1 00:01:35,971 --> 00:01:37,639 W porządku, odciągnij. 2 00:01:43,353 --> 00:01:46,272 Pospiesz się. Pospiesz się. 3 00:02:08,420 --> 00:02:09,421 Cholera. 4 00:02:10,839 --> 00:02:12,799 - Kontynuować! - W każdej chwili! 5 00:02:14,092 --> 00:02:15,384 Kontynuować! 6 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 To nie jest cholernie dobre! 7 00:02:21,558 --> 00:02:22,600 Wyłącz to! 8 00:02:30,484 --> 00:02:31,568 Tak. Kontynuować. 9 00:03:17,447 --> 00:03:19,198 Wszystkie stworzenia 10 00:03:19,282 --> 00:03:22,493 naszego boga i króla 11 00:03:23,370 --> 00:03:25,455 podnieś głos 12 00:03:25,539 --> 00:03:29,376 i śpiewaj z nami 13 00:03:29,459 --> 00:03:32,545 alleluja 14 00:03:32,629 --> 00:03:36,090 alleluja 15 00:03:37,134 --> 00:03:39,386 ty, płonące słońce 16 00:03:39,469 --> 00:03:42,889 ze złotą belką 17 00:03:42,973 --> 00:03:45,392 ty srebrny księżycu 18 00:03:45,475 --> 00:03:49,312 z delikatniejszym połyskiem 19 00:03:49,396 --> 00:03:52,232 och, chwal go 20 00:03:52,315 --> 00:03:55,401 och, chwal go 21 00:03:55,485 --> 00:03:58,404 alleluja 22 00:04:03,577 --> 00:04:06,329 Nie zamierzam się ruszyć, Garron. 23 00:04:06,413 --> 00:04:08,581 Dennis ma rację. Poddać się. 24 00:04:09,541 --> 00:04:10,667 Może. 25 00:04:14,171 --> 00:04:15,630 Nie wygląda zbyt zdrowo. 26 00:04:18,467 --> 00:04:21,344 Cóż, lepiej już będę wracać. 27 00:04:22,345 --> 00:04:23,971 Mój obiad jest na stole. 28 00:04:26,266 --> 00:04:28,142 W każdym razie dziękuję. 29 00:04:30,562 --> 00:04:32,230 Idziesz, Mitch? 30 00:04:33,231 --> 00:04:35,233 Tak. Powodzenia. 31 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 Niech ten sam obiad cię zadusi. 32 00:05:04,721 --> 00:05:05,805 Hej, tato. 33 00:05:08,558 --> 00:05:09,976 Uśmiech. 34 00:05:10,060 --> 00:05:11,186 Tata! 35 00:05:12,896 --> 00:05:13,938 Jaki jest problem? 36 00:05:14,022 --> 00:05:17,775 Mama mówi, że będzie padać. Dlaczego tego nie zrobisz przestać robić te cholerne zdjęcia? 37 00:05:19,945 --> 00:05:22,280 - Cholerne zdjęcia? - Tylko cytuję. 38 00:05:22,364 --> 00:05:24,074 Oh. Tylko cytuję. 39 00:05:24,908 --> 00:05:25,992 Widzę. 40 00:05:26,076 --> 00:05:27,869 Cóż, co byś powiedział? 41 00:05:27,953 --> 00:05:29,996 Powiedziałbym, że jestem głodny. 42 00:05:30,080 --> 00:05:32,248 Cóż za zupełnie nowa odpowiedź z Twojej strony. 43 00:05:34,209 --> 00:05:35,835 Dobra, słuchaj, powiedz jej... 44 00:05:36,795 --> 00:05:39,631 - Powiedz jej jakieś dziesięć minut. Dobra? - Jest na ciebie wściekła. 45 00:05:39,714 --> 00:05:41,632 W porządku. Powiedz jej pięć. 46 00:05:41,716 --> 00:05:43,843 Muszę się z kimś spotkać w sprawie tej strony. 47 00:05:43,927 --> 00:05:46,220 Czy wtedy możemy wrócić do domu? Jestem znudzony. 48 00:05:46,304 --> 00:05:49,640 Robbie, jak możesz się nudzić? To jest ziemia waszych przodków. Pamiętać? 49 00:05:49,724 --> 00:05:51,434 Tak, i odeszli. 50 00:05:53,228 --> 00:05:54,562 Powiedz jej pięć minut. 51 00:05:58,358 --> 00:05:59,609 Powiedz jej, że naprawdę to mówię. 52 00:06:31,224 --> 00:06:32,475 Bękart. 53 00:06:40,108 --> 00:06:43,111 Alleluja 54 00:06:43,695 --> 00:06:48,195 alleluja 55 00:07:05,216 --> 00:07:08,093 alleluja 56 00:07:12,807 --> 00:07:14,975 alleluja 57 00:08:06,152 --> 00:08:07,361 cześć. 58 00:08:08,780 --> 00:08:12,241 - Powinniśmy cię zabrać do domu. - Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 59 00:08:12,784 --> 00:08:14,327 Czy mamy się za to rzucić? 60 00:08:14,411 --> 00:08:16,162 Poczułem, że płonę. 61 00:08:17,122 --> 00:08:18,331 Pospiesz się. 62 00:09:26,483 --> 00:09:27,400 Czy mogę ci pomóc? 63 00:09:30,195 --> 00:09:32,572 Mam taką nadzieję. Szukam wielebnego Coota. 64 00:09:33,656 --> 00:09:35,282 Czy dobrze to mówię? Łyska? 65 00:09:35,366 --> 00:09:39,286 Zgadza się. Ale nie jestem twoim mężczyzną. Jestem portierem. 66 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 Oh. Cześć. Jestem Howard Hallenbeck. 67 00:09:42,791 --> 00:09:44,000 Declan O’Brien. 68 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Powiedz mi coś. Ta łyska, nie byłby przecież stary, prawda? 69 00:09:51,508 --> 00:09:53,134 Przepraszam. 70 00:09:53,218 --> 00:09:57,263 Rozmawiałem z nim kilka tygodni temu. Powiedział, że mogę zajrzeć do kościoła. 71 00:09:57,347 --> 00:09:58,723 Widzę. 72 00:10:00,308 --> 00:10:02,560 Widzisz, to na potrzeby książki, którą piszę. 73 00:10:02,644 --> 00:10:05,438 Powiedział, że mogę zrobić kilka zdjęć, 74 00:10:06,022 --> 00:10:08,441 może nawet zajrzyj do ksiąg parafialnych. 75 00:10:08,525 --> 00:10:10,777 Wtedy prawdopodobnie byś go znalazł na plebanii. 76 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 Które jest gdzie? 77 00:10:14,864 --> 00:10:16,115 Za drzwiami. 78 00:10:16,783 --> 00:10:19,243 Skręć w prawo, i jest prosto przed tobą. 79 00:10:21,996 --> 00:10:23,664 Jasne, potem prosto. 80 00:10:24,707 --> 00:10:25,708 Dzięki. 81 00:10:41,266 --> 00:10:42,809 W porządku. 82 00:10:42,892 --> 00:10:45,352 Raz, dwa, trzy. 83 00:12:23,451 --> 00:12:25,202 Surowiec. 84 00:12:25,286 --> 00:12:27,788 - Wejdź. Wejdź. - Dziękuję. Dziękuję. 85 00:12:27,872 --> 00:12:31,000 Spójrz na to. Uderzająca kolekcja. 86 00:12:31,084 --> 00:12:32,960 Cóż, mija czas. 87 00:12:35,755 --> 00:12:38,591 - Tutaj. Pozwól mi wziąć twój płaszcz. - Dziękuję bardzo. 88 00:12:38,675 --> 00:12:40,134 To bardzo miłe. 89 00:12:41,386 --> 00:12:43,429 No dobrze, jak mogę pomóc? 90 00:12:44,138 --> 00:12:46,515 Cóż, kiedy rozmawialiśmy przez telefon myślę, że wspomniałem 91 00:12:46,599 --> 00:12:48,183 że książka, którą piszę 92 00:12:48,268 --> 00:12:52,480 chodzi o trwałość świętych miejsc w tej części kraju. 93 00:12:52,563 --> 00:12:54,523 Przepraszam. Trwałość? 94 00:12:55,233 --> 00:12:56,943 Tak, widzisz, 95 00:12:57,026 --> 00:13:00,195 wiele kościołów buduje się na miejscach które uważano za święte 96 00:13:00,280 --> 00:13:03,074 przez, cóż, dość długi czas. 97 00:13:03,783 --> 00:13:05,367 Masz na myśli przedchrześcijaństwo. 98 00:13:05,451 --> 00:13:06,535 Nawet przedrzymskie. 99 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 Chociaż to nie dotyczy tutaj w Irlandii. 100 00:13:08,788 --> 00:13:11,207 Chodzi mi o stanowiska neolityczne. 101 00:13:11,291 --> 00:13:13,584 Kulty płodności tego czy innego rodzaju. 102 00:13:13,668 --> 00:13:14,460 Tutaj? 103 00:13:15,712 --> 00:13:17,588 To bardzo możliwe, tak. 104 00:13:19,257 --> 00:13:20,633 Intrygancki. 105 00:13:21,134 --> 00:13:23,678 Jedyne co chciałbym robić to fotografować wnętrze Twojego kościoła, 106 00:13:23,761 --> 00:13:25,888 szczególnie te witraże. 107 00:13:25,972 --> 00:13:27,765 Bardzo ciekawe projekty. 108 00:13:27,849 --> 00:13:29,559 Oczywiście. Zawsze jest otwarte. 109 00:13:30,393 --> 00:13:33,270 A co z księgami parafialnymi? Czy mógłbym na nie spojrzeć? 110 00:13:34,439 --> 00:13:35,898 Jestem pewien, że da się to zorganizować. 111 00:13:36,399 --> 00:13:38,442 Każę Declanowi uważać cokolwiek mamy. 112 00:13:38,526 --> 00:13:40,611 Ach, tak, kościelny. 113 00:13:41,612 --> 00:13:45,490 Może lepiej będzie, jeśli do ciebie wrócę kiedy już wszystko załatwi. 114 00:13:45,575 --> 00:13:47,201 Byłoby to bardzo mile widziane. 115 00:13:47,952 --> 00:13:48,994 Gdzie się zatrzymasz? 116 00:13:49,078 --> 00:13:52,122 W twoim pubie. 117 00:13:52,206 --> 00:13:53,790 Wysoki mężczyzna? 118 00:13:53,875 --> 00:13:55,918 Wysoki mężczyzna. 119 00:13:57,295 --> 00:14:01,424 Dawno, dawno temu był sobie mały chłopiec zwany rogiem drzewa. 120 00:14:03,593 --> 00:14:06,345 Właśnie to zauważył... 121 00:14:07,096 --> 00:14:08,180 Zamknij się! 122 00:14:10,600 --> 00:14:13,269 Oglądaj! Próbuję przeczytać mój komiks! 123 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 - Uważaj. - Jesteś świnią, Robbie. 124 00:14:15,438 --> 00:14:16,772 O tak, jasne. 125 00:14:19,734 --> 00:14:21,819 Jeszcze dwa dni i oszaleję. 126 00:14:22,612 --> 00:14:24,822 O czym ty mówisz? Właśnie się tu zameldowaliśmy. 127 00:14:24,906 --> 00:14:26,449 Jesteśmy tu już dwa miesiące. 128 00:14:26,532 --> 00:14:30,494 Cóż, byliśmy w Irlandii właściwie półtora miesiąca... to nie do końca. 129 00:14:31,412 --> 00:14:34,415 Być może nie będziemy musieli tu być tak długo. Muszę zobaczyć akta tego kościoła. 130 00:14:34,499 --> 00:14:36,584 To najciekawsza strona widziałem. 131 00:14:36,667 --> 00:14:39,378 - A potem? - W takim razie możemy pojechać do Dublina. 132 00:14:39,462 --> 00:14:41,380 To jakieś pół dnia jazdy. 133 00:14:42,006 --> 00:14:44,425 Chodź, weź to. Po prostu to zdobądź! 134 00:14:44,509 --> 00:14:46,969 - Chcę moją lalkę! - No cóż, nie rozumiesz. 135 00:14:48,137 --> 00:14:49,596 Będę. Idę na banany. 136 00:14:49,680 --> 00:14:51,306 Dobra, cicho! 137 00:14:52,517 --> 00:14:54,894 Dla mnie to wyjazd służbowy. Pamiętać? 138 00:14:54,977 --> 00:14:56,770 Wiesz, ty też masz rodzinę. 139 00:14:57,814 --> 00:15:00,817 To do niego należą te dzieci. zastanawiałem się. 140 00:15:05,571 --> 00:15:07,447 Myślałam, że poczujesz się tu jak w domu. 141 00:15:08,408 --> 00:15:11,285 -"U siebie w domu." - Irlandzcy przodkowie i tak dalej. 142 00:15:11,369 --> 00:15:13,913 To okropna plotka puszczona przez moją matkę. 143 00:15:14,497 --> 00:15:16,499 Twoja matka jest złośliwą plotką. 144 00:15:23,297 --> 00:15:24,756 Jeszcze jeden dzień? 145 00:16:01,210 --> 00:16:03,420 - Dennis. - Co? 146 00:16:04,213 --> 00:16:05,839 Kochanie, drzwi nie są zamknięte. 147 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 - Zamknąłem to. - No cóż, już otwarte. 148 00:16:21,022 --> 00:16:24,358 Cholera. Mógłbym przysiąc że to spieprzyłem. 149 00:17:07,360 --> 00:17:08,486 Kto tam jest? 150 00:17:21,207 --> 00:17:22,291 Kto tam jest? 151 00:17:40,977 --> 00:17:42,770 Powiedziałem: kto tam jest? 152 00:18:17,013 --> 00:18:18,723 Dennis! Dennis! 153 00:18:22,977 --> 00:18:25,187 Nie. Nie! 154 00:18:29,734 --> 00:18:31,193 NIE! Uciec! 155 00:18:42,413 --> 00:18:45,124 Dennis! Och, Dennisie! 156 00:20:52,126 --> 00:20:54,545 - Słyszałeś to? - Zmieniasz temat. 157 00:20:54,628 --> 00:20:55,629 Słuchać. 158 00:20:58,883 --> 00:21:00,301 Myślę, że to po prostu więcej grzmotów. 159 00:21:03,637 --> 00:21:06,014 Dlaczego musieliśmy tu przyjechać w porze monsunowej? 160 00:21:07,016 --> 00:21:11,145 Lubię to miejsce. Myślę, że mógłbym mieszkać tutaj. Jest cicho, jest uroczo. 161 00:21:11,228 --> 00:21:12,270 I martwy. 162 00:21:13,814 --> 00:21:16,566 Czego oczekujesz od historyka? Wolę martwe rzeczy. 163 00:21:16,650 --> 00:21:18,526 Oh. Będę miał to na uwadze. 164 00:21:19,403 --> 00:21:21,405 Z jednym lub dwoma wyjątkami. 165 00:21:21,489 --> 00:21:22,573 Podaj jedno. 166 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 Jaki jest drugi? 167 00:21:42,718 --> 00:21:45,220 Nie całowałeś mnie w ten sposób za długi czas. 168 00:21:47,223 --> 00:21:49,683 Masz bardzo brudne oczy. Czy ktoś ci to kiedykolwiek mówił? 169 00:21:50,518 --> 00:21:51,894 Praktycznie każdy. 170 00:22:13,499 --> 00:22:15,083 Następnym razem z pewnością nas rozpozna. 171 00:22:16,418 --> 00:22:18,628 - Dziwny. - Tak. 172 00:22:20,297 --> 00:22:21,715 Sposób w jaki wyglądała. 173 00:22:22,550 --> 00:22:23,926 Co masz na myśli? 174 00:22:24,009 --> 00:22:26,261 Ona mi coś przypomina. 175 00:22:27,263 --> 00:22:28,430 Ktoś. 176 00:22:29,390 --> 00:22:31,683 Może to twoja krewna. 177 00:22:33,269 --> 00:22:36,355 - Masz rację. Idziesz na banany. - Dzięki. 178 00:22:36,438 --> 00:22:38,857 - A teraz o tym hotelu. - Tak? 179 00:23:31,201 --> 00:23:32,660 Co do cholery? 180 00:23:45,424 --> 00:23:47,050 Dennis. Przędzarka. 181 00:23:47,760 --> 00:23:49,011 Czy jesteś tam? 182 00:24:05,653 --> 00:24:06,945 Dennis. 183 00:24:07,029 --> 00:24:08,113 Dennis! 184 00:24:32,179 --> 00:24:34,723 Dennis. Przędzarka? 185 00:24:39,812 --> 00:24:42,397 Jen, co tu się stało? 186 00:25:04,545 --> 00:25:07,089 Przejąłbyś tutaj? Jestem poszukiwany. W porządku? 187 00:25:08,298 --> 00:25:10,216 Chwileczkę. Czy mógłbym zamienić słówko? 188 00:25:10,300 --> 00:25:13,678 Jedź z nią karetką. Skreśl wszystko, co powie. 189 00:25:13,762 --> 00:25:15,722 Rozumiesz? To bardzo ważne. 190 00:25:15,806 --> 00:25:18,141 Jakiekolwiek wymamrotane zdanie. W ogóle cokolwiek. 191 00:25:27,985 --> 00:25:29,861 Poszedłem do kuchni. 192 00:25:35,284 --> 00:25:36,952 Na Jenny nie było śladu. 193 00:25:39,079 --> 00:25:40,789 Co opuszcza męża. 194 00:25:40,873 --> 00:25:42,040 Dennis. 195 00:25:42,958 --> 00:25:44,960 Czy mieli jakichś gości? zostać z nimi? 196 00:25:45,878 --> 00:25:48,380 Nie sądzę. Mógłbym sprawdzić. 197 00:25:49,757 --> 00:25:51,967 To, co mnie zdumiewa, to jak kobieta przeżyła. 198 00:25:53,594 --> 00:25:55,721 To oczywiste, że się ukrywała. 199 00:25:55,804 --> 00:25:58,306 Być może szafa. Poddasze. 200 00:26:01,560 --> 00:26:03,853 Nie sądzę, żeby Conroy wie, co go uderzyło. 201 00:26:03,937 --> 00:26:06,356 Pewnie nie mieli wcześniej doszło tu do morderstwa. 202 00:26:09,485 --> 00:26:11,487 Zakładasz, że Nicholson nie żyje. 203 00:26:12,738 --> 00:26:14,614 Stan domu. Krew. 204 00:26:15,491 --> 00:26:16,658 Tak, myślę, że tak. 205 00:26:17,659 --> 00:26:20,536 Myślę, że mówimy o jakiś rodzaj zabójstwa zemsty. 206 00:26:21,872 --> 00:26:24,541 Wygląda na to, że nie pasuje do terytorium. 207 00:26:24,625 --> 00:26:25,876 Nie wiem. 208 00:26:25,959 --> 00:26:27,752 Niechęć może zaroić się wszędzie. 209 00:26:28,962 --> 00:26:31,714 Poszukujemy kilku osób że spowodował tego rodzaju szkody. 210 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 - Howarda? - Tak, jestem tutaj. jestem tutaj. 211 00:26:52,027 --> 00:26:54,529 - Coś nie tak? - Nie, to tylko... 212 00:26:54,613 --> 00:26:57,032 - Nie słyszałeś syren? - Syreny? 213 00:26:58,242 --> 00:27:00,869 Po prostu jakiś wypadek w górach. 214 00:27:02,371 --> 00:27:03,663 Wróć do łóżka. 215 00:27:04,581 --> 00:27:08,293 Pójdę na spacer, zaczerpnę powietrza. Pomóż mi iść spać. 216 00:27:11,046 --> 00:27:13,423 Wiesz, mówiłeś przez sen. 217 00:27:13,507 --> 00:27:14,966 Czy byłem? 218 00:27:15,050 --> 00:27:16,801 Kim do cholery jest wielki Jake? 219 00:27:19,638 --> 00:27:21,514 Nie chciałbyś wiedzieć. 220 00:27:26,353 --> 00:27:27,729 Trzymaj się ciepło, dobrze? 221 00:27:28,814 --> 00:27:29,981 Wrócę. 222 00:27:30,816 --> 00:27:32,609 Duży Jake. 223 00:27:34,153 --> 00:27:36,363 Hej, weź swój płaszcz. 224 00:27:38,991 --> 00:27:40,742 Jest tam zimno. 225 00:28:15,777 --> 00:28:18,946 - Dlaczego nie obejrzysz filmu? - Widziałem to. 226 00:28:19,031 --> 00:28:22,200 - No to zmień kanał. -Widziałem ich wszystkich. 227 00:28:32,169 --> 00:28:34,504 - Jesteś po prostu samolubny. - Nie, Andy. 228 00:28:34,588 --> 00:28:36,089 Jesteś samolubnym, małym bachorem. 229 00:28:45,849 --> 00:28:47,642 Pospiesz się. Pospiesz się. 230 00:28:48,310 --> 00:28:50,270 Może oglądać telewizję. 231 00:28:50,354 --> 00:28:52,606 Będziesz tego żałować. Odzyskam cię, kretynie. 232 00:28:52,689 --> 00:28:55,066 Ty i czyja armia? 233 00:28:55,150 --> 00:28:56,276 Ty mała świnio. 234 00:28:57,736 --> 00:28:58,778 Po prostu poczekaj. 235 00:29:02,908 --> 00:29:04,409 Nie jest zbyt ciepło. 236 00:29:05,118 --> 00:29:06,327 Jesteś małym draniem. 237 00:29:09,039 --> 00:29:12,250 - Hej! Daj mi to! - Nie, nie musisz! Spadaj! 238 00:29:18,590 --> 00:29:20,133 - Pospiesz się. - Andy. 239 00:29:21,009 --> 00:29:22,593 Muszę z tobą porozmawiać. 240 00:29:22,678 --> 00:29:24,179 Jasne. 241 00:29:24,263 --> 00:29:26,223 Nie, mówię poważnie. 242 00:29:26,306 --> 00:29:28,850 Wiesz, potrafię rozmawiać poważnie. Pospiesz się. Pójdziemy. 243 00:29:31,311 --> 00:29:33,521 Wypuść mnie, świnio! 244 00:29:35,941 --> 00:29:36,775 Pospiesz się. 245 00:29:55,377 --> 00:29:56,127 Andy! 246 00:30:22,863 --> 00:30:24,865 Świnia! Cholerna świnia! 247 00:30:34,207 --> 00:30:37,627 Powiem ci co. Zabiję pewnego dnia mały bachor. 248 00:30:37,711 --> 00:30:41,381 - Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. - Dlaczego nie? Nie ma nikogo w pobliżu. 249 00:30:41,465 --> 00:30:43,467 - Jest ci trochę zimno? - Tak. 250 00:30:43,550 --> 00:30:45,134 Pospiesz się. Rozgrzeję cię. 251 00:30:49,723 --> 00:30:50,807 Nie, Andy. 252 00:30:50,891 --> 00:30:52,350 Och, daj spokój, Katrina. 253 00:30:52,434 --> 00:30:54,102 Powiedziałeś, że możemy porozmawiać. 254 00:31:46,446 --> 00:31:47,447 Słyszałeś to? 255 00:31:48,281 --> 00:31:49,323 Nie. 256 00:32:37,164 --> 00:32:38,373 O Boże. 257 00:32:46,506 --> 00:32:48,758 Mój Boże. Neila. Sean? 258 00:32:50,177 --> 00:32:51,178 Sean! 259 00:32:52,179 --> 00:32:55,098 Sean! To mały Neil. 260 00:32:57,934 --> 00:32:59,101 Cholera. 261 00:33:04,983 --> 00:33:07,068 Mój Boże. Co się stało? 262 00:33:08,111 --> 00:33:11,114 - Co się stało, kochanie? - O co chodzi, synu? 263 00:33:12,032 --> 00:33:14,617 Mówić głośno. Co to jest? 264 00:33:17,412 --> 00:33:18,830 Co się stało? 265 00:33:24,169 --> 00:33:25,587 Ktoś tu jest, Andy. 266 00:33:26,630 --> 00:33:27,797 Hej, słuchaj. 267 00:33:28,548 --> 00:33:30,883 Przestań grać w coś trudnego do zdobycia, dobrze? 268 00:33:32,302 --> 00:33:35,430 - Chcę wrócić do przyczepy kempingowej. - Za chwilę wracamy. 269 00:33:36,473 --> 00:33:37,765 Bóg! 270 00:33:37,849 --> 00:33:40,226 Powiedziałem, że chcę wrócić. 271 00:33:44,105 --> 00:33:45,356 Gówno. 272 00:33:53,865 --> 00:33:55,616 Co się do cholery dzieje? 273 00:33:55,700 --> 00:33:57,159 Bóg wie. 274 00:33:57,244 --> 00:34:00,538 - Chłopak właśnie pojawił się na progu. - Nie powie ani słowa. 275 00:34:02,123 --> 00:34:05,126 Hej, Katrina. Katrina, poczekaj, dobrze? 276 00:34:06,378 --> 00:34:08,588 Tutaj. Słuchaj, przepraszam. 277 00:34:08,672 --> 00:34:11,007 - Hej, nie jesteś zdenerwowany, prawda? -Nie jestem. To tylko.-. 278 00:34:13,260 --> 00:34:15,220 Po prostu jest mi zimno. To wszystko. 279 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 Biedne maleństwo. 280 00:34:20,767 --> 00:34:22,769 - Ogrzeję cię. - Andy. 281 00:34:24,104 --> 00:34:25,605 Tam. Robi Ci się coraz cieplej? 282 00:34:26,147 --> 00:34:27,273 Dobry. 283 00:34:35,073 --> 00:34:36,949 Uruchomić! Pospiesz się! 284 00:34:40,870 --> 00:34:42,580 Nie mogę... nie mogę iść... 285 00:34:44,082 --> 00:34:45,166 Chodź! 286 00:35:12,444 --> 00:35:14,821 - Co to jest? - Coś... ja nie... 287 00:35:14,904 --> 00:35:17,156 - O co chodzi, na litość boską? - Ja nie... 288 00:35:17,240 --> 00:35:18,324 Andy! 289 00:36:46,121 --> 00:36:48,331 - Nie oddalajcie się od siebie. - Nie. 290 00:36:49,332 --> 00:36:51,208 I bądźcie wzajemnie w zasięgu wzroku. 291 00:36:56,589 --> 00:36:58,299 Chodźmy zobaczyć. 292 00:37:00,427 --> 00:37:02,554 Wróci za sekundę. 293 00:37:02,637 --> 00:37:03,679 Dobra. 294 00:37:05,390 --> 00:37:08,935 - Co się tam dzieje? - Coś się dzieje na wzgórzach. 295 00:37:09,018 --> 00:37:10,144 Martwiliśmy się. 296 00:37:11,563 --> 00:37:12,814 Dlatego wciąż nie śpisz? 297 00:37:13,648 --> 00:37:15,650 Czy to wypadek? 298 00:37:15,734 --> 00:37:18,236 - Nie wiem. - Czy była krew? 299 00:37:18,820 --> 00:37:21,113 Nie widziałem, więc nie wiem. 300 00:37:21,740 --> 00:37:24,826 W porządku, dynia. Skończyły się wszystkie emocje. 301 00:37:24,909 --> 00:37:26,410 - Czas do łóżka. - Tak. 302 00:37:27,245 --> 00:37:30,748 Teraz widzisz, że z tatą wszystko w porządku. Czas na pożegnanie. 303 00:37:30,832 --> 00:37:32,625 Dobra. 304 00:37:35,587 --> 00:37:37,297 O mój Boże! 305 00:37:38,715 --> 00:37:40,675 - Kto to jest? - Co do... 306 00:37:43,553 --> 00:37:45,346 Czy ktoś sprowadził policję? 307 00:37:46,473 --> 00:37:48,183 Wrócę i sprawdzę. 308 00:37:50,518 --> 00:37:51,727 Kto to jest? 309 00:37:52,854 --> 00:37:54,689 To nie jest chłopiec Johnsonów. 310 00:37:55,273 --> 00:37:57,149 Bóg wie. 311 00:38:07,076 --> 00:38:08,243 Tutaj! 312 00:38:14,292 --> 00:38:15,418 Gdzie jest jego głowa? 313 00:38:15,502 --> 00:38:18,630 Jezus Chrystus! To krwawa masakra! 314 00:38:20,089 --> 00:38:23,592 - Jest ten twój niedobry brat. - Nudny. 315 00:38:23,676 --> 00:38:26,095 Żadnych więcej komiksów, Robbie. 316 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 - Psują mózg. - Tak? 317 00:38:29,474 --> 00:38:32,393 Do łóżka, dobrze? 318 00:38:32,477 --> 00:38:34,812 - Dobra. - A tu jest niefajnie. 319 00:38:34,896 --> 00:38:35,897 Dziękuję. 320 00:38:36,815 --> 00:38:39,442 Noc-noc. Śpij mocno. I nie pozwól, aby pluskwy ugryzły. 321 00:38:52,205 --> 00:38:56,125 - Poszliśmy zjeść kolację. - Trzymajcie się, panowie. 322 00:38:56,209 --> 00:38:58,961 Funkcjonariusz prowadzący sprawę właśnie teraz przybywa. 323 00:38:59,045 --> 00:39:01,797 - Chciałby zadać ci kilka pytań. - W porządku. 324 00:39:19,148 --> 00:39:20,149 Od jak dawna nie żyje? 325 00:39:21,276 --> 00:39:24,112 Szacuję, że poniżej 24 godzin. 326 00:39:25,154 --> 00:39:28,157 Widocznie się starał przesunąć ten kamień. 327 00:39:28,241 --> 00:39:29,492 Świadkowie? 328 00:39:29,576 --> 00:39:31,286 Dwóch miejscowych mężczyzn. 329 00:39:31,369 --> 00:39:34,872 Pomagali mu oczyścić boisko. Kiedy stąd wyszli, wszystko było w porządku. 330 00:39:37,500 --> 00:39:39,126 To jest numer trzy. 331 00:39:44,465 --> 00:39:46,175 Czy wiesz, co mam na myśli? 332 00:39:46,259 --> 00:39:49,136 - Poranek. - Kto to jest? 333 00:39:51,014 --> 00:39:54,058 Przepraszam. Chciałbym zgłosić coś, co widziałem wczoraj wieczorem. 334 00:39:54,142 --> 00:39:57,603 - Z kim rozmawiam? - Po prostu wejdź. Ostatnie drzwi po prawej. 335 00:39:57,687 --> 00:40:00,398 - Po prawej? - Tak. Zgadza się. 336 00:40:01,316 --> 00:40:02,775 Każde oświadczenie będzie czyste domysły. 337 00:40:02,859 --> 00:40:05,486 Ktoś chce porozmawiać do odpowiedzialnego człowieka. 338 00:40:05,570 --> 00:40:07,196 - Będzie musiał poczekać. - Oczywiście, że tak. 339 00:40:08,823 --> 00:40:10,991 Czy zechciałby pan chwilę poczekać, sir? 340 00:40:11,075 --> 00:40:12,076 Zaraz do ciebie wrócę. 341 00:40:14,078 --> 00:40:16,914 Tak. Natychmiast, proszę pana. 342 00:40:18,625 --> 00:40:21,336 - Ktoś do... - Słyszałem. Wejdź. 343 00:40:23,171 --> 00:40:24,922 To jest pan... 344 00:40:25,882 --> 00:40:27,925 Hallenbecka. Howarda Hallenbecka. 345 00:40:28,009 --> 00:40:30,469 Inspektor Gissing. Co mogę dla Ciebie zrobić? 346 00:40:30,553 --> 00:40:33,305 Cóż, słyszałem o morderstwa zeszłej nocy, 347 00:40:34,432 --> 00:40:36,809 i myślę, że może coś widziałem. 348 00:40:37,852 --> 00:40:40,521 - Oh? - Ale nie jestem do końca pewien co. 349 00:40:40,605 --> 00:40:44,108 Szukamy więcej niż jeden sprawca, pan Hallenbeck. 350 00:40:44,192 --> 00:40:45,860 To, co widziałem, nie było człowiekiem. 351 00:40:47,820 --> 00:40:48,946 Bardzo przepraszam. 352 00:40:49,822 --> 00:40:52,324 Przynajmniej nie sądzę, że tak było. 353 00:40:53,117 --> 00:40:56,703 Było bardzo wysokie. O wiele za duży, żeby być mężczyzną. 354 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Jak duży? 355 00:40:59,832 --> 00:41:02,459 Osiem stóp, dziewięć stóp. 356 00:41:02,543 --> 00:41:04,628 - Naprawdę nie mam czasu na... - Widziałem to. 357 00:41:04,712 --> 00:41:06,797 Po prostu pozwól mi mówić. Dobra? 358 00:41:06,881 --> 00:41:08,299 Widziałem to. 359 00:41:09,300 --> 00:41:11,677 I co więcej, zobaczyło mnie. 360 00:41:11,761 --> 00:41:13,888 Ta... rzecz... 361 00:41:14,472 --> 00:41:15,723 Obserwował mnie. 362 00:41:15,807 --> 00:41:20,307 Naprawiło mnie to wredne, płonące, czerwone oczy. 363 00:41:24,691 --> 00:41:26,984 W porządku, wiem, jak to brzmi. 364 00:41:27,068 --> 00:41:28,527 Uwierz mi, wiem. 365 00:41:29,904 --> 00:41:30,654 Ale widziałem to. 366 00:41:32,073 --> 00:41:33,741 Czy to było na drodze? 367 00:41:34,993 --> 00:41:38,204 Nie, nie. Byłem w drodze. To było na polu. 368 00:41:38,287 --> 00:41:39,746 Bydło wtedy. Widziałeś bydło. 369 00:41:39,831 --> 00:41:42,166 Wiem, jak wygląda bydło. Na litość boską! 370 00:41:42,250 --> 00:41:44,126 Ciemność może być zwodnicza. 371 00:41:47,880 --> 00:41:50,299 W porządku, przyszedłem tutaj żeby ci coś powiedzieć. 372 00:41:50,383 --> 00:41:52,426 Coś widziałem. Nie wiem, co to jest. 373 00:41:53,344 --> 00:41:54,803 Ale to było tam. 374 00:41:54,887 --> 00:41:58,181 I to jest tam teraz. Więc co chcesz zrobić? 375 00:41:58,975 --> 00:42:02,895 Cóż, jeśli chcesz złożyć oświadczenie do funkcjonariusza Conroya... 376 00:42:04,564 --> 00:42:07,358 Zapomnij o tym. Po prostu o tym zapomnij. 377 00:42:15,825 --> 00:42:18,077 Proszę pana, może powinniśmy spójrz, co on mówi. 378 00:42:27,420 --> 00:42:28,838 Herbata? 379 00:42:28,921 --> 00:42:32,925 Nie, dla mnie żaden. zastanawiałem się w sprawie ksiąg parafialnych. 380 00:42:33,009 --> 00:42:37,509 Tak, ciekawa rzecz. Wydaje się, że zostały usunięte z lokalu. 381 00:42:38,139 --> 00:42:39,515 Co masz na myśli? Skradziony? 382 00:42:39,599 --> 00:42:41,100 Cóż, na to wygląda. 383 00:42:41,184 --> 00:42:44,270 Choć szczerze mówiąc, nie rozumiem dlaczego. 384 00:42:47,065 --> 00:42:50,151 Jeszcze raz przepraszam, że nie mogę być bardziej pomocny. 385 00:42:50,234 --> 00:42:51,443 W każdym razie dziękuję. 386 00:42:51,527 --> 00:42:52,861 'Przez e-mail. 'Do widzenia %. 387 00:43:05,041 --> 00:43:07,043 W porządku, proszę bardzo. 388 00:43:08,044 --> 00:43:09,378 Najdziwniejsza rzecz. 389 00:43:21,724 --> 00:43:24,101 W porządku, przystojniaku. Uśmiech. 390 00:43:29,357 --> 00:43:30,358 Śmierć... 391 00:43:31,192 --> 00:43:32,318 Spacery... 392 00:43:33,569 --> 00:43:36,154 Strach przed czym? Śmierć chodzi... 393 00:43:36,239 --> 00:43:38,532 Śmierć wkracza... strach... 394 00:43:40,159 --> 00:43:41,535 Sam... 395 00:43:42,537 --> 00:43:45,164 Nigdy się nie stał. 396 00:43:46,749 --> 00:43:49,293 Śmierć idzie w strachu... 397 00:43:50,294 --> 00:43:52,337 O tym, czym nie może być. 398 00:44:02,223 --> 00:44:04,099 Idzie ze strachu... 399 00:44:07,562 --> 00:44:09,772 O tym, czym nie może być. 400 00:44:13,943 --> 00:44:15,444 Przepraszam. Przepraszam. 401 00:44:17,405 --> 00:44:18,781 Och, kochanie. 402 00:44:20,491 --> 00:44:23,827 - Po co to zrobiłeś? - Wypierdalaj stąd. 403 00:44:23,911 --> 00:44:25,787 Nie ma tu nic dla ciebie. 404 00:44:26,539 --> 00:44:27,623 Ty kurwa... 405 00:44:32,837 --> 00:44:34,839 Tak, wypierdalam stąd, 406 00:44:34,922 --> 00:44:36,965 i bądź cholernie szczęśliwy. 407 00:44:38,968 --> 00:44:41,053 To mały prezent dla ciebie, 408 00:44:41,137 --> 00:44:42,972 ty cholerny maniaku. 409 00:44:54,275 --> 00:44:57,111 Wreszcie. Boże, zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. 410 00:44:57,195 --> 00:45:01,695 Cóż, sprawdzam jest zawsze wielką przygodą. 411 00:45:01,908 --> 00:45:03,451 W porządku. 412 00:45:04,160 --> 00:45:06,495 Zobaczmy teraz, dokąd zmierzamy. 413 00:45:09,081 --> 00:45:11,708 Dobra. Dokąd, pani? 414 00:45:11,792 --> 00:45:14,211 Cóż, mam kłopoty czytając mapę. 415 00:45:15,129 --> 00:45:17,923 Jakie to zaskakujące. Twojej matki problemy z czytaniem mapy. 416 00:45:18,007 --> 00:45:21,051 Widzę. Tatuś znowu jest niegrzeczny. 417 00:45:21,135 --> 00:45:22,594 - Niegrzeczny? - Niegrzeczny. 418 00:45:22,678 --> 00:45:24,221 - Prawdziwy. - Niegrzeczny. 419 00:45:24,305 --> 00:45:25,347 Dokładny. 420 00:45:33,397 --> 00:45:36,149 Dublin, och, Dublin 421 00:45:38,027 --> 00:45:39,111 tak. 422 00:45:40,363 --> 00:45:43,199 -Icky. - Czy mają McDonald's w Dublinie? 423 00:45:44,617 --> 00:45:45,409 Prawdopodobnie. 424 00:45:47,787 --> 00:45:49,497 Jesteśmy już prawie na miejscu? 425 00:45:50,581 --> 00:45:52,583 Nie, po raz 15. 426 00:45:53,709 --> 00:45:54,835 Jestem głodny- 427 00:45:55,795 --> 00:45:58,088 jesteś studnią bez dna, Robbie. 428 00:46:00,132 --> 00:46:02,551 Co to jest studnia bez dna? 429 00:46:04,387 --> 00:46:06,055 Mój Boże. 430 00:46:07,348 --> 00:46:08,557 Co? Co to jest? 431 00:46:09,809 --> 00:46:11,769 Coś tam jest z powrotem w polu. 432 00:46:15,189 --> 00:46:16,690 Chcesz wrócić i zobaczyć? 433 00:46:18,317 --> 00:46:19,067 Dobra. 434 00:46:21,862 --> 00:46:24,447 Co to jest studnia bez dna? 435 00:46:24,532 --> 00:46:25,991 Dlaczego wracamy? 436 00:46:26,075 --> 00:46:28,202 Twoja matka myśli, że coś widziała. 437 00:46:33,082 --> 00:46:34,750 To strach na wróble. 438 00:46:35,584 --> 00:46:38,545 - Tak. - Jak myślisz, co to było? 439 00:46:42,591 --> 00:46:44,593 Nie wiem. To to cholerne miejsce. 440 00:46:47,513 --> 00:46:50,140 Cholerne miejsce, co? Z każdym dniem brzmisz bardziej irlandzko. 441 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Czas ruszyć dalej. 442 00:46:52,893 --> 00:46:54,853 Jechać, pani? 443 00:46:55,688 --> 00:46:56,772 Proszę. 444 00:46:57,690 --> 00:46:59,441 Gotowi do wyjścia? 445 00:46:59,525 --> 00:47:01,068 Tak. 446 00:47:02,570 --> 00:47:04,530 Twój entuzjazm mnie przerasta. 447 00:47:22,006 --> 00:47:23,090 Pan. 448 00:47:23,841 --> 00:47:25,926 - Co? - Mamy coś. 449 00:47:26,010 --> 00:47:27,594 Kobieta Nicholsona. 450 00:47:27,678 --> 00:47:29,513 Nie, proszę pana. Nadal nie chce rozmawiać. 451 00:47:29,597 --> 00:47:31,181 Widocznie ma jakąś traumę. 452 00:47:32,016 --> 00:47:33,726 - Co wtedy? -To chłopiec, proszę pana. 453 00:47:33,809 --> 00:47:35,101 Neila Johnsona? 454 00:47:35,186 --> 00:47:37,897 - Rozmawiał? - Nie rozmawialiśmy dokładnie. 455 00:47:37,980 --> 00:47:39,272 Co wtedy? 456 00:47:40,566 --> 00:47:42,025 W szpitalu, 457 00:47:42,109 --> 00:47:45,278 Conroy miał się nim opiekować kiedy rozmawialiśmy z rodzicami. 458 00:47:45,363 --> 00:47:48,491 Dzieciak nie powiedział ani słowa. Ani słowa. 459 00:47:48,574 --> 00:47:52,786 Więc Conroy dał mu trochę rzeczy do zabawy. Papier, długopisy. 460 00:47:52,870 --> 00:47:53,954 I? 461 00:47:54,038 --> 00:47:56,457 I dzieciak zaczął rysować. 462 00:48:00,711 --> 00:48:02,754 Bóg wszechmogący. 463 00:48:05,216 --> 00:48:06,508 Może Jankes miał rację. 464 00:48:07,885 --> 00:48:10,345 Może jest coś tam. 465 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 Musimy się zatrzymać. 466 00:48:20,272 --> 00:48:21,773 Dlaczego, kochanie? 467 00:48:22,566 --> 00:48:23,942 Muszę siku. 468 00:48:26,195 --> 00:48:27,863 Cóż, nie wracamy. 469 00:48:28,989 --> 00:48:30,824 Ale muszę. 470 00:48:32,034 --> 00:48:34,119 Powinieneś był pomyśleć o tym zanim wyruszyliśmy. 471 00:48:35,037 --> 00:48:36,580 zapomniałem. 472 00:48:36,664 --> 00:48:39,083 Jak możesz zapomnieć? To głupie. 473 00:48:39,166 --> 00:48:40,792 Robbiego. 474 00:48:41,419 --> 00:48:45,756 OK, do następnego miasta jest za daleko, więc zatrzymamy się tutaj. 475 00:48:52,596 --> 00:48:54,848 OK, chcesz z nią iść? 476 00:48:55,391 --> 00:48:56,975 Sama sobie radzi. 477 00:48:57,059 --> 00:48:58,477 No dalej, Minty. 478 00:48:58,561 --> 00:49:00,354 - Gdzie? - Na polu. 479 00:49:00,438 --> 00:49:02,106 Nikt cię nie zobaczy. 480 00:49:03,149 --> 00:49:05,776 Chodź, kochanie. Nie mamy całego dnia. 481 00:49:06,277 --> 00:49:08,112 Pójdę z nią. 482 00:49:08,863 --> 00:49:10,239 - Wszystko z nią w porządku. - Wiem, wiem. 483 00:49:10,322 --> 00:49:12,282 Ona musi dorosnąć kiedyś, wiesz. 484 00:49:13,159 --> 00:49:14,785 Ale nie, dopóki nie będę zdrowy i gotowy. 485 00:49:20,291 --> 00:49:23,752 Widzisz ten duży zielony krzak? Idź zaraz za nimi, dobrze? 486 00:49:23,836 --> 00:49:25,504 Pospiesz się, kochanie. 487 00:49:26,464 --> 00:49:28,632 - Nie wolno ci patrzeć. - Nie będę patrzeć. 488 00:49:28,716 --> 00:49:30,634 Teraz, śmiało. Zwijać się. 489 00:49:39,101 --> 00:49:42,270 Po prostu idź dalej. Kontynuować. Zgadza się. Kontynuować. 490 00:50:08,380 --> 00:50:09,631 Miętowy! 491 00:50:21,894 --> 00:50:23,770 - To już koniec. - O mój Boże. 492 00:50:23,854 --> 00:50:26,982 - Co się stało? -Tam jest tylko królik. To ją przeraziło. 493 00:50:27,066 --> 00:50:29,443 W porządku, idź teraz do mamusi, dobrze? 494 00:50:32,780 --> 00:50:34,698 Och, małe dziecko. 495 00:50:36,575 --> 00:50:38,535 - Boże, jakie to brzydkie. - Czujesz się już dobrze? 496 00:50:38,619 --> 00:50:40,037 - Naprawdę obrzydliwe. - Czujesz się lepiej? 497 00:50:49,755 --> 00:50:51,923 - Jak mamusia? Mamo, już w porządku? - Z mamą wszystko w porządku. 498 00:51:03,102 --> 00:51:05,646 Nie, jest w porządku. Wrony to bardzo złe stworzenia. 499 00:51:05,729 --> 00:51:07,188 Biedny mały króliczek. 500 00:51:07,898 --> 00:51:09,816 -Poszło do nieba. - Tak. 501 00:51:17,533 --> 00:51:18,784 Chcesz wrócić do samochodu? 502 00:51:20,286 --> 00:51:21,620 Robbiego. 503 00:51:22,371 --> 00:51:23,747 Daj mi buziaka. 504 00:51:25,082 --> 00:51:26,708 Tata! Tata! 505 00:51:26,792 --> 00:51:28,794 Robbiego. Nie. Nie. 506 00:51:45,352 --> 00:51:46,978 Robbiego! 507 00:52:10,336 --> 00:52:11,837 Spójrz, proszę. 508 00:52:11,920 --> 00:52:14,130 - Mam robotę do wykonania. - Wszyscy mamy pracę do wykonania. 509 00:52:14,214 --> 00:52:16,132 - Daj nam spokój. - Dobrze, dobrze. 510 00:52:16,216 --> 00:52:18,468 - Tylko jeden lub dwa strzały, prawda? - Oto on. 511 00:52:18,552 --> 00:52:20,595 Przedstawmy całą sytuację. 512 00:52:20,679 --> 00:52:22,931 - Czy to prawda, że ​​przesunięto armię? - Nie mam komentarza. 513 00:52:23,015 --> 00:52:25,225 Czy jest jakieś połączenie? pomiędzy morderstwami? 514 00:52:26,310 --> 00:52:28,270 Tak. Wszyscy nie żyją. 515 00:52:28,354 --> 00:52:30,272 Czy armia jest wprowadzana? 516 00:52:30,356 --> 00:52:32,149 Dlaczego nie wszyscy wypierdalaj stąd. 517 00:52:32,232 --> 00:52:35,276 Co tam masz, detektywie? Zwierzęce, roślinne czy mineralne? 518 00:52:37,655 --> 00:52:40,199 Zacząć robić. Odpowiedz mężczyźnie. Co masz? 519 00:52:42,785 --> 00:52:44,870 - Słuchaj, panie... - Zwierzęce, roślinne czy mineralne? 520 00:52:44,953 --> 00:52:46,788 - Robimy wszystko, co możemy. - Za późno. 521 00:52:46,872 --> 00:52:48,164 Cholernie późno. 522 00:52:48,248 --> 00:52:50,250 Oczywiście, będziemy wdzięczni twoją pomoc. 523 00:52:52,294 --> 00:52:53,962 Dałem twojemu człowiekowi wszystko. 524 00:52:54,421 --> 00:52:56,965 Każdy obrzydliwy szczegół. Zrobiliśmy mapy. Zrobiliśmy rysunki. 525 00:52:57,049 --> 00:52:59,593 To jest to samo, co widział chłopiec, proszę pana. 526 00:53:01,053 --> 00:53:02,596 Co to jest, na Boga? 527 00:53:02,680 --> 00:53:04,723 Oczywiście ciemność może być zwodnicza. 528 00:53:05,599 --> 00:53:07,142 myliłem się. Przyznam to. 529 00:53:07,226 --> 00:53:08,810 - Dzięki. - Uwierz mi. 530 00:53:08,894 --> 00:53:11,563 Znajdziemy zabójcę twojego syna. 531 00:53:11,647 --> 00:53:15,192 Dolina jest przeszukiwana przez uzbrojonych funkcjonariuszy. Znajdziemy to. 532 00:53:15,275 --> 00:53:18,695 Założę się, że ma kryjówki, których ty nie mogłeś nawet zgadnąć. Chcesz wiedzieć dlaczego? 533 00:53:18,779 --> 00:53:19,780 Oświeć mnie. 534 00:53:19,863 --> 00:53:22,532 Myślę, że należy tutaj. To jest jego dom. 535 00:53:22,616 --> 00:53:24,993 - Od dawna. - Zatem mamy to, prawda? 536 00:53:25,077 --> 00:53:27,496 Jeśli to jest jego terytorium, wróci, 537 00:53:27,579 --> 00:53:29,247 prędzej czy później. 538 00:53:30,457 --> 00:53:31,624 Wszystko, co musimy zrobić, to poczekać. 539 00:53:33,043 --> 00:53:35,253 Czekać? Czekaj na co? 540 00:53:35,838 --> 00:53:38,715 Więcej Twoich błędów? Więcej rzezi? 541 00:53:38,799 --> 00:53:40,967 Spójrz, panie Hallenbeck, rozumiemy, co czujesz. 542 00:53:41,051 --> 00:53:43,762 Nie masz pojęcia, co czuję! 543 00:53:46,640 --> 00:53:51,140 Twoja cholerna głupota jest powodem śmierci mojego syna. 544 00:53:55,274 --> 00:53:57,526 Czy teraz to rozumiesz? 545 00:54:02,656 --> 00:54:04,199 Sam weź to cholerstwo. 546 00:54:04,283 --> 00:54:06,368 - Słuchaj, Hallenbeck... - Idź do diabła! 547 00:54:06,452 --> 00:54:08,078 Po prostu idź prosto do diabła! 548 00:54:11,081 --> 00:54:12,499 Przepraszam. 549 00:54:14,376 --> 00:54:17,337 - Muszę wyjść. Wrócę. - Dobra. 550 00:55:21,985 --> 00:55:23,236 Pochowali go żywcem. 551 00:55:26,114 --> 00:55:27,698 - Co? - Diabeł. 552 00:55:30,577 --> 00:55:32,912 Wsadzili go w ziemię, głęboko w ziemię. 553 00:55:34,039 --> 00:55:36,666 Myśleli, że on umrze, rozumiesz. 554 00:55:36,750 --> 00:55:38,334 Myślałam, że mogą o nim zapomnieć. 555 00:55:39,378 --> 00:55:41,004 Ale ciemni wracają. 556 00:55:41,672 --> 00:55:43,465 Zawsze tak robią. 557 00:55:46,426 --> 00:55:48,177 - To okno. .. - Nie ma sensu walczyć. 558 00:55:48,262 --> 00:55:50,097 - Co to reprezentuje? - Nic! 559 00:55:51,098 --> 00:55:53,642 - Diabeł zwyciężył. - Poczekaj chwilę. 560 00:55:53,725 --> 00:55:55,143 Declan. 561 00:55:55,227 --> 00:55:56,686 Widzieć? 562 00:55:56,770 --> 00:55:59,022 Nie masz już o co walczyć. 563 00:56:07,990 --> 00:56:09,741 Właśnie usłyszałem o twoim synu. 564 00:56:11,243 --> 00:56:12,994 Moje kondolencje. 565 00:56:17,040 --> 00:56:19,625 Te okna. Kiedy je wprowadzono? 566 00:56:20,878 --> 00:56:22,921 Można pomyśleć o oknach w takim momencie? 567 00:56:24,840 --> 00:56:26,550 Kiedy wstawiono okna? 568 00:56:27,467 --> 00:56:29,594 No cóż, zostały stworzone i przerabiany kilka razy. 569 00:56:29,678 --> 00:56:31,930 Kościół został poważnie uszkodzony w latach sześćdziesiątych XIX wieku. 570 00:56:32,014 --> 00:56:34,975 Duża część szkła została utracona lub wymieniona. 571 00:56:35,642 --> 00:56:37,435 To trochę jak układanka. 572 00:56:38,437 --> 00:56:40,313 To nie była zbyt dobra praca. 573 00:56:41,148 --> 00:56:42,732 Niektóre fragmenty były... 574 00:56:46,528 --> 00:56:48,655 To nie jest tylko zainteresowanie akademickie, prawda? 575 00:56:48,739 --> 00:56:50,532 Masz cholerną rację, że tak nie jest. 576 00:56:50,616 --> 00:56:54,494 To coś zabiło mojego syna. Stałem tam i patrzyłem, jak to robi. 577 00:57:00,792 --> 00:57:02,627 To nie jest ludzkie, to coś. 578 00:57:04,046 --> 00:57:07,966 Gdybym był twoim przyjacielem Declanem, Powiedziałbym, że to był diabeł. 579 00:57:08,050 --> 00:57:11,261 - Ale ty nie wierzysz w diabła. - Nie, nie wierzę w diabła. 580 00:57:13,055 --> 00:57:15,057 Ale coś zapoczątkowało tę plotkę. 581 00:57:31,531 --> 00:57:33,908 Wiedziałem to. To wszystko. Po prostu nie pasowało. 582 00:57:34,618 --> 00:57:35,619 Co? 583 00:57:41,792 --> 00:57:43,293 To brakujący element. 584 00:57:43,377 --> 00:57:45,295 Patrzeć. Ten obraz tam nie pasuje. 585 00:57:45,921 --> 00:57:47,297 Ale spójrz na to. 586 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Jest jedna ręka, 587 00:57:49,341 --> 00:57:51,468 i jest jeszcze ten drugi. 588 00:57:51,551 --> 00:57:52,677 Więc? 589 00:57:54,888 --> 00:57:56,764 Myślę, że ten facet na zdjęciu 590 00:57:56,848 --> 00:57:59,100 Myślę, że już raz pokonał to stworzenie. 591 00:57:59,184 --> 00:58:00,560 To jest pogaństwo. 592 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Po prostu spójrz na to. To takie proste jak nos na twojej twarzy. 593 00:58:05,107 --> 00:58:08,151 To właśnie widziałem. To właśnie zabiło mojego syna. 594 00:58:08,235 --> 00:58:11,029 I to jest tam teraz, gotowy i czeka. 595 00:58:11,113 --> 00:58:12,322 Proszę, jesteś zrozpaczony. 596 00:58:12,406 --> 00:58:14,199 Do cholery, nie poprawiaj mi humoru! 597 00:58:14,825 --> 00:58:17,327 Panie Hallenbeck, to jest dom Chrystusa. 598 00:58:19,746 --> 00:58:21,998 To nie zawsze było jego, prawda? 599 00:59:28,023 --> 00:59:30,650 Oczywiście niewiele udało nam się zobaczyć, 600 00:59:30,734 --> 00:59:32,277 nawet z pochodniami, 601 00:59:32,360 --> 00:59:35,654 ale miałem całkiem niezły pomysł co się działo. 602 00:59:35,739 --> 00:59:38,575 - Dlaczego tak było? - Poczułem krew. 603 00:59:38,658 --> 00:59:39,700 Naprawdę? 604 00:59:40,619 --> 00:59:41,578 Z pewnością. 605 00:59:42,204 --> 00:59:45,999 Miał miedziany zapach. Nie mogło Cię tam zabraknąć. 606 00:59:47,584 --> 00:59:50,295 - Jezu, co to było? - Kontynuować. 607 00:59:50,921 --> 00:59:53,256 Potem oczywiście znaleźliśmy ciało. 608 00:59:57,511 --> 00:59:58,929 Co się dzieje? 609 01:00:19,699 --> 01:00:22,368 W porządku, zachowaj spokój. Zachować spokój. 610 01:00:22,452 --> 01:00:25,037 - Poczułem się jak podczas trzęsienia ziemi. - Gdzie są drzwi? 611 01:00:26,289 --> 01:00:27,290 Wykop to. 612 01:00:28,375 --> 01:00:29,751 Wyjdź stąd. 613 01:00:33,130 --> 01:00:34,131 O co chodzi, Tomku? 614 01:00:52,399 --> 01:00:54,734 Niech ktoś wezwie policję! Sprowadź policję! 615 01:00:59,823 --> 01:01:01,574 Tutaj, draniu! 616 01:01:13,962 --> 01:01:16,005 O Boże, nie! Maryjo! 617 01:01:37,569 --> 01:01:39,362 Strzelaj. Strzelaj. 618 01:01:55,420 --> 01:01:56,629 - Dobrze? - Tak, mamy to, proszę pana. 619 01:01:56,713 --> 01:01:58,339 - Gdzie? - Parking dla przyczep kempingowych. 620 01:01:58,423 --> 01:01:59,924 - Ustaw samochody z przodu. - W drodze. 621 01:02:00,008 --> 01:02:01,551 Zaraz tam będziemy. 622 01:02:03,511 --> 01:02:05,137 To terytorialne. Mówiłem ci to. 623 01:02:05,222 --> 01:02:06,514 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Z tobą. 624 01:02:06,598 --> 01:02:08,224 - Nie, nie jesteś. - Nie możesz mnie zatrzymać. 625 01:02:08,308 --> 01:02:10,518 - Conroy, zatrzymaj tego człowieka. - Panie Hallenbeck... 626 01:02:10,602 --> 01:02:12,812 - Zabieraj ręce ode mnie. - Howardzie, proszę. 627 01:02:12,896 --> 01:02:14,606 Po prostu zostań tu z nami. 628 01:02:47,931 --> 01:02:49,307 Bóg wszechmogący. 629 01:02:52,227 --> 01:02:55,104 Pojechał tam, w stronę wioski. 630 01:03:02,279 --> 01:03:03,488 - Wezwij karetkę. - Prawidłowy. 631 01:03:04,781 --> 01:03:05,782 Przenosić. 632 01:03:22,215 --> 01:03:23,674 Chcesz wrócić do hotelu? 633 01:03:25,302 --> 01:03:26,386 Elaine? 634 01:03:27,220 --> 01:03:29,764 Chcesz wrócić do hotelu? 635 01:03:29,848 --> 01:03:30,640 Nie. 636 01:03:31,808 --> 01:03:34,727 - Tam byłoby ci wygodniej. - Tylko jeśli przyjdziesz. 637 01:03:34,811 --> 01:03:38,356 - Nie, pogadam z Gissingiem. - Pozwól mu zająć się swoją pracą. 638 01:03:38,440 --> 01:03:40,692 Chcę, żeby to zrobił zapytania od domu do domu. 639 01:03:40,775 --> 01:03:42,485 Oni coś wiedzą, ci ludzie. 640 01:03:44,112 --> 01:03:46,114 O czym ty mówisz? 641 01:03:48,199 --> 01:03:50,492 Był tu już wcześniej, to... to coś. 642 01:03:50,577 --> 01:03:51,869 W Rathmorne. 643 01:03:51,953 --> 01:03:54,455 A ci ludzie, oni go pobili. Spójrz na to. 644 01:03:54,873 --> 01:03:57,333 To jest witraż w ich kościele. 645 01:03:59,461 --> 01:04:03,840 widzisz? On jest już wykończony przez to, co trzyma zakapturzona postać. 646 01:04:04,507 --> 01:04:07,885 Wygląda jak tablet, ale to brakujący kawałek szkła. 647 01:04:08,845 --> 01:04:10,012 To brakujący element. 648 01:04:10,930 --> 01:04:13,015 Myślę, że brakuje też innych elementów. 649 01:04:13,099 --> 01:04:17,103 To tak jak z uchwytem noża, miecza lub... 650 01:04:18,521 --> 01:04:19,522 Coś. 651 01:04:20,648 --> 01:04:21,899 Ale to jest broń. 652 01:04:23,068 --> 01:04:24,861 - Broń? - Tak. 653 01:04:26,071 --> 01:04:27,697 Jeśli uda mi się to znaleźć... 654 01:04:28,531 --> 01:04:30,616 Mogę zrobić tę cholerną rzecz. 655 01:04:31,326 --> 01:04:32,702 Zatrzymaj samochód. 656 01:04:36,706 --> 01:04:38,958 - Gdzie on jest? - Prawdopodobnie go minęliśmy. 657 01:04:39,042 --> 01:04:40,710 Nigdy nie zaszedłby tak daleko na piechotę. 658 01:04:40,794 --> 01:04:42,253 - Do cholery! - Co mam zrobić? 659 01:04:43,421 --> 01:04:45,840 - Odwróć się. Wróćmy. - Tak, proszę pana. 660 01:04:53,139 --> 01:04:56,100 Święty Jezu! Chrystus! 661 01:04:56,893 --> 01:04:59,103 NIE! NIE! NIE! 662 01:05:28,591 --> 01:05:30,634 Tak. 663 01:05:33,388 --> 01:05:34,389 Dla ciebie. 664 01:05:38,351 --> 01:05:40,144 Panie Hallenbeck? 665 01:05:40,228 --> 01:05:42,313 - Już tu jesteś? - Jest teraz bardzo zajęty. 666 01:05:42,397 --> 01:05:44,148 To bardzo ważne, że z nim porozmawiam. 667 01:05:44,232 --> 01:05:47,860 Panie Hallenbeck, już pan to zrobił wyraziłeś całkowicie jasno swoje uczucia. 668 01:05:47,944 --> 01:05:50,696 Inspektor cię zobaczy tak szybko jak będzie mógł. 669 01:05:53,658 --> 01:05:55,660 w międzyczasie mogę podać ci filiżankę herbaty? 670 01:05:55,743 --> 01:05:56,869 Idź się pierdol. 671 01:05:59,831 --> 01:06:02,667 -Przekażę tę sugestię. - Zrób to. 672 01:06:46,336 --> 01:06:47,837 Przyszedłeś! 673 01:08:41,200 --> 01:08:42,326 Szybko! 674 01:08:44,329 --> 01:08:46,372 Nie słyszę ani słowa, które mówisz. Kto to jest? 675 01:08:46,456 --> 01:08:48,291 Chodź tu szybko! 676 01:08:48,374 --> 01:08:51,752 Kto to jest? Wielebny, czy to ty? Gdzie jesteś? 677 01:08:51,836 --> 01:08:53,754 Kościół, do cholery! 678 01:09:17,695 --> 01:09:19,321 Kontrola do inspektora Gissinga. 679 01:09:21,115 --> 01:09:22,950 Kontrola do inspektora Gissinga. 680 01:09:23,868 --> 01:09:25,202 Czy inspektor tam czai się? 681 01:09:37,632 --> 01:09:39,675 Nie ma ucieczki! 682 01:09:39,759 --> 01:09:41,677 Ścisz głos. Jest na plebanii. 683 01:09:41,761 --> 01:09:43,304 Myślisz, że nie wiem? 684 01:09:43,388 --> 01:09:46,349 Widzę to, co on widzi. 685 01:09:46,432 --> 01:09:48,058 On cię chce, wiesz. 686 01:09:48,142 --> 01:09:50,227 Chce Cię ochrzcić. 687 01:09:50,311 --> 01:09:51,895 - Postradałeś zmysły. - NIE! 688 01:09:52,563 --> 01:09:55,107 Po prostu zobaczyłem światło. 689 01:09:55,191 --> 01:09:58,569 Declan, jesteś jednym z nauczycieli Boga. 690 01:09:58,653 --> 01:09:59,654 Bóg? 691 01:10:00,738 --> 01:10:01,905 On jest bogiem! 692 01:10:14,127 --> 01:10:15,670 Księga parafialna. 693 01:10:15,753 --> 01:10:20,007 Był tu przed Chrystusem, przed cywilizacją. 694 01:10:20,091 --> 01:10:21,926 Był tu królem. 695 01:10:24,554 --> 01:10:27,890 Nie. Gissing poszedł za tym. Próbujemy zorganizować... 696 01:10:27,974 --> 01:10:30,184 Właśnie dostałem telefon od wielebnego. Jesteśmy w kościele. 697 01:10:30,268 --> 01:10:31,269 Kościół. 698 01:10:32,019 --> 01:10:35,022 Jest w kościele. Tak, jesteśmy w drodze. 699 01:10:37,567 --> 01:10:39,318 Surowiec. 700 01:10:39,402 --> 01:10:41,487 Tak go nazywali. 701 01:10:41,571 --> 01:10:43,072 Surowiec! 702 01:10:43,156 --> 01:10:44,615 Zostań tutaj. 703 01:10:52,707 --> 01:10:55,543 Nie. Nie, nie, nie, Declan. Czekać. Czekać. Declan, poczekaj. 704 01:10:55,626 --> 01:10:57,461 Myśleć. Myśleć. 705 01:10:57,545 --> 01:10:59,338 Nie obchodzi cię to. 706 01:10:59,422 --> 01:11:01,549 Kiedy już z tobą skończę, co z tobą zrobi? 707 01:11:01,632 --> 01:11:05,093 Zabij mnie, mam nadzieję! 708 01:11:05,178 --> 01:11:07,346 Declan, na miłość boską. 709 01:11:07,430 --> 01:11:10,015 Idź na górę, chuju. 710 01:11:10,099 --> 01:11:12,559 Nie mogę kazać Bogu czekać. 711 01:11:28,326 --> 01:11:29,869 Zrobiłeś to? 712 01:11:29,952 --> 01:11:32,412 Zamierzam to wszystko zniszczyć. 713 01:11:32,955 --> 01:11:37,250 Chce, żebym to rozebrał kawałek po kawałku. 714 01:11:37,335 --> 01:11:38,461 Nie odważyłbyś się. 715 01:11:38,961 --> 01:11:40,587 On się nie boi! 716 01:11:41,714 --> 01:11:44,717 Dlaczego nie wchodzi i zrobić to osobiście? 717 01:11:49,347 --> 01:11:53,559 Myślę, że twój bóg boi się, Declan. 718 01:11:53,643 --> 01:11:55,519 - Nie. - Tak. 719 01:11:55,603 --> 01:11:57,980 Boję się postawić nogę w domu Chrystusa. 720 01:11:58,064 --> 01:11:59,356 NIE! 721 01:12:00,942 --> 01:12:04,820 Twój żałosny mały pasterz nie ma na niego wpływu. 722 01:12:04,904 --> 01:12:06,113 Albo ja! 723 01:12:07,198 --> 01:12:09,992 Poznaję mojego prawdziwego mistrza, kiedy go widzę. 724 01:12:10,701 --> 01:12:13,495 I ty też! 725 01:12:35,852 --> 01:12:36,894 Odzyskać. 726 01:12:43,776 --> 01:12:45,277 Czy będziemy spieszyć się z kościołem, proszę pana? 727 01:12:45,361 --> 01:12:47,404 Nie. Po prostu bądź. 728 01:12:56,998 --> 01:12:59,834 To jest święta ziemia. 729 01:13:01,460 --> 01:13:02,627 Boża ziemia. 730 01:13:16,434 --> 01:13:17,852 O Jezu. 731 01:13:17,935 --> 01:13:19,186 Co to było? 732 01:13:23,608 --> 01:13:25,776 Trzymaj ich z dala od linii ognia! 733 01:13:25,860 --> 01:13:27,528 Pospiesz się. Z powrotem. 734 01:13:28,070 --> 01:13:31,114 Pospiesz się. Teraz z drogi. Zostań z tyłu! 735 01:13:32,992 --> 01:13:35,119 - Zostań tu! - Cel! 736 01:13:35,995 --> 01:13:38,539 Wstrzymaj ogień. Wstrzymaj ogień! 737 01:13:38,623 --> 01:13:40,249 Ma wikariusza. 738 01:13:48,424 --> 01:13:50,676 Zabij mordercę! 739 01:13:54,013 --> 01:13:55,681 O nie! Biedna dusza! 740 01:13:55,765 --> 01:13:57,391 Czy możemy zastrzelić drania, sir? 741 01:13:57,475 --> 01:13:58,893 Możemy uderzyć staruszka. 742 01:14:05,149 --> 01:14:06,525 On już nie żyje. Spójrz na niego. 743 01:14:06,609 --> 01:14:08,193 Nie, on wciąż się porusza. 744 01:14:33,970 --> 01:14:35,805 Jezu, zmiłuj się nad jego duszą! 745 01:14:35,888 --> 01:14:37,931 NIE! 746 01:14:38,015 --> 01:14:39,057 Gotowy! 747 01:14:42,728 --> 01:14:43,395 Ogień! 748 01:14:51,028 --> 01:14:53,780 Dla Ciebie! Dla Ciebie! 749 01:15:12,049 --> 01:15:14,926 Dla Ciebie! Dla Ciebie! 750 01:15:33,779 --> 01:15:36,406 Nie mogę tu tak po prostu zostać. Muszę coś zrobić. 751 01:15:36,490 --> 01:15:37,866 Howardzie, nie! 752 01:15:52,631 --> 01:15:54,299 O Jezu. 753 01:15:55,968 --> 01:15:57,511 O mój Boże. 754 01:15:58,095 --> 01:16:00,555 Hallenbeck, tutaj! 755 01:16:09,148 --> 01:16:11,525 Uzyskaj pomoc. Wykrwawia się na śmierć. 756 01:16:11,609 --> 01:16:13,319 Jezus. Drogi Boże. 757 01:16:14,153 --> 01:16:16,321 Pozostań w kościele. 758 01:16:16,405 --> 01:16:18,281 - Co on mówi? - Zamknąć się. 759 01:16:19,450 --> 01:16:21,160 Ołtarz. 760 01:16:21,243 --> 01:16:23,912 To... boi się. 761 01:16:24,580 --> 01:16:25,914 Coś... 762 01:16:26,874 --> 01:16:29,084 W ołtarzu. 763 01:16:42,264 --> 01:16:44,766 Wracasz na stację. Są tam moja żona i córka. 764 01:16:44,850 --> 01:16:46,184 Zaopiekuję się nimi. 765 01:16:47,311 --> 01:16:50,105 O Jezu. O Jezu Chryste. 766 01:17:07,456 --> 01:17:10,500 Czego, kurwa, chcesz? Wypierdalaj stąd. 767 01:17:10,584 --> 01:17:12,919 Wypierdalaj stąd! 768 01:17:47,121 --> 01:17:49,665 Boi się czegoś. Co? Czego się boi? 769 01:19:57,835 --> 01:20:00,212 Wszedł do ołtarza. 770 01:20:00,296 --> 01:20:01,547 Nie mogłam go powstrzymać. 771 01:20:01,630 --> 01:20:03,173 Ale możesz go zabić. 772 01:20:08,637 --> 01:20:09,804 Oto on. 773 01:20:10,848 --> 01:20:11,598 Tam! 774 01:20:19,064 --> 01:20:21,983 OK, kochanie, zróbmy to. 775 01:20:29,158 --> 01:20:30,367 OK, zrób to. 776 01:20:31,994 --> 01:20:33,453 Pospiesz się. 777 01:20:36,665 --> 01:20:37,415 Zrób to. 778 01:21:07,821 --> 01:21:09,823 Zabij skurwiela! Teraz! 779 01:21:10,991 --> 01:21:13,284 Weź mnie. Tak. 780 01:21:24,421 --> 01:21:26,256 O mój Boże. 781 01:21:40,104 --> 01:21:42,689 Elaine, wynoś się stąd. Wysiadać! 782 01:21:44,525 --> 01:21:46,860 Howard! 783 01:23:13,530 --> 01:23:15,073 Kobieta. 784 01:23:16,950 --> 01:23:18,910 To musiała być kobieta. 785 01:25:18,113 --> 01:25:19,114 NIE! 786 01:25:32,586 --> 01:25:33,753 Jest w porządku. 787 01:25:36,632 --> 01:25:38,342 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 788 01:25:38,425 --> 01:25:40,468 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 789 01:25:45,599 --> 01:25:47,267 Możemy już iść do domu. 790 01:25:48,268 --> 01:25:50,311 To już koniec. 791 01:25:50,395 --> 01:25:51,854 To już koniec.