1
00:00:25,069 --> 00:00:26,277
{\an8}Ini benar-benar kacau.
2
00:00:31,826 --> 00:00:35,036
Hei halo. Habla Bahasa Inggris.
Hei, apakah kamu putranya?
3
00:00:35,663 --> 00:00:37,163
Cucu.
4
00:00:42,878 --> 00:00:44,379
{\an8}- Menabrak saat mengemudi.
- Kakiku.
5
00:00:51,178 --> 00:00:53,555
Biznatch tua yang gila
berlari menghampiri adikku.
6
00:00:53,764 --> 00:00:57,642
Sakit sekali. Sakit sekali.
Sakit sekali.
7
00:00:59,270 --> 00:01:01,187
{\an8}- Lihat itu.
- Ini yang ini.
8
00:01:01,397 --> 00:01:04,524
Dia mematahkan kakinya, berdiri di atas gas.
Itu tabrak lari.
9
00:01:04,734 --> 00:01:06,776
Dia jahat padaku. Itu merupakan kejahatan.
10
00:01:06,986 --> 00:01:10,321
- Kami punya semuanya di sini.
- Tunggu. Biarkan aku bicara dengannya.
11
00:01:10,531 --> 00:01:12,615
- Mulailah berbicara.
- Bagus.
12
00:01:15,661 --> 00:01:18,288
{\an8}- Dia tidak bisa menekannya.
- Perlu bersandar padamu.
13
00:01:19,749 --> 00:01:21,750
{\an8}- Sangat buruk untuk kakiku.
- Bersandarlah pada ini.
14
00:01:25,379 --> 00:01:27,589
{\an8}Tidak, kawan, ini sungguh menyakitkan.
15
00:01:31,719 --> 00:01:32,761
{\an8}Bung.
16
00:01:34,221 --> 00:01:37,056
{\an8}- Ya, ya, ada masalah.
- Dan sekarang ada masalah.
17
00:01:37,266 --> 00:01:38,558
{\an8}Bung.
18
00:01:43,939 --> 00:01:46,649
{\an8}- Aku tidak mengerti maksudmu, kawan.
- Bung.
19
00:01:46,859 --> 00:01:51,070
Bung, kita punya masalah nyata di sini.
Ya, ya, masalah.
20
00:01:57,495 --> 00:01:59,871
Apa yang akan kamu lakukan
tentang situasi kaki ini?
21
00:02:00,080 --> 00:02:03,750
- Aku sangat membutuhkan dokter.
- Dokter itu tidak murah, yo. Itu akan memakan biaya.
22
00:02:03,959 --> 00:02:07,212
Entah kamu atau dia,
seseorang harus membayar.
23
00:02:07,838 --> 00:02:08,880
Anda ingin uang?
24
00:02:09,089 --> 00:02:10,590
- Ya.
- Ya, benar sekali.
25
00:02:10,800 --> 00:02:14,511
Tabrak lari? Ini bukan lelucon.
Apa yang akan dikatakan polisi?
26
00:02:14,720 --> 00:02:18,556
Polisi? Mereka datang?
27
00:02:20,267 --> 00:02:22,143
- Ya, mungkin.
- Terserah kamu, kawan.
28
00:02:22,353 --> 00:02:25,980
- Mereka mungkin melihat rekaman ini.
- Semuanya terserah padamu.
29
00:02:29,819 --> 00:02:33,947
Anda memanggilnya "biznatch"?
30
00:02:34,156 --> 00:02:36,825
- Aku tidak...
- Terserah. Cepatlah. aku terluka.
31
00:02:37,034 --> 00:02:40,745
Tunjukkan pada kami warna hijau, atau la policia
akan datang dan membawa Nenek pergi.
32
00:02:40,955 --> 00:02:42,914
Dia akan masuk penjara.
Anda menginginkan itu?
33
00:02:43,123 --> 00:02:46,793
Itu benar. Mainkan dengan cerdas. Oke, bagus.
Jadi mari kita bicara tentang jumlah dolar.
34
00:02:47,002 --> 00:02:48,378
Untuk apa yang kamu lakukan...
35
00:02:51,882 --> 00:02:53,132
Tidak...
36
00:02:54,969 --> 00:02:56,344
Biznatch.dll.
37
00:05:32,251 --> 00:05:34,877
{\an8}Hei, kemarilah.
38
00:05:35,087 --> 00:05:37,213
{\an8}Ya, abuelita-ku.
39
00:05:37,423 --> 00:05:40,758
{\an8}Bawakan No-Doze, dan beri tahu Nacho
untuk membawa vannya.
40
00:06:13,083 --> 00:06:16,502
Bukalah, petugas pengadilan.
Terbuka atas nama hukum.
41
00:06:19,465 --> 00:06:21,466
Selamat siang, ini...
42
00:06:27,389 --> 00:06:30,391
{\an8}Menunjukkan tangan. saya santai. Oke?
43
00:06:31,185 --> 00:06:33,061
{\an8}Tidak mengancam.
44
00:06:37,483 --> 00:06:39,984
Anda bergerak, dan Anda mati.
45
00:06:41,403 --> 00:06:43,071
Mengerti.
46
00:06:44,948 --> 00:06:46,407
Tampaknya ada kesalahpahaman.
47
00:06:46,617 --> 00:06:49,535
{\an8}Apakah ada kemungkinan?
seorang Betsy Kettleman di sini?
48
00:06:49,745 --> 00:06:51,412
{\an8}Tidak yakin apakah ini situasinya...
49
00:06:51,622 --> 00:06:54,082
{\an8}di tempat yang seharusnya
atau tidak seharusnya menatap matamu.
50
00:06:54,291 --> 00:06:55,583
Sekarang duduk.
51
00:07:00,756 --> 00:07:04,592
Siapa kamu? Apakah kamu bersama
bajingan berkepala merah itu?
52
00:07:04,802 --> 00:07:07,470
Namaku James McGill.
Saya seorang pengacara.
53
00:07:07,679 --> 00:07:12,266
Saya mendapat telepon dari beberapa klien,
sesuatu tentang kecelakaan.
54
00:07:12,476 --> 00:07:14,769
Saya tidak mendapatkan rincian apa pun.
55
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Saat aku melihat skateboard di milikmu
halaman depan, kukira mereka mungkin...
56
00:08:11,034 --> 00:08:12,326
Bicara.
57
00:08:13,036 --> 00:08:16,789
Aku akan membuat tebakan yang cerdas
apa yang terjadi di sini.
58
00:08:16,999 --> 00:08:19,584
Dua klien saya, Frick dan Frack,
kepala pel...
59
00:08:19,793 --> 00:08:23,129
mengalami kecelakaan lalu lintas sederhana.
Seorang penyok sepatbor kecil.
60
00:08:23,338 --> 00:08:25,339
Mereka berada di pihak yang salah
dari jalan...
61
00:08:25,549 --> 00:08:26,841
atau tidak melihat ke dua arah.
62
00:08:27,050 --> 00:08:29,719
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
63
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
{\an8}Klien saya, sedang mengadakan pameran
penilaian yang sangat buruk...
64
00:08:33,390 --> 00:08:37,185
{\an8}mengikuti nenekmu ke sini
rumah yang menyenangkan dan terawat.
65
00:08:38,103 --> 00:08:42,857
{\an8}Sekarang, pada saat ini, saya menyimpulkan
bahwa mereka mengatakan atau melakukan sesuatu...
66
00:08:43,066 --> 00:08:44,233
itu melewati batas...
67
00:08:44,443 --> 00:08:48,112
dan Anda, dengan beberapa pembenaran,
Anda menempatkannya pada tempatnya.
68
00:08:49,531 --> 00:08:53,534
Berdasarkan noda salsa di sana,
bisa saja menempuh beberapa cara.
69
00:08:53,744 --> 00:08:58,372
Intinya, jangan sampai menjadi tidak sehat,
tapi jika mereka mati...
70
00:08:58,582 --> 00:09:01,209
aku rasa aku...
71
00:09:03,921 --> 00:09:04,962
aku akan...
72
00:09:05,172 --> 00:09:08,507
Ya, saya akan memilih gelas setengah penuh
di sini dan mengatakan tidak.
73
00:09:08,717 --> 00:09:12,261
Jika mereka masih hidup, mengapa membunuh kita?
Karena kesalahpahaman?
74
00:09:12,471 --> 00:09:16,599
Kebodohan kita sendiri? Kenapa kacau
tempat abuelita kesayanganmu?
75
00:09:16,808 --> 00:09:20,645
Mengapa harus beralih ke opsi nuklir?
Begini, maksudku tetap sederhana.
76
00:09:20,854 --> 00:09:25,900
Saya akan mengumpulkan klien bodoh saya,
dan, sial, kita pergi.
77
00:09:26,109 --> 00:09:30,363
Baik kamu maupun abuelita cantikmu
akan pernah melihat kita lagi.
78
00:09:30,572 --> 00:09:34,033
Terjamin.
Ditandatangani, disegel, dan dikirimkan.
79
00:09:36,578 --> 00:09:40,039
Dengan asumsi, Anda tahu,
bahwa mereka masih bernapas.
80
00:09:51,176 --> 00:09:53,386
Kamu punya mulut.
81
00:09:54,554 --> 00:09:56,180
Terima kasih.
82
00:09:58,934 --> 00:10:00,518
Bangun.
83
00:10:05,607 --> 00:10:07,692
- Lewat sana.
- Lewat sana?
84
00:10:07,901 --> 00:10:10,528
Ya, ya, tentu saja. Mengapa tidak?
85
00:10:26,795 --> 00:10:30,715
Jadi, aku harus memotongnya?
86
00:10:42,269 --> 00:10:44,603
- Itu dia! Itu semua adalah idenya!
- Tidak tidak tidak!
87
00:10:44,813 --> 00:10:47,064
Kamu diam!
88
00:10:48,525 --> 00:10:50,818
- Katakan apa?
- Dia ingin menipumu.
89
00:10:51,028 --> 00:10:54,155
Dia bilang kita bisa menyelesaikan 2 ribu dengan mudah.
90
00:10:57,576 --> 00:10:58,909
Kamu mengerjaiku?
91
00:11:08,337 --> 00:11:11,213
Apakah kamu memukul abuelitaku?
92
00:11:11,423 --> 00:11:14,342
Dia memukul kepalanya, dia tidak melakukannya
tahu apa yang dia katakan.
93
00:11:24,061 --> 00:11:26,645
Untuk apa?
94
00:11:26,855 --> 00:11:29,774
Untuk apa kau mendapat 2 ribu?
95
00:11:29,983 --> 00:11:31,901
Itu untuk mengejar nenekmu.
96
00:11:32,110 --> 00:11:34,862
Untuk mengambil sundulan di atas mobilnya,
lalu untuk menguatkannya.
97
00:11:35,072 --> 00:11:37,656
Itu dia, aku bersumpah. Itu adalah pengacaranya.
98
00:12:11,024 --> 00:12:14,193
- Siapa kamu? Kenapa kamu mengejarku?
- Aku bisa menjelaskannya.
99
00:12:14,403 --> 00:12:17,822
Kamu akan tertawa, itu sangat...
Saya seorang pengacara. Periksa ID saya, oke?
100
00:12:18,031 --> 00:12:20,116
- Aku sedang melakukan penipuan...
- Di abuelita-ku?!
101
00:12:20,325 --> 00:12:22,660
Bukan pada abuelitamu. Bukan padamu.
102
00:12:22,869 --> 00:12:25,704
Ada seorang wanita bernama
Betsy Kettleman. Aku menyebutkannya.
103
00:12:25,914 --> 00:12:28,999
Menikah dengan Craig Kettleman,
bendahara Kabupaten Bernalillo.
104
00:12:29,209 --> 00:12:30,251
Saya menginginkan bisnisnya.
105
00:12:30,460 --> 00:12:32,795
Dia mencuri satu setengah juta dolar
dari kabupaten.
106
00:12:33,004 --> 00:12:36,257
Dia akan didakwa
untuk penggelapan kapan saja sekarang.
107
00:12:36,466 --> 00:12:40,886
Itu kasus yang bagus untuk saya.
Banyak publisitas. Aku akan mengeluarkan namaku.
108
00:12:41,096 --> 00:12:43,472
Aku pikir jika aku punya keduanya...
109
00:12:43,682 --> 00:12:46,350
menjalankan kesibukan skateboard kecil mereka
pada Ny. Kettleman...
110
00:12:46,560 --> 00:12:48,310
Saya bisa, Anda tahu, menyelamatkannya.
111
00:12:48,520 --> 00:12:51,856
Masuklah, buang minyak ke perairan yang bermasalah,
dan mendapatkan bisnis mereka.
112
00:12:52,065 --> 00:12:56,068
Itulah rencananya. Tapi ternyata
abuelitamu yang cantik...
113
00:12:56,278 --> 00:13:00,614
dia mengendarai mobil yang banyak sekali
seperti Kettle-mobile.
114
00:13:00,824 --> 00:13:04,493
Jadi kedua orang jenius ini menjalankan tugasnya dengan baik
aksi pada yang salah.
115
00:13:04,703 --> 00:13:06,537
Jadi lelucon ada pada saya.
116
00:13:07,414 --> 00:13:09,206
Sesederhana itu.
117
00:13:16,631 --> 00:13:18,632
Kemana dia pergi?
118
00:13:19,801 --> 00:13:20,968
Bicaralah padaku, oke?
119
00:13:22,095 --> 00:13:25,639
Menurutmu aku ini siapa?
Apa yang dia dapatkan?
120
00:13:28,518 --> 00:13:30,227
Saya menjalankan penipuan untuk mendapatkan klien.
121
00:13:30,437 --> 00:13:35,191
Aku membuat kesalahan, itu saja.
Ya ampun.
122
00:13:35,400 --> 00:13:37,234
Anda tidak perlu...
123
00:13:38,778 --> 00:13:42,114
Bukan itu... Aku akan bicara, oke?
124
00:13:42,324 --> 00:13:44,617
Katakan padaku apa yang ingin kamu ketahui.
125
00:13:45,994 --> 00:13:48,204
Menurutmu aku ini siapa?
126
00:13:48,413 --> 00:13:49,830
Hei, gunakan kata-katamu, oke?
127
00:13:51,958 --> 00:13:54,126
Kamu tahu apa yang aku cium?
128
00:13:54,336 --> 00:13:56,420
Aku mencium kebohongan.
129
00:13:57,839 --> 00:14:01,592
- Aku mencium bau babi.
- Tidak, itu tidak perlu.
130
00:14:01,801 --> 00:14:04,678
Kami tahu Anda sedang panas-panasnya.
Pertanyaannya adalah, siapa?
131
00:14:04,930 --> 00:14:07,932
- Lokal, FBI, DEA?!
- Tidak, saya seorang pengacara.
132
00:14:08,141 --> 00:14:10,809
Ambil saja sakuku sekarang.
Di sana.
133
00:14:18,610 --> 00:14:20,194
Kebenaran.
134
00:14:22,989 --> 00:14:25,157
Itu adalah kebenarannya! Saya seorang pengacara!
135
00:14:25,367 --> 00:14:27,243
Teman-teman, saya lulus ujian!
Tanyakan padaku apa saja!
136
00:14:27,452 --> 00:14:31,413
Bukan hukum kontrak...
Saya hadir di pengadilan setiap hari.
137
00:14:31,623 --> 00:14:34,792
Orang-orang mengenal saya.
Saya adalah kuantitas yang diketahui. Saya.
138
00:14:38,338 --> 00:14:41,090
Saya Agen Khusus Jeffrey Steele, FBI.
139
00:14:41,299 --> 00:14:44,134
- FBI?
- FBI. Aku sedang menyamar, oke?
140
00:14:44,344 --> 00:14:49,431
Anda menangkap saya. Akulah ujung tombaknya.
Melepaskanku adalah langkah yang cerdas.
141
00:14:49,641 --> 00:14:50,975
Anda mendengar omong kosong itu?
142
00:14:52,018 --> 00:14:54,895
Sudah kubilang bisnisnya terlalu bagus.
143
00:14:55,689 --> 00:14:58,274
Saya mengetahuinya. Aku sudah bilang padamu.
144
00:14:58,483 --> 00:15:00,025
Bisakah saya?
145
00:15:03,572 --> 00:15:09,201
- Oke, Agen Khusus Steele?
- Jeffrey A. Steele.
146
00:15:09,411 --> 00:15:12,079
Oke, Agen Steele,
bisnis apa yang sedang kita geluti?
147
00:15:12,289 --> 00:15:14,665
- Bisnis?
- Anda sedang menyelidiki kami, kan?
148
00:15:14,874 --> 00:15:16,875
Untuk apa? Apa yang kami lakukan?
149
00:15:17,919 --> 00:15:19,420
Apa yang kami jual?
150
00:15:19,629 --> 00:15:21,964
- Narkoba.
- Obat apa?
151
00:15:23,842 --> 00:15:27,636
Ini Judul 21, Jadwal II sampai
Jadwal V, termasuk Bagian B.
152
00:15:27,846 --> 00:15:30,931
Itulah yang kami sebut mereka
turun di Biro.
153
00:15:31,141 --> 00:15:33,892
Satuan tugas telah ditunjuk
Operasi Kingbreaker...
154
00:15:34,102 --> 00:15:37,771
Pemecah raja? Itu menjadikanku raja!
155
00:15:39,858 --> 00:15:41,275
Bisakah saya?
156
00:15:45,780 --> 00:15:47,114
Baiklah.
157
00:15:49,409 --> 00:15:53,454
Kata-kata selanjutnya keluar dari mulutmu
seharusnya menjadi kebenaran.
158
00:15:53,663 --> 00:15:55,497
Anda mengerti?
159
00:15:57,584 --> 00:15:59,043
Siapa kamu?
160
00:16:05,300 --> 00:16:09,136
Saya James Morgan McGill, seorang pengacara
trolling untuk bisnis. Itulah kebenarannya.
161
00:16:09,346 --> 00:16:13,307
- Sekarang, kamu temukan Alkitab, aku bersumpah.
- Bagaimana dengan Operasi Kingbreaker?
162
00:16:13,516 --> 00:16:18,604
Aku sudah menyiapkannya, oke? aku minta maaf, aku minta maaf.
Aku tidak mengenalmu. Saya tidak mau.
163
00:16:18,813 --> 00:16:21,357
Ini adalah sebuah kesalahan.
164
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Itu kesalahanku. Oke?
165
00:16:23,526 --> 00:16:27,279
Saya ambil penuh dan lengkap
tanggung jawab, tapi...
166
00:16:27,489 --> 00:16:31,325
Aku tidak tahu satu pun namamu,
dan saya mendapat kasus kebutaan wajah yang parah.
167
00:16:31,534 --> 00:16:33,702
Anda membiarkan kami pergi,
kita akan melupakan ini terjadi.
168
00:16:33,912 --> 00:16:36,413
Teman-teman, kita akan lupa, kan?
Menganggukkan kepalamu.
169
00:16:36,623 --> 00:16:38,290
Oke.
170
00:16:38,667 --> 00:16:41,460
Jadi jika kamu membiarkan kami pergi...
171
00:16:41,670 --> 00:16:45,631
Aku hanya... Kami ingin pulang saja.
172
00:16:59,729 --> 00:17:01,605
Kubilang lepaskan dia.
173
00:17:02,941 --> 00:17:06,443
Dia bilang dia FBI. Dia mengakuinya.
174
00:17:06,653 --> 00:17:10,823
Anda membawa pemotong kawat padanya.
Dia akan mengatakan apa pun.
175
00:17:11,032 --> 00:17:13,867
Anda benar-benar melihat perekrutan FBI
dua flaquito itu?
176
00:17:16,788 --> 00:17:18,414
Mungkin.
177
00:17:20,709 --> 00:17:24,545
Mengutuk pengacara tanpa alasan
adalah bisnis yang buruk.
178
00:17:24,754 --> 00:17:26,964
Dia pergi,
seseorang akan mencarinya.
179
00:17:27,173 --> 00:17:29,883
Mereka masuk ke rumahku.
180
00:17:30,093 --> 00:17:33,011
Mereka tidak menghormati abuelita saya.
181
00:17:33,221 --> 00:17:37,891
Mereka memanggilnya "biznatch"
dan mereka hanya berjalan?!
182
00:17:45,316 --> 00:17:47,317
Bagaimana dengan pengacaranya?
183
00:17:49,863 --> 00:17:52,197
Dia memberi rasa hormat.
184
00:17:54,951 --> 00:17:56,160
Oke.
185
00:18:02,459 --> 00:18:07,838
“James M. McGill,
seorang pengacara yang dapat Anda percayai."
186
00:18:12,010 --> 00:18:14,052
Aku tahu cara menemukanmu, James McGill.
187
00:18:15,013 --> 00:18:17,890
- Mengerti apa yang kukatakan?
- Ya.
188
00:18:27,275 --> 00:18:28,859
Ke atas.
189
00:18:32,614 --> 00:18:34,364
Oke?
190
00:18:35,992 --> 00:18:38,368
Bawa dia kembali ke mobilnya.
191
00:18:39,412 --> 00:18:44,333
Terima kasih. Ini bagus.
Ini benar. Terima kasih.
192
00:18:44,542 --> 00:18:46,043
Ayo.
193
00:18:47,629 --> 00:18:49,213
Bagaimana dengan mereka?
194
00:18:49,422 --> 00:18:50,923
- Ayo.
- Ya benar.
195
00:18:51,132 --> 00:18:54,218
- Ayo.
- Ya benar.
196
00:19:02,894 --> 00:19:04,937
- Kemana kamu pergi?
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
197
00:19:05,146 --> 00:19:07,105
- Kemana kamu pergi?
- Bisakah kamu melepaskan mereka?
198
00:19:07,315 --> 00:19:09,900
- Biarkan saja mereka pergi.
- Apakah kamu bodoh?
199
00:19:10,109 --> 00:19:12,903
Mereka tidak pantas mati.
Saya menyuruh mereka melakukannya.
200
00:19:13,112 --> 00:19:15,614
Aku tidak pantas mati,
tapi mereka juga tidak melakukannya.
201
00:19:16,282 --> 00:19:18,450
Aku akan mengulitinya seperti lembing!
202
00:19:18,660 --> 00:19:23,914
Lupakan mereka! Itu serangga!
Hei, pikirkan tentang ibu mereka.
203
00:19:26,501 --> 00:19:28,585
Aku meludahi ibu mereka!
204
00:19:28,795 --> 00:19:31,880
Dia adalah wanita kecil yang manis.
Dia seorang janda.
205
00:19:32,090 --> 00:19:36,385
Dia bekerja keras, sepanjang hari, setiap hari,
sama seperti ibunya sebelumnya...
206
00:19:36,594 --> 00:19:40,848
dari fajar hingga senja,
menggosok lantai orang-orang kaya.
207
00:19:41,057 --> 00:19:42,933
Dia butuh tongkat untuk berjalan, lho.
208
00:19:43,142 --> 00:19:46,979
Dia menderita radang sendi,
dan dia tetap bekerja setiap hari.
209
00:19:47,188 --> 00:19:52,150
Apa? Untuk dirinya sendiri?
Tidak, untuk mereka. Untuk keduanya.
210
00:19:52,360 --> 00:19:54,361
Anak-anaknya, mereka adalah biji matanya.
211
00:19:54,571 --> 00:20:00,200
Anda bilang mereka tidak pantas mendapatkannya?
Mungkin begitu. Tapi hanya itu yang dia punya.
212
00:20:00,410 --> 00:20:03,120
Sekarang, balikkan mereka...
213
00:20:03,329 --> 00:20:05,581
Saya ingin Anda berpikir
tentang apa yang terjadi padanya.
214
00:20:05,790 --> 00:20:08,292
Itu ada pada mereka. Mereka seharusnya melakukannya
memikirkan hal itu.
215
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
Saat aku berada di tempat abuelitamu,
kamu akan membiarkan mereka pergi.
216
00:20:12,046 --> 00:20:15,299
Cara saya melihatnya, itu karena
kamu tangguh, tapi kamu adil.
217
00:20:15,508 --> 00:20:17,801
Anda semua tentang keadilan.
218
00:20:18,011 --> 00:20:19,970
Itulah yang saya katakan.
219
00:20:21,097 --> 00:20:24,433
- Keadilan.
- Dua orang yang berotak besar, bermulut besar?
220
00:20:24,642 --> 00:20:27,060
Kamu sudah mengalahkan
neraka yang hidup dari mereka.
221
00:20:27,270 --> 00:20:29,605
Anda pikir mereka akan melakukannya
pernah lupa hari ini? Tidak pernah.
222
00:20:29,814 --> 00:20:33,317
Sepuluh tahun dari sekarang, mereka masih akan melakukannya
akan merusak Joki mereka.
223
00:20:33,526 --> 00:20:36,403
- Itu tidak cukup.
- Oke, oke.
224
00:20:36,613 --> 00:20:39,573
Kalau begitu mari kita bicara proporsionalitas.
Mereka bersalah.
225
00:20:39,782 --> 00:20:45,078
Sepakat. Sekarang Anda harus memutuskan,
apa kalimat yang tepat?
226
00:20:47,040 --> 00:20:51,168
- Seperti hakim.
- Seperti hakim.
227
00:20:51,377 --> 00:20:53,170
Pernah dengar Kode Hammurabi?
228
00:20:53,379 --> 00:20:56,048
Biarkan hukumannya sesuai dengan kejahatannya?
Mata ganti mata?
229
00:20:56,257 --> 00:20:58,425
Mata ganti mata.
230
00:20:58,635 --> 00:21:00,677
- Kamu ingin aku membutakan mereka.
- Tidak, tidak.
231
00:21:00,887 --> 00:21:05,182
- Yang mereka lakukan hanyalah omong kosong.
- Jadi aku potong lidah mereka!
232
00:21:05,391 --> 00:21:11,772
Tunggu. Lihat, aku menasihatimu
membuat hukumannya sesuai dengan kejahatannya.
233
00:21:12,857 --> 00:21:15,192
"Hukuman sesuai dengan kejahatannya."
234
00:21:15,401 --> 00:21:17,319
dasi Kolombia.
235
00:21:17,528 --> 00:21:22,449
Aku menggorok leher mereka, lalu menariknya
berbohong lidah melalui celah!
236
00:21:22,659 --> 00:21:26,370
- Hebat!
- Atau kamu bisa memberi mereka mata hitam.
237
00:21:26,579 --> 00:21:30,874
Mata hitam? Itu bukan apa-apa.
238
00:21:31,084 --> 00:21:34,670
Yang itu, holmes?
Matanya sudah hitam, bodoh.
239
00:21:40,969 --> 00:21:44,429
Berhenti membantu.
240
00:21:44,639 --> 00:21:47,391
Atau Anda bisa membuat pergelangan kaki mereka terkilir.
241
00:21:47,600 --> 00:21:49,559
- Terkilir?
- Mereka pemain skateboard, kan?
242
00:21:49,769 --> 00:21:51,853
Begitulah cara mereka menjalankan penipuan mereka.
243
00:21:52,063 --> 00:21:55,983
Mereka tidak bisa berseluncur,
Anda memukul mereka di tempat mereka tinggal.
244
00:21:56,192 --> 00:21:58,902
Aku tidak terkilir apa-apa, jalang.
245
00:21:59,112 --> 00:22:02,239
Aku akan mematahkan lengan mereka,
maka aku akan mematahkan kaki mereka.
246
00:22:02,448 --> 00:22:05,075
Lengan? Kapan kita mulai angkat senjata?
247
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Aku akan memotong kaki mereka.
248
00:22:07,203 --> 00:22:11,081
Kita bisa pergi ke sana,
tapi kami berbicara tentang kerusakan.
249
00:22:11,290 --> 00:22:15,043
- Kita menuju ke arah yang salah.
- Oke.
250
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
- Patahkan kaki mereka.
- Berapa banyak kaki?
251
00:22:19,882 --> 00:22:24,094
- Dua. Mereka punya dua kaki.
- Masing-masing satu kaki.
252
00:22:24,303 --> 00:22:25,929
Masing-masing satu kaki?
253
00:22:27,932 --> 00:22:31,685
Masing-masing satu kaki. Total dua kaki.
254
00:22:31,894 --> 00:22:36,064
Hei, lihat, mereka tidak bisa bermain skateboard
selama enam bulan...
255
00:22:36,274 --> 00:22:38,191
dan mereka takut padamu selamanya.
256
00:22:38,401 --> 00:22:41,987
Anda menunjukkan hal itu kepada semua orang
kamu laki-lakinya, tapi kamu adil.
257
00:22:42,196 --> 00:22:44,364
Bahwa kamu adil.
258
00:22:54,876 --> 00:22:56,752
Masing-masing satu kaki.
259
00:23:02,216 --> 00:23:04,885
Itu sulit, tapi itu adil.
260
00:23:06,804 --> 00:23:11,099
Baiklah, letakkan semuanya! aku tidak punya
sepanjang hari! Di sini lebih panas daripada kotoran!
261
00:23:19,567 --> 00:23:22,778
Berhenti bergerak!
Kamu hanya akan memperburuk keadaan!
262
00:23:27,325 --> 00:23:30,619
Lihat! Sial, ya! Sial, ya!
263
00:23:30,828 --> 00:23:33,955
Katanya kakinya patah,
sekarang dia benar-benar punya satu.
264
00:23:34,165 --> 00:23:37,876
Kamu, beritahu ibumu kamu minta maaf, jalang.
265
00:23:38,086 --> 00:23:39,586
Yang lainnya.
266
00:23:39,796 --> 00:23:42,214
Hei, lihat, itu terbalik.
267
00:23:46,385 --> 00:23:50,722
Coba lihat.
Aku akan melakukan ini dengan sangat bersih.
268
00:23:58,189 --> 00:24:00,732
Berjalan pulang sekarang, jalang!
269
00:24:00,942 --> 00:24:05,654
Diam! Diam!
270
00:24:26,300 --> 00:24:30,178
Ini dia. Ini dia.
Mudah, mudah. Simpan nafasmu.
271
00:24:30,388 --> 00:24:33,723
Anda adalah pengacara terburuk!
Pengacara terburuk yang pernah ada!
272
00:24:33,933 --> 00:24:38,395
Hei, aku baru saja membujukmu untuk turun dari kematian
hukuman percobaan enam bulan.
273
00:24:40,648 --> 00:24:43,024
Saya pengacara terbaik yang pernah ada.
274
00:24:45,111 --> 00:24:46,736
Astaga!
275
00:26:39,225 --> 00:26:41,977
Bisakah kamu...? Bisakah kamu...?
276
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
Saya akan segera kembali.
277
00:27:10,256 --> 00:27:12,299
Menahan diri sendiri?
278
00:27:18,514 --> 00:27:21,057
Jimmy, apakah kamu membumi?
279
00:27:38,784 --> 00:27:41,202
Menurutku, kamu tidak membumi.
280
00:27:46,292 --> 00:27:48,043
Yesus.
281
00:27:48,794 --> 00:27:51,546
Jimmy, kamu tidak mengemudi
seperti ini, kan?
282
00:27:58,971 --> 00:28:01,056
Oh tidak.
283
00:28:03,768 --> 00:28:07,771
Tidak, aku mengetahuinya.
284
00:29:47,455 --> 00:29:48,913
Membuang.
285
00:29:51,333 --> 00:29:52,959
Kopi?
286
00:29:54,170 --> 00:29:56,629
Ya terima kasih.
287
00:29:57,715 --> 00:30:00,633
- Kamu harus mengambilnya dalam warna hitam.
- Kehabisan susu?
288
00:30:04,263 --> 00:30:05,472
Maaf.
289
00:30:21,238 --> 00:30:23,990
Mengapa kamu berada di dalam selimut luar angkasa itu?
290
00:30:24,200 --> 00:30:26,784
Kamu membawa ponselmu
di sini tadi malam.
291
00:30:26,994 --> 00:30:29,037
Itu ada di saku celanamu.
292
00:30:32,541 --> 00:30:34,626
Maaf tentang itu.
293
00:30:36,212 --> 00:30:38,838
Dimana itu?
294
00:30:39,048 --> 00:30:41,216
Di luar. Saya melemparkannya ke luar pintu.
295
00:30:51,393 --> 00:30:53,144
Bagaimana saya sampai di sini?
296
00:30:53,354 --> 00:30:56,689
Mobilmu tidak ada di luar,
jadi aku asumsikan taksi.
297
00:31:01,153 --> 00:31:06,699
Benar, bartendernya
tidak mengizinkanku mengemudi.
298
00:31:20,381 --> 00:31:22,840
Mengapa kamu berada di dalam selimut luar angkasa itu?
299
00:31:24,510 --> 00:31:27,887
Sudah kubilang, kamu membawa milikmu
ponselnya masuk ke rumahku.
300
00:31:32,518 --> 00:31:36,688
Chuck, apakah kamu...?
301
00:31:37,273 --> 00:31:38,815
Chuck, apakah kamu membaca ini?
302
00:31:39,692 --> 00:31:41,276
Baca apa?
303
00:31:42,444 --> 00:31:45,989
RUU ini, apakah Anda membacanya?
304
00:31:46,198 --> 00:31:48,241
Tagihan ruang gawat darurat.
305
00:31:48,450 --> 00:31:51,995
Saya mungkin telah melihatnya sekilas.
Itu jatuh dari sakumu.
306
00:31:54,540 --> 00:31:57,875
Hei, Chuck, dengarkan.
Saya tahu bagaimana tampilannya.
307
00:31:58,085 --> 00:32:01,796
Aku kehabisan uang terakhirku, dan tiba-tiba
Saya membayar untuk patah kaki.
308
00:32:02,006 --> 00:32:06,801
Tapi bukan itu, aku bersumpah.
309
00:32:08,679 --> 00:32:13,182
Ini mewakili
pada akhirnya adalah hal yang baik.
310
00:32:13,392 --> 00:32:15,101
Oke.
311
00:32:15,311 --> 00:32:18,521
Saya tidak melakukan kemunduran.
Ini bukan Slipping Jimmy.
312
00:32:18,731 --> 00:32:20,064
Bagus.
313
00:32:24,278 --> 00:32:27,363
Lepaskan selimut luar angkasa,
maukah kamu, Chuck?
314
00:32:27,573 --> 00:32:29,365
Ini membantu.
315
00:32:30,200 --> 00:32:32,702
Buka selimutnya.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
316
00:32:32,911 --> 00:32:36,289
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Itu teleponmu.
317
00:32:39,960 --> 00:32:42,629
Lepaskan selimut luar angkasa.
318
00:32:44,715 --> 00:32:46,341
Mengapa?
319
00:32:50,220 --> 00:32:52,805
Lepaskan selimut luar angkasa, Chuck.
320
00:32:53,015 --> 00:32:54,766
Ayo.
321
00:32:54,975 --> 00:32:56,392
Buka selimutnya.
322
00:33:08,822 --> 00:33:09,864
Terima kasih.
323
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
Halaman depan?
324
00:33:21,377 --> 00:33:25,338
- Apakah kamu tahu di mana ia mendarat?
- Tidak.
325
00:33:51,073 --> 00:33:52,615
Tidak.
326
00:33:53,701 --> 00:33:55,118
Tidak.
327
00:33:56,245 --> 00:33:58,121
Tidak.
328
00:33:58,914 --> 00:34:00,289
Tidak.
329
00:34:05,838 --> 00:34:09,716
Tidak. Tidak. Tidak.
330
00:34:13,762 --> 00:34:15,221
Apa yang kamu inginkan?
331
00:34:16,265 --> 00:34:18,766
Bukan untuk mati kelaparan.
332
00:34:20,310 --> 00:34:21,352
Apa yang kamu katakan?
333
00:34:22,896 --> 00:34:24,856
Anda punya sesuatu untuk saya?
334
00:34:46,795 --> 00:34:49,297
Ini waktunya pertunjukan, teman-teman.
335
00:35:04,438 --> 00:35:06,063
Clovis, pengacara.
336
00:35:06,273 --> 00:35:07,607
Aku akan membunuhnya.
337
00:35:07,816 --> 00:35:10,193
Yang Mulia, saya minta maaf.
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.
338
00:35:10,402 --> 00:35:11,903
- Katakan apa?
- Hanya...
339
00:35:12,112 --> 00:35:14,906
Yang Mulia, saya minta maaf,
dan aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
340
00:35:15,115 --> 00:35:18,826
Oke, Tuan Pearson.
Naiklah. Baiklah.
341
00:35:21,663 --> 00:35:24,540
Aku sudah bilang padamu setelan jas, ingat?
Anda ingin terlihat tajam.
342
00:35:24,750 --> 00:35:27,376
Itu peminjam, oke?
Saya membutuhkannya kembali. Ayo pergi.
343
00:35:27,586 --> 00:35:30,046
- Kecil dengan sebelumnya.
- Anak itu mengambil sepotong pizza.
344
00:35:30,255 --> 00:35:32,715
Orang tuanya adalah kecelakaan kereta api.
Dia lapar.
345
00:35:32,925 --> 00:35:34,425
- Kecil dengan sebelumnya.
- Ayo.
346
00:35:44,812 --> 00:35:46,604
- Kamu tidak terlalu suka stiker.
- Ayo.
347
00:35:46,814 --> 00:35:48,272
- Lima dolar.
- Kamu serius?
348
00:35:48,482 --> 00:35:50,024
Anda punya empat, Anda butuh lima.
349
00:35:50,234 --> 00:35:52,026
Ada empat stiker berdurasi 90 menit.
350
00:35:52,236 --> 00:35:56,155
- Kamu sudah enam jam, lima menit.
- Butuh sepuluh menit berjalan ke sini.
351
00:35:56,365 --> 00:35:59,826
Lima dolar, atau pergilah
dapatkan stiker lain.
352
00:36:01,829 --> 00:36:03,871
Ini membuatmu merasa
sangat penting, ya?
353
00:36:04,081 --> 00:36:06,541
Stiker tidak cukup? Lebih banyak stiker?
354
00:36:12,548 --> 00:36:14,131
Ini waktunya pertunjukan, teman-teman.
355
00:36:18,262 --> 00:36:19,428
Ini waktunya pertunjukan.
356
00:36:44,288 --> 00:36:47,498
- Kecil dengan sebelumnya.
- Prior akan tetap berada di lembarnya seumur hidup.
357
00:36:47,708 --> 00:36:49,917
Kecil dengan sebelumnya.
358
00:36:50,544 --> 00:36:53,379
- Kamu menagih biaya berlebihan padanya.
- Kecil dengan sebelumnya.
359
00:36:56,091 --> 00:36:58,801
Wanita di atas sana itu?
Dia selalu memperpendekku, oke?
360
00:36:59,011 --> 00:37:03,139
Ini bukan masalahku,
ini masalahmu.
361
00:37:06,518 --> 00:37:09,103
Ini waktunya pertunjukan.
362
00:37:11,607 --> 00:37:12,857
Itu dari film.
363
00:37:21,199 --> 00:37:22,325
Hai!
364
00:37:24,578 --> 00:37:26,162
Oke, tahan.
365
00:37:30,167 --> 00:37:32,501
- Kecil dengan sebelumnya.
- Pelanggaran ringan mengutil.
366
00:37:32,711 --> 00:37:34,795
- Kecil dengan sebelumnya.
- Temui aku di tengah jalan.
367
00:37:35,005 --> 00:37:37,006
- Kecil, dengan sebelumnya.
- Aku tidak bisa melakukannya.
368
00:37:37,215 --> 00:37:39,091
- Kecil dengan sebelumnya.
- Bagaimana dengan ini?
369
00:37:39,301 --> 00:37:42,386
Saya mohon anak itu ke seprai.
Anda memberikan kalimat lanjutan.
370
00:37:42,596 --> 00:37:45,556
Dia mendapat enam bulan.
Dia masih bersih, ajukan pemecatan.
371
00:37:45,766 --> 00:37:48,935
Ayo. Inilah yang Anda inginkan
untuk menghabiskan waktumu?
372
00:37:49,144 --> 00:37:51,145
Anda dapat memiliki sisanya.
373
00:38:03,116 --> 00:38:04,867
Berger, pengacara.
374
00:38:05,077 --> 00:38:07,578
Tuan Berger, kita pernah bertemu sebelumnya,
bukan?
375
00:38:07,788 --> 00:38:10,539
Pak Edison, seperti penemunya?
Saya James McGill.
376
00:38:10,749 --> 00:38:11,832
Saya akan menjadi pengacara Anda.
377
00:38:12,042 --> 00:38:14,543
Tidak masalah.
Hakim harus menemui ibumu.
378
00:38:14,753 --> 00:38:17,672
Nah, apakah Anda kenal seseorang?
siapa yang mirip dengannya?
379
00:38:17,881 --> 00:38:19,715
Tidak, seorang paman tidak akan melakukannya.
380
00:38:19,925 --> 00:38:24,220
Oke, jadi api mulai menyala.
Kita semua tahu itu.
381
00:38:24,429 --> 00:38:26,764
Membeku, menggigil, seperti sekarang.
382
00:38:26,974 --> 00:38:29,600
Bahkan, saya menulis buku tentang hal itu.
383
00:38:30,644 --> 00:38:32,561
Untuk membuat beberapa kue.
384
00:38:32,771 --> 00:38:34,981
Tapi karena kamu...
Memberinya nama ini...
385
00:38:35,190 --> 00:38:37,400
Anda dapat melihat bahwa pria ini...
386
00:38:37,609 --> 00:38:38,818
Memilih...
387
00:38:39,027 --> 00:38:41,153
Sebuah gerakan bodoh.
388
00:38:58,255 --> 00:39:00,381
Kamu seperti troll di bawah jembatan.
389
00:39:00,590 --> 00:39:03,509
"Kamu harus punya stikernya,
atau kamu tidak akan lulus.”
390
00:39:03,719 --> 00:39:06,053
Peringatan troll di sini. Jangan memberinya makan.
391
00:39:20,736 --> 00:39:22,445
Wanita.
392
00:39:22,654 --> 00:39:24,071
Selamat malam, Nona Nguyen.
393
00:39:24,281 --> 00:39:27,825
- Tidak ada surat.
- Hei, Vicki, Maggie.
394
00:40:04,154 --> 00:40:08,199
Anda tidak mendapat pesan apa pun.
395
00:41:12,222 --> 00:41:13,389
- Pelanggan.
- Apa?
396
00:41:13,598 --> 00:41:15,391
Untuk Anda, pelanggan. Menunggu sekarang.
397
00:41:15,600 --> 00:41:18,561
Tentu, tentu. Beri aku waktu sebentar.
398
00:41:44,504 --> 00:41:51,010
Selamat datang, selamat datang. Kantor saya sedang
dicat. Maafkan tempat tinggal sementara.
399
00:41:53,263 --> 00:41:55,139
Nyaman.
400
00:41:57,517 --> 00:41:59,310
Hanya aku.
401
00:42:00,061 --> 00:42:02,062
Tuco membuatmu takut, ya?
402
00:42:03,857 --> 00:42:07,610
Itu keren. Dia tidak tahu aku di sini.
403
00:42:21,958 --> 00:42:23,584
Jadi...
404
00:42:24,502 --> 00:42:26,462
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
405
00:42:28,715 --> 00:42:32,426
Aku sudah memikirkannya
apa yang kamu katakan di luar sana, di padang pasir.
406
00:42:32,636 --> 00:42:35,971
Orang-orang yang Anda coba tipu,
berapa banyak yang mereka curi?
407
00:42:38,266 --> 00:42:41,685
Utara satu juta
setengah dolar, menurutku.
408
00:42:41,895 --> 00:42:48,192
Jadi, mereka punya satu juta
dan setengah dolar di suatu tempat.
409
00:42:48,401 --> 00:42:49,526
Dalam bentuk apa, tunai?
410
00:42:49,736 --> 00:42:54,281
Aku tidak... Kenapa kamu bertanya padaku?
411
00:42:54,491 --> 00:42:56,408
Aku akan merobeknya.
412
00:42:59,162 --> 00:43:03,207
Saya suka merampok pencuri. Mereka tidak bisa pergi
kepada polisi. Mereka tidak punya jalan lain.
413
00:43:05,210 --> 00:43:07,586
Anda mengarahkan saya ke
di mana mereka punya uang...
414
00:43:07,796 --> 00:43:11,340
Aku akan membayarmu... Apa sebutannya?
- Biaya pencari.
415
00:43:11,549 --> 00:43:14,635
Sebut saja 10 persen, 100 besar.
416
00:43:19,057 --> 00:43:21,267
Mengapa kamu datang kepadaku untuk itu?
417
00:43:23,186 --> 00:43:27,022
Anda sudah mencoba merobeknya.
Aku akan menyelesaikan apa yang kamu mulai.
418
00:43:27,232 --> 00:43:30,693
Saya tidak mencoba merobeknya.
Saya hanya ingin bisnis mereka.
419
00:43:30,902 --> 00:43:32,319
Oke.
420
00:43:34,239 --> 00:43:36,073
Saya tidak tahu di mana uang mereka.
421
00:43:36,283 --> 00:43:38,200
Orang pintar sepertimu bisa mengetahuinya.
422
00:43:38,410 --> 00:43:41,203
Cari tahu apa yang perlu saya ketahui,
tidak ada yang terluka.
423
00:43:41,413 --> 00:43:43,622
Kami merampoknya, uang mudah.
424
00:43:43,832 --> 00:43:47,376
Dengar, aku seorang pengacara, bukan penjahat.
425
00:43:51,965 --> 00:43:53,299
Kamu menjelek-jelekkanku.
426
00:43:53,508 --> 00:43:55,301
Saya melewati batas.
427
00:43:55,510 --> 00:43:58,846
Saya membuat kesalahan.
Saya tidak akan melakukan itu lagi. Tidak pernah.
428
00:43:59,055 --> 00:44:05,561
Aku ada di antara kamu dan Tuco. Saya pikir Anda akan melakukannya
berada di sini sekarang jika aku tutup mulut?
429
00:44:05,770 --> 00:44:09,606
Dan saya menghargai itu. Aku berhutang budi padamu.
430
00:44:09,816 --> 00:44:13,777
Dan jika Anda berada dalam masalah,
Amit-amit, masalah hukum...
431
00:44:13,987 --> 00:44:17,906
Saya akan berada di sana 24/7 sebagai pengacara.
432
00:44:19,451 --> 00:44:22,828
- Apa sudut pandangmu?
- Tidak ada sudut.
433
00:44:24,331 --> 00:44:28,000
Dan saya tidak mengatakannya
apa pun tentang ini kepada siapa pun.
434
00:44:28,209 --> 00:44:30,711
Sejauh yang saya ketahui,
kamu klien...
435
00:44:30,920 --> 00:44:35,966
ini adalah konsultasi, dan segalanya
Anda baru saja mengatakan kepada saya bahwa itu adalah hak istimewa.
436
00:44:36,968 --> 00:44:38,594
Kamu tikus, kamu mati.
437
00:44:38,803 --> 00:44:41,722
Dan itu juga. Ya.
438
00:45:04,454 --> 00:45:06,622
Untuk saat Anda mengetahuinya
kamu ada di dalam permainan.
439
00:45:06,831 --> 00:45:10,584
Aku tidak ikut dalam permainan itu, aku janji.