1
00:00:34,610 --> 00:00:39,570
..જેની દુષ્ટ મહત્વાકાંક્ષા
.. પર વિજય મેળવો અને પ્રભુત્વ મેળવો
2
00:00:39,781 --> 00:00:42,579
..સમગ્ર વિશ્વ, પીડાનું કારણ બન્યું
અને એક અને બધા માટે દુઃખ.
3
00:00:43,785 --> 00:00:47,585
અને કૌશલામાં,
ઉત્તર ભારતમાં એક સામ્રાજ્ય..
4
00:00:47,789 --> 00:00:51,589
..તે હેઠળ લોકો સમૃદ્ધ થયા
પરોપકારી શાસક, દશરથ.
5
00:00:54,796 --> 00:00:57,594
જો કે, કૌશલની રાજધાની
અયોધ્યાની સૌથી મોટી ચિંતા..
6
00:00:57,799 --> 00:01:00,597
..એ રાજા દશરથ હતા
કોઈ વારસદાર ન હતો.
7
00:01:02,638 --> 00:01:05,607
ની સલાહ પર
ઋષિ વશિષ્ઠ..
8
00:01:05,807 --> 00:01:08,605
..રાજા દશરથ
યજ્ઞ કર્યો..
9
00:01:08,810 --> 00:01:10,607
.. સમારંભ
પુત્રને જન્મ આપવો.
10
00:01:11,647 --> 00:01:14,616
અને પરિણામે તે હતો
ચાર પુત્રોથી આશીર્વાદ..
11
00:01:14,816 --> 00:01:16,613
તેની ત્રણ રાણીઓમાંથી ...
12
00:01:17,819 --> 00:01:19,616
તેમાંથી એક રામ.. હતા
13
00:01:19,821 --> 00:01:21,618
..આ વાર્તાનો હીરો..
14
00:01:21,823 --> 00:01:25,623
..દશરથનો જન્મ
પ્રથમ રાણી, કૌશલ્યા.
15
00:01:28,664 --> 00:01:30,632
જ્યારે પણ હોય
પૃથ્વી પર કટોકટી આવી છે..
16
00:01:30,832 --> 00:01:32,629
..ભગવાન વિષ્ણુ પાસે છે
સ્વર્ગમાંથી ઉતરી..
17
00:01:32,834 --> 00:01:34,631
..તેના મુક્તિ માટે.
18
00:01:35,671 --> 00:01:38,640
ભગવાન વિષ્ણુ પાસે છે
દસ અવતાર..
19
00:01:38,840 --> 00:01:42,640
..અને રામ માનવામાં આવે છે
તેનો સાતમો અવતાર બનો.
20
00:01:44,680 --> 00:01:46,648
જ્યારે રામ પંદર વર્ષના થયા..
21
00:01:46,848 --> 00:01:49,646
..રાવણ હતો
તેની શક્તિઓની ટોચ.
22
00:01:50,686 --> 00:01:52,654
રાવણનો સંબંધ, મારીચ..
23
00:01:52,854 --> 00:01:54,651
..તેની માતા તડાકા સાથે..
24
00:01:54,856 --> 00:01:58,656
..ઋષિ માટે આતંક હતો
વિશ્વામિત્ર અને અન્ય સંન્યાસીઓ..
25
00:01:58,860 --> 00:02:01,658
..જે જંગલમાં રહેતા હતા
અયોધ્યાની સરહદની નજીક.
26
00:02:02,864 --> 00:02:05,662
તેઓએ વિશ્વામિત્રને ખલેલ પહોંચાડી
પ્રાર્થનાઓ, દરરોજ.
27
00:02:06,702 --> 00:02:08,670
અને આવા જ એક દિવસે..
28
00:03:14,936 --> 00:03:16,733
હે ભગવાન વિષ્ણુ..
29
00:03:16,938 --> 00:03:20,738
..એવું કોઈ નથી જે કરી શકે
અમને આ યાતનામાંથી બચાવો?
30
00:03:22,944 --> 00:03:24,741
તેનું નામ રામ છે.
31
00:03:25,781 --> 00:03:29,740
ના પ્રથમ જન્મેલા રાજકુમાર
અયોધ્યાના રાજા દશરથ.
32
00:04:24,005 --> 00:04:25,802
હે ઋષિમુનિઓ..
33
00:04:26,007 --> 00:04:28,805
.. મારી કોર્ટ ખરેખર છે
તમારી હાજરીથી આશીર્વાદ.
34
00:04:29,010 --> 00:04:30,807
તે શું છે
તમે મારા માટે ઈચ્છો છો?
35
00:04:31,012 --> 00:04:32,809
મને તમારી આજ્ઞા પૂરી કરવા દો!
36
00:04:33,014 --> 00:04:35,812
ના ઉમદા રાજા
સૌર રાજવંશ..
37
00:04:36,017 --> 00:04:38,815
..રાક્ષસોએ નાશ કર્યો
પવિત્ર ભૂમિ..
38
00:04:39,855 --> 00:04:41,823
..અને અમે ભારે મુશ્કેલીમાં છીએ.
મને તમારી..ની જરૂર છે
39
00:04:42,023 --> 00:04:43,820
..જ્યેષ્ઠ પુત્ર રામ તેમનો નાશ કરવા.
40
00:04:48,029 --> 00:04:50,827
રામ!? તે માત્ર એક છોકરો છે.
41
00:04:51,032 --> 00:04:53,830
હું, હું, તેમને સાફ કરીશ
આ પૃથ્વીના ચહેરા પરથી દૂર.
42
00:04:54,035 --> 00:04:55,832
આ ભગવાનનો આદેશ છે..
43
00:04:56,037 --> 00:04:58,835
..હે રાજા, તમે તેને નકારવાની હિંમત કરો છો?
44
00:04:59,040 --> 00:05:00,837
દશરથ, તમારા પુત્રોને મોકલો..
45
00:05:01,042 --> 00:05:02,839
..રામ અને લક્ષ્મણ.
46
00:05:03,044 --> 00:05:04,841
વિશ્વામિત્ર મજબૂત અને જ્ઞાની છે..
47
00:05:05,881 --> 00:05:07,849
..અને નિપુણતા ધરાવે છે
દરેક શસ્ત્ર ઉપર.
48
00:05:08,049 --> 00:05:09,846
તે તમારા પુત્રોનું રક્ષણ કરશે.
49
00:05:13,054 --> 00:05:14,851
રામ.. લક્ષ્મણ..
50
00:05:15,056 --> 00:05:16,853
..અહીં આવો, મારા પુત્રો!
51
00:05:21,062 --> 00:05:22,859
હે ઋષિ વિશ્વામિત્ર..
52
00:05:23,064 --> 00:05:24,861
..હું મારા પુત્રોને તમારી સાથે છોડી દઉં છું.
53
00:05:25,066 --> 00:05:26,863
તેમને માર્ગદર્શન અને હિંમત આપો.
54
00:05:27,068 --> 00:05:28,865
રાજા દશરથ તમને આશીર્વાદ આપો!
55
00:05:29,070 --> 00:05:32,870
તમે નિર્ણય લીધો છે
તે વિશ્વને બચાવશે.
56
00:05:33,241 --> 00:05:35,869
અમે તમારું પાલન કરીશું
જેમ આપણે આપણા પિતાનું પાલન કરીએ છીએ.
57
00:05:36,077 --> 00:05:37,874
તમારી ઈચ્છા થશે
અમારી આજ્ઞા બનો.
58
00:06:05,941 --> 00:06:07,909
તમે જાણો છો, એકવાર આ
સુંદર જંગલ હતું..
59
00:06:08,109 --> 00:06:11,909
..પણ હવે તે સુકાઈ ગયું છે
એક ભયંકર નરભક્ષક..ને કારણે
60
00:06:12,113 --> 00:06:13,910
..તડાકા નામની રાક્ષસ.
61
00:06:14,115 --> 00:06:15,912
તેનો પુત્ર, દુષ્ટ મારીચ..
62
00:06:16,117 --> 00:06:17,914
..રાક્ષસોને દોરી જાય છે..
63
00:06:18,119 --> 00:06:19,916
..જે પવિત્ર અગ્નિને અશુદ્ધ કરે છે.
64
00:06:20,121 --> 00:06:21,918
રામ, તારે તાડકાને મારવો જ પડશે.
65
00:06:22,123 --> 00:06:23,920
એ તમારો ધર્મ છે!
66
00:06:24,125 --> 00:06:25,922
ક્ષત્રિય તરીકેની તમારી ફરજ!
67
00:06:26,962 --> 00:06:28,930
હું તમને મંત્ર શીખવીશ..
68
00:06:29,130 --> 00:06:30,927
તેઓ તમને માર્ગદર્શન આપશે.
69
00:06:32,133 --> 00:06:33,930
હવે.. મારા પછી પુનરાવર્તન કરો.
70
00:06:50,986 --> 00:06:52,954
તેને રોકો!
71
00:06:54,990 --> 00:06:58,949
તે મંત્ર ફાટી જાય છે..
72
00:07:28,023 --> 00:07:30,992
રામ, મંત્રનો ઉપયોગ કરો.
મંત્રનો પાઠ કરો!
73
00:08:13,234 --> 00:08:15,031
ઘણા વર્ષો પહેલા..
74
00:08:15,236 --> 00:08:17,033
..આ જ જગ્યાએ..
75
00:08:18,073 --> 00:08:21,042
..દેવોએ પુરસ્કાર આપ્યો
મારી લાંબી તપસ્યા..
76
00:08:21,242 --> 00:08:24,040
..નિપુણતા સાથે
સર્વોચ્ચ શસ્ત્રો.
77
00:08:25,246 --> 00:08:27,043
હવે સમય આવી ગયો છે..
78
00:08:27,248 --> 00:08:29,045
..મારે પાસ થવા માટે
આ હથિયારો પર..
79
00:08:29,250 --> 00:08:31,047
..તેમના લાયક વ્યક્તિને.
80
00:08:36,257 --> 00:08:39,055
તેમને લો, રામ,
અને તેનો સારી રીતે ઉપયોગ કરો.
81
00:08:48,103 --> 00:08:50,071
તેઓ હવે તમારા છે.
82
00:08:50,271 --> 00:08:52,068
'ધર્મ'ની રક્ષા માટે તેનો ઉપયોગ કરો.
83
00:09:10,291 --> 00:09:14,091
તે તે છે!
જેણે મારી માતાની હત્યા કરી હતી.
84
00:09:14,295 --> 00:09:16,092
હું બદલો લઈશ
તેણીના લોહીથી..
85
00:09:16,297 --> 00:09:18,094
..આ હું શપથ લઉં છું!
86
00:09:21,136 --> 00:09:23,104
ધ્યાન રાખો!
87
00:09:55,336 --> 00:09:57,133
તમે દૈવી શસ્ત્રોનો ઉપયોગ કર્યો!
88
00:09:57,338 --> 00:09:59,135
તમે આટલા જલ્દી કેવી રીતે શીખ્યા?
89
00:09:59,340 --> 00:10:01,137
આ દેવતાઓના શસ્ત્રો છે.
90
00:10:03,178 --> 00:10:06,147
અને પ્રામાણિકને જરૂર છે
તેનો ઉપયોગ કરવા માટે કોઈ પાઠ નથી.
91
00:10:07,348 --> 00:10:09,145
મને બતાવો, મારા ગુરુ..
92
00:10:09,350 --> 00:10:11,147
..આ ચક્રનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો?
93
00:10:11,352 --> 00:10:14,150
તમે શીખી શકશો પરંતુ માત્ર
જો તમે તમારા ભાગ્યને અનુસરતા હો..
94
00:10:14,355 --> 00:10:16,152
..સચ્ચાઈમાં.
95
00:10:29,204 --> 00:10:31,172
બધા સાંભળો!
96
00:10:31,372 --> 00:10:34,170
આ શિવનું મહાન ધનુષ્ય છે!
97
00:10:34,375 --> 00:10:36,172
જે તેને ઉપાડે છે અને તેને તાર કરે છે..
98
00:10:37,212 --> 00:10:40,181
.. એ પ્રાપ્ત કરશે
રાજા જનક તરફથી મહાન ઈનામ.
99
00:10:41,382 --> 00:10:43,179
વિજેતાને આપવામાં આવશે..
100
00:10:43,384 --> 00:10:45,181
..રાજકુમારી સીતાનો હાથ.
101
00:10:45,386 --> 00:10:47,183
..લગ્નમાં.
102
00:11:14,415 --> 00:11:17,213
આગળ, સોરવના રાજકુમાર જગતારા.
103
00:11:35,937 --> 00:11:39,737
આગળ, અયોધ્યાના રાજકુમાર રામ.
104
00:12:33,995 --> 00:12:36,793
પર અભિનંદન
તમારા લગ્ન, રાજકુમાર રામ.
105
00:12:55,016 --> 00:12:56,813
વર્ષો વીતી ગયા.
106
00:12:57,018 --> 00:12:58,815
અયોધ્યા વધે છે અને સમૃદ્ધ થાય છે.
107
00:12:59,020 --> 00:13:00,817
અને લોકો રામને ચાહતા હતા.
108
00:13:01,856 --> 00:13:03,824
તેમના રાજકુમાર અને રાજા બનવાના.
109
00:13:04,025 --> 00:13:05,822
ચાર ભાઈઓ સુમેળમાં રહે છે..
110
00:13:06,027 --> 00:13:08,825
..અને તેમનું ભવિષ્ય આશાથી ભરેલું દેખાય છે.
111
00:13:12,033 --> 00:13:14,831
મારા લોકો, આજે સવારે હું જાગી ગયો
શુકનથી ભરેલા સ્વપ્નમાંથી.
112
00:13:15,036 --> 00:13:16,833
ગુરુ વશિષ્ઠ તેમનામાં જુએ છે..
113
00:13:17,038 --> 00:13:18,835
..મુશ્કેલીના સમયનું આગમન.
114
00:13:21,042 --> 00:13:22,839
પણ મારી તબિયત લથડી રહી છે..
115
00:13:23,044 --> 00:13:24,841
હું વૃદ્ધ થઈ રહ્યો છું અને..
116
00:13:25,046 --> 00:13:26,843
..માં વધુ શક્તિ નથી
તે દુષ્ટ શક્તિઓનો પ્રતિકાર કરવા.
117
00:13:27,882 --> 00:13:29,850
તેથી, મેં નિર્ણય લીધો છે..
118
00:13:30,051 --> 00:13:31,848
..કે રામ મારા પછી સફળ થશે.
119
00:13:33,054 --> 00:13:34,851
તે હશે
અયોધ્યાના આગામી રાજા.
120
00:13:35,056 --> 00:13:37,854
રામ, મારા પુત્ર, આગળ આવ.
121
00:13:43,064 --> 00:13:45,862
રામ, જીવવાનો પ્રયત્ન કર
લોકોની અપેક્ષાઓ પ્રમાણે.
122
00:13:46,067 --> 00:13:47,864
મને તમારામાં વિશ્વાસ છે.
123
00:13:48,069 --> 00:13:49,866
હું મારા સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રયત્ન કરીશ..
124
00:13:50,071 --> 00:13:51,868
.. સુધી જીવવા માટે
તમે અમારા માટે નક્કી કરેલા આદર્શો.
125
00:13:52,073 --> 00:13:53,870
અયોધ્યા જીવો!
126
00:13:54,075 --> 00:13:55,872
રાજા દશરથ જીવો!
127
00:13:56,077 --> 00:13:57,874
રાજકુમાર રામ જીવો!
128
00:14:07,922 --> 00:14:09,890
દૂર જાઓ.. દૂર જાઓ.
129
00:14:10,091 --> 00:14:12,889
ઘોંઘાટીયા દુ:ખી વસ્તુઓ!
130
00:14:13,094 --> 00:14:14,891
મંથરા, પક્ષીઓ સાથે દુર્વ્યવહાર કરવાનું બંધ કરો.
131
00:14:15,930 --> 00:14:17,898
આહ.. કેકેયી, શું આ સમય છે..
132
00:14:18,099 --> 00:14:19,896
..તમારી જાતને સુંદર બનાવવા માટે?
133
00:14:20,101 --> 00:14:22,899
જ્યારે મહાન કમનસીબી
સામ્રાજ્ય પર કમકમાટી?
134
00:14:23,104 --> 00:14:25,902
મંથરા, તને સમજાતું નથી?
135
00:14:29,944 --> 00:14:31,912
આપણા પ્રિય રામનો અભિષેક.. થવાનો છે
136
00:14:32,113 --> 00:14:33,910
..કાલે તાજ રાજકુમાર.
137
00:14:34,115 --> 00:14:36,913
અને તેથી મેં કહ્યું,
તે એક કમનસીબી છે.
138
00:14:37,118 --> 00:14:39,916
ઓહ કેકેયી..
139
00:14:40,121 --> 00:14:41,918
..તમે ઘણા નિર્દોષ છો!
140
00:14:42,123 --> 00:14:43,920
તેથી વિશ્વાસ! અને જુઓ..
141
00:14:44,125 --> 00:14:47,925
..જુઓ કેવી રીતે રાજા દશરથ
તમારા વિશ્વાસ સાથે દગો કર્યો છે!?
142
00:14:48,129 --> 00:14:49,926
તારી જીભ પકડી રાખ, મંથરા.
143
00:14:50,131 --> 00:14:51,928
હું તમને ક્યારેય પરવાનગી આપીશ નહીં
આ રીતે રાજા વિશે વાત કરો.
144
00:14:52,133 --> 00:14:53,930
શા માટે? તમને કેમ લાગે છે..
145
00:14:54,135 --> 00:14:56,933
..રાજાએ ભરતને મોકલી દીધો, હવે?
146
00:14:57,138 --> 00:14:58,935
તેથી અનુકૂળ..
147
00:14:59,140 --> 00:15:01,938
.. રાજ્યાભિષેક પહેલા! કેમ!?
148
00:15:03,144 --> 00:15:05,942
શા માટે? મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તેણે આવું કેમ કર્યું?
149
00:15:07,982 --> 00:15:10,951
કૌશલ્યાએ કદાચ તે સૂચવ્યું હશે..
150
00:15:11,152 --> 00:15:12,949
..રાજાને. હા!
151
00:15:13,154 --> 00:15:15,952
તમે જાણો છો કે તમે છો
રાજાની પ્રિય રાણી..
152
00:15:16,157 --> 00:15:18,955
..અને કૌશલ્યા તેના માટે તમને ધિક્કારે છે.
153
00:15:19,160 --> 00:15:20,957
તેણી ઈર્ષ્યા.. ઈર્ષ્યા.. છે
154
00:15:21,162 --> 00:15:23,960
..તમારી યુવાની
અને સુંદરતા, આહ!
155
00:15:25,166 --> 00:15:26,963
હું શું કરી શકું?
156
00:15:27,168 --> 00:15:28,965
બધું છોડી દો..
157
00:15:29,170 --> 00:15:31,968
..આ વફાદારને
અને હોંશિયાર મંથરા.
158
00:15:55,196 --> 00:15:56,993
શું થયું છે?
159
00:15:58,199 --> 00:15:59,996
શા માટે આ દુ:ખ, આ ગુસ્સો..
160
00:16:00,201 --> 00:16:01,998
..આવી શુભ રાત્રિએ?
161
00:16:02,203 --> 00:16:04,000
હું શું કરી શકું?
આવો, મને કહો.
162
00:16:04,205 --> 00:16:07,003
મને કહો હે રાજા,
શું તમને યાદ છે જ્યારે તમે .. હતા
163
00:16:07,208 --> 00:16:09,005
..એ માં ઇજાગ્રસ્ત
કેટલાક વર્ષો પહેલા યુદ્ધ?
164
00:16:17,218 --> 00:16:19,015
મેં તમને સલામતી તરફ લઈ ગયા..
165
00:16:20,054 --> 00:16:24,013
..અને તમે વચન આપ્યું હતું
મારા બે વરદાન પૂરા કરો.
166
00:16:28,229 --> 00:16:30,026
તમારે મને.. આપવા જ જોઈએ
167
00:16:30,231 --> 00:16:32,028
..તે બે વરદાન, હવે!
168
00:16:32,233 --> 00:16:34,030
માત્ર બે વરદાન!?
169
00:16:36,070 --> 00:16:38,038
તમારી પાસે વધુ હોઈ શકે છે,
જો તમે ઇચ્છો તો.
170
00:16:38,239 --> 00:16:40,036
ના, મારે બેથી વધુની જરૂર નથી.
171
00:16:41,075 --> 00:16:43,043
પ્રથમ છે..
172
00:16:45,079 --> 00:16:47,047
ના.. હું તમને આપી શકતો નથી..
173
00:16:47,248 --> 00:16:49,045
..તે, કેકેયી. તે નહીં!
174
00:16:49,250 --> 00:16:52,048
હું તમને મારી બધી સંપત્તિ આપીશ.
તે તમને ખુશ કરશે? - ના.
175
00:16:54,088 --> 00:16:56,056
શું તમે ઓળખવા માગો છો..
176
00:16:56,257 --> 00:16:59,055
..કે સૌર વંશનો રાજા
તેના શબ્દો પર પાછા ફર્યા.
177
00:16:59,260 --> 00:17:01,057
હું સંતુષ્ટ થઈશ..
178
00:17:01,262 --> 00:17:04,060
..માત્ર તે બે વરદાન સાથે.
179
00:17:07,268 --> 00:17:09,065
વરદાન.. હતા
180
00:17:10,104 --> 00:17:13,073
..એક, કેકેયીનો પુત્ર,
ભરતને રાજા બનાવવામાં આવશે..
181
00:17:13,274 --> 00:17:16,072
..અને બે,
રામને દેશનિકાલ કરવામાં આવશે..
182
00:17:16,277 --> 00:17:19,075
..જંગલ તરફ
ચૌદ વર્ષ માટે.
183
00:17:21,115 --> 00:17:23,083
ભાઈ, તમે સાંભળી શકતા નથી
લોકોનો અવાજ?
184
00:17:23,284 --> 00:17:26,082
લક્ષ્મણ, આ
મારા ભાગ્યનો ભાગ છે.
185
00:17:26,287 --> 00:17:29,085
પરંતુ શું આપણે તેના પર છીએ
સ્થિર બેસીને ખાતું..
186
00:17:29,290 --> 00:17:31,087
..અને કંઈ કરશો નહીં?
આ તલવાર..
187
00:17:31,292 --> 00:17:33,089
..શું તે માત્ર એક આભૂષણ છે,
માત્ર એક રમત?
188
00:17:33,294 --> 00:17:36,092
ભાઈ, તમે ભાગ છો
મારા સ્વનું, શેરિંગ..
189
00:17:36,297 --> 00:17:38,094
..મારી સાથે એ જ આત્મા.
કૃપા કરીને..
190
00:17:39,133 --> 00:17:41,101
..મને સમજવાનો પ્રયત્ન કરો.
191
00:17:41,302 --> 00:17:43,099
મારા પ્રભુ, હું છું
તમારી સાથે આવું છું.
192
00:17:44,805 --> 00:17:46,102
પણ સીતા, તમે..
193
00:17:48,309 --> 00:17:51,107
પતિની ફરજ
તેની પત્ની પણ છે.
194
00:17:51,312 --> 00:17:53,109
તમારું ભાગ્ય પણ એટલું જ મારું છે.
- તે સાચું છે!
195
00:17:56,317 --> 00:17:58,114
અને એ જ આત્મા જોઈએ
સમાન ભાગ્યને અનુસરો.
196
00:17:58,319 --> 00:18:01,117
અને તેથી ભાઈ, હું પણ,
હું તમારી સાથે આવું છું.
197
00:18:04,158 --> 00:18:06,126
આભાર!
198
00:18:16,170 --> 00:18:18,138
માતા.. હૃદય લો!
199
00:18:18,339 --> 00:18:20,136
ચૌદ વર્ષ ચાલશે
ખૂબ જ ઝડપથી પસાર થાય છે.
200
00:18:20,341 --> 00:18:24,141
અને હું તમારી શોધમાં પાછો આવીશ
બિલકુલ સમય નથી આશીર્વાદ.
201
00:18:24,345 --> 00:18:26,142
હા, મારા પુત્ર. - રામ!
202
00:18:36,190 --> 00:18:39,159
રામ, કેમ નહિ
તમે મને દોષ આપો છો?
203
00:18:39,360 --> 00:18:41,157
તમે કેમ સહન કરતા નથી
મારી સામે દ્વેષ?
204
00:18:41,362 --> 00:18:43,159
તે મારા અપરાધને હળવા કરશે.
205
00:18:44,198 --> 00:18:47,167
મારે રાજ્ય નથી જોઈતું.
શક્તિ પણ નહીં.
206
00:18:47,368 --> 00:18:51,168
મારે તમારા આશીર્વાદ જોઈએ છે
અમે પ્રસ્થાન પહેલાં. પિતાજી!
207
00:18:53,207 --> 00:18:55,175
મારા પુત્ર, અમારા માટે ગૌરવ લાવો
રાજાઓની મહાન લાઇન.
208
00:18:55,376 --> 00:18:57,173
સુરક્ષિત પાછા આવો.
209
00:19:00,381 --> 00:19:03,179
વિશ્વમાં કોણ કરી શકે છે
તમારા જેવા પુત્રની શેખી?
210
00:19:07,388 --> 00:19:09,185
સુમંત્ર..
211
00:19:11,392 --> 00:19:14,190
..રથ તૈયાર કરો,
હાથી, ઘોડા અને..
212
00:19:14,395 --> 00:19:16,192
..પગદળ સૈનિકો સાથે
રામ વનમાં.
213
00:19:16,397 --> 00:19:18,194
હા, મહારાજ!
214
00:19:18,399 --> 00:19:21,197
પિતા, જ્યારે પ્રકૃતિ પોતે
મારી સંભાળ રાખશે..
215
00:19:21,402 --> 00:19:24,200
..મારે લશ્કરનો શું ઉપયોગ છે,
રોયલ પેજન્ટ્રી ના?
216
00:19:24,405 --> 00:19:27,203
અલબત્ત, તમે કરશે
ભારતને આ રાજ્ય આપો..
217
00:19:27,408 --> 00:19:30,206
.. ડ્રેઇન કર્યા પછી જો
તેની બધી સંપત્તિ બંધ.
218
00:19:49,430 --> 00:19:52,228
માતા, તમારા આશીર્વાદ આપો
તમારા વિદાય લેતા પુત્રને.
219
00:20:02,276 --> 00:20:04,244
રામ અમને છોડશો નહિ.
220
00:20:04,445 --> 00:20:07,243
અમારા રાજા તરીકે રહો.
- પ્રિય નાગરિકો..
221
00:20:08,282 --> 00:20:10,250
તમે જાણો છો કે કેવી રીતે
હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.
222
00:20:10,451 --> 00:20:12,248
અને મને ખબર છે શું
પ્રેમ તમે મારા માટે સહન કરો.
223
00:20:12,453 --> 00:20:14,250
તમે તમારા બતાવશો
.. દ્વારા મારા માટે પ્રેમ
224
00:20:14,455 --> 00:20:16,252
..મારા ઉમદા ભાઈ ભરતને પ્રેમ કરું છું..
225
00:20:16,457 --> 00:20:19,255
..જે તમારા માટે સંપૂર્ણ રીતે લાયક છે
પ્રેમ કરો અને તમારો રાજા બનો.
226
00:20:20,461 --> 00:20:23,259
તેને ટેકો આપો, હું તમને વિનંતી કરું છું. આધાર..
227
00:20:24,298 --> 00:20:27,267
..મારા દુઃખી પિતા. લોકો
અયોધ્યાના, હું તમને અપીલ કરું છું.
228
00:20:28,302 --> 00:20:31,271
રામા.. ન જાવ, રામા, કૃપા કરીને.
229
00:20:48,322 --> 00:20:50,290
રામ.. જલ્દી પાછા આવો!
230
00:20:56,497 --> 00:20:58,294
ઓ મારા પુત્ર!
231
00:20:59,500 --> 00:21:01,297
રામ!
232
00:21:02,403 --> 00:21:03,301
કાળજી લો..
233
00:21:03,504 --> 00:21:06,302
..રામ, લક્ષ્મણ, સીતા!
234
00:21:06,507 --> 00:21:08,304
તમે પણ ધ્યાન રાખજો.
235
00:21:08,509 --> 00:21:11,307
અને મહેરબાની કરીને, મારા પિતાની સંભાળ રાખો.
236
00:21:11,512 --> 00:21:13,309
હું કરીશ.
237
00:22:02,396 --> 00:22:04,364
રેમ!!!
238
00:22:21,482 --> 00:22:23,382
છ મહિના વીતી ગયા.
239
00:22:23,584 --> 00:22:25,381
રાજા દશરથનો મહેલ.. છે
240
00:22:25,586 --> 00:22:27,383
..અંધારામાં ઘેરાયેલું.
241
00:22:27,588 --> 00:22:29,385
રામ..
242
00:22:30,424 --> 00:22:32,392
..તમારા પિતાને માફ કરો.
243
00:22:32,593 --> 00:22:34,390
રામ.. રામ!
244
00:22:39,600 --> 00:22:43,400
તેમાંથી મુક્ત છે
આ દુનિયાની વેદનાઓ.
245
00:22:48,442 --> 00:22:50,410
ભરત, કેકેયીનો પુત્ર..
246
00:22:50,611 --> 00:22:52,408
..કેકેયામાં કોણ દૂર હતું..
247
00:22:52,613 --> 00:22:54,410
..તેના દાદાની મુલાકાત..
248
00:22:54,615 --> 00:22:57,413
..ને અયોધ્યા પાછા બોલાવવામાં આવ્યા.
249
00:23:23,477 --> 00:23:25,445
માતા.. માતા! આ શું છે?
શું થયું છે?
250
00:23:26,480 --> 00:23:29,449
હે ભરત, આખરે તું આવી ગયો.
251
00:23:29,650 --> 00:23:33,450
મને કહો માતા, શું તે સાચું છે?
પિતા ગુજરી ગયા છે?
252
00:23:34,488 --> 00:23:36,456
હે ભગવાન!
253
00:23:37,491 --> 00:23:39,459
પછી તે સાચું છે! - હા.
254
00:23:39,660 --> 00:23:42,458
પરંતુ તેમણે અમારા માટે એક મહાન સન્માન છોડી દીધું.
- તે શું છે?
255
00:23:48,669 --> 00:23:51,467
તેં શું કર્યું,
તમે હૃદયહીન સ્ત્રીને ભ્રષ્ટ કરી?
256
00:23:53,674 --> 00:23:56,472
શું વિકૃત જીભ
તમારા મનને ઝેર આપ્યું?
257
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
ભાઈ, તે તે છે.
258
00:23:58,679 --> 00:24:01,477
તે આ દુષ્ટ હેચ છે
જેણે .. વાવ્યું છે
259
00:24:01,682 --> 00:24:04,480
..ગાંડપણનું બીજ
અમારી માતાના હૃદયમાં.
260
00:24:04,685 --> 00:24:06,482
કૃપા કરીને..
261
00:24:06,687 --> 00:24:08,484
..મને માફ કરો.
262
00:24:09,523 --> 00:24:12,492
હું ફક્ત તમારા બે વિશે જ વિચારતો હતો..
263
00:24:12,693 --> 00:24:15,491
..કેકેયી અને ભરતનું..
- તેને રોકો.
264
00:24:15,696 --> 00:24:19,496
હું તમારી ગંદી ચીરી નાખીશ
મગજ બે ભાગમાં. - તે પૂરતું છે.
265
00:24:19,700 --> 00:24:22,498
તેના લોહી ન દો
અમારા પિતાના આત્માને અશુદ્ધ કરો.
266
00:24:23,704 --> 00:24:26,502
તમે હવે મારી માતા નથી..
267
00:24:26,707 --> 00:24:28,504
..વિશ્વને તે જણાવો.
268
00:24:29,543 --> 00:24:31,511
કૃપા કરીને મને માફ કરો..
269
00:24:31,712 --> 00:24:34,510
..તમને માફ કરો
ગરીબ માતા, ભારત..
270
00:24:34,715 --> 00:24:37,513
..કૃપા કરીને મને માફ કરો.
271
00:24:39,553 --> 00:24:41,521
મને માફ કરો!
272
00:24:49,630 --> 00:24:50,528
શું?
273
00:24:51,565 --> 00:24:53,533
શું બોલો છો ભરત?
274
00:24:53,734 --> 00:24:56,532
અમારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા છે!?
275
00:24:56,737 --> 00:24:58,534
ભાઈ..
276
00:24:58,739 --> 00:25:00,536
.. હું તમારું દુઃખ સહભાગી કરું છું.
277
00:25:07,748 --> 00:25:09,545
પિતા.. પિતા..
278
00:25:10,584 --> 00:25:12,552
..આ ગરીબ રામને માફ કરો..
279
00:25:12,753 --> 00:25:14,550
..તમારા પુત્રને માફ કરો, કૃપા કરીને.
280
00:25:15,756 --> 00:25:17,553
રામ, હું તમને અપીલ કરું છું..
281
00:25:17,758 --> 00:25:19,555
..મને મારી માતાના પાપમાંથી મુક્ત કરો.
282
00:25:19,760 --> 00:25:23,560
આવો, અયોધ્યા પાછા આવો અને સ્વીકારો..
283
00:25:23,764 --> 00:25:25,561
..રાજ્ય જે છે
અધિકાર દ્વારા તમારું. - ભરત..
284
00:25:25,766 --> 00:25:27,563
..તમારી માતાએ શું કર્યું છે
અહીં પ્રશ્ન નથી.
285
00:25:27,768 --> 00:25:31,568
યાદ રાખો, મહાન સમ્રાટ
દશરથે અમને આજ્ઞા આપી છે..
286
00:25:32,606 --> 00:25:35,575
..તમે સામ્રાજ્ય પર શાસન કરો અને l..
287
00:25:35,776 --> 00:25:37,573
..આ જંગલમાં રહેવા માટે
ચૌદ વર્ષ માટે.
288
00:25:37,778 --> 00:25:40,576
તેનું પાલન કરવું આપણી ફરજ છે
અમારા પિતાની ઈચ્છાથી..
289
00:25:40,781 --> 00:25:42,578
..ભલે તે આપણને ગમે કે ન ગમે.
290
00:25:42,783 --> 00:25:44,580
તમે મને આજ્ઞા કરી છે,
તે પૂરતું છે.
291
00:25:44,785 --> 00:25:46,582
પણ એક વાત ચોક્કસ છે.
292
00:25:46,787 --> 00:25:49,585
હું સ્વીકારીશ નહીં
મારા માટે સામ્રાજ્ય.
293
00:25:49,790 --> 00:25:51,587
પણ તમારા માટે!
294
00:25:54,795 --> 00:25:56,592
કૃપા કરીને આને આશીર્વાદ આપો
તમારા ભાઈ..
295
00:25:56,797 --> 00:25:59,595
..સામ્રાજ્ય પર શાસન કરવા માટે
તાકાત અને હિંમત.
296
00:26:09,810 --> 00:26:11,607
હું માટે શાસન કરીશ
આગામી ચૌદ વર્ષ..
297
00:26:11,812 --> 00:26:13,609
..પરંતુ તમે પાછા ફરો ત્યાં સુધી જ.
298
00:26:13,814 --> 00:26:17,113
ભરત, મારા ભાઈ. - રામ.
299
00:26:17,317 --> 00:26:19,285
રામ જીવો.
300
00:26:19,486 --> 00:26:21,613
ભારત જીવો.
301
00:27:23,717 --> 00:27:25,685
શું લાવે મારા
મુખ્ય પ્રધાન અહીં બહાર..
302
00:27:25,886 --> 00:27:27,683
..આ અસંભવિત ઘડીએ?
303
00:27:27,888 --> 00:27:30,686
સાહેબ, ના જંગલમાં
દંડક અને જનસ્થાન..
304
00:27:30,891 --> 00:27:33,689
..તેઓ કહે છે કે પવિત્ર પુરુષો છે
તેમના આશ્રમોમાં પાછા ફર્યા.
305
00:27:33,894 --> 00:27:35,691
તેઓ પાસે હોવાનું જણાય છે
નવો આત્મવિશ્વાસ મેળવ્યો.
306
00:27:35,896 --> 00:27:38,694
અમારા જાસૂસો કહે છે, તે છે
યુવાનોનું કાર્ય..
307
00:27:38,899 --> 00:27:40,696
..અયોધ્યાના રાજકુમાર,
રાજકુમાર રામ.
308
00:27:42,736 --> 00:27:46,695
ઓહ, આ છોકરો રામ છે
સુંદર, તે નથી?
309
00:27:47,741 --> 00:27:49,709
મેં આ સાંભળ્યું છે
રામ કાયર છે..
310
00:27:49,910 --> 00:27:52,708
..કોને મોકલવામાં આવ્યા છે
પોતાના લોકો દ્વારા દેશનિકાલ.
311
00:27:52,913 --> 00:27:54,710
તે સાચું છે,
મારા રાજા, પણ આપણે.. જોઈએ
312
00:27:54,915 --> 00:27:56,712
..પહેલાં કંઈક કરો
ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.
313
00:27:57,918 --> 00:28:01,718
ઓહ રામ, હું કરી શકતો નથી
તમને જોવા માટે રાહ જુઓ.
314
00:30:36,243 --> 00:30:38,040
શૂર્પંખા, રાવણની
નાની બહેન..
315
00:30:38,245 --> 00:30:42,045
એક સુંદર તરીકે વેશપલટો
મહિલા પંચવટી આવે છે..
316
00:30:42,249 --> 00:30:44,046
..રામને લલચાવવા માટે.
317
00:30:45,252 --> 00:30:48,050
હું શૂર્પંખા છું.
318
00:30:53,093 --> 00:30:55,061
રામ, તમે ખૂબ સુંદર છો..
319
00:30:56,096 --> 00:30:58,064
..મજબૂત અને સુંદર.
320
00:30:58,265 --> 00:31:00,062
મેં તમારી સાથે લગ્ન કરવાનું નક્કી કર્યું છે.
321
00:31:02,269 --> 00:31:04,066
તમારી ઈચ્છા મારી આજ્ઞા હશે..
322
00:31:04,271 --> 00:31:06,068
..તે મારા માટે ન હતા
પત્ની સીતા, ત્યાં.
323
00:31:06,273 --> 00:31:09,071
તમે સંપર્ક કેમ નથી કરતા
મારા ભાઈ લક્ષ્મણ?
324
00:31:09,276 --> 00:31:12,074
તે ખૂબ જ સુંદર પણ છે
અને ખૂબ જ મજબૂત.
325
00:31:12,279 --> 00:31:15,077
હમ્મ.. તે સુંદર પણ છે.
326
00:31:15,282 --> 00:31:18,080
હું તમારી રુચિ સાથે વાત કરું છું
હૃદય હું રામ પછી બીજા નંબરે છું.
327
00:31:18,285 --> 00:31:22,085
અને મને નથી લાગતું કે તમે છો
બીજા શ્રેષ્ઠ માટે પતાવટ કરવા માટે પ્રકારની!?
328
00:31:22,289 --> 00:31:24,086
હા, તમે સાચા છો!
329
00:31:25,125 --> 00:31:28,094
હું માત્ર સ્થાયી થવાનો પ્રકાર છું
ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ માટે.
330
00:31:29,129 --> 00:31:33,088
આવો.. આવો. હું પરિચય આપીશ
તમે.. આ મારી પત્ની સીતા છે.
331
00:31:39,306 --> 00:31:45,108
આ નીચ તમારી છે
પત્ની!? હું તેને મારી નાખીશ.
332
00:31:51,318 --> 00:31:53,115
ઓહ.. મારું નાક.
333
00:31:54,321 --> 00:31:56,118
મારું નાક!!
334
00:31:57,157 --> 00:31:59,125
રક્તસ્ત્રાવ!
335
00:32:01,161 --> 00:32:04,130
ઓ એનર્જી જે આપે છે
જીતવા માટેનું જ્ઞાન..
336
00:32:04,331 --> 00:32:07,129
..મૃત્યુની ઘટના..
કૃપા કરીને વધી શકે.. ઉદય..
337
00:32:07,334 --> 00:32:11,134
..અને તમારું આપો
આશીર્વાદ! સ્વાહા!
338
00:32:14,174 --> 00:32:16,142
ભાઈ! - શું છે
તમને થયું?
339
00:32:16,343 --> 00:32:19,141
ઓ અમારી નાની બહેન!
શું થયું છે!?
340
00:32:22,182 --> 00:32:25,151
રામ!? તમારો મતલબ છે કે.. કે..
અયોધ્યાથી રાજકુમાર!?
341
00:32:25,352 --> 00:32:28,150
શું તે એક છે
તમારા પર કોણે હુમલો કર્યો?
342
00:32:42,369 --> 00:32:44,166
ચિંતા ન કરો, નાની બહેન.
343
00:32:44,371 --> 00:32:47,169
મારી પાસે આ હશે
કૃમિના ટુકડા અને..
344
00:32:47,374 --> 00:32:49,171
..અને ફીડ
નાસ્તા માટે raybens.
345
00:32:49,376 --> 00:32:51,173
મારો ભાઈ કુંભકર્ણ ક્યાં છે?
346
00:32:51,378 --> 00:32:54,176
તેને કહો, મેં કહ્યું છે, તેણે
હુમલાનું નેતૃત્વ કરવું જોઈએ.
347
00:33:15,402 --> 00:33:17,199
જેમ મને ડર હતો, મારા રાજા..
348
00:33:17,404 --> 00:33:20,202
..તમારો ભાઈ કુંભકર્ણ નહિ કરે
આગામી છ મહિના માટે જાગો.
349
00:33:20,407 --> 00:33:24,207
તે સીતા.. હું ઈચ્છું છું
તેની સુંદરતાનો નાશ કરી શકે છે.
350
00:33:25,245 --> 00:33:27,213
શું તેણી.. તે સુંદર છે?
351
00:33:28,248 --> 00:33:32,207
તેનાથી વધુ સુંદર કોઈ નથી
આ આખી દુનિયામાં તેના કરતાં.
352
00:33:35,422 --> 00:33:39,222
તેણીની કમર પાતળી છે,
તેણીની આકૃતિ મનમોહક..
353
00:33:39,426 --> 00:33:43,226
..તેનો રંગ
પીગળેલા સોનાની જેમ.
354
00:33:45,432 --> 00:33:50,233
એક સ્વર્ગીય બનાવેલ કોણ છે
તમારા માટે રચાયેલ છે, મારા ભાઈ.
355
00:33:50,437 --> 00:33:52,234
તે રામને લાયક નથી.
356
00:33:53,440 --> 00:33:56,238
ચોક્કસ કોઈ છે
જે તેના માટે લાયક છે.
357
00:33:56,443 --> 00:33:59,241
અને તે કોઈ તમે છો.
358
00:34:30,310 --> 00:34:33,279
રાવણ, સાથે
તેના કાકા મારીચ..
359
00:34:33,480 --> 00:34:35,277
..સીતાનું અપહરણ કરવા નીકળે છે.
360
00:34:36,483 --> 00:34:39,281
પછી.. જેમ આપણે આયોજન કર્યું હતું?
361
00:34:39,486 --> 00:34:43,286
હા, જેમ અમે આયોજન કર્યું હતું!
362
00:34:48,328 --> 00:34:50,296
આ ભવ્ય છે !!!
363
00:34:51,331 --> 00:34:54,300
અને આ કરી શકે છે
ચોક્કસ રામને છેતરો.
364
00:35:06,346 --> 00:35:08,314
ઓહ.. તે કેટલી સુંદર છે!
365
00:35:14,521 --> 00:35:17,319
ઓહ! કેટલું સુંદર!
366
00:35:17,524 --> 00:35:20,322
તે 'વાસ્તવિક' છે, નહીં?
તે એક સ્વપ્ન નથી, તે છે?
367
00:35:20,527 --> 00:35:23,325
હે રામ, તું નહીં
મારા માટે હરણ પકડો?
368
00:35:23,530 --> 00:35:26,328
તે સૌથી સુંદર છે
મેં ક્યારેય જોયેલી વસ્તુ.
369
00:35:26,533 --> 00:35:29,331
તમારા માટે? હું કરીશ!
લક્ષ્મણ, સીતાનું ધ્યાન રાખ.
370
00:35:36,543 --> 00:35:39,341
ભાઈ, આ યાદ રાખો
વ્યક્તિની સુંદરતા શૂરપંખા છે.
371
00:35:39,546 --> 00:35:42,344
ધ્યાન રાખો! માટે ધ્યાન રાખો
તે કપટી જીવો.
372
00:35:42,549 --> 00:35:44,346
ઠીક છે! સીતાની રક્ષા કરો.
373
00:35:54,561 --> 00:35:57,359
તેથી, તે એક રાક્ષસ છે,
હરણના વેશમાં!
374
00:36:06,573 --> 00:36:10,373
તમને રાહત મળી શકે છે
કે તમે મને મારી નાખ્યો છે.
375
00:36:10,577 --> 00:36:13,375
પરંતુ તમે વધુ સારી રીતે ચિંતા કરશો
તમારી સુંદર પત્ની વિશે.
376
00:36:13,580 --> 00:36:16,378
શું? - લક્ષ્મણ, સીતા..
377
00:36:16,583 --> 00:36:18,380
..મને મદદ કરો!
378
00:36:20,587 --> 00:36:23,385
લક્ષ્મણ, તમે સાંભળ્યું
તે ભયાનક રુદન?
379
00:36:23,590 --> 00:36:26,388
રામ જોખમમાં છે.
તેને તમારી મદદની જરૂર છે.
380
00:36:26,593 --> 00:36:29,391
ઓ તે સુરક્ષિત રહેશે.
ચિંતા કરશો નહીં, બહેન.
381
00:36:29,596 --> 00:36:32,394
તમે શું કહી રહ્યા છો?
તમે તેને મરી જવા માંગો છો?
382
00:36:33,600 --> 00:36:36,398
હું સમજું છું, તેથી,
હું તમારું પાલન કરીશ!
383
00:36:48,615 --> 00:36:51,413
બહેન, પગલું ન ભરો
આ લાઇનની બહાર.
384
00:36:51,618 --> 00:36:54,416
આ લાઇનમાં તમે
સલામત છે. હું તમને ખાતરી આપું છું.
385
00:37:02,629 --> 00:37:06,429
બધું જાય છે
જેમ મેં આયોજન કર્યું હતું.
386
00:37:29,489 --> 00:37:32,458
ઓમ નમઃ શિવાય!
(ભગવાન શિવને પ્રણામ!)
387
00:37:34,661 --> 00:37:36,458
ઓ સદ્ગુણી સ્ત્રી..
388
00:37:37,497 --> 00:37:39,465
..હું ભીખ માંગવા આવ્યો છું.
389
00:37:54,681 --> 00:37:56,478
અહીં તમે છો.
390
00:37:59,686 --> 00:38:01,483
ઓહ, હું આશ્ચર્યચકિત છું.
391
00:38:01,688 --> 00:38:04,486
કોઈએ દોર્યું છે
તમારું રક્ષણ કરવા માટે.
392
00:38:04,691 --> 00:38:07,489
હું તેને પાર કરી શકતો નથી પણ
તમે ચોક્કસ કરી શકો છો. આવો.
393
00:38:08,528 --> 00:38:10,496
ના.. ના.
394
00:38:10,697 --> 00:38:14,497
જો તમે આ ભૂખ્યાને ખવડાવશો નહીં
તમારા હાથથી સંત..
395
00:38:14,701 --> 00:38:19,502
..પછી વિનાશ તેના પર પડશે
તમારા પિતા અને સસરાના ઘર..
396
00:38:19,706 --> 00:38:21,503
..ઓ ઉમદા સ્ત્રી!
397
00:38:48,568 --> 00:38:51,537
લક્ષ્મણ!? - રામ! - શા માટે કર્યું
તમે સીતાને એકલી છોડી દો છો?
398
00:38:51,738 --> 00:38:54,536
તમે અહીં કેમ છો? - તેણી
જ્યારે અમે તમારો રડવાનો અવાજ સાંભળ્યો ત્યારે મેં જવાનો આગ્રહ કર્યો.
399
00:38:54,741 --> 00:38:58,541
ઓહ ના! નો અવાજ હતો
રાક્ષસ મારું અનુકરણ કરે છે.
400
00:38:58,745 --> 00:39:00,542
મને સૌથી ખરાબનો ડર છે. આવો..
401
00:39:00,747 --> 00:39:02,544
..ચાલો પાછા જઈએ
જલદી આપણે કરી શકીએ.
402
00:39:04,584 --> 00:39:06,552
રામ.. રામ!
403
00:39:11,758 --> 00:39:13,555
મને બચાવો!
404
00:39:17,597 --> 00:39:20,566
લક્ષ્મણ.. રામ.. મને મદદ કરો!
405
00:39:21,601 --> 00:39:22,568
સીતા!
406
00:39:23,770 --> 00:39:28,571
તમે હવે મારા છો. - ના.. ના..
જટાયુ, મને મદદ કર. ના!!
407
00:39:36,783 --> 00:39:39,581
તેણીને જવા દો. તેણી કરે છે
તમારું નથી.
408
00:39:48,795 --> 00:39:50,592
મને જવા દો. ઓહ!
409
00:39:56,803 --> 00:39:58,600
જટાયુ..
410
00:40:07,647 --> 00:40:08,614
તેને પાઠ ભણાવશે.
411
00:40:11,651 --> 00:40:13,619
જટાયુ..
412
00:40:16,823 --> 00:40:18,620
મને જવા દો.
413
00:40:18,825 --> 00:40:21,623
હવે તમને કોઈ બચાવી શકશે નહીં.
414
00:40:34,674 --> 00:40:36,642
તેણે મને છેતર્યો!
415
00:40:36,843 --> 00:40:39,641
તેણે મને છેતરીને મારું અપહરણ કર્યું
મારી ગેરહાજરી દરમિયાન પત્ની.
416
00:40:41,848 --> 00:40:44,646
હું શપથ, લક્ષ્મણ, હું શપથ.
હું તેને હરાવવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
417
00:40:45,685 --> 00:40:48,654
હું તે વ્યક્તિને અનુસરીશ
બ્રહ્માંડના છેડા સુધી.
418
00:40:48,855 --> 00:40:50,652
હું તેને શોધીશ.
419
00:40:50,857 --> 00:40:53,655
અને l.. તેનો નાશ કરશે.
420
00:40:55,862 --> 00:40:58,660
શાંત થાઓ, મારા ભાઈ રામ.
તમે હંમેશા કહ્યું છે કે..
421
00:40:58,865 --> 00:41:01,663
..ક્રોધ યોગ્ય નથી
ન્યાયનો માર્ગ.
422
00:41:01,868 --> 00:41:04,666
તમે, જેની પાસે માત્ર સારા છે
હૃદયમાં વિશ્વની..
423
00:41:04,871 --> 00:41:07,669
..ક્રોધ ન થવા દેવો જોઈએ
તમને તેમાં ડૂબવું.
424
00:41:09,709 --> 00:41:11,677
તમે સાચા છો..
તમે સાચા છો, લક્ષ્મણ.
425
00:41:12,712 --> 00:41:15,681
હવે, લીડ.. કરવાનો તમારો વારો છે
426
00:41:15,882 --> 00:41:18,680
..મારો નાનો ભાઈ
અને હું અનુસરીશ.
427
00:41:19,719 --> 00:41:21,687
લક્ષ્મણ, આ છે
સૌમ્ય પ્રાણી..
428
00:41:21,888 --> 00:41:23,685
..અમને કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છીએ
સીતા વિશે કંઈક?
429
00:41:23,890 --> 00:41:26,688
તે અમને બતાવી શકે છે
દિશા..
430
00:41:26,893 --> 00:41:28,690
..જેમાં સીતા રહી છે
લીધેલ. ચાલો.
431
00:41:28,895 --> 00:41:32,695
મને મદદ કરો! રામ.. રામ!!!
432
00:41:36,903 --> 00:41:38,700
અરે, આ શું છે?
433
00:41:41,908 --> 00:41:43,705
મને માફ કરો, રામ..
434
00:41:43,910 --> 00:41:46,708
..મેં તેને રોકવાનો પ્રયાસ કર્યો,
પરંતુ તે દૂર ગયો.
435
00:41:46,913 --> 00:41:49,711
મારી જૂની પાંખો ખૂબ જ નબળી હતી.
436
00:41:49,916 --> 00:41:52,714
ઓહ જટાયુ..
437
00:41:52,919 --> 00:41:54,716
..હું તમને કેવી રીતે દોષી ઠેરવી શકું?
438
00:41:55,755 --> 00:41:58,724
તમે તમારું જીવન આપ્યું છે
મારી પ્રિય પત્ની માટે લોહી!
439
00:41:58,925 --> 00:42:02,725
હિંમત ન હારશો, રામ.
તમે તેણીને ફરીથી શોધી શકશો.
440
00:42:02,929 --> 00:42:05,727
જટાયુ.. જટાયુ..
441
00:42:11,938 --> 00:42:13,735
તમે મને ક્યાં લઈ જાઓ છો?
442
00:42:14,774 --> 00:42:16,742
મને જવા દો.
443
00:42:30,957 --> 00:42:33,755
તમે બધાને યાદ કરો. જો કોઈ
તેણીને નુકસાન પહોંચાડવાનો પ્રયાસ કરે છે..
444
00:42:33,960 --> 00:42:36,758
..તેઓ મરી જશે. આ મહિલા
અહીં ખૂબ ઉમદા છે..
445
00:42:36,963 --> 00:42:39,761
..જે તમને જોઈને પણ
તેણીને અશુદ્ધ બનાવે છે.
446
00:42:40,800 --> 00:42:42,768
ત્રિજટા!? - તમારું શું છે
મહિમા મને ઈચ્છે છે?
447
00:42:42,969 --> 00:42:44,766
હું તમને તેના રક્ષક તરીકે નિયુક્ત કરું છું.
448
00:42:44,971 --> 00:42:46,768
તેણી જે પણ માંગે છે
અશોક વનમાં..
449
00:42:47,807 --> 00:42:49,775
..જુઓ કે તેણીને તે મળે છે.
- ખૂબ સરસ, મહારાજ.
450
00:42:49,976 --> 00:42:53,776
તેણી જીદ્દી છે. પરંતુ તમારે જ જોઈએ
તેણી ઇચ્છે છે તે બધું આપો.
451
00:42:53,980 --> 00:42:55,777
સ્વતંત્રતા સિવાય!
452
00:43:11,898 --> 00:43:13,798
તે હોઈ શકે..
453
00:43:14,000 --> 00:43:17,800
..માનવ લોહી? યમ.. યમ.. યમ.
454
00:43:18,004 --> 00:43:19,801
તેથી સારું!
455
00:43:22,842 --> 00:43:24,810
અને તીર!? પીડાદાયક
જો તે મને ફટકારે છે.
456
00:43:26,846 --> 00:43:28,814
પરંતુ તે મને હિટ કરતું નથી.
457
00:43:33,853 --> 00:43:35,821
હું તેણીને મળ્યો!
458
00:44:08,054 --> 00:44:12,855
આભાર! હું સ્વર્ગીય હતો
પ્રાણી,.. બનવા માટે શ્રાપિત
459
00:44:13,059 --> 00:44:15,857
..એક નીચ રાક્ષસ. અને કોઈ નહીં
શ્રાપ છોડી શકે છે.
460
00:44:16,062 --> 00:44:18,860
જો હું હરાવ્યો હોત તો જ
ન્યાયી માણસ..
461
00:44:19,065 --> 00:44:22,865
..હું મારું મૂળ પાછું મેળવી શકું છું
સ્વ અને સ્વર્ગમાં પાછા જાઓ.
462
00:44:23,903 --> 00:44:25,871
આભાર, રામ. પરંતુ..
463
00:44:26,072 --> 00:44:27,869
..હું કરી શકું એવું કંઈ નથી
બદલામાં તમારા માટે, સિવાય કે..
464
00:44:28,074 --> 00:44:30,872
,, તમને સલાહ આપું.
465
00:44:31,077 --> 00:44:33,875
હવે સુગ્રીવને શોધો.
466
00:44:34,914 --> 00:44:36,882
સુગ્રીવ!? તે કોણ છે?
467
00:44:42,088 --> 00:44:43,885
તે તળાવ છે.
468
00:44:44,924 --> 00:44:46,892
લક્ષ્મણ, હવે શું કરીએ?
469
00:44:47,093 --> 00:44:49,891
ઉપર કોઈ હોય એવું લાગે છે
ત્યાં ચાલો જઈએ અને..
470
00:44:50,096 --> 00:44:51,893
..તેમને સુગ્રીવ વિશે પૂછો.
- તે સારો વિચાર છે.
471
00:44:56,102 --> 00:44:57,899
રાહ જુઓ!
472
00:45:08,114 --> 00:45:10,912
અને મહાન માં
માતાની જાદુઈ રમત..
473
00:45:11,117 --> 00:45:13,915
..આપણે બધા પરફોર્મ કરીએ છીએ
અમારી નાની ભૂમિકાઓ.
474
00:45:16,122 --> 00:45:19,922
મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે હું એ જોઈ શકીશ
તમારા જેવા જ્ઞાની માણસ..
475
00:45:20,126 --> 00:45:22,924
..આ રણમાં. મારું નામ
રામ છે અને આ મારો ભાઈ લક્ષ્મણ છે.
476
00:45:23,129 --> 00:45:24,926
ના પુત્રો છીએ
અયોધ્યાના રાજા દશરથ.
477
00:45:25,131 --> 00:45:28,931
અમે મારી શોધમાં આવીએ છીએ
પ્રિય પત્ની, સીતા..
478
00:45:29,135 --> 00:45:30,932
..કોને લઈ જવામાં આવ્યા છે
રાક્ષસ દ્વારા દૂર..
479
00:45:31,137 --> 00:45:32,934
..મને ખબર નથી, ક્યાં?
480
00:45:33,139 --> 00:45:35,937
ખરેખર તે પરોપકારી છે
નિયતિ જે મને દોરી જાય છે..
481
00:45:36,142 --> 00:45:37,939
..અયોધ્યાના રાજકુમાર રામને.
482
00:45:39,979 --> 00:45:42,948
મારું નામ હનુમાન છે.
483
00:45:43,149 --> 00:45:45,947
અને હું મંત્રી છું
રાજા સુગ્રીવ.
484
00:45:46,152 --> 00:45:49,952
લક્ષ્મણ, અમે આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છીએ
સુગ્રીવને ક્યાં શોધવું..
485
00:45:50,156 --> 00:45:52,954
..અને અહીં સુગ્રીવનું છે
સંદેશવાહક સારી રીતે અમારી પાસે આવી રહ્યો છે.
486
00:45:53,159 --> 00:45:55,957
ખરેખર દયાળુ ભાગ્ય
અમને અહીં માર્ગદર્શન આપ્યું છે.
487
00:45:56,996 --> 00:45:58,964
રામ.. લક્ષ્મણ..
488
00:45:59,165 --> 00:46:01,963
.. મળવા એ ખરેખર સન્માનની વાત છે
રાજા દશરથના પુત્રો..
489
00:46:02,168 --> 00:46:04,966
..જેની મહાનતા જાણીતી છે
વિશ્વના ચારેય ખૂણા.
490
00:46:05,171 --> 00:46:08,971
વિચિત્ર સંજોગોમાં એલ
તમારું નામ સાંભળ્યું..
491
00:46:09,175 --> 00:46:10,972
..રામ!
492
00:46:11,177 --> 00:46:13,975
ઘણા દિવસો પહેલા, એક ઉડતી
રથ, પવનની જેમ ઝડપી..
493
00:46:14,180 --> 00:46:15,977
..અમારા માથા ઉપર દોડી
અને અમે સાંભળ્યું..
494
00:46:16,182 --> 00:46:18,980
..અને અમે એક મહિલાનું સાંભળ્યું
મદદ માટે પોકાર કરો..
495
00:46:19,185 --> 00:46:21,983
રામ.. તે રડી પડી. મને મદદ કરો રામ!
496
00:46:22,188 --> 00:46:24,986
રથમાંથી નાની
બંડલ જમીન પર પડ્યું.
497
00:46:25,191 --> 00:46:28,991
અમે તેને ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક રાખ્યું છે.
- તે ક્યાં છે? તે ક્યાં છે?
498
00:46:32,198 --> 00:46:34,996
ઓ ભાઈ, જુઓ..
499
00:46:35,201 --> 00:46:37,999
..ખરેખર તેઓ તેનો સ્કાર્ફ છે..
500
00:46:38,204 --> 00:46:40,001
..અને ઘરેણાં
તેના વાળમાં.
501
00:46:40,206 --> 00:46:44,006
હે સીતા.. મારી સીતા.
502
00:46:44,210 --> 00:46:48,010
હિંમત ભાઈ રામ.
503
00:46:48,214 --> 00:46:50,011
તમારી પાસે શોક કરવાનો સમય નથી.
તમારે વિલંબ કર્યા વિના કાર્ય કરવું જોઈએ.
504
00:46:50,216 --> 00:46:54,016
મેં સીતાને બચાવવાના શપથ લીધા છે
તેણી ગમે ત્યાં હોય.
505
00:46:55,054 --> 00:46:58,023
હમ્મ, મને ખબર છે
તે કેવી રીતે દુખે છે..
506
00:46:58,224 --> 00:47:00,021
..કોઈની પત્ની વિના રહેવું.
507
00:47:00,226 --> 00:47:03,024
મારો ભાઈ બાલી, દેશનિકાલ
હું મારા રાજ્યમાંથી..
508
00:47:03,229 --> 00:47:05,026
..પછી મારી પત્નીનો ઉપયોગ કર્યો.
509
00:47:05,231 --> 00:47:09,031
ઓહ, જો મારી પાસે સામ્રાજ્ય હોત
મારા નિકાલ પર સેના..
510
00:47:09,235 --> 00:47:11,032
..હું મારા માણસોને શોધવા માટે મોકલીશ
સમગ્ર વિશ્વ..
511
00:47:11,237 --> 00:47:14,035
..તમારી પત્ની સીતાને બચાવવા માટે.
512
00:47:14,240 --> 00:47:17,038
જુઓ, ચાલો આ બનાવીએ
સરકાર, હે અયોધ્યાના રાજકુમાર..
513
00:47:17,243 --> 00:47:20,041
ચાલો આપણે આપણી તાકાત બનાવીએ
મિત્રતા અને રાહતની શપથ..
514
00:47:20,246 --> 00:47:23,044
..જે દુ:ખ છે
અમને બંને પર પડી. - હા, ચાલો.
515
00:47:24,083 --> 00:47:26,051
મિત્રની ખાતર..
516
00:47:26,252 --> 00:47:30,052
..એક માણસે તૈયાર હોવું જોઈએ
તેની સંપત્તિ છોડી દો..
517
00:47:30,256 --> 00:47:33,054
..અને આરામ અને જો
જીવન પોતે હોવું જરૂરી છે.
518
00:47:33,259 --> 00:47:36,057
હું આ ધર્મ દ્વારા જીવીશ અને..
519
00:47:36,262 --> 00:47:38,059
..રામને દરેક રીતે મદદ કરો.
520
00:47:38,264 --> 00:47:41,062
હું શપથ લઉં છું. - હું પણ શપથ લઉં છું.
521
00:47:42,268 --> 00:47:46,068
રામે આપેલું વચન પૂરું કર્યું
સુગ્રીવ પાસે અને બળવાન બાલીને કાંટો આપ્યો.
522
00:47:47,273 --> 00:47:51,073
બાલીનો પરાજય થયો અને સુગ્રીવ
તેની પત્ની અને તેનું રાજ્ય પાછું મેળવ્યું.
523
00:47:51,277 --> 00:47:54,075
ચોમાસાના વાદળો ભેગા થયા
હાથીઓના ટોળાની જેમ..
524
00:47:54,280 --> 00:47:57,078
..અને ઋષ્યમુખ પર ફરી દાવો કર્યો
ઘણા દિવસો સુધી ટેકરીઓ.
525
00:48:05,291 --> 00:48:08,089
અને જ્યારે વરસાદ બંધ થયો અને
ઋષ્યમુખ.. સૂર્ય ફરી ચમક્યો
526
00:48:08,294 --> 00:48:12,094
..એક ટાપુની જેમ ઊભો હતો.
પૂરના પાણીથી ઘેરાયેલું.
527
00:48:15,301 --> 00:48:18,099
અને સુગ્રીવે તેને બોલાવ્યો
વાંદરાઓની મોટી સેના.
528
00:48:18,304 --> 00:48:20,101
જ્યારે તમે મારી સીતા શોધો, ત્યારે આપો
તેણીના આ ઘરેણાં..
529
00:48:20,306 --> 00:48:23,104
..જેથી તે તમને ઓળખી શકે
મારા દૂત તરીકે.
530
00:48:43,329 --> 00:48:47,129
આ મારા ઝવેરાત છે
કુળ કૃપા કરીને તેમને તેણીને આપો.
531
00:48:57,176 --> 00:49:00,145
વનરા રાજા સુગ્રીવે મોકલ્યો
તમામ દિશામાં પક્ષોને શોધો..
532
00:49:00,346 --> 00:49:02,143
..રામને આપેલું વચન પાળવું.
533
00:49:23,369 --> 00:49:25,166
મદદ.. તે વાઘ છે. મદદ!
534
00:49:39,218 --> 00:49:41,186
જુઓ.. ત્યાં જુઓ...
535
00:49:41,387 --> 00:49:44,185
જો કોઈ પક્ષી તેમાંથી આવે, તો ત્યાં
અંદર થોડું પાણી હોઈ શકે છે.
536
00:49:44,390 --> 00:49:47,188
હા, કદાચ આપણે કરીશું
ત્યાં થોડું પાણી શોધો.
537
00:50:08,247 --> 00:50:10,215
તેઓ અંદર ગયા છે.
- હવે અંદર ગયો.
538
00:50:27,433 --> 00:50:29,230
અરે, હું થોડો પ્રકાશ જોઈ શકું છું.
539
00:50:31,437 --> 00:50:33,234
તે બહાર નીકળવાનો માર્ગ હોવો જોઈએ. ચાલો.
540
00:50:38,444 --> 00:50:41,242
હનુમાન, જેનું નેતૃત્વ કરે છે
દક્ષિણ તરફની પાર્ટી..
541
00:50:41,447 --> 00:50:43,244
..સંપતિને મળે છે..
542
00:50:43,449 --> 00:50:46,247
..જટાયુનો ભાઈ..
543
00:50:46,452 --> 00:50:49,250
..પક્ષી રાજા, માર્યા ગયા
રાવણના હાથ.
544
00:50:49,455 --> 00:50:51,252
આપણે ક્યાં છીએ?
545
00:50:58,464 --> 00:51:03,265
શું તમે જટાયુના નથી
ભાઈ, સંપતી!?
546
00:51:08,474 --> 00:51:12,274
હા, હું સંપતી છું.
547
00:51:12,478 --> 00:51:15,276
શું તમે મારા ભાઈને ઓળખો છો?
548
00:51:15,481 --> 00:51:18,279
મારો જટાયુ કેવો છે?
549
00:51:19,318 --> 00:51:21,286
શું તે સારું છે?
550
00:51:21,487 --> 00:51:24,285
જટાયુને એ
સ્વર્ગમાં ઘર.
551
00:51:29,495 --> 00:51:31,292
ઓહ.. કેટલું ઉદાસી!
552
00:51:32,331 --> 00:51:34,299
કેટલું ઉદાસી!
553
00:51:35,334 --> 00:51:38,303
મારો ભાઈ મરી જવાનો છે..
554
00:51:39,505 --> 00:51:43,305
..અને હું જીવી રહ્યો છું.
555
00:51:43,509 --> 00:51:46,307
વૃદ્ધ હોવા છતાં તે.. હતો
556
00:51:46,512 --> 00:51:50,312
..તેણે મુશ્કેલ યુદ્ધ લડ્યું
એક દુષ્ટ રાક્ષસ સાથે, રાવણ..
557
00:51:51,350 --> 00:51:54,319
..અને તેમની જેમ જ હત્યા કરવામાં આવી હતી
સાચવવાનો પ્રયાસ કર્યો..
558
00:51:54,520 --> 00:51:58,320
..માતા સીતા તરફથી
રાક્ષસની પકડ?
559
00:51:58,524 --> 00:52:02,324
તમે કહ્યું રાવણ !?
રાવણનું નામ છે!?
560
00:52:02,528 --> 00:52:05,326
જો મને ખબર હોત કે તેની પાસે છે
મારા ભાઈને મારી નાખ્યો..
561
00:52:05,531 --> 00:52:08,329
..મેં તેને ક્યારેય જવા દીધો ન હોત..
562
00:52:08,534 --> 00:52:10,331
..આ ભૂમિ પર ઉડાન ભરો, કોઈ નુકસાન વિના.
563
00:52:11,370 --> 00:52:13,338
તે અહીં ઉડી ગયો?
564
00:52:13,539 --> 00:52:15,336
હા, જુઓ..
565
00:52:16,375 --> 00:52:18,343
..સમુદ્રની પેલે પાર..
566
00:52:18,544 --> 00:52:21,342
..લંકા છે.
567
00:52:22,381 --> 00:52:25,350
ત્યાં તમને .. મળશે
568
00:52:26,385 --> 00:52:30,344
..અને તેની બંદીવાન સ્ત્રી.
569
00:52:30,556 --> 00:52:33,354
જો આપણે સમુદ્ર પાર કરીએ
તમામ ટુકડીઓ સાથે..
570
00:52:33,559 --> 00:52:35,356
..અમને જરૂર પડશે
હજારો બોટ.
571
00:52:36,395 --> 00:52:39,364
અને હું હવે ખૂબ વૃદ્ધ થઈ ગયો છું.
572
00:52:39,565 --> 00:52:43,365
જોકે મારી યુવાનીમાં મારી પાસે હતું
21 વાર પૃથ્વીની પરિક્રમા કરી.
573
00:52:46,405 --> 00:52:48,373
હવે, ત્યાં માત્ર છે
અમારી વચ્ચે એક..
574
00:52:48,574 --> 00:52:50,371
..આ કાર્ય કોણ સંભાળી શકે છે.
575
00:52:51,410 --> 00:52:53,378
જ્યારે તમે છોકરા હતા..
576
00:52:53,579 --> 00:52:56,377
..નવા જન્મેલા સૂર્યને માનતા
સોનેરી ફળ બનવા માટે..
577
00:52:56,582 --> 00:52:59,380
..તમે એકવાર તેની પાછળ ઉડાન ભરી હતી..
578
00:52:59,585 --> 00:53:01,382
..તેને ગળી જવાનો અર્થ.
579
00:53:01,587 --> 00:53:03,384
તમારી પાસે મહાન શક્તિઓ હતી..
580
00:53:03,589 --> 00:53:07,389
..પણ તમે ન કર્યું
તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે જાણો.
581
00:53:08,427 --> 00:53:11,396
દુનિયા તમારાથી ડરતી હતી..
582
00:53:11,430 --> 00:53:14,399
..અને તેથી તમને મૂકવામાં આવ્યા હતા
જોડણી હેઠળ..
583
00:53:14,600 --> 00:53:16,397
..જે તમારી શક્તિઓને સીલ કરે છે.
584
00:53:16,602 --> 00:53:19,400
પરંતુ સમય આવ્યો નથી
મારા માટે આવો..
585
00:53:19,605 --> 00:53:21,402
..આને અનસીલ કરવા માટે
છુપાયેલી શક્તિઓ.
586
00:53:22,441 --> 00:53:26,400
ફક્ત તમે જ સમુદ્ર પાર કરી શકો છો
તમારી દૈવી શક્તિઓ સાથે.
587
00:53:26,612 --> 00:53:30,412
ફક્ત તમે જ લંકા પહોંચી શકો છો
અને માતા સીતાને શોધો.
588
00:54:14,493 --> 00:54:16,461
l.. ઉડી શકે છે!
589
00:54:22,501 --> 00:54:25,470
તેણે તે કર્યું છે.. તેણે કર્યું છે
તે! કેટલું અદ્ભુત!
590
00:54:29,675 --> 00:54:33,475
વિદાય રાજકુમાર!
591
00:54:40,519 --> 00:54:42,487
હનુમાન લંકા તરફ દોડે છે..
592
00:54:42,688 --> 00:54:45,486
..પરંતુ દ્વારા પડકારવામાં આવે છે
દરિયાઈ રાક્ષસ સિંધિકા.
593
00:54:46,525 --> 00:54:48,493
તે શું છે?
594
00:55:24,563 --> 00:55:26,531
હું ક્યાં છું?
595
00:55:27,733 --> 00:55:29,530
મારે અહીંથી નીકળી જવું જોઈએ.
596
00:55:48,754 --> 00:55:52,554
હવે હું તને કાપી નાખીશ
નાના ટુકડાઓ માટે.
597
00:55:53,592 --> 00:55:57,551
ઉગ્ર યુદ્ધ પછી હનુમાન
રાક્ષસના ટુકડા કરી નાખે છે..
598
00:55:57,763 --> 00:56:00,561
..અને તરફ આગળ વધે છે
લંકા ટાપુ.
599
00:57:53,712 --> 00:57:56,681
પણ શું મને પૃથ્વી પર સીતા મળે છે?
600
00:58:31,917 --> 00:58:33,714
આહ.. તમે જાગૃત છો.
601
00:58:34,753 --> 00:58:38,712
મારો દિવસ ત્યારે જ શરૂ થાય છે જ્યારે હું જોઉં છું
તમારા ચહેરાનું તેજ.
602
00:58:38,924 --> 00:58:41,722
અને તમે હતા.. તમે નહીં કરો
મારી તરફ પણ જુઓ.
603
00:58:41,927 --> 00:58:43,724
તને નથી દેખાતું કે હું ભૂખ્યો છું
તમારા પ્રેમ માટે?
604
00:58:44,930 --> 00:58:47,728
કદાચ મારે એ બનાવવું જોઈએ
રામના માથાની ભેટ.
605
00:58:47,933 --> 00:58:49,730
તેથી, તમે મુલાકાત લીધી છે
તેણી ફરી.
606
00:58:49,935 --> 00:58:51,732
તેણીને એકલા છોડી દો, મારા ભગવાન.
607
00:58:51,937 --> 00:58:54,735
ચાલો ગાઈએ અને નૃત્ય કરીએ
ત્યાં ચાલો આનંદ કરીએ.
608
00:58:57,776 --> 00:59:00,745
હવે થોડો જ સમય બાકી છે.
વચન, પ્રિય, ટૂંક સમયમાં પૂર્ણ થશે.
609
00:59:07,953 --> 00:59:10,751
હહ! કેવી રીતે પૃથ્વી પર છે આપણું
ભગવાન તમારા દ્વારા આકર્ષાયા છે?
610
00:59:10,956 --> 00:59:13,754
મને આશ્ચર્ય છે કે તે તમારામાં શું જુએ છે!?
611
00:59:13,959 --> 00:59:16,757
હું તમારા પતિને જોવા માંગુ છું.
હું કોઈની કલ્પના કરી શકતો નથી..
612
00:59:16,962 --> 00:59:19,760
.. કરતાં વધુ હેન્ડસમ
લંકાના ભગવાન.
613
00:59:19,965 --> 00:59:21,762
તમે બધા દૂર જાઓ.
સીતાને હેરાન ન કરો..
614
00:59:21,967 --> 00:59:23,764
..અથવા મારે કરવું પડશે
રાવણને જવાબ.
615
00:59:33,979 --> 00:59:36,777
ઓ રામ! રામ, મારા પતિ..
616
00:59:37,816 --> 00:59:39,784
..મને ઝડપથી બચાવવા આવો.
617
00:59:40,819 --> 00:59:42,787
ઓ રામ!
618
00:59:43,822 --> 00:59:47,781
ઓ માતા, હું છું
રામના દૂત.
619
00:59:48,827 --> 00:59:52,786
ઓ માતા, હું છું
રામના દૂત.
620
00:59:53,832 --> 00:59:58,792
હું તમારા ચરણોમાં નમન કરું છું..
621
00:59:59,004 --> 01:00:02,804
..આ મહાન છે
મારી સાથે તક.
622
01:00:03,008 --> 01:00:06,808
ઓ માતા, હું છું
રામના દૂત.
623
01:00:07,012 --> 01:00:11,813
ઓ માતા, હું છું
રામના દૂત.
624
01:00:22,861 --> 01:00:26,820
મારા પ્રભુનું તેજ છે
ચમકતા સૂર્યની જેમ..
625
01:00:27,866 --> 01:00:31,825
..અને તેનો અવાજ એટલો જ શાંત છે
ચંદ્રપ્રકાશ તરીકે.
626
01:00:32,871 --> 01:00:36,830
તમે રહ્યા છો
રાવણ દ્વારા અપહરણ..
627
01:00:37,042 --> 01:00:39,840
..અને તેણે તેના માટે બોલાવ્યા છે
આમ કરીને પોતાનું મૃત્યુ.
628
01:00:40,045 --> 01:00:44,846
ઓ માતા, હું છું
રામના દૂત.
629
01:00:45,050 --> 01:00:49,851
ઓ માતા, હું છું
રામના દૂત.
630
01:01:00,899 --> 01:01:04,858
મારા ભગવાન ઊંડા અંદર રહે છે
વિચાર્યું, દરેક ક્ષણે.
631
01:01:05,070 --> 01:01:08,870
પરંતુ તે સતત
ફક્ત તમારા વિશે જ વિચારે છે.
632
01:01:09,908 --> 01:01:13,867
તેની આંખો હંમેશા ઝંખતી હોય છે..
633
01:01:14,079 --> 01:01:16,877
..તમને જોવા માટે, તે છે
મારું પોતાનું જ્ઞાન.
634
01:01:17,082 --> 01:01:21,883
ઓ માતા, હું છું
રામના દૂત.
635
01:01:22,087 --> 01:01:26,888
ઓ માતા, હું છું
રામના દૂત.
636
01:01:38,103 --> 01:01:41,903
મારી સાથે આવો, માતા.
હું તમને રામ પાસે પાછો લઈ જઈશ.
637
01:01:42,107 --> 01:01:44,905
હું તમારી સાથે નહિ જઈ શકું. ત્યાં
લંકામાં ઘણા લોકો છે..
638
01:01:45,110 --> 01:01:47,908
..જેનું અપહરણ કરવામાં આવ્યું છે
અને બળ દ્વારા ગુલામ.
639
01:01:48,113 --> 01:01:50,911
તે માત્ર હું જ નથી
બચાવી લેવાનું છે.
640
01:01:51,950 --> 01:01:53,918
હમ્મ.. હું સમજી ગયો.
હું હવે જાઉં છું.
641
01:01:54,119 --> 01:01:56,917
પરંતુ ટૂંક સમયમાં તમારા પ્રિય
પતિ રામ હરાવશે..
642
01:01:57,122 --> 01:01:59,920
..રાવણ અને મુક્તિ
લંકાના લોકો.
643
01:02:00,125 --> 01:02:03,925
હૃદય લો, હિંમત રાખો, ત્યાં સુધી
સ્વતંત્રતાનો દિવસ આવે છે.
644
01:02:04,129 --> 01:02:06,927
રામને આવવા કહો અને
મને ઝડપથી બચાવો.
645
01:02:07,132 --> 01:02:09,930
ત્યાં સુધી હું આશાવાદી રહીશ.
- હું ચોક્કસ તેને કહીશ.
646
01:02:11,970 --> 01:02:15,929
હું જતા પહેલા, મારે શીખવવું પડશે
રાવણ અને તેના મિત્રો એક પાઠ.
647
01:02:18,977 --> 01:02:21,946
આ ઉપરાંત, મને કસરતની જરૂર છે.
648
01:02:33,992 --> 01:02:34,959
આગ ઓલવવી.
649
01:02:40,999 --> 01:02:42,967
આગામી એક બનવાનું વચન આપે છે
મારા માટે વધુ સારી મેચ.
650
01:02:53,011 --> 01:02:54,979
કદાચ, જો હું મારી જાતને દો
પકડવામાં આવશે..
651
01:02:56,014 --> 01:02:59,973
.. હું રાવણને જોઈ શકીશ
પોતે, રૂબરૂ.
652
01:03:01,019 --> 01:03:02,987
મદદ! હું આગ સહન કરી શકતો નથી.
653
01:03:07,025 --> 01:03:09,994
તમે ત્યાં!? શું છે
તમારું નામ અને..
654
01:03:10,195 --> 01:03:12,993
..તમને લંકા કોણે મોકલ્યા છે?
655
01:03:19,204 --> 01:03:22,002
હે લંકાના ભગવાન, હું હનુમાન છું.
656
01:03:22,207 --> 01:03:26,007
હું તમારી પાસે આદર સાથે આવું છું
ભગવાન સુગ્રીવના સંદેશવાહક..
657
01:03:26,211 --> 01:03:31,012
..વાનરા રાજા અને સમર્પિત
રામના મિત્ર, અયોધ્યાના રાજકુમાર.
658
01:03:31,216 --> 01:03:35,016
તમે જાણો છો કે તે કાયરતાપૂર્ણ કૃત્ય હતું
રાજકુમારી સીતાને લઈ જવા માટે.
659
01:03:35,220 --> 01:03:37,017
ધર્મની તદ્દન વિરુદ્ધ.
660
01:03:38,056 --> 01:03:40,024
આ ચોક્કસ માં સમાપ્ત થશે
તમારો વિનાશ..
661
01:03:40,225 --> 01:03:42,022
..અને વિનાશ
તમારી જાતિના.
662
01:03:44,062 --> 01:03:48,021
સીતાને રાજકુમારને પુનઃસ્થાપિત કરો
અને તેની ક્ષમા માગો.
663
01:03:50,068 --> 01:03:52,036
તેને મારી નાખો.
664
01:03:54,072 --> 01:03:56,040
રાજાઓના નિયમ પ્રમાણે,
તમે વિકૃત, બ્રાન્ડ અથવા ચાબુક.. કરી શકો છો
665
01:03:56,241 --> 01:03:58,038
..એક સંદેશવાહક, પણ તેને મારી નાખો?
666
01:03:58,243 --> 01:04:02,043
શા માટે? એ મારવામાં ખોટું શું છે
આના જેવું પ્રાણી?
667
01:04:02,247 --> 01:04:05,045
જો તમે તેને મારી નાખો, તો શું
તક છે..
668
01:04:05,250 --> 01:04:07,047
અમારા વાસ્તવિક દુશ્મનોના ..
અહીં લાવવામાં આવે છે?
669
01:04:08,253 --> 01:04:11,051
ઠીક છે, પરંતુ તેના પર આગ લગાડો
પ્રથમ પૂંછડી. પછી તેને ઘરે જવા દો.
670
01:04:18,263 --> 01:04:21,061
ઓહ.. તે ગરમ છે. તે
મને બાળી રહ્યો છે. મદદ!
671
01:04:26,104 --> 01:04:28,072
તે ગરમ છે.. તે ગરમ છે..
તે ગરમ છે..
672
01:04:29,107 --> 01:04:31,075
..તે ગરમ છે.. તે ગરમ છે..
- તેને રોકો! તેને રોકો!
673
01:05:06,144 --> 01:05:09,113
ચાલતા રહો.. ચાલતા રહો,
મિત્રો.. આગળ વધો.
674
01:05:10,148 --> 01:05:16,109
વિજય તમારી રાહ જુએ છે!
મિત્રો, ચાલતા રહો.
675
01:05:16,321 --> 01:05:24,126
રામના નામ સાથે
હોઠ, આગળ વધો, મિત્રો.
676
01:05:24,329 --> 01:05:30,131
ચાલતા રહો.. ચાલતા રહો,
મિત્રો.. આગળ વધો.
677
01:05:34,339 --> 01:05:38,139
સૂર્યનું કિરણ
અમારા માર્ગનું માર્ગદર્શન કરે છે.
678
01:05:39,177 --> 01:05:45,138
દેવો માને છે કે દાનવો
સમાપ્ત થવું જોઈએ.
679
01:05:47,185 --> 01:05:54,148
આ સત્ય માટેનું યુદ્ધ છે અને
પાપોને દૂર કરવું.
680
01:05:54,359 --> 01:06:01,162
અગ્નિનો દેવ આપણી સાથે છે,
આગળ વધો, પગલું દ્વારા પગલું.
681
01:06:01,366 --> 01:06:03,163
પગલું-દર-પગલાં આગળ વધતા રહો.
682
01:06:05,203 --> 01:06:11,164
ચાલતા રહો.. ચાલતા રહો,
મિત્રો.. આગળ વધો.
683
01:06:15,380 --> 01:06:19,180
રાક્ષસોની દોડ છે
વિનાશની ધાર.
684
01:06:19,384 --> 01:06:25,186
સાથે દુષ્ટતા સમાપ્ત કરો
તમારી મુઠ્ઠીઓના મારામારી.
685
01:06:27,225 --> 01:06:30,194
આ યુદ્ધ ન્યાય માટે છે.
686
01:06:31,396 --> 01:06:35,196
તેથી તમારા પર ગર્વ રાખો.
687
01:06:35,400 --> 01:06:43,205
હોઠ પર રામ નામ સાથે,
આગળ વધો મિત્રો.
688
01:06:45,410 --> 01:06:51,212
આગળ વધતા રહો.. આગળ વધતા રહો
મિત્રો.. આગળ વધો.
689
01:07:06,264 --> 01:07:10,223
રાવણ, મારા ભાઈ, હું આવ્યો છું
તમને વિનંતી કરવા માટે. સીતાને પરત કરો..
690
01:07:10,435 --> 01:07:13,233
..રામને કે પછી મને ડર લાગે છે
સમય માત્ર શહેર જ નહીં..
691
01:07:13,438 --> 01:07:15,235
..પરંતુ મહેલ પોતે
જ્વાળાઓમાં ઉપર જશે.
692
01:07:16,274 --> 01:07:21,234
તમે આ વાત કરી. જો બીજું કોઈ
મારી સાથે ..ની જેમ વાત કરવાનો ધ્યેય હતો
693
01:07:21,446 --> 01:07:24,244
..આ, કદાચ મેં તેને મારી નાખ્યો હશે
સ્થળ પર. l.. રાજા રાવણ, જે..
694
01:07:24,449 --> 01:07:27,247
..એ બધાની આજ્ઞાપાલન જીતી લીધી છે
પુરુષો અને ભગવાનની સ્તુતિ ..
695
01:07:27,452 --> 01:07:32,253
..તમે મને કંપી જવાની અપેક્ષા રાખો છો
માત્ર રાજકુમાર લિંગના ડરથી?
696
01:07:32,457 --> 01:07:36,257
વિશ્વાસઘાત એક ગયો.
બહાર નીકળો. મારી નજરમાંથી દૂર થઈ જાવ.
697
01:07:48,306 --> 01:07:51,275
શાંત! શાંત! અમે કેવી રીતે
.. ને પાર કરો
698
01:07:51,476 --> 01:07:54,274
..બીજી બાજુ? - અમને જરૂર પડશે
આ મહાન સૈનિકો માટે હજારો બોટ.
699
01:07:55,313 --> 01:07:57,281
પછી આપણે પુલ બનાવી શકીએ.
- એક પુલ!? શું તમે જાણો છો..
700
01:07:57,482 --> 01:08:00,280
..કેટલા વર્ષ લાગશે
આટલો લાંબો પુલ બાંધવો?
701
01:08:01,319 --> 01:08:04,288
જો તે માત્ર માતા સીતા છે
બચાવી લેવામાં આવ્યો, હું લંકા જઈશ..
702
01:08:04,489 --> 01:08:07,287
..અને મિશન પૂર્ણ કરો
મારી જાતને એકદમ સરળતાથી.
703
01:08:07,492 --> 01:08:10,290
આપણે બચાવવું જ નથી
સીતા પણ બીજાને પણ.
704
01:08:10,495 --> 01:08:12,292
રાવણ હોવો જોઈએ
નાશ કરે છે અથવા તો..
705
01:08:12,497 --> 01:08:15,295
..ત્યાં કોઈ સ્થાયી રહેશે નહીં
પૃથ્વી પર શાંતિ.
706
01:08:18,336 --> 01:08:21,305
તમે બધા સાંભળો. એક રાક્ષસ,
નામનું વિભીષણ..
707
01:08:21,506 --> 01:08:24,304
..રાવણનો એક ભાઈ આવે છે
શાંતિમાં, આશ્રય શોધવો.
708
01:08:29,347 --> 01:08:33,306
તે તેના ભાઈ સાથે અસંમત હતો
અને રાવણના મહેલમાં મારી રક્ષા કરી.
709
01:08:33,518 --> 01:08:36,316
મેં તેની પ્રામાણિકતાનું અવલોકન કર્યું છે
મારા માટે પ્રકૃતિ.
710
01:08:36,521 --> 01:08:39,319
મને તેનો કોઈ દોષ દેખાતો નથી
અમારા દળોમાં જોડાવું.
711
01:08:39,524 --> 01:08:42,322
હું હનુમાનજી સાથે સહમત છું.
712
01:08:43,361 --> 01:08:45,329
તમે હવે મિત્રોની વચ્ચે છો.
713
01:08:45,530 --> 01:08:47,327
હે પ્રભુ, મને આશીર્વાદ આપો.
714
01:08:48,366 --> 01:08:52,325
મેં તમારી વાત સાંભળી છે
કેવી રીતે પાર કરવું તે અંગે ચર્ચા..
715
01:08:52,537 --> 01:08:55,335
..લંકા. હું ઈચ્છું છું
સૂચવે છે કે તમે સમુદ્ર ભગવાનને તેમની મદદ માટે પ્રાર્થના કરો.
716
01:08:55,540 --> 01:08:57,337
તે સારી સલાહ છે,
વિભીષણ.
717
01:09:00,378 --> 01:09:03,347
સાત દિવસ માટે અને
સાત રાત..
718
01:09:03,548 --> 01:09:06,346
..રામે સમુદ્ર ભગવાનને પ્રાર્થના કરી.
719
01:09:11,389 --> 01:09:14,358
આઠમી પરોઢે, ધ
ભગવાને પોતાને પ્રગટ કર્યા.
720
01:09:34,412 --> 01:09:39,372
સદાચારી રામ, બાંધો એ
પત્થરો સાથે પુલ.
721
01:09:39,584 --> 01:09:43,384
દરેક પર તમારું નામ લખો
પથ્થર અને પત્થરો નહીં..
722
01:09:43,588 --> 01:09:46,386
..સમુદ્રમાં ડૂબી જવું.
723
01:09:46,591 --> 01:09:49,389
તેના બદલે તેઓ સમર્થન કરશે
માત્ર વાંદરાઓ જ નહીં..
724
01:09:50,428 --> 01:09:53,397
..પરંતુ તમામ જીવંત
પર્વતો પર જીવો.....
725
01:09:54,432 --> 01:09:59,392
..અને સમુદ્રમાં મદદ કરશે
તમે આ પુલ બનાવો.
726
01:09:59,604 --> 01:10:02,402
અને ભગવાન આશીર્વાદ આપશે
તમે સફળતા સાથે.
727
01:10:08,613 --> 01:10:12,413
હવે.. ચાલો શરૂ કરીએ! ચાલો
પુલ બનાવો.
728
01:10:13,451 --> 01:10:15,419
કરા! કરા!
729
01:10:15,620 --> 01:10:19,420
એક પુલ બનાવવામાં આવ્યો..
730
01:10:19,624 --> 01:10:24,425
..રામના નામે.
731
01:10:25,463 --> 01:10:29,422
સમુદ્રના હૃદય પર,
સમગ્ર સમુદ્રમાં..
732
01:10:30,468 --> 01:10:34,427
સમુદ્રના હૃદય પર,
સમગ્ર સમુદ્રમાં..
733
01:10:35,473 --> 01:10:39,432
..એક પુલ બનાવવામાં આવ્યો હતો..
734
01:10:40,478 --> 01:10:44,437
..રામના નામે.
735
01:10:47,485 --> 01:10:51,444
બધા પથ્થરો અને ખડકો..
736
01:10:52,490 --> 01:10:56,449
..ને એકત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા
પુલ બનાવો.
737
01:10:56,661 --> 01:11:00,461
સમુદ્રના હૃદય પર..
738
01:11:00,665 --> 01:11:04,465
..તેઓ નાખવામાં આવ્યા હતા..
739
01:11:04,669 --> 01:11:08,469
સમુદ્રના હૃદય પર..
740
01:11:08,673 --> 01:11:11,471
..તેઓ નાખવામાં આવ્યા હતા..
741
01:11:11,676 --> 01:11:14,474
..ના આશીર્વાદ સાથે
રઘુપતિ (રામ)ના ચરણ..
742
01:11:14,679 --> 01:11:16,476
..ના આશીર્વાદ સાથે
રઘુપતિના ચરણ..
743
01:11:16,681 --> 01:11:19,479
..અને તેના માત્ર સ્પર્શથી..
744
01:11:19,684 --> 01:11:23,484
..પથ્થરો શરૂ થયા
દરિયામાં તરતું.
745
01:11:24,522 --> 01:11:27,491
એક પુલ બનાવવામાં આવ્યો..
746
01:11:28,526 --> 01:11:33,486
..રામના નામે.
747
01:11:39,537 --> 01:11:43,496
જેમ જ
પથ્થરો તરતા રહ્યા..
748
01:11:43,708 --> 01:11:50,511
..તેમ જ રામનું નામ છે,
જીવનના આ સમુદ્રમાં તરે છે.
749
01:11:51,549 --> 01:11:55,508
ની એક યાદ
રામની ભવ્ય વાર્તા..
750
01:11:56,554 --> 01:12:00,513
..ની યાદ
રામની ભવ્ય વાર્તા..
751
01:12:01,559 --> 01:12:05,518
.. આપવા માટે પૂરતું છે
તમામ પ્રયત્નોમાં સફળતા.
752
01:12:05,730 --> 01:12:10,531
રામ પ્રત્યેની ભક્તિ
સફળતાની ચાવી છે.
753
01:12:10,735 --> 01:12:15,536
બસ રામ નામ છે
બધી બાબતોનું સમાધાન કરવા માટે પૂરતું.
754
01:12:16,574 --> 01:12:19,543
એક પુલ બનાવવામાં આવ્યો..
755
01:12:20,745 --> 01:12:24,545
..રામના નામે.
756
01:12:25,750 --> 01:12:29,550
સમુદ્રના હૃદય પર,
સમગ્ર સમુદ્રમાં, એક પુલ બનાવવામાં આવ્યો હતો..
757
01:12:30,588 --> 01:12:34,547
..રામના નામે.
758
01:12:39,764 --> 01:12:42,562
સલાહકાર સભ્યો,
અમે સામનો કરી રહ્યા છીએ..
759
01:12:42,767 --> 01:12:45,565
..યુદ્ધ ફાટી નીકળવું.
760
01:12:45,770 --> 01:12:47,567
તમારી પાસે શું છે
કહેવું, પ્રસ્થ?
761
01:12:48,606 --> 01:12:52,565
મહારાજ, તમે તરીકે
લંકાના મહાન સ્વામી..
762
01:12:52,777 --> 01:12:56,577
..આને બોલાવવાની જરૂર નથી
માત્ર ધ્યાનમાં લેવાની સલાહ..
763
01:12:56,781 --> 01:13:00,581
..આ હાસ્યાસ્પદ ધમકી, તરફથી
મુઠ્ઠીભર માણસો અને વાંદરાઓ.
764
01:13:01,619 --> 01:13:04,588
બસ મારા થોડા માણસોને મોકલો..
765
01:13:04,789 --> 01:13:06,586
..જેઓ હાજર પણ નથી
આ સલાહમાં..
766
01:13:07,625 --> 01:13:10,594
..અને તેઓ ચોક્કસ કરશે
રામની સેનાનો નાશ કરો.
767
01:13:10,795 --> 01:13:12,592
રાવણ..
768
01:13:12,797 --> 01:13:16,597
..મેં તમને પહેલા કહ્યું હતું પણ હવે એલ
તેને પુનરાવર્તન કરવું પડશે. જેઓ..
769
01:13:16,801 --> 01:13:21,602
..રાજ્યનું સંચાલન કરવું જોઈએ
ખુશામતથી ક્યારેય પ્રભાવિત થશો નહીં.
770
01:13:22,640 --> 01:13:25,609
આપણા પર હુમલો કરનારી સેનાઓ છે
કોઈ સામાન્ય નથી.
771
01:13:26,644 --> 01:13:29,613
રાવણ, હું તમને આ કહીશ
તમારા પોતાના સારા માટે.
772
01:13:30,648 --> 01:13:33,617
સીતાને પરત કરો, તે પત્ની છે
અયોધ્યાના રાજકુમારની.
773
01:13:33,818 --> 01:13:35,615
દાદા..
774
01:13:37,655 --> 01:13:41,614
..આપણે શા માટે પાછા ફરવું પડશે
તેણી હવે? જો આપણે તેને હવે મુક્ત કરીએ..
775
01:13:41,826 --> 01:13:45,626
..તેઓ વિચારશે કે અમે
બધા લડાઈથી ડરે છે.
776
01:13:46,664 --> 01:13:49,633
જે આવું નથી!? હું કરી શકતો નથી
.. ની દૃષ્ટિ સહન કરો
777
01:13:49,834 --> 01:13:53,634
..ઘણા લોકો ઘાયલ
અને તેનાથી પણ વધુ મૃત..
778
01:13:54,672 --> 01:13:56,640
..માત્ર આ એક મહિલા માટે.
779
01:13:56,841 --> 01:14:00,641
દાદા, એટલે કે તમે
લડાઈથી ડરે છે.
780
01:14:01,679 --> 01:14:04,648
જો તમે રક્તપાતથી ડરતા હોવ
તમે કેવી રીતે લડી શકો?
781
01:14:04,849 --> 01:14:08,649
ઇંદ્રજીત, હું કાયર નથી.
782
01:14:08,853 --> 01:14:12,653
પણ હા, મારે નથી જોઈતું
બિનજરૂરી રીતે લડવું.
783
01:14:14,692 --> 01:14:19,652
તમે મને બોલાવ્યો, હે રામ.
- હા, વાનરસના બહાદુર રાજકુમાર..
784
01:14:19,864 --> 01:14:22,662
..કૃપા કરીને, શું સાંભળો
મારે ધ્યાનથી કહેવું છે.
785
01:14:25,703 --> 01:14:27,671
આ ઘણા મહિનાઓ માટે..
786
01:14:27,872 --> 01:14:29,669
..હું વિચારી રહ્યો છું
માત્ર રાવણને હરાવી.
787
01:14:29,874 --> 01:14:32,672
હવે મારું સપનું પૂર્ણ થવાનું છે
સાચું આવે છે, જોકે..
788
01:14:34,712 --> 01:14:38,671
..મેં આ બાબત ધ્યાનમાં લીધી છે
વારંવાર અને ફરીથી અને..
789
01:14:39,884 --> 01:14:43,684
..મેં તારણ કાઢ્યું છે કે હું કરી શકું છું
અત્યારે પણ આ લડાઈ બંધ કરો..
790
01:14:43,888 --> 01:14:47,688
..જો મારી પત્ની સીતા અને અન્ય
બંધકોને મુક્ત કરવામાં આવે છે..
791
01:14:47,892 --> 01:14:50,690
..અને તેઓ માંગે છે
મારી નીચે આશ્રય.
792
01:14:53,731 --> 01:14:56,700
શાંત! - તમે છો, ના
શંકા, આશ્ચર્ય, પરંતુ..
793
01:14:57,735 --> 01:14:59,703
.. લોહી વહેવું
ટાળવું જોઈએ..
794
01:14:59,904 --> 01:15:02,702
.. અને વાસ્તવિક શાંતિ આવવી જોઈએ
ત્રણ વિશ્વમાં પાછા.
795
01:15:02,907 --> 01:15:04,704
આની ખાતરી કરવા માટે..
796
01:15:04,909 --> 01:15:07,707
..હું માફ કરવા તૈયાર છું અને
રાવણના દુષ્કર્મોને ભૂલી જાઓ.
797
01:15:08,746 --> 01:15:11,715
અંગદ, તું લઈ જઈ શકીશ
આ સંદેશ રાવણને?
798
01:15:15,753 --> 01:15:18,722
l.. હું સમજું છું. હું કરીશ
તમારો સંદેશ ચોક્કસ પહોંચાડો..
799
01:15:18,923 --> 01:15:20,720
..રાવણને.
- આભાર, અંગદ.
800
01:15:28,766 --> 01:15:31,735
તે બધા તમે
મને કહેવું છે?
801
01:15:32,770 --> 01:15:36,729
સારું.. અંગદ.. તે છે
તમારું નામ, તે નથી?
802
01:15:37,775 --> 01:15:39,743
અહીં મારો જવાબ છે.
803
01:15:41,946 --> 01:15:43,743
કેટલું ધિક્કારપાત્ર!
804
01:15:43,948 --> 01:15:46,746
શું તમે આ રીતે વર્તે છો
દૂત કોણ શાંતિથી આવે છે?
805
01:15:57,795 --> 01:15:58,762
રાવણ..
806
01:16:00,798 --> 01:16:04,757
..રાવણ, મારી પાસે તમારો જવાબ છે.
અને હવે હું તમારો જવાબ લઈ જઈશ..
807
01:16:04,969 --> 01:16:08,769
..રામને. આગલી વખતે હું તમને મળીશ,
તે યુદ્ધના મેદાનમાં હશે.
808
01:16:11,809 --> 01:16:14,778
તેથી, રાવણ યુદ્ધ ઇચ્છે છે, છેવટે.
809
01:16:14,979 --> 01:16:17,777
હું સમજું છું. અંગદ,
હું તમારા પ્રયાસની પ્રશંસા કરું છું.
810
01:16:17,982 --> 01:16:20,780
મને માફ કરજો, રામ,
પણ રાવણે સ્વીકાર્યું નહિ..
811
01:16:20,985 --> 01:16:23,783
..તમારો શાંતિનો સંદેશ.
મેં મારું શ્રેષ્ઠ કર્યું.
812
01:16:29,994 --> 01:16:32,792
હવે, કાલે સવારે..
813
01:16:32,997 --> 01:16:34,794
..જ્યારે પ્રથમ કિરણો
સૂર્ય પર્વતની ટોચને સ્પર્શે છે..
814
01:16:35,833 --> 01:16:37,801
..યુદ્ધ શરૂ થશે.
815
01:16:38,002 --> 01:16:39,799
હું અહી ઉપસ્થિત આપ સૌને પૂછું છું..
816
01:16:40,838 --> 01:16:44,797
.. તમે તેના માટે લડશો
ન્યાય અને રામ માટે?
817
01:16:45,009 --> 01:16:48,809
બધા રામને નમસ્કાર!
બધા સુગ્રીવને નમસ્કાર!
818
01:16:49,013 --> 01:16:51,811
કરા! કરા! કરા!
819
01:17:35,893 --> 01:17:38,862
મહાનને સલામ
લંકાના સ્વામી.
820
01:17:39,897 --> 01:17:42,866
મહાનને સલામ
લંકાના સ્વામી.
821
01:17:43,901 --> 01:17:47,860
જો કોઈ અંદર પ્રવેશવાનો પ્રયાસ કરે
રાવણ સાથે ઝપાઝપી..
822
01:17:48,072 --> 01:17:51,872
જો કોઈ અંદર પ્રવેશવાનો પ્રયાસ કરે
રાવણ સાથે ઝપાઝપી..
823
01:17:52,076 --> 01:17:56,877
..તેનું મૃત્યુ નિશ્ચિત છે
એક કૂતરાનું મૃત્યુ.
824
01:17:57,081 --> 01:18:00,881
..તેનું મૃત્યુ નિશ્ચિત છે
કૂતરાનું મૃત્યુ.
825
01:18:01,085 --> 01:18:04,885
જે રાજાને નમસ્કાર
દસ જીવન છે.
826
01:18:05,923 --> 01:18:08,892
જે રાજાને નમસ્કાર
દસ જીવન છે.
827
01:18:11,929 --> 01:18:15,888
તે તેના બધાને મારી નાખે છે
થોડા સમયમાં દુશ્મનો.
828
01:18:16,100 --> 01:18:19,900
તે બધા દુશ્મનોને મારી નાખે છે!
829
01:18:20,104 --> 01:18:23,904
દાનવોના રાજાને નમસ્કાર!
830
01:18:24,108 --> 01:18:28,909
દાનવોના રાજાને નમસ્કાર!
831
01:18:31,949 --> 01:18:35,908
હું તમને પ્રાર્થના કરું છું, હે દેવો,
હું તમને પ્રાર્થના કરું છું.
832
01:18:36,954 --> 01:18:40,913
કૃપા કરીને.. કૃપા કરીને.. રામનું રક્ષણ કરો.
મારા પતિનું રક્ષણ કરો.
833
01:19:38,015 --> 01:19:39,983
ઓહ, શું ઉપદ્રવ!
આ મને હેરાન કરે છે.
834
01:20:19,223 --> 01:20:21,020
દિવસની શરૂઆત સારી થઈ
અમારા માટે, હે રાજા.
835
01:20:21,225 --> 01:20:25,025
પરંતુ હવે બંને સેનાઓ
સમાન રીતે મેળ ખાતી લાગે છે.
836
01:20:25,229 --> 01:20:27,026
આપણા માણસો થાકવા લાગ્યા છે.
837
01:20:28,065 --> 01:20:32,024
તેમને પાછી ખેંચવા દો
એક જ સમયે અને આરામ કરો.
838
01:20:32,236 --> 01:20:36,036
આદરણીય એક, તે કરશે
માત્ર આપણી હાર તરફ દોરી જાય છે.
839
01:20:36,240 --> 01:20:40,040
ચાલો કુંભકર્ણના પુત્રોને મોકલીએ,
કુંભા અને નિકુંભા.
840
01:20:41,078 --> 01:20:43,046
થાકેલા સૈનિકો કરી શકે છે
સંરક્ષણ પર પાછા આવો..
841
01:20:43,247 --> 01:20:46,045
..પરંતુ અમે ચાલુ રાખીશું
અમારા દુશ્મનો પર દબાણ..
842
01:20:46,250 --> 01:20:49,048
..સૂર્યાસ્ત સુધી. - હા, મુ
સૂર્યાસ્ત, રામ યુદ્ધ બંધ કરશે..
843
01:20:49,253 --> 01:20:54,054
..દિવસ માટે
ઘાયલોની હાજરી..
844
01:20:54,258 --> 01:20:58,058
..અને અંતિમ સંસ્કાર કરવા
સન્માન સાથે મૃત. - સારું.
845
01:20:58,262 --> 01:21:00,059
હું આગળ મોકલીશ
કુંભા અને નિકુંભા.
846
01:21:06,270 --> 01:21:09,068
અહીં હું આવું છું..
વાંદરાઓ, તમારી સાથે નીચે.
847
01:21:12,109 --> 01:21:14,077
હું તને કચડી નાખીશ.
848
01:21:18,115 --> 01:21:20,083
હે ભગવાન!
849
01:21:41,138 --> 01:21:43,106
વાંદરાઓ..
850
01:21:44,141 --> 01:21:46,109
..હું તને મારી નાખીશ.
851
01:21:56,320 --> 01:21:59,118
મહારાજ,
કુંભ અને નિકુંભા..
852
01:21:59,323 --> 01:22:02,121
..મહાન સાથે લડી રહ્યા છે
યુદ્ધના મેદાનમાં હિંમત.
853
01:22:02,326 --> 01:22:06,126
ઠીક છે, છેવટે, તેઓ છે
કુંભકર્ણના પુત્રો.
854
01:22:10,167 --> 01:22:12,135
આટલા બધા મૃત્યુ પામ્યા!
855
01:22:13,170 --> 01:22:15,138
ઘણા ઘાયલ!
856
01:22:20,177 --> 01:22:23,146
શું તમારી પાસે છે
પાણી તૈયાર છે? - હા.
857
01:22:23,347 --> 01:22:25,144
દવાઓ? જડીબુટ્ટીઓ?
- હા, તેઓ તૈયાર છે.
858
01:22:26,183 --> 01:22:29,152
ચાલો ઝડપથી બેડ સેટ કરીએ.
ચાલો જલ્દી. - હા.
859
01:22:39,363 --> 01:22:42,161
અરે, વધુ ઔષધિઓ.
860
01:22:43,200 --> 01:22:45,168
ઘણા ઘાયલ છે.
861
01:23:03,220 --> 01:23:07,179
તમે બહાદુરીથી લડ્યા છો.
મને તમારા પર ખૂબ ગર્વ છે.
862
01:23:08,225 --> 01:23:11,194
હવે આરામ કરો. - ઓહ ના.
આવો નાનો ઘા..
863
01:23:11,395 --> 01:23:14,193
.. દ્વારા સાજા કરવામાં આવશે
કાલે, તમે જોશો.
864
01:23:17,234 --> 01:23:21,193
તમારી જાતને તાણ ન કરો,
આરામ - હા.. હા, સર.
865
01:23:36,420 --> 01:23:39,218
ભાઈ, તમે કેવી રીતે કરી શકો
અમારા..ના મૃતદેહનો અગ્નિસંસ્કાર કરો
866
01:23:39,423 --> 01:23:41,220
..તેની સાથે દુશ્મનો
આપણા પોતાના સૈનિકોની?
867
01:23:42,259 --> 01:23:46,218
લક્ષ્મણ, તેઓ અમારા માણસો હતા અને
રાવણના માણસો જ્યારે જીવતા હતા.
868
01:23:46,430 --> 01:23:49,228
પરંતુ મૃત્યુમાં તેઓ
હવે દુશ્મનો નથી.
869
01:23:49,433 --> 01:23:52,231
શું તેઓ બધા લાયક નથી
એક ગૌરવપૂર્ણ અગ્નિસંસ્કાર?
870
01:23:53,270 --> 01:23:55,238
તે સાચા યોદ્ધા જેવો નથી..
871
01:23:55,439 --> 01:23:58,237
..એક સાચા ક્ષત્રિય, બનવું
આવી લાગણીઓથી પ્રેરિત.
872
01:23:58,442 --> 01:24:02,242
મારા ભાઈ, જ્યારે અમે નીકળ્યા
આ અભિયાન પર..
873
01:24:03,447 --> 01:24:06,245
..હું પણ ભરાઈ ગયો હતો
ક્રોધ, કડવાશ.
874
01:24:06,450 --> 01:24:09,248
પરંતુ અમારી લંકા યાત્રા પર,
હું એ જોવા આવ્યો છું કે આપણે બધા..
875
01:24:10,287 --> 01:24:14,246
..ને કિંમતી મળ્યું છે
ભગવાન તરફથી જીવનની ભેટ.
876
01:24:15,459 --> 01:24:18,257
અને તે વધુ મહત્વનું છે
સારા માણસ બનો..
877
01:24:18,462 --> 01:24:21,260
..પછી માત્ર બનવા માટે
સારો ક્ષત્રિય.
878
01:24:22,466 --> 01:24:26,266
શું આપણે બધા નથી,
એ જ આત્માઓમાંથી નીકળ્યા?
879
01:24:26,470 --> 01:24:29,268
રક્ષાશ, વનાર, પુરુષો, જાનવરો..
880
01:24:29,473 --> 01:24:32,271
..હવાનાં પક્ષીઓ,
સમુદ્રની માછલી..??
881
01:24:35,312 --> 01:24:38,281
તેમ છતાં, આપણામાંના કેટલાક, અજ્ઞાનતામાં..
882
01:24:38,482 --> 01:24:41,280
..તેમના ધનુષ અને તલવારો દોરો
તેમના સાથી જીવો સામે.
883
01:24:43,320 --> 01:24:45,288
ઘણા પડી ગયા છે
આજે આ યુદ્ધભૂમિ.
884
01:24:45,489 --> 01:24:48,287
અને ઘણા વધુ મૃત્યુ પામશે
યુદ્ધ પૂર્ણ થાય તે પહેલાં.
885
01:24:48,492 --> 01:24:52,292
અને ક્ષત્રિય તરીકે, હું કરીશ
મારી લડાઈઓ લડવાનું ચાલુ રાખો.
886
01:24:54,331 --> 01:24:57,300
પરંતુ જ્યારે હું બળીશ
મૃતકો, હું પ્રાર્થના કરીશ..
887
01:24:57,501 --> 01:25:00,299
..મુક્ત વિશ્વ માટે
બધા યુદ્ધોમાંથી.
888
01:25:01,338 --> 01:25:04,307
જે માણસ નથી કરતો
ગુસ્સામાં તેનો હાથ ઊંચો..
889
01:25:04,508 --> 01:25:06,305
..તેના પોતાના ભાઈ સામે.
890
01:25:10,347 --> 01:25:12,315
ભાઈ, શબ્દો મને નિષ્ફળ જાય છે.
891
01:25:46,383 --> 01:25:49,352
હું નીલ છું, જનરલ
વનરસની.
892
01:25:49,553 --> 01:25:52,351
તમે કરી શકો તે તમામ પ્રયાસ કરો.
હું તને હરાવીશ.
893
01:26:40,437 --> 01:26:44,396
તમે સારી રીતે લડ્યા છો
પરંતુ આ અંત છે.
894
01:27:16,473 --> 01:27:17,440
રાહ જુઓ!
895
01:27:24,648 --> 01:27:27,446
હે સુગ્રીવ! હે સુગ્રીવ!
896
01:28:11,528 --> 01:28:14,497
કુંભા, કુંભા.. મારા ભાઈ.
897
01:28:16,533 --> 01:28:18,501
શું તમે ખરેખર ગયા છો?
898
01:28:22,706 --> 01:28:26,506
શું તે તમે છો? તે તમે કોણ છો
મારા ભાઈ કુંભાને માર્યો?
899
01:28:27,544 --> 01:28:31,503
હા, હું છું.. હું સુગ્રીવ છું,
વનરસનો રાજા.
900
01:28:31,715 --> 01:28:35,515
તમારો ભાઈ કુંભ હતો
ખરેખર બહાદુર અને હિંમતવાન.
901
01:28:37,554 --> 01:28:40,523
હું આવા ક્યારેય મળ્યો નથી
પહેલા શક્તિશાળી વિરોધી.
902
01:28:40,724 --> 01:28:44,524
હું તેમનાથી ખૂબ પ્રભાવિત છું
વ્યૂહ કૃપા કરીને તેને સન્માનમાં અગ્નિસંસ્કાર આપો.
903
01:28:45,562 --> 01:28:48,531
ઇંદ્રજીત, તું શું છે
કહે છે? પ્રહસ્થ અને કુંભ..
904
01:28:48,732 --> 01:28:51,530
..બંને માર્યા ગયા છે?
- તે કમનસીબ છે પરંતુ સાચું છે.
905
01:28:54,571 --> 01:28:56,539
મેં ક્યારેય રામની સેના વિશે વિચાર્યું નથી
તેમની સાથે મેળ ખાતું કોઈ હતું.
906
01:28:57,574 --> 01:29:00,543
અમારી સમીક્ષા કરવાનો સમય છે
વ્યૂહરચના તે .. હેઠળ મદદરૂપ થઈ શકે છે
907
01:29:00,744 --> 01:29:03,542
..સંજોગો. ઈન્દ્રજીત,
કુંભકર્ણને તેની ઊંઘમાંથી જગાડવો.
908
01:29:03,747 --> 01:29:06,545
શું? - કુંભ અને નિકુંભા
ખૂબ સખત લડ્યા.
909
01:29:06,750 --> 01:29:11,551
હવે કુંભકરણ, તેમના પિતા,
તેના કરતાં દસ ગણું વધુ શક્તિશાળી..
910
01:29:11,755 --> 01:29:14,553
..તેઓ અજાયબીઓનું કામ કરી શકે છે.
હા, હું સાચો છું, તેને જગાડો..
911
01:29:14,758 --> 01:29:16,555
..તાત્કાલિક.
આ મારી આજ્ઞા છે.
912
01:29:16,760 --> 01:29:18,557
ઠીક છે, પિતા. હું કરીશ.
913
01:29:28,605 --> 01:29:30,573
આગળ.
914
01:30:26,663 --> 01:30:28,631
ચાલો.. હા..
915
01:30:50,854 --> 01:30:51,650
ઓહ, તે વિશાળ વિશાળ!
916
01:30:52,689 --> 01:30:54,657
અમારા સ્વામી
કુંભકર્ણ આવી ગયો.
917
01:31:11,708 --> 01:31:14,677
પિતા.. પિતા!
918
01:31:26,723 --> 01:31:29,692
વિભીષણ, તે કોણ છે
વિશાળ યોદ્ધા? - તે ઓ રામ, એ.. છે
919
01:31:29,893 --> 01:31:35,695
..શ્રેષ્ઠ અને બહાદુર
રાવણની સેનાનો યોદ્ધા. કુંભકર્ણ..
920
01:31:37,901 --> 01:31:40,699
..છ મહિનાની ઊંઘ પછી, તે
અમર બની ગયા હોત.
921
01:31:41,738 --> 01:31:45,697
પણ મને લાગે છે કે રાવણ
જાગવાની ફરજ પડી કારણ કે..
922
01:31:45,909 --> 01:31:49,709
..આ જોઈને તે ગભરાઈ ગયો
તેના ઘણા સૈનિકોએ એક..ને મારી નાખ્યા
923
01:31:49,913 --> 01:31:53,713
..બીજા પછી. ઓહ હા, તે
કુંભકર્ણની જરૂર છે. પણ તે પણ.. છે
924
01:31:53,917 --> 01:31:55,714
..અમર નથી. તે પરાક્રમી છે
બધી.. બનાવવા માટે પૂરતી
925
01:31:55,919 --> 01:31:57,716
.. વનરા સૈનિકો દોડે છે
ગભરાટમાં દૂર..
926
01:31:57,921 --> 01:32:00,719
..તેના દેખાવ દ્વારા. પણ રામ..
927
01:32:00,924 --> 01:32:03,722
..હવે માટે યોગ્ય ક્ષણ છે
તમારે યુદ્ધમાં જવું છે.
928
01:32:06,429 --> 01:32:08,397
હવે, અમે યુદ્ધમાં જઈએ છીએ.
929
01:33:18,668 --> 01:33:20,465
જમ્પ!
930
01:33:30,513 --> 01:33:33,482
તે રોકો!
931
01:33:34,517 --> 01:33:36,485
તમે નાના છો પણ
તમારી પાસે હિંમત છે.
932
01:33:40,523 --> 01:33:44,482
હું બાલીનો પુત્ર અંગદ છું.
રાજા સુગ્રીવનો ભત્રીજો.
933
01:33:44,694 --> 01:33:47,492
તમે સગપણ છો
વનરા રાજાનું!?
934
01:33:48,531 --> 01:33:52,490
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તમે આટલા મહાન લડ્યા છો.
પરંતુ આ જ્યાં સુધી તમને મળે છે.. છે
935
01:33:52,702 --> 01:33:54,499
..મારી સામે. - રાહ જુઓ.
936
01:33:57,707 --> 01:34:02,508
આ હવે મારું મિશન છે.
હું જોઉં છું કે તમે કુંભકર્ણ છો.
937
01:34:02,712 --> 01:34:05,510
લંકાના સૌથી શક્તિશાળી યોદ્ધા.
938
01:34:05,715 --> 01:34:09,515
હવે આ હનુમાન
તમારા વિરોધી છે.
939
01:34:09,719 --> 01:34:12,517
સારું.. સારું.
940
01:34:13,556 --> 01:34:15,524
પરંતુ અમે અહીં લડતા પહેલા...
941
01:34:20,563 --> 01:34:23,532
ઓહ.. કુંભા..
નિકુંભા.. મારા પુત્રો.
942
01:34:32,575 --> 01:34:38,536
હનુમાન, હું તમારો આભાર માનું છું
વિચારણા - તે કંઈ નથી.
943
01:34:48,591 --> 01:34:50,559
હું તમારી સાથે લડીશ નહીં
ખાલી હાથ કારણ કે..
944
01:34:50,760 --> 01:34:54,560
..તમે પૂરતા કુશળ છો
નિષ્ઠાપૂર્વક શસ્ત્રો સાથે લડવું.
945
01:35:34,804 --> 01:35:37,602
તે તમારા માટે સારું હતું
કે મેં મારી ગદા ગુમાવી છે.
946
01:35:37,807 --> 01:35:39,604
હવે ઉઠો અને લડો.
947
01:35:39,809 --> 01:35:42,607
રાહ જુઓ.. તમે જ્યાં હોવ ત્યાં રોકો.
948
01:35:42,812 --> 01:35:46,612
હું રામ છું, રાજકુમાર
દશરથનો પુત્ર અયોધ્યા.
949
01:36:02,665 --> 01:36:04,633
તમે મૂર્ખ મૂર્ખ લોકો, દૂર કરો!
950
01:36:05,835 --> 01:36:08,633
તો તમે રામ છો!?
951
01:36:09,672 --> 01:36:12,641
તમે કુશળ છો
તલવારબાજ, હું સાંભળું છું.
952
01:36:12,842 --> 01:36:14,639
તમે મને હેરાન કરો છો.
953
01:36:15,678 --> 01:36:18,647
દૂર જાઓ, રમો
વાંદરાઓ સાથે.
954
01:36:27,690 --> 01:36:31,649
તે અંધારું થઈ ગયું છે
અને તે પણ.. સાથે
955
01:36:31,861 --> 01:36:34,659
..ક્ષેત્રમાં કુંભકર્ણ
યુદ્ધ ચાલુ રહે છે.
956
01:36:34,864 --> 01:36:37,662
પિતા, હું જઈશ
યુદ્ધભૂમિ અને તમને અહેવાલ લાવો.
957
01:36:37,867 --> 01:36:39,664
હા ઇંદ્રજીત, મારા દીકરા, જા.
958
01:37:11,734 --> 01:37:15,693
ક્ષમા કરજો કુંભકર્ણ,
હું માત્ર મારી ફરજ બજાવી રહ્યો છું.
959
01:37:33,756 --> 01:37:35,724
તેણે તે કર્યું છે!
તેણે તે કર્યું છે.
960
01:37:36,759 --> 01:37:38,727
અયોધ્યાના રાજકુમારને નમસ્કાર!
961
01:37:40,763 --> 01:37:44,722
ભાઈ, તમે સ્વસ્થ છો?
તે એક ગૌરવપૂર્ણ કાર્ય છે!
962
01:37:45,768 --> 01:37:49,727
હા.. હું દુખી છું પણ
સારી રીતે આત્મામાં.
963
01:37:49,939 --> 01:37:52,737
કાશ હું જાણતો હોત
તેને મિત્ર તરીકે.
964
01:37:52,942 --> 01:37:55,740
વિભીષણ, મને માફ કરજો,
કુંભકર્ણને મારા હાથે મરવું પડ્યું.
965
01:38:04,787 --> 01:38:07,756
અમને બચાવો.. અમને બચાવો હે વનરસ.
966
01:38:14,797 --> 01:38:17,766
આભાર, ભગવાન રામ!
967
01:38:17,967 --> 01:38:19,764
રામ, મહાન!
968
01:38:20,803 --> 01:38:23,772
સ્વતંત્રતા, છેવટે!
969
01:38:25,808 --> 01:38:27,776
અમે મુક્ત છીએ!
970
01:38:27,977 --> 01:38:30,775
શું? સમ
કુંભકર્ણ ગયો?
971
01:38:30,980 --> 01:38:33,778
આ જોડણી
લંકા માટે આપત્તિ.
972
01:38:33,983 --> 01:38:36,781
તે એક ઉત્તમ યોદ્ધા હતો.
973
01:38:37,820 --> 01:38:40,789
તે ઉદાસી છે, ખૂબ ઉદાસી છે.
974
01:38:40,990 --> 01:38:43,788
પિતા.. નિરાશ ન થાઓ.
શ્રદ્ધા રાખો.
975
01:38:43,993 --> 01:38:46,791
મારી પાસે એક યોજના છે.
976
01:38:46,996 --> 01:38:50,796
હું રામના સૈનિકોનો નાશ કરીશ.
હું આની ખાતરી આપું છું.
977
01:38:51,834 --> 01:38:55,793
સારું કહ્યું, મારા પુત્ર, સારું કહ્યું.
મારો વિશ્વાસ તમારામાં છે.
978
01:38:56,839 --> 01:38:58,807
હવે આગળ વધો. - હા, પિતા.
979
01:39:00,009 --> 01:39:02,807
ચાલો તે બધાને અંદર લઈ જઈએ,
જ્યારે તે હજુ પણ અંધારું છે.
980
01:39:03,012 --> 01:39:04,809
ઉતાવળ કરો.. ઉતાવળ કરો.
981
01:39:09,018 --> 01:39:12,818
ત્યાં ઘણા વધુ હશે
મારા મિત્ર, તમારા માટે લાશો એકત્રિત કરો.
982
01:39:13,022 --> 01:39:16,822
તેની આ રીતે બોલવાની હિંમત કેવી રીતે થઈ?
હું તેને બતાવીશ.
983
01:39:17,026 --> 01:39:18,823
રાહ જુઓ! તે શું છે?
984
01:39:23,032 --> 01:39:24,829
તે સીતા છે.
985
01:39:30,873 --> 01:39:33,842
હનુમાન, તમે છો
ઠીક છે? અંગદ!?
986
01:39:41,884 --> 01:39:45,843
રામ ક્યાં છે?
તે આટલો કાયર કેમ છે?
987
01:39:47,890 --> 01:39:50,859
રામ.. રામ..
988
01:39:51,894 --> 01:39:53,862
સીતા.. મારી રાણી!
989
01:39:55,898 --> 01:39:57,866
અહીં તમે છો.
990
01:39:59,068 --> 01:40:00,865
રામ, ધ્યાનથી જો.
991
01:40:07,076 --> 01:40:10,876
રોકો! રોકો! રોકો!
992
01:40:16,085 --> 01:40:20,886
સીતા.. સીતા!
993
01:40:33,102 --> 01:40:34,899
લક્ષ્મણ..
994
01:40:35,104 --> 01:40:37,902
..આવો.. આવો..
અહીં આવો.
995
01:40:45,114 --> 01:40:48,914
હું તારો નિકાલ કરું તે પહેલાં, રામ,
હું તમને આપીશ..
996
01:40:49,118 --> 01:40:52,918
..અંતિમ સંસ્કાર કરવા માટે પૂરતો સમય
તમારી પત્ની અને તમારા ભાઈ માટે.
997
01:41:01,130 --> 01:41:02,927
સીતા!
998
01:41:11,140 --> 01:41:13,938
હું સાથે વાત કરી શકું
તમે એક ક્ષણ માટે?
999
01:41:14,143 --> 01:41:17,943
અમે લગભગ તમામનો ઉપયોગ કર્યો છે
આ વિસ્તારમાં આસપાસ જડીબુટ્ટીઓ.
1000
01:41:18,147 --> 01:41:21,947
પરંતુ તેઓ ઘા મટાડતા નથી
lndrajit દ્વારા લાદવામાં, બિલકુલ.
1001
01:41:22,151 --> 01:41:25,951
શું? શું સમાચાર
શું આ છે? - હે ભગવાન!
1002
01:41:26,989 --> 01:41:30,948
ઓહ.. હું પહેલેથી જ હારી ગયો છું
મારી પ્રિય પત્ની સીતા..
1003
01:41:31,160 --> 01:41:34,960
..અને હવે.. હું હારી જઈશ
મારા પ્રિય, પ્રિય ભાઈ, લક્ષ્મણ.
1004
01:41:35,998 --> 01:41:37,966
જો હું તેને ગુમાવીશ, તો બીજું શું
મારા માટે બાકી રહેશે?
1005
01:41:41,003 --> 01:41:43,972
તમારી જાતને સંભાળો, રામ. તમે
આ રીતે દુઃખી અને ડરાવી શકતા નથી.
1006
01:41:44,173 --> 01:41:46,971
તમારી નિરાશા નુકસાન કરશે
.. કરતાં વધુ અમારી ટુકડીઓનું મનોબળ
1007
01:41:47,176 --> 01:41:50,976
..દુશ્મનના તીર. મહેરબાની કરીને
ચિંતા કરશો નહિ, રામ.
1008
01:41:51,180 --> 01:41:53,978
સીતા ચોક્કસ જીવિત હોવી જોઈએ.
- જીવંત? પણ મેં સીતાને જોઈ..
1009
01:41:54,183 --> 01:41:57,983
..મારી પોતાની નજર સમક્ષ માર્યા ગયા.
1010
01:41:58,187 --> 01:42:01,987
હું જાણું છું, તેમાંથી એક હોવું જોઈએ
ઈન્દ્રજીતની જાદુઈ યુક્તિઓ.
1011
01:42:02,191 --> 01:42:04,989
એક જાદુઈ યુક્તિ? શું? - હા.
1012
01:42:05,194 --> 01:42:07,992
અને આપણે તેની મંજૂરી આપવી જોઈએ નહીં
અમને મૂંઝવવાની યુક્તિઓ.
1013
01:42:08,197 --> 01:42:09,994
તમારું દુ:ખ જ થશે
તેને શક્તિ આપો.
1014
01:42:11,033 --> 01:42:14,992
ઇંદ્રજીતની તાકાત છે
તેની જાદુઈ શક્તિઓમાં.
1015
01:42:15,204 --> 01:42:19,004
તેના લેવાનો એકમાત્ર રસ્તો છે
તેની પાસેથી શક્તિઓ દૂર છે..
1016
01:42:19,208 --> 01:42:22,006
..તે વખતે તેણે લંડજીત પર હુમલો કર્યો
તેના તાંત્રિક સંસ્કાર કરે છે..
1017
01:42:22,111 --> 01:42:23,009
..નિકુંભીલાની ગુફામાં.
1018
01:42:23,212 --> 01:42:27,012
lndrajit તેને એક નિયમ બનાવે છે
ધાર્મિક વિધિ કરો.
1019
01:42:27,216 --> 01:42:30,014
તે માટે બલિદાન આપે છે
દેવી નિકુંભીલા.
1020
01:42:30,219 --> 01:42:33,017
સાંજના કલાકોથી
સાંજ સુધી માર્ગ.
1021
01:42:33,222 --> 01:42:37,022
તે તેની અસાધારણતા મેળવે છે
આ વિધિ દ્વારા જાદુઈ શક્તિઓ.
1022
01:42:38,060 --> 01:42:42,019
હું જોઉં છું, હવે.. અમારી પાસે હજુ પણ ઘણા બધા.. છે
1023
01:42:42,231 --> 01:42:45,029
..સૈનિકો ઘાયલ, મારા
ભાઈ લક્ષ્મણ, દાખલા તરીકે.
1024
01:42:46,068 --> 01:42:50,027
ના, મને લાગે છે કે તે ખૂબ જ હશે
અમારા માટે નિકુંભીલા પર હુમલો કરવો મુશ્કેલ..
1025
01:42:50,239 --> 01:42:52,036
..હવે ગુફા. - રામ.
1026
01:42:54,076 --> 01:42:58,035
ln.. હિમાલયમાં..
- હા હિમાલય..
1027
01:42:58,247 --> 01:43:02,047
.. તેમના વિશે શું? તમે આરામ કરો
પાછા જામવંત, મારી સાથે વાત કરો.
1028
01:43:04,086 --> 01:43:07,055
મને ખબર છે કે ત્યાં છે
ત્યાં કેટલીક ઔષધો..
1029
01:43:08,090 --> 01:43:12,049
..જે આપણા ઘાને મટાડી શકે છે,
હિમાલયમાં. - હિમાલય?
1030
01:43:14,263 --> 01:43:17,061
મને ડર લાગે છે... મને ડર લાગે છે
તે ખૂબ દૂર છે.
1031
01:44:04,146 --> 01:44:09,106
હું જોઉં છું.. તે હોવું જોઈએ
રામનું રાજ્ય! અયોધ્યા!
1032
01:44:17,159 --> 01:44:19,127
હિમાલય!
1033
01:44:22,164 --> 01:44:24,132
હે હિમાલય!
1034
01:44:25,334 --> 01:44:29,134
પવિત્ર પર્વતો! અંતે!
1035
01:45:17,219 --> 01:45:19,187
આહ દ્રોણાગિરિ, આખરે!
1036
01:45:28,397 --> 01:45:31,195
હવે, મારે ઔષધિઓ શોધવી પડશે.
1037
01:45:31,400 --> 01:45:34,198
અમારી સેના છે
આની સખત જરૂર છે.
1038
01:45:39,408 --> 01:45:42,206
આહ ઔષધો.. ત્યાં છે.
1039
01:45:49,418 --> 01:45:52,216
ઉફ્ફ.. તે પીડાદાયક હતું.
1040
01:46:05,434 --> 01:46:09,234
સારું, પીડા દૂર થઈ ગઈ છે.
હું સાજો થઈ ગયો છું.
1041
01:46:09,438 --> 01:46:13,238
આ જડીબુટ્ટીઓ વધુ સારી હતી
હું ક્યારેય અપેક્ષા કરતાં.
1042
01:46:18,280 --> 01:46:21,249
પણ રાહ જુઓ! માત્ર એ
મુઠ્ઠીભર આ ઔષધો..
1043
01:46:21,450 --> 01:46:24,248
..પર્યાપ્ત નહીં હોય
તે બધાને સાજા કરવા.
1044
01:46:26,288 --> 01:46:29,257
હવે.. મને વિચારવા દો.
1045
01:46:35,297 --> 01:46:38,266
હું એક લઈશ.
હા, આ વૃક્ષ પૂરતું સારું છે.
1046
01:47:18,507 --> 01:47:20,304
આ એક સીમાચિહ્ન હશે.
1047
01:47:31,353 --> 01:47:34,322
હવે હું ઉપાડીશ..
1048
01:47:34,523 --> 01:47:37,321
..આખો પર્વત.
1049
01:48:09,391 --> 01:48:13,350
હું તમને પ્રાર્થના કરું છું હે દેવો!
મારા ગુરુ લક્ષ્મણની રક્ષા કરો..
1050
01:48:13,562 --> 01:48:15,359
..હું પાછો આવું છું
જડીબુટ્ટીઓ સાથે.
1051
01:48:17,566 --> 01:48:22,367
ભાઈ લક્ષ્મણ, ચાલતા રહો
જીવન માટે તમારી લડાઈ થોડી લાંબી.
1052
01:48:29,411 --> 01:48:32,380
તમારી પીડાને હિંમતથી સહન કરો,
લક્ષ્મણ. હૃદય લો..
1053
01:48:32,581 --> 01:48:35,379
..હનુમાન જલ્દી પાછા આવશે
જડીબુટ્ટીઓ સાથે જે તમને સાજા કરશે.
1054
01:48:42,424 --> 01:48:47,384
રામ.. રામ..
- લક્ષ્મણ.. લક્ષ્મણ.
1055
01:48:48,430 --> 01:48:52,389
ત્યાં તે છે.
- હનુમાન આવ્યા છે. - કરા! કરા!
1056
01:48:53,435 --> 01:48:57,394
અહીં આવે છે, હનુમાન! - પણ
તેના ખભા પર શું છે?
1057
01:48:58,440 --> 01:49:01,409
તે કંઈક લઈ જાય છે.
- તે એક પર્વત છે જે તે વહન કરી રહ્યો છે.
1058
01:49:01,610 --> 01:49:05,410
ઔષધિઓ સાથે, તેની પાસે છે
આખો પર્વત લાવ્યો.
1059
01:49:23,465 --> 01:49:26,434
હનુમાન, જડીબુટ્ટીઓ ચાલુ છે
આ પર્વત? - હા.
1060
01:49:26,635 --> 01:49:30,435
સીમાચિહ્નો માટે જુઓ જ્યાં
મેં ઝાડને જમીનમાં ચોંટાડી દીધા છે.
1061
01:49:30,639 --> 01:49:33,437
ઉતાવળ કરો, જડીબુટ્ટીઓ લાગુ કરો
લક્ષ્મણના ઘા.
1062
01:49:34,476 --> 01:49:37,445
હા, તે એક ચમત્કાર છે.
1063
01:49:43,485 --> 01:49:46,454
જડીબુટ્ટીઓ.. જડીબુટ્ટીઓ. - અંતે.
1064
01:49:54,496 --> 01:49:57,465
ભાઈ રામ.. - ઓ લક્ષ્મણ..
1065
01:49:57,666 --> 01:49:59,463
..તમારી પાસે છે
ચેતના પાછી મેળવી.
1066
01:50:03,672 --> 01:50:06,470
હનુમાન, તમે પણ એ
મારા માટે પ્રિય ભાઈ.
1067
01:50:13,515 --> 01:50:16,484
હે.. - તે કોણ છે?
1068
01:50:31,533 --> 01:50:33,501
અરે.. તે શું હતું?
1069
01:50:40,542 --> 01:50:42,510
આવો.. ચાલો.
1070
01:51:22,751 --> 01:51:24,548
શું થયું છે?
1071
01:51:26,588 --> 01:51:28,556
ઓ ના.. ત્યાં કોણ છે?
1072
01:51:29,591 --> 01:51:32,560
તે તમે છો? તમે હજુ પણ જીવિત છો.
1073
01:51:33,595 --> 01:51:38,555
હા, અને તે તમારા માટે સમય છે
તમારા સંરક્ષક દેવી સાથે મૃત્યુ પામવું.
1074
01:51:42,771 --> 01:51:45,569
તે માનવું મુશ્કેલ છે
કે તમારા જેવા પણ..
1075
01:51:45,774 --> 01:51:47,571
..વફાદાર હોઈ શકે છે
તમને બચાવવા માટે ગુલામો.
1076
01:51:48,610 --> 01:51:51,579
તમે બધા, તેને મારી નાખો.
1077
01:52:21,643 --> 01:52:23,611
શું ઉપદ્રવ!
1078
01:52:29,651 --> 01:52:31,619
તમે.. મને ત્યાં લઈ જાઓ!
1079
01:53:02,684 --> 01:53:04,652
lndrajeet.. - હું છું..
1080
01:53:04,853 --> 01:53:08,653
..એટલો મૂર્ખ નથી કે ફસાઈ જઈએ
તમારા જેવા વાનર દ્વારા!
1081
01:53:17,699 --> 01:53:19,667
તે ભૂતકાળમાં સરકી ગયો છે.
1082
01:53:29,711 --> 01:53:33,670
સાંભળો, તમે મારી આજ્ઞાઓનું પાલન કરો
અને હું તમારું જીવન બચાવીશ.
1083
01:53:33,882 --> 01:53:35,679
મને આકાશમાં લઈ જાઓ. યાદ રાખો..
1084
01:53:35,884 --> 01:53:37,681
..તમારે જમણી તરફ જવું જોઈએ,
જ્યારે હું સાચું કહું..
1085
01:53:37,886 --> 01:53:40,684
..અને જ્યારે હું ડાબે કહું ત્યારે છોડી દીધું.
જો તમે આમ કરવામાં નિષ્ફળ જાઓ છો..
1086
01:53:40,889 --> 01:53:43,687
..આ તલવાર
તમારું ગળું કાપી નાખશે.
1087
01:54:05,747 --> 01:54:07,715
લક્ષ્મણ..!!?
1088
01:54:08,750 --> 01:54:11,719
બસ ચાલુ રાખો..
અને ઝડપી.. વધુ ઝડપી.
1089
01:54:12,754 --> 01:54:14,722
હું તને મારી નાખીશ.
1090
01:54:18,760 --> 01:54:20,728
આ વખતે નહીં.
આ વખતે હું તને મારી નાખીશ.
1091
01:54:33,775 --> 01:54:35,743
તમે આનો નાશ કરી શકતા નથી.
1092
01:54:46,955 --> 01:54:50,755
પણ આ તમારો અંત છે.
1093
01:54:52,794 --> 01:54:54,762
આ તમારો અંત છે, મારો નથી.
1094
01:54:58,800 --> 01:55:00,768
મેં આ ક્ષણની રાહ જોઈ છે.
1095
01:55:05,807 --> 01:55:07,775
તમને સમજાયું, તમે નાના છો.
1096
01:55:25,827 --> 01:55:28,796
આનો અંત છે
અજેય ચંદ્રજીત.
1097
01:55:30,832 --> 01:55:34,791
ના.. ક્યારેય..
હું તને મારવા નહિ દઉં.
1098
01:55:53,855 --> 01:55:56,824
ઓ ઈન્દ્રજીત.. મારા પુત્ર.
1099
01:55:57,025 --> 01:56:00,825
મારા પ્રિય પુત્રને મારી નાખ્યો
સીતાનો ભ્રમ.
1100
01:56:01,029 --> 01:56:03,827
હું વાસ્તવિકને મારીશ નહીં.
1101
01:56:04,032 --> 01:56:07,832
તેથી સમર્પિત કોઈપણ
રામ મરવાને લાયક છે.
1102
01:56:08,870 --> 01:56:11,839
શું તમે હવે તમારામાં ઉમેરો કરશો
સીતાની હત્યા કરીને પાપ !?
1103
01:56:12,040 --> 01:56:13,837
એક નિર્દોષ સ્ત્રી!?
1104
01:56:14,042 --> 01:56:17,842
પ્રહસ્થને જુઓ, જુઓ
કુંભમાં.. નિકુંભા..
1105
01:56:18,046 --> 01:56:20,844
..અને કુંભકર્ણ.
દરેકે બહાદુરીથી લડ્યા અને..
1106
01:56:21,049 --> 01:56:22,846
..એક હીરોનું મૃત્યુ થયું.
ઇંદ્રજીત પણ મૃત્યુ પામ્યો..
1107
01:56:23,051 --> 01:56:26,851
..યુદ્ધમાં. તમે જે
ભાઈ છે, પિતા..
1108
01:56:27,055 --> 01:56:29,853
..તે બધાને રાજા..
1109
01:56:30,058 --> 01:56:31,855
..શું તમે ઇચ્છો છો
તેમની સ્મૃતિને બદનામ કરવી?
1110
01:56:32,060 --> 01:56:34,858
સમય છે
અમારા બંને માટે આવો..
1111
01:56:35,063 --> 01:56:36,860
.. આગળ જવા માટે
અને અમારા સગા-સંબંધીઓનો બદલો લો.
1112
01:56:38,900 --> 01:56:41,869
હું સમજું છું. પણ તું રહીશ
અહીં અને અમારી સ્ત્રીઓ અને..નું રક્ષણ કરો
1113
01:56:42,070 --> 01:56:44,868
..બાળકો. પૃથ્વી પર કોઈ શક્તિ નથી
મને કચડી શકે છે. રામનું પણ નહીં.
1114
01:57:36,958 --> 01:57:38,926
આગ અને શાપ!
1115
01:57:58,980 --> 01:58:00,948
તે વિષ્ણુ જેવો દેખાય છે
પોતે તેના ગરુડ પર.
1116
01:58:01,149 --> 01:58:02,946
તમે સાચા છો, તે કરે છે.
1117
01:58:38,019 --> 01:58:41,978
તમારી અને વચ્ચેની આ લડાઈ
હું તે બધાનો અંત હોઈશ.
1118
01:58:42,190 --> 01:58:44,988
લંકાના નાગરિકો, ધ્યાન રાખો.
1119
01:58:46,027 --> 01:58:48,996
તમારો રાજા રાવણ, જેને તમે
શાશ્વતના પ્રતીકને ધ્યાનમાં લો..
1120
01:58:49,197 --> 01:58:52,997
..પાવર, તેને મરતા જુઓ
માત્ર નશ્વર ના હાથ.
1121
01:58:54,035 --> 01:58:57,994
રામ, જરા મને કહો કે તમારું ક્યાં છે
અહંકાર ક્યાંથી આવે છે?
1122
01:58:58,206 --> 01:59:02,006
તમારા ઘમંડી હોઠ ક્યારેય નહીં
આવા શબ્દો ફરીથી બોલો.
1123
01:59:02,210 --> 01:59:05,008
લંકાના બહાદુર સૈનિકો..
1124
01:59:05,213 --> 01:59:07,010
..તમે ખૂબ સારી રીતે જાણો છો..
1125
01:59:07,215 --> 01:59:10,013
..કોણ સૌથી શક્તિશાળી છે
બધા, અહીં!
1126
01:59:10,218 --> 01:59:13,016
ચાલો રણ..
1127
01:59:13,221 --> 01:59:16,019
તો બનજો રાવણ! લડાઈ!
1128
02:00:05,106 --> 02:00:07,074
અવિશ્વસનીય!
1129
02:00:13,281 --> 02:00:15,078
હવે, તે મરી ગયો છે.
1130
02:00:37,138 --> 02:00:40,107
હું મારી પોતાની આંખો પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી.
1131
02:00:44,145 --> 02:00:46,113
તમે વિચાર્યું કે હું હતો
સમાપ્ત, તમે?
1132
02:00:49,150 --> 02:00:52,119
હું ઈચ્છું છું
તમારા પર મારા હાથ મૂકો!
1133
02:01:18,179 --> 02:01:20,147
ચાલો તમને મળીએ
તેમાંથી બહાર નીકળો.
1134
02:01:39,200 --> 02:01:42,169
શું શક્તિ છે
આ, મારા કરતા વધારે?
1135
02:01:50,378 --> 02:01:53,176
ઓહ, તમે જઈ રહ્યા છો
હવે ખૂબ દૂર, હું તમને કહું છું.
1136
02:02:16,237 --> 02:02:18,205
તમે હિંમત કરશો નહીં!
1137
02:02:23,244 --> 02:02:25,212
છોડી દો, રામ.. છોડી દો!
1138
02:02:51,272 --> 02:02:54,241
ઓમ.. શાંતિ.. શાંતિ.. શાંતિ!!!
1139
02:03:40,321 --> 02:03:45,281
તમે શાંતિથી આરામ કરો,
રાવણ ભાઈ. - તે બધું સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
1140
02:03:52,333 --> 02:03:57,293
લંકાના સૈનિકો, રાજા રાવણ
માતા પૃથ્વી પર પાછા ગયા છે.
1141
02:03:58,339 --> 02:04:00,307
લડાઈ છોડી દો.
તમારા હાથ નીચે મૂકો..
1142
02:04:00,508 --> 02:04:04,308
..અને તમારી જાતને સમર્પિત કરો
તમારા દેશનું ગૌરવ પુનઃસ્થાપિત કરો..
1143
02:04:04,512 --> 02:04:06,309
..તમારા નવા રાજા વિભીષણ સાથે.
1144
02:04:10,351 --> 02:04:12,319
રામ..
1145
02:04:26,367 --> 02:04:28,335
સીતા! - રામ!
1146
02:04:38,379 --> 02:04:42,338
તમે બધાનો આભાર, પરંતુ જ્યારે હું વિચારું છું
મારા માટે મૃત્યુ પામેલા લોકોમાં..
1147
02:04:43,384 --> 02:04:46,353
..મને દુઃખ થાય છે. હું ધ્યાન કરીશ
અને હવેથી તેમના માટે પ્રાર્થના કરશે..
1148
02:04:46,554 --> 02:04:48,351
..અને તેમની માફી માગો.
1149
02:04:49,390 --> 02:04:51,358
તમારે તે કરવાની જરૂર નથી.
1150
02:04:51,559 --> 02:04:54,357
તમારે ફક્ત જીવવાની જરૂર છે
રામ સાથે શાંતિમાં..
1151
02:04:54,562 --> 02:04:56,359
..તેમના મૃત્યુ માટે
એક ભવ્ય બલિદાન.
1152
02:04:56,564 --> 02:04:59,362
હું યાદ રાખીશ
તમે શું કહ્યું, સુગ્રીવ.
1153
02:05:02,403 --> 02:05:06,362
ના નવા રાજા વિભીષણ
લંકા રામ અને સીતાને રજૂ કરે છે..
1154
02:05:06,574 --> 02:05:09,372
.. વિમાન, ઉડતી
રથ, અયોધ્યા પાછા ફરવા માટે.
1155
02:05:32,433 --> 02:05:36,392
જ્યારે તેઓ પાછા ફરે છે, ત્યારે સીતા જોવે છે
મિશ્ર લાગણીઓ સાથે રામ પર.
1156
02:05:36,604 --> 02:05:39,402
ખુશ થઈ
તેના બનવા માટે ફરીથી જોડાયા..
1157
02:05:39,607 --> 02:05:41,404
..લાંબા સમય પછી
અલગ થવાનો સમયગાળો.
1158
02:05:41,609 --> 02:05:45,409
અને માટે પણ દુ:ખી
તેના ખાતર અમૂલ્ય જીવન ગુમાવ્યું..
1159
02:05:45,613 --> 02:05:47,410
ટાળી શકાય તેવા યુદ્ધમાં ...
1160
02:05:58,459 --> 02:06:01,428
અયોધ્યા સલામત ઉજવે છે
તેમના પ્રિય રાજાનું વળતર..
1161
02:06:01,629 --> 02:06:04,427
..અને તેઓ જીવ્યા
તે પછી ખુશીથી.
1162
02:06:04,632 --> 02:06:07,430
થોડા વર્ષો પછી,
રામ સ્વર્ગમાં પાછા ફરે છે..
1163
02:06:07,635 --> 02:06:09,432
..જ્યારે સીતા
પૃથ્વી માતા પર પાછા ફરે છે.