210 --> 01:11:57,180 zrujnowany. 1157 01:11:57,240 --> 01:12:01,700 Zniszczony! 1158 01:12:15,790 --> 01:12:18,560 Zabierz ręce od garnituru, ty bezklasowy głupku! 1159 01:12:18,630 --> 01:12:20,890 Jestem tym pierwszym sekretarz oświaty. 1160 01:12:20,970 --> 01:12:23,900 Tak, tak. A ja jestem tym pierwszym księżniczka Maroka. Wsiadaj do samochodu. 1161 01:12:23,970 --> 01:12:28,070 B-B-Ale to wszystko jego wina. Wykonywałem tylko rozkazy. 1162 01:12:28,140 --> 01:12:30,400 Przekażę dowody stanu. 1163 01:12:30,480 --> 01:12:32,640 Jezu, co za pisk. 1164 01:12:32,710 --> 01:12:36,200 Chodź, Grotke. Przyjmę cię. Mój boks przeciwko twoim sztukom walki. 1165 01:12:36,280 --> 01:12:38,370 Wschód spotyka się z Zachodem. Zobaczymy, kto wygra. 1166 01:12:38,450 --> 01:12:42,410 Nie wiem, Muriel. Tylko przypuszczam użyć go do samoobrony. 1167 01:12:49,630 --> 01:12:52,360 Cóż za ekscytujące lato. T.j. uratował świat... 1168 01:12:52,430 --> 01:12:55,200 a Becky została asystentką kucharz smażący w Floppy Burger. 1169 01:12:55,270 --> 01:12:59,140 Chodź, Ellie. Reporterzy chcą porozmawiaj z nami o tym, jak wychowaliśmy bohatera. 1170 01:13:01,040 --> 01:13:04,740 Słuchaj, Becky, słyszałem o tym, jak ty uratował mi życie i wszystko, i... 1171 01:13:04,810 --> 01:13:08,770 - cóż, tutaj, myślę, że to jest twoje. - Mój pamiętnik? 1172 01:13:08,850 --> 01:13:13,340 Nie mogę w to uwierzyć. Zdajesz sobie sprawę to znaczy, że nie masz nie ma już nade mną żadnego wpływu? 1173 01:13:13,420 --> 01:13:16,450 Hej, co mogę powiedzieć? Może po prostu dorastam. 1174 01:13:16,520 --> 01:13:19,960 Ojej, masz rację w końcu młodszy brat. 1175 01:13:21,930 --> 01:13:26,230 Ale Teej, co z dodatkowe kopie, które ukryłeś daleko w domku na drzewie? 1176 01:13:26,300 --> 01:13:28,890 Och, po prostu blefowałem o tych. 1177 01:13:28,970 --> 01:13:33,670 Więc Teej, mamy dwa tygodnie pozostało letniego urlopu. Co powiesz na to, żebyśmy je dobrze zrobili? 1178 01:13:33,740 --> 01:13:36,940 Ale czy nie musicie już wracać? obozować, pracować nad swoją przyszłością i w ogóle? 1179 01:13:37,010 --> 01:13:38,940 Cóż, zastanawialiśmy się. 1180 01:13:39,010 --> 01:13:41,780 I zdecydowaliśmy, że jest ich mnóstwo czasu na przygotowanie się na naszą przyszłość. 1181 01:13:41,850 --> 01:13:44,540 Ale zostało już tylko trochę czasu po prostu za bycie dziećmi. 1182 01:13:44,620 --> 01:13:47,880 Więc co powiesz na to, żebyśmy schodzili na dół do stawu i ominąć kilka kamieni? 1183 01:13:47,950 --> 01:13:50,080 Zawarliście umowę. 1184 01:13:50,160 --> 01:13:53,560 Och, chłopcze! Mój pierwszy wspomnienia z wakacji. 1185 01:13:59,130 --> 01:14:01,460 Chłopaki. 1186 01:14:01,530 --> 01:14:05,970 - Dogonię cię. Zapomniałem czegoś w środku. - OK, ale pospiesz się. 1187 01:14:22,790 --> 01:14:24,880 - Dyrektorze Prickly? - Co? 1188 01:14:24,960 --> 01:14:27,480 Och, to ty, Detweiler. 1189 01:14:27,560 --> 01:14:31,260 Po prostu sprzątałem ten bałagan Philium wyszedł. 1190 01:14:31,330 --> 01:14:33,360 Facet zawsze był szczurem stadnym. 1191 01:14:33,430 --> 01:14:38,770 Spójrz na to. Norweg mapa pogody z 1956 r. 1192 01:14:38,840 --> 01:14:43,140 Słuchaj, sir, tak naprawdę nigdy nie dostałem szansy żeby podziękować ci za wszystko, co zrobiłeś. 1193 01:14:43,210 --> 01:14:45,940 Wiesz, rzucenie gry w golfa, mówiąc Benedyktowi, żeby mnie wypuścił, 1194 01:14:46,010 --> 01:14:47,950 pomóż mi uratować świat i śmieci. 1195 01:14:48,010 --> 01:14:51,780 Właściwie, Detweiler, To ja powinienem ci dziękować. 1196 01:14:51,850 --> 01:14:55,580 - Co? - Zrobiłeś mi wielką przysługę wciągając mnie w ten bałagan. 1197 01:14:55,650 --> 01:14:59,250 Widzisz, nie zajęłam się nauczaniem awanse lub plany emerytalne... 1198 01:14:59,320 --> 01:15:02,490 lub coś takiego, co mógłbym dostać na pole golfowe o 15:45. 1199 01:15:02,560 --> 01:15:07,970 Ja... ja... zrobiłem to, bo chciałem pomóc wam, dzieciaki. A ja o tym zapomniałem. 1200 01:15:09,370 --> 01:15:12,740 - Do dzisiaj. - [ Pukanie do okna ] 1201 01:15:12,800 --> 01:15:15,030 - Chodź, Teej. - Staw czeka. 1202 01:15:15,110 --> 01:15:18,980 - Będę tam za sekundę. - Hej, mamy wspaniały letni dzień i twoi kumple czekają. 1203 01:15:19,040 --> 01:15:22,880 Idź się zabawić póki możesz... Teej. 1204 01:15:22,950 --> 01:15:25,580 Rozumiesz... Pete. 1205 01:15:25,650 --> 01:15:28,590 [ Rock 'n' Roll ] 1206 01:15:38,000 --> 01:15:41,450 Ale nie zapomnij! Przyjdź we wrześniu, jesteś mój. 1207 01:15:41,530 --> 01:15:44,430 nie zapomniałem ten komentarz o „obwisłym tyłku”. 1208 01:15:44,500 --> 01:15:47,770 Hej, wrzesień jest daleko. 1209 01:15:49,310 --> 01:15:51,710 Niech słońce 1210 01:15:54,180 --> 01:15:57,980 Wpuść słońce 1211 01:15:58,050 --> 01:16:02,320 Słońce w 1212 01:16:02,390 --> 01:16:06,590 - Niech słońce - No cóż, niech zabłyśnie 1213 01:16:06,660 --> 01:16:10,620 - Wpuść słońce - Chodź 1214 01:16:10,700 --> 01:16:15,030 - Słońce w środku - Wszyscy po prostu śpiewajcie 1215 01:16:15,100 --> 01:16:18,870 - Niech słońce - Wpuść słońce 1216 01:16:18,940 --> 01:16:22,870 - Wpuść słońce - Otwórz swoje serce i pozwól zabłysnąć 1217 01:16:22,940 --> 01:16:26,970 - Słońce w środku - Kiedy jesteś sam 1218 01:16:27,050 --> 01:16:29,640 Niech słońce 1219 01:16:30,950 --> 01:16:33,210 [Tj.] Raz, dwa, trzy, cztery. 1220 01:16:52,800 --> 01:16:56,830 Rzuć swoje srebro w moim tamburynie 1221 01:16:56,910 --> 01:17:00,400 Pomóż biednemu człowiekowi zbuduj piękny sen 1222 01:17:01,610 --> 01:17:05,570 Daj mi grosze Wezmę wszystko 1223 01:17:05,650 --> 01:17:10,020 Teraz posłuchaj, kiedy gram [Echo] 1224 01:17:10,090 --> 01:17:13,180 Mój zielony tamburyn 1225 01:17:15,590 --> 01:17:19,460 Obejrzyj dzwonek zacznij świecić 1226 01:17:19,530 --> 01:17:24,090 Refleksje muzyczne to jest moje 1227 01:17:24,170 --> 01:17:28,440 Kiedy rzucisz monetą usłyszysz, jak śpiewa 1228 01:17:28,510 --> 01:17:32,880 Teraz posłuchaj, kiedy gram [Echo] 1229 01:17:32,940 --> 01:17:37,880 Mój zielony tamburyn 1230 01:17:58,240 --> 01:18:02,260 Rzuć grosz zanim odejdę 1231 01:18:02,340 --> 01:18:06,740 Dowolną piosenkę, którą chcesz Chętnie zagram 1232 01:18:06,810 --> 01:18:10,810 Pieniądze zasilają moja maszyna muzyczna 1233 01:18:10,880 --> 01:18:15,480 Teraz posłuchaj, kiedy gram [Echo] 1234 01:18:15,550 --> 01:18:18,890 Mój zielony tamburyn 1235 01:18:28,770 --> 01:18:32,760 Posłuchaj, a ja zagram [Echo] 1236 01:18:32,840 --> 01:18:35,430 Mój zielony tamburyn 1237 01:18:38,540 --> 01:18:41,770 Posłuchaj, a ja zagram [Echo] 1238 01:18:41,850 --> 01:18:45,340 Och, tak Mój zielony tamburyn 1239 01:18:46,520 --> 01:18:50,650 zagram mój zielony tamburyn 1240 01:18:50,720 --> 01:18:55,280 Jeśli posłuchasz zagram 1241 01:18:55,360 --> 01:18:58,450 Mój zielony tamburyn 1242 01:19:35,570 --> 01:19:37,830 [Wokalizująca kobieta] 1243 01:19:37,900 --> 01:19:41,030 Wołamy na cały świat 1244 01:19:41,110 --> 01:19:45,130 Czy jesteś gotowy? na zupełnie nowy beat 1245 01:19:45,210 --> 01:19:49,040 Lato już blisko i nadszedł właściwy czas 1246 01:19:49,110 --> 01:19:51,840 Do tańca na ulicy 1247 01:19:51,920 --> 01:19:56,620 - Taniec w Chicago - Taniec na ulicy 1248 01:19:56,690 --> 01:19:59,750 - W Nowym Orleanie - Taniec na ulicy 1249 01:19:59,830 --> 01:20:02,620 - W Nowym Jorku - Taniec na ulicy 1250 01:20:02,690 --> 01:20:07,890 Wszystko czego potrzebujemy to muzyka Słodka muzyka 1251 01:20:07,970 --> 01:20:11,700 Wszędzie będzie słychać muzykę 1252 01:20:11,770 --> 01:20:14,100 Będzie swingowanie i kołysze się 1253 01:20:14,170 --> 01:20:16,110 I nagrywa płyty 1254 01:20:16,170 --> 01:20:18,940 Taniec na ulicy 1255 01:20:19,010 --> 01:20:23,210 Och, to nie ma znaczenia co nosisz 1256 01:20:23,280 --> 01:20:26,510 Tak samo długo jak tam jesteś 1257 01:20:26,590 --> 01:20:31,610 Więc chodź Każdy chłopak łapie dziewczynę 1258 01:20:31,690 --> 01:20:34,990 Wszędzie na świecie 1259 01:20:35,060 --> 01:20:37,530 Będzie taniec 1260 01:20:37,600 --> 01:20:40,570 Tańczymy na ulicy 1261 01:20:40,630 --> 01:20:44,330 powiedziałem będziemy tańczyć 1262 01:20:44,400 --> 01:20:47,240 - Uuu! - Taniec na ulicy 1263 01:20:47,310 --> 01:20:50,140 Tańczymy na ulicy 1264 01:20:50,210 --> 01:20:54,440 To jest zaproszenie w całym kraju 1265 01:20:54,510 --> 01:20:57,640 Szansa na spotkanie dzieci 1266 01:20:57,720 --> 01:21:00,240 - Będą się śmiać i śpiewać - Śmieje się, śpiewa 1267 01:21:00,320 --> 01:21:04,580 I kołysanie muzyki Tańczymy na ulicy 1268 01:21:04,660 --> 01:21:08,590 - Filadelfia, Pensylwania - Taniec na ulicy 1269 01:21:08,660 --> 01:21:12,190 - Baltimore i DC teraz - Taniec na ulicy 1270 01:21:12,260 --> 01:21:16,390 - Nie mogę zapomnieć o Motor City - Pip, pip, pip, bip, Whoo! 1271 01:21:16,470 --> 01:21:20,700 Wszystko czego potrzebujemy to muzyka Och, muzyka 1272 01:21:20,770 --> 01:21:24,610 Wszędzie będzie słychać muzykę 1273 01:21:24,680 --> 01:21:27,040 Będzie swingowanie i kołysze się 1274 01:21:27,110 --> 01:21:29,010 I nagrywa płyty 1275 01:21:29,080 --> 01:21:31,910 Taniec na ulicy 1276 01:21:31,980 --> 01:21:36,080 Och, to nie ma znaczenia co nosisz 1277 01:21:36,150 --> 01:21:39,950 Tak samo długo jak tam jesteś 1278 01:21:40,030 --> 01:21:44,430 Chodź każdy chłopak łapie dziewczynę 1279 01:21:44,500 --> 01:21:47,950 Wszędzie na świecie 1280 01:21:48,030 --> 01:21:50,020 Będzie taniec 1281 01:22:17,830 --> 01:22:21,290 Na całym świecie 1282 01:22:21,370 --> 01:22:23,700 Każdy chłopak i dziewczyna 1283 01:22:23,770 --> 01:22:25,700 Taniec na ulicy 1284 01:22:25,770 --> 01:22:29,300 - Z twojej okolicy aż do Hollywoodu - Taniec na ulicy 1285 01:22:29,370 --> 01:22:33,040 - Taniec na ulicy - Taniec na ulicy 1286 01:22:33,110 --> 01:22:35,510 Tańczymy na ulicy 1287 01:22:36,720 --> 01:22:39,380 Tańczymy na ulicy 1288 01:22:40,690 --> 01:22:42,950 Tańczymy na ulicy 1289 01:22:44,420 --> 01:22:48,450 Tańczymy na ulicy