1 00:00:00,001 --> 00:00:01,578 Το όνομά μου είναι Alex Parrish. 2 00:00:01,613 --> 00:00:03,948 Προστασία της χώρας μας ήταν πάντα το όνειρό μου. 3 00:00:03,983 --> 00:00:06,020 Αλλά η ζωή μου πήρε μια πολύ δραστική τροπή. 4 00:00:06,055 --> 00:00:07,410 Όλα ξεκίνησαν πριν από 9 μήνες 5 00:00:07,445 --> 00:00:08,690 καθ' οδόν προς την Ακαδημία του FBI. 6 00:00:08,725 --> 00:00:11,387 Δεσμευόμαστε στη ζωή ως ένας πράκτορας. 7 00:00:11,422 --> 00:00:12,910 Ένα άτομο. 8 00:00:12,944 --> 00:00:14,514 - Δεν έχω τίποτα να κρύψω. - Καλά. 9 00:00:14,549 --> 00:00:17,113 Τότε δεν έχω τίποτα να βρω όταν το UAWC μου στέλνει μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πίσω. 10 00:00:17,148 --> 00:00:18,807 Γεια, μαμά. Μπήκα στο FBI. 11 00:00:18,841 --> 00:00:20,841 Είσαι υπό δοκιμασία. Αν αποτύχεις από εδώ, 12 00:00:20,875 --> 00:00:21,770 είσαι έξω. 13 00:00:21,805 --> 00:00:23,938 Ποτέ δεν σκέφτηκα προτού σώσω τη χώρα μας, 14 00:00:23,973 --> 00:00:25,511 Θα έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου. 15 00:00:25,546 --> 00:00:27,032 Θα μπορούσες να είχες στηθεί τη βόμβα να φυσήξει από απόσταση. 16 00:00:27,067 --> 00:00:29,101 Οι βόμβες. 7. 17 00:00:29,136 --> 00:00:33,025 Έπρεπε να είχαν πυροδοτηθεί σε ακτίνα δύο οικοδομικών τετραγώνων. 18 00:00:33,060 --> 00:00:35,506 Θα μου πεις πώς γίνεται αυτό σύρμα από την οικογενειακή σας επιχείρηση 19 00:00:35,541 --> 00:00:37,439 κατέληξε ως μέρος αυτών των βομβών. 20 00:00:37,474 --> 00:00:38,899 Η Parrish πήρε άλλος όμηρος. 21 00:00:38,934 --> 00:00:40,202 Από εδώ και πέρα, είναι πυροβολούν για να σκοτώσουν. 22 00:00:40,237 --> 00:00:41,546 Πρέπει να βρω την αλήθεια. 23 00:00:42,290 --> 00:00:46,031 Αυτό που θέλω να μάθω είναι, «Ποιος είναι ο Άλεξ Πάρις;» 24 00:00:46,066 --> 00:00:49,169 Λένε, "Είναι Αμερικανίδα." 25 00:00:49,204 --> 00:00:54,167 Μα τι είδους Αμερικανός δολοφονεί 130 αθώους ανθρώπους; 26 00:00:54,201 --> 00:00:57,971 Τι είδους Αμερικανός μισεί τόσο πολύ αυτή τη χώρα 27 00:00:58,005 --> 00:01:01,708 ότι διεισδύουν στο FBI να μας καταστρέψει; 28 00:01:01,743 --> 00:01:02,695 ♪ 29 00:01:04,779 --> 00:01:09,221 Δεν ξέρω πού γεννήθηκε... Ινδία; Αίγυπτος; 30 00:01:09,256 --> 00:01:10,650 Αλλά ήρθε η ώρα να την πιάσουμε 31 00:01:10,684 --> 00:01:13,791 και να της μάθεις τι αυτή η χώρα είναι πραγματικά περίπου. 32 00:01:15,422 --> 00:01:17,426 Έχεις βηματισμό για πάνω από μια ώρα. 33 00:01:17,461 --> 00:01:19,256 Θα σε πιάσουν, Άλεξ. 34 00:01:19,291 --> 00:01:20,902 Η Ε.Α.Δ. είναι προσωπικός φίλος. Δεν θα... 35 00:01:20,937 --> 00:01:22,662 Θα θέλατε να σταματήσετε να μιλάτε; 36 00:01:22,696 --> 00:01:24,407 - Γιατί το έκανες; - Δεν το έκανα. 37 00:01:24,442 --> 00:01:25,618 Δώστε λοιπόν τον εαυτό σας. 38 00:01:25,653 --> 00:01:28,067 Σε ποιον; Το Γραφείο, όπου κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει; 39 00:01:28,102 --> 00:01:29,442 Πρέπει να παραδώσου, Σέλμπι. 40 00:01:29,477 --> 00:01:31,496 Η μόνη πραγματική απόδειξη δείχνει προς εσάς. 41 00:01:31,531 --> 00:01:33,219 Τι, εννοείς το σύρμα που βρήκατε 42 00:01:33,254 --> 00:01:34,874 στο διπλανό σου διαμέρισμα; 43 00:01:34,909 --> 00:01:36,302 Αυτό θα μπορούσε να δείξει σε οποιονδήποτε. 44 00:01:36,337 --> 00:01:39,506 Είναι στρατιωτικής προέλευσης, άρα αυτός είναι ο Ράιαν 45 00:01:39,541 --> 00:01:42,668 ή οι... φίλοι που έκανε ο Σάιμον στη Γάζα 46 00:01:42,703 --> 00:01:44,995 ή τα καρτέλ που ασχολήθηκε ο Βάσκες 47 00:01:45,030 --> 00:01:45,983 ως αστυνομικός στο Τέξας. 48 00:01:46,018 --> 00:01:47,942 Ακόμα και ο Κάλεμπ θα μπορούσε να το κάνει το έπιασε στα χέρια του 49 00:01:47,977 --> 00:01:48,894 μέσω της οικογένειάς του. 50 00:01:48,929 --> 00:01:50,957 Και αν είσαι πραγματικά αθώος, 51 00:01:50,991 --> 00:01:53,626 θα πρέπει να ανησυχείτε πόσο ένοχος φαίνεσαι αυτή τη στιγμή, 52 00:01:53,661 --> 00:01:56,566 γιατί ένας αθώος άνθρωπος δεν παίρνει κάποιον όμηρο. 53 00:01:56,601 --> 00:01:58,707 Ακόμη και αθώο άτομο χρειάζεται μόχλευση, 54 00:01:58,742 --> 00:02:00,033 και είσαι δικός μου. 55 00:02:00,067 --> 00:02:01,382 Οπότε καλύτερα να βολευτείς 56 00:02:01,417 --> 00:02:04,036 γιατί μπορεί να είμαστε εδώ για λίγο. 57 00:02:04,255 --> 00:02:05,565 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 58 00:02:05,600 --> 00:02:07,368 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ 59 00:02:07,403 --> 00:02:09,350 Εντάξει, δείξε μου κάτι, ανθρώπους. 60 00:02:09,385 --> 00:02:10,563 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος. 61 00:02:10,598 --> 00:02:11,299 Χα! 62 00:02:11,334 --> 00:02:13,624 - [βουίζει] - ♪ Σε όλους μας αρέσουν οι λεπίδες του χόρτου ♪ 63 00:02:13,659 --> 00:02:15,484 - ♪ Φτάνουμε στο prime ♪ - Νίμα! 64 00:02:15,519 --> 00:02:17,320 - ♪ Και με τον καιρό, απλά μαραίνουμε ♪ - Είναι το πρωί σου! 65 00:02:17,355 --> 00:02:19,998 Υποτίθεται ότι ήσουν στο Π.Τ. πριν μια ώρα! 66 00:02:20,033 --> 00:02:22,427 λυπάμαι. Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ μελετώντας αυτά που μου έλειπαν. 67 00:02:22,462 --> 00:02:23,809 Είπες ότι θα το ενισχύσεις. 68 00:02:23,844 --> 00:02:25,373 Αν δεν μπορείς, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 69 00:02:25,408 --> 00:02:29,546 Ξέρω ότι έχεις δουλέψει σκληρά. Ξέρω ότι σε νοσταλγεί. 70 00:02:29,581 --> 00:02:31,122 Μαμά, φτάνει. Ξέρω ότι δεν με θέλεις εδώ. 71 00:02:31,157 --> 00:02:32,273 ΜΑΜΑ: Λοιπόν, τι εννοείς ξέρεις τι θα πω; 72 00:02:32,308 --> 00:02:33,508 Γιατί έχουμε τον ίδιο αγώνα 73 00:02:33,534 --> 00:02:34,708 - κάθε ένα... - Ποιος φταίει; 74 00:02:34,743 --> 00:02:35,835 [γρυλίζει] 75 00:02:35,869 --> 00:02:37,902 Αλλά αν νομίζεις αυτό είναι πίεση, 76 00:02:37,937 --> 00:02:39,117 περιμένετε μέχρι είσαι έξω στο γήπεδο. 77 00:02:39,152 --> 00:02:40,943 - Κοίτα, αν φωνάζεις, τότε... - Δεν έπρεπε να εγγραφείς εκεί 78 00:02:40,943 --> 00:02:43,172 - πίσω από την πλάτη μου! - ♪ Κραυγή ♪ 79 00:02:43,373 --> 00:02:44,886 ♪ Λοιπόν, ήμουν πολύ μικρός για να καταλάβετε τι σημαίνει ♪ 80 00:02:44,921 --> 00:02:46,696 RYAN: Ο Ο'Κόνορ ξέρει ότι είμαι πάνω του. 81 00:02:46,731 --> 00:02:48,402 Και μπορεί να μου βάλει τις βίδες το μόνο που θέλει, 82 00:02:48,437 --> 00:02:50,060 αλλά κάτι ετοιμάζει και με τον Αλεξ. 83 00:02:50,095 --> 00:02:51,417 Δεν ξέρω τι να κάνω. 84 00:02:51,452 --> 00:02:52,667 Αυτή τη στιγμή, δεν κάνεις τίποτα. 85 00:02:52,702 --> 00:02:54,253 Σε έβαλε ήδη σε δοκιμασία. 86 00:02:54,288 --> 00:02:56,827 Αν πραγματικά πιστεύει ότι ο Άλεξ είναι κάποιοι είδος απειλής για το Γραφείο, 87 00:02:56,862 --> 00:02:58,024 Θα μάθω γιατί. 88 00:02:58,058 --> 00:03:00,360 ♪ Τώρα θα ήθελα να μπορούσα παγώστε το χρόνο στις 17 ♪ 89 00:03:00,394 --> 00:03:01,370 [γρύλισμα] 90 00:03:01,405 --> 00:03:05,152 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ 91 00:03:05,187 --> 00:03:06,503 Ο Σάιμον... 92 00:03:06,538 --> 00:03:08,902 που έμαθες να παλέψεις έτσι; 93 00:03:08,937 --> 00:03:10,287 Εβραϊκό σχολείο. 94 00:03:10,322 --> 00:03:12,505 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ 95 00:03:12,539 --> 00:03:13,382 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ 96 00:03:13,417 --> 00:03:15,341 - ♪ 17 ♪ - ΗΛΙΑΣ: Κακή στιγμή; 97 00:03:15,376 --> 00:03:16,614 ♪ Τώρα θα ήθελα να μπορούσα παγώστε το χρόνο στις 17 ♪ 98 00:03:16,649 --> 00:03:18,893 Όχι. Απλώς Skyping με το Max. 99 00:03:18,928 --> 00:03:20,073 Το αγόρι σου; 100 00:03:20,108 --> 00:03:22,816 Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω. Πάρτε τον πίσω για να πω ένα γεια. 101 00:03:22,851 --> 00:03:24,084 Α, καλά, αυτός... είναι... 102 00:03:24,119 --> 00:03:26,653 Φανταστικό; Αυτό νομίζω πάντως. 103 00:03:26,687 --> 00:03:28,821 ♪ Σε κρατούν προσγειωμένο ♪ 104 00:03:28,856 --> 00:03:30,699 ΛΙΑΜ: 20 δευτερόλεπτα, τότε τελειώσατε. 105 00:03:30,734 --> 00:03:32,358 ♪ Με καλές συμβουλές ♪ 106 00:03:32,393 --> 00:03:34,527 SHELBY: Τι κάνεις εδώ; 107 00:03:34,561 --> 00:03:36,637 Νόμιζα ότι τα παράτησες αυτό το φάντασμα. 108 00:03:36,672 --> 00:03:39,298 Λοιπόν, δεν υπάρχουν Xbox τριγύρω. 109 00:03:39,333 --> 00:03:42,402 Και πρέπει να κάνω κάτι με τα χέρια μου. 110 00:03:42,436 --> 00:03:45,138 Εκτός κι αν έχεις καλύτερες ιδέες. 111 00:03:45,172 --> 00:03:47,298 Τι κι αν ένας σύμβουλος πεδίου σε βλέπει; 112 00:03:47,333 --> 00:03:49,415 Τότε ο άνθρωπός μου ο Τομ η ρεσεψιόν θα με προειδοποιήσει. 113 00:03:49,450 --> 00:03:50,610 Γεια σου, Τομ. 114 00:03:50,644 --> 00:03:52,824 - Έχουμε ένα σύστημα. - Θα μπορούσες να σε διώξουν. 115 00:03:52,859 --> 00:03:53,753 Γεια σου, ψωμάκια και πυρομαχικά, 116 00:03:53,788 --> 00:03:56,562 Το πήρα υπό έλεγχο, εντάξει; 117 00:03:56,597 --> 00:04:00,386 ♪ Ήμουν πολύ μικρός για να καταλάβω τι σημαίνει ♪ 118 00:04:00,421 --> 00:04:03,189 Χρόνος. Εντάξει, κάνε ντους. 119 00:04:03,223 --> 00:04:04,362 Μάθημα σε 10 λεπτά. 120 00:04:04,397 --> 00:04:06,339 Ξέρεις τι θα μπορούσα να πάω ακριβώς τώρα; 121 00:04:06,374 --> 00:04:07,467 Μια πίτσα πεπερόνι. 122 00:04:07,502 --> 00:04:08,598 Ω, ναι. 123 00:04:08,633 --> 00:04:11,323 Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έφαγα αφού επέστρεφα από κάθε αποστολή... 124 00:04:11,358 --> 00:04:14,430 μια πίτσα πεπερόνι και μια μπύρα. 125 00:04:14,465 --> 00:04:15,253 Ή έξι. 126 00:04:15,288 --> 00:04:16,636 [γέλια] 127 00:04:16,670 --> 00:04:19,489 Το πρώτο πράγμα που έφαγα μετά από 10 χρόνια στη Βομβάη... 128 00:04:19,524 --> 00:04:21,405 μμμ, ένα cheeseburger. 129 00:04:21,440 --> 00:04:23,491 Ξέρεις, μου είπε ένας τύπος ένα εστιατόριο περίπου ένα μίλι από εδώ. 130 00:04:23,526 --> 00:04:25,401 Στοιχηματίζω ότι σε εξυπηρετούν ένα μέτριο cheeseburger. 131 00:04:25,436 --> 00:04:27,582 Μόνο που δεν μπορούμε φύγετε ακόμα από την πανεπιστημιούπολη. 132 00:04:27,617 --> 00:04:29,296 Ή το ξέχασες αυτός ο μικρός κανόνας; 133 00:04:29,331 --> 00:04:31,558 [αναστεναγμοί] Ένας άντρας μπορεί να ονειρεύεται, έτσι δεν είναι; 134 00:04:31,593 --> 00:04:32,838 Το ελπίζω. 135 00:04:32,873 --> 00:04:34,878 Αυτό είναι περίπου το μόνο που μπορούμε να κάνουμε αυτές τις μέρες. 136 00:04:34,913 --> 00:04:37,933 Ξέρεις ότι φτάνει η κολόνια σου 12 δευτερόλεπτα πριν από εσάς; 137 00:04:37,968 --> 00:04:39,225 Λοιπόν, δεν φοράω κολόνια. 138 00:04:39,259 --> 00:04:41,708 Οπότε μου απαντάς ξεκάθαρα σε κυτταρικό επίπεδο. 139 00:04:41,743 --> 00:04:44,119 Κάνει τη διαδικασία του FBI περιοριστικές εντολές; 140 00:04:44,154 --> 00:04:45,751 Ξέρεις, είναι η δουλειά μου 141 00:04:45,786 --> 00:04:47,917 να αναλύσει κάθε NAT's δυνατά και αδύνατα σημεία, 142 00:04:47,952 --> 00:04:50,493 - και νομίζω ότι μόλις βρήκα το δικό σου. - Χμ; 143 00:04:50,528 --> 00:04:51,631 Είμαι εγώ. 144 00:04:51,666 --> 00:04:52,644 ΤΟΠΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Haas. 145 00:04:52,679 --> 00:04:53,574 Ναι, κύριε; 146 00:04:53,609 --> 00:04:56,496 Δεν σας είχα ήδη προειδοποιήσει χειρίζομαι όπλο στην πανεπιστημιούπολη; 147 00:04:56,531 --> 00:04:57,313 Ναι, κύριε. 148 00:04:57,348 --> 00:05:00,330 Τότε γιατί ακούω ότι είσαι στο εύρος δύο φορές την ημέρα; 149 00:05:00,365 --> 00:05:03,282 Αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίησή σας. Δεν θα υπάρξει τρίτος. 150 00:05:03,317 --> 00:05:06,029 ♪ 151 00:05:06,064 --> 00:05:07,194 Τους είπες; 152 00:05:07,229 --> 00:05:08,105 Όχι, δεν το είπα σε κανέναν. 153 00:05:08,140 --> 00:05:09,774 Ω, έτσι ο Τομ αποφάσισε να με εξοργίσει 154 00:05:09,809 --> 00:05:11,783 μετά από πέντε ημέρες να με αφήσεις να μπω, κανένα πρόβλημα; 155 00:05:11,818 --> 00:05:12,978 Αν έτσι θέλεις να το παίξεις, Χέιγκλ, 156 00:05:13,013 --> 00:05:14,370 καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου. 157 00:05:14,405 --> 00:05:17,196 Την επόμενη φορά, δεν θα το κάνεις μύρισε με να έρθω. 158 00:05:18,932 --> 00:05:21,711 15 εβδομάδες, και μετά είμαστε όλοι ελεύθεροι. 159 00:05:21,746 --> 00:05:23,402 Αν τα καταφέρουμε όλοι. 160 00:05:24,014 --> 00:05:26,249 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 161 00:05:29,440 --> 00:05:31,919 ΜΙΡΑΝΤΑ: Λοιπόν, δεν είσαι λυπημένος μάτσος; 162 00:05:31,966 --> 00:05:35,461 Συνήθως χρειάζονται προσλήψεις μήνες για να φανεί εξαντλημένος. 163 00:05:35,570 --> 00:05:37,595 Πρέπει να είσαι κάνοντας κάτι σωστά. 164 00:05:37,800 --> 00:05:40,660 Αυτός είναι ο λόγος που παίρνεις το ρεπό... 165 00:05:40,756 --> 00:05:41,756 Ουάου! 166 00:05:41,791 --> 00:05:43,859 ...έξω από την Ακαδημία. 167 00:05:44,095 --> 00:05:46,063 Λοιπόν, όχι ακριβώς εσύ. 168 00:05:46,120 --> 00:05:48,829 Η άσκηση αυτής της εβδομάδας πρόκειται για τη μυστικότητα. 169 00:05:48,864 --> 00:05:53,014 Ο καθένας σας θα φτιάξει μια περσόνα ενός υπαλλήλου του λευκού γιακά 170 00:05:53,049 --> 00:05:54,530 σε μια εταιρεία Fortune 500. 171 00:05:54,565 --> 00:05:57,501 Τώρα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι τόσο σέξι ως ο όχλος. 172 00:05:57,697 --> 00:06:01,736 Αλλά στη σημερινή κατάσταση πραγμάτων, είναι το πιο πιθανό σενάριο. 173 00:06:01,771 --> 00:06:03,768 Όσοι διαπρέπει 174 00:06:03,899 --> 00:06:06,661 θα προλάβει να δοκιμάσει τα πρόσωπα σου απόψε 175 00:06:06,696 --> 00:06:09,646 σε ένα πραγματικό περιβάλλον για να δούμε αν κρατάνε. 176 00:06:09,705 --> 00:06:11,691 Πράκτορας Ο' Κόνορ; 177 00:06:11,741 --> 00:06:14,923 Στην καθημερινότητα, ξέρεις ποιος είσαι... 178 00:06:14,980 --> 00:06:18,753 ο τόπος που ζεις, η καριέρα σου, η θρησκεία σου, 179 00:06:18,854 --> 00:06:20,297 πώς μεγάλωσες. 180 00:06:20,366 --> 00:06:21,994 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα μπορείς να αλλάξεις, 181 00:06:22,029 --> 00:06:25,546 αλλά η τούρτα, όπως λένε, ψήνεται. 182 00:06:25,623 --> 00:06:28,403 Κρυφά, έχεις μια ευκαιρία να ξεκινήσει από την αρχή. 183 00:06:28,438 --> 00:06:30,315 Ελέγξτε πώς σας βλέπουν οι άνθρωποι. 184 00:06:30,440 --> 00:06:33,328 Μπορείς να δημιουργήσεις έναν άνθρωπο τόσο αληθινό 185 00:06:33,363 --> 00:06:36,776 ότι πείθεις τον κόσμο είσαι αυτός που λες; 186 00:06:38,199 --> 00:06:40,452 Μπορείς να εξαφανιστείς; 187 00:06:40,514 --> 00:06:42,715 ΑΛΕΞ: Ράιαν; Που είσαι; 188 00:06:42,835 --> 00:06:43,491 Είμαι εδώ με τον Σάιμον. 189 00:06:43,526 --> 00:06:45,518 Δόξα τω Θεώ απάντησες Το τηλέφωνο της Σέλμπι. 190 00:06:45,553 --> 00:06:47,335 Τι είναι αυτό; Έγινε κάτι; 191 00:06:47,370 --> 00:06:48,722 Μόλις κατέβηκε μια παραγγελία. 192 00:06:48,757 --> 00:06:50,899 Από εδώ και πέρα δεν προσπαθούν να σε πάρω μέσα. 193 00:06:50,934 --> 00:06:52,435 Γυρίζει εν όψει. 194 00:06:53,311 --> 00:06:55,654 Με καταδίκασαν σε θάνατο. 195 00:06:55,689 --> 00:06:56,875 Θα βρούμε το άτομο ποιος το έκανε αυτό. 196 00:06:56,910 --> 00:06:57,966 Σας το υπόσχομαι. 197 00:06:58,001 --> 00:06:59,412 Πως; 198 00:06:59,447 --> 00:07:00,610 Κανείς δεν κοιτάζει εκτός από εμένα. 199 00:07:00,645 --> 00:07:02,161 Άλεξ... 200 00:07:02,196 --> 00:07:03,499 Κοίτα, γίνονται απελπισμένοι. 201 00:07:03,534 --> 00:07:04,801 Εντάξει, αυτό είναι όλο. 202 00:07:04,836 --> 00:07:06,449 Δεν καταλαβαίνω. 203 00:07:06,484 --> 00:07:08,549 [ρουθουνίζει] Αυτοί οι άνθρωποι με ξέρουν. 204 00:07:08,584 --> 00:07:10,340 Δεν διαφέρω από ό,τι ήμουν πριν από δύο μέρες. 205 00:07:10,375 --> 00:07:13,715 Προς το παρόν, μείνετε στο σπίτι. Μείνετε μακριά από το ραντάρ. 206 00:07:13,750 --> 00:07:15,035 Κι αν δεν τα καταφέρω; 207 00:07:15,070 --> 00:07:16,782 Κοίτα, μην το λες αυτό, εντάξει; 208 00:07:16,817 --> 00:07:19,503 Άλεξ, μη χάνεις την ελπίδα, εντάξει; Άλεξ; 209 00:07:19,538 --> 00:07:20,820 - [μπιπ κινητού] - Άλεξ; 210 00:07:23,306 --> 00:07:25,420 Έκλεισε το τηλέφωνο. Κοίτα, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 211 00:07:25,455 --> 00:07:27,059 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε από εδώ. 212 00:07:27,094 --> 00:07:28,693 Εντάξει, η Σέλμπι είπε ότι οι βόμβες έπρεπε να είχε ενεργοποιηθεί 213 00:07:28,728 --> 00:07:30,063 σε ακτίνα δύο τετράγωνων, σωστά; 214 00:07:30,098 --> 00:07:31,338 Όποιος λοιπόν πραγματοποίησε την επίθεση 215 00:07:31,373 --> 00:07:33,552 χρειαζόταν έναν λόγο να είναι κοντά στο Grand Central. 216 00:07:33,587 --> 00:07:34,181 Αν βρούμε λίστα 217 00:07:34,216 --> 00:07:36,015 του προσωπικού του FBI χτες εφημερία... 218 00:07:36,050 --> 00:07:37,658 Ο βομβιστής είναι το πιο πιθανό σε αυτή τη λίστα. 219 00:07:37,693 --> 00:07:40,128 Επιτρέψτε μου να στείλω ένα e-mail. Θα το παρακολουθήσω. 220 00:07:43,644 --> 00:07:45,483 [χτύπημα κινητού] 221 00:07:45,557 --> 00:07:46,716 Φαίνεσαι ανήσυχη. 222 00:07:46,751 --> 00:07:50,525 Τι συμβαίνει, Άλεξ; Η πραγματικότητα διαμορφώνεται επιτέλους; 223 00:07:50,615 --> 00:07:53,099 Δεν έχει σημασία αν εγώ βρείτε τον πραγματικό τρομοκράτη. 224 00:07:53,162 --> 00:07:54,782 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι εγώ πάντως. 225 00:07:54,868 --> 00:07:56,782 Θα μπορούσατε να προσλάβετε ένας γκουρού P.R. 226 00:07:56,836 --> 00:07:59,626 Είμαι σίγουρη ότι η Rachel Maddow θα ήθελα να σε έχω μαζί. 227 00:07:59,661 --> 00:08:00,547 Ή θα μπορούσατε απλώς να περιμένετε 228 00:08:00,582 --> 00:08:02,072 και πες στον κρατούμενο στο επόμενο κελί 229 00:08:02,107 --> 00:08:02,933 αφού σε πιάσουν. 230 00:08:02,968 --> 00:08:04,836 Δεν θα υπάρχει κελί, Σέλμπι. 231 00:08:06,893 --> 00:08:08,627 Αυτός ήταν ο Ράιαν. 232 00:08:10,297 --> 00:08:12,063 Το FBI με θέλει νεκρό. 233 00:08:12,098 --> 00:08:15,467 Τη στιγμή που με βρίσκουν, τελείωσα. 234 00:08:19,041 --> 00:08:20,508 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 235 00:08:20,543 --> 00:08:22,043 ΠΟΥ; 236 00:08:22,106 --> 00:08:24,041 Όποιος θα ακούσει, 237 00:08:24,317 --> 00:08:26,874 όποιος μπορεί αλλάξτε τη συζήτηση. 238 00:08:27,130 --> 00:08:28,957 Αν το κοινό ακούσει τη δική μου πλευρά, 239 00:08:29,016 --> 00:08:31,336 αν με ξέρουν ως περισσότερο παρά Τζιχάντι Τζέιν, 240 00:08:31,371 --> 00:08:33,993 μετά... μετά το Γραφείο δεν μπορεί απλά να με σκοτώσει. 241 00:08:38,734 --> 00:08:41,004 Ήρθε η ώρα να πω την ιστορία μου. 242 00:08:44,527 --> 00:08:48,627 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 243 00:08:49,945 --> 00:08:53,414 ♪ 244 00:08:59,851 --> 00:09:01,079 Τορ; 245 00:09:01,114 --> 00:09:02,078 Το Dark Web; 246 00:09:02,113 --> 00:09:04,770 Πραγματικά σκέφτεσαι κάποιοι ανώνυμοι χάκερ 247 00:09:04,805 --> 00:09:06,105 θα σε βγάλουν από αυτό; 248 00:09:06,140 --> 00:09:07,174 Στην πραγματικότητα, ναι. 249 00:09:07,209 --> 00:09:07,979 Γιατί είναι οι μόνοι 250 00:09:08,014 --> 00:09:10,842 που μπορεί ανώνυμα μετάδοση του μηνύματός μου. 251 00:09:11,022 --> 00:09:13,190 Στην πραγματικότητα είναι άνθρωποι που νοιάζονται για την αλήθεια. 252 00:09:13,225 --> 00:09:16,193 Δεν δέχονται απλώς τυφλά η επίσημη αφήγηση. 253 00:09:17,362 --> 00:09:20,270 Κι αν τα βρω, Έχω μια ευκαιρία. 254 00:09:20,305 --> 00:09:21,484 [μπιπ υπολογιστή] 255 00:09:21,519 --> 00:09:23,803 Α, ορίστε. 256 00:09:28,686 --> 00:09:30,120 Βγάλε τη φωτογραφία μου. 257 00:09:31,448 --> 00:09:32,704 Ωχ. 258 00:09:38,883 --> 00:09:39,750 [Κόκκοι όπλων] 259 00:09:39,784 --> 00:09:41,879 Βγάλε τη φωτογραφία μου. 260 00:09:44,125 --> 00:09:46,457 - [κλικ κινητού] - ΛΙΑΜ: Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη κάποιου... 261 00:09:46,492 --> 00:09:48,430 αυτό είναι που είναι μυστικό είναι όλα σχετικά, 262 00:09:48,465 --> 00:09:51,495 μη φορώντας κουστούμι ή μιλώντας με προφορά. 263 00:09:51,529 --> 00:09:54,566 Πρόκειται για κατοικούν πλήρως μια ζωή. 264 00:09:54,601 --> 00:09:57,051 Γι' αυτό όταν πας κρυφά, πρέπει να έχεις 265 00:09:57,086 --> 00:10:01,305 θέα 360 μοιρών για το ποια είναι η προσωπικότητά σας. 266 00:10:01,339 --> 00:10:03,206 Ξεκινήστε με τα πράγματα που γνωρίζετε 267 00:10:03,241 --> 00:10:06,418 και χρησιμοποιήστε τα για να φτιάξετε κάποιον δεν ξέρουμε. 268 00:10:06,453 --> 00:10:07,846 Σκεφτείτε αυτήν την άσκηση 269 00:10:07,881 --> 00:10:11,405 ως ευκαιρία για εξερεύνηση ο δρόμος που δεν ακολουθήθηκε. 270 00:10:11,440 --> 00:10:13,473 Είναι αρκετά κακό ότι πρέπει να σε παίξω... 271 00:10:13,508 --> 00:10:15,705 τώρα πρέπει παίξε και κάποιον άλλο. 272 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 Αυτό σημαίνει να ξεκινάμε με 273 00:10:16,766 --> 00:10:18,864 της περσόνας σου ακαδημαϊκό υπόβαθρο 274 00:10:18,899 --> 00:10:20,490 και επαγγελματικές φιλοδοξίες. 275 00:10:20,525 --> 00:10:22,200 - Ήθελες να γίνεις δικηγόρος; - Μμ-μμ. 276 00:10:22,235 --> 00:10:23,732 - Αλήθεια; - Ναι! 277 00:10:23,767 --> 00:10:26,310 Μου αρέσει να διαφωνώ, και είμαι πολύ καλός σε αυτό. 278 00:10:26,345 --> 00:10:27,331 Αυτό δεν είναι αρκετό. 279 00:10:27,365 --> 00:10:28,097 Πρέπει να ξέρεις 280 00:10:28,132 --> 00:10:30,295 - οι αρεστές και οι αντιπάθειες της περσόνας σας. - [το κινητό χτυπάει] 281 00:10:30,330 --> 00:10:32,085 - Γεια σου, Μαξ! - Είσαι σίγουρος; 282 00:10:32,120 --> 00:10:34,774 Θα πρέπει να υπάρχει ένα αντίγραφο σε αναμονή για την Shelby Wyatt. 283 00:10:34,809 --> 00:10:35,901 Το ψάχνεις αυτό; 284 00:10:35,936 --> 00:10:38,575 LIAM: Το αγαπημένο τους βιβλίο... διαβάστε το. 285 00:10:38,609 --> 00:10:41,824 Αυτό που είσαι είναι επίσης για από πού είσαι. 286 00:10:41,859 --> 00:10:45,184 Πρέπει να ξέρεις την πόλη σου μέσα και έξω. 287 00:10:45,219 --> 00:10:47,255 Αλλά υπερβαίνει μόνο τα γεγονότα. 288 00:10:47,290 --> 00:10:49,453 Πρέπει να πουλήσεις αυτή την περσόνα. 289 00:10:49,488 --> 00:10:54,410 9 φορές στις 10, τι φυσάει ένα εξώφυλλο είναι δισταγμός. 290 00:10:54,445 --> 00:10:57,764 Τώρα ας συναντηθούμε τις μυστικές ταυτότητές σας. 291 00:10:57,799 --> 00:10:59,202 Με λένε Τζόρνταν Γουίβερ. 292 00:10:59,237 --> 00:11:01,131 Πέρασα πέντε χρόνια ως δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων, 293 00:11:01,166 --> 00:11:02,308 και τώρα εργάζομαι στη νομική. 294 00:11:02,343 --> 00:11:04,461 J.D. Rollins από το Concord, Mass. 295 00:11:04,496 --> 00:11:05,748 Ξεκίνησα ως εργολάβος 296 00:11:05,783 --> 00:11:07,451 και πέρασε τα τελευταία οκτώ χρόνια σε εργασίες κτιρίου. 297 00:11:07,486 --> 00:11:08,704 Μις Κέισι Ρίγκαν. 298 00:11:08,739 --> 00:11:10,407 Εργάζομαι ως οικονομικός αναλυτής, 299 00:11:10,442 --> 00:11:11,917 αλλά το ιστορικό μου είναι στο I-banking. 300 00:11:11,952 --> 00:11:12,843 [Νότια προφορά] Σάμιουελ Μπέρι, 301 00:11:12,877 --> 00:11:14,515 αλλά όλοι με φωνάζουν Σαμ. 302 00:11:14,550 --> 00:11:16,681 Δουλεύω στο Ντάλας με, ε, εταιρική προσφορά. 303 00:11:16,716 --> 00:11:18,355 Δρ Aviva Cortas. 304 00:11:18,390 --> 00:11:21,135 Εργάζομαι στο ανθρώπινο δυναμικό στην Αίγυπτο. 305 00:11:21,170 --> 00:11:22,513 Κάποτε δίδασκα θρησκευτικά. 306 00:11:22,548 --> 00:11:23,906 Τι υπάρχει στο DVR σας αυτή τη στιγμή; 307 00:11:23,941 --> 00:11:27,628 Α, το παρακολουθώ αυτό απίστευτα δυνατό ντοκιμαντέρ 308 00:11:27,663 --> 00:11:30,026 για μαζικές εκτελέσεις στην Ινδονησία. 309 00:11:30,061 --> 00:11:31,542 Α, και... και «Η καλή σύζυγος». 310 00:11:31,577 --> 00:11:32,601 Σε ποιο δρόμο μένεις; 311 00:11:32,636 --> 00:11:35,448 Sunnyvale. Α, είναι απλά εκτός του Robin Ridge Road. 312 00:11:35,483 --> 00:11:36,974 Αυτό είναι κοντά στο East Tripp Drive. 313 00:11:37,009 --> 00:11:37,868 Είναι απλώς παρελθόν το γυμνάσιο. 314 00:11:37,902 --> 00:11:38,551 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 315 00:11:38,586 --> 00:11:39,886 Μην κάνετε επίδειξη. 316 00:11:39,921 --> 00:11:43,095 Το να λες πάρα πολλά είναι εξίσου κακό καθώς δεν λέει αρκετά. 317 00:11:43,130 --> 00:11:44,074 Πιστεύεις στον Θεό; 318 00:11:44,109 --> 00:11:46,324 Πιστεύω στον Τομ Μπρέιντι και οι Πατριώτες. 319 00:11:46,359 --> 00:11:49,079 Και το τελευταίο έτος το έχει αποδείξει για μένα ότι ο Θεός είναι λάθος. 320 00:11:49,113 --> 00:11:51,915 Αυτή η δοκιμασμένη γραμμή συνιστά τσαχπινιά. 321 00:11:51,949 --> 00:11:53,326 Με ποιον πήγατε στον χορό; 322 00:11:53,361 --> 00:11:55,025 Ντέιβιντ Ο' Νιλ. 323 00:11:55,060 --> 00:11:58,255 Με απάτησε στο μπάνιο με τη Λίμπι Χάουαρντ. 324 00:11:58,290 --> 00:11:59,779 Αλλά εξακολουθώ να την κέρδισα για βασίλισσα. 325 00:11:59,814 --> 00:12:02,764 Έχασα το χορό μου. ήμουν φοιτητής εθελοντής για την Oxfam. 326 00:12:02,799 --> 00:12:04,739 Tricia Hamilton... ως φίλοι. 327 00:12:04,774 --> 00:12:05,842 Θα ασκούσαμε έφεση στην υπόθεση στο επόμενο ανώτερο δικαστήριο. 328 00:12:05,857 --> 00:12:06,855 Ο δείκτης Nikkei... 329 00:12:06,870 --> 00:12:07,870 Σεξουαλική παρενόχληση... 330 00:12:07,902 --> 00:12:10,103 Ήταν πολύ ωραία συνάντηση όλων. 331 00:12:11,940 --> 00:12:14,147 Συγχαρητήρια. Καλά τα καταφέρατε. 332 00:12:14,182 --> 00:12:16,265 Τώρα όμως ήρθε η ώρα να δούμε εάν οι μυστικές ταυτότητές σας 333 00:12:16,300 --> 00:12:19,006 μπορεί να επιβιώσει εδώ έξω στον πραγματικό κόσμο. 334 00:12:19,061 --> 00:12:20,073 Στο ξενοδοχείο πίσω μου 335 00:12:20,108 --> 00:12:22,743 είναι η ετήσια Dystek Corporate retreat. 336 00:12:22,834 --> 00:12:24,612 Ο στόχος αυτής της άσκησης είναι απλό. 337 00:12:24,656 --> 00:12:28,078 Αποκτήστε ιδιωτικό κοινό με τον C.E.O., Norman Reed. 338 00:12:28,113 --> 00:12:29,198 Για να το κάνετε, 339 00:12:29,233 --> 00:12:30,958 θα χρειαστεί διεισδύουν στο συμβάν, 340 00:12:30,993 --> 00:12:33,184 εδραιωθείτε ως υπάλληλος της Dystek, 341 00:12:33,219 --> 00:12:36,216 και δικτυώστε τον τρόπο σας σε μια συνάντηση με τον κ. Ριντ. 342 00:12:36,738 --> 00:12:37,691 Αν πρόκειται να πετύχεις, 343 00:12:37,726 --> 00:12:40,167 δεν χρειάζεσαι απλά αυτοί οι υπάλληλοι να σε πιστέψουν. 344 00:12:40,202 --> 00:12:42,169 Θα τα χρειαστείς να σε συμπαθήσω επίσης. 345 00:12:43,628 --> 00:12:45,929 Α, και κάτι ακόμα. 346 00:12:46,098 --> 00:12:48,624 Στο γήπεδο, συχνά πρέπει μεταβείτε γρήγορα κρυφά 347 00:12:48,659 --> 00:12:50,807 χωρίς χρόνο για να δημιουργήσετε μια περσόνα. 348 00:12:50,842 --> 00:12:52,178 Εδώ είναι ο ίδιος τρόπος. 349 00:12:52,213 --> 00:12:55,574 Αυτές οι ταυτότητες λοιπόν δημιούργησες σήμερα... 350 00:12:55,627 --> 00:12:56,961 περάστε τα στα αριστερά σας. 351 00:12:56,996 --> 00:12:58,263 Περίμενε, τι; 352 00:12:58,298 --> 00:12:59,614 Εμπρός, περάστε τους. 353 00:12:59,649 --> 00:13:01,884 [αναστεναγμοί] 354 00:13:01,919 --> 00:13:05,303 Τώρα ανοίξτε τα σημειωματάρια σας και πείτε γεια στον νέο σας. 355 00:13:05,338 --> 00:13:07,263 ΡΑΙΝΑ: Σάρα Μέγιερς; 356 00:13:09,888 --> 00:13:11,416 ΝΤΑΝΚΑΝ: Γεια; 357 00:13:14,198 --> 00:13:15,918 Γειά σου! 358 00:13:15,953 --> 00:13:17,434 Εδώ πέρα. 359 00:13:21,671 --> 00:13:22,943 Ποια είναι η ξανθιά; 360 00:13:22,978 --> 00:13:24,630 Θα προτιμούσα όχι ταυτοποιώ τον εαυτό μου 361 00:13:24,665 --> 00:13:26,396 πέρα από το ασφαλιστήριό της. 362 00:13:26,431 --> 00:13:28,470 Σέρνονταν εδώ υπό την απειλή όπλου. Γεια. 363 00:13:28,505 --> 00:13:29,664 Θα χρειαστούμε το όπλο σου. 364 00:13:29,699 --> 00:13:30,993 Αν θέλετε, Θα μπορούσα να το κρατήσω. 365 00:13:31,028 --> 00:13:32,248 Καλώ τους πυροβολισμούς εδώ. 366 00:13:32,283 --> 00:13:33,610 ΝΤΑΝΚΑΝ: Υπάρχουν πολλά πράγματα μπορούμε να κάνουμε για σένα, Άλεξ, 367 00:13:33,645 --> 00:13:35,374 αλλά κανένας τους με το όπλο. 368 00:13:36,727 --> 00:13:38,861 [κλικ περιοδικών] 369 00:13:47,478 --> 00:13:49,179 Αυτό θα χρησιμοποιήσετε για την εκπομπή; 370 00:13:49,284 --> 00:13:51,306 Ναι. Μόλις απαντήσεις μερικές ερωτήσεις. 371 00:13:51,341 --> 00:13:53,208 Αυτό δεν ήταν μέρος της ρύθμισης. 372 00:13:56,881 --> 00:13:59,869 Έχουμε μια πλατφόρμα που φτάνει τα εκατομμύρια. 373 00:13:59,904 --> 00:14:01,685 Εντάξει; Είναι μια πλατφόρμα που εμπιστεύονται οι άνθρωποι 374 00:14:01,720 --> 00:14:03,332 σε μια εποχή όπου Η εμπιστοσύνη είναι ένα σπάνιο αγαθό. 375 00:14:03,367 --> 00:14:04,562 Δεν μπορούμε απλά παραδώστε το σε εσάς 376 00:14:04,597 --> 00:14:06,565 μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι το αξίζεις. 377 00:14:07,080 --> 00:14:08,807 Δηλαδή θα με δικάσεις; 378 00:14:08,861 --> 00:14:11,240 Αν είσαι αθώος, τι έχεις να κρύψεις; 379 00:14:16,507 --> 00:14:17,747 Ας ξεκινήσουμε. 380 00:14:21,351 --> 00:14:22,730 ΝΤΑΝΚΑΝ: Πώς ήταν τα σχεδιαγράμματα των εκρηκτικών 381 00:14:22,765 --> 00:14:24,046 τελειώσει στο διαμέρισμά σας; 382 00:14:24,081 --> 00:14:25,736 Γιατί δεν ρωτάς το άτομο που με πλαισίωσε; 383 00:14:25,771 --> 00:14:27,089 Να ρωτήσουμε και αυτό το άτομο 384 00:14:27,124 --> 00:14:29,613 πώς τελείωσες αναίσθητος στο Grand Central 385 00:14:29,648 --> 00:14:30,922 στιγμές μετά την επίθεση; 386 00:14:30,957 --> 00:14:32,625 Αυτές οι πληροφορίες είναι διαβαθμισμένες. 387 00:14:32,660 --> 00:14:35,180 [χλευάζει] Τίποτα δεν είναι ταξινομημένο. 388 00:14:35,215 --> 00:14:37,600 Κοίτα, θέλεις να το αποδείξω η αθωότητά μου; Δεν μπορώ. 389 00:14:37,634 --> 00:14:40,685 Αν θέλεις να τους μιλήσεις, πρέπει πρώτα να μας πείσεις. 390 00:14:40,720 --> 00:14:42,320 Πες μας για η χρονιά που λείπει στην Ινδία. 391 00:14:42,395 --> 00:14:45,775 Λοιπόν, δεν λείπει ακριβώς. Σακίδιο πλάτης μέσω Πακιστάν; 392 00:14:45,810 --> 00:14:46,492 Ιράν; 393 00:14:46,527 --> 00:14:47,897 Τι γίνεται με τους ανθρώπους ήσουν μαζί; 394 00:14:47,932 --> 00:14:49,482 Συγκεκριμένα ο Αμίρ Σαλάμ. 395 00:14:49,517 --> 00:14:51,340 Ξέρατε ότι είχε δεσμούς στις μυστικές υπηρεσίες του Πακιστάν; 396 00:14:51,375 --> 00:14:52,720 Γνωρίζατε ότι ήταν υπεύθυνος 397 00:14:52,755 --> 00:14:55,324 για βομβιστική επίθεση σε κλαμπ στο Μπαγκλαντές; 398 00:14:56,439 --> 00:14:59,775 [παίζει χορευτική μουσική] 399 00:15:01,507 --> 00:15:03,908 ΑΛΕΞ: Λοιπόν, από όλους αυτούς τους ανθρώπους, 400 00:15:03,943 --> 00:15:05,305 ποιος νομίζεις ότι μπορεί σύστησέ μας 401 00:15:05,340 --> 00:15:07,789 στον Κ.Ε.Ο., Νόρμαν Ριντ; 402 00:15:07,824 --> 00:15:10,765 Εντάξει. Τι γίνεται με αυτήν; Κίτρινο σακάκι. 403 00:15:10,800 --> 00:15:14,449 Μέση διοίκηση. Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτό. 404 00:15:14,484 --> 00:15:17,726 Καλά. Δείτε την να προσπαθεί να βρει σε κάποιον να μιλήσω; 405 00:15:17,761 --> 00:15:21,463 Ένα στέλεχος δεν χρειάζεται. Οι άνθρωποι έρχονται σε αυτούς. 406 00:15:21,498 --> 00:15:24,066 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν χάνεις ούτε ένα ρυθμό. 407 00:15:25,261 --> 00:15:26,328 Όχι, δεν το κάνω. 408 00:15:26,619 --> 00:15:27,619 Προσπαθείς. 409 00:15:27,670 --> 00:15:28,763 Τι γίνεται με αυτόν; 410 00:15:28,798 --> 00:15:29,845 Εκείνος ο τύπος; 411 00:15:29,880 --> 00:15:32,635 Καλοντυμένος, καλός ράφτης, χρήματα. 412 00:15:32,670 --> 00:15:36,879 - Εντάξει. - Καλά ξεκούραστος, άρα ορίζει τις δικές του ώρες. 413 00:15:36,914 --> 00:15:38,340 Φαίνεται σημαντικός. 414 00:15:38,375 --> 00:15:41,669 συμφωνώ. Γι' αυτό θα το κάνω πήγαινε να συστηθώ. 415 00:15:41,704 --> 00:15:43,689 - Αλήθεια; Μεγάλος. - Εντάξει. 416 00:15:43,724 --> 00:15:46,318 Είμαι ο γιατρός Aviva Cortas. Χάρηκα που σε γνώρισα. 417 00:15:46,353 --> 00:15:48,542 Του φίλου μου θα με συναντήσεις εδώ απόψε. 418 00:15:48,577 --> 00:15:50,635 - Μαξ; Αυτή από τη Νέα Υόρκη; - Ναι. 419 00:15:50,670 --> 00:15:53,088 Αν έχεις χρόνο, το ξέρω θα ήθελε να γνωρίσει όλους. 420 00:15:53,123 --> 00:15:57,310 Καλά. Αλλά τώρα δουλεύω, και το ίδιο θα πρέπει και εσείς. 421 00:15:57,345 --> 00:16:00,027 - Δούλευες στο Academia, ε; - Ναι, το έκανα. 422 00:16:00,062 --> 00:16:02,529 Λοιπόν, πώς είναι το πισώπλατο μαχαίρι εκεί σε σύγκριση με εδώ στο Dystek; 423 00:16:02,564 --> 00:16:03,564 Ω. [γέλια] 424 00:16:03,597 --> 00:16:06,034 Χμ, όλοι ήταν πολύ ωραίοι για μένα, στην πραγματικότητα. 425 00:16:06,069 --> 00:16:07,058 Παρακαλώ γιατρέ. 426 00:16:07,093 --> 00:16:09,585 Δεν έχω δει ποτέ εταιρεία αυτό δυσλειτουργικό. 427 00:16:09,620 --> 00:16:11,948 Πρέπει να είναι ιδιαίτερα δύσκολο για εσάς στο H.R., 428 00:16:11,983 --> 00:16:13,913 τι, με όλο τον τζίρο. 429 00:16:13,948 --> 00:16:16,343 [γέλια] υποθέτω. 430 00:16:16,378 --> 00:16:20,989 Γι' αυτό έχω ένα γήπεδο για μια νέα πρωτοβουλία προσλήψεων. 431 00:16:21,024 --> 00:16:23,187 Είστε φίλοι με τον C.E.O., δεν είσαι; 432 00:16:23,222 --> 00:16:24,357 [γέλια] 433 00:16:24,392 --> 00:16:25,550 Που σε βρήκαν; 434 00:16:25,585 --> 00:16:27,940 Συρία. Ήμουν δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 435 00:16:27,975 --> 00:16:29,398 - Ανθρώπινα δικαιώματα; - Ναι. 436 00:16:29,432 --> 00:16:30,967 Τι κάνεις εδώ στο Dystek, λοιπόν; 437 00:16:31,002 --> 00:16:32,618 Χμ, εστιάζοντας σε τις συνθήκες εργασίας 438 00:16:32,653 --> 00:16:33,854 στο κινέζικο εργοστάσιό μας. 439 00:16:33,889 --> 00:16:34,837 Ω. 440 00:16:34,871 --> 00:16:37,551 Τα εργοστάσιά μας δεν είναι στην Ταϊβάν; 441 00:16:37,586 --> 00:16:42,533 ♪ Κάποια πράγματα δεν προορίζονται να διαρκέσουν για πάντα ♪ 442 00:16:42,568 --> 00:16:44,146 [Νότια προφορά] Τζιν και τόνικ. 443 00:16:44,180 --> 00:16:45,316 Φως στο τονωτικό. 444 00:16:45,351 --> 00:16:47,725 Το όνομα Σαμάνθα. Από πού είστε; 445 00:16:47,760 --> 00:16:49,405 Πόσο καιρό έχει ήσουν στο ταμπλό;! 446 00:16:49,440 --> 00:16:50,562 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;! 447 00:16:50,597 --> 00:16:51,416 Η σανίδα... πόσο καιρό... 448 00:16:51,451 --> 00:16:53,689 Όχι, ευχαριστώ. έφαγα ήδη. 449 00:16:53,723 --> 00:16:57,559 ♪ Κάποιες καρδιές, καίγονται σαν πυρκαγιά, πυρκαγιά ♪ 450 00:16:57,594 --> 00:17:00,017 - Κάλεμπ; - Ηλίας; 451 00:17:00,630 --> 00:17:01,786 Τι κάνεις εδώ; 452 00:17:01,821 --> 00:17:04,427 Ο Λίαμ σκέφτηκαν οι αναλυτές πρέπει να παρατηρήσετε. 453 00:17:04,462 --> 00:17:09,096 Απόψε λοιπόν, θα το κάνω σε παρατηρώ... κατεβαίνεις. 454 00:17:09,516 --> 00:17:12,182 Μιλώντας για, μοιάζει Η Κέιτ έσκασε το εξώφυλλό της. 455 00:17:12,217 --> 00:17:13,662 - [ειπνέει απότομα] - Ωχ. 456 00:17:13,697 --> 00:17:14,667 Περιμένετε. Περιμένετε. 457 00:17:14,702 --> 00:17:18,704 Άλλα 20 λεπτά, αυτή θα είσαι εσύ, «Σαμάνθα». 458 00:17:20,606 --> 00:17:23,041 - [κουδουνίσματα κινητού] - ΣΙΜΩΝ: Α, ο φίλος μου είναι εδώ. 459 00:17:27,934 --> 00:17:30,336 Μαξ, τα κατάφερες. 460 00:17:32,992 --> 00:17:34,263 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 461 00:17:34,297 --> 00:17:35,976 Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ τόσο μακριά για ραντεβού. 462 00:17:36,011 --> 00:17:38,233 - Χμ. - Και καλύτερα να αξίζεις. 463 00:17:38,268 --> 00:17:41,270 Η στιγμή που έφυγε από το στόμα μου, το μετάνιωσα. 464 00:17:41,304 --> 00:17:42,938 Είναι ωραίο. 465 00:17:42,973 --> 00:17:43,932 Μου αρέσει μια πρόκληση. 466 00:17:43,967 --> 00:17:45,653 Ναι. 467 00:17:45,688 --> 00:17:47,493 [γελάνε και οι δύο] 468 00:17:47,528 --> 00:17:50,279 - Θα πάρω την τσάντα σου. - Είσαι σίγουρος; 469 00:17:50,313 --> 00:17:52,915 ♪ 470 00:17:54,484 --> 00:17:56,398 ♪ Καίγεται σαν πυρκαγιά ♪ 471 00:17:56,433 --> 00:17:58,905 Ξέρεις κάθε άντρα εδώ μέσα σε παρακολουθεί αυτή τη στιγμή; 472 00:17:58,940 --> 00:18:00,071 Πού ήταν όταν έβαλα 473 00:18:00,106 --> 00:18:02,320 ο επανασχεδιασμός της εταιρικής μας επωνυμίας; 474 00:18:02,355 --> 00:18:04,537 Ίσως αν ο Κ.Ε.Ο. ήταν εκεί, 475 00:18:04,572 --> 00:18:06,051 θα είχαν έδωσε περισσότερη προσοχή. 476 00:18:06,086 --> 00:18:07,876 Έχετε συναντήσει ποτέ τον Norman; 477 00:18:07,911 --> 00:18:09,949 Ξέρεις ότι είμαι σαν το δεξί του χέρι, σωστά; 478 00:18:09,984 --> 00:18:11,830 Είναι σε δείπνο με το Διοικητικό Συμβούλιο τώρα, 479 00:18:11,865 --> 00:18:13,369 αλλά θα επιστρέψει αργότερα. 480 00:18:13,404 --> 00:18:14,981 Θέλεις να τον γνωρίσεις; 481 00:18:15,016 --> 00:18:16,584 - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - Ναι. 482 00:18:18,356 --> 00:18:19,865 Με συγχωρείτε. 483 00:18:22,726 --> 00:18:24,040 Τι το...; 484 00:18:24,075 --> 00:18:26,034 σου είπα, μου φαίνεται καλύτερα. 485 00:18:26,323 --> 00:18:29,103 Αυτή είναι η νύχτα μου, Νίμα. Συμφωνήσαμε. 486 00:18:29,138 --> 00:18:31,139 Κυρίες! 487 00:18:31,426 --> 00:18:33,839 Δεν στρατολογήθηκες να είναι παραδοσιακοί πράκτορες, 488 00:18:33,874 --> 00:18:35,632 και δεν θα εκπαιδευτείς με αυτόν τον τρόπο. 489 00:18:35,667 --> 00:18:37,810 Όλη η ουσία του να έχεις δίδυμα 490 00:18:37,845 --> 00:18:41,281 είναι έτσι ώστε ένας από εσάς θα είναι πάντα να είσαι κρυφός, να συλλέγεις πληροφορίες, 491 00:18:41,316 --> 00:18:43,598 ενώ ο άλλος αναφέρει στο FBI. 492 00:18:43,633 --> 00:18:47,749 Απόψε λοιπόν, θα ανταλλάξετε μέρη κάθε ώρα την ώρα. 493 00:18:47,835 --> 00:18:49,090 Όπως σε μια πραγματική επέμβαση, 494 00:18:49,125 --> 00:18:50,822 μπορείτε μόνο να ενημερώσετε ο ένας τον άλλον εν παρόδω. 495 00:18:50,857 --> 00:18:53,817 Η πρόκληση θα είναι για γρήγορη επικοινωνία 496 00:18:53,852 --> 00:18:56,822 όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη διατήρηση της κάλυψης. 497 00:18:56,923 --> 00:18:59,346 Σε αντίθεση με τα άλλα ΝΑΤ... 498 00:18:59,402 --> 00:19:03,062 αν σε πιάσουν απόψε, είσαι εκτός Ακαδημίας. 499 00:19:03,878 --> 00:19:05,879 Δεν μπορούμε να στείλουμε πράκτορες σε τρομοκρατικά κελιά 500 00:19:05,914 --> 00:19:09,150 αν δεν μπορούν να επιβιώσουν ένα κοκτέιλ πάρτι. 501 00:19:09,371 --> 00:19:13,374 Και... φαίνεστε και οι δύο όμορφοι. 502 00:19:13,801 --> 00:19:15,602 [τα βήματα υποχωρούν] 503 00:19:16,980 --> 00:19:20,516 Είπες ότι θα το ενισχύσεις. Τώρα είναι η ώρα. 504 00:19:20,754 --> 00:19:22,824 Πες μου τι πρέπει να ξέρω. 505 00:19:23,005 --> 00:19:25,779 Αλλά ποιο είναι το νόημα ένα φιλανθρωπικό πρόγραμμα 506 00:19:25,814 --> 00:19:28,316 αν δεν παρακολουθείτε τον αντίκτυπο; Έχω δίκιο; 507 00:19:28,351 --> 00:19:30,938 Σαμάνθα, πρέπει να κλωτσήσουμε μερικά από αυτά αυτές οι ιδέες μέχρι τον Νόρμαν. 508 00:19:30,973 --> 00:19:32,776 Μην ακούς ούτε μια λέξη που λέει. 509 00:19:32,811 --> 00:19:34,697 Μου έκλεψε την ιδέα, και μπορώ να το αποδείξω. 510 00:19:34,732 --> 00:19:38,295 Έχω τον δικηγόρο μου στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 511 00:19:38,919 --> 00:19:41,646 Τι κάνεις; Οι αναλυτές είναι εδώ για να παρακολουθήσουν. 512 00:19:41,681 --> 00:19:43,279 παρακολουθώ. Σε παρακολουθώ να αποτυγχάνεις. 513 00:19:43,314 --> 00:19:44,915 Το Turnabout είναι δίκαιο παιχνίδι. 514 00:19:44,950 --> 00:19:47,543 Είμαι έκπληκτος που ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 515 00:19:47,578 --> 00:19:50,130 Χανκ, υπάρχει κάποιος εδώ πρέπει να συναντηθούμε. 516 00:19:50,165 --> 00:19:52,807 Τζόρνταν Γουίβερ, αυτός είναι ο Χανκ Χάντλεϊ, επικεφαλής ανάπτυξης. 517 00:19:52,842 --> 00:19:53,618 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 518 00:19:53,653 --> 00:19:55,436 Και θα ήθελα να γνωριστούμε... 519 00:19:55,471 --> 00:19:56,918 Δρ Aviva Cortas. 520 00:19:56,953 --> 00:19:58,103 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 521 00:19:58,138 --> 00:20:01,043 Τζόρνταν Γουίβερ. Και εσύ επίσης. 522 00:20:01,077 --> 00:20:03,931 Ο γιατρός εδώ έχει υπέροχες ιδέες. 523 00:20:03,966 --> 00:20:06,529 - Ας την σηκώσουμε να συναντήσουμε τον Νόρμαν. - Εντάξει. 524 00:20:08,571 --> 00:20:11,039 ♪ Πες μου γιατί ♪ 525 00:20:12,983 --> 00:20:15,716 ♪ Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει ♪ 526 00:20:17,637 --> 00:20:19,171 ΛΙΑΜ: Νόμιζα ότι δεν το έκανες μου αρέσει όταν πίνω. 527 00:20:19,206 --> 00:20:21,994 Όχι, αλλά θέλω να μιλήσετε. 528 00:20:22,029 --> 00:20:24,542 Και από την εμπειρία μου, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 529 00:20:28,395 --> 00:20:30,379 Θυμηθείτε πότε ερχόμασταν εδώ; 530 00:20:30,414 --> 00:20:32,789 Αισθάνεται σαν παλιές εποχές. 531 00:20:32,824 --> 00:20:35,025 Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ, 532 00:20:35,060 --> 00:20:39,580 θυμήσου, αποφασίσαμε να τερματίσουμε τους γάμους μας. 533 00:20:39,615 --> 00:20:41,374 Και σχεδόν το έκανες. 534 00:20:41,409 --> 00:20:43,266 - Και δεν το έκανες. - Απλώς χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο. 535 00:20:43,301 --> 00:20:45,669 [αναστενάζει] Έτσι είπες. 536 00:20:47,696 --> 00:20:49,766 Και σου έδωσα το όφελος της αμφιβολίας, 537 00:20:49,801 --> 00:20:53,233 ένα λάθος που δεν θα ξαναφτιάξω ποτέ. 538 00:20:53,268 --> 00:20:54,462 Τι λες; 539 00:20:54,497 --> 00:20:57,927 Γιατί τρέχεις εκτός βιβλίου εγχείρηση στον Alex Parrish; 540 00:20:57,962 --> 00:20:59,959 Αποτελεί κάποια απειλή Δεν γνωρίζω; 541 00:20:59,994 --> 00:21:02,335 Έχει κάτι πάνω σου; 542 00:21:03,183 --> 00:21:05,050 Λίαμ. 543 00:21:07,570 --> 00:21:08,403 [αναστεναγμοί] 544 00:21:08,438 --> 00:21:11,040 Δεν είμαι μόνο εγώ έχει κάτι. 545 00:21:15,002 --> 00:21:16,536 Είμαστε όλοι μας. 546 00:21:18,960 --> 00:21:21,762 Αγόρασέ μου άλλο ένα ποτό, και θα σας τα πω όλα. 547 00:21:22,391 --> 00:21:24,216 ♪ 548 00:21:24,251 --> 00:21:25,751 [χτύπησε την πόρτα] 549 00:21:25,786 --> 00:21:26,786 MAX: Γεια; 550 00:21:26,957 --> 00:21:29,292 Μαξ; 551 00:21:29,410 --> 00:21:30,430 Μαξ; 552 00:21:30,581 --> 00:21:33,355 Εμ, ποιος είσαι, και πως ξερεις το ονομα μου? 553 00:21:33,390 --> 00:21:35,133 Ο Σάιμον και εγώ δουλεύουμε μαζί. 554 00:21:35,179 --> 00:21:36,882 Είμαστε φίλοι. Ηλίας. 555 00:21:36,917 --> 00:21:38,130 Ίσως έχετε ακούσει για μένα; 556 00:21:38,242 --> 00:21:39,531 Οχι; Καλά. 557 00:21:39,566 --> 00:21:41,160 Λοιπόν, ο Σάιμον είναι κολλημένος κάτω, 558 00:21:41,195 --> 00:21:43,672 έτσι μου είπε να έρθω να διασκεδάσω εσύ για λίγο. 559 00:21:43,707 --> 00:21:46,542 Μου είπε να μείνω στο δωμάτιο μέχρι να επιστρέψει. 560 00:21:46,653 --> 00:21:50,003 Μπορώ να σε διασκεδάσω στο δωμάτιο, δεν μπορώ; 561 00:21:50,038 --> 00:21:52,106 [γέλια] 562 00:21:54,008 --> 00:21:55,575 ΛΙΑΜ: Άκουσε! 563 00:21:55,695 --> 00:21:57,258 Μόλις λάβαμε πληροφορίες 564 00:21:57,293 --> 00:22:01,136 με τον οποίο ο Πάρις συνεννοείται Ο Άγνωστος εδώ στη Νέα Υόρκη. 565 00:22:01,234 --> 00:22:03,284 Πότε είδες για τελευταία φορά τον Amir; 566 00:22:03,319 --> 00:22:05,161 3 Μαρτίου 2008. 567 00:22:05,196 --> 00:22:06,996 Άρα, δεν είχες καμία επαφή μαζί του μεταξύ τότε και πέρυσι 568 00:22:07,031 --> 00:22:08,234 όταν σκοτώθηκε στο Bajaur; 569 00:22:08,269 --> 00:22:09,928 Δεν ήταν αυτό που νομίζεις. 570 00:22:09,963 --> 00:22:14,300 Εδώ που τα λέμε, ετοιμάζονται για να μεταδώσετε μια ζωντανή συνέντευξη. 571 00:22:14,464 --> 00:22:16,926 Τώρα, τα κακά νέα είναι ότι έχουν τα εργαλεία 572 00:22:16,961 --> 00:22:18,498 για να καλύψουν τα ίχνη τους. 573 00:22:18,533 --> 00:22:19,533 Πρέπει να ήσουν τρελός. 574 00:22:19,563 --> 00:22:20,972 Πρέπει να ήθελες για να φτάσετε ακόμη. 575 00:22:21,007 --> 00:22:24,768 Τα καλά νέα είναι, δεν μπορούν να τα καλύψουν για πολύ. 576 00:22:24,827 --> 00:22:27,161 Πέρασα μια δεκαετία στην Ινδία. 577 00:22:27,669 --> 00:22:30,732 Ταξίδεψα στο Πακιστάν. Ταξίδεψα στο Ιράν. 578 00:22:30,767 --> 00:22:32,862 Ήθελα να μάθω περισσότερα για τον κόσμο, 579 00:22:32,916 --> 00:22:34,183 σχηματίζω τις δικές μου απόψεις. 580 00:22:34,218 --> 00:22:37,220 Και στην πορεία γνώρισα κόσμο. 581 00:22:37,557 --> 00:22:39,458 Μπορείτε να τα χαρακτηρίσετε όπως θέλετε, 582 00:22:39,493 --> 00:22:41,661 αλλά η εμπειρία μου ήταν δική μου. 583 00:22:41,696 --> 00:22:44,631 10 από τους ανθρώπους που γνώρισα έχουν σκοτωθεί από τότε. 584 00:22:44,759 --> 00:22:48,301 Τρεις, συμπεριλαμβανομένου του Amir, σε επιθέσεις με drone. 585 00:22:49,974 --> 00:22:52,355 Είμαι σίγουρος ότι δεν το λες ότι μόνο και μόνο επειδή τους ήξερα, 586 00:22:52,390 --> 00:22:53,829 Ήμουν τρομοκράτης. 587 00:22:53,864 --> 00:22:56,067 Διάολε, δεν το σκέφτομαι καν ήταν τρομοκράτες. 588 00:22:56,102 --> 00:23:00,340 Είναι εύκολο να τους κατηγορήσεις, σαν να είναι εύκολο να με κατηγορήσεις. 589 00:23:02,491 --> 00:23:05,578 Τώρα ενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα, ή περπατώ. 590 00:23:05,658 --> 00:23:07,887 Μόλις βγουν ζωντανά, μπορούμε να απομονώσουμε 591 00:23:07,922 --> 00:23:11,315 την προέλευση της εκπομπής μέσα σε πέντε λεπτά. 592 00:23:11,350 --> 00:23:15,165 Απλώς πρέπει να παραμείνουν για τόσο πολύ... πέντε λεπτά. 593 00:23:15,254 --> 00:23:17,054 Την πήραμε. 594 00:23:21,081 --> 00:23:23,283 [κλικ του διακόπτη φωτός] 595 00:23:24,814 --> 00:23:27,349 Και βγαίνουμε ζωντανά σε 60 δευτερόλεπτα. 596 00:23:28,017 --> 00:23:30,328 ♪ 597 00:23:32,951 --> 00:23:36,988 Αν δεν το έκανες βόμβα στο Grand Central, ποιος το έκανε; 598 00:23:37,139 --> 00:23:39,093 Το πρωί του βομβαρδισμού, το FBI πήρε μια άκρη 599 00:23:39,128 --> 00:23:43,408 ότι ο βομβιστής ήταν κάποιος από την τάξη μου στην Ακαδημία. 600 00:23:43,443 --> 00:23:46,291 Όλα όσα βρήκα μέχρι στιγμής υποστηρίζει αυτή τη θεωρία. 601 00:23:46,325 --> 00:23:48,874 Ο βομβιστής ήξερε ακριβώς τι έκαναν από την πρώτη μέρα. 602 00:23:48,951 --> 00:23:50,585 Γιατί το λες αυτό; 603 00:23:50,833 --> 00:23:52,539 Κορνίζασαν το καστανό κορίτσι. 604 00:23:52,949 --> 00:23:56,983 Είχα ξοδέψει χρόνο στην Ινδία και το Πακιστάν. 605 00:23:57,067 --> 00:24:00,125 Σε αυτή τη χώρα, Είμαι εύκολος άνθρωπος να κατηγορήσω. 606 00:24:00,160 --> 00:24:02,333 Λοιπόν, ένας από τους συμμαθητές σου σε πρόδωσε; 607 00:24:02,368 --> 00:24:03,801 υποθέτω. 608 00:24:03,836 --> 00:24:06,057 Όσο πιο κοντά ήμουν σε κάποιον στην Ακαδημία, 609 00:24:06,092 --> 00:24:09,625 τόσο πιο εύκολο θα ήταν για να με πλαισιώσουν. 610 00:24:09,660 --> 00:24:11,810 Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να εμπιστευτείς κανέναν αυτή τη στιγμή. 611 00:24:11,845 --> 00:24:15,088 Φανταστείτε αν ένας φίλος σας είπε ψέματα 612 00:24:15,123 --> 00:24:19,280 από την πρώτη στιγμή σε κοίταξαν τα μάτια. 613 00:24:19,315 --> 00:24:21,615 Φανταστείτε να ήταν ακόμα σου λέει ψέματα. 614 00:24:21,650 --> 00:24:24,700 Και χειρότερα, οι άνθρωποι που σε γνώριζαν καλύτερα 615 00:24:24,735 --> 00:24:27,804 δεν σε πίστεψα, ό,τι κι αν είπες. 616 00:24:30,550 --> 00:24:32,451 Είμαι σε έναν εφιάλτη. 617 00:24:32,486 --> 00:24:36,392 Κάνουμε ροή στο τέλος 12 εκατομμύρια άνθρωποι αυτή τη στιγμή. 618 00:24:36,474 --> 00:24:39,443 Και αν μπορούσες να πεις κάτι σε αυτούς, τι θα ήταν; 619 00:24:39,478 --> 00:24:41,968 Λατρεύω αυτή τη χώρα. 620 00:24:42,038 --> 00:24:44,935 Και θέλω να το προστατέψω. 621 00:24:44,970 --> 00:24:47,985 Γι' αυτό έγινα πράκτορας του FBI στην πρώτη θέση. 622 00:24:48,020 --> 00:24:49,442 Αλλά η χώρα που αγαπώ 623 00:24:49,496 --> 00:24:52,572 δεν πρέπει να σουτάρει πρώτος και κάντε ερωτήσεις αργότερα. 624 00:24:52,642 --> 00:24:56,366 Αν ήταν στο FBI, Θα ήμουν ήδη νεκρός. 625 00:24:57,519 --> 00:24:58,829 Γι' αυτό ελπίζω ότι αυτή η συνέντευξη 626 00:24:58,864 --> 00:25:01,967 τους κάνει να σκεφτούν δύο φορές για να με φιμώσει 627 00:25:02,020 --> 00:25:05,155 πριν βγει η αλήθεια. 628 00:25:05,191 --> 00:25:08,092 Είμαι αθώος. 629 00:25:08,127 --> 00:25:09,776 [παίζει χορευτική μουσική] 630 00:25:10,075 --> 00:25:11,601 Τώρα που είμαι λίγο μεθυσμένος, 631 00:25:11,636 --> 00:25:14,772 Μπορώ να σου πω αυτό... ξεχάστε τον Νόρμαν. 632 00:25:14,807 --> 00:25:15,807 Εντάξει, είναι... 633 00:25:15,948 --> 00:25:18,540 είναι καθ' οδόν. Δεν τον χρειάζεσαι. 634 00:25:18,643 --> 00:25:21,544 - Αλλά εξακολουθεί να είναι ο C.E.O. απόψε, σωστά; - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 635 00:25:21,579 --> 00:25:22,520 Σίγουρα. 636 00:25:23,888 --> 00:25:25,956 Το επόμενο είναι πάνω μου. 637 00:25:26,240 --> 00:25:28,575 Έχει μια 4χρονη κόρη... Έιβερι. 638 00:25:28,672 --> 00:25:31,123 Ο Μάικ του πατέρα... ολοκληρωτικό αδιέξοδο. 639 00:25:31,158 --> 00:25:33,546 Μισεί τον C.E.O. και νομίζει ότι θα απολυθεί. 640 00:25:33,581 --> 00:25:34,881 Καλά. 641 00:25:35,912 --> 00:25:37,331 [ειπνέει, εκπνέει βαθιά] 642 00:25:37,662 --> 00:25:39,396 Ορίστε. 643 00:25:40,251 --> 00:25:42,758 - Αυτό είναι τρελό. - [γέλια] 644 00:25:42,793 --> 00:25:45,550 Έτσι, εσύ και ο Σάιμον δεν το κάνατε γνωριζετε καθολου? 645 00:25:45,585 --> 00:25:48,117 Μου έστειλε μήνυμα μια φορά από το μπλε... κοινός φίλος... 646 00:25:48,152 --> 00:25:50,551 και μου ζήτησε να βγάλω φωτογραφία μαζί του από το Grand Central 647 00:25:50,586 --> 00:25:52,290 όλων των τόπων. 648 00:25:52,325 --> 00:25:53,715 Και μετά απογειώνεται. 649 00:25:53,750 --> 00:25:55,678 Αφού δεν τον έμαθε για εβδομάδες, 650 00:25:55,713 --> 00:25:58,209 απλώνει το χέρι και μου ζητάει να τον συναντήσω εδώ. 651 00:25:58,244 --> 00:26:00,034 Ξαφνικά συνειδητοποιώ πόσο θλιβερό ακούγεται. 652 00:26:00,069 --> 00:26:02,939 Ποιος μπαίνει σε τρένο να γνωρίσουν έναν άντρα που μόλις και μετά βίας γνωρίζουν; 653 00:26:02,974 --> 00:26:05,878 Ο Σάιμον είναι συναρπαστικός. 654 00:26:05,913 --> 00:26:07,060 το καταλαβαίνω. 655 00:26:07,095 --> 00:26:08,882 Το είδα μόλις τον συνάντησα. 656 00:26:08,917 --> 00:26:11,159 Λοιπόν, κατάλαβα, γιατί όχι; 657 00:26:11,194 --> 00:26:13,891 Τουλάχιστον θα είχα μια ιστορία να το πω στους φίλους μου τη Δευτέρα. 658 00:26:13,926 --> 00:26:14,801 Αυτό που αποδεικνύεται ότι κάνω, 659 00:26:14,836 --> 00:26:17,167 αφού με κάλεσε στο εταιρικό του καταφύγιο, 660 00:26:17,202 --> 00:26:19,390 που περιβάλλεται από όλους τους συναδέλφους του, 661 00:26:19,425 --> 00:26:22,320 όπως εσύ, που θέλει για να με γνωρίσω αργότερα. 662 00:26:22,355 --> 00:26:25,216 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είσαι εδώ μόνος. 663 00:26:27,380 --> 00:26:30,137 Έτσι, με τα χρήματα από τη φιλανθρωπική έκπτωση φόρου, 664 00:26:30,172 --> 00:26:31,349 Νομίζω ότι έχουμε μερικές επιλογές... 665 00:26:31,384 --> 00:26:34,011 Σαμάνθα, τι στο καλό κάνεις; 666 00:26:34,046 --> 00:26:36,184 Ο γιατρός σου είπε ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι πίνει 667 00:26:36,219 --> 00:26:37,790 ενώ θηλάζετε. 668 00:26:37,825 --> 00:26:40,598 Χρειάζεται να σε πάρω πίσω για αποκατάσταση τώρα; 669 00:26:40,632 --> 00:26:42,066 [λαχανίσματα] 670 00:26:43,825 --> 00:26:45,641 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;! 671 00:26:45,676 --> 00:26:46,954 Α, δεν έχω ένα πρόβλημα. 672 00:26:46,989 --> 00:26:48,029 Αυτό είναι απλώς απόσβεση. 673 00:26:48,064 --> 00:26:49,332 Δεν πρόκειται για σήμερα το πρωί. 674 00:26:49,367 --> 00:26:51,197 Δεν πρόκειται για τίποτα εκτός από το γεγονός 675 00:26:51,232 --> 00:26:52,513 ότι δεν είσαι πια ΝΑΤ. 676 00:26:52,548 --> 00:26:54,850 Αλλά μάντεψε φίλε... αυτό είναι δικό σου λάθος. 677 00:26:54,885 --> 00:26:56,379 Ο μόνος λόγος Δεν είμαι ΝΑΤ πια 678 00:26:56,414 --> 00:26:58,248 είναι «αιτία μορμόνος έσκασε πάνω μου. 679 00:26:58,283 --> 00:27:00,050 Οδηγήσατε έναν άνθρωπο στην αυτοκτονία! 680 00:27:00,119 --> 00:27:01,914 Ναι, καλά, θα οδηγούσες έναν άνθρωπο στη δολοφονία. 681 00:27:01,949 --> 00:27:03,738 Ω, είσαι τόσο ηλίθιος. 682 00:27:03,773 --> 00:27:05,253 Είμαι ένας ηλίθιος μάστορας. 683 00:27:05,311 --> 00:27:07,469 Φαίνεσαι ηλίθιος με αυτό το πουκάμισο. 684 00:27:07,504 --> 00:27:09,889 Λοιπόν, φαίνεσαι ηλίθιος, τελεία. 685 00:27:09,924 --> 00:27:12,736 [γέλια] Ω, Θεέ μου. Απλά δεν σε αντέχω! 686 00:27:12,771 --> 00:27:14,939 Οπότε κλείσε με ήδη. 687 00:27:15,467 --> 00:27:18,044 ♪ 688 00:27:18,079 --> 00:27:21,684 ♪ Αχ, αχ, ναι ♪ 689 00:27:21,719 --> 00:27:25,121 ♪ Εντάξει ♪ 690 00:27:25,414 --> 00:27:28,363 ♪ Ναι ♪ 691 00:27:28,423 --> 00:27:32,112 ♪ Τα φύλλα, δεν σε αλλάζουν ♪ 692 00:27:32,186 --> 00:27:39,488 ♪ Τα φύλλα δεν σε αλλάζουν, οπότε δεν το είδα ποτέ να έρχεται ♪ 693 00:27:40,522 --> 00:27:43,991 ♪ Ο χειμώνας με χτύπησε, Χιροσίμα ♪ 694 00:27:44,105 --> 00:27:46,940 ♪ Πού πήγε ο ήλιος; ♪ 695 00:27:47,091 --> 00:27:50,410 ♪ Απλά μια σκληρή βροχή βρέχει ♪ 696 00:27:50,445 --> 00:27:54,982 ♪ Λες ότι τελείωσε ♪ 697 00:27:55,227 --> 00:27:57,460 Τα καταφέραμε. Θα συναντήσουμε τον C.E.O. 698 00:27:57,495 --> 00:27:58,624 Μοιάζει. [γέλια] 699 00:27:58,659 --> 00:28:02,562 - ♪ Όταν δεν το είδα ποτέ να έρχεται ♪ - Άσχημα νέα. 700 00:28:02,628 --> 00:28:04,790 Φοβάμαι τον Νόρμαν δεν θα επιστρέψει απόψε. 701 00:28:04,825 --> 00:28:06,884 Τι; Γιατί είναι αυτό; 702 00:28:06,919 --> 00:28:08,975 Θα μάθετε αρκετά σύντομα, υποθέτω. 703 00:28:09,010 --> 00:28:10,790 Το συμβούλιο απλώς τον άφησε να φύγει. 704 00:28:10,905 --> 00:28:14,727 Αλλά αν ψάχνεις να μιλήσω με τον νέο C.E.O., 705 00:28:14,804 --> 00:28:16,638 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε ήδη. 706 00:28:16,727 --> 00:28:18,970 Περιμένετε. Εσύ είσαι; 707 00:28:19,005 --> 00:28:21,519 Κέρδισα. 708 00:28:21,554 --> 00:28:22,855 W-Won τι; 709 00:28:22,890 --> 00:28:24,330 Θεέ μου. Έχω τόσα πολλά να κάνω. 710 00:28:24,365 --> 00:28:26,333 Δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσω. 711 00:28:26,431 --> 00:28:28,635 Εσύ, έλα κάτω. 712 00:28:28,670 --> 00:28:30,743 Δείξε μου μερικά από αυτά ιδέες για λογότυπα. 713 00:28:30,778 --> 00:28:33,843 Πρέπει να κάνω rebrand αμέσως. 714 00:28:33,969 --> 00:28:35,822 Λοιπόν, υποθέτω ότι κερδίσαμε όλοι. 715 00:28:35,857 --> 00:28:38,502 Φαίνεται ότι το κάναμε. 716 00:28:38,555 --> 00:28:41,154 Λοιπόν, πρέπει να πάμε πίσω κάτω και να τρίβουν τη μύτη τους σε αυτό; 717 00:28:41,237 --> 00:28:44,005 Τι βιασύνη, Aviva; 718 00:28:44,040 --> 00:28:47,142 Έχουμε όλο το μπαρ στον εαυτό μας εδώ. 719 00:28:47,177 --> 00:28:50,154 ♪ Ανυπόμονα κύματα συνεχίστε να συντρίβετε ♪ 720 00:28:50,306 --> 00:28:52,593 ΑΝΤΡΑΣ: Βρήκαμε την πηγή της άγνωστης μετάδοσης. 721 00:28:52,628 --> 00:28:54,271 - [λάστιχα κραυγή] - Τραβώντας προς τα πάνω τώρα. 722 00:28:54,306 --> 00:28:55,767 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 723 00:28:55,802 --> 00:28:57,435 Τώρα, τώρα. Πάμε! 724 00:28:57,469 --> 00:28:59,284 [άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 725 00:28:59,319 --> 00:29:02,689 Αυτό είναι το FBI. Σας έχουμε περικυκλώσει. 726 00:29:02,724 --> 00:29:04,952 Σήκωσε τα χέρια ψηλά και βγες τώρα. 727 00:29:04,987 --> 00:29:06,213 λυπάμαι, δεν θα έπρεπε να μπορούν 728 00:29:06,248 --> 00:29:07,607 για να εντοπίσετε το σήμα τόσο γρήγορα. 729 00:29:07,642 --> 00:29:08,978 Είναι εντάξει. 730 00:29:09,013 --> 00:29:10,079 Ήξερα ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 731 00:29:10,114 --> 00:29:11,314 Τι θα κάνεις; 732 00:29:11,349 --> 00:29:13,050 Δεν έχω να κάνω τίποτα. 733 00:29:15,320 --> 00:29:17,655 [ραδιοφωνική συνομιλία] 734 00:29:21,507 --> 00:29:23,429 Είναι έξυπνη. 735 00:29:23,464 --> 00:29:24,290 Θα της το δώσω. 736 00:29:24,325 --> 00:29:25,981 Λοιπόν, αυτός είναι ένας εφιάλτης P.R. 737 00:29:26,016 --> 00:29:27,572 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 738 00:29:28,500 --> 00:29:29,900 Ραμαζάνι. 739 00:29:29,935 --> 00:29:32,937 ♪ 740 00:29:39,039 --> 00:29:41,166 Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 741 00:29:41,201 --> 00:29:44,313 Τότε δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα απόκτηση εντάλματος. 742 00:29:44,348 --> 00:29:46,645 Imam Darr, ήσουν πάντα φίλος του Γραφείου. 743 00:29:46,680 --> 00:29:49,021 Και το εξάνθημα της βίας και φυλετικό προφίλ 744 00:29:49,056 --> 00:29:51,654 ενάντια στην κοινότητά μας τις τελευταίες 24 ώρες 745 00:29:51,689 --> 00:29:54,169 με έκανε να ξανασκεφτώ τη θέση μου. 746 00:29:54,204 --> 00:29:55,842 Πάρτε με δικαστή Rakoff. 747 00:29:55,877 --> 00:29:57,790 Παίρνουμε αυτές τις πόρτες σε 60 δευτερόλεπτα με κάθε τρόπο... 748 00:29:57,825 --> 00:30:00,411 - Δεν με νοιάζει. - Ο' Κόνορ, κοίτα. 749 00:30:01,595 --> 00:30:03,629 [λάστιχα κραυγή] 750 00:30:05,098 --> 00:30:06,882 [φωνάζουν οι δημοσιογράφοι αδιάκριτα] 751 00:30:06,917 --> 00:30:09,571 Όλοι πίσω! Πίσω! 752 00:30:09,606 --> 00:30:11,902 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 753 00:30:11,937 --> 00:30:13,872 - Σταθείτε κάτω! Πάω! - [πόρτες οχήματος που κλείνουν] 754 00:30:15,775 --> 00:30:19,440 Πάμε. Τον άκουσες. Πάμε. Πάμε. Πάμε. 755 00:30:19,475 --> 00:30:21,108 Πίσω. 756 00:30:23,332 --> 00:30:26,835 Άσερ, Μπουθ, δώσε μου μάτια! 757 00:30:27,753 --> 00:30:28,920 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 758 00:30:29,111 --> 00:30:30,446 Την βλέπει κανείς; 759 00:30:30,481 --> 00:30:32,335 Κυλάς; Κυλάς; 760 00:30:32,370 --> 00:30:33,216 Το παίρνεις αυτό; 761 00:30:33,251 --> 00:30:36,542 Εντάξει, φαίνεται να υπάρχει αντιπαράθεση μεταξύ του FBI... 762 00:30:40,196 --> 00:30:42,698 [αδιάκριτη συζήτηση] 763 00:30:42,936 --> 00:30:43,980 ♪ 764 00:30:44,015 --> 00:30:45,686 Πρέπει να τους αφήσω να περάσουν. 765 00:30:45,721 --> 00:30:46,888 Γεια σου. 766 00:30:47,732 --> 00:30:49,900 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Προχωρώ. Προχωρώ. 767 00:30:49,967 --> 00:30:51,501 ΑΝΤΡΑΣ: Την έβλεπε κανείς; 768 00:30:51,536 --> 00:30:52,425 Προχωρήστε. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 769 00:30:52,460 --> 00:30:53,514 Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι. 770 00:30:53,549 --> 00:30:55,183 Μείνετε όλοι ήρεμοι. 771 00:30:55,404 --> 00:30:56,783 Άσερ! 772 00:30:58,245 --> 00:30:59,774 Αυτό είναι αρνητικό. 773 00:31:00,516 --> 00:31:02,145 Που είναι;! 774 00:31:02,180 --> 00:31:03,840 Την χάσαμε. 775 00:31:05,729 --> 00:31:06,616 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ο Πάρις έφυγε, 776 00:31:06,651 --> 00:31:09,150 αλλά βρήκαμε τον πράκτορα Wyatt στο υπόγειο. 777 00:31:09,185 --> 00:31:11,229 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 778 00:31:11,264 --> 00:31:12,631 Συγνώμη. 779 00:31:13,474 --> 00:31:15,642 Κάτι αποδείξαμε απόψε. 780 00:31:15,708 --> 00:31:19,010 Αλλάξαμε θέσεις πέντε φορές χωρίς να το προσέξει κανείς. 781 00:31:19,045 --> 00:31:21,179 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 782 00:31:21,314 --> 00:31:23,966 Τώρα απλά χρειαζόμαστε για να βγούμε από αυτά τα ρούχα. 783 00:31:24,001 --> 00:31:26,870 Νομίζω ότι ο Σάιμον θα ήθελε να βοηθήσει με αυτό. 784 00:31:27,000 --> 00:31:29,723 Ο Σάιμον δεν συμπαθεί τους ανθρώπους όπως εγώ. 785 00:31:29,846 --> 00:31:31,852 Ο Σάιμον συμπαθεί εσένα. 786 00:31:31,926 --> 00:31:34,561 Και αν θέλεις περνούν περισσότερο χρόνο μαζί του, 787 00:31:34,620 --> 00:31:37,054 Θα το κάνω να δουλέψει. 788 00:31:38,528 --> 00:31:40,028 [η πόρτα κλείνει] 789 00:31:41,948 --> 00:31:44,049 ΗΛΙΑΣ: Ψάχνετε για Max; 790 00:31:44,200 --> 00:31:46,207 Ήρθε και έφυγε. 791 00:31:46,314 --> 00:31:49,179 Εδώ είναι το θέμα αυτό με ενοχλεί. 792 00:31:49,261 --> 00:31:52,116 Δεν λες ψέματα μόνο εσύ για το να είσαι γκέι. 793 00:31:52,239 --> 00:31:53,005 Μην με παρεξηγείτε, 794 00:31:53,040 --> 00:31:56,340 που με προσβάλλει βαθιά ως γκέι, 795 00:31:56,375 --> 00:31:59,018 ένας άνθρωπος που όντως υπέστη bullying, 796 00:31:59,135 --> 00:32:02,453 ένας άνθρωπος που πραγματικά πολέμησε για την ισότητα του γάμου, 797 00:32:02,601 --> 00:32:06,408 ένας άνθρωπος που πραγματικά έχει κάνει πράγματα σε άλλον άντρα, 798 00:32:06,570 --> 00:32:08,434 και πρόσφατα επίσης. 799 00:32:08,539 --> 00:32:09,805 Κοίτα, Ηλία, αυτό είναι... 800 00:32:09,840 --> 00:32:13,667 Και δεν είναι το πώς είσαι να υποδηλώνεις ότι η ζωή είναι περίπλοκη. 801 00:32:13,809 --> 00:32:15,352 Ή ότι είσαι αμφιφυλόφιλος. 802 00:32:15,387 --> 00:32:16,202 Δεν θα το πω. 803 00:32:16,237 --> 00:32:17,683 Όχι. Ωχ-ουχ. 804 00:32:17,718 --> 00:32:20,954 Μην επιλέγετε και αυτός ο αγώνας. 805 00:32:21,035 --> 00:32:23,136 Όχι. 806 00:32:23,232 --> 00:32:27,299 Αυτό που με ενοχλεί είναι τα μήκη που είσαι διατεθειμένος να διανύσεις 807 00:32:27,356 --> 00:32:29,717 να διατηρήσει αυτή την πρόσοψη. 808 00:32:29,852 --> 00:32:33,888 Έχετε χειραγωγήσει μια πλήρη ξένος να έρθει εδώ, 809 00:32:34,041 --> 00:32:36,723 ένα αθώο άτομο. 810 00:32:36,874 --> 00:32:38,415 Ποιος το κάνει αυτό; 811 00:32:38,450 --> 00:32:40,790 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια, Σάιμον; 812 00:32:40,825 --> 00:32:43,293 Η αλήθεια είναι... 813 00:32:43,452 --> 00:32:44,819 είσαι επικίνδυνος. 814 00:32:45,005 --> 00:32:46,702 Όταν επιστρέψουμε λοιπόν αύριο, 815 00:32:46,737 --> 00:32:50,106 Φροντίζω να μην κάνεις ποτέ πάτησε ξανά το πόδι στην Quantico. 816 00:32:50,797 --> 00:32:54,166 ♪ 817 00:32:57,114 --> 00:32:58,815 [η πόρτα ανοίγει] 818 00:33:01,168 --> 00:33:03,870 Πολύ θέα, ε; 819 00:33:05,921 --> 00:33:06,997 Ένα από τα προνόμια της εργασίας για 820 00:33:07,032 --> 00:33:09,652 Γραφείο Γενικού Συμβούλου, ο γιατρός Κορτάς. 821 00:33:09,687 --> 00:33:13,157 ♪ Είπε, Δεν θέλω μοντέλο ♪ 822 00:33:13,535 --> 00:33:16,504 ♪ Δεν θέλω ένα αστέρι του κινηματογράφου ♪ 823 00:33:16,889 --> 00:33:19,047 Είναι η πρώτη σου φορά σε ένα από αυτά τα καταφύγια; 824 00:33:19,127 --> 00:33:21,991 - ♪ Ω, θέλω να κερδίσεις την καρδιά μου, ναι ♪ - [Αναστενάζει] Είναι τόσο προφανές; 825 00:33:22,026 --> 00:33:23,209 Ω, Θεέ μου. 826 00:33:23,362 --> 00:33:26,424 Λοιπόν, ξέρω δεν είναι πολύ διασκεδαστικά, αλλά... 827 00:33:26,510 --> 00:33:29,449 Είναι ωραίο να δραπετεύεις για το Σαββατοκύριακο. 828 00:33:29,484 --> 00:33:31,299 ♪ Είπε ότι απλά θέλω κάποιος να καπνίσει μαζί μου, μωρό μου ♪ 829 00:33:31,334 --> 00:33:34,536 Από τι ξεφεύγεις, Ιορδανία; 830 00:33:35,129 --> 00:33:36,046 Μικρόκοσμος; 831 00:33:36,081 --> 00:33:38,316 - ♪ Και ξάπλωσε μαζί μου, μωρό μου ♪ - Μια γυναίκα; 832 00:33:38,351 --> 00:33:40,953 ♪ Γέλα μαζί μου, μωρό μου ♪ 833 00:33:40,988 --> 00:33:41,943 πρώην σύζυγος. 834 00:33:41,978 --> 00:33:43,668 ♪ Απλά θέλω τα απλά πράγματα ♪ 835 00:33:43,703 --> 00:33:46,472 - ♪ Καπνίστε μαζί μου, μωρό μου ♪ - Τι έγινε; Απατάς; 836 00:33:47,287 --> 00:33:49,509 είπα ψέματα. 837 00:33:49,544 --> 00:33:50,823 Σχετικά με τι; 838 00:33:50,857 --> 00:33:52,893 ♪ Και ξάπλωσε μαζί μου, μωρό μου ♪ 839 00:33:52,928 --> 00:33:54,523 Της είπα ότι ακόμα την αγαπώ. 840 00:33:54,558 --> 00:33:55,931 ♪ Απλά θέλω τα απλά πράγματα ♪ 841 00:33:55,966 --> 00:33:59,090 - ♪ Σε θέλω μόνο ♪ - Ήξερε ότι έλεγα ψέματα. 842 00:33:59,125 --> 00:34:01,593 Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ψέματα και σε μένα; 843 00:34:01,808 --> 00:34:03,289 Ίσως έχετε ήδη. 844 00:34:03,324 --> 00:34:05,558 ♪ σε θέλω ♪ 845 00:34:05,773 --> 00:34:06,617 ♪ Ναι ♪ 846 00:34:06,652 --> 00:34:09,782 Έτσι... τι με εσυ 847 00:34:09,817 --> 00:34:11,435 Από τι ξεφεύγεις; 848 00:34:11,470 --> 00:34:12,537 [γέλια] 849 00:34:12,572 --> 00:34:15,819 ♪ Θέλω απλώς κάποιον τώρα να καπνίζεις μαζί μου, μωρό μου ♪ 850 00:34:15,854 --> 00:34:17,016 Τα πάντα. 851 00:34:17,051 --> 00:34:19,979 - Ξάπλωσε μαζί μου, μωρό μου ♪ - Η οικογένειά μου. 852 00:34:20,014 --> 00:34:22,407 - ♪ Γέλα μαζί μου, μωρό μου ♪ - Άντρες. 853 00:34:22,442 --> 00:34:23,508 Δεν ξέρω. 854 00:34:23,543 --> 00:34:24,963 ♪ Απλά θέλω τα απλά πράγματα ♪ 855 00:34:24,998 --> 00:34:28,788 - ♪ Να καπνίζεις μαζί μου, μωρό μου ♪ - Μια μέρα, μόλις άρχισα να τρέχω. 856 00:34:28,823 --> 00:34:31,625 ♪ Ξάπλωσε μαζί μου, μωρό μου ♪ 857 00:34:31,800 --> 00:34:33,940 ♪ Γέλα μαζί μου, μωρό μου ♪ 858 00:34:33,975 --> 00:34:36,076 Γιατί δεν σταματάς; 859 00:34:36,548 --> 00:34:37,709 Δεν έχω ποτέ. 860 00:34:37,744 --> 00:34:41,480 ♪ Απλά σε θέλω ♪ 861 00:34:42,137 --> 00:34:43,623 ♪ Κοίτα με, μωρό μου ♪ 862 00:34:43,658 --> 00:34:46,460 ♪ Απλά σε θέλω ♪ 863 00:34:46,495 --> 00:34:47,857 Ξέρεις, είναι εντάξει να σταματήσεις. 864 00:34:47,892 --> 00:34:49,530 ♪ Εσύ ♪ 865 00:34:49,565 --> 00:34:53,067 ♪ Σε θέλω, μωρό μου ♪ 866 00:34:53,168 --> 00:34:55,539 - ♪ Εσύ, εντάξει ♪ - Δεν θα ήξερα πώς. 867 00:34:55,574 --> 00:34:58,402 ♪ Απλά σε θέλω ♪ 868 00:34:58,437 --> 00:35:00,879 - Θα σε βοηθήσω. - ♪ Ναι ♪ 869 00:35:01,183 --> 00:35:04,152 ♪ Καπνίστε μαζί μου, μωρό μου ♪ 870 00:35:04,304 --> 00:35:07,273 ♪ Ξάπλωσε μαζί μου, μωρό μου, τώρα ♪ 871 00:35:07,308 --> 00:35:09,910 ♪ Γέλα μαζί μου, μωρό μου ♪ 872 00:35:10,296 --> 00:35:13,214 ♪ Απλά θέλω τα απλά πράγματα ♪ 873 00:35:13,249 --> 00:35:15,650 ♪ Απλά σε θέλω ♪ 874 00:35:16,112 --> 00:35:18,573 ♪ Απλά θέλω τα απλά πράγματα ♪ 875 00:35:24,369 --> 00:35:26,503 Caleb; 876 00:35:29,210 --> 00:35:32,112 [κορνάρει, ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 877 00:35:38,086 --> 00:35:40,855 Ω, διάολε! 878 00:35:41,093 --> 00:35:43,094 [σειρήνα θρηνεί από απόσταση] 879 00:35:44,724 --> 00:35:47,526 Είναι τέλειο. 880 00:35:47,561 --> 00:35:49,862 Το έκανες κράτηση με το όνομα Σου έδωσα, σωστά; 881 00:35:49,897 --> 00:35:51,798 Και τι γίνεται με τα άλλα πράγματα; 882 00:35:51,833 --> 00:35:55,232 Νέα ταυτότητα, φορητός υπολογιστής, κρυπτογραφημένο τηλέφωνο. 883 00:35:58,031 --> 00:35:59,498 [αναστεναγμοί] 884 00:36:01,793 --> 00:36:02,822 Σας χρωστάω παιδιά. 885 00:36:02,857 --> 00:36:06,136 Τι συνέβη σε εσάς, δεν το κάνουμε αφήστε τέτοιου είδους πράγματα. 886 00:36:06,171 --> 00:36:08,110 Και είμαστε πολλοί. 887 00:36:08,145 --> 00:36:11,055 Αν ποτέ δυσκολευτείς να πάρεις κάτι ή κάπου, 888 00:36:11,090 --> 00:36:12,146 μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί. 889 00:36:12,181 --> 00:36:14,592 [γέλια] Ωραία. 890 00:36:14,627 --> 00:36:17,112 Γιατί μπορεί χρειάζομαι ξανά τη βοήθειά σου. 891 00:36:17,147 --> 00:36:21,000 Λοιπόν, ποιος ξέρει; Μπορεί να χρειαστούμε το δικό σας. 892 00:36:22,535 --> 00:36:24,502 Σας ευχαριστώ. 893 00:36:24,537 --> 00:36:27,572 ♪ 894 00:36:28,674 --> 00:36:30,041 [αναστεναγμοί] 895 00:36:32,211 --> 00:36:33,598 Γεια σου. 896 00:36:33,633 --> 00:36:34,823 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σου, Νίμα; 897 00:36:34,858 --> 00:36:36,525 Πολύ καλό. 898 00:36:36,560 --> 00:36:37,961 Πρέπει να μελετήσω. 899 00:36:38,025 --> 00:36:39,538 Τι λες, Parrish; 900 00:36:39,573 --> 00:36:40,507 Ήταν μια χαρά. 901 00:36:40,542 --> 00:36:41,417 Μια χαρά; 902 00:36:41,452 --> 00:36:43,087 Λοιπόν... 903 00:36:43,122 --> 00:36:45,283 έφτιαξα μια νέα επαγγελματική επαφή 904 00:36:45,318 --> 00:36:47,192 Δεν θα με πείραζε να συνεχίσω. 905 00:36:47,226 --> 00:36:48,930 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε. 906 00:36:48,965 --> 00:36:51,366 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε επίσης. 907 00:36:55,568 --> 00:36:57,969 Caleb. Caleb. 908 00:36:58,003 --> 00:37:00,950 Δεν ξέρω τι στο διάολο νόμιζες ότι έκανες, 909 00:37:00,985 --> 00:37:02,854 αφήνοντάς με πίσω σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου, 910 00:37:02,889 --> 00:37:05,176 αλλά έχασα το λεωφορείο εδώ πίσω. 911 00:37:05,211 --> 00:37:07,338 Και αν βρεθώ σε κανένα πρόβλημα οτιδήποτε, 912 00:37:07,373 --> 00:37:09,013 θα τα καταφέρω η αποστολή μου στη ζωή 913 00:37:09,048 --> 00:37:12,083 να σε κορδόνι από τις κοντές τρίχες. 914 00:37:12,330 --> 00:37:13,899 Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη; 915 00:37:13,934 --> 00:37:16,606 Λοιπόν, είμαστε όλοι μόνοι μας εδώ, αδερφή. 916 00:37:16,641 --> 00:37:18,235 Αυτό είναι; 917 00:37:18,294 --> 00:37:21,463 Αυτό είναι όλο το Idiot Savant έχει να πει; 918 00:37:21,560 --> 00:37:23,705 Εσύ, εγώ, το αυτοκίνητό σου; 919 00:37:23,740 --> 00:37:25,328 Θα συναντηθούμε εκεί σε 10. 920 00:37:29,571 --> 00:37:31,241 [χτύπησε την πόρτα] 921 00:37:31,276 --> 00:37:32,476 Χτύπησε, χτύπησε. 922 00:37:34,388 --> 00:37:35,637 Μην ενοχλείτε. 923 00:37:35,672 --> 00:37:37,725 Έχω ήδη κλείσει ραντεβού με τον βοηθό της Μιράντα. 924 00:37:37,760 --> 00:37:38,893 [ανοίγει το φερμουάρ] 925 00:37:43,820 --> 00:37:46,988 Είχες δίκιο για μένα. 926 00:37:47,461 --> 00:37:48,926 Είμαι επικίνδυνος. 927 00:37:49,088 --> 00:37:50,443 Κοίτα, όχι τώρα, εντάξει; 928 00:37:50,478 --> 00:37:52,641 Δεν έχω χρόνο για οποιαδήποτε νέα μυθοπλασία 929 00:37:52,676 --> 00:37:54,644 -προσπαθείς να... - Παρακαλώ. 930 00:37:58,383 --> 00:38:00,184 Παρακαλώ. 931 00:38:18,914 --> 00:38:21,649 ήμουν μέσα τις Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις. 932 00:38:21,769 --> 00:38:23,396 Με έστειλαν στη Γάζα. 933 00:38:23,431 --> 00:38:25,799 Δεν έβλεπα μόνο πράγματα. 934 00:38:28,255 --> 00:38:30,390 έκανα πράγματα. 935 00:38:32,469 --> 00:38:36,982 Πράγματα που με στοιχειώνουν κάθε μέρα της ζωής μου. 936 00:38:38,572 --> 00:38:41,317 Αφού επέστρεψα, ζώντας κρυφά 937 00:38:41,352 --> 00:38:46,206 ήταν ο μόνος τρόπος ότι θα μπορούσα να αντέξω... 938 00:38:46,401 --> 00:38:48,169 με αυτο που εκανα... 939 00:38:48,267 --> 00:38:50,268 με τον εαυτό μου. 940 00:38:50,349 --> 00:38:52,765 Έτσι έκανα τον εαυτό μου ένα ψέμα. 941 00:38:52,844 --> 00:38:55,012 Δεν φοράω γυαλιά. 942 00:38:57,055 --> 00:38:59,190 Δεν μου αρέσει καν ο καφές. 943 00:38:59,240 --> 00:39:00,576 [αναστεναγμοί] 944 00:39:00,652 --> 00:39:03,792 Και δεν είμαι... 945 00:39:03,891 --> 00:39:06,626 [σπάσιμο φωνής] Είμαι... είμαι... δεν είμαι... 946 00:39:10,046 --> 00:39:11,357 [ρουθουνίζει] 947 00:39:11,463 --> 00:39:13,965 Θα καταλάβαινα αν με μισείς. 948 00:39:19,123 --> 00:39:20,924 Θα πρέπει να κρατήσετε τα γυαλιά. 949 00:39:24,787 --> 00:39:26,187 Σου φαίνονται καλά. 950 00:39:26,369 --> 00:39:28,303 [γέλια] 951 00:39:31,416 --> 00:39:34,934 Μιλώντας δημόσια σήμερα για την πρώτη φορά, Alex Parrish, 952 00:39:34,969 --> 00:39:36,803 ο κατηγορούμενος Grand Central βομβαρδιστικό, 953 00:39:36,838 --> 00:39:38,759 έκανε έκκληση για την αθωότητά της, 954 00:39:38,794 --> 00:39:41,996 οδηγώντας πολλούς σε αμφισβήτηση είτε αυτή είναι η πραγματική βομβιστική μηχανή 955 00:39:42,054 --> 00:39:44,255 ή το θύμα συγκάλυψης. 956 00:39:44,290 --> 00:39:47,511 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας πω τι συνέβη. 957 00:39:47,546 --> 00:39:49,691 Τι συνέβη σε μένα. 958 00:39:49,834 --> 00:39:52,166 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο για να τους πείσω όλους, 959 00:39:52,201 --> 00:39:53,936 αλλά είναι το μόνο που έχω. 960 00:39:54,108 --> 00:39:55,651 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεδομένου του Τσάρλι υποδειγματική συμπεριφορά, 961 00:39:55,686 --> 00:39:59,248 το Διοικητικό Συμβούλιο ένιωσε ότι μπορούσε με ασφάλεια εισέλθετε ξανά στην κοινότητα. 962 00:39:59,283 --> 00:40:00,584 Καλά. [αναστεναγμοί] 963 00:40:00,619 --> 00:40:03,918 - ♪ Και θα αφήσουμε τις κενές καρέκλες ♪ - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την κλήση. 964 00:40:03,953 --> 00:40:04,735 ♪ Σε αυτούς που λένε δεν μπορούμε να καθίσουμε εκεί ♪ 965 00:40:04,770 --> 00:40:06,457 Ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω, 966 00:40:06,492 --> 00:40:08,474 άτομα στα οποία μπορώ να βασιστώ. 967 00:40:08,509 --> 00:40:09,731 - Γεια σου. - Γεια σου. 968 00:40:09,766 --> 00:40:13,902 Χμ, θα ήθελες να πας μια βόλτα μαζί μου; 969 00:40:14,040 --> 00:40:16,733 - ♪ Κανένα λάθος, κάνουμε τα διαλείμματά μας ♪ - Ναι. Θα μου άρεσε αυτό. 970 00:40:16,768 --> 00:40:20,610 ♪ Αν δεν σας αρέσουν τα 808 μας, τότε ♪ 971 00:40:20,714 --> 00:40:24,865 Άτομα που με βλέπουν ως ποιος είμαι, και όχι κάποιος δολοφόνος, 972 00:40:24,900 --> 00:40:27,378 ή κάποια μυθοπλασία που έχει γίνει δημιουργήθηκε από τον αέρα. 973 00:40:27,413 --> 00:40:30,194 ♪ Βρείτε με όπου είναι τα άγρια πράγματα ♪ 974 00:40:30,229 --> 00:40:34,032 Επειδή το ένα πράγμα Έμαθα στην Ακαδημία... 975 00:40:34,153 --> 00:40:36,621 είναι ότι οι άνθρωποι δεν είναι πάντα όπως εμφανίζονται. 976 00:40:36,656 --> 00:40:38,031 - ♪ Βρες με που είναι τα άγρια πράγματα ♪ - [η πόρτα κλείνει] 977 00:40:38,066 --> 00:40:39,603 Βρήκες τίποτα στον Ο'Κόνορ; 978 00:40:39,638 --> 00:40:41,840 Ναι, το έκανα. Και πρέπει να το αφήσεις. 979 00:40:41,875 --> 00:40:43,225 Τι; Γιατί; 980 00:40:43,260 --> 00:40:44,535 Μου τα είπε όλα, 981 00:40:44,570 --> 00:40:47,354 και παρόλο που δεν συμφωνώ με τις μεθόδους του Liam, 982 00:40:47,389 --> 00:40:52,193 αυτό για το οποίο σε προσέλαβε είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 983 00:40:52,343 --> 00:40:55,312 Μερικές φορές, το μόνο που βλέπετε είναι εξώφυλλο. 984 00:40:55,464 --> 00:40:59,526 ♪ Βρείτε με όπου είναι τα άγρια πράγματα ♪ 985 00:40:59,643 --> 00:41:01,789 Αυτή ξέρει Δουλεύουμε με τον Άλεξ. 986 00:41:01,876 --> 00:41:04,033 Εντάξει, όταν το καταφέρεις το τζαμί... 987 00:41:04,116 --> 00:41:06,108 Ο Άλεξ μπήκε μέσα την είσοδο της υπηρεσίας. 988 00:41:06,143 --> 00:41:08,944 Είδα μόνο το διάδρομο που οδηγούσε στο υπόγειο. 989 00:41:08,979 --> 00:41:10,646 Μίλησε σε κανέναν; 990 00:41:10,777 --> 00:41:12,511 Μόνο οι άνθρωποι από τον Άγνωστο. 991 00:41:12,546 --> 00:41:14,180 Κανείς στον επάνω όροφο ήξερε ακόμη και ότι ήμασταν εκεί. 992 00:41:14,215 --> 00:41:15,582 Τι γίνεται με το πού κατευθυνόταν; 993 00:41:15,617 --> 00:41:17,752 Έδωσε κάποια ένδειξη; 994 00:41:18,163 --> 00:41:20,667 [αδιάκριτες συνομιλίες] 995 00:41:20,740 --> 00:41:23,908 Το φως της κάμερας έσβησε. Όλοι άρχισαν να μαλώνουν. 996 00:41:23,943 --> 00:41:25,223 Τότε είναι που έπεσες νοκ άουτ. 997 00:41:25,254 --> 00:41:26,254 Δικαίωμα. 998 00:41:26,283 --> 00:41:27,954 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, Ο πράκτορας Γκάρντνερ και η ομάδα του 999 00:41:27,989 --> 00:41:30,017 σκούπιζαν το δωμάτιο. 1000 00:41:30,523 --> 00:41:33,265 Εντάξει, υποθέτω αυτό είναι όλο για τώρα. 1001 00:41:33,300 --> 00:41:36,102 Εννοώ, εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να ξέρω. 1002 00:41:40,728 --> 00:41:44,115 Αλλά επιλέγω να πιστεύω που όταν με δει ο κόσμος, 1003 00:41:44,150 --> 00:41:48,149 όταν με ακούσουν, θα το ακούσουν πιστέψτε ότι είμαι αθώος, 1004 00:41:48,184 --> 00:41:50,118 επειδή είμαι. 1005 00:41:50,201 --> 00:41:53,082 Δεν μας παράτησες. 1006 00:41:53,117 --> 00:41:56,198 Έχω τα προβλήματά μου με τον Άλεξ, 1007 00:41:56,503 --> 00:41:57,854 αλλά δεν νομίζω ότι το έκανε. 1008 00:41:57,889 --> 00:41:59,956 [κουδούνια κινητού] 1009 00:42:00,380 --> 00:42:01,047 ΣΙΜΟΝ: Κατάλαβα. 1010 00:42:01,082 --> 00:42:02,064 Είναι μια λίστα με όλους τους πράκτορες 1011 00:42:02,099 --> 00:42:03,919 που βρίσκονταν στο Grand Central χθες το πρωί. 1012 00:42:03,954 --> 00:42:06,210 Τα μόνα ονόματα που αναγνωρίζω από την τάξη μας είμαι εγώ... 1013 00:42:06,245 --> 00:42:08,943 - Άλεξ. - Και ο Κάλεμπ Χάας; 1014 00:42:08,978 --> 00:42:11,424 Γιατί ήταν στη Νέα Υόρκη; 1015 00:42:11,459 --> 00:42:13,807 Υπάρχει ένας πραγματικός τρομοκράτης ακόμα εκεί έξω. 1016 00:42:13,842 --> 00:42:15,776 Και κανείς δεν τους ψάχνει. 1017 00:42:15,811 --> 00:42:18,313 Πρέπει να βρεθούν. 1018 00:42:20,188 --> 00:42:25,188 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com