1 00:06:02,520 --> 00:06:04,230 Njegovo puno ime je Jatil Yadav. 2 00:06:04,810 --> 00:06:05,940 On je inspektor. 3 00:06:06,640 --> 00:06:08,050 Pogledaj kako je zgodan. 4 00:06:08,850 --> 00:06:10,140 Tamnoput je. 5 00:06:10,850 --> 00:06:13,260 -Šta? -On je tamnoput. 6 00:06:13,390 --> 00:06:14,600 Ali on je dobrog srca. 7 00:06:16,430 --> 00:06:17,430 Mama! 8 00:06:18,060 --> 00:06:20,810 -Šta je to? Pokret! -Zašto si toj devojci pokazao moju fotografiju? 9 00:06:20,890 --> 00:06:23,800 Rekao sam ti da se malo nasmešiš, ali si dao tako mrzovoljan pogled. 10 00:06:23,890 --> 00:06:25,680 Pogledajte kako je vaša fotografija ispala. 11 00:06:25,770 --> 00:06:26,860 Zar ti nisam zabranio? 12 00:06:27,230 --> 00:06:29,810 Ovo je vencanje mog kolege. Moji saradnici su ovde. 13 00:06:29,890 --> 00:06:33,140 Takođe imam želju da te vidim kako sediš kao mladoženja na tom tronu. 14 00:06:33,730 --> 00:06:35,270 G. Yadav, Jai Hind! 15 00:06:35,890 --> 00:06:37,550 Jai Hind, g. Mishra. Kako si? 16 00:06:37,640 --> 00:06:39,850 -Dobro sam. -Upoznaj moju majku. 17 00:06:39,930 --> 00:06:41,550 -Pozdrav, gospođo. -Pozdrav. 18 00:06:41,640 --> 00:06:45,760 Ja sam Manoj Kumar Mishra. Kada udaješ našeg šefa? 19 00:06:45,850 --> 00:06:47,800 Jedini preostali neženja u našoj policijskoj stanici. 20 00:06:48,730 --> 00:06:50,730 -Ovo je moja žena. Reci pozdrave. -Pozdrav. 21 00:06:51,640 --> 00:06:53,720 A onda i on treba da zasnuje porodicu. 22 00:06:54,980 --> 00:06:57,940 Čim nađemo finu devojku i on kaže da, 23 00:06:58,020 --> 00:06:59,560 imat ćete pozivnicu. 24 00:06:59,930 --> 00:07:01,180 Dođi, odvešću te kući. 25 00:07:01,270 --> 00:07:04,310 Ideš li tako brzo? Večera još nije servirana! 26 00:07:04,810 --> 00:07:06,360 Hajdemo da popričamo. 27 00:07:06,430 --> 00:07:07,600 -Probudi se, Sonu. -Idemo. 28 00:07:07,680 --> 00:07:10,180 -Dođi, Sonu. Hteli ste razgovor, zar ne? -Hajde, idemo. 29 00:07:10,270 --> 00:07:11,860 -Hajde, Sonu. -Dođi. 30 00:07:13,730 --> 00:07:20,060 Evo ga dolazi Moja voljena je konačno tu 31 00:07:20,140 --> 00:07:25,800 Evo ga dolazi Moja voljena je konačno tu 32 00:07:25,930 --> 00:07:32,140 O moj voljeni, dođi na moj prag Sa palankom 33 00:07:32,230 --> 00:07:38,770 Evo ga dolazi Moja voljena je konačno tu 34 00:07:38,850 --> 00:07:45,390 Pitaju me moje narukvice Kada će doći moj mrzovoljni voljeni 35 00:07:45,480 --> 00:07:51,900 Bez njega nisam sretan Moje dvorište je kao zatvor 36 00:07:55,480 --> 00:07:57,270 Sada moram sama da zagrevam obrok. 37 00:07:57,350 --> 00:08:00,680 Ali uvek si spreman da obavi budalasti zadatak ili da me ponizi. 38 00:08:01,270 --> 00:08:03,020 Odbili ste svadbeni obrok... 39 00:08:04,560 --> 00:08:06,520 hladan obrok je ono što dobijate posle toga, sine. 40 00:08:07,640 --> 00:08:09,640 Zašto si toj djevojci pokazao moju fotografiju? 41 00:08:10,180 --> 00:08:12,050 Zar nisi video kakvu je odeću nosila? 42 00:08:13,560 --> 00:08:15,020 Mislite li da je to moj tip? 43 00:08:15,810 --> 00:08:17,310 Glava ti je puna sranja. 44 00:08:17,480 --> 00:08:18,860 Želim pristojnu devojku, 45 00:08:19,230 --> 00:08:20,360 sa finim karakterom, 46 00:08:20,770 --> 00:08:23,230 koja zna svoje granice kod kuće i van nje. 47 00:08:24,060 --> 00:08:26,230 Tako si frustriran cijelo vrijeme. 48 00:08:27,770 --> 00:08:29,610 Nikad nisi imao devojku. 49 00:08:30,140 --> 00:08:31,800 Tako da osuđuješ sve devojke. 50 00:08:32,680 --> 00:08:38,220 A šta je sa činjenicom da trošite sati na mreži zureći u curama? 51 00:08:38,310 --> 00:08:41,360 Kakav izbor ima  ako niko nije zabrinut za njih? 52 00:08:43,020 --> 00:08:46,150 I vidim devojke na internetu za brak. Možete provjeriti ako želite. 53 00:08:46,230 --> 00:08:48,310 -Ja... -Da ti kažem lozinku? Provjerite! 54 00:08:48,390 --> 00:08:49,850 Zašto da proverim? 55 00:08:50,430 --> 00:08:51,800 Želiš prelepu vilu. 56 00:08:51,890 --> 00:08:55,970 Prelepa, devičanska, peva himnu svaki put kad otvori usta. 57 00:08:56,060 --> 00:08:58,190 Gdje da nađem tako neobicna devojka? 58 00:08:58,270 --> 00:08:59,610 Lepo se ponašao... 59 00:09:00,060 --> 00:09:01,440 i pristojnog izgleda. 60 00:09:01,980 --> 00:09:03,770 Ne tražim previše. 61 00:09:05,600 --> 00:09:08,640 Ljubav se ne može planirati, sine. 62 00:09:08,730 --> 00:09:10,650 To je apsolutno smeće. 63 00:09:11,390 --> 00:09:13,180 Ipak je to životna stvar. 64 00:09:15,980 --> 00:09:20,310 Vjerujem da je životni partner je neko sa kim uživaš da živiš, 65 00:09:20,850 --> 00:09:24,010 slažeš se sa, ne neko koga svijet odobrava. 66 00:09:24,480 --> 00:09:28,310 Izgled može biti varljiv, Kažem ti. 67 00:09:35,560 --> 00:09:36,400 Da, gospodine? 68 00:09:38,890 --> 00:09:39,850 Biću tamo, gospodine. 69 00:09:40,180 --> 00:09:41,260 Prvo pojedi svoj obrok. 70 00:09:42,100 --> 00:09:44,350 -Jai Hind, gospodine. - Prvo pojedi svoj obrok. 71 00:09:44,930 --> 00:09:47,100 To je bio poziv SSP-a. Mogao je čuti sve. 72 00:09:47,680 --> 00:09:49,930 "Jedi svoj obrok." Ja sam! 73 00:10:04,810 --> 00:10:05,940 Inspektor Jatil Yadav. 74 00:10:07,680 --> 00:10:09,640 Da, zdravo. Dođi. 75 00:10:11,180 --> 00:10:12,010 Šta se desilo ovde? 76 00:10:12,770 --> 00:10:15,980 Vlasnik ove kuće, Thakur Raghubeer Singh, je preminuo. 77 00:10:16,350 --> 00:10:18,470 Ja sam njegov zet, Ramesh Chauhan. 78 00:10:23,350 --> 00:10:25,100 -Da li je ovde bilo slavlja? -Da. 79 00:10:25,890 --> 00:10:27,970 Danas je bilo vjenčanje Raghubeer Singha. 80 00:10:29,350 --> 00:10:30,260 Raghubeer Singh's? 81 00:10:30,680 --> 00:10:32,300 Da, njegov drugi brak. 82 00:10:33,310 --> 00:10:35,310 Moja sestra je preminula prije mnogo godina. 83 00:10:36,890 --> 00:10:38,800 Molim te dođi. Njegov leš je gore. 84 00:10:40,850 --> 00:10:42,850 Kuda ideš, Karan? 85 00:10:44,430 --> 00:10:47,430 Ovo je Karan, Raghubeer Singhov sin. Karuna! 86 00:10:48,350 --> 00:10:49,930 -Karuna! -Da, ujače! 87 00:10:50,020 --> 00:10:53,150 Molim vas uvedite ga unutra. Inspektor je ovdje. 88 00:10:54,060 --> 00:10:55,360 Karan, uđi unutra. 89 00:10:57,930 --> 00:10:59,300 sta je s tobom? 90 00:11:00,020 --> 00:11:01,730 Rekao sam ti da jedeš. 91 00:11:01,810 --> 00:11:04,690 Ceremonija je završena u 21:00 sat. Zatim je bilo gozbe. 92 00:11:04,770 --> 00:11:08,150 U ponoć smo saznali... Ono dvoje koje ste upravo upoznali su njegova djeca. 93 00:11:12,430 --> 00:11:14,180 Pazi na razbijeno staklo. 94 00:11:15,140 --> 00:11:17,350 Chunni! 95 00:11:20,350 --> 00:11:22,300 Kakav je sav ovaj nered? 96 00:11:23,270 --> 00:11:24,770 Lampa je pala. 97 00:11:25,520 --> 00:11:27,810 Čekamo li za povoljan trenutak za čišćenje? 98 00:11:28,730 --> 00:11:30,230 Šta ako neko stane na njega? 99 00:11:31,520 --> 00:11:33,110 Očistio sam sve krhotine. 100 00:11:34,270 --> 00:11:36,860 Samo uradi kako mama kaže. Ne raspravljaj se. 101 00:11:39,100 --> 00:11:41,260 Danas su svi previše emotivni. 102 00:11:41,890 --> 00:11:43,260 Da, vidim to. 103 00:11:55,180 --> 00:11:57,430 Došli su iz policijske stanice. 104 00:11:58,180 --> 00:11:59,510 Inspektor Jatil Yadav. 105 00:12:00,560 --> 00:12:03,520 Ovo je Vikram Singh, Raghubeer Singhov nećak. 106 00:12:04,850 --> 00:12:06,220 Otkrio je tijelo. 107 00:12:11,350 --> 00:12:13,970 -G. Mishra, dovedi ga gore. - Hajde. 108 00:12:40,020 --> 00:12:42,060 Rekli ste da ništa nije ukradeno ili nestalo. 109 00:12:42,770 --> 00:12:46,310 Koliko sam vidio, sve je netaknuto. 110 00:12:46,810 --> 00:12:48,060 Osim njega. 111 00:12:49,560 --> 00:12:50,940 U koje vrijeme si stigao ovdje? 112 00:12:54,850 --> 00:12:57,180 U 12-- Ne, u 12:30. 113 00:12:58,100 --> 00:13:00,800 Neki ljudi su hteli da odu u hram, pa su me pozvali. 114 00:13:01,310 --> 00:13:05,150 -Kada sam se vratio, video sam ga... -Zvali? Znači niste bili ovdje? 115 00:13:05,850 --> 00:13:09,350 Otišao sam u M.G. Put da odbacim svoju verenicu kuci. 116 00:13:09,430 --> 00:13:10,260 u koje vreme? 117 00:13:12,100 --> 00:13:12,930 U 21:30 118 00:13:13,850 --> 00:13:17,390 -A kada ste se vratili? -Oko 23:00-23:15 h. 119 00:13:18,180 --> 00:13:21,050 Potrebno je samo 15 do 20 minuta doći ovamo od M.G. Put. 120 00:13:24,060 --> 00:13:25,230 Šta ti je trebalo toliko vremena? 121 00:13:30,230 --> 00:13:32,060 Zapravo, sezona je vjenčanja. 122 00:13:32,680 --> 00:13:35,260 Svadbene povorke bili postrojeni na ulici. 123 00:13:36,270 --> 00:13:38,020 Jedan od njih je upravo prolazio, zapravo. 124 00:13:42,810 --> 00:13:43,650 u koje vreme? 125 00:13:44,140 --> 00:13:46,350 Oko 22:00-10:30 h. 126 00:13:46,560 --> 00:13:50,980 Pretpostavljam... područje je tiho do 23:00. 127 00:13:51,980 --> 00:13:54,940 Ko ga je posljednji vidio živog? 128 00:13:56,810 --> 00:13:59,060 Razgovarao sam s njim preko telefona. 129 00:13:59,930 --> 00:14:01,100 Oko 23:30 h. 130 00:14:05,600 --> 00:14:07,260 Je li ovo njegov telefon? 131 00:14:42,810 --> 00:14:44,060 -G. Mishra. -Da, gospodine. 132 00:14:44,640 --> 00:14:46,260 Zovi stanicu 133 00:14:46,640 --> 00:14:49,720 i zatražite forenzičke komplete koji je došao iz Delhija. 134 00:14:49,810 --> 00:14:53,440 Nazvat ću, gospodine, ali nismo naučeni kako ih još koristiti. 135 00:14:53,770 --> 00:14:55,900 -Zovi hitnu! -U redu, gospodine. 136 00:14:56,350 --> 00:14:58,260 -I zaključaj sobu. -Da, gospodine. 137 00:15:01,020 --> 00:15:03,480 Gdje je ovo pohranjeno? 138 00:15:03,810 --> 00:15:04,980 Njegovo je. 139 00:15:05,980 --> 00:15:07,110 Dođi, pokazaću ti. 140 00:15:12,730 --> 00:15:15,480 Čim sam to video, Prepoznao sam ga kao Raghubeerov pištolj. 141 00:15:16,230 --> 00:15:17,810 Bio je pohranjen u ovom ormariću. 142 00:15:18,680 --> 00:15:20,510 Neko je razbio staklo i uzeo ga. 143 00:15:22,430 --> 00:15:23,930 Mora da je slomljeno sa ovim. 144 00:15:24,020 --> 00:15:26,690 Zašto ga diraš? Vrati ga nazad. Hajde! 145 00:15:32,640 --> 00:15:34,010 Toliko stakla je razbijeno... 146 00:15:37,020 --> 00:15:38,230 ispaljen je hitac... 147 00:15:41,810 --> 00:15:42,770 a opet... 148 00:15:44,390 --> 00:15:45,510 niko ništa nije čuo? 149 00:15:45,600 --> 00:15:46,720 Pogledaj ovo područje. 150 00:15:48,020 --> 00:15:50,400 Gosti pucaju iz mnogih pušaka dok svadbene povorke prolaze. 151 00:15:50,770 --> 00:15:52,230 Svi nose pištolj. 152 00:15:52,850 --> 00:15:55,850 Kako bi neko znao izvor pucnja? 153 00:15:57,850 --> 00:15:59,850 -Ti si mu zet, zar ne? -Da. 154 00:16:05,350 --> 00:16:06,390 Od njegove prve žene? 155 00:16:07,390 --> 00:16:11,600 Da. I također lokalni staratelj njegovog sina. 156 00:16:12,310 --> 00:16:14,440 Studira u internatu Gwalior. 157 00:16:15,430 --> 00:16:18,470 Raghubeer me je zamolio da dovedem Karana, pa sam došao. 158 00:16:25,390 --> 00:16:26,300 Ovuda. 159 00:16:27,140 --> 00:16:27,970 Dođi. 160 00:16:30,890 --> 00:16:34,010 A, gospodine, ovo je drugi put. 161 00:16:39,430 --> 00:16:40,930 Ove stepenice idu na terasu? 162 00:16:41,020 --> 00:16:42,560 Do rezervoara za vodu. 163 00:16:43,930 --> 00:16:46,010 U kuću su dolazili tankeri, pa smo ih napravili. 164 00:16:52,100 --> 00:16:53,100 Ti ostani ovdje. 165 00:19:09,480 --> 00:19:10,310 Gospodine. 166 00:19:11,180 --> 00:19:15,100 Pokojnikov zet, g. Sisodija, vratio se i stvara gužvu. 167 00:19:15,850 --> 00:19:18,680 - Da li svi mislite da je to šala? -Slušaj me. 168 00:19:18,770 --> 00:19:20,770 Misliš da je šala? 169 00:19:22,350 --> 00:19:27,010 Samo sjedite i vrtite palčevima. Ona će od svih nas napraviti prosjake. 170 00:19:27,100 --> 00:19:28,970 Sve će vas natjerati da prosite! 171 00:19:29,480 --> 00:19:31,690 -Dovraga s njom. -Slušaj me. 172 00:19:31,770 --> 00:19:35,440 Niko nema pristojnosti da baci ta žena na ulicu! 173 00:19:35,520 --> 00:19:38,810 -Molim te. -Svi samo stojite i buljite! 174 00:19:38,890 --> 00:19:41,140 -Dever, molim. -Ostavi me! Skidaj se sa mene! 175 00:19:41,560 --> 00:19:43,480 Samo čekajte i gledajte. Dođavola s njom! 176 00:19:44,100 --> 00:19:46,100 Ko si ti jebote? Pokret! 177 00:19:46,180 --> 00:19:48,390 Pokret! 178 00:19:48,480 --> 00:19:50,690 -Dever, šta je ovo smetnja... -Upucaj ga! 179 00:19:50,770 --> 00:19:52,900 Upucaću ga! Kako se usuđuje da me dodirne? 180 00:19:52,980 --> 00:19:54,400 Nateraj ga da se smiri. 181 00:19:54,480 --> 00:19:56,360 -Zet. -Pusti me. 182 00:19:56,430 --> 00:19:59,680 -Slušaj. Hajdemo unutra. -Kako se usuđuješ da me diraš? Pokret! 183 00:19:59,770 --> 00:20:01,730 Hoćeš li me dodirnuti? Hajde! Probajte! 184 00:20:02,140 --> 00:20:02,970 Hajde! 185 00:20:03,560 --> 00:20:05,060 Razjasni jednu stvar, ok? 186 00:20:05,520 --> 00:20:08,020 Ja sam sledeći na redu posle tvog oca. 187 00:20:08,430 --> 00:20:09,260 Samo ja! 188 00:20:12,680 --> 00:20:14,350 zet... 189 00:20:19,770 --> 00:20:20,610 Mama. 190 00:20:30,390 --> 00:20:31,890 Dozvolite mi da jednu stvar bude kristalno jasna. 191 00:20:31,980 --> 00:20:34,440 Ja ću istražiti ovo ubistvo. 192 00:20:35,060 --> 00:20:38,060 Koga uhapsiti a koga izbaciti, Ja odlučujem. 193 00:20:39,560 --> 00:20:42,610 Tako da niko ne izlazi bez moje dozvole, razumeš? 194 00:20:43,730 --> 00:20:44,730 Niko! 195 00:20:48,980 --> 00:20:51,900 -G. Mishra, saznaj sve detalje. -Da, gospodine. 196 00:20:57,480 --> 00:20:58,360 Mogu li ući? 197 00:21:00,600 --> 00:21:03,220 Chunni, sada neću sresti nikoga. 198 00:21:08,180 --> 00:21:09,390 Moraćeš da se nađeš sa mnom. 199 00:21:10,810 --> 00:21:12,400 Ili ovdje ili u policijskoj stanici. 200 00:21:13,180 --> 00:21:15,680 U redu. Uzmi damu policajca, i ja ću poći s tobom. 201 00:21:16,480 --> 00:21:19,400 Raspoloženje policajca Kamle Kumarija teže je od pogleda na moje lice. 202 00:21:19,850 --> 00:21:21,430 Ja bih se na tvom mestu pozabavio. 203 00:21:23,350 --> 00:21:24,300 odakle si 204 00:21:29,770 --> 00:21:32,440 Nisam vidio nikoga od tvoje porodice ovom radosnom prilikom. 205 00:21:33,810 --> 00:21:34,900 Ona nema porodicu. 206 00:21:35,640 --> 00:21:36,850 Živi ovde sama. 207 00:21:38,390 --> 00:21:40,640 Ona je siroče pa ona nema porodicu. 208 00:21:41,020 --> 00:21:43,310 "Pronašli smo je u smeću," je sve što je ostalo da se kaže. 209 00:21:44,520 --> 00:21:47,230 Mora da je odnekud došla. Nije kao da je pala s neba. 210 00:21:52,100 --> 00:21:53,600 Gdje ste bili prije vjenčanja? 211 00:21:55,680 --> 00:21:56,510 upravo ovdje... 212 00:21:58,060 --> 00:21:59,150 sa Raghubeer Singhom. 213 00:22:01,060 --> 00:22:03,190 Chunni, donesi mi čašu vode. 214 00:22:03,270 --> 00:22:04,940 -Chunni, ostani ovde. -Odlazi! 215 00:22:15,890 --> 00:22:17,050 Samo napred. 216 00:22:19,140 --> 00:22:20,680 Znači ti si bila njegova ljubavnica. 217 00:22:22,480 --> 00:22:24,230 A sada si ti gospođica. 218 00:22:24,850 --> 00:22:27,010 To objašnjava svu gužvu u kući. 219 00:22:29,140 --> 00:22:30,760 Neću ti moći pomoći. 220 00:22:32,480 --> 00:22:34,150 Bio sam dole sve vreme. 221 00:22:34,930 --> 00:22:37,260 Neko mu je preuredio lice. 222 00:22:38,600 --> 00:22:40,050 Nećete ga ni prepoznati. 223 00:22:42,140 --> 00:22:45,050 -Rekao sam da sam dole. Nisam video ništa. -Stišaj glas! 224 00:22:46,520 --> 00:22:48,980 Ili ću te odvući do stanice odmah, razumeš? 225 00:22:57,350 --> 00:22:58,430 Zašto prisluškuješ? 226 00:22:59,560 --> 00:23:01,980 Samo sam došao da te proverim, tetka. 227 00:23:02,680 --> 00:23:03,550 jesi li dobro? 228 00:23:03,640 --> 00:23:06,800 zovi me ponovo tetka, i ja ću te ošamariti. Jasno? 229 00:23:08,480 --> 00:23:09,310 U redu. 230 00:23:15,980 --> 00:23:17,020 I ja ću otići. 231 00:23:17,680 --> 00:23:20,430 Zapamtite ime, inspektore Jatil Yadav. srešćemo se ponovo. 232 00:23:33,890 --> 00:23:35,100 Potpišite ovdje. 233 00:23:36,430 --> 00:23:38,180 Ovdje napišite svoje ime i adresu. 234 00:23:40,890 --> 00:23:42,350 - Da li živite u Gwalioru? -Da. 235 00:23:59,180 --> 00:24:00,430 Hajde, g. Mishra. 236 00:24:20,430 --> 00:24:23,390 2/5 LAXMI TRG, BAMOR, MORENA OKRUG - REBEL OF CHAMBAL VALLEY 237 00:24:23,480 --> 00:24:24,860 Pobunjenik iz doline Chambal. 238 00:24:57,430 --> 00:24:58,390 moja ćerka... 239 00:24:59,680 --> 00:25:00,800 skočio? 240 00:25:01,680 --> 00:25:03,350 Ovo je nosila. 241 00:25:04,390 --> 00:25:05,850 Djevojka je pobjegla? 242 00:25:06,430 --> 00:25:08,260 Je li mrtva? 243 00:25:23,060 --> 00:25:24,520 Ostavi me! 244 00:25:25,270 --> 00:25:27,270 ko si ti Ostavi me! 245 00:25:33,060 --> 00:25:34,940 Ona je od mog života napravila pakao. 246 00:25:35,770 --> 00:25:38,900 Pokušava da iskoči na svakoj stanici. 247 00:25:44,600 --> 00:25:46,640 Sada možete ići na spavanje. Ja sam ovde. 248 00:25:47,680 --> 00:25:48,760 Ja ću paziti. 249 00:25:51,180 --> 00:25:52,300 Ja sam policajac. 250 00:25:52,680 --> 00:25:54,010 Podinspektor Jatil Yadav. 251 00:26:20,140 --> 00:26:21,350 odakle si 252 00:26:25,730 --> 00:26:26,900 kako se zoveš? 253 00:26:30,100 --> 00:26:31,930 Radha. Bamor. Morena okrug. 254 00:26:34,560 --> 00:26:35,770 Znači ti si iz Chambala. 255 00:26:37,520 --> 00:26:38,360 Dakle, ti si buntovnik. 256 00:26:43,640 --> 00:26:45,510 Ja sam policajac, pa uzmite to od mene. 257 00:26:48,560 --> 00:26:50,230 To je okrutan svijet. 258 00:27:01,560 --> 00:27:02,440 JATIL YADAV 259 00:27:02,520 --> 00:27:04,310 Šta da kažem, draga? 260 00:27:04,390 --> 00:27:06,350 On baš i ne postaje mlađi. 261 00:27:06,430 --> 00:27:08,220 I nijedna devojka ne prihvata ponudu. 262 00:27:08,810 --> 00:27:11,480 Kažem vam, u ovom trenutku Biću u redu sa bilo kojom devojkom. 263 00:27:15,060 --> 00:27:17,770 Da, pokazao sam njegovu sliku na venčanju. 264 00:27:18,480 --> 00:27:20,610 a ona je rekla da je tamnoput. 265 00:27:21,680 --> 00:27:23,930 Ajay Devgan je jednako mračan. 266 00:27:24,730 --> 00:27:26,730 To ga ne čini manje herojem. 267 00:27:28,390 --> 00:27:32,470 Kad Jatil izađe u uniformi sa svojim nijansama, 268 00:27:33,020 --> 00:27:35,020 izgleda baš kao Ajay Devgan. 269 00:27:36,980 --> 00:27:40,310 Upravo sam u potrazi za devojkom ko to može da vidi. 270 00:28:04,140 --> 00:28:05,140 Ovo... 271 00:28:06,060 --> 00:28:08,560 Raghubeer Singhova žena, kada je preminula? 272 00:28:09,180 --> 00:28:10,850 Prije otprilike pet godina. 273 00:28:12,230 --> 00:28:14,810 Vraćala se iz Gwaliora cestom. 274 00:28:15,560 --> 00:28:17,520 Ona i vozač su poginuli u pljački. 275 00:28:18,810 --> 00:28:22,190 Tada je Raghubeer Singh doveo ovu djevojku, Bog zna odakle. 276 00:28:24,600 --> 00:28:26,600 Da li vam je rekla nešto o sebi? 277 00:28:30,810 --> 00:28:31,690 UPP? 278 00:28:32,430 --> 00:28:33,260 Munna Raja. 279 00:28:34,480 --> 00:28:36,810 Raghubeer mu je pomogao da pobijedi na mnogim izborima. 280 00:28:37,350 --> 00:28:40,350 Ali ovaj put, Raghubeer Singh planirao sam da trči. 281 00:28:41,430 --> 00:28:42,260 Znam. 282 00:28:44,140 --> 00:28:45,640 Zato je oženio tu djevojku. 283 00:28:46,100 --> 00:28:47,970 Jeste li upoznali Munna Raju? 284 00:28:48,270 --> 00:28:51,440 Čuo sam da je uzeo Prayagraj Express u Delhi iste noći. 285 00:28:52,980 --> 00:28:53,980 On će se vratiti danas. 286 00:28:56,350 --> 00:28:59,510 Vikram Singh, Raghubeer Singhov nećak. 287 00:29:02,350 --> 00:29:04,010 A to je vjerovatno njegova vjerenica. 288 00:29:04,640 --> 00:29:06,100 -Ovaj, zar ne? -Da. 289 00:29:06,520 --> 00:29:07,480 Lijepa djevojka. 290 00:29:09,980 --> 00:29:12,400 Vasudha Singh, sestra Vikrama Singha. 291 00:29:13,020 --> 00:29:14,610 A to je njihova majka, Pramila Singh. 292 00:29:15,600 --> 00:29:17,180 Čuo sam da se odselila. 293 00:29:17,810 --> 00:29:20,150 Sačekaj! Ovo je Raghubeer Singhov sin, zar ne? 294 00:29:21,350 --> 00:29:24,680 Da, to je on. Uhvaćen je sa drogom. 295 00:29:25,100 --> 00:29:27,720 Sam Raghubeer je došao u stanicu da ga spasem. 296 00:29:28,310 --> 00:29:29,190 Tako ga poznajem. 297 00:29:30,730 --> 00:29:31,770 Ravi Sisodiya. 298 00:29:32,560 --> 00:29:33,980 Prometni zet. 299 00:29:35,520 --> 00:29:38,610 Thakur umire a iza sebe ostavlja bogatu udovicu. 300 00:29:39,680 --> 00:29:41,260 I ostavlja ga da visi za otpatke. 301 00:29:41,350 --> 00:29:44,300 -Sada pokušava da strpa devojku u zatvor. -Koji? 302 00:29:45,230 --> 00:29:46,860 Raghubeer Singhova kurva? 303 00:29:47,980 --> 00:29:50,940 Pa, to je to. Mora da je to uradila. 100 posto. 304 00:29:51,520 --> 00:29:55,610 Zašto... zašto si... sav upaljen? 305 00:29:57,230 --> 00:29:58,900 Zašto gubiš živce? 306 00:29:59,520 --> 00:30:01,110 Prvo sprovedite istragu. 307 00:30:02,060 --> 00:30:03,980 -To je ono što se dešava. -Onda idi dalje. 308 00:30:05,730 --> 00:30:06,560 Kreni. 309 00:30:09,100 --> 00:30:10,100 Ok, dobro. 310 00:32:18,730 --> 00:32:20,230 Ubiću te! kunem se! 311 00:32:20,310 --> 00:32:23,860 -Upucaj me! Jebena kukavice! Pucaj! -Nandu, uzmi pištolj. 312 00:32:24,350 --> 00:32:27,220 Nanišani me! Hajde! Kukavice! 313 00:32:27,310 --> 00:32:30,230 -Podigni pištolj! Hajde! -Drži ga. Ti zakuhaj! 314 00:32:30,310 --> 00:32:33,190 Pucaj! Upucaj me! 315 00:32:33,270 --> 00:32:37,230 Pobiću sve! Ne gledaj me tako! 316 00:32:39,180 --> 00:32:41,010 Neka truneš u paklu! 317 00:32:41,100 --> 00:32:43,390 Odjebi! Jebena kučko! 318 00:32:43,480 --> 00:32:46,650 Umukni ili ću ti razneti mozak upravo ovdje. 319 00:32:50,520 --> 00:32:52,060 Kako se usuđuješ udariti sina kuće? 320 00:32:52,140 --> 00:32:55,100 Klinac puca u bespomoćnu životinju a ja ništa ne radim? 321 00:32:55,430 --> 00:32:56,970 sve ću vas zatvoriti. 322 00:32:57,060 --> 00:32:58,520 Samo ako preživite, zar ne? 323 00:32:59,310 --> 00:33:01,190 Zovem Munna Raju. Dosta tvog sranja. 324 00:33:01,600 --> 00:33:03,640 -Smiri se. -Kako se usuđuje da ga dira? 325 00:33:03,730 --> 00:33:06,020 Zovi koga god želiš. Samo napred. 326 00:33:06,520 --> 00:33:07,730 -Samo čekaj. -Zovi ga. 327 00:33:08,730 --> 00:33:12,810 Pošto je moj zet otišao, u kuci nema vise coveka. 328 00:33:15,480 --> 00:33:18,730 Zdravo. Govori Ravi Sisodiya. 329 00:33:18,810 --> 00:33:21,520 Policajci nas ovdje maltretiraju od jutros. 330 00:33:22,390 --> 00:33:24,640 Da. Ošamarili su i Karana. 331 00:33:24,730 --> 00:33:27,150 -Da... -Zar se ne oseća ugušeno unutra? 332 00:33:29,270 --> 00:33:31,400 Tiho. Hajdemo unutra. 333 00:33:42,850 --> 00:33:44,800 Ako dozvolite, mogu li ući? 334 00:33:56,230 --> 00:33:58,400 Pa, setio si me se? 335 00:34:00,310 --> 00:34:01,440 Koliko je godina prošlo? 336 00:34:04,430 --> 00:34:06,010 Sto, hiljadu... u čemu je razlika? 337 00:34:10,770 --> 00:34:11,980 Kako si završio ovdje? 338 00:34:13,390 --> 00:34:15,050 Majka je umrla. Otac me je prodao. 339 00:34:17,060 --> 00:34:18,610 Jeste li ikada bili u policijskoj stanici? 340 00:34:21,430 --> 00:34:24,300 Policajci se postroje na ovom pragu a ja idem na stanicu? 341 00:34:25,020 --> 00:34:26,810 nisi bio u zatvoru, mogao pobjeći. 342 00:34:28,980 --> 00:34:30,270 Jednom sam. 343 00:34:31,640 --> 00:34:33,010 Ali nisam mogao da odem predaleko. 344 00:34:35,270 --> 00:34:36,480 Gdje bih uopće mogao otići? 345 00:34:38,310 --> 00:34:39,610 To je okrutan svijet. 346 00:34:40,520 --> 00:34:42,650 Ti si policajac, trebalo bi da znaš. 347 00:34:54,560 --> 00:34:56,310 Kao policajac, da ti kazem... 348 00:34:58,480 --> 00:35:01,480 ako si nešto uradio, sada je vrijeme da prolijete crijeva. 349 00:35:03,770 --> 00:35:06,020 Ako si ga ubio ili ga je ubio... 350 00:35:06,890 --> 00:35:08,050 nećeš pobjeći. 351 00:35:09,430 --> 00:35:13,260 Nisam lud da ga ubijem i još gore mi život. 352 00:35:16,310 --> 00:35:19,110 zato kažem, reci mi istinu, vjeruj mi... 353 00:35:19,180 --> 00:35:20,760 Nisam vjerovao ni svom ocu. 354 00:35:23,230 --> 00:35:25,610 Ključno je znati svoje mjesto ovdje. 355 00:35:26,390 --> 00:35:30,100 Ni ti mi nećeš moći pomoći, niti imam bilo kakva očekivanja. 356 00:35:30,770 --> 00:35:32,060 Ne pričaj gluposti. 357 00:35:32,140 --> 00:35:33,890 Ako sumnjate u nekoga, recite to. 358 00:35:34,480 --> 00:35:35,610 Sumnjam na sve. 359 00:35:37,350 --> 00:35:41,550 Nije mario ni za koga. I niko nije mario za njega. 360 00:35:45,560 --> 00:35:47,060 Ostavio te je sa svime. 361 00:35:50,020 --> 00:35:52,060 Mora da sam se malo brinuo za tebe. 362 00:35:53,020 --> 00:35:54,480 Bio si sa njim… 363 00:35:56,890 --> 00:35:57,850 iz dana u dan. 364 00:35:59,730 --> 00:36:02,440 Njegova naklonost bila je prema beživotnim stvarima. 365 00:36:04,680 --> 00:36:06,550 Još uvek imam puno života u sebi. 366 00:36:32,350 --> 00:36:34,300 Mislio sam da sam ti pomogao te noći. 367 00:36:36,480 --> 00:36:38,150 Ali sada se čini da sam pogrešio. 368 00:36:43,270 --> 00:36:45,400 Neću ti dozvoliti ponovo doživeti istu sudbinu. 369 00:36:47,020 --> 00:36:50,400 Ali neću tolerisati nikakvu prevaru, zapamti to. 370 00:37:40,850 --> 00:37:43,300 Izgleda da ste se osjećali kao kod kuće. 371 00:37:47,180 --> 00:37:49,510 Ujače, poveži me višem oficiru. 372 00:37:50,270 --> 00:37:52,520 Ova glavna stanica je beskorisna. 373 00:37:56,140 --> 00:37:57,260 pogledaj... 374 00:38:01,140 --> 00:38:02,550 Thakur je preminuo... 375 00:38:04,560 --> 00:38:06,310 ostavljajući svoju kurvu iza sebe. 376 00:38:08,680 --> 00:38:10,760 Prestiž ove porodice se ruši. 377 00:38:12,980 --> 00:38:14,020 Da li razumete? 378 00:38:15,310 --> 00:38:17,150 Za one koji trguju devojkama... 379 00:38:18,480 --> 00:38:20,400 galamacija oko prestiža je besmislena. 380 00:38:22,680 --> 00:38:26,010 Što se tiče žaljenja mom višem oficiru, slušajte, gospodine Sisodija... 381 00:38:27,350 --> 00:38:28,550 Ne bojim se nikoga. 382 00:38:29,020 --> 00:38:32,060 I ako pokušaš da me zadeneš, onda šta bude, 383 00:38:32,140 --> 00:38:35,350 Ja ću iskopati istinu. 384 00:38:36,390 --> 00:38:38,930 Ja ću otići. Pozdrav. Nandu, uzmi njegovu izjavu. 385 00:38:43,100 --> 00:38:45,800 Jeste li vidjeli to? Vidite li aroganciju? 386 00:38:48,850 --> 00:38:49,850 Pozdrav. 387 00:38:52,060 --> 00:38:55,060 Samo mi treba tvoja izjava. 388 00:38:55,560 --> 00:38:59,480 Gdje si bio jučer navečer? Mislim, na bračnu noć, gospodine? 389 00:39:11,310 --> 00:39:13,270 Gospodine Mishra, jeste li razgovarali sa tom ženom? 390 00:39:13,560 --> 00:39:15,150 Gospodine, ta žena je luda. 391 00:39:16,060 --> 00:39:19,400 Vi jednostavno ne želite da radite, zar ne? Rekao sam ti da se raspitaš. 392 00:39:20,060 --> 00:39:20,900 Ona je nijema, gospodine. 393 00:39:21,730 --> 00:39:23,860 -Da li je nijema ili luda? -Ona je oboje, gospodine. 394 00:39:24,180 --> 00:39:28,470 Gospodine, ona je bila sobarica ovdje. Njena unuka sada radi ovde. 395 00:39:28,980 --> 00:39:33,150 Jednom sam otišao da se raspitam. Ludi, stari šišmiš otjerao me srpom. 396 00:39:33,230 --> 00:39:34,770 Bio je to njen sin... vozač 397 00:39:34,850 --> 00:39:37,350 koji se vraćao iz Gvaliora sa Raghubeerovom ženom. 398 00:39:48,140 --> 00:39:49,720 Približno vrijeme smrti... 399 00:39:50,560 --> 00:39:52,310 je između 10:00 sati. i ponoć. 400 00:39:52,930 --> 00:39:54,890 A tijelo je otkriveno do 12:30 sati. 401 00:39:55,770 --> 00:39:57,310 -Tako je? -Da. 402 00:39:57,520 --> 00:40:00,020 Otprilike sat vremena pre toga... 403 00:40:01,270 --> 00:40:02,860 Vikram je razgovarao s njim... 404 00:40:04,390 --> 00:40:05,220 na telefonu. 405 00:40:06,980 --> 00:40:09,270 To znači da je ubijen tokom tog perioda. 406 00:40:09,350 --> 00:40:11,890 Da. Prvo je upucan. 407 00:40:12,680 --> 00:40:17,470 Zatim je više puta tučen na glavi, sa istim pištoljem. 408 00:40:19,980 --> 00:40:21,480 Kad je kuća bila tiha.... 409 00:40:22,430 --> 00:40:23,760 samo članovi porodice... 410 00:40:25,640 --> 00:40:27,140 ali niko ništa nije čuo. 411 00:40:30,810 --> 00:40:33,940 Čini se da je neko bio jako uznemiren sa ovim čovekom. 412 00:40:44,140 --> 00:40:45,050 sta ti mislis 413 00:40:45,600 --> 00:40:46,850 Misliš? To je očigledno. 414 00:40:47,560 --> 00:40:48,980 To je unutrašnji posao. 415 00:40:49,430 --> 00:40:51,140 Gobi manchurian, chicken chilly, lizalica? 416 00:40:51,390 --> 00:40:52,970 Donesi malo chowmeina za nas. 417 00:40:53,560 --> 00:40:55,560 Neću jesti rezance. Prženi pirinač za mene. 418 00:40:56,180 --> 00:40:58,640 -Šta je s tobom? Probajte nešto novo. - Prženi pirinač. 419 00:40:59,270 --> 00:41:00,690 Šta fali chowmeinu? 420 00:41:01,810 --> 00:41:04,860 Jedenjem chowmeina izgledate kao životinja. Pogledaj ga. 421 00:41:10,680 --> 00:41:12,430 Iskoristite šansu u životu već jednom. 422 00:41:13,060 --> 00:41:13,940 Samo me pogledaj. 423 00:41:14,730 --> 00:41:17,520 Znaš, Pinki sam sreo samo jednom. 424 00:41:17,890 --> 00:41:20,760 Tako jednostavno, tako stidljivo, da nije ni učinila pusti me da je dodirnem sinoć. 425 00:41:20,850 --> 00:41:22,510 Nandu, slušaj me... 426 00:41:23,810 --> 00:41:25,190 Ovaj slučaj je uvrnut. 427 00:41:26,310 --> 00:41:27,150 Obratite pažnju. 428 00:41:30,140 --> 00:41:33,140 Kuća je bila tiha do 23:00 sata. 429 00:41:33,770 --> 00:41:36,730 Svi gosti su otišli. Nije to bila velika funkcija. 430 00:41:37,230 --> 00:41:40,560 Nema muzike, nema gužve, nema procesije. 431 00:41:41,060 --> 00:41:43,310 Za to vrijeme, orman je pokvaren... 432 00:41:44,890 --> 00:41:47,300 ispaljen je hitac i niko ništa nije čuo. 433 00:41:49,060 --> 00:41:50,940 Onda, mora da je ubijen pre toga. 434 00:41:51,020 --> 00:41:53,690 Kada su svadbene povorke prolazile, između 10 i 23:00 h. 435 00:41:53,770 --> 00:41:54,650 Tačno. 436 00:41:55,640 --> 00:41:57,890 To je jedini mogući trenutak za ubistvo. 437 00:41:59,140 --> 00:42:01,760 I taj heroj kaže... kako se zove? 438 00:42:01,850 --> 00:42:03,260 -Vikram. -Da, Vikram Singh. 439 00:42:04,180 --> 00:42:07,100 Kaže da je bio na telefonu sa Raghubeer Singhom u 23:30. 440 00:42:08,270 --> 00:42:10,060 Nema smisla. 441 00:42:12,350 --> 00:42:15,760 Vikram Singh je Raghubeer Singhov nećak. Možda on izvrće stvari. 442 00:42:16,640 --> 00:42:18,390 Saznajte detalje tog telefonskog poziva. 443 00:42:19,600 --> 00:42:20,510 I pronađi tačno-- 444 00:42:24,850 --> 00:42:25,680 Ti to pojedeš. 445 00:42:44,270 --> 00:42:46,520 Evo, Jatil Yadav, ponuda Gospodina Šive. 446 00:42:47,180 --> 00:42:48,010 pa... 447 00:42:49,270 --> 00:42:51,520 gde je stigla istraga? sta sad? 448 00:42:52,060 --> 00:42:53,110 Vi mi recite, gospodine. 449 00:42:54,430 --> 00:42:56,680 MLA Munna Raja je zvala jutros. 450 00:42:57,930 --> 00:42:59,550 Bio si veoma nepristojan prema njemu. 451 00:43:00,640 --> 00:43:01,600 Bio je bijesan. 452 00:43:02,520 --> 00:43:03,360 pogledaj... 453 00:43:04,140 --> 00:43:06,760 Munna Raja može biti nezavisni MLA, 454 00:43:07,180 --> 00:43:08,760 ali svaka strana je na njegovoj strani. 455 00:43:10,270 --> 00:43:11,230 Jasno? 456 00:43:11,520 --> 00:43:13,270 Zato sljedeći put budi smiren. 457 00:43:14,020 --> 00:43:15,690 Za sada sam ga nagovorio, 458 00:43:15,770 --> 00:43:18,770 govoreći, „Jatil Yadav je veoma dobar oficir. 459 00:43:18,850 --> 00:43:20,890 On je iskren, marljiv." 460 00:43:22,850 --> 00:43:24,010 -Hvala, gospodine. -Da. 461 00:43:24,430 --> 00:43:26,510 Pošto i on želi da se ovaj slučaj riješi... 462 00:43:27,350 --> 00:43:28,550 on ostaje miran. 463 00:43:29,520 --> 00:43:32,270 Ali sljedeći put, Jatil, budi oprezan. 464 00:43:43,100 --> 00:43:44,010 Mama! 465 00:43:46,180 --> 00:43:47,100 Mama! 466 00:43:58,100 --> 00:43:58,970 Mama! 467 00:44:00,430 --> 00:44:02,510 -Mama! -Dolazim! sta se desilo? 468 00:44:18,140 --> 00:44:19,050 sta je ovo 469 00:44:20,140 --> 00:44:21,600 Zar ne znaš šta je to? 470 00:44:23,430 --> 00:44:27,010 kazem ti, prestani da se petljaš sa mojim stvarima. U redu? 471 00:44:27,770 --> 00:44:29,060 Samo gledajte svoje TV emisije. 472 00:44:30,100 --> 00:44:32,970 Kako napreduje vaš slučaj? Jeste li već uhvatili nekoga? 473 00:44:33,060 --> 00:44:34,520 Kako? Prošao je samo jedan dan. 474 00:44:35,640 --> 00:44:38,260 Pitao sam jer ako si slobodan, 475 00:44:38,350 --> 00:44:40,930 možemo otići da vidimo devojku ove nedelje. 476 00:44:41,020 --> 00:44:41,980 Ne želim. 477 00:44:42,560 --> 00:44:44,900 Zašto? Jeste li našli nekoga? 478 00:44:45,850 --> 00:44:48,600 Zbog tebe neću ići. Ponovo ćete izvući listu miraza. 479 00:44:49,020 --> 00:44:51,980 Izgubili smo mnoge predloge jer nisam postavljao nikakve zahtjeve. 480 00:44:52,060 --> 00:44:55,560 „Vaš sin mora da ima manu, Sarita, gospođo. Zato nemate nikakvih zahteva." 481 00:44:55,640 --> 00:44:57,180 Ta mana je zahvaljujući vama. 482 00:44:57,270 --> 00:45:00,150 Napisali ste Jatil umjesto Jatin. Na svjedodžbi srednje škole, ništa manje. 483 00:45:00,520 --> 00:45:02,560 Rekao sam ti da ga vratiš. 484 00:45:02,980 --> 00:45:04,560 Zvučiš kao pokvarena ploča. 485 00:45:05,600 --> 00:45:06,470 pogledaj-- 486 00:45:07,430 --> 00:45:08,890 Samo gledajte svoju omiljenu seriju. 487 00:45:10,180 --> 00:45:12,970 Vodovodna cijev je pokidana danima, i niko okom ne trepne. 488 00:45:13,060 --> 00:45:16,020 Da je kabl presečen, došlo bi do revolucije na ulicama. 489 00:45:16,350 --> 00:45:18,640 Zašto si loše raspoložen sve vreme, sine? 490 00:45:19,230 --> 00:45:21,110 Sa sobom nosiš haos kući. 491 00:45:21,180 --> 00:45:23,800 Pa šta da radim? Da odem? 492 00:45:23,930 --> 00:45:25,100 Kada sam to rekao? 493 00:45:25,520 --> 00:45:27,650 Samo ne možeš lepo da pričaš sa mnom, možeš li? 494 00:45:29,770 --> 00:45:31,190 Sećam se tvog oca… 495 00:45:32,600 --> 00:45:36,350 Uvek mi je pričao sa zašećerenim rečima. 496 00:45:36,680 --> 00:45:37,850 Bio je kuvar. 497 00:45:39,100 --> 00:45:40,390 Šećerenje je bio njegov posao. 498 00:45:40,560 --> 00:45:43,190 Bio je kuvar u kancelariji, ne u narodnoj kuhinji! 499 00:45:44,020 --> 00:45:47,900 Halva koju je pravio bilo dobro lizati prste. 500 00:45:48,430 --> 00:45:51,300 -Policajci bi rekli, "Subedar Yadav..." -"Subedar Yadav, 501 00:45:51,390 --> 00:45:54,510 Dajte neprijatelju okus svoje halve, i oni će baciti oružje." 502 00:45:55,480 --> 00:45:58,480 Tačno. Svaki dan bi pričao istu priču. 503 00:45:59,180 --> 00:46:02,850 Ali barem bi razgovarao sa mnom i ne budite mrzovoljni cijelo vrijeme. 504 00:46:05,930 --> 00:46:07,550 Nedostaje mi. 505 00:46:11,230 --> 00:46:12,860 Da razgovaram sa zidovima sada? 506 00:46:14,560 --> 00:46:16,190 Tako mi nedostaje. 507 00:46:17,430 --> 00:46:20,180 -Mama... -Dovraga sa mamom! 508 00:46:27,680 --> 00:46:28,510 Da, Nandu? 509 00:46:28,930 --> 00:46:32,930 Saznao sam, šefe. Bio je poziv napravljeno sa telefona Raghubeer Singha. 510 00:46:33,600 --> 00:46:34,430 U 23:30? 511 00:46:35,230 --> 00:46:37,900 -Da, ali ima još nešto. -Šta? 512 00:46:37,980 --> 00:46:39,730 Prije tog telefonskog poziva, 513 00:46:39,810 --> 00:46:43,190 Vikram Singh je primio mnogo telefonskih poziva sa drugog broja telefona. 514 00:46:43,680 --> 00:46:45,390 Deset puta dnevno i 12 uveče. 515 00:46:45,770 --> 00:46:46,610 čiji je to broj? 516 00:46:47,640 --> 00:46:50,430 Raghubeer Singh's. Drugi broj. 517 00:46:51,350 --> 00:46:52,510 Pošalji mi broj. 518 00:46:55,180 --> 00:46:57,550 slušaj, idite pravo u policijsku stanicu. 519 00:47:16,390 --> 00:47:17,220 Zdravo. 520 00:47:20,270 --> 00:47:21,110 Da? 521 00:47:41,310 --> 00:47:43,520 To je bila tragična priča rekao si mi pre neki dan. 522 00:47:45,180 --> 00:47:47,760 Koliko dugo se vezuješ sa Vikramom Singhom? 523 00:47:47,850 --> 00:47:49,850 Ili se i on nametnuo na tebe? 524 00:47:54,520 --> 00:47:55,730 Nije. 525 00:47:57,350 --> 00:47:59,180 Dobrovoljno sam otišao kod njega. 526 00:48:00,230 --> 00:48:01,480 Volela sam ga. 527 00:48:04,230 --> 00:48:07,440 Ali... ova večna ljubav se bliži kraju. 528 00:48:09,270 --> 00:48:12,360 Ženi se djevojkom njegovog statusa. 529 00:48:17,770 --> 00:48:22,690 Potrebna je hrabrost da me voliš, a ne status... koju on nema. 530 00:48:26,230 --> 00:48:28,690 Provjerio sam vaše i Vikram Singhove pozive. 531 00:48:30,730 --> 00:48:33,060 Vas dvoje ste se možda udružili da ubije Thakura 532 00:48:34,140 --> 00:48:36,390 ali samo ti ćeš otići u zatvor, a ne Vikram. 533 00:48:36,480 --> 00:48:38,770 Zato Želim nepristrasnu istragu. 534 00:48:39,430 --> 00:48:41,390 -i osigurati da dobijete pravdu. -Pogledajte, gospodine... 535 00:48:41,480 --> 00:48:43,520 Nisam došao kod vas tražeći pravdu. 536 00:48:44,980 --> 00:48:49,230 Što se tiče nepristrasne istrage, to je tvoja dužnost... meni nije usluga. 537 00:48:50,390 --> 00:48:54,260 Zato prestani da me pratiš i pokazivanje saosećanja nasamo. 538 00:48:59,270 --> 00:49:01,940 Ne bih dozvolio da se neko voli bilo gde u mojoj blizini. 539 00:49:03,350 --> 00:49:06,850 Došao sam da ti pomognem, iz sažaljenja. 540 00:49:08,230 --> 00:49:13,020 Takvo gnušanje... takva sumnja. Kako biste mi mogli pomoći? 541 00:49:13,560 --> 00:49:16,940 Misliš da zaslužuješ bolje? 542 00:49:19,850 --> 00:49:22,430 Neko ko spava sa dva muškarca pod istim krovom. 543 00:49:28,730 --> 00:49:31,560 Radije bih trpio otvorenu prevaru nego prihvatite vašu pomoć. 544 00:49:38,730 --> 00:49:41,690 otkrivaš svoje ožiljke, i sakri se iza svojih reči. 545 00:49:43,980 --> 00:49:45,360 Ne mogu te shvatiti. 546 00:49:54,100 --> 00:49:54,970 Idi unutra. 547 00:49:57,140 --> 00:49:58,010 Zašto bih? 548 00:49:59,850 --> 00:50:01,550 Već sam mu sve rekao. 549 00:50:03,060 --> 00:50:04,020 Hajde, preduzmite akciju. 550 00:50:04,730 --> 00:50:06,060 Sve sam ti rekao. 551 00:50:06,730 --> 00:50:08,860 Sada izvršite svoju nepristrasnu istragu. 552 00:50:24,980 --> 00:50:26,020 Požuri. 553 00:50:30,230 --> 00:50:31,060 Hajde. 554 00:50:31,600 --> 00:50:32,430 Mama. 555 00:50:33,430 --> 00:50:35,430 -Uvedi ga unutra. -Gde vodiš mog brata? 556 00:50:35,520 --> 00:50:37,270 Gde vodiš mog brata? 557 00:50:37,350 --> 00:50:40,680 -Gde vodiš mog sina? -Stani. Da li ovako istražujete? 558 00:50:40,770 --> 00:50:44,400 Vikram, stani. Ne mogu te tek tako odvesti. 559 00:50:45,810 --> 00:50:47,770 -Gde ga vodiš? -Gde? 560 00:50:47,850 --> 00:50:50,300 - Umukni i vrati se unutra. -Samo idite unutra, vas dvoje! 561 00:50:50,430 --> 00:50:52,970 - Hajde, ulazi. - Stani, Vikram. 562 00:50:53,060 --> 00:50:54,150 Odmah se vraćam. 563 00:50:57,480 --> 00:50:59,770 Vikram, izlazi iz džipa. Vikram! 564 00:51:11,180 --> 00:51:13,180 Nova nevjesta vašeg voljenog ujaka 565 00:51:13,890 --> 00:51:16,390 zvao te cijeli dan iznova i iznova 566 00:51:16,850 --> 00:51:18,890 dok ste bili u istoj kući. 567 00:51:18,980 --> 00:51:20,060 Ona je u zabludi. 568 00:51:21,600 --> 00:51:24,100 Mislila je da ću pobjeći s njom. 569 00:51:24,180 --> 00:51:26,260 Nisi imao problema ipak je stavio u džak. 570 00:51:26,980 --> 00:51:28,270 Ona je sama došla kod mene. 571 00:51:29,640 --> 00:51:32,430 "Ubiću se. Osjećam se ugušeno." 572 00:51:40,100 --> 00:51:41,930 U toj kući i u tvom prisustvu, 573 00:51:43,140 --> 00:51:44,510 bila je napadnuta. 574 00:51:45,180 --> 00:51:46,640 Tukli i maltretirali. 575 00:51:47,270 --> 00:51:48,770 Ali umjesto da joj pomognem, 576 00:51:49,680 --> 00:51:51,260 učinio si je žrtvenim jarcem? 577 00:51:51,810 --> 00:51:54,560 -Nikad nisam rekao da je Radha igrala bilo kakvu ulogu u tome. -Ali jesi. 578 00:51:57,270 --> 00:51:58,860 I siguran sam da je bila saučesnik. 579 00:52:00,770 --> 00:52:01,900 Da sam hteo da ga ubijem, 580 00:52:02,520 --> 00:52:05,810 zašto bih to uradio posle venčanja a ne ranije? 581 00:52:07,270 --> 00:52:12,900 Možda je žrtva saznala o tebi i Radhi. 582 00:52:15,230 --> 00:52:16,900 Imanje, zemljište, vaš udio u njemu... 583 00:52:17,810 --> 00:52:20,520 -Mogli ste da vidite sebe kako gubite sve. -Sranje. 584 00:52:22,230 --> 00:52:24,770 Moj ujak me ostavio više od svog sina. 585 00:52:24,850 --> 00:52:27,850 -Njegov rođeni sin! -Pa, svi prave greške. 586 00:52:30,850 --> 00:52:31,850 U svakom slučaju, neka bude. 587 00:52:35,730 --> 00:52:38,400 Znam gde si bio između 11:00 sati i ponoć. 588 00:52:39,890 --> 00:52:40,720 Prije toga? 589 00:52:42,020 --> 00:52:42,980 M.G. Put. 590 00:52:43,390 --> 00:52:45,140 Lokacija vaše ćelije govori drugačije. 591 00:52:46,060 --> 00:52:48,150 Belaghat, lokacija ubistva. 592 00:52:48,640 --> 00:52:50,890 Lokacija ćelije indikativno je inspektore... 593 00:52:52,060 --> 00:52:52,900 nije tačno. 594 00:52:53,350 --> 00:52:55,680 Vozovi dolaze i odlaze na železničkom prelazu. 595 00:52:56,270 --> 00:52:57,190 Zaglavio sam tamo. 596 00:53:03,480 --> 00:53:04,980 Imate sve odgovore, zar ne? 597 00:53:07,640 --> 00:53:09,680 Reci mi, kako si upoznao Radhu? 598 00:53:11,600 --> 00:53:14,140 Svaki dan... pod istim krovom? 599 00:53:16,600 --> 00:53:17,550 Da ti kažem? 600 00:53:19,980 --> 00:53:22,060 Išao bi zadnjim stepenicama. 601 00:53:26,850 --> 00:53:28,510 Vjerovatno ih je uzeo i te noći. 602 00:53:28,980 --> 00:53:30,150 Možda ste uhvaćeni. 603 00:53:31,980 --> 00:53:34,520 Nakon što su ga ubili, nešto kasnije... 604 00:53:37,600 --> 00:53:41,300 ušao si kroz ulazna vrata, uzeo sve i otišao u hram. 605 00:53:44,480 --> 00:53:45,310 Da. 606 00:53:47,640 --> 00:53:50,220 A onda... njegov duh je nazvao moj telefon. 607 00:53:55,350 --> 00:53:56,390 Uzmite neke dokaze. 608 00:54:00,770 --> 00:54:02,270 Kad znate da su oboje bili umiješani… 609 00:54:03,180 --> 00:54:04,760 zašto nisi doveo devojku? 610 00:54:05,390 --> 00:54:07,640 Vikram bi bio slobodan kao i danas. 611 00:54:08,060 --> 00:54:09,020 Ne bi. 612 00:54:12,430 --> 00:54:13,390 Jadna djevojka. 613 00:54:14,640 --> 00:54:15,970 Šta je uopšte uradila? 614 00:54:17,270 --> 00:54:20,190 Upravo sam zeznuo oba ujaka i nećak pod istim krovom. 615 00:54:20,930 --> 00:54:22,600 Znam šta je ona. 616 00:54:23,770 --> 00:54:26,230 Ali mi istražujemo ubistvo, ne njen karakter. 617 00:54:26,310 --> 00:54:27,560 Ona te vodi. 618 00:54:29,600 --> 00:54:30,470 Nikako. 619 00:54:31,600 --> 00:54:33,930 Jedva me i gleda. 620 00:54:34,020 --> 00:54:35,770 Tako to rade djevojke. 621 00:54:36,810 --> 00:54:39,230 Ako želite da privučete pažnju muškarca, onda ga ignoriši. 622 00:54:40,230 --> 00:54:42,400 Zaintrigira se. 623 00:54:42,480 --> 00:54:45,940 Sada... ta žena te ignoriše, 624 00:54:47,140 --> 00:54:48,050 i šta se desilo? 625 00:54:48,140 --> 00:54:50,640 Zaintrigirali ste se, zar ne? 626 00:54:52,350 --> 00:54:54,260 To je ono što se zove 'zadirkivanje'. 627 00:54:55,140 --> 00:54:56,640 Na primjer, moja žena. 628 00:54:57,270 --> 00:54:59,440 Tri dana govori ne-- 629 00:54:59,520 --> 00:55:01,020 Jeste li pročitali datoteku otiska prsta? 630 00:55:02,390 --> 00:55:05,260 već sam ti rekao, na pištolju nisu pronađeni otisci prstiju. 631 00:55:05,680 --> 00:55:06,720 Ne pištolj. 632 00:55:07,770 --> 00:55:09,360 Govorim o Raghubeerovom telefonu. 633 00:55:10,310 --> 00:55:12,400 -Čiji su otisci prstiju na njemu? -Ničije. 634 00:55:14,060 --> 00:55:18,230 Ako je Raghubeer nazvao Vikrama, gde su mu otisci prstiju? 635 00:55:21,310 --> 00:55:22,770 -Gde? - Ti mi reci. 636 00:56:10,430 --> 00:56:13,390 prolazio sam pored, pa sam mislio da ti postavim nekoliko pitanja. 637 00:56:14,350 --> 00:56:16,680 -O čemu, gospodine? -Mogu li prvo dobiti malo vode? 638 00:56:20,100 --> 00:56:21,300 Ti si moj doušnik. 639 00:56:21,930 --> 00:56:24,010 Jedini koji me može uhvatiti unutrašnja merica. 640 00:56:24,600 --> 00:56:26,680 Ovi bogataši se neće družiti s nama. 641 00:56:27,730 --> 00:56:29,110 Ni ja ne znam ništa, gospodine. 642 00:56:30,640 --> 00:56:33,970 Pa, bar mi reci kako je nova ljubavnica. 643 00:56:48,850 --> 00:56:50,510 Čini se da ste vas dvojica debeli kao lopovi. 644 00:56:51,390 --> 00:56:53,850 Nije bila mnogo starija od mene kada je dovedena ovamo. 645 00:56:54,980 --> 00:56:56,190 Svaki dan bi plakala. 646 00:56:57,310 --> 00:56:59,230 Sada se zatvorila tamo gore. 647 00:57:00,680 --> 00:57:01,720 Gospodarice, moja noga! 648 00:57:06,230 --> 00:57:08,400 Ona čak i nema muškarca u njenom životu sada. 649 00:57:08,850 --> 00:57:10,510 Bog zna kako će izdržati. 650 00:57:12,980 --> 00:57:14,190 Kako izdržavaš? 651 00:57:16,890 --> 00:57:18,010 I ti živiš sama. 652 00:57:18,850 --> 00:57:21,100 Radite po ceo dan i zarađujete za život. 653 00:57:22,520 --> 00:57:25,940 Moja baba ovde, sa srpom, štiti me. 654 00:57:37,430 --> 00:57:38,970 Chunni, ko je ubio Thakura? 655 00:57:43,730 --> 00:57:44,560 gospodine... 656 00:57:45,060 --> 00:57:48,230 Te noći ste zvali Vikrama sa Raghubeerovog mobilnog telefona. 657 00:57:52,520 --> 00:57:53,520 Ne, gospodine. 658 00:57:54,060 --> 00:57:55,020 Video sam te. 659 00:57:56,520 --> 00:57:57,400 Na kameri. 660 00:57:58,560 --> 00:58:00,940 Kako su se svjetla ugasila, otišao si gore sa fenjerom. 661 00:58:04,310 --> 00:58:05,190 Da, gospodine, jesam. 662 00:58:06,270 --> 00:58:07,190 Zašto mi nisi rekao? 663 00:58:09,810 --> 00:58:10,730 Zaboravila sam, gospodine. 664 00:58:16,020 --> 00:58:17,360 Šta si video gore? 665 00:58:20,770 --> 00:58:21,860 Da te podsjetim? 666 00:58:26,390 --> 00:58:27,850 Thakur je bio na pozivu. 667 00:58:28,680 --> 00:58:31,300 Stavio sam fenjer u sobu i sišla dole. 668 00:58:32,480 --> 00:58:34,560 Kasnije se vratila Viki i pronašao telo. 669 00:58:34,640 --> 00:58:35,550 Još jedna laž. 670 00:58:37,980 --> 00:58:42,150 Lanterna nije bila u Thakurovoj sobi. Razbijen je na stepenicama. 671 00:58:43,850 --> 00:58:44,680 Kako? 672 00:58:46,640 --> 00:58:48,260 Otišao si gore sa fenjerom. 673 00:58:49,060 --> 00:58:50,650 Vidjeli ste Thakura kako leži mrtav. 674 00:58:51,850 --> 00:58:53,050 Pojurio si dole... 675 00:58:53,930 --> 00:58:55,850 i fenjer ti je iskliznuo iz ruku. 676 00:58:57,310 --> 00:58:58,270 Ko je bio gore? 677 00:59:00,600 --> 00:59:01,430 Vikram Singh? 678 00:59:05,060 --> 00:59:06,860 Dobro, samo napred, pomozi Vikramu. 679 00:59:10,560 --> 00:59:13,860 ti i ta budalasta zena, oboje ćete biti uhvaćeni. 680 00:59:16,890 --> 00:59:18,100 Neću izaći živ. 681 00:59:19,060 --> 00:59:20,770 Ako ti nešto kažem, ubiće me. 682 00:59:23,770 --> 00:59:25,020 Nećete se povrijediti. 683 00:59:26,310 --> 00:59:28,770 Ali mogu samo da ti pomognem ako mi kažeš istinu. 684 00:59:28,850 --> 00:59:30,260 Nećete moći, gospodine. 685 00:59:31,060 --> 00:59:32,560 Dovršili su i mog oca. 686 00:59:34,020 --> 00:59:36,110 Tvoj otac je ubijen u pljački, zar ne? 687 00:59:37,890 --> 00:59:39,760 Zajedno sa Thakurovom ženom? 688 00:59:40,350 --> 00:59:41,640 Otac me nazvao te noći. 689 00:59:43,060 --> 00:59:44,980 Rekao je da će se vratiti za dva sata. 690 00:59:45,890 --> 00:59:47,510 Otišao je iz Gwaliora noću. 691 00:59:51,770 --> 00:59:53,270 Zašto bi neko ubio tvog oca? 692 00:59:54,560 --> 00:59:56,270 Kako bih ja znao, gospodine? 693 00:59:57,480 --> 01:00:00,060 Ako je moja prijava istražena, onda bi možda i ja. 694 01:00:01,350 --> 01:00:04,300 Ali vaš viši oficir,  zajedno sa ovim ljudima, zatvorio slučaj. 695 01:00:08,890 --> 01:00:10,100 Znaš li šta govoriš? 696 01:00:10,980 --> 01:00:12,150 Pogledaj moju baku. 697 01:00:13,180 --> 01:00:15,890 Ona je poludela pokušavajući da sazna šta se dešavalo godinama. 698 01:00:17,680 --> 01:00:21,260 Nikad nije videla telo, pa odbija da veruje u to. 699 01:01:39,230 --> 01:01:41,560 Pošaljite ga odmah. Pricacemo kasnije. 700 01:01:42,980 --> 01:01:45,150 To je Ramdeenov izvještaj o nedostatku, FIR. 701 01:01:45,520 --> 01:01:48,060 -Čiji? -Chunnijev otac, vozač Ramdeen. 702 01:01:48,520 --> 01:01:52,230 Nazvao je kući sa puta i rekao vratio bi se za dva sata. Pročitajte. 703 01:01:54,270 --> 01:01:55,900 Dakle, bio je blizu Kanpura. 704 01:01:55,980 --> 01:01:58,980 Zvao sam sve policijske stanice u radijusu od dva sata. 705 01:02:00,350 --> 01:02:03,100 Auto istog opisa prijavljen je na stanici Akbarpur 706 01:02:03,180 --> 01:02:04,100 već narednog dana. 707 01:02:07,100 --> 01:02:10,050 Akbarpur se nalazi između Gwaliora i Kanpura. 708 01:02:18,350 --> 01:02:19,180 Gospodine. 709 01:02:23,020 --> 01:02:25,520 Idi kod Mune Raje sutra ujutro... 710 01:02:27,100 --> 01:02:29,970 i izvinite se za ono što ste učinili Vikramu Singhu. 711 01:02:30,390 --> 01:02:32,050 Idi i reci: "Gospodine... 712 01:02:33,140 --> 01:02:34,760 Pogrešio sam. žao mi je." 713 01:02:36,140 --> 01:02:37,010 I ozbiljno. 714 01:02:38,270 --> 01:02:39,770 Gospodine, tražio sam vaš savjet 715 01:02:39,850 --> 01:02:42,260 i rekao si mi da radim bez straha. Dakle, to je ono što radim. 716 01:02:43,390 --> 01:02:46,140 Radite neoprezno. 717 01:02:47,520 --> 01:02:50,230 Vi ste, gospodine, sluga države. 718 01:02:51,730 --> 01:02:52,690 A on je država. 719 01:02:53,680 --> 01:02:57,680 Nema istrage, nema dokaza samo udaranje u šuplji bubanj bez razloga. 720 01:02:57,980 --> 01:03:01,520 Gospodine... Lokacija telefona Vikrama Singha bio u Belaghatu, 721 01:03:01,600 --> 01:03:03,300 i kaže da je bio u M.G. Put. 722 01:03:03,730 --> 01:03:06,520 a onda, tu je i ugao imovine. 723 01:03:08,270 --> 01:03:11,190 -To nije dovoljno. Nađi nešto drugo. - Gospodine, ta devojka, Chunni... 724 01:03:12,810 --> 01:03:13,940 ona zna nešto. 725 01:03:14,980 --> 01:03:18,560 Sluge, sve vide. Ona će pričati. 726 01:03:23,020 --> 01:03:24,020 Samo napred. 727 01:03:24,100 --> 01:03:25,050 gospodine... 728 01:03:29,140 --> 01:03:30,010 šta je to? 729 01:03:31,850 --> 01:03:35,760 Slučaj Raghubeer Singhove žene i vozac... 730 01:03:39,430 --> 01:03:41,300 da li je to bila pljačka ili nešto drugo? 731 01:03:42,430 --> 01:03:43,260 Što znači? 732 01:03:43,350 --> 01:03:46,760 Mislim, u slučajevima oružane pljačke, obično nađete tijelo ili auto. 733 01:03:47,480 --> 01:03:50,940 Ali u ovom slučaju ništa nije pronađeno a nije bilo ni izvještaja. 734 01:03:52,730 --> 01:03:54,810 Ili smo možda nešto propustili. 735 01:04:08,480 --> 01:04:12,980 POLICIJSKA STANICA AKBARPUR 736 01:04:53,060 --> 01:04:55,770 Sve je ovo pronađeno sa istog mjesta nesreće. 737 01:04:58,770 --> 01:05:00,860 Ova stvar ne liči pripada autu. 738 01:05:02,680 --> 01:05:03,800 Kamion, možda. 739 01:05:04,270 --> 01:05:06,360 Da. Bio je to slučaj hit-and-run, zar ne? 740 01:05:07,180 --> 01:05:10,050 Ostaci drugog vozila se takođe čuva u ovoj kutiji za dokaze. 741 01:05:46,350 --> 01:05:50,220 JAJMAU - KANPUR 742 01:06:01,600 --> 01:06:05,390 JEHANGIR TANNERY JAJMAU, KANPUR 743 01:06:26,560 --> 01:06:27,690 Šta želite, gospodine? 744 01:06:29,640 --> 01:06:31,510 Tvoj šef, koji vodi ovo mjesto. 745 01:06:31,930 --> 01:06:34,140 Šef? Živi blizu. 746 01:06:34,480 --> 01:06:38,060 Živi u svojoj mesnici, iza Džinato džamije. 747 01:06:38,680 --> 01:06:41,970 Pitam te za vlasnika a ti me šalješ u mesnicu. 748 01:06:42,680 --> 01:06:44,640 Vlasnik je MLA, gospodine. 749 01:06:44,730 --> 01:06:47,270 Ko želi da poveže svoje ime sa štavarom? 750 01:06:51,480 --> 01:06:52,480 Šta se desilo, gospodine? 751 01:07:12,430 --> 01:07:13,930 Gdje mogu pronaći tipa iz Jehangir Tannery? 752 01:07:14,020 --> 01:07:15,520 Iza tog ugla. 753 01:07:45,560 --> 01:07:47,060 Vodite li Jehangir Tannery? 754 01:07:50,560 --> 01:07:52,400 Čuo sam da ste ga vodili za međunarodnu pravnu pomoć. 755 01:07:55,140 --> 01:07:56,050 kako se zove? 756 01:08:01,230 --> 01:08:04,980 Reci svom šefu da se pojavi sutra u policijskoj stanici Belaghat. 757 01:08:37,520 --> 01:08:41,230 MLA - MUNNA RAJA 758 01:09:03,810 --> 01:09:06,230 Kao sto mleko ima vodu, voda ima bakterije, 759 01:09:06,310 --> 01:09:08,360 a naše tijelo ima bakterije u sebi. 760 01:09:09,060 --> 01:09:13,060 Slično, teroristi i njihova zajednica spoj u našem društvu... 761 01:09:13,680 --> 01:09:17,760 zatim, iz društva na naše ulice a zatim u naše domove. 762 01:09:18,350 --> 01:09:22,510 Homoseksualne veze krše zakon prirode. 763 01:09:22,930 --> 01:09:26,890 Narednih 20 godina videćemo alarmantan porast ovakvih abnormalnosti. 764 01:09:33,930 --> 01:09:36,890 Gospodine, dobio sam instrukcije od mog starešine prijaviti ovdje. 765 01:09:39,850 --> 01:09:43,470 Pa, Vikram Singh da li je tvoj budući zet, pa... 766 01:09:45,770 --> 01:09:46,610 oprosti mu. 767 01:09:47,890 --> 01:09:49,640 Kada hapsite tu ženu? 768 01:09:52,060 --> 01:09:53,770 Pokažite malo sile, ona će sve prosuti. 769 01:09:54,270 --> 01:09:55,860 Da, gospodine. U pravu si. 770 01:09:57,020 --> 01:09:58,810 Ali ono što će ona prosuti može... 771 01:10:01,480 --> 01:10:03,560 narušiti prestiž porodice. 772 01:10:06,730 --> 01:10:08,360 Moraš još malo da probaš. 773 01:10:09,270 --> 01:10:10,650 Hajde. Nazvat ću te kasnije. 774 01:10:11,430 --> 01:10:12,260 U redu. 775 01:10:13,430 --> 01:10:14,430 Bilo je dobro. 776 01:10:19,680 --> 01:10:22,140 Gospodine, znali ste za njih dvojicu sve vreme? Vikram Singh i-- 777 01:10:22,230 --> 01:10:23,150 da li znate... 778 01:10:25,640 --> 01:10:28,890 šta je potrebno za odlazak od kurve do domaćice? 779 01:10:31,520 --> 01:10:33,480 Ona poznaje muškarce iznutra. 780 01:10:35,560 --> 01:10:38,940 Bio to Vikram Singh... ili bilo ko drugi. 781 01:10:41,520 --> 01:10:43,650 Čuo sam da ste juče putovali u Jajmau. 782 01:10:43,980 --> 01:10:44,810 Da, gospodine. 783 01:10:51,310 --> 01:10:53,940 O čemu ste se raspitivali u Jehangir Tannery? 784 01:10:54,350 --> 01:10:56,890 Bio sam tamo samo da se raspitam o Raghubeer Singhu. 785 01:10:57,890 --> 01:11:01,640 Možda... imao sam pogrešnu informaciju. 786 01:11:01,730 --> 01:11:04,400 Imate doušnike I u vili, čuo sam. 787 01:11:06,560 --> 01:11:08,730 SSP polaže velike nade u vas. 788 01:11:10,230 --> 01:11:11,480 Zato pokažite malo sile. 789 01:11:12,600 --> 01:11:14,260 -Shvataš? -Da, gospodine. 790 01:11:18,640 --> 01:11:23,470 To je jednostavan slučaj. Čovjek je ubijen od strane njegove žene i njenog ljubavnika. 791 01:11:23,890 --> 01:11:26,760 Ali umjesto toga, mi jurimo teorije zavere 792 01:11:27,640 --> 01:11:29,640 Vidite samo dva osumnjičena, zar ne? 793 01:11:30,480 --> 01:11:32,770 da li znate da je Munna Raja umešan 794 01:11:32,850 --> 01:11:35,010 u ubistvu prve žene Raghubeer Singha? 795 01:11:35,810 --> 01:11:36,980 -Munna Raja? -Da. 796 01:11:39,980 --> 01:11:42,770 Bio je to slučaj udari i bježi, ne pljačka na autoputu. 797 01:11:43,180 --> 01:11:45,550 I želiš me ostaviti svu istragu, 798 01:11:45,640 --> 01:11:47,800 stavio tu devojku iza rešetaka i završi s tim. 799 01:11:49,270 --> 01:11:51,650 Nisam ni znao ništa o žrtvi. 800 01:11:52,600 --> 01:11:54,970 Kakva je on osoba bio? Zašto je ubijen? 801 01:12:09,100 --> 01:12:12,430 Kakav je bio tvoj otac? Kako biste ga opisali? 802 01:12:13,600 --> 01:12:15,550 Uvozio je djevojke u svoju kuću. 803 01:12:16,680 --> 01:12:18,600 Šta mislite kakav je bio? 804 01:12:20,230 --> 01:12:21,310 Je li ti smetalo? 805 01:12:21,930 --> 01:12:25,100 Nije ga bilo briga o nečijim osećanjima. 806 01:12:26,310 --> 01:12:29,980 Radio je kako je htio. Niko nije imao hrabrosti da mu se suprotstavi. 807 01:12:32,680 --> 01:12:33,550 A tvoja majka? 808 01:12:34,980 --> 01:12:35,940 Bila je uplašena. 809 01:12:36,980 --> 01:12:38,270 Bila ga je užasnuta. 810 01:12:38,890 --> 01:12:41,760 Ipak, živeti sa takvom ženom u porodici... 811 01:12:42,600 --> 01:12:43,760 Nije bilo porodice. 812 01:12:44,230 --> 01:12:46,610 Karan je bio u internatu od početka. 813 01:12:46,890 --> 01:12:48,300 Onda, nakon mog braka... 814 01:12:49,060 --> 01:12:51,440 moj otac i baka... 815 01:12:52,140 --> 01:12:54,180 bili su jedini koji su ostali. 816 01:13:01,770 --> 01:13:05,150 Šta je sa porodicom njegovog brata? Mislim, tvoji rođaci... 817 01:13:06,480 --> 01:13:08,150 Vasudha i... kako se zove? 818 01:13:08,230 --> 01:13:09,400 -Vikram. -Da, Vikram. 819 01:13:10,560 --> 01:13:12,940 Iselili su se prije nekoliko godina. 820 01:13:13,680 --> 01:13:15,850 Karan i Vasudha su bili u internatu. 821 01:13:16,390 --> 01:13:19,680 Oni su obilazili praznike, ali ne svake godine. 822 01:13:20,850 --> 01:13:21,680 to znaci... 823 01:13:22,350 --> 01:13:27,180 bilo je to nakon dugo vremena koje ste svi upoznali na venčanju. zar ne? 824 01:13:43,350 --> 01:13:44,180 sta ti mislis 825 01:13:48,560 --> 01:13:49,690 Ko ga je ubio? 826 01:14:00,140 --> 01:14:03,220 Vikram je najbliže sarađivao sa mojim ocem. 827 01:14:04,520 --> 01:14:06,190 Posao, imovina... 828 01:14:08,310 --> 01:14:10,900 a ostalo znaš. 829 01:14:17,730 --> 01:14:18,940 Mogu li dobiti malo vode? 830 01:14:19,480 --> 01:14:21,110 Da, naravno. Uzmi malo vode. 831 01:14:30,850 --> 01:14:32,970 Pramila tetka me drži na oku sve vreme. 832 01:14:33,060 --> 01:14:36,060 Ona može učiniti sve za svog sina. Imam ozbiljne sumnje... 833 01:14:45,140 --> 01:14:48,050 rekao sam ti, trebali biste se brinuti o sebi. 834 01:14:48,890 --> 01:14:51,760 -Hajde, sedi. - Hteo sam da je dobijem. 835 01:14:51,850 --> 01:14:53,470 Ali nisi, zar ne? 836 01:14:53,560 --> 01:14:55,650 Umjesto toga, vodite dug razgovor sa njim. 837 01:14:56,270 --> 01:14:59,020 Zašto, draga? Nema čoveka kod kuće 838 01:14:59,810 --> 01:15:02,310 ipak si ga pustio unutra bez moje dozvole? 839 01:15:05,180 --> 01:15:07,970 Sada kada se vrate sa poslednjih obreda, 840 01:15:08,980 --> 01:15:10,980 Moraću da kažem Raviju... 841 01:15:11,600 --> 01:15:13,010 šta ste radili. 842 01:15:18,100 --> 01:15:18,970 Čekaj, tetka! 843 01:15:21,810 --> 01:15:23,400 Takođe morate razgovarati s njim. 844 01:15:27,310 --> 01:15:29,730 Ili bih se osećao kao da se kriješ nešto od mene. 845 01:15:30,060 --> 01:15:32,190 Mama je ostala ovdje samo za vas. 846 01:15:32,270 --> 01:15:34,980 -Ona radi toliko za tebe i tebe... -Nisam je zvao. 847 01:15:35,640 --> 01:15:37,640 Muka mi je od vas dvoje. 848 01:15:38,310 --> 01:15:40,110 -Samo ste ljubomorni! -Sudha! 849 01:15:53,810 --> 01:15:55,860 pa reci mi... 850 01:15:57,680 --> 01:16:02,010 kada i zašto si se iselio? Živjeli ste ovdje, zar ne? 851 01:16:04,390 --> 01:16:06,300 Ovo neće potrajati predugo. 852 01:16:07,310 --> 01:16:09,770 Munna Raja se poigrava s tobom. Razumiješ? 853 01:16:12,310 --> 01:16:13,150 Da. 854 01:16:15,020 --> 01:16:19,060 Ili možda želi da sazna koji je ubio svog prijatelja. 855 01:16:20,480 --> 01:16:21,310 Ili... 856 01:16:22,430 --> 01:16:26,430 ko ga je toliko mrzeo, da na samu noć njegovog venčanja... 857 01:16:31,930 --> 01:16:37,550 Ljudi sa prosperitetom, ugledom, moć, novac… 858 01:16:38,680 --> 01:16:40,470 ne izazivaj mržnju. 859 01:16:41,270 --> 01:16:44,310 Oni izazivaju zavist. Nećete razumeti. 860 01:16:49,810 --> 01:16:52,480 - Živeo si ovde, zar ne? -Da. 861 01:16:53,730 --> 01:16:55,360 Zar nisi tužan zbog njegove smrti? 862 01:16:55,980 --> 01:16:58,560 stvar je u tome Ne volim nepotrebnu melodramu. 863 01:16:59,480 --> 01:17:01,690 Uvek sam bio u hostelu ili moj dom. 864 01:17:02,560 --> 01:17:04,730 Nisam ga dovoljno poznavao glumiti tugu. 865 01:17:11,230 --> 01:17:13,980 Pogledao sam tvoj FIR i započeo istragu. 866 01:17:15,640 --> 01:17:18,350 Uskoro ću doneti zaključak. 867 01:17:26,850 --> 01:17:28,140 Ali da bi se to desilo... 868 01:17:30,180 --> 01:17:32,010 morat ćeš i meni pomoći. 869 01:17:52,180 --> 01:17:53,640 Dakle, ovo je Kamla Kumari? 870 01:17:55,600 --> 01:17:56,600 Izgleda teško. 871 01:17:58,520 --> 01:18:00,770 Ali ni moja koža nije previše tanka. 872 01:18:01,810 --> 01:18:04,810 -Ne vodi me u policijsku stanicu? -Ako se slučaj odugovlači... 873 01:18:06,980 --> 01:18:08,690 I ja ću to morati da uradim. Ne brini. 874 01:18:12,560 --> 01:18:15,270 Već sam ti sve rekao to se dogodilo te noći. 875 01:18:16,890 --> 01:18:19,180 Ostatak priče znate. 876 01:18:26,730 --> 01:18:31,060 Nije li Raghubeer Singh ikada posumnjao tvoj odnos sa Vikramom Singhom? 877 01:18:35,100 --> 01:18:37,220 Prilično ste sigurni u svoju šaradu. 878 01:18:39,020 --> 01:18:43,730 Da je sumnjao, ti bi našao moje telo u toj sobi, ne njegovo. 879 01:18:49,930 --> 01:18:53,600 Ko ga je mogao ubiti... osim vas dvoje? 880 01:18:58,850 --> 01:19:02,550 Mogao bi biti bilo ko. Neko hrabriji od mene... 881 01:19:03,930 --> 01:19:05,640 Neko očajniji. 882 01:19:08,270 --> 01:19:10,020 Ali ne poznajem nikog takvog. 883 01:19:14,520 --> 01:19:15,440 Dovezi auto. 884 01:19:21,230 --> 01:19:22,060 Možeš ići. 885 01:20:53,480 --> 01:20:54,440 pre neki dan... 886 01:20:56,140 --> 01:20:57,850 zašto me nisi poveo u policijsku stanicu? 887 01:21:00,480 --> 01:21:03,860 Uzeo sam tvog prijatelja. Munna Raja ga je izvukao. 888 01:21:07,100 --> 01:21:09,010 Sada, prikačim cijelu stvar samo na tebe… 889 01:21:11,020 --> 01:21:12,730 nije nešto na šta bih se spustio. 890 01:22:27,430 --> 01:22:28,720 Da, halo? 891 01:22:33,730 --> 01:22:34,730 sta? 892 01:23:09,770 --> 01:23:11,900 Ova dva prsta izgledaju slomljena. 893 01:23:13,180 --> 01:23:14,970 I pogledaj vrat. 894 01:23:15,350 --> 01:23:17,010 Tragovi davljenja. 895 01:23:17,890 --> 01:23:21,510 Zadavljena je na smrt, inspektore. To je ubistvo. 896 01:23:35,430 --> 01:23:38,470 Chunni! 897 01:23:38,980 --> 01:23:40,480 Chunni! Moje dijete! 898 01:23:40,810 --> 01:23:43,060 Chunni! 899 01:23:44,560 --> 01:23:46,860 Chunni! Gde je vodiš? 900 01:23:46,930 --> 01:23:47,890 Moje dijete! 901 01:23:48,350 --> 01:23:49,970 Chunni! Ostavi me! 902 01:23:50,390 --> 01:23:53,010 Chunni! 903 01:24:02,730 --> 01:24:04,270 Oh, moj Bože! Chunni! 904 01:24:09,520 --> 01:24:14,110 My Chunni! Moj Chunni više nije! 905 01:24:14,230 --> 01:24:18,940 -Gospođo, ostavite ga. -Nema više mog Chunnija! 906 01:24:19,020 --> 01:24:20,810 Moj Chunni više nije! 907 01:24:23,930 --> 01:24:24,760 Nandu... 908 01:24:25,680 --> 01:24:27,550 sjetite se Munna Rajinog čovjeka u Jajmau… 909 01:24:29,390 --> 01:24:30,390 hajde da ga pokupimo. 910 01:24:30,480 --> 01:24:32,190 Neka pjeva. 911 01:24:45,600 --> 01:24:49,720 -Šta se dogodilo? Opet se pokvario? - Mozak ti se pokvario. 912 01:24:51,520 --> 01:24:53,610 Ne možete da vidite šta se dešava pravo ispred tebe. 913 01:24:53,680 --> 01:24:54,680 sta to govoris? 914 01:24:56,390 --> 01:24:59,260 Ta žena, zajedno sa svojim ljubavnikom, izvršio ubistvo. To je očigledno. 915 01:24:59,890 --> 01:25:03,260 Ali umesto da krenemo za njom, tjeraš me da trčim u krug. 916 01:25:03,350 --> 01:25:05,600 Ne razmišljaš odavde ali od tamo dole. 917 01:25:05,680 --> 01:25:08,350 Ta kučka ti je pretvorila mozak u kašu. 918 01:25:08,850 --> 01:25:11,050 Vi nosite uniformu… 919 01:25:11,560 --> 01:25:14,860 ali ne možete istražiti da biste spasili svoje život. Ti si jebeni idiot. Idiot. 920 01:25:15,270 --> 01:25:18,520 U redu. Ali čak i kao idiot, Mnogo sam bolji od tebe. 921 01:25:18,600 --> 01:25:22,180 Oženio sam finu, poštovanu devojku. nisam juriš jebenog šetača poput tebe. 922 01:25:24,850 --> 01:25:25,970 Gubi se! 923 01:25:41,430 --> 01:25:42,800 Usred bijela dana… 924 01:25:43,980 --> 01:25:45,770 vas dvoje ste se svađali jedno sa drugim. 925 01:25:46,480 --> 01:25:50,610 Svi kriminalci u gradu su mrtvi. Pa policajci sada moraju da tuku jedni druge? 926 01:25:50,680 --> 01:25:52,680 Gospodine, nisam ja kriv. On me je isprovocirao. 927 01:25:52,770 --> 01:25:55,190 -Slušaj... -Gospodine, nazvao me moronom. Pitaj ga. 928 01:25:55,270 --> 01:25:57,110 -Uvredio me je. -Narendra Singh... 929 01:25:57,180 --> 01:25:59,050 -Kažem da se kontrolišeš. - Gospodine... 930 01:26:00,060 --> 01:26:01,940 Gospodine, ne želim da radim sa njim. 931 01:26:02,230 --> 01:26:03,650 Narendra Singh, molim te izađi. 932 01:26:12,850 --> 01:26:13,970 Jatil Yadav... 933 01:26:16,140 --> 01:26:20,430 Podnijet ćete pismeno objašnjenje vašeg ponašanja. 934 01:26:21,020 --> 01:26:25,730 I onda možeš uzeti odmor, ili mogu da te suspendujem. šta će to biti? 935 01:26:26,180 --> 01:26:28,050 Znao sam ovaj dan sigurno bi došao, gospodine. 936 01:26:30,060 --> 01:26:31,400 Neću tako lako popustiti. 937 01:26:32,020 --> 01:26:34,560 Dete je ubijeno. Neću dozvoliti da prođe uzalud. 938 01:26:34,640 --> 01:26:36,930 a sada, Doći ću do dna ovoga. 939 01:26:38,890 --> 01:26:39,760 Jai Hind, gospodine. 940 01:27:53,730 --> 01:27:55,810 Koliko puta da ti kažem da me ne uznemiravate? 941 01:27:55,890 --> 01:27:57,760 Nandu, napadnut sam. 942 01:27:58,770 --> 01:28:02,310 Pratili su me iz štaba, pucali su na mene. 943 01:28:02,390 --> 01:28:04,930 Mora da si ranjen, onda? Mora da je puno krvario? 944 01:28:05,020 --> 01:28:06,900 -Da pošaljem hitnu pomoć? -Nandu! 945 01:28:06,980 --> 01:28:09,230 Ne, ja sam idiot, zar ne.  Vjerovat ću svemu što kažeš. 946 01:28:09,310 --> 01:28:12,270 Kažete da ste napadnuti, da ste pogođeni. Sve ću vjerovati. 947 01:28:12,350 --> 01:28:13,180 Slušaj me. 948 01:28:13,310 --> 01:28:15,770 Slušaj, uhapsiće je sutra ujutro. 949 01:28:15,850 --> 01:28:17,850 Jednom u pritvoru, pevaće kao kanarinac. 950 01:28:17,930 --> 01:28:18,760 Grešite. 951 01:28:18,850 --> 01:28:22,470 U stvari, SSP i Ravi Sisodija imaju sastanak, dok razgovaramo. 952 01:28:23,600 --> 01:28:25,260 Njeno vreme je isteklo. 953 01:28:41,850 --> 01:28:42,680 halo? 954 01:29:19,850 --> 01:29:22,390 Stani, kučko! Stani! 955 01:29:22,980 --> 01:29:25,650 Želite dio imovine? 956 01:29:28,060 --> 01:29:32,110 -Stani. Otvori vrata! -Šta se dešava? 957 01:29:32,230 --> 01:29:34,400 Jebi je! Ubiću je danas! 958 01:29:34,480 --> 01:29:35,940 sta se desava? 959 01:29:36,020 --> 01:29:39,110 -Pokret! -Jesi li ga izgubio? sta se desava? 960 01:29:39,430 --> 01:29:41,390 -Otvori vrata! -Šta, hoćeš li je ubiti? 961 01:29:41,480 --> 01:29:45,860 Pokret! Jebi je! Ubiću je danas! 962 01:32:53,270 --> 01:32:55,860 Došao si da ih tražiš tog dana, zar ne? 963 01:32:57,020 --> 01:33:02,110 Otopiću tvoje meso i sahraniću te tamo sa njima. Čuješ li me? 964 01:33:38,770 --> 01:33:41,560 Probudi se 965 01:33:44,560 --> 01:33:47,900 Probudi se 966 01:33:50,980 --> 01:33:54,150 Probudi se 967 01:33:57,890 --> 01:34:01,800 Probudi se 968 01:34:09,430 --> 01:34:11,680 Probudi se 969 01:34:12,140 --> 01:34:18,260 Zora se ukrade u grad tame 970 01:34:18,390 --> 01:34:20,180 Ja sam. 971 01:34:24,680 --> 01:34:27,470 Probudi se 972 01:34:27,560 --> 01:34:29,560 Zora krade... 973 01:34:29,640 --> 01:34:30,470 Dođi. 974 01:34:30,560 --> 01:34:34,810 ...U grad tame 975 01:34:36,100 --> 01:34:39,300 Probudi se 976 01:34:39,390 --> 01:34:46,350 Mrlja svjetlosti u tkanini noći 977 01:34:58,310 --> 01:34:59,770 Nekada me je držao ovde... 978 01:35:00,810 --> 01:35:02,440 kad god bi posjetio Gwalior. 979 01:35:05,600 --> 01:35:07,300 Raghubeerova porodica mora da zna o tome 980 01:35:07,930 --> 01:35:08,760 br. 981 01:35:09,930 --> 01:35:11,640 Niko iz porodice ne dolazi ovde. 982 01:35:13,520 --> 01:35:15,150 Samo je Karan posjetio jednom. 983 01:35:19,930 --> 01:35:20,930 Ove... 984 01:35:22,680 --> 01:35:24,100 Šta je sa ovim ljudima? 985 01:35:25,140 --> 01:35:28,680 Angažovani su da čuvaju kuća i ja. 986 01:35:30,770 --> 01:35:33,020 Njihova situacija je loša kao i moja. 987 01:35:34,520 --> 01:35:35,810 Neće nikome reći. 988 01:35:39,680 --> 01:35:40,760 Odmori se. 989 01:35:45,270 --> 01:35:46,900 Mogao si pobjeći od mene. 990 01:35:51,390 --> 01:35:52,970 Na trenutak sam pomislio... 991 01:35:55,100 --> 01:35:56,470 ostavio si me i otišao. 992 01:35:56,890 --> 01:35:58,140 Trebao sam. 993 01:36:01,890 --> 01:36:04,890 -Ionako nemaš poštovanja prema meni. -Da. 994 01:36:05,430 --> 01:36:07,600 Za vašu hrabrost i poštenje. 995 01:36:09,850 --> 01:36:10,970 Kakva iskrenost? 996 01:36:12,680 --> 01:36:13,640 Ja sam kurva. 997 01:36:14,730 --> 01:36:15,560 Ubica. 998 01:36:32,770 --> 01:36:33,610 Zašto? 999 01:36:44,230 --> 01:36:45,190 U redu. 1000 01:36:47,730 --> 01:36:49,860 Preprosta sam za tebe. 1001 01:36:57,350 --> 01:36:58,800 Otupio sam. 1002 01:37:11,100 --> 01:37:12,470 dr Joshi... 1003 01:37:13,180 --> 01:37:16,930 ovdje ste naveli da je mrtva koža je pronađen u Chunnijevim noktima. 1004 01:37:17,020 --> 01:37:18,440 Da, mrtva koža. 1005 01:37:19,270 --> 01:37:20,690 U ovim noktima. 1006 01:37:21,930 --> 01:37:22,930 Kako to misliš? 1007 01:37:23,520 --> 01:37:26,690 Koža ubice je oštećena, Narendra Singh. 1008 01:37:27,680 --> 01:37:31,850 Našli smo sloj epiderme ubice u njenim noktima. 1009 01:37:32,640 --> 01:37:33,550 vidis, 1010 01:37:33,640 --> 01:37:38,390 možda je ogrebala ubicu dok se bore. 1011 01:37:52,980 --> 01:37:55,440 -Jai Hind. -Ajay, da li je šef unutra? 1012 01:37:55,520 --> 01:37:57,770 On je na sastanku. Molim vas sačekajte malo. 1013 01:39:22,810 --> 01:39:26,770 Tvoja unuka, Čuni… Došao sam da se raspitam o njenom slučaju. 1014 01:39:34,270 --> 01:39:35,110 Pogledaj ovo. 1015 01:39:36,180 --> 01:39:37,890 Ovo je Munna Raja. 1016 01:39:39,640 --> 01:39:41,430 I njegov čovek ovde, iza njega. 1017 01:39:43,230 --> 01:39:44,190 Da li ga poznajete? 1018 01:39:46,390 --> 01:39:47,890 Jeste li ga vidjeli u blizini? 1019 01:39:50,390 --> 01:39:53,390 Da li je imao nešto protiv tebe ili tvoja unuka? 1020 01:39:56,310 --> 01:39:57,190 Gospođo! 1021 01:40:50,390 --> 01:40:52,100 Bio si u toj sobi te noći? 1022 01:41:01,930 --> 01:41:04,510 sta dodjavola? Ostavi me! 1023 01:41:08,600 --> 01:41:10,640 Ti i Vikram ste to uradili, zar ne? 1024 01:41:10,730 --> 01:41:13,730 I Chunni si uvukao u ovo. Zato je ubijena. 1025 01:41:14,480 --> 01:41:15,690 zar nije tako? 1026 01:41:19,390 --> 01:41:21,140 Stalno sam te štitio... 1027 01:41:21,730 --> 01:41:23,440 stalno vjerovao tebi i tebi... 1028 01:41:24,140 --> 01:41:27,260 stalno si me lagao. 1029 01:41:32,980 --> 01:41:33,980 Da, lagao sam. 1030 01:41:38,270 --> 01:41:39,360 Šta sam mogao da uradim? 1031 01:41:41,890 --> 01:41:43,010 Nekada sam mislio... 1032 01:41:44,020 --> 01:41:46,150 Vikram nije imao petlje da uradi bilo šta. 1033 01:41:47,480 --> 01:41:48,560 Ispostavilo se... 1034 01:41:50,430 --> 01:41:51,800 nikada nije imao nameru. 1035 01:42:03,270 --> 01:42:04,440 Razgovarajmo kasnije. 1036 01:42:34,140 --> 01:42:35,430 Rekao sam da ćemo razgovarati kasnije. 1037 01:42:35,520 --> 01:42:38,810 Zašto ostaviti za kasnije, kada ćemo to večeras riješiti? 1038 01:42:39,390 --> 01:42:42,930 -Sve ću mu reći. -Radha, slušaj me. 1039 01:42:44,930 --> 01:42:45,760 Radha! 1040 01:43:29,600 --> 01:43:32,430 -Radha, čekaj. Slušaj me. -Slušam te? 1041 01:43:33,390 --> 01:43:37,010 Zar nisi htela da pobegneš sa mnom danas? Rekao si mi da spakujem kofere. 1042 01:43:38,060 --> 01:43:40,730 To se ne može dogoditi. Gde bih te odveo? 1043 01:43:42,100 --> 01:43:45,180 Znači lagao si me sve ovo vreme? Iskoristio si me. 1044 01:43:45,770 --> 01:43:47,310 Hajde da ne ulazimo u to ko je koga koristio. 1045 01:43:48,020 --> 01:43:49,020 Ti ostani ovdje! 1046 01:43:49,850 --> 01:43:51,430 Ja ću se pobrinuti za tebe. 1047 01:43:51,520 --> 01:43:54,610 Kako velikodušno od vas. Ali nisam tako plemenit kao ti. 1048 01:43:54,680 --> 01:43:57,680 Šta je urađeno, urađeno je. Ali besramno paradirajući svoju verenicu okolo-- 1049 01:44:02,680 --> 01:44:03,550 Da, zet? 1050 01:44:04,270 --> 01:44:05,610 Da, na putu sam. 1051 01:44:06,060 --> 01:44:08,190 Da, pobrini se za to. Dolazim uskoro. 1052 01:44:08,850 --> 01:44:10,260 Trebaće malo vremena. 1053 01:44:11,730 --> 01:44:12,690 Radha! 1054 01:44:13,270 --> 01:44:16,400 -Molim te oprosti mi. Pogrešio sam. -Ujače, da objasnim. 1055 01:44:42,100 --> 01:44:42,930 Idi! 1056 01:44:45,230 --> 01:44:46,060 Idi! 1057 01:44:50,100 --> 01:44:51,930 Vikram me poslao dole. 1058 01:44:53,390 --> 01:44:54,760 nakon što sam otišao, 1059 01:44:55,480 --> 01:44:57,020 Šta je rekao Chunni... 1060 01:44:58,230 --> 01:44:59,400 ne znam... 1061 01:45:00,180 --> 01:45:02,180 ali nikome ništa nije rekla. 1062 01:45:04,390 --> 01:45:06,300 Bog zna gdje je Vikram. 1063 01:45:09,600 --> 01:45:10,600 Pazi! 1064 01:45:12,980 --> 01:45:15,400 sta radis Očistite ga. 1065 01:45:16,810 --> 01:45:22,520 Moj voljeni me zadirkuje sta da radim? 1066 01:45:22,850 --> 01:45:28,640 Imala sam dvanaest godina kada sam se udala i došla ovamo 1067 01:45:30,020 --> 01:45:35,810 Imala sam dvanaest godina kada sam se udala i došla ovamo 1068 01:45:36,180 --> 01:45:40,720 Moj voljeni me zadirkuje sta da radim... 1069 01:45:41,100 --> 01:45:44,510 nakon nekog vremena, Vikram je ušao kroz ulazna vrata... 1070 01:45:46,640 --> 01:45:48,680 i sve nas odveo u hram. 1071 01:45:48,770 --> 01:45:49,650 Da idemo? 1072 01:45:50,770 --> 01:45:52,060 Dosta. Idemo. 1073 01:45:54,640 --> 01:45:56,600 Šta bih uopće mogao reći nakon toga? 1074 01:45:59,480 --> 01:46:00,610 I kome? 1075 01:46:08,850 --> 01:46:10,100 Ko bi mi vjerovao? 1076 01:46:19,730 --> 01:46:21,440 -Da, Nandu? -Bio si u pravu. 1077 01:46:22,390 --> 01:46:25,010 Munna Rajain čovjek je ubio Chunnija. 1078 01:46:25,180 --> 01:46:27,640 U obdukcijskom izvještaju stoji ispod njenih noktiju je bila mrtva koža. 1079 01:46:28,060 --> 01:46:30,060 I njegove ruke imaju ogrebotine. 1080 01:46:31,520 --> 01:46:32,980 I sam sam to vidio. 1081 01:46:35,680 --> 01:46:37,800 Ubio ju je da spasi Vikrama Singha. 1082 01:46:37,890 --> 01:46:38,720 Tačno. 1083 01:46:41,310 --> 01:46:42,520 To dijete… 1084 01:46:56,600 --> 01:46:57,430 halo? 1085 01:46:58,310 --> 01:47:00,520 Govorim iz policijske stanice Morar, Gwalior. 1086 01:47:00,600 --> 01:47:03,720 Rezervisao sam osumnjičenog. Ti bi trebao upravljati primopredajem. 1087 01:47:08,230 --> 01:47:09,190 pa... 1088 01:47:10,890 --> 01:47:12,760 Jatil Yadav šalje djevojku nazad. 1089 01:47:17,600 --> 01:47:19,100 Ona ovdje nema koristi. 1090 01:47:28,140 --> 01:47:32,800 Umorni, a ipak u potrazi 1091 01:47:37,390 --> 01:47:42,300 Umorni, a ipak u potrazi 1092 01:47:42,390 --> 01:47:47,140 Čvorovi sumnje, vezivanje i razvezivanje 1093 01:47:47,230 --> 01:47:51,360 Presijecanje niti bola... 1094 01:47:53,730 --> 01:47:54,560 halo? 1095 01:47:55,560 --> 01:47:56,440 halo? 1096 01:47:57,770 --> 01:47:59,150 Zdravo, ko je to? 1097 01:48:01,270 --> 01:48:06,020 Otpuhni dim, Razbij ogledala 1098 01:48:06,100 --> 01:48:10,470 Pod šupljim nebom 1099 01:48:10,560 --> 01:48:14,480 Na otkucaju da ti je srce preskočilo 1100 01:48:14,560 --> 01:48:15,900 Spin 1101 01:48:20,600 --> 01:48:23,720 Kao kolo, vrti se 1102 01:48:25,390 --> 01:48:28,350 Kao kolo, vrti se 1103 01:48:34,850 --> 01:48:37,800 Kao kolo, vrti se 1104 01:48:45,850 --> 01:48:50,180 Kao kolo, vrti se 1105 01:49:00,890 --> 01:49:01,720 ti? 1106 01:49:12,560 --> 01:49:13,940 Ovo su računi klinike. 1107 01:49:14,560 --> 01:49:18,060 Iz klinike gdje je tvoja sestra primljena je dan prije smrti. 1108 01:49:20,350 --> 01:49:21,300 Klinika za abortuse. 1109 01:49:22,180 --> 01:49:24,350 Ne. To je smeće. 1110 01:49:26,930 --> 01:49:28,800 Moja sestra je došla po Karana. 1111 01:49:29,980 --> 01:49:32,230 A šta je sa ovim izvještajem a ovi računi? 1112 01:49:34,980 --> 01:49:35,810 slušaj... 1113 01:49:37,230 --> 01:49:39,190 Karan je te godine bolovao od malarije. 1114 01:49:40,100 --> 01:49:43,140 Bio je ovdje na odsustvu iz škole. I moja sestra je bila ovdje. 1115 01:49:45,350 --> 01:49:47,260 To možete potvrditi u školi. 1116 01:49:48,100 --> 01:49:49,390 Ne lažem. 1117 01:50:03,430 --> 01:50:05,050 Da li ti je ovo prvi put da piješ? 1118 01:50:08,730 --> 01:50:09,860 Tvoja sestra... 1119 01:50:11,430 --> 01:50:13,550 zašto je otišla u Kanpur kasno u noc? 1120 01:50:16,350 --> 01:50:19,220 Neko ju je nazvao te noći. 1121 01:50:20,810 --> 01:50:24,900 Otišla je. Kad se nije vratila nakon nekoliko sati, nazvao sam je. 1122 01:50:25,520 --> 01:50:26,900 Djelovala je prilično napeto. 1123 01:50:29,100 --> 01:50:32,100 Rekla je: „Idem u Kanpur. Nazvat ću te kad stignem." 1124 01:50:34,350 --> 01:50:35,430 Nakon toga... 1125 01:50:40,680 --> 01:50:41,850 Zar je nisi pitao... 1126 01:50:45,980 --> 01:50:49,480 zašto je odlazila... odjednom? 1127 01:50:50,270 --> 01:50:51,110 Apsolutno. 1128 01:50:52,060 --> 01:50:55,310 Ali nije mi odgovorila. Bila je na željezničkoj stanici. 1129 01:50:55,930 --> 01:50:58,600 Uz zvuk voza i puno buke, 1130 01:50:59,020 --> 01:51:00,650 Nisam mogao mnogo da čujem. 1131 01:51:08,230 --> 01:51:09,610 Zašto je bila na stanici? 1132 01:51:12,390 --> 01:51:13,850 Vraćala se svojim kolima, zar ne? 1133 01:51:17,100 --> 01:51:19,220 Mislio sam da je prva otišla u stanicu. 1134 01:51:20,140 --> 01:51:22,010 Čuo sam zvuk voza. 1135 01:51:22,980 --> 01:51:24,940 Kada sam pitao gde je, spustila je slušalicu. 1136 01:51:49,430 --> 01:51:50,850 gospođa mi je naredila... 1137 01:51:52,270 --> 01:51:54,230 da ako je Thakur doveo ženu ovamo 1138 01:51:55,020 --> 01:51:56,360 Trebao bih je obavijestiti. 1139 01:52:03,390 --> 01:52:04,850 Koga je doveo Raghubeer? 1140 01:52:06,020 --> 01:52:07,730 Misliš da bi mi dao ime? 1141 01:52:09,480 --> 01:52:12,730 Ali da... često bi provesti noć ovdje. 1142 01:52:14,850 --> 01:52:15,800 Otvori bungalov. 1143 01:52:16,430 --> 01:52:20,850 Uzmi nit sumnje Nit iluzije 1144 01:52:20,930 --> 01:52:27,390 I tkati platno od jada 1145 01:52:33,140 --> 01:52:37,350 Uzmi nit sumnje Nit iluzije 1146 01:52:37,480 --> 01:52:42,230 I tkati platno od jada 1147 01:52:42,310 --> 01:52:47,560 Poplun sudbine  Omeđen je naborima obmane 1148 01:52:47,680 --> 01:52:51,680 Na naboru je suza 1149 01:52:51,770 --> 01:52:55,190 Puzanje 1150 01:52:56,270 --> 01:53:00,610 Umorni, a ipak u potrazi 1151 01:53:00,680 --> 01:53:05,470 Puzanje, lomljenje, popravljanje 1152 01:53:07,980 --> 01:53:12,520 Puzanje, spavanje, buđenje 1153 01:53:12,640 --> 01:53:17,720 Puzanje, spavanje, buđenje 1154 01:53:17,810 --> 01:53:22,110 Neodgovorena pitanja vise na klinovima 1155 01:53:22,180 --> 01:53:26,720 U duši besne nepobedive bitke 1156 01:53:26,810 --> 01:53:32,900 Nikada ne umire, kao stara navika Spin 1157 01:53:36,430 --> 01:53:39,720 Kao kolo, vrti se 1158 01:53:41,140 --> 01:53:44,850 Kao kolo, vrti se 1159 01:53:45,730 --> 01:53:49,400 Kao kolo, vrti se 1160 01:53:50,480 --> 01:53:54,440 Kao kolo, vrti se 1161 01:53:54,560 --> 01:53:57,360 Kao kolo, vrti se 1162 01:54:09,020 --> 01:54:13,900 Kao osjećaj U svakoj pori vašeg tela... 1163 01:54:15,270 --> 01:54:18,940 Nandu? Ne, zaboravi to. Izvadite FIR koji je podnio Chunni 1164 01:54:19,770 --> 01:54:21,190 i reci mi datum na njemu. 1165 01:54:21,270 --> 01:54:25,650 Kao osjećaj U svakoj pori vašeg tijela 1166 01:54:25,730 --> 01:54:30,400 Kao ogrtač od kože Pokrivam tvoju golu dušu 1167 01:54:30,480 --> 01:54:33,440 Ispod ove haljine je agonija 1168 01:54:33,520 --> 01:54:39,520 Vrisak, vapaj u pomoć Ali ono što ključa je goruća odlučnost 1169 01:54:39,600 --> 01:54:44,180 Krčka, poskakuje, izvire 1170 01:54:44,270 --> 01:54:49,190 Mjerenje težine tuge Bez vage 1171 01:54:49,270 --> 01:54:54,270 Vezani samo granicama vašeg mesa 1172 01:54:54,350 --> 01:55:00,470 Ali nikad ne umire, kao stara navika Zavrti... 1173 01:55:03,180 --> 01:55:04,510 Zvao me je SSP. 1174 01:55:05,390 --> 01:55:08,390 Naređeno mi je da odvedem osumnjičenog i čekaj ispod Jajmau mosta. 1175 01:55:08,480 --> 01:55:11,650 Kao točak, vrti se... 1176 01:55:12,060 --> 01:55:13,310 U redu, uradi kako kaže. 1177 01:55:13,390 --> 01:55:16,760 Kao kolo, vrti se 1178 01:55:17,350 --> 01:55:24,300 Kao točak, vrti se... 1179 01:56:25,480 --> 01:56:26,480 POLICIJA 1180 01:58:53,480 --> 01:58:54,650 Lako. 1181 01:58:57,310 --> 01:58:58,770 Nije ništa. 1182 01:59:02,890 --> 01:59:04,180 Nije te pogodilo. 1183 01:59:04,850 --> 01:59:06,010 Upravo sam te napao. 1184 02:00:07,730 --> 02:00:12,520 Ne! 1185 02:00:44,600 --> 02:00:46,680 Dođite sutra na proslavu Holija. 1186 02:00:47,100 --> 02:00:49,350 Formirat ćemo savez dok budemo slavili. 1187 02:00:49,810 --> 02:00:52,860 Ne, ne sada. Trenutno sam sa cijelom porodicom. 1188 02:00:53,350 --> 02:00:54,800 Hajde da se nađemo i razgovaramo sutra. 1189 02:00:55,310 --> 02:00:56,560 Da. ćao. 1190 02:00:57,890 --> 02:01:01,390 Da, čestitam i tebi. ćao. 1191 02:01:04,390 --> 02:01:05,640 -Ujače. -Da? 1192 02:01:06,310 --> 02:01:10,360 Fabrika koju imate u Belaghatu.-- 1193 02:01:11,520 --> 02:01:12,650 Idi, otvori vrata. 1194 02:01:13,560 --> 02:01:14,560 sta s tim? 1195 02:01:14,980 --> 02:01:16,610 mislim... 1196 02:01:17,560 --> 02:01:18,730 daj malo i meni. 1197 02:01:20,060 --> 02:01:20,900 Šta dati? 1198 02:01:21,350 --> 02:01:22,430 Dio, šta drugo? 1199 02:01:22,890 --> 02:01:24,220 Ja te tako dobro služim. 1200 02:01:26,890 --> 02:01:29,550 Prvo obrišite nos. Dijelite, zaista. 1201 02:01:32,930 --> 02:01:33,930 Ko je tamo? 1202 02:01:38,430 --> 02:01:40,100 Zašto si je pustio unutra? 1203 02:01:42,560 --> 02:01:43,690 Ja ostajem ovdje. 1204 02:01:44,770 --> 02:01:46,150 Radi šta god želiš. 1205 02:01:46,680 --> 02:01:47,510 je li tako? 1206 02:01:51,930 --> 02:01:54,220 Da li te je ostavio? Onaj sa kojim si pobegao? 1207 02:01:54,850 --> 02:01:56,010 Gde si pobegao? 1208 02:01:56,230 --> 02:01:57,110 Gwalior. 1209 02:01:59,060 --> 02:02:01,730 Gde idete svakog meseca da svom djeveru date njegovu dozu. 1210 02:02:04,600 --> 02:02:07,390 Ravi Sisodija je uhvaćen davanje droge svom bratu. 1211 02:02:08,310 --> 02:02:10,690 Škola je obavestila i tvog oca. 1212 02:02:15,480 --> 02:02:17,150 Gubi se odavde! 1213 02:02:30,930 --> 02:02:32,180 Šta si uradio, Ravi? 1214 02:02:33,930 --> 02:02:35,930 Htjeli ste udio u imovini. 1215 02:02:37,230 --> 02:02:40,310 -Ti si ubio Raghubeer Singha? -Ne. 1216 02:02:40,980 --> 02:02:42,310 On nije počinio ubistvo. 1217 02:02:44,020 --> 02:02:45,730 To je sasvim druga priča. 1218 02:02:48,640 --> 02:02:50,720 Što dobro znate, gospodine. 1219 02:02:51,430 --> 02:02:53,930 Vaš čovek je verovatno uhapšen do sada. 1220 02:02:54,600 --> 02:02:56,850 Iskopavanje u vašoj kožari počeće sutra. 1221 02:02:56,930 --> 02:02:58,680 Tamo ste zbrinuli tijela 1222 02:02:58,770 --> 02:03:01,480 gđe Raghubeer Singh i njen vozač, Ramdeen, zar ne? 1223 02:03:01,770 --> 02:03:03,020 Kakva je ovo glupost? 1224 02:03:05,270 --> 02:03:07,940 Tvoja majka i njen vozac... 1225 02:03:09,230 --> 02:03:12,560 -obojica su sahranjeni u njegovoj kožari. -Ovo je sranje. 1226 02:03:14,480 --> 02:03:17,060 Vikrame, sine, donesi auto. 1227 02:03:17,770 --> 02:03:18,980 Ja ću se pozabaviti njim. 1228 02:03:20,020 --> 02:03:22,940 Vikram, zar nisi čuo šta je rekao? 1229 02:03:23,600 --> 02:03:24,970 Završi ono što si rekao. 1230 02:03:26,600 --> 02:03:28,930 Munna Raja je bio iza Ubistvo gđe Raghubeer Singh. 1231 02:03:29,020 --> 02:03:30,110 Njegov čovek je priznao. 1232 02:03:30,180 --> 02:03:31,550 Ti lažeš. 1233 02:03:32,600 --> 02:03:33,680 Motiv? 1234 02:03:35,390 --> 02:03:38,760 Te noći, gospođa Raghubeer Singh otišla u seosku kuću svog muža. 1235 02:03:41,520 --> 02:03:44,690 Imala je svoje sumnje. I bila je u pravu. 1236 02:03:51,390 --> 02:03:53,550 Zvao ju je sam domar. 1237 02:04:37,850 --> 02:04:40,600 Vidjela je Raghubeer Singha sa tvojom sestrom. 1238 02:04:41,640 --> 02:04:43,850 Vasudha Singh je ubio svog ujaka. 1239 02:04:50,890 --> 02:04:52,300 Tada je bila maloljetna. 1240 02:04:54,560 --> 02:04:56,110 Više puta je bila zlostavljana. 1241 02:04:56,600 --> 02:04:59,680 Možemo izgraditi slučaj samoodbrane. 1242 02:04:59,770 --> 02:05:02,310 ali morat ćete svjedočiti u stanici. 1243 02:05:02,680 --> 02:05:04,600 Jednom je i abortirala. 1244 02:05:06,140 --> 02:05:10,470 Direktor ju je suspendovao i obavestila svog lokalnog staratelja. 1245 02:05:12,600 --> 02:05:15,680 I njen lokalni staratelj bio je sam Raghubeer Singh. 1246 02:05:17,390 --> 02:05:18,890 Dakle, to je priča koju ste vas dvoje ispleli. 1247 02:05:19,730 --> 02:05:23,310 Abortus je bio u ime gđe Raghubeer Singh 14. marta 1248 02:05:23,390 --> 02:05:25,390 u staračkom domu Sharma u Gwalioru. 1249 02:05:25,480 --> 02:05:27,980 15. marta vaša sestra Vasudha Singh, 1250 02:05:28,060 --> 02:05:29,980 je izbačen i iste noći... 1251 02:05:31,100 --> 02:05:33,680 Gospođa Raghubeer Sing je njen vozač nestao. 1252 02:05:35,770 --> 02:05:38,060 Chunni je sljedećeg dana podnio FIR, 1253 02:05:39,180 --> 02:05:42,930 16. marta, koji nikada nije istražen. 1254 02:05:44,270 --> 02:05:45,150 pa? 1255 02:05:46,680 --> 02:05:47,640 Šta to znači? 1256 02:05:49,100 --> 02:05:52,180 Vasudha Singh je izbačen zbog njenog abortusa. 1257 02:05:52,850 --> 02:05:54,640 Imamo svedočanstvo direktora, 1258 02:05:55,060 --> 02:05:58,190 račune klinike, i domara je identifikovao. 1259 02:05:58,480 --> 02:05:59,770 I što je najvažnije... 1260 02:06:01,430 --> 02:06:03,930 Njen šal, natopljen Raghubeerovom krvlju, 1261 02:06:04,480 --> 02:06:06,520 koju je sakrila u Radhinoj torbi. 1262 02:06:08,850 --> 02:06:11,430 do 22:00 sata, nosio si isti šal 1263 02:06:11,520 --> 02:06:14,020 na kojoj smo pronašli krv Raghubeer Singha. 1264 02:06:15,100 --> 02:06:16,600 I ubistvo je počinjeno 1265 02:06:17,180 --> 02:06:20,010 kad si samo ti nedostajao sa snimka vjenčanja. 1266 02:06:21,060 --> 02:06:22,310 A kada si se vratio, 1267 02:06:23,770 --> 02:06:25,650 nosio si drugi šal. 1268 02:06:36,060 --> 02:06:37,060 Sudha? 1269 02:06:39,850 --> 02:06:40,680 Vasudha... 1270 02:06:41,680 --> 02:06:43,300 Razgovarao sam sa sudijom. 1271 02:06:44,640 --> 02:06:46,930 Ako pođeš sa mnom ujutru... 1272 02:06:47,020 --> 02:06:49,900 Ona neće ići nigde. Ona nije ništa uradila. 1273 02:06:54,520 --> 02:06:57,810 Ne boj ga se. Ti ćeš ga staviti iza rešetaka. 1274 02:06:59,060 --> 02:07:01,560 On je jednako odgovoran za silovanje tvoje ćerke. 1275 02:07:01,930 --> 02:07:03,300 Prikrio je zločin... 1276 02:07:03,850 --> 02:07:06,890 i osigurao žrtvu nije dobio nikakvu pomoć. 1277 02:07:18,560 --> 02:07:21,400 Biće ti skinuta uniforma do sutra ujutro. 1278 02:07:22,600 --> 02:07:24,430 - Idemo draga. -Gde ideš? 1279 02:07:24,770 --> 02:07:27,900 -Pusti ga. -Raskidamo sve veze sa tvojom porodicom. 1280 02:07:28,480 --> 02:07:29,520 Vikram! 1281 02:07:32,640 --> 02:07:34,510 razgovarat ću s njim. 1282 02:07:36,600 --> 02:07:37,760 hoću. 1283 02:07:44,100 --> 02:07:45,390 sta ti mislis 1284 02:07:47,270 --> 02:07:50,110 Koga je te noći nazvala Raghubeerova žena? 1285 02:07:57,270 --> 02:07:59,110 halo? snaja? 1286 02:08:25,680 --> 02:08:27,890 Htjela je da se vrati svom bratu. 1287 02:08:30,180 --> 02:08:32,220 -Ali tvoja majka... -Molim te! 1288 02:08:33,770 --> 02:08:37,400 -molio je da se tiho vrati u Kanpur. -Molim te! 1289 02:08:38,140 --> 02:08:39,970 A kada je napustila Gwalior... 1290 02:08:41,390 --> 02:08:44,390 Tada je vaša posvećena porodica sklopio dogovor sa đavolom. 1291 02:08:54,890 --> 02:08:55,970 pa sad... 1292 02:08:59,060 --> 02:09:00,560 šta da kažem Raghubeeru? 1293 02:09:02,140 --> 02:09:03,350 snaja... 1294 02:09:07,350 --> 02:09:09,470 Snaha je na putu iz Gwaliora. 1295 02:09:13,930 --> 02:09:14,850 sada... 1296 02:09:16,520 --> 02:09:18,400 ti si me nagovorio. 1297 02:09:21,230 --> 02:09:22,060 samo... 1298 02:09:24,140 --> 02:09:25,470 vidi šta možeš da uradiš za nju. 1299 02:09:44,230 --> 02:09:45,770 Mislite da ste vredni... 1300 02:09:46,850 --> 02:09:48,600 biti Raghubeerov naslednik, zar ne? 1301 02:09:52,980 --> 02:09:55,310 Tvoja majka je sklopila dogovor sa mučiteljem njene ćerke. 1302 02:09:57,770 --> 02:09:58,730 Imala me je... 1303 02:10:00,060 --> 02:10:02,860 urediti za ovu djevojku tako da njena kćerka se skida. 1304 02:10:06,930 --> 02:10:08,140 Zadovoljan sada? 1305 02:10:08,600 --> 02:10:09,640 On laže. 1306 02:10:10,680 --> 02:10:11,850 Ovo je sve laž. 1307 02:10:12,180 --> 02:10:13,390 Nije istina, Vikrame. 1308 02:10:14,390 --> 02:10:15,220 Vasudha... 1309 02:10:19,270 --> 02:10:20,110 dragi... 1310 02:10:24,140 --> 02:10:25,050 ne brini. 1311 02:10:26,140 --> 02:10:28,640 - Objasniću sve. -Idemo draga. 1312 02:10:29,600 --> 02:10:30,800 Slušaš li me? 1313 02:10:44,560 --> 02:10:45,770 Rekao sam ti, zar ne? 1314 02:10:47,310 --> 02:10:49,690 Da ću iskopati istinu, bez obzira na sve. 1315 02:10:50,980 --> 02:10:51,860 I slušaj... 1316 02:10:53,350 --> 02:10:55,510 nemate puno vremena. 1317 02:11:19,350 --> 02:11:21,550 Jesi li poludio? 1318 02:11:38,850 --> 02:11:39,760 Karuna... 1319 02:11:43,060 --> 02:11:43,900 draga moja... 1320 02:11:47,640 --> 02:11:49,010 vidjeli ste... 1321 02:11:53,390 --> 02:11:55,890 kako sam robovao za ovu porodicu. 1322 02:11:57,640 --> 02:11:58,600 godinama, 1323 02:11:59,520 --> 02:12:00,690 baš u ovoj kući. 1324 02:12:02,730 --> 02:12:06,190 Ali nisam imao pravo... ni na šta. 1325 02:12:09,180 --> 02:12:10,140 I takođe… 1326 02:12:15,350 --> 02:12:16,760 Bio sam uplašen, draga 1327 02:12:18,520 --> 02:12:19,560 Bio sam uplašen. 1328 02:12:22,770 --> 02:12:26,020 Hteo sam da obezbedim budućnost svog sina. 1329 02:12:26,100 --> 02:12:27,390 Dakle, to sam uradio. 1330 02:12:30,430 --> 02:12:31,760 Šta sam drugo mogao učiniti? 1331 02:12:34,560 --> 02:12:36,650 Reci mi. Šta sam drugo mogao učiniti? 1332 02:12:41,770 --> 02:12:43,150 Budućnost vašeg sina? 1333 02:12:44,350 --> 02:12:48,220 A šta je sa mojim? Vaše ćerke? 1334 02:12:54,810 --> 02:12:56,560 Nemoj joj nikada oprostiti, Vasudha. 1335 02:13:00,180 --> 02:13:01,050 Vikram. 1336 02:13:03,060 --> 02:13:04,900 -Vodi me kući. -Idi! 1337 02:13:07,770 --> 02:13:08,860 Gdje god! 1338 02:13:11,140 --> 02:13:12,050 Samo idi. 1339 02:13:14,850 --> 02:13:15,680 Vikram! 1340 02:13:16,810 --> 02:13:17,650 Vikram! 1341 02:14:15,640 --> 02:14:16,600 Vikram? 1342 02:14:17,230 --> 02:14:18,230 Ja sam, mama. 1343 02:15:15,640 --> 02:15:17,050 Čestitam na vjenčanju. 1344 02:15:21,850 --> 02:15:24,470 Ovaj tvoj srecni san, zdrava porodica… 1345 02:15:28,100 --> 02:15:29,180 zaboravi na to. 1346 02:15:40,640 --> 02:15:42,640 Da te je bilo sramota, 1347 02:15:43,640 --> 02:15:46,010 ubio bi se prije mnogo godina. 1348 02:15:49,810 --> 02:15:51,810 Ne biste imali drskosti… 1349 02:15:54,810 --> 02:15:58,060 čak i da me pogledaš u oči. 1350 02:16:51,180 --> 02:16:52,010 Sudha! 1351 02:16:53,640 --> 02:16:54,470 Sudha! 1352 02:19:22,680 --> 02:19:24,890 “Relevacije o slučaju ubistva Raghubeer Singha.” 1353 02:19:26,930 --> 02:19:30,800 Ali ovdje piše da je Pramila Singh 1354 02:19:30,890 --> 02:19:33,220 skovao zavjeru da ubije Thakura Raghubeer Singha. 1355 02:19:33,770 --> 02:19:34,610 Pročitajte ga pažljivo. 1356 02:19:36,350 --> 02:19:38,390 Urotila se sa Munna Rajom 1357 02:19:38,890 --> 02:19:41,550 i izvršio samoubistvo iz straha od hapšenja. 1358 02:19:41,980 --> 02:19:45,610 Kaže se da je umiješana i u ubistvu kućne pomoćnice. 1359 02:19:46,600 --> 02:19:48,930 U toku ovog slučaja... 1360 02:19:51,430 --> 02:19:53,470 SSP Lalji Shukla... 1361 02:19:54,310 --> 02:19:59,610 SSP Lalji Šukla će takođe morati da se suoči poseban upit. 1362 02:20:02,390 --> 02:20:03,300 U redu. 1363 02:20:07,680 --> 02:20:09,760 -Šta razmišljaš? -Ništa. 1364 02:20:10,850 --> 02:20:13,510 Ne razmišljam, samo sam razmišljao… 1365 02:20:14,560 --> 02:20:15,860 šta se desilo sa devojkom? 1366 02:20:17,180 --> 02:20:19,890 Pramila Singh je izvršila samoubistvo nakon priznanja. 1367 02:20:20,930 --> 02:20:22,680 Ime Vasudhe Singha je zadržano. 1368 02:20:23,230 --> 02:20:25,310 Ne ona, govorim o drugoj. 1369 02:20:28,350 --> 02:20:30,010 Onaj sa kojim si se sretao svaki dan. 1370 02:20:36,810 --> 02:20:39,900 Dobila je svoj dio. Ona će započeti novi život negdje drugdje. 1371 02:20:40,980 --> 02:20:41,810 U redu. 1372 02:20:42,890 --> 02:20:44,100 To je dobro. 1373 02:20:45,430 --> 02:20:47,800 Za nju ionako nema ništa. 1374 02:20:49,890 --> 02:20:50,720 Je li otišla? 1375 02:20:51,560 --> 02:20:52,610 Ona odlazi danas. 1376 02:20:53,520 --> 02:20:54,400 Kojim vozom? 1377 02:20:55,810 --> 02:20:58,770 -Chapra Express. -Da li to ideš? 1378 02:21:05,890 --> 02:21:06,720 Da. 1379 02:22:39,850 --> 02:22:41,430 Otišao sam po vodu. 1380 02:22:51,930 --> 02:22:53,470 To je okrutan svijet. 1381 02:22:54,480 --> 02:22:56,060 ne mogu sam..