1
00:00:02,128 --> 00:00:04,088
পূর্বে জেল বিরতিতে:

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,632
আপনি একটি সাম্প্রতিক ছবির জন্য জিজ্ঞাসা
I.J এর আর সারা?

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,428
- এটা কোথায়?
- সে আমাকে ছবিগুলো দেখিয়েছে...

4
00:00:10,595 --> 00:00:13,264
- কিন্তু আমাকে রাখতে দেবে না।
- ঠিক আছে।

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,849
আমি এই লোকটি কে জানতে চাই.

6
00:00:15,016 --> 00:00:17,393
বলেছে তার নাম সুলিন্স।

7
00:00:17,602 --> 00:00:19,353
অ্যালেক্স, আসার জন্য ধন্যবাদ।

8
00:00:20,146 --> 00:00:22,106
- হ্যালো, ল্যাং।
- কি হচ্ছে?

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,026
সব ধরনের স্যুট আছে
আপনার অফিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

10
00:00:25,193 --> 00:00:27,028
- আমি তোমাকে চিনি?
-ভয় নেই।

11
00:00:27,195 --> 00:00:31,407
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনি ম্যাকফ্যাডেন
- তুমি আমাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছ।

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,075
আপনি রাষ্ট্রদূতের সাথে ছিলেন।

13
00:00:33,284 --> 00:00:36,787
তুমি আমাকে জানো না, আমি তোমাকে চিনি না,
কিন্তু আমাকে বের করে দেওয়া তোমার কাজ।

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,372
-আমরা আগামীকাল ব্রেক আউট. — 3 দ্বারা।

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,166
- তুমি মানে এ.এম.
- না, মানে পিএম

16
00:00:40,333 --> 00:00:42,585
আমরা আগামীকাল এটি করছি,
দিনের বেলায়

17
00:00:50,843 --> 00:00:52,887
আংটিটা দাও।

18
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত।

19
00:00:59,185 --> 00:01:00,519
আপনি আংটি চান, ভাই?

20
00:01:00,686 --> 00:01:03,147
এটা আপনার শৈলী আরো, মানুষ.

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,742
আরে, আরে, না, না।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,455
তোমরা সবাই ফিরে যাও। এগিয়ে যান।

23
00:01:19,664 --> 00:01:21,207
না, এগিয়ে যান।

24
00:01:30,258 --> 00:01:32,343
আপনি চেষ্টা করা উচিত
এবং ভবিষ্যতে সতর্ক থাকুন।

25
00:01:32,510 --> 00:01:34,262
হ্যাঁ, স্যার।

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,241
আরে।

27
00:01:55,866 --> 00:01:59,161
আরে। তোমার নাম কি?

28
00:02:00,454 --> 00:02:03,165
- টাইজ।
- মাইকেল।

29
00:02:03,374 --> 00:02:07,044
অস্ট্রেলিয়ান, আপনি বলেছেন
ভালো থেকে তাকে চিনতাম। এটা কি সত্যি?

30
00:02:07,211 --> 00:02:08,921
এখন আমাকে মিথ্যাবাদী বলছেন?

31
00:02:09,088 --> 00:02:12,883
তিনি বলেন আপনি এটা পূর্ণ.
তিনি বলেন, তিনি কখনই রাষ্ট্রদূত ছিলেন না।

32
00:02:13,050 --> 00:02:16,721
রাষ্ট্রদূত নয়, রাষ্ট্রদূত।

33
00:02:16,887 --> 00:02:19,765
আমি দারোয়ান ছিলাম
অ্যাম্বাসেডর হোটেলে।

34
00:02:19,932 --> 00:02:22,893
আমি শপথ করে বলতে পারতাম সে সেখানে কাজ করেছে
কয়েক মাসের জন্য।

35
00:02:25,062 --> 00:02:28,107
কে জানে, হাহ?
আমি অর্ধেক সময় উচ্চ ছিল.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
আমাকে কেন বহিস্কার করা হয়েছে।

37
00:02:30,693 --> 00:02:31,986
আমি এখানে কেন ধরনের.

38
00:02:32,153 --> 00:02:33,738
তিনি কি সুন্দর আপ ছিল?

39
00:02:34,238 --> 00:02:37,033
কি, আপনি একটি বই লিখছেন?

40
00:02:37,199 --> 00:02:39,869
আমরা 3:13 এ চলে যাচ্ছি,
যে আমাদের তিন ঘন্টা সময় দেয়.

41
00:02:40,036 --> 00:02:41,579
আমরা এখনও একটি উপায় আছে.

42
00:02:41,746 --> 00:02:43,789
আমি যে যত্ন নেব.
আমি এটা পরীক্ষা করা প্রয়োজন.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,292
আর বেড়া?
আপনার বন্ধু শুধুমাত্র একবার এটি স্প্রে.

44
00:02:46,459 --> 00:02:48,085
আমি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হতে চাই না।

45
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
সে থাকলে আমার কি ভালো লাগবে
এটা আবার স্প্রে? হ্যাঁ।

46
00:02:50,713 --> 00:02:52,214
যে একটি বিকল্প? না.

47
00:02:52,423 --> 00:02:54,550
যদি না সে থাকত
সেখানে থাকার আরেকটি কারণ।

48
00:02:54,717 --> 00:02:57,470
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
বেশি স্প্রে পেতে কাউকে মেরে ফেলবেন?

49
00:02:57,678 --> 00:03:00,181
আমি তোমাকে মেরে ফেলার কথা ভাবতাম
যদি এটি আমাদের বের হতে সাহায্য করে।

50
00:03:00,723 --> 00:03:03,267
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবে জানেন
এখান থেকে যাও? একটি মই।

51
00:03:03,434 --> 00:03:07,271
মাইকেল, আমরা কোথায় যাচ্ছি
একবার আমরা সেই বেড়া দিয়ে পাবো?

52
00:03:08,856 --> 00:03:09,940
শুধু আমাকে একটি মই পেতে.

53
00:03:14,695 --> 00:03:18,407
- এই হ্যামকটি শেষের চেয়ে ছোট।
- এটা প্রসারিত করার জন্য আমাদের কিছু প্রয়োজন হতে পারে।

54
00:03:18,574 --> 00:03:20,451
ঠিক আছে, আমি এটা যত্ন নেব.

55
00:03:20,618 --> 00:03:22,286
আমি কখনোই ভালো ছিলাম না।

56
00:03:22,828 --> 00:03:25,539
- আমি শুনেছি এটা সুন্দর।
- আমি জানতাম না.

57
00:03:25,706 --> 00:03:27,500
এই লোকটি আপনাকে চিনে কিনা তাতে আমার কিছু আসে যায় না...

58
00:03:27,708 --> 00:03:31,253
কিন্তু আমি কি তার যত্ন
আপনাকে দেখার সাথে আপাত স্থির।

59
00:03:33,756 --> 00:03:37,134
আমরা শীঘ্রই এখান থেকে চলে যাব।
তার কোনো সমস্যা হবে না।

60
00:03:37,385 --> 00:03:40,388
স্কোফিল্ড, আপনার একজন ভিজিটর আছে।

61
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
আরে, এটা চেক আউট.
আপনার দেশে তারা হাড়গোড় পাকিয়েছে?

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
আমার সেলে এসো। আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

63
00:03:52,108 --> 00:03:55,611
তুমি চাও আমি তোমার ঘরে ফিরে আসি
এবং রোল হাড়?

64
00:03:55,778 --> 00:03:56,862
বাস্তব সূক্ষ্ম.

65
00:03:58,614 --> 00:03:59,990
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা হাস্যকর.

66
00:04:00,157 --> 00:04:03,494
আমাকে বলুন, আপনি কি এই বন্ধুত্বপূর্ণ?
সোনার সব শার্টলেস ছেলেদের সাথে?

67
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
আমি তোমাকে গতকাল খাবার দিয়েছি।
তোমাকে ঘুমানোর জায়গা দিলাম।

68
00:04:06,539 --> 00:04:08,290
আমি আশ্চর্য কেন.

69
00:04:08,499 --> 00:04:10,418
- কি সমস্যা তোমার?
- দেখ...

70
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
আমি শুধু তোমার সাথে সেক্স করতে চাই না,
ঠিক আছে?

71
00:04:15,089 --> 00:04:17,508
এটা বিশ্বাস করা এত কঠিন?

72
00:04:29,770 --> 00:04:31,439
নো ম্যানস ল্যান্ড জুড়ে এটি তৈরি করতে ...

73
00:04:31,605 --> 00:04:34,275
আমাদের নিষ্ক্রিয় করতে হবে
টাওয়ার গার্ড দুই.

74
00:04:34,442 --> 00:04:35,943
আমি ইতিমধ্যে একজনের যত্ন নিয়েছি।

75
00:04:36,110 --> 00:04:38,571
অন্যটির সাথে,
আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।

76
00:04:38,737 --> 00:04:41,991
প্রতিদিন 1 থেকে 2 এর মধ্যে,
সে তার লাঞ্চ ব্রেক নেয়, কফি পায়।

77
00:04:42,158 --> 00:04:45,119
আপনাকে কোথায় খুঁজে বের করতে হবে
এবং সেই কাপে কিছু রাখুন।

78
00:04:45,286 --> 00:04:46,829
নিশ্চিত করুন যে তিনি অজ্ঞান।

79
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
আপনি এটা আমার উপর ড্রপ করছেন
তিন ঘন্টা যেতে হবে?

80
00:04:49,748 --> 00:04:52,042
- তোমাকে কি বলবো বুঝতে পারছি না।
- তিন-তেরো?

81
00:04:52,209 --> 00:04:53,836
শুরু হলে তিন-তেরো।

82
00:04:54,044 --> 00:04:56,964
- আমরা'|আমি 3:25 নাগাদ সৈকতে চলে আসব।
- দিনের আলোতে?

83
00:04:57,131 --> 00:04:59,133
কোম্পানি মনে করে
আমরা 9 এ করছি?

84
00:04:59,300 --> 00:05:02,136
শোন, আমি মিথ্যা বলতে পারি না
এই মানুষদের আর, মাইকেল.

85
00:05:02,303 --> 00:05:03,971
সাইট জরিপ করার জন্য আমাদের সময় দরকার...

86
00:05:04,138 --> 00:05:07,975
আমরা I.J পেতে পারি কিনা তা নির্ধারণ করতে আর সারা
যদি তারা কিছু চেষ্টা করে তবে সেখান থেকে বেরিয়ে আসে।

87
00:05:08,309 --> 00:05:10,144
- তোমার কাছে বন্দুক আছে?
- হ্যাঁ, আমি বন্দুক পেয়েছি।

88
00:05:12,563 --> 00:05:14,315
আইজে কেমন আছে? সারা কেমন আছে?

89
00:05:14,482 --> 00:05:15,733
ওরা ভালো আছে।

90
00:05:15,900 --> 00:05:18,068
ছবি সম্পর্কে কি?

91
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
আমি ছবি পেতে পারি না.

92
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
- আমার ওদের দরকার, লিংক।
- আমি ছবি পেতে পারি না.

93
00:05:22,573 --> 00:05:23,949
আমরা কিভাবে জানব যে তারা বেঁচে আছে?

94
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
- তারাই আমি এটা করছি।
- সুসান বলছে তারা ভালো আছে।

95
00:05:27,203 --> 00:05:29,914
আপনি একজন যিনি আমাকে বলছেন
আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না...

96
00:05:30,080 --> 00:05:33,584
- এখন আপনি এই ব্যক্তির জন্য সমর্থন করছেন?
- পর্যাপ্ত সময় নেই।

97
00:05:35,169 --> 00:05:40,799
শোন, আমি যদি I.J এর ছবি না দেখি।
আর সারা আজ দুপুর আড়াইটার মধ্যে...

98
00:05:41,342 --> 00:05:43,427
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

99
00:06:33,143 --> 00:06:35,396
মনে হয় খুঁজে পাচ্ছি না
আমেরিকান পনির এখানে নিচে.

100
00:06:35,563 --> 00:06:37,773
আশা করি আপনাদের ভালো লাগবে।

101
00:06:37,940 --> 00:06:39,525
হ্যাঁ, এই নিখুঁত.

102
00:06:40,859 --> 00:06:44,947
বছর দুয়েক আগের কথা
আমি মসুলে কাজ করছিলাম...

103
00:06:45,489 --> 00:06:47,783
এবং আমাকে বন্দী করা হয়েছিল।

104
00:06:47,950 --> 00:06:52,538
কয়েক রাত পর শুনতে পেলাম
মার্কিন সেনা হেলিকপ্টারের শব্দ।

105
00:06:52,705 --> 00:06:54,873
দুই ক্লিক এবং বন্ধ.

106
00:06:56,208 --> 00:06:59,628
আমার হাত তখনও বাঁধা ছিল
আমার পিছনে এবং আমি দৌড়ে.

107
00:06:59,795 --> 00:07:03,340
এটা আমার মনে হয় না
যদি এটি একটি উদ্ধার অভিযান ছিল...

108
00:07:04,091 --> 00:07:06,844
আমার অপহরণকারীরা হেলিকপ্টারের শব্দ শুনতে পায়।

109
00:07:07,219 --> 00:07:11,056
এটা আমার মনে হয় না যে এটা
আসলে একটি জিম্মি বিনিময় ছিল.

110
00:07:12,683 --> 00:07:19,315
এবং যে আমার লাফানো
একটি শত্রুতামূলক কাজ হিসাবে দেখা হবে।

111
00:07:21,775 --> 00:07:24,528
আমি অবিলম্বে ফিরে পেয়েছিলাম.

112
00:07:25,195 --> 00:07:29,199
গোলাগুলিতে ছয় রেঞ্জার মারা যায়।

113
00:07:30,409 --> 00:07:32,328
এবং আগামী তিন সপ্তাহের জন্য...

114
00:07:39,376 --> 00:07:43,714
আসুন শুধু বলি, পুরুষরা শূকর।

115
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
আসুন পরিষ্কার করা যাক.

116
00:07:51,096 --> 00:07:53,432
এটি একটি বিনিময়.

117
00:07:54,016 --> 00:07:58,312
আপনি যদি হিরো হওয়ার চেষ্টা না করেন,
তুমি আর তোমার বাবা ঠিক থাকবে।

118
00:07:58,520 --> 00:08:00,314
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

119
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
খাও।

120
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
নরম্যান? নরম্যান?

121
00:08:13,577 --> 00:08:15,496
আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন,
তিনি লেচেরো পছন্দ করেন।

122
00:08:15,663 --> 00:08:16,872
নরম্যান?

123
00:08:17,039 --> 00:08:20,376
সে আপনাকে আগে বা পরে হত্যা করবে
তিনি আপনার ট্যাক্স করেন?

124
00:08:21,502 --> 00:08:23,003
সে যখন খুশি তোমাকে হত্যা করবে।

125
00:08:24,296 --> 00:08:25,506
আমার পিপাসা লাগছে

126
00:08:25,673 --> 00:08:27,966
তুমি যাও না কেন
আমাদের পান করার জন্য কিছু ঠিক করুন, ছেলে?

127
00:08:28,133 --> 00:08:32,388
হয়তো তোমার কাছে স্মারকলিপি নেই,
কিন্তু আমার পদোন্নতি হয়েছে, ছেলে।

128
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
আমাকে কি বলবেন?

129
00:08:38,143 --> 00:08:40,145
সমস্যা কি?

130
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
স্টাম্পি এখানে এবং তার মুখ,
এটাই সমস্যা।

131
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
আমি এখনই তাকে ডাকছি।

132
00:08:45,150 --> 00:08:48,070
আমি তার সাথে কথা বলব। ছেড়ে দিন।

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
এই শেষ না.

134
00:08:54,368 --> 00:08:55,994
ছেড়ে দিন।

135
00:08:59,081 --> 00:09:01,333
- আমরা শুধু ছিলাম...
- না, না।

136
00:09:01,500 --> 00:09:03,836
তোমার যে অনুগ্রহ আমার কাছে ঋণী।
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

137
00:09:04,378 --> 00:09:06,088
এই ধরনের একটি জিনিস সময় লাগে.

138
00:09:06,296 --> 00:09:07,798
আমি তাদের কাছে গিয়ে বলতে পারি না:

139
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
"আরে, যে লেচেরোর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে,
তোমার হাত বাড়াও।"

140
00:09:11,301 --> 00:09:14,805
আমি তোমাকে এই কারাগারে আমার কান হতে বলছি
আর তুমি কিছুই শুনছ না?

141
00:09:14,972 --> 00:09:17,891
যতবার আমি বসার চেষ্টা করি,
জিনিস গুলা শুরু করুন...

142
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
স্যামি বিষয় পরিবর্তন করে।

143
00:09:19,852 --> 00:09:24,231
- এমন না যে আমি বলছি সে সেই লোক...
- আমি আপনার তত্ত্ব শুনতে চাই না.

144
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
আমি ফলাফল চাই.

145
00:09:45,461 --> 00:09:47,421
সব ঠিক আছে তো? জেমস সব ঠিক আছে?

146
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
হ্যাঁ, সে ভালো আছে।

147
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
এটা কোথা থেকে?

148
00:09:52,176 --> 00:09:55,179
উরিবের, রাস্তার ধারের বোদেগা,
কয়েক কিলোমিটার দূরে।

149
00:09:55,387 --> 00:09:58,515
আমি যদি আপনাকে একটি নির্দিষ্ট প্রহরীর পরিচয় দিতে চাই,
আপনি এটা করতে পারেন?

150
00:09:59,600 --> 00:10:01,101
আমি শুধু ভাঙ্গা পেতে চাই না.

151
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
- তুমি পারবে নাকি?
- হ্যাঁ।

152
00:10:08,358 --> 00:10:09,568
- লিংকন?
- হ্যাঁ।

153
00:10:09,735 --> 00:10:11,653
- এটা কি?
- আমার কিছু দরকার

154
00:10:38,472 --> 00:10:40,516
তেওডোরো নিরীহ, মানুষ।
সে একজন ক্লাউন।

155
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
সে একজন মৃত ক্লাউন।

156
00:10:48,524 --> 00:10:51,318
হে মানুষ,
আমি কিছু বলতাম না...

157
00:10:51,652 --> 00:10:55,155
কিন্তু গত রাতে,
আমি আমার তাস খুঁজছিলাম...

158
00:10:55,322 --> 00:10:56,990
এবং অনুমান কি ...

159
00:10:57,825 --> 00:10:58,992
আমি এগুলো খুঁজে পেয়েছি।

160
00:10:59,159 --> 00:11:00,452
তুমি আমাকে ধরে রাখছ।

161
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
তাদের নিয়ে যান। তারা বাজে স্বাদ.

162
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
মানুষ, আপনি পেতে পারেন না
এগুলোর চেয়ে ভালো সিগার।

163
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
এগুলো কোথায় পেলে? অগাস্টো?

164
00:11:08,460 --> 00:11:10,420
আমি তাকে থামাতে পারি না
তাদের আমার কাছে পাঠাচ্ছি।

165
00:11:10,587 --> 00:11:13,048
কিন্তু আমি তার জন্য কাজ করি না,
তুমি বুঝ?

166
00:11:14,341 --> 00:11:15,509
আপনি নিশ্চিত আপনি কিছু মনে করবেন না?

167
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
আমি পাড়ায় ছিলাম।

168
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
আপনি কি এইভাবে ঘুরতে এসেছেন?

169
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে এসেছি।

170
00:12:00,596 --> 00:12:04,182
আমি তোমাকে ভিতরে রাখতে পারি
48 ঘন্টার মধ্যে স্কাম সংশোধনী সুবিধা।

171
00:12:04,683 --> 00:12:06,184
সেন্ট লুইসে?

172
00:12:06,351 --> 00:12:10,272
সুলিন্স একটি মাঝারি নিরাপত্তা চেয়েছিলেন,
কিন্তু আমি তাকে নিচে কথা বললাম.

173
00:12:10,480 --> 00:12:12,107
কি ধরনের চুক্তি সে আমাকে পাচ্ছে?

174
00:12:12,274 --> 00:12:14,484
পঁচিশ বছর? জীবন?

175
00:12:14,651 --> 00:12:18,071
পরিচালক আমাদের অনেক অক্ষাংশ দিচ্ছেন
সাক্ষ্যের বিনিময়ে...

176
00:12:18,238 --> 00:12:21,116
সরকারের বিরুদ্ধে
লিঙ্কন বারোজ ষড়যন্ত্রে।

177
00:12:21,283 --> 00:12:24,995
তাহলে আট বছর কেমন লাগে?

178
00:12:26,580 --> 00:12:30,292
সুলিন্স শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
আমরা একটি ভ্যান প্রস্তুত রাখতে পারি...

179
00:12:32,377 --> 00:12:33,879
কি?

180
00:12:34,046 --> 00:12:39,801
ভাল, আমি আপনার প্রচেষ্টার প্রশংসা করি,
কিন্তু আট বছর পারব না।

181
00:12:40,010 --> 00:12:42,179
আপনি এখন 10 করছেন।

182
00:12:42,846 --> 00:12:44,848
সরকার ডাকছে
কিছু সুবিধা

183
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
একবার আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গেলে,
আপনি যদি সহযোগিতা না করেন...

184
00:12:47,643 --> 00:12:51,521
তারা সবকিছুর জন্য আপনাকে চার্জ করবে।
এটি একাধিক হত্যার সংখ্যা।

185
00:12:55,525 --> 00:12:59,321
এই চুক্তি ছাড়া, আপনি হতে যাচ্ছেন
সারাজীবন জেলে।

186
00:13:01,531 --> 00:13:03,158
আমি প্রচেষ্টার প্রশংসা করি।

187
00:13:05,410 --> 00:13:07,204
- অ্যালেক্স।
- আমি পারব না।

188
00:13:12,542 --> 00:13:17,798
আমরা যখন এখান থেকে বের হচ্ছি,
যদি আমি এটা করতে না পারি...

189
00:13:17,965 --> 00:13:20,634
আপনি নিশ্চিত করতে পারেন
এটা আমার বান্ধবী পায়?

190
00:13:23,345 --> 00:13:24,972
ঠিক আছে।

191
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
তুমি জানো,
আমি আপনার জন্য একই করতে পারি ...

192
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
সেখানে একটি নোঙ্গর বাঁক বেঁধে.

193
00:13:34,481 --> 00:13:35,732
আমি শুধু প্রস্তাব ছিল.

194
00:13:35,899 --> 00:13:39,361
আমি যদি এটা করতে না হয়
এবং আপনি সত্যিই আমার একটি উপকার করতে চান...

195
00:13:39,569 --> 00:13:41,488
শুধু দর কষাকষি আপনার শেষ ধরে রাখুন.

196
00:13:42,322 --> 00:13:43,657
আমি যা করতে পারি সবই করব।

197
00:13:43,824 --> 00:13:45,367
আমি আশা করি যে সত্য.

198
00:13:45,951 --> 00:13:48,120
কিভাবে যে গিঁট আসছে?

199
00:13:51,581 --> 00:13:52,958
আমি কি আপনার পরীক্ষায় পাস করেছি?

200
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি একজন জেলে।

201
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
আমরা কোথায়?

202
00:13:58,672 --> 00:14:01,174
আমরা একটি সেল খুঁজে পেয়েছি যা আমাদের পাবে
নো ম্যানস ল্যান্ডে

203
00:14:01,341 --> 00:14:04,177
এটি বেড়ার দিকে দীর্ঘ দৌড়,
কিন্তু এটা করতে হবে.

204
00:14:04,344 --> 00:14:05,804
কোনটি? ওখানে কে থাকে?

205
00:14:06,388 --> 00:14:08,598
পাপো, চিও এবং স্যামি।

206
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
দেখুন, আমি জানি আপনি কি ভাবছেন।

207
00:14:10,642 --> 00:14:14,146
এটি দ্বিতীয় তলায় একমাত্র সেল
বেড়ার সরাসরি লাইন দিয়ে...

208
00:14:14,312 --> 00:14:17,899
- যেখানে আমাদের প্রহরীদের দেখা হবে না।
- আমরা কিভাবে জানব যে তারা সেখানে থাকবে না?

209
00:14:18,108 --> 00:14:20,485
2:00 নাগাদ সবাই হতে হবে
উঠোনে বাইরে...

210
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
মধ্যাহ্নভোজের ফুটবল খেলার জন্য।

211
00:14:23,113 --> 00:14:25,615
আপনি নিশ্চিত যে এটি ইতিমধ্যে শুরু হয়নি?

212
00:14:33,540 --> 00:14:36,376
কেউ রিংয়ের বাইরে চলে গেল
একটি বিরোধ নিষ্পত্তি করতে।

213
00:14:37,919 --> 00:14:41,381
এখন, যে কেউ affronts
আমাদের বিচার ব্যবস্থা এভাবে...

214
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
শাস্তি পেতেই হবে।

215
00:14:43,550 --> 00:14:46,053
এখন, আমি কাপুরুষ জানি
fonnard আসবে না।

216
00:14:46,636 --> 00:14:50,057
তবে কারো কাছে তথ্য থাকলে
এই লজ্জাজনক কাজ সম্পর্কে...

217
00:14:50,766 --> 00:14:52,350
জানতে চাচ্ছি।

218
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
-চলুন, মেনুডো. --কেন?

219
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
লেচেরো তোমাকে চায়। আপনার পাছা সরান.

220
00:15:07,657 --> 00:15:09,409
প্রতিদিন আমি তোমাকে উঠোনে দেখি।

221
00:15:09,576 --> 00:15:12,287
আপনার আমেরিকান খেলা খেলুন,
আপনার আমেরিকান পোশাক পরুন।

222
00:15:12,454 --> 00:15:14,790
আমি মনে করি না
আমি আপনাকে স্প্যানিশ বলতে শুনেছি।

223
00:15:14,956 --> 00:15:16,833
আমি আমার ইংরেজি অনুশীলন করতে পছন্দ করি।

224
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
এবং কেন আপনি উচিত নয়?

225
00:15:19,044 --> 00:15:21,421
আমেরিকা একটি মহান জাতি।

226
00:15:21,671 --> 00:15:25,509
স্বাধীনতার সাথে অবিভাজ্য এক জাতি
এবং সবার জন্য ন্যায়বিচার। এটা কি ঠিক?

227
00:15:26,384 --> 00:15:28,178
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

228
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
সবার জন্য ন্যায়বিচার।

229
00:15:30,764 --> 00:15:33,809
আপনার জন্য ন্যায়বিচার এবং আমার জন্য ন্যায়বিচার.

230
00:15:35,560 --> 00:15:39,397
আর যে হত্যা করেছে তার বিচার হোক
উঠোনে ব্ল্যাঙ্কিটো

231
00:15:40,857 --> 00:15:43,527
এখন, আমি জানি আপনি কেন বলেননি
সেখানে কিছু

232
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
কিন্তু আপনি আপনার মূর্খ আমেরিকান গেম খেলেন
সারাদিন...

233
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
সিঁড়ির ঠিক সামনে
যেখানে লাশ পাওয়া গেছে।

234
00:15:50,784 --> 00:15:54,204
এখন যদি না বল
আপনি কি দেখেছেন...

235
00:15:54,955 --> 00:15:57,040
পরিণতি হবে।

236
00:16:02,420 --> 00:16:06,591
আচ্ছা, আমি একজনকে দেখেছি
স্টেনেলের মধ্যে যান।

237
00:16:08,218 --> 00:16:12,055
এবং তারপর হয়তো এক মিনিট পরে
আমি একটি যুক্তি শুনেছি.

238
00:16:12,722 --> 00:16:14,307
কাকে দেখেছেন?

239
00:16:18,228 --> 00:16:20,605
তাই আমরা কর্ড বন্ধ করার পরে ...

240
00:16:21,398 --> 00:16:24,276
আমরা বার খনন করি,
আমরা ঝাঁঝরি খোলা পপ এবং আমরা নিচে আছি.

241
00:16:24,442 --> 00:16:27,988
কেউ কি কিছু বলতে চায়
আমরা সেখানে কি দেখেছি?

242
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
বলার কি আছে?

243
00:16:29,990 --> 00:16:33,410
তুমি বলেছিলে আমাদের কাউকে মেরে ফেলা উচিত
এবং তারপর কেউ নিহত হয়।

244
00:16:33,577 --> 00:16:36,538
আমি তা বলিনি।
এই আমরা ফোকাস করা উচিত কি.

245
00:16:36,746 --> 00:16:39,833
ঘণ্টা দুয়েক চিন্তায় কাটাই
আরেকটি মৃতদেহ সম্পর্কে।

246
00:16:40,417 --> 00:16:43,336
- তুমি কি চাও?
- কি করছ?

247
00:16:43,503 --> 00:16:45,672
- লেচেরো তোমাকে চায়।
- আমার কাছে তথ্য নেই।

248
00:16:45,839 --> 00:16:48,341
সে তথ্য চায় না।
সে স্বীকারোক্তি চায়।

249
00:16:57,434 --> 00:17:00,770
- আমি কিছু করিনি।
- শোনো, সে নির্দোষ।

250
00:17:01,313 --> 00:17:05,066
যদি স্বীকার করতে চাও,
আপনি সহজেই স্থান পরিবর্তন করতে পারেন।

251
00:17:09,070 --> 00:17:12,407
হয়তো এখন আমাদের চিন্তা শুরু করা উচিত
আসল হত্যাকারী কে, হাহ?

252
00:17:12,574 --> 00:17:16,119
হ্যাঁ, কিন্তু এই জায়গায়, হতে পারে
সেই তালিকায় একশত লোক।

253
00:17:16,286 --> 00:17:20,081
আমি একটি ছুরি ক্ষত চিন্তা করছি ছাড়া
ঘাড়ের ভিত্তি পেশাদার দেখায়।

254
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
আমি পরিদর্শনে ছিলাম, কোজাক।

255
00:17:21,791 --> 00:17:24,127
কি আপনি এত নিশ্চিত করে তোলে
যে হুইসলার এটা করেনি?

256
00:17:24,294 --> 00:17:27,464
- সে লোকটির সাথে দৌড়াদৌড়ি করেছিল।
- না, তার হারানোর মতো অনেক কিছু আছে।

257
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
হুইসলার চলে গেছে, এখন না হলে শীঘ্রই,
তাই এটা তুমি আর আমি...

258
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
তুমি আর আমি নেই।
তাকে ছাড়া আমরা যাবো না।

259
00:17:33,678 --> 00:17:36,014
দুই ঘন্টার মধ্যে,
আমি সেই বেড়া দিয়ে যাচ্ছি।

260
00:17:36,181 --> 00:17:37,641
- ওহ, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

261
00:17:37,807 --> 00:17:40,060
- কোথায় যাবেন?
- যে কোন জায়গায় কিন্তু এখানে.

262
00:17:40,310 --> 00:17:43,939
একটাই রাস্তা আছে,
এবং জঙ্গলে পুলিশ 24/7 টহল দেয়।

263
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
তাহলে আবার, কোথায় যাবেন?

264
00:17:45,982 --> 00:17:48,985
তিন-তেরো, আমি চলে গেছি।

265
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
আমি বললাম, আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না।

266
00:17:56,326 --> 00:17:58,828
আমার উচিত নয়... আমার এখানে থাকা উচিত নয়।

267
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
আমি তোমাকে কথা দিতে পারি, আমি...
আমি ওই লোকটাকে খুন করিনি।

268
00:18:01,706 --> 00:18:03,583
কেউ তোমাকে দেখেছে
সিঁড়ি নিচে যান।

269
00:18:03,833 --> 00:18:05,961
সিঁড়ি...? অন্য কোন প্রমাণ আছে?

270
00:18:06,169 --> 00:18:09,005
- আমার লোকেরা কিছু খুঁজে পাবে।
- তুমি কি আমার গায়ে অস্ত্র দেখছ?

271
00:18:09,172 --> 00:18:11,174
দেখার আশা করিনি
আপনার উপর একটি অস্ত্র।

272
00:18:11,716 --> 00:18:14,427
কেন যে খুঁজছেন না?
খুজুন, খুনি খুঁজে পাবেন।

273
00:18:14,594 --> 00:18:17,973
- সম্ভবত তারা খুঁজে পাবে যেখানে আপনি এটি রোপণ করেছেন।
- কি, আমি কাউকে ফাঁস করছি?

274
00:18:18,139 --> 00:18:21,518
- হয়তো কেউ আমাকে ফাঁসছে।
- কে বিরক্ত করবে?

275
00:18:21,685 --> 00:18:23,853
আমি এখানে কেন জানি.
আমার শক্তিশালী শত্রু আছে।

276
00:18:24,020 --> 00:18:28,483
আপনি মনে করেন আমার রায় দ্বারা swayed হয়
মেয়রের বন্ধুরা? আপনার পাছা নিচে বসুন.

277
00:18:32,279 --> 00:18:35,156
আমার মা কাজ করতেন
দাসী হিসাবে একজন ধনী ব্যক্তি।

278
00:18:35,490 --> 00:18:37,033
একদিন পর্যন্ত...

279
00:18:38,451 --> 00:18:43,957
সে বাড়িতে একা ছিল
তার সাথে এবং সে...

280
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
সবাই জানত সে কি করেছে।

281
00:18:53,550 --> 00:18:55,302
কিন্তু তিনি ধনী ছিলেন বলে...

282
00:18:55,468 --> 00:18:57,887
এবং আমরা অভিবাসী ছিলাম...

283
00:18:58,596 --> 00:19:01,308
পুলিশও করবে না
একটি রিপোর্ট নিন

284
00:19:03,143 --> 00:19:07,605
তাই এক সপ্তাহ পরে,
তার গেট দিয়ে প্রবেশাধিকার পেতে...

285
00:19:08,273 --> 00:19:12,068
আমি দুধওয়ালা পোশাক পরেছিলাম,
একটি ইচেরো...

286
00:19:12,652 --> 00:19:15,989
এবং আমি নিশ্চিত
যে ন্যায্য শাস্তি প্রদান করা হয়েছে.

287
00:19:17,324 --> 00:19:19,784
এখন আপনি আমাকে বলতে চান
আমি কিভাবে ধনীদের পক্ষে?

288
00:19:22,746 --> 00:19:24,914
আমি এখানে নিয়ম বুঝতে পারি...

289
00:19:25,081 --> 00:19:27,000
এবং আমি তাদের সম্মান করি।

290
00:19:27,542 --> 00:19:30,003
কিন্তু বিচারের এত তাড়া কেন?

291
00:19:30,170 --> 00:19:34,507
আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করতে হবে বলে একটি নিয়ম আছে কি?
10 মিনিটের মধ্যে একজন সন্দেহভাজন?

292
00:19:43,183 --> 00:19:44,851
আমরা বিশ্বের সব সময় আছে.

293
00:19:47,354 --> 00:19:50,565
ধন্যবাদ
এখন, স্পষ্টতই, আমি কোথাও যাচ্ছি না।

294
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
- তোমার কথা বলার দরকার হলে আমি আমার সেলে থাকব।
- না।

295
00:19:54,194 --> 00:19:55,987
আপনি ঠিক এই চেয়ারে থাকবেন।

296
00:20:13,004 --> 00:20:14,547
তুমি কি চাও?

297
00:20:14,756 --> 00:20:16,383
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

298
00:20:16,549 --> 00:20:20,011
- আমি অবশ্যই তোমাকে সম্মান করি না।
- থামো, তুমি আমার অনুভূতিতে আঘাত করছ।

299
00:20:20,178 --> 00:20:21,805
আমি দেখেছি আপনি কি সক্ষম.

300
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
কিন্তু আমাকে বলতে হবে,
আমি তোমাকে কখনো খুনি বলে আখ্যায়িত করিনি।

301
00:20:26,267 --> 00:20:28,103
তুমি কি মনে কর আমি টাইগে মেরেছি?

302
00:20:28,269 --> 00:20:31,940
আমি তোমাদের দুজনকে দেখেছি
আজ সকালে উঠানে

303
00:20:32,107 --> 00:20:34,567
আমি তার সাথে সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
তিনি আমাকে দিয়ে শুরু করেছিলেন।

304
00:20:34,734 --> 00:20:37,237
- তুমি না মারলে কে করেছে?
- আমি না।

305
00:20:37,404 --> 00:20:40,323
এসো, ব্র্যাড।
তুমি ছাড়া কে তাকে মরতে চেয়েছিল?

306
00:20:40,490 --> 00:20:44,494
আপনি কি মনে করেন আমি সেই ব্যাঙকে মেরে ফেলেছি? কতগুলো
আমি কি বার বার তোমাকে বন্দুকের মুখে নিয়েছি?

307
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
তুমি মনে কর আমি চাইনি
যে ট্রিগার টান?

308
00:20:50,708 --> 00:20:55,588
জাহান্নাম, আমি আত্মহত্যাও করতে পারি না।

309
00:21:05,014 --> 00:21:07,892
আরে, আপনি দেখেছেন যে কেউ হুইসলার দেখতে পাচ্ছেন
সিঁড়ি নিচে যেতে?

310
00:21:08,059 --> 00:21:09,602
আমরা এখানে মাত্র এক মিনিট ছিলাম।

311
00:21:09,769 --> 00:21:10,854
আচ্ছা, তাহলে তাড়াতাড়ি কর।

312
00:21:11,020 --> 00:21:14,983
যত তাড়াতাড়ি হুইসলার মারা যায়,
যত তাড়াতাড়ি আমি তোমাকে মুরগির পা দেব।

313
00:21:15,150 --> 00:21:17,610
অথবা যদি আপনি পছন্দ করেন,
আপনি আমাকে মুরগির পা দিতে পারেন।

314
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
আপনি জানেন, চেষ্টা করুন এবং একজন মানুষের মত বেরিয়ে যান।

315
00:21:20,071 --> 00:21:23,825
যেভাবেই হোক, আপনি পাচ্ছেন
আজ আমার সাথে রিং এ.

316
00:21:32,292 --> 00:21:35,336
জাইলাফল।
এটি কুকুরকে চেতনানাশক করতে ব্যবহৃত হয়।

317
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
দুই ফোঁটা এবং গার্ড
এক ঘন্টার মধ্যে বের হতে হবে।

318
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
আমি হুইসলারের বান্ধবীর আশা করছিলাম
আপনার সাথে যোগ দিতে

319
00:21:41,468 --> 00:21:44,262
- সে কোথায়, কোণে?
- সে আমার কাছে এসেছে।

320
00:21:44,429 --> 00:21:47,557
আমি কিছু মনে করি না যে সে সাহায্য করছে।
আমি মনে করি আপনি এটা আমার কাছ থেকে রাখা.

321
00:21:47,765 --> 00:21:50,268
এটা কি পার্থক্য করতে?
আমরা আগামীকাল শেষ করেছি।

322
00:21:50,435 --> 00:21:51,936
আর অবাক হওয়ার কিছু নেই, লিঙ্কন।

323
00:21:54,230 --> 00:21:57,942
- কি? বলুন।
- সারার আর কোন ছবি পাওয়া যাবে?

324
00:21:58,109 --> 00:22:00,361
জীবিত? না.

325
00:22:02,947 --> 00:22:04,699
তুমি তাকে বলোনি।

326
00:22:04,866 --> 00:22:07,160
তুমি মাইকেলকে বলোনি
যে সারা মারা গেছে।

327
00:22:08,077 --> 00:22:09,662
আমরা কি ছবি পেতে পারি নাকি?

328
00:22:10,205 --> 00:22:12,290
আমি নিশ্চিত যে আমরা মোচড় দিতে পারি
একসাথে কিছু...

329
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
কিন্তু স্মার্ট পদক্ষেপ
তোমার ভাইকে বলছি না।

330
00:22:14,959 --> 00:22:16,669
সে আমার কাছে একটু সংবেদনশীল মনে হয়।

331
00:22:18,755 --> 00:22:20,131
এটি হল বিনিময় পয়েন্ট।

332
00:22:20,298 --> 00:22:22,800
এল.জে. এবং আমি অপেক্ষা করব.
সেখানে আপনি আমাদের সাথে দেখা করবেন।

333
00:22:22,967 --> 00:22:26,471
সবকিছু পরিকল্পনা মত চলে,
আপনি 9:00 নাগাদ আপনার ছেলেকে ফিরে পাবেন।

334
00:22:26,846 --> 00:22:28,473
লিংকন?

335
00:22:28,640 --> 00:22:29,724
নয়টা বাজে।

336
00:22:45,615 --> 00:22:46,699
এটা কোনটা?

337
00:22:46,866 --> 00:22:49,786
আমি মনে করি লম্বা এক.
অন্যটি সবসময় কমলার রস পান করে।

338
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
- আপনি নিশ্চিত?
- আমি তাই মনে করি, কিন্তু তারা একই রকম দেখতে...

339
00:22:52,539 --> 00:22:53,623
আরে।

340
00:23:24,571 --> 00:23:25,947
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন।

341
00:23:26,155 --> 00:23:27,782
আরে, দেখো, এটা একজন বন্ধুর।

342
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
দয়া করে। অনুগ্রহ করে, আমি জোর দিয়েছি।

343
00:23:33,037 --> 00:23:34,372
না, সত্যিই।

344
00:23:40,003 --> 00:23:41,588
যাইহোক, আপনাকে ধন্যবাদ.

345
00:23:41,754 --> 00:23:43,965
মাফ করবেন, সেফিয়ার।
আমার শুধু সোনার কাছে যেতে হবে।

346
00:23:44,173 --> 00:23:46,301
আমি... এবং আমার গাড়ির গ্যাস শেষ হয়ে গেছে, এবং...

347
00:23:46,467 --> 00:23:49,137
আমি দুঃখিত, আমি যাচ্ছি
ভুল পথে আমি...

348
00:23:49,304 --> 00:23:50,805
আমার সত্যিই সোনার কাছে যেতে হবে।

349
00:23:54,434 --> 00:23:55,768
ধন্যবাদ

350
00:24:15,705 --> 00:24:17,832
আমার সমবেদনা।

351
00:24:17,999 --> 00:24:20,793
আপনি অবশেষে একটি বন্ধু তৈরি
এবং এখন সে মারা যাচ্ছে।

352
00:24:20,960 --> 00:24:24,631
জঘন্য লজ্জা।
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন, আপনি জানেন.

353
00:24:24,797 --> 00:24:29,385
খেয়াল না করলে,
আমার অবস্থান আমাকে জিনিস শুনতে সক্ষম করে.

354
00:24:32,722 --> 00:24:34,098
আমি শুনছি।

355
00:24:34,265 --> 00:24:37,769
একমাত্র প্রমাণ লেচেরো পেয়েছে
আপনার লোকটি সিঁড়ি দিয়ে নেমে গেছে।

356
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
- যদি আরও প্রমাণ থাকত?
- আচ্ছা, আমি না.

357
00:24:40,730 --> 00:24:41,814
কিন্তু আপনি যদি করেন?

358
00:24:42,023 --> 00:24:43,858
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
আমি কিছু বানাবো?

359
00:24:44,025 --> 00:24:46,736
কাউকে দোষারোপ করুন
যারা এটা প্রাপ্য।

360
00:24:46,903 --> 00:24:48,905
যে কেউ নিহত হয়েছে
এবং নিষ্পেষিত হয়েছে.

361
00:24:49,072 --> 00:24:51,032
হ্যাঁ, আপনার মত, হতে পারে.

362
00:24:51,658 --> 00:24:53,618
স্যামি।

363
00:24:56,579 --> 00:24:59,499
আপনি আমাকে লেচেরো বলতে চান
তার ডান হাত মানুষ মারা উচিত?

364
00:25:00,249 --> 00:25:03,628
আপনি লেচেরো স্কোয়াট বলবেন না।

365
00:25:04,253 --> 00:25:06,881
লেচেরো জানে এটা স্যামির আংটি।

366
00:25:07,090 --> 00:25:09,467
রক্তে ঝরালে
সিঁড়ি দিয়ে...

367
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
তারপর লেচেরো পর্যন্ত চিৎকার
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন...

368
00:25:11,886 --> 00:25:16,265
পুরো জেল শুনবে
স্যামির অপরাধের স্পষ্ট প্রমাণ।

369
00:25:16,432 --> 00:25:19,811
লেচেরোর কোন উপায় থাকবে না
কিন্তু মেনে চলা।

370
00:25:25,316 --> 00:25:29,821
এই সোনা। চিন্তা করবেন না
এটা সম্পর্কে আপনার সুন্দর সামান্য মাথা.

371
00:25:29,987 --> 00:25:33,658
আপনাকে যা করতে হবে তা হল রিংটি ফেলে দেওয়া
রক্তে এবং বলুন এটা স্যামি ছিল.

372
00:25:33,825 --> 00:25:36,077
বাকিটা আমি দেখব।

373
00:25:39,163 --> 00:25:40,873
আপনি আপনার বন্ধুর জীবন বাঁচাতে চান?

374
00:25:41,791 --> 00:25:44,210
অন্য কাউকে মরতে হবে।

375
00:26:33,593 --> 00:26:35,762
আপনার মতবিরোধ ব্যাখ্যা করুন
টাইগ-ম্যানের সাথে

376
00:26:35,928 --> 00:26:38,848
যা শুনেছি,
তিনি আপনার সম্পর্কে কিছু জানতেন।

377
00:26:39,015 --> 00:26:40,850
তিনি ভেবেছিলেন তিনি জানেন
আমার সম্পর্কে কিছু

378
00:26:41,017 --> 00:26:43,603
সুযোগ এবং উদ্দেশ্য.
যে একটি ভাল সমন্বয় না.

379
00:26:43,770 --> 00:26:46,981
অনেকের মধ্যে অসন্তোষ আছে
তুমি কিভাবে সোনা চালাও তার উপর বন্দীদের।

380
00:26:47,607 --> 00:26:50,193
এখন সময়টা ভালো হবে না
আমাকে অপমান করতে।

381
00:26:50,359 --> 00:26:52,320
না। না, না, আমার কথা হল এই।

382
00:26:52,487 --> 00:26:55,615
তুমি আমাকে ফাঁসি দাও, দ্রুত বিচার পাও
এবং আপনি জনগণকে শান্ত করতে পারেন।

383
00:26:55,782 --> 00:26:59,744
কিন্তু যখন তারা জানতে পারে কে এটা করেছে,
তারা জানবে আপনি একজন নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করেছেন।

384
00:26:59,952 --> 00:27:03,206
আপনি এখনও আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন না।
আপনার দ্বিমত কি ছিল?

385
00:27:03,372 --> 00:27:05,416
সে ছিল নোংরা লোক,
সে আমার ব্যবসায় নেমেছে।

386
00:27:05,583 --> 00:27:08,336
আমি নিশ্চিত সেও তাই করেছে
অন্য কারো সাথে।

387
00:27:08,503 --> 00:27:11,088
- শুধু স্বীকার করুন যে আপনি একটি তর্ক ছিল.
-এটা জেলখানা।

388
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
কেউ যদি অভিযোগ করে,
আমি পিছিয়ে যেতে পারি না। সেটাকে সম্মান করুন।

389
00:27:14,634 --> 00:27:16,469
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর.

390
00:27:16,969 --> 00:27:21,265
আমি যতটা সম্ভব নিজেকে খালাস করেছি।
আমি কি করতে পারি যাতে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন?

391
00:27:24,393 --> 00:27:26,813
আমি আজ কাউকে বিশ্বাস করি না।

392
00:28:45,057 --> 00:28:47,393
- হ্যা?
- আমাদের কাছে ছবি আছে।

393
00:28:47,560 --> 00:28:50,062
-কেমন লাগছে?
- সারার মত লাগছে।

394
00:28:51,522 --> 00:28:54,817
আমি আধ ঘন্টার মধ্যে সোনায় আসব।
পার্কিং লটে আমার সাথে দেখা করুন।

395
00:28:54,984 --> 00:28:56,193
সব ঠিক আছে তো?

396
00:28:56,402 --> 00:28:57,653
ধর, ধর, ধর।

397
00:29:08,289 --> 00:29:10,541
নরম্যান? নরম্যান সেন্ট জন?

398
00:29:36,317 --> 00:29:37,568
আমি অপেক্ষা করছি।

399
00:29:37,777 --> 00:29:40,029
একটা জটিলতা ছিল
প্রহরীর সাথে।

400
00:29:40,196 --> 00:29:43,741
- গার্ড ড্রাগিং জটিলতা?
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা যত্ন নেওয়া হয়েছে.

401
00:29:45,368 --> 00:29:49,246
গার্ডকে এখন কেন মাদক দিচ্ছেন?
তুমি আজ রাতে কখন পালিয়ে যাচ্ছ?

402
00:29:49,413 --> 00:29:53,834
- ওষুধের কাজ করতে এত সময় লাগে।
- আমি তোমাকে যেমন বলেছিলাম তারা এক ঘন্টা সময় নেয়।

403
00:30:31,080 --> 00:30:33,416
আপনি অগোছালো হচ্ছে, অ্যালেক্স.

404
00:30:33,582 --> 00:30:35,584
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

405
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
- এটা কি রসিকতা?
- আমি অনেক আগেই জিনিস লুকানো বন্ধ করে দিয়েছি।

406
00:30:40,464 --> 00:30:42,967
আমার গদির নিচে পাওয়া গেছে?
কেউ এটা সেখানে রেখেছে।

407
00:30:43,175 --> 00:30:44,802
আপনাকে আরও ভাল করতে হবে।

408
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
আপনি কিছু আঙ্গুলের ছাপ খুঁজে পেয়েছেন?
আপনি কিছু ফাইবার পেয়েছেন?

409
00:30:47,847 --> 00:30:49,640
সোনা ক্রাইম ল্যাবে নিয়ে যাবেন?

410
00:30:49,849 --> 00:30:52,309
থাকার জন্য তারা হুইসলার পেয়েছে
ভুল স্টেনেলে।

411
00:30:52,476 --> 00:30:54,770
এই আপনি বলছি পেতে যথেষ্ট
স্থান পরিবর্তন করতে

412
00:30:54,937 --> 00:30:56,188
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

413
00:30:56,397 --> 00:30:58,482
- এটা কি প্রমাণ করে?
- সবকিছু।

414
00:30:58,691 --> 00:31:01,527
- নিশ্চিত লেচেরোও তাই ভাবে।
- মাইকেল।

415
00:31:01,736 --> 00:31:03,279
মাইকেল, আমি সেই লোকটিকে হত্যা করিনি।

416
00:31:03,612 --> 00:31:05,322
লোকটাকে আমি খুন করিনি।

417
00:31:13,372 --> 00:31:15,541
কি...? কি হচ্ছে?

418
00:31:16,167 --> 00:31:17,752
সব ঠিক আছে তো?

419
00:31:20,212 --> 00:31:21,839
তুমি কি করছ?

420
00:31:22,673 --> 00:31:24,133
এটা কিসের জন্য?

421
00:31:24,300 --> 00:31:26,385
তোমার বাবা হিরো হওয়ার চেষ্টা করেছিল।

422
00:31:26,927 --> 00:31:30,806
না, না। আরে, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

423
00:31:31,057 --> 00:31:32,808
দয়া করে। না, থামো। থামো।

424
00:31:32,975 --> 00:31:36,228
একবার মেরুদণ্ড কেটে ফেললাম,
আপনি কিছু অনুভব করবেন না।

425
00:31:36,437 --> 00:31:38,439
না, না, না।

426
00:31:38,647 --> 00:31:40,858
না, না, না।

427
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
সুসান, আমি দুঃখিত.
আমরা এটা করতে চাইনি.

428
00:31:48,240 --> 00:31:49,909
বাবা, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

429
00:31:50,159 --> 00:31:51,243
কি? এল.জে.

430
00:31:51,452 --> 00:31:52,995
তারা আমার গলায় ছুরি মেরেছে।

431
00:31:53,537 --> 00:31:54,914
- এল.জে.!
- বাবা...

432
00:31:55,081 --> 00:31:56,916
- তুমি তাকে কষ্ট দিও না!
- সত্য।

433
00:32:01,253 --> 00:32:03,422
মাইকেল 3:13 এ বের হচ্ছে।

434
00:32:03,589 --> 00:32:05,382
আমরা 3:45 এ তার সাথে দেখা করছি।

435
00:32:05,549 --> 00:32:08,969
সুসান, আমরা এটা করেছি কারণ আমরা চেয়েছিলাম
সাইটটি নিরাপদ ছিল তা নিশ্চিত করতে।

436
00:32:09,178 --> 00:32:11,430
সেটাই।
যে কারণে আমরা এটা করেছি।

437
00:32:11,680 --> 00:32:14,975
আমার কাছে মনে হচ্ছে আপনি পরিকল্পনা করছেন
চারপাশে আরেকটি শেষ। আরেকটি উদ্ধার।

438
00:32:15,184 --> 00:32:19,730
না, না। আমরা না. আমরা পরিকল্পনা করছি না...
আমরা চারপাশে অন্য শেষ পরিকল্পনা করছি না.

439
00:32:19,897 --> 00:32:23,984
না। প্লিজ, আমার ছেলেকে যেতে দিন।
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও...

440
00:32:34,328 --> 00:32:35,704
চলো।

441
00:32:47,967 --> 00:32:50,219
ভাল জীবন যাপন, হাহ?

442
00:32:50,845 --> 00:32:52,805
এটাই কি এই?

443
00:32:52,972 --> 00:32:56,809
এখানে খুব ভালো সময় কাটছে
চলে যাওয়ার চিন্তা করতে?

444
00:32:58,352 --> 00:33:00,062
ভাবার জন্য আমার কিছু সময় দরকার ছিল।

445
00:33:00,229 --> 00:33:03,524
চূড়ান্ত করার জন্য আমার কিছু সময় দরকার ছিল
পানামানিয়ানদের সাথে আমাদের চুক্তি...

446
00:33:03,732 --> 00:33:05,651
কিন্তু পরিবর্তে,
আমি এখানে টেনে নিচে পেতে.

447
00:33:05,818 --> 00:33:09,155
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত এটা সত্যিই কঠিন ছিল
আপনাকে এখানে আসতে রাজি করাতে।

448
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
আমি সৎ হতে যাচ্ছি.

449
00:33:12,908 --> 00:33:15,452
আমি সামনের দিকে তাকাচ্ছিলাম
তোমাকে এভাবে দেখার জন্য।

450
00:33:15,619 --> 00:33:19,623
কিন্তু এখন আমি এখানে,
আমি কারো উপর এই কামনা করব না.

451
00:33:22,251 --> 00:33:24,253
আমরা কি এটি সংরক্ষণ করতে পারি?
সে প্রক্রিয়া করার পর পর্যন্ত?

452
00:33:24,420 --> 00:33:26,463
আমি জানি না
আপনি আপনার মন তৈরি করেছেন?

453
00:33:26,630 --> 00:33:28,924
আট বছর, ন্যূনতম নিরাপত্তা?

454
00:33:29,091 --> 00:33:30,384
আমি তাদের চারে নামিয়েছি।

455
00:33:31,135 --> 00:33:32,553
আমি আজ রাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাব?

456
00:33:32,761 --> 00:33:36,182
স্পেশাল প্রসিকিউটর আপনাকে সাফ করে দিলে,
তুমি তোমার পথে থাকবে।

457
00:33:37,266 --> 00:33:38,851
একজন বিশেষ প্রসিকিউটর সম্পর্কে কি?

458
00:33:39,059 --> 00:33:41,312
তুমি একটা লোকের সামনে দাঁড়াও,
তোমার গল্প বল...

459
00:33:41,478 --> 00:33:43,981
আপনি হতে যাচ্ছেন কিনা তিনি নির্ধারণ করেন
একটি দরকারী সাক্ষী।

460
00:33:44,148 --> 00:33:45,649
এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা।

461
00:33:45,816 --> 00:33:47,193
এটা কি আনুষ্ঠানিকতা?

462
00:33:47,359 --> 00:33:48,777
এটা কি শুধুই আনুষ্ঠানিকতা?

463
00:33:48,986 --> 00:33:53,782
যদি এটা আমার উপর নির্ভর করে, আপনি এখানে পচে যেতে পারে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

464
00:33:53,949 --> 00:33:57,453
কিন্তু বিচার বিভাগ চরম
নীচে যেতে অনুপ্রাণিত ...

465
00:33:57,661 --> 00:33:59,788
এই প্রেসিডেন্ট রেনল্ডস ব্যবসা.

466
00:34:00,623 --> 00:34:03,000
অ্যালেক্স, এটি বোর্ডের 100 শতাংশ উপরে।

467
00:34:03,167 --> 00:34:06,128
আপনি অনেক ভুল করেছেন
আপনার কর্মজীবনে। আপনি এবং আমি এটা জানি.

468
00:34:06,295 --> 00:34:07,671
ইচ্ছাকৃত বা অন্যথায়।

469
00:34:07,838 --> 00:34:11,634
আমার কাছে আটটি ফাইল আছে
আমার অফিসে তা প্রমাণ করছি।

470
00:34:11,842 --> 00:34:14,011
আর আপনি যদি এই অফারটি না নেন...

471
00:34:14,220 --> 00:34:18,098
তাহলে আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, এটা হবে
আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল।

472
00:34:25,439 --> 00:34:27,441
- আমি জানি কে মেরেছে।
- অবশ্যই করবেন।

473
00:34:27,608 --> 00:34:29,193
লেচেরো।

474
00:34:33,906 --> 00:34:38,410
- আমাদের এখানে কি আছে?
- আমি এটি আলেকজান্ডার মাহোনের সেলে পেয়েছি।

475
00:34:58,555 --> 00:35:02,851
একজন পুরুষের উপর এই দোষ দেওয়া সুবিধাজনক
যাকে জিজ্ঞাসাবাদও করা যায় না।

476
00:35:03,352 --> 00:35:05,354
ইতিমধ্যে এই যথেষ্ট. চেও।

477
00:35:08,274 --> 00:35:10,859
বন্দীকে উঠিয়ে দাও। এটা সময়.

478
00:35:25,124 --> 00:35:28,627
- তুমি জানো হুইসলার এটা করেনি।
- সে মহোনের কক্ষে শাঁক খুঁজে পেয়েছে।

479
00:35:28,794 --> 00:35:31,547
- এটা কি প্রমাণ করে না আমি নির্দোষ?
- আপনি একটি রসিকতা.

480
00:35:31,714 --> 00:35:35,134
আপনি সমতার কথা বলেন, কিন্তু এ
দিনের শেষে আপনি একজন স্বৈরশাসক।

481
00:35:35,301 --> 00:35:38,387
যে কোন একনায়কের মত,
আপনি আপনার ক্ষমতা হারানোর ভয় পাচ্ছেন।

482
00:35:38,554 --> 00:35:40,180
কোন আরও এগিয়ে যেতে খুব বোকা হতে হবে.

483
00:35:40,389 --> 00:35:43,559
হত্যাকারী কে তা আপনি চিন্তা করেন না,
যতক্ষণ না আপনি কাউকে পান।

484
00:35:43,726 --> 00:35:44,893
যে সব বিষয়.

485
00:35:45,060 --> 00:35:47,813
আমি নির্ধারণ করেছি কে দোষী
এবং শাস্তি মৃত্যু।

486
00:35:47,980 --> 00:35:50,733
তুমি ভুল করছো,
এটা খুন। আপনি এটা জানেন.

487
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
- অন্তত এটা স্বীকার করার সাহস আছে.
- তুমি ঠিক বলেছ।

488
00:35:54,153 --> 00:35:55,404
এটা খুন।

489
00:36:16,425 --> 00:36:17,926
আমি উঠানে এটি খুঁজে পেয়েছি।

490
00:36:21,096 --> 00:36:23,390
অগাস্টো তাদের দিতেন
আমার কাছে শ্রদ্ধা নিবেদন।

491
00:36:23,557 --> 00:36:26,060
এবং এখন আপনি তাদের reek.

492
00:37:38,799 --> 00:37:40,801
সে ঠিক হয়ে যাবে।

493
00:37:58,277 --> 00:38:00,571
আমি আপনার ছেলের জন্য আপনার ভালবাসার প্রশ্ন.

494
00:38:00,779 --> 00:38:04,700
তিনি দুই সেকেন্ড দূরে ছিলেন
তোমার কারণে শিরশ্ছেদ করা থেকে

495
00:38:04,867 --> 00:38:07,744
- সত্যি বলেছি।
- হতে পারে।

496
00:38:07,911 --> 00:38:10,456
আপনার যদি অন্য কিছু পরিকল্পনা থাকে,
এখন এটি বাতিল করা হয়েছে।

497
00:38:10,622 --> 00:38:12,916
কারণ যা হয়
আপনি যদি কিছু চেষ্টা করেন?

498
00:38:14,460 --> 00:38:17,045
- আমি জানি।
- ওহ, ভালো।

499
00:38:24,052 --> 00:38:26,096
এটি একই সংবাদপত্র
শেষ এক হিসাবে.

500
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
যে আমার লোক পেতে পারে কি.
সে আমাকে বেশি সময় দেয়নি।

501
00:38:29,224 --> 00:38:32,227
- আপনার মনে হয় মাইকেল খেয়াল করবে না?
- হ্যাঁ।

502
00:38:32,394 --> 00:38:35,689
- আরে, মাইকেল, এখানে ছবি আছে.
- সে এই ক্লোজআপ দেখতে চাইবে।

503
00:38:35,856 --> 00:38:38,650
আমি আপনার জন্য উপকার করা শেষ করছি.
বের হও।

504
00:38:38,859 --> 00:38:40,736
আমি এক ঘন্টা পরে দেখা হবে.

505
00:39:06,345 --> 00:39:07,846
আজ ফুটবল নেই?

506
00:39:08,013 --> 00:39:10,516
না, আজ ফুটবল নেই।

507
00:39:14,978 --> 00:39:16,605
তুমি আমার ভাই, স্যামি?

508
00:39:19,858 --> 00:39:21,443
অবশ্যই।

509
00:39:43,006 --> 00:39:44,132
এটা হয়ে গেছে?

510
00:39:44,341 --> 00:39:46,093
আধা ঘন্টার মধ্যে গার্ড ঘুমিয়ে পড়বে।

511
00:39:46,260 --> 00:39:47,511
তাহলে আমরা ভালো আছি?

512
00:39:47,678 --> 00:39:49,346
পুরোপুরি না।

513
00:39:50,013 --> 00:39:52,766
তারা... তারা জানে আমরা ভেঙে যাচ্ছি
আজ বিকেলে

514
00:39:56,061 --> 00:39:58,438
- তুমি তাকে বলেছিলে?
- ম্যান, তিনি এটা কাজ আউট.

515
00:39:58,647 --> 00:40:00,524
- মিথ্যা বলেননি কেন?
- তিনি এটা কাজ আউট.

516
00:40:00,732 --> 00:40:03,235
তাই, আমরা কি করতে যাচ্ছি
উপরের হাত পেতে?

517
00:40:03,402 --> 00:40:05,862
- কিছু না।
- মনে হয় তারা তাদের উল্টে দেবে?

518
00:40:06,029 --> 00:40:09,449
- এটা খুব বিপজ্জনক. আমরা যে কোনো কিছু চেষ্টা করি...
- কি, তাদের ক্ষতি?

519
00:40:11,076 --> 00:40:14,329
তারা যদি আমাদের চায় না
হুইসলার ডেলিভারি, তারা করবে না।

520
00:40:14,705 --> 00:40:19,042
আমরা এই এক সরাসরি খেলা করছি.
কোন খেলা নেই, কোন চমক নেই, ঠিক আছে?

521
00:40:20,502 --> 00:40:21,670
আমাকে ছবি দেখান.

522
00:40:25,591 --> 00:40:26,925
আমাকে ছবি দেখান, লিঙ্ক.

523
00:40:29,761 --> 00:40:31,054
ছবিগুলো।

524
00:40:31,221 --> 00:40:33,432
আমি আপনাকে ছবি দেখাতে পারি না, মানুষ.

525
00:40:37,519 --> 00:40:39,271
কেন না, লিংক?

526
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
সে মারা গেছে, মাইকেল

527
00:40:54,202 --> 00:40:55,621
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

528
00:40:55,787 --> 00:40:57,456
আমি দুঃখিত

529
00:40:58,332 --> 00:41:01,376
আজ যদি তুমি ভেঙ্গে না যাও,
তারা আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে।

530
00:41:01,627 --> 00:41:03,712
ওরা আইজেকে মেরে ফেলবে।

531
00:41:04,546 --> 00:41:06,256
মাইকেল, আমাদের এটা করতে হবে।

532
00:41:06,798 --> 00:41:08,383
মাইকেল, আমাদের এটা করতে হবে!

533
00:42:18,203 --> 00:42:19,538
সারা মারা গেছে।

534
00:42:22,833 --> 00:42:24,668
তারা তাকে হত্যা করেছে।

535
00:42:27,421 --> 00:42:29,423
মানুষ, আমি খুব দুঃখিত.

536
00:42:32,092 --> 00:42:36,555
আমি তাকে ভালবাসতাম এবং এখন সে চলে গেছে।

537
00:42:37,681 --> 00:42:39,808
এবং এটা সব আপনার কারণে.

538
00:42:40,350 --> 00:42:41,560
কি?

539
00:42:43,729 --> 00:42:45,230
আরে, সহজে নিন।

540
00:42:51,069 --> 00:42:52,446
কি...? কি?

541
00:42:52,612 --> 00:42:54,030
এটা তোমার দোষ।

542
00:42:55,407 --> 00:42:56,658
তিনি আমাকে তার অভিযোগ জানিয়েছেন।

543
00:42:57,325 --> 00:42:58,869
এই লড়াই হবে।

544
00:43:00,328 --> 00:43:02,080
আপনি কি করছেন তা ভেবে দেখুন।

545
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
আমার আছে।