1
00:00:58,392 --> 00:01:01,092
<i>Ako može održati ovaj tempo,</i>

2
00:01:01,094 --> 00:01:04,361
<i>prefontaine će posjedovati
ncaa dvoranski rekord.</i>

3
00:01:14,072 --> 00:01:17,173
<i>Ovdje je 5000 metara
konačni rezultati:</i>

4
00:01:17,175 --> 00:01:21,343
<i>Prvo mjesto s novim Amerikancem
rekord, Steve prefontaine.</i>

5
00:01:29,319 --> 00:01:34,555
<i>Nitko u krugu od 60 metara
pre osvaja svoju 21. uzastopnu pobjedu.</i>

6
00:02:04,618 --> 00:02:08,219
<i>Unaprijed okrenuto trčanje na daljinu
u krvavi sport.</i>

7
00:02:12,858 --> 00:02:16,192
Želiš znati što je mislio
ljudima ovdje?

8
00:02:16,194 --> 00:02:19,328
Što su to hipi djeca
govorio tada?

9
00:02:19,330 --> 00:02:21,596
Jednostavno si morao biti tamo.

10
00:02:42,885 --> 00:02:47,220
<i>Odgojili smo Stevea kao većina ljudi
u Coos Bayu odgojili svoju djecu.</i>

11
00:02:47,222 --> 00:02:52,591
<i>Samo smo mu pokušali pružiti takvu vrstu
život koji nikada nismo imali dok smo odrastali.</i>

12
00:02:52,593 --> 00:02:56,193
Ali Steve je bio
drugačija vrsta djeteta.

13
00:02:57,796 --> 00:03:01,831
<i>Devet, deset,
jedanaest, dvanaest...</i>

14
00:03:01,833 --> 00:03:05,301
<i>13, 14, 15...</i>

15
00:03:05,303 --> 00:03:08,437
<i>16, 17, 18...</i>

16
00:03:08,439 --> 00:03:12,707
<i>19, 20, 21, 22,</i>

17
00:03:12,709 --> 00:03:14,842
<i>23, 24...</i>

18
00:03:14,844 --> 00:03:18,946
<i>Idi ti prvi. na redu je buck.
Jučer sam bio prvi.</i>

19
00:03:18,948 --> 00:03:21,181
To je bilo isključeno
ljupki mali most.

20
00:03:21,183 --> 00:03:23,283
Što je bilo?
Bojiš li se, back?

21
00:03:23,285 --> 00:03:25,285
Što dovraga pre radi?

22
00:03:25,287 --> 00:03:27,186
<i>Kako je dospio gore?</i>

23
00:03:27,188 --> 00:03:29,354
<i>Samo naprijed, prije, skoči.</i>

24
00:03:29,356 --> 00:03:31,689
Da. Idi, prije!
šuti!

25
00:03:37,195 --> 00:03:39,561
<i>Siđi dolje, pre, prije tebe
poginuti.</i>

26
00:03:50,339 --> 00:03:52,539
<i>Kul!
Bože moj!</i>

27
00:03:53,675 --> 00:03:56,976
Da! Da!
Vau-hu!

28
00:03:58,713 --> 00:04:00,646
Jeste li spremni za igru?
Da!

29
00:04:00,648 --> 00:04:02,648
U redu. Dickov hvatač.
Bobby, drugi.

30
00:04:02,650 --> 00:04:05,384
Jimmy, centar terena.
Buck, ti ​​si moj vrč.

31
00:04:05,386 --> 00:04:08,954
prije
Prvi sub in.

32
00:04:08,956 --> 00:04:10,956
Jeff, treća baza.
Joe, desno polje.

33
00:04:10,958 --> 00:04:13,792
Ući ćeš, pre.
Pusti, back.

34
00:04:13,794 --> 00:04:15,960
Idemo, momci.

35
00:04:15,962 --> 00:04:18,762
<i>Izađite na teren, momci.
Idemo!</i>

36
00:04:20,766 --> 00:04:23,433
<i>Pre sam volio sport, ali...</i>

37
00:04:23,435 --> 00:04:25,601
Bio je kao, četiri-osam.

38
00:04:25,603 --> 00:04:28,837
Imao je 90 funti.

39
00:04:28,839 --> 00:04:31,806
Bio je stvarno drhtav
koordinacija oko-ruka.

40
00:04:34,510 --> 00:04:37,544
<i>Činilo se kao
manje je imao igrati,</i>

41
00:04:37,546 --> 00:04:40,280
<i>što je više osjećao
morao je dokazati.</i>

42
00:04:40,282 --> 00:04:43,983
<i>Prefontaine!
Početni tim!</i>

43
00:04:43,985 --> 00:04:47,920
Idi po njih, unaprijed!

44
00:04:53,293 --> 00:04:56,661
Idi, prije, idi!
Idi, prije, idi!

45
00:05:49,914 --> 00:05:53,448
<i>Kada je počeo trčati,
Pretpostavljam da nikada nije prestao.</i>

46
00:06:01,624 --> 00:06:04,625
<i>Ovdje je Jim Ryun,
sada počinje napredovati,</i>

47
00:06:04,627 --> 00:06:09,062
<i>ovo je utrka za koju se pripremao
budući da je bio učenik drugog razreda srednje škole.</i>

48
00:06:09,064 --> 00:06:10,963
Idem u München.

49
00:06:10,965 --> 00:06:15,100
Je li tako?

50
00:06:15,102 --> 00:06:19,003
Olimpijske igre u Münchenu za četiri godine?
Ja ću biti tamo.

51
00:06:19,005 --> 00:06:22,773
U Münchenu?
Opusti se, elfriede.

52
00:06:22,775 --> 00:06:25,008
Neka dječak sanja.

53
00:06:25,010 --> 00:06:28,411
- U Njemačkoj?
- Idem i nitko me neće zaustaviti.

54
00:06:34,518 --> 00:06:38,786
Prvo je bio nogomet,
sada ovo.

55
00:06:38,788 --> 00:06:41,722
Ustajanje u zoru
trčati prije škole.

56
00:06:46,995 --> 00:06:49,996
<i>Mislio sam da susjedi
moram razmisliti...</i>

57
00:06:49,998 --> 00:06:53,565
<i>Ja sam luda Njemica
da dopustim svom sinu da to učini.</i>

58
00:06:56,703 --> 00:06:58,936
Zadrži svoju brzinu
konstanta, Ellie.

59
00:06:58,938 --> 00:07:02,539
Imao sam svrbež na plinskom stopalu.

60
00:07:02,541 --> 00:07:05,608
<i>On je bio moj prvi pravi dečko.</i>

61
00:07:05,610 --> 00:07:07,543
<i>Bio je zgodna stvar.</i>

62
00:07:09,980 --> 00:07:13,881
Hej, nemoj me sada ubiti.
hajde

63
00:07:13,883 --> 00:07:18,685
Nisam imao pojma što sam
želio raditi dok sam odrastao.

64
00:07:25,627 --> 00:07:27,293
Ali znao je.

65
00:07:27,294 --> 00:07:28,960
<i>Steve, zgrabi razinu i
provjeri ovo za mene, hoćeš li?</i>

66
00:07:28,963 --> 00:07:32,130
<i>Ray, tvoj sin je to sigurno šutnuo
North Bend dječak je izašao prošli tjedan.</i>

67
00:07:32,132 --> 00:07:36,501
- Koliko si ga jako pretukao?
- Nije tako loše. Možda pola kruga.

68
00:07:36,503 --> 00:07:38,936
Lako si ga pustio, Ray.

69
00:07:38,938 --> 00:07:42,839
Ne moj sin. U redu, Steve. Donesi
ono dva po četiri ovdje.

70
00:07:42,841 --> 00:07:45,708
<i>Da, nastavi trčati, mali, pa ti
ne moraš potrošiti svoj život...</i>

71
00:07:45,710 --> 00:07:49,511
Tucanje dva po četiri
za tvog starog.

72
00:07:49,513 --> 00:07:51,813
U redu, drži ga mirno.

73
00:07:54,984 --> 00:07:58,551
Čuli smo za ovog malog djeteta
iz zaljeva Coos tko bi mogao trčati.

74
00:07:59,954 --> 00:08:01,954
<i>Dijete koje smo morali vidjeti.
Pravi gutač vatre.</i>

75
00:08:20,974 --> 00:08:24,175
<i>Nakon što je sve one razbio
nacionalna evidencija srednjih škola,</i>

76
00:08:24,177 --> 00:08:26,543
<i>koledž skauti su došli kao
pčele do meda.</i> Uh-uh.

77
00:08:29,014 --> 00:08:31,447
Hvala, treneru.

78
00:08:33,484 --> 00:08:35,517
Steve?

79
00:08:36,953 --> 00:08:39,053
kaže mi Steve
pravi si arhitekt.

80
00:08:39,055 --> 00:08:42,823
Ne, zapravo,
Ja sam samo stolar.

81
00:08:42,825 --> 00:08:44,925
Bit ću iskren s tobom, Ray.

82
00:08:44,927 --> 00:08:48,962
Arhitekti...
U mojoj su knjizi precijenjeni.

83
00:08:48,964 --> 00:08:51,698
Jeste li vidjeli
Steveov spomenar?

84
00:08:51,700 --> 00:08:53,966
Ne, gospođo.
Ne, uh...

85
00:08:53,968 --> 00:08:56,601
ne u zadnje vrijeme.

86
00:08:59,639 --> 00:09:02,673
<i>Steve!</i>

87
00:09:09,615 --> 00:09:12,782
Pozdrav, opet, pre.

88
00:09:12,784 --> 00:09:18,020
Gdje je Bowerman? Šalje isprike.
Teško mu je pobjeći.

89
00:09:18,022 --> 00:09:21,723
Da bi putovao. Dosta drugog
glavni treneri su pobjegli.

90
00:09:21,725 --> 00:09:24,959
Steve.
Ipak me je pitao,

91
00:09:24,961 --> 00:09:27,995
da ti, uh... dam
osobno pismo.

92
00:09:27,997 --> 00:09:30,030
To je u redu. Imam
gajbe pune mlijeka.

93
00:09:30,032 --> 00:09:32,565
Hajde, sine.

94
00:09:32,567 --> 00:09:36,135
<i>Ne, uh... kao ovaj.</i>

95
00:09:36,137 --> 00:09:39,505
<i>To je popularno izvan tiska.</i>

96
00:09:39,507 --> 00:09:43,976
<i>Dragi pre, ako želiš doći
na sveučilište u Oregonu,</i>

97
00:09:43,978 --> 00:09:46,645
<i>u mom umu nema sumnje...</i>

98
00:09:46,647 --> 00:09:49,614
<i>Bit ćeš najveći
trkač na daljinu u svijetu.</i>

99
00:09:49,616 --> 00:09:51,816
Molim te, nemoj
naboraj ga, Steve.

100
00:09:51,818 --> 00:09:54,218
Želim ga za spomenar.

101
00:09:59,557 --> 00:10:00,057
<i>¶</i>

102
00:10:08,196 --> 00:10:11,964
Nema više rata! Nema više rata!

103
00:10:11,966 --> 00:10:15,600
<i>Dovraga, ne! Nećemo ići!
Dovraga, ne! Nećemo ići!</i>

104
00:10:17,303 --> 00:10:19,069
<i>¶ Neki se ljudi rađaju ¶</i>

105
00:10:19,071 --> 00:10:21,871
<i>¶ napravljen da maše zastavom ¶</i>

106
00:10:21,873 --> 00:10:23,772
<i>¶ ooh, jesu
crvena, bijela i plava ¶</i>

107
00:10:23,774 --> 00:10:27,175
bilo kakvo pitanje nasilja na
kampus sveučilišta Oregon...

108
00:10:27,177 --> 00:10:30,611
U rukama je predsjednika Clarka
i policijski odjel Eugene.

109
00:10:30,613 --> 00:10:32,946
Ako žele nasilje, hoće
započeti nasilje. nećemo.

110
00:10:32,948 --> 00:10:35,782
Poduzet ću koju radnju
potrebno je okončati.

111
00:10:35,784 --> 00:10:38,818
Bilo da je disciplinski
ili policijska akcija.

112
00:10:38,820 --> 00:10:41,987
<i>¶ Nisam ja, nisam ja ¶</i>

113
00:10:41,989 --> 00:10:44,055
<i>¶</i>

114
00:10:46,959 --> 00:10:51,027
<i>¶ Neki se ljudi rađaju
srebrna žlica u ruci ¶</i>

115
00:10:53,865 --> 00:10:57,666
<i>¶ Ali kad poreznik
dolazi do vrata ¶</i>

116
00:10:57,668 --> 00:11:01,336
<i>¶ sada njihova kuća
izgleda kao rasprodaja ¶</i>

117
00:11:04,007 --> 00:11:06,140
<i>Definitivno nije
što je itko očekivao.</i>

118
00:11:07,843 --> 00:11:09,523
To su Beverly Hillbillies.

119
00:11:10,945 --> 00:11:12,978
Moraš zapamtiti,
tada...

120
00:11:12,980 --> 00:11:15,613
Većina najbolje udaljenosti
trkači u timu,

121
00:11:15,615 --> 00:11:18,616
u cijeloj zemlji, bili su ovi
djeca srednje ili više klase.

122
00:11:19,719 --> 00:11:22,186
Bok ljudi.
Steve Prefontaine.

123
00:11:22,188 --> 00:11:24,087
Hej, ja sam Mac.
Hej, Mac.

124
00:11:24,089 --> 00:11:26,122
Bok. Pat Tyson,
tvoj cimer.

125
00:11:26,124 --> 00:11:28,124
<i>Uselio sam se jučer.</i>

126
00:11:28,126 --> 00:11:31,060
Bok, ja sam Ellie.
Ellie Mae?

127
00:11:31,062 --> 00:11:32,895
Ne, samo Ellie.

128
00:11:37,968 --> 00:11:40,301
Thomas Becker.
tako je.

129
00:11:40,303 --> 00:11:43,103
Vidio sam da trčiš 3:57,4
prošlog ljeta.

130
00:11:44,339 --> 00:11:47,106
- Osobni rekord, zar ne?
- Da.

131
00:11:47,108 --> 00:11:51,777
- Čovječe, to je bilo stvarno pušenje.
- Polaskan sam.

132
00:11:52,946 --> 00:11:55,847
idem tući
u to vrijeme ove godine.

133
00:12:02,087 --> 00:12:04,220
Čovječe, da nije bilo trčanja,

134
00:12:04,222 --> 00:12:07,957
Izbjegavao bih metke u 'namu
umjesto treninga za München.

135
00:12:07,959 --> 00:12:11,193
München. Kao na Olimpijskim igrama?
Za tri godine? Da.

136
00:12:11,195 --> 00:12:14,763
Jedini način da stignem do Münchena
je ako kupim avionsku kartu.

137
00:12:14,765 --> 00:12:18,032
<i>Hej, hej, SAD, koliko djece
jesi li ubio danas?</i> Pogledaj ovo.

138
00:12:18,034 --> 00:12:21,402
Oni bi bili žrtve
natrag u Coos Bay.

139
00:12:21,404 --> 00:12:25,139
Hej, hej, SAD, koliko
djecu jeste li ubili danas?

140
00:12:25,141 --> 00:12:28,775
ups

141
00:12:28,777 --> 00:12:31,010
Hej, prije. Pločnik je
ovdje. prije!

142
00:12:37,116 --> 00:12:41,184
<i>Hej!</i>
mir.

143
00:12:49,194 --> 00:12:54,463
Shvaćaš li, Ellie, da sam čitala
o ovom mjestu otkako sam bio u srednjoj školi?

144
00:12:54,465 --> 00:12:57,466
Put
do olimpijskog zlata.

145
00:12:57,468 --> 00:13:00,368
Track Capitol, U.S.A.

146
00:13:00,370 --> 00:13:03,169
<i>Kuća koju je izgradio Bowerman.</i>

147
00:13:06,073 --> 00:13:09,841
Ti stvarno znaš
kako slatkorječiv s djevojkom.

148
00:13:11,444 --> 00:13:15,112
Ja ću sići
to istezanje leđa,

149
00:13:15,114 --> 00:13:18,115
gori svih osam cilindara,

150
00:13:18,117 --> 00:13:22,552
svjetski rekord u mojoj ruci, puše
prošao svu konkurenciju,

151
00:13:22,554 --> 00:13:26,088
publika me bodri.

152
00:13:28,292 --> 00:13:31,159
Pogledat ću gore na tribinama,

153
00:13:31,161 --> 00:13:33,361
i tu ćeš biti.

154
00:13:33,363 --> 00:13:36,897
Da, na putu sam
u kupaonicu.

155
00:13:39,167 --> 00:13:41,867
Mrtav si!

156
00:13:47,073 --> 00:13:50,173
Uvijek se moram držati poniznim, ha?
Mm-hmm.

157
00:13:53,178 --> 00:13:56,546
Zbog čega ću
morati te oženiti jednog dana.

158
00:13:56,548 --> 00:13:59,849
Da. Jednog dana.

159
00:14:00,918 --> 00:14:03,985
Jednog dana uskoro.

160
00:14:05,254 --> 00:14:09,222
Jesam li rekao na kojem smo terenu?

161
00:14:09,224 --> 00:14:12,892
Track Capitol,
SAD

162
00:14:32,145 --> 00:14:34,945
Tako je, kurvin sine!
Bolje da se odvezete!

163
00:14:34,947 --> 00:14:37,981
<i>Posljednji prokleti put
izrezat ćeš moju kutiju!</i>

164
00:14:40,585 --> 00:14:44,086
- Trener Bowerman?
- Nemoj me nikad zvati "treneru".

165
00:14:44,088 --> 00:14:46,888
Imao s.O.B. Za trenera.

166
00:14:46,890 --> 00:14:48,589
Još uvijek mrzim tu riječ
do današnjeg dana.

167
00:14:51,093 --> 00:14:53,126
Hm, g. Bowerman.

168
00:14:53,128 --> 00:14:55,595
Ili bi "račun" bio u redu.

169
00:14:55,597 --> 00:14:58,064
Hajde, rube.
Daj mi ruku ovdje.

170
00:15:01,102 --> 00:15:05,137
Ja sam, uh...
Ja sam Steve Prefontaine.

171
00:15:05,139 --> 00:15:07,339
Ma nemoj reći, rube.

172
00:15:14,413 --> 00:15:16,179
To je to. Stani
točno tamo.

173
00:15:19,083 --> 00:15:21,283
Sada, što radiš ovdje?

174
00:15:21,285 --> 00:15:24,052
Čuo sam da me želiš vidjeti.

175
00:15:24,054 --> 00:15:26,054
Mislim, što radiš
ovdje na sveučilištu?

176
00:15:26,056 --> 00:15:29,957
Pa, rekao si u svom pismu da bi
učini me najboljim trkačem na svijetu.

177
00:15:29,959 --> 00:15:33,527
Pismo. Vi mislite
Napisao sam ti pismo?

178
00:15:38,133 --> 00:15:40,366
To je dinamit.

179
00:15:42,103 --> 00:15:45,204
Uh-ha.

180
00:15:45,206 --> 00:15:48,173
Tek toliko
da privuče pažnju gada.

181
00:16:05,124 --> 00:16:07,224
Pakleni pogled,
zar ne bi rekao?

182
00:16:07,226 --> 00:16:09,359
Da, prekrasno je.

183
00:16:11,529 --> 00:16:14,363
Znaš, kući
imam ovo...

184
00:16:14,365 --> 00:16:18,166
ovaj časopis s a
tvoja slika, i, uh...

185
00:16:18,168 --> 00:16:20,034
ostani ovdje.

186
00:16:31,479 --> 00:16:35,981
<i>Što radiš?
tamo vani? Bill?</i>

187
00:16:35,983 --> 00:16:39,084
<i>Bill! Bolje nemoj
uzmi moj novi pekač za vafle!</i>

188
00:16:39,086 --> 00:16:41,019
Idi! Ići!

189
00:16:48,293 --> 00:16:53,262
Zašto ne odeš sjesti, i
skinuti cipele i čarape?

190
00:16:54,632 --> 00:16:56,732
Dakle, želite biti miler.

191
00:16:56,734 --> 00:17:00,168
ja sam milar.

192
00:17:00,170 --> 00:17:04,638
Smiješna stvar, kad sam te vidio unutra
corvallis, pobijedio si na dvije milje.

193
00:17:06,141 --> 00:17:07,974
Pa, osvojio sam i milju.

194
00:17:07,976 --> 00:17:10,376
Ali postavili ste rekord
u dvije milje.

195
00:17:10,378 --> 00:17:13,212
Daj mi svoju nogu ovamo.

196
00:17:15,115 --> 00:17:18,015
Ovdje ću trčati 3:49
do moje prve godine.

197
00:17:21,754 --> 00:17:25,155
To su dvije sekunde
ispod ryunovog svjetskog rekorda.

198
00:17:25,157 --> 00:17:27,524
Kako ćeš to učiniti, rube?

199
00:17:27,526 --> 00:17:30,659
Trčat ću tri sekunde
svake godine brže.

200
00:17:33,030 --> 00:17:35,697
Pa, onda pretpostavljam da bismo
bolje da počnete odmah.

201
00:17:35,699 --> 00:17:39,600
Sutra, 6:00 ujutro,
na stazi.

202
00:17:45,573 --> 00:17:47,539
Smeta vam ako pitam
što radiš?

203
00:17:47,541 --> 00:17:50,308
Ne, uopće mi ne smeta.

204
00:17:53,713 --> 00:17:55,646
<i>Kurvin sine!</i>

205
00:17:55,648 --> 00:17:57,314
Uzmi nešto od toga.

206
00:18:01,620 --> 00:18:05,555
6:00 ujutro, rub.
Jeste li spremni za trčanje?

207
00:18:05,557 --> 00:18:08,591
Trebam samo minutu. Napraviti
sigurno si se razvukao.

208
00:18:08,593 --> 00:18:13,095
Razlog zašto lord Nelson nikada nije izgubio bitku
jer se pojavio 15 minuta ranije.

209
00:18:13,097 --> 00:18:15,597
Otići ćeš odavde
u manje od četiri.

210
00:18:15,599 --> 00:18:18,099
Ne mogu trčati bez odgovarajuće obuće.

211
00:18:37,086 --> 00:18:40,654
Isuse, račun. dovraga
od para cipela.

212
00:18:47,562 --> 00:18:50,095
Trčiš kao
borac za nagrade, rube.

213
00:18:50,097 --> 00:18:52,197
Jesi li ljut zbog nečega?

214
00:18:52,199 --> 00:18:54,566
Jesam li ljut zbog nečega?

215
00:18:54,568 --> 00:18:59,303
Dizajnirao sam ih samo da traju jednu utrku.
Upravo sam ostao kratki krug s tim parom.

216
00:18:59,305 --> 00:19:02,806
Koliko je bilo moje vrijeme?

217
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
4:03,
dati ili uzeti.

218
00:19:04,810 --> 00:19:06,776
Prilično dobro, prije,
bez konkurencije.

219
00:19:06,778 --> 00:19:09,145
I to bez cipela.

220
00:19:09,147 --> 00:19:12,448
Trčat ćete u
tri milje za tim, rube.

221
00:19:12,450 --> 00:19:16,318
Što ste rekli? Tvoj udarac je
nedovoljno brzo za milju.

222
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Dokazat ću ti da si u krivu.

223
00:19:18,322 --> 00:19:21,690
Sumnjivo, rube.
Vrlo sumnjivo.

224
00:19:29,599 --> 00:19:32,199
O, Isuse, račun.

225
00:19:32,201 --> 00:19:34,568
Preboljet će on to.

226
00:19:34,570 --> 00:19:37,871
<i>Milja je bila sve
tada.</i>

227
00:19:37,873 --> 00:19:40,773
Glamurozni događaj
atletike.

228
00:19:40,775 --> 00:19:43,809
Svaki klinac koji dolazi dovoljno je budala
baviti se ovim ludim sportom...

229
00:19:43,811 --> 00:19:45,811
Želio sam biti sljedeći Jim Ryun.

230
00:19:45,813 --> 00:19:48,814
Zaboravi Jima Ryuna, on je gotov.

231
00:19:48,816 --> 00:19:51,616
Ja ću biti prvi
Steve Prefontaine.

232
00:19:51,618 --> 00:19:55,219
Mora da je lijepo
da želiš biti svoj.

233
00:19:55,221 --> 00:19:59,623
Kao da ne mogu trčati s njim? prije,
Becker je šampion konferencijske milje.

234
00:20:04,162 --> 00:20:07,897
Pazi, brucošu. postoji
politika zabrane utrka tijekom treninga.

235
00:20:07,899 --> 00:20:09,698
Fino. nemoj
onda se utrkuj sa mnom.

236
00:20:33,221 --> 00:20:35,588
On je drska mala majka.

237
00:20:35,590 --> 00:20:39,558
Htjela bih ga staviti na bočicu i hraniti na silu
to vama ostalima.

238
00:20:55,575 --> 00:20:58,909
<i>Wendy ray. Kugn, živi.</i>

239
00:20:58,911 --> 00:21:02,412
<i>Odzivam posljednji krug ovoga
živahan sumrak susret mile.</i>

240
00:21:06,617 --> 00:21:09,484
<i>Pre snažno udara
niz početnu stazu.</i>

241
00:21:12,956 --> 00:21:15,456
<i>Evo Beckera.</i>

242
00:21:15,458 --> 00:21:18,525
<i>Sada je bitka između Beckera
i fenomen brucoša.</i>

243
00:21:27,835 --> 00:21:30,368
<i>Seniorski poredak
Thomas Becker pobjeđuje,</i>

244
00:21:30,370 --> 00:21:33,270
<i>nadmašiti Stevea Prefontainea
niz dionicu.</i>

245
00:21:43,414 --> 00:21:45,547
Nemoj ni govoriti.

246
00:21:47,284 --> 00:21:49,917
Ti si prokletnik
fino miler, rube.

247
00:21:49,919 --> 00:21:53,287
Prije sam ga pobijedio;
Opet ću ga pobijediti.

248
00:21:53,289 --> 00:21:55,622
Oh, znam da hoćeš.

249
00:21:55,624 --> 00:21:57,924
Ne radi se o tome
pobijedivši Beckera.

250
00:21:57,926 --> 00:22:03,296
Becker nikada neće biti najbolji, i
nećete pristati ni na što manje.

251
00:22:03,298 --> 00:22:08,300
S tvojim spremnikom goriva i tvojim crijevima,
mogao bi posjedovati tri milje,

252
00:22:08,302 --> 00:22:10,468
neka bude tvoja prokleta igračka.

253
00:22:10,470 --> 00:22:14,004
Nikoga nije briga
oko tri milje.

254
00:22:14,006 --> 00:22:16,840
Zašto im ne daš
razlog za brigu?

255
00:22:21,479 --> 00:22:23,846
Hej, Felix, dođi ovamo.

256
00:22:23,848 --> 00:22:27,716
<i>¶</i>

257
00:22:33,790 --> 00:22:37,591
Tada su svi imali
ili droga ili pivo.

258
00:22:37,593 --> 00:22:40,260
Preova droga je pobjeđivala...
U svemu.

259
00:22:42,564 --> 00:22:45,765
<i>¶ Ovdje u polju ¶</i>

260
00:22:45,767 --> 00:22:47,733
<i>¶ Borio sam se za svoje obroke ¶</i>

261
00:22:47,735 --> 00:22:51,870
prelijepa je.
volim te! volim te!

262
00:22:58,443 --> 00:23:00,944
<i>¶ Ne trebam se svađati ¶</i>

263
00:23:03,114 --> 00:23:06,115
<i>¶ da dokažem da sam u pravu ¶</i>

264
00:23:08,752 --> 00:23:11,385
<i>¶ Ne trebam
biti oprošteno ¶</i>

265
00:23:11,387 --> 00:23:14,421
<i>¶ da, da, da, da
da, da, da ¶</i>

266
00:23:19,027 --> 00:23:23,596
ti si jedina osoba
Znam tko bi kupio zlatni mg.

267
00:23:23,598 --> 00:23:26,532
Što nije u redu
sa zlatnim mg?

268
00:23:26,534 --> 00:23:28,033
Moraš imati
zlatna medalja koja ide uz to.

269
00:23:28,035 --> 00:23:30,101
Uskoro.

270
00:23:34,040 --> 00:23:37,474
<i>Bio je poput rakete koja se razbija
bez zemljine gravitacije.</i>

271
00:23:37,476 --> 00:23:40,743
<i>Dođi ovamo!
Ništa ga nije moglo dotaći.</i>

272
00:23:46,850 --> 00:23:49,984
Prokletstvo!
<i>Jesi li dobro?</i>

273
00:23:56,925 --> 00:24:01,093
<i>Pre vodi n.C.A.A. Konačna
na stopalu s deset šavova.</i>

274
00:24:09,936 --> 00:24:12,937
<i>Evo dolazi bjorkland, the
branitelj naslova na tri milje.</i>

275
00:24:15,007 --> 00:24:19,576
<i>Izgleda kao da miriše krv, i
Dick Berkeley ide s njim.</i>

276
00:24:26,050 --> 00:24:28,916
<i>Brucoš, Steve Prefontaine
ponovno preuzima vodstvo.</i>

277
00:24:31,754 --> 00:24:33,587
Idi! Ići! Ići!
hajde

278
00:24:42,230 --> 00:24:44,863
<i>Steve Prefontaine
je prvak na tri milje...</i>

279
00:24:44,865 --> 00:24:48,032
<i>U jednoj od najelektrificiranijih
izvedbe u dugo vremena.</i>

280
00:24:50,669 --> 00:24:52,869
Jedan po jedan!
Jedan po jedan!

281
00:24:52,871 --> 00:24:55,104
Pre, kako si se osjećao
o utrci?

282
00:24:55,106 --> 00:24:58,040
Da sam izašao jači, mogao bih
danas su postavili američki rekord.

283
00:24:58,042 --> 00:25:01,009
Jeste li razočarani?
Postavili ste n.C.A.A. Snimiti.

284
00:25:01,011 --> 00:25:03,011
Mogu bolje trčati.
Puno bolje.

285
00:25:03,013 --> 00:25:04,979
Ali treba mi bolje
natjecanje za to.

286
00:25:06,849 --> 00:25:09,049
<i>Što je s krajem?
Sigurno ste sumnjali...</i>

287
00:25:09,051 --> 00:25:11,684
Kad bjorkland i Berkeley
naletio na tebe tako.

288
00:25:11,686 --> 00:25:15,554
Nikada. Što, trčao sam previše ravno
za zadnja dva kruga?

289
00:25:15,556 --> 00:25:20,592
Da ti kažem nešto. nitko...
nitko me neće izbaciti.

290
00:25:20,594 --> 00:25:24,194
Moram se ići pobrinuti
moje noge, momci. hvala puno

291
00:25:26,731 --> 00:25:29,498
To je bilo vrlo impresivno
izvedba, rube.

292
00:25:29,500 --> 00:25:31,766
Upravo sam istrčao svoju utrku.

293
00:25:31,768 --> 00:25:35,035
Govorim o načinu
protrčao si ustima.

294
00:25:35,037 --> 00:25:39,072
Prije, imat ćete svakog trkača
zemlja koja vas želi ubiti.

295
00:25:39,074 --> 00:25:41,107
Dovedi ih.

296
00:25:41,109 --> 00:25:44,110
<i>¶ Ne trebam se svađati ¶</i>

297
00:25:44,112 --> 00:25:48,880
<i>¶ da dokažem da sam u pravu ¶</i>

298
00:25:48,882 --> 00:25:52,850
<i>¶ Ne treba mi biti oprošteno ¶</i>

299
00:25:52,852 --> 00:25:55,886
<i>¶ da, da, da, da
da, da, da, da ¶</i>

300
00:25:55,888 --> 00:25:57,721
Mislio sam da je on, u osnovi,

301
00:25:57,723 --> 00:26:01,024
talentirani mali pišač
od dana kad sam ga upoznala.

302
00:26:01,026 --> 00:26:05,061
Što se njega tiče, bilo je
kao da nitko drugi u timu nije postojao.

303
00:26:05,063 --> 00:26:09,932
<i>U krugu diska,
Student druge godine iz Oregona Mac Wilkins.</i>

304
00:26:09,934 --> 00:26:12,868
- Idemo!
<i>- U redu, Mac!</i>

305
00:26:20,608 --> 00:26:23,809
<i>To je lako najbolje bacanje
Wilkinsove karijere.</i>

306
00:26:23,811 --> 00:26:27,979
<i>Izvan je oznake od 190 stopa. Trebalo bi
kvalificirati ga za olimpijska suđenja.</i>

307
00:26:30,850 --> 00:26:34,084
<i>I pogodite tko je upravo
ušao u polje?</i>

308
00:26:35,954 --> 00:26:41,023
<i>Idi, prije! Idi, prije!
Idi, prije! Kreni, prije!</i>

309
00:26:41,025 --> 00:26:44,126
<i>Idi, prije! Idi, prije!
Kreni, prije!</i>

310
00:26:44,128 --> 00:26:48,330
<i>Počeo sam ga zvati "svijet",
skraćenica za "svjetski poznat".</i>

311
00:26:48,332 --> 00:26:51,933
Taj susret, i ja
osvojio bacanje kugle.

312
00:26:51,935 --> 00:26:54,568
Ukupno sam postigao deset
bodova za tim.

313
00:26:56,071 --> 00:26:58,938
Mislim, prije je pobijedio u utrci. to
nije bilo rekordno vrijeme ili ništa.

314
00:26:58,940 --> 00:27:01,941
Ubacio je pet poena.

315
00:27:01,943 --> 00:27:05,077
Ali je li ga to spriječilo da
trčati tri pobjednička kruga?

316
00:27:05,079 --> 00:27:08,046
Ili osvajanje naslova
u novinama sljedeći dan?

317
00:27:10,016 --> 00:27:12,016
Nije bilo važno
koliko sam događaja osvojio.

318
00:27:12,018 --> 00:27:14,284
<i>Uvijek je morao biti muškarac.</i>

319
00:27:14,286 --> 00:27:17,053
<i>¶ Ako se spustiš ¶</i> big Mac!

320
00:27:17,055 --> 00:27:19,922
<i>¶ I zbunite se ¶</i>

321
00:27:19,924 --> 00:27:23,191
<i>¶ i ne sjećate se ¶</i>

322
00:27:23,193 --> 00:27:24,992
<i>¶ s kim si razgovarao ¶</i>

323
00:27:24,994 --> 00:27:26,994
promjena rute.
<i>Prije...</i>

324
00:27:26,996 --> 00:27:28,996
<i>¶ koncentracija ¶</i>

325
00:27:28,998 --> 00:27:32,099
malo privatnosti, molim?

326
00:27:32,101 --> 00:27:35,068
Bok.
Bok.

327
00:27:35,070 --> 00:27:38,771
Volim tvoj korak. Vaše
nije ni loše.

328
00:27:38,773 --> 00:27:41,774
- Novi na kampusu?
- Ja sam brucoš.

329
00:27:41,776 --> 00:27:43,876
<i>Kako se zoveš?
Nancy Alleman.</i>

330
00:27:43,878 --> 00:27:47,913
Steve nije bio nimalo sličan
Očekivao sam da će biti.

331
00:27:47,915 --> 00:27:50,015
Nikad mi nije ni rekao
tko je on bio.

332
00:27:50,017 --> 00:27:52,884
Nisam ti rekla
jer...

333
00:27:52,886 --> 00:27:56,654
Znaš, želio sam te
da me voliš zbog mene.

334
00:27:56,656 --> 00:27:57,921
Čuo sam svašta o tebi.

335
00:28:00,959 --> 00:28:05,294
Pa, to je samo
s dečkima protiv kojih trčim.

336
00:28:05,296 --> 00:28:07,062
Nisam tako loš tip.

337
00:28:07,064 --> 00:28:09,330
<i>Siguran sam.</i>

338
00:28:09,332 --> 00:28:12,132
Dakle, utrkivali ste se na 5000
za djevojačku ekipu?

339
00:28:12,134 --> 00:28:14,400
I štafeta na dvije milje.

340
00:28:18,038 --> 00:28:20,004
<i>Još od srednje škole.</i>

341
00:28:22,141 --> 00:28:24,841
Mogao bih stvarno
učiniti nešto s tobom.

342
00:28:24,843 --> 00:28:27,043
Što bi to trebalo značiti?

343
00:28:29,047 --> 00:28:30,812
Mislim kao trkač.

344
00:28:34,184 --> 00:28:36,751
Ellie. Ellie, ne.

345
00:28:36,753 --> 00:28:39,754
Tipkov auto je...
zastalo je.

346
00:28:39,756 --> 00:28:43,023
I duplo parkiran.
Moram mu reći.

347
00:28:47,896 --> 00:28:51,997
Steve, on bi lagao jer on
nije htio nikoga povrijediti.

348
00:28:54,401 --> 00:28:59,003
Ali ono što nije shvatio
je li to... njegovo laganje,

349
00:28:59,005 --> 00:29:01,872
boljelo je sto puta gore.

350
00:29:01,874 --> 00:29:05,408
Ne moraš se šuljati okolo
na mene više, gospodine velika zverko.

351
00:29:05,410 --> 00:29:08,677
Ovo je smiješno.
Bio sam u knjižnici.

352
00:29:10,681 --> 00:29:13,715
Sad idi jebati sve male bogate
studentice koje tvoje srce želi.

353
00:29:13,717 --> 00:29:15,717
Čekaj malo.
kamo ideš

354
00:29:15,719 --> 00:29:19,987
Došao sam zbog tebe.
Ništa drugo osim tebe.

355
00:29:21,156 --> 00:29:24,757
Gledaj... ali ne možeš
učini ovo, Ellie.

356
00:29:26,026 --> 00:29:28,059
udat ću se za tebe.

357
00:29:47,046 --> 00:29:51,481
Manje od godinu dana kasnije,
kada je saznao da sam...

358
00:29:51,483 --> 00:29:53,950
Htjela sam se udati
u Portlandu,

359
00:29:53,952 --> 00:29:57,453
on... nazvao je moju majku i rekao
da se ne mogu udati..

360
00:29:57,455 --> 00:30:00,889
Jer je još planirao
da se jednog dana udaš za mene.

361
00:30:07,062 --> 00:30:10,296
Koliko trkača
jesmo li stigli danas?

362
00:30:11,232 --> 00:30:14,333
Hej, prije, ističe mi rok.

363
00:30:14,335 --> 00:30:17,002
Rekao sam kad završim.

364
00:30:17,004 --> 00:30:19,904
- Što je s bejzbolom?
- Da.

365
00:30:19,906 --> 00:30:23,007
Vidiš, baseball ne bi bio ništa
bez trčanja, zar ne? br.

366
00:30:23,009 --> 00:30:27,911
tako je. Voli li netko nogomet?
Da.

367
00:30:27,913 --> 00:30:31,047
Nogomet ne bi bio nešto
bez trčanja, zar ne?

368
00:30:31,049 --> 00:30:34,050
- <i> Uvijek je nalazio vremena za djecu.
</i> - Potpiši moj!

369
00:30:34,052 --> 00:30:38,087
Jedan po jedan. <i>Rekao je da je vidio
sebe u njihovim malim licima.</i>

370
00:30:38,089 --> 00:30:40,989
Imaš li brzih trkača ovdje?
<i>Da!</i>

371
00:30:40,991 --> 00:30:43,057
Imaš li sporog čovjeka? <i>Ne!</i>

372
00:30:43,059 --> 00:30:45,125
Ah, vidjet ćemo.

373
00:30:45,127 --> 00:30:48,194
Ne zaboravi.
Koristite gornji dio tijela.

374
00:30:48,196 --> 00:30:51,430
Moraš trčati s rukama,
također, ne samo s nogama.

375
00:30:52,533 --> 00:30:54,533
Tako je bolje, Ricky.

376
00:30:54,535 --> 00:30:56,301
Radiš dobar posao.

377
00:30:56,303 --> 00:31:00,171
Hej, trkaču brzine.

378
00:31:00,173 --> 00:31:03,007
Niste spremni
za mene još, mali.

379
00:31:07,480 --> 00:31:09,913
Steve, za ostalo
njegovog života...

380
00:31:09,915 --> 00:31:13,549
To malo dijete bi se sjetilo
dan kada mu je Steve prefontaine dopustio da pobijedi.

381
00:31:13,551 --> 00:31:18,053
Oh, ne smiješ dopustiti da izgubiš
mentalitet se uvlači ovdje... ikada.

382
00:31:18,055 --> 00:31:22,790
Gubitnički mentalitet? Protiv a
devet godina? ti to ozbiljno

383
00:31:24,927 --> 00:31:27,994
Kako mislite
Jesam li stigao dovde, Nance?

384
00:31:27,996 --> 00:31:30,228
kako to misliš

385
00:31:32,932 --> 00:31:35,299
Pa,

386
00:31:35,301 --> 00:31:37,467
izgledam li kao trkač?

387
00:31:37,469 --> 00:31:40,135
Ne, izgledaš kao
bacač kladiva.

388
00:31:41,972 --> 00:31:44,872
Pogledaj se.

389
00:31:44,874 --> 00:31:46,974
Imaš duge noge,

390
00:31:46,976 --> 00:31:51,578
veliki korak,
ti si visok, vitak.

391
00:31:51,580 --> 00:31:54,047
Građen si kao trkač,
ne ja.

392
00:31:54,049 --> 00:31:56,049
Steve.

393
00:31:57,285 --> 00:32:00,585
Dakle, što imam
ideš po mene?

394
00:32:03,456 --> 00:32:08,025
Zašto neki klinac
iz zaljeva Coos...

395
00:32:08,027 --> 00:32:11,561
S jednom kraćom nogom
nego ostali pobjeđuju utrke?

396
00:32:14,133 --> 00:32:17,400
Da ti kažem nešto.

397
00:32:17,402 --> 00:32:21,604
Cijeli moj život ljudi
rekli su mi,

398
00:32:21,606 --> 00:32:24,340
"premali si, pre."

399
00:32:24,342 --> 00:32:27,176
"Nisi dovoljno brz, pre."

400
00:32:28,479 --> 00:32:31,479
"Odustani od svojih glupih snova,
Steve."

401
00:32:33,683 --> 00:32:36,650
Ali znate što?
Nešto su zaboravili.

402
00:32:36,652 --> 00:32:39,285
Moram pobijediti.

403
00:32:39,287 --> 00:32:44,523
Ovdje nema povratka. Nije super
korak, bez dugih nogu! Ništa!

404
00:32:53,166 --> 00:32:55,032
žao mi je

405
00:32:57,102 --> 00:33:00,169
Steve, od trenutka
vidio sam te...

406
00:33:00,171 --> 00:33:02,538
Izgledao si kao
najbolji trkač ikad.

407
00:33:07,478 --> 00:33:12,180
Uvijek je imao veliku potrebu,
znaš

408
00:33:12,182 --> 00:33:15,049
Mislim, samo...
samo beskrajna potreba...

409
00:33:15,051 --> 00:33:17,251
To je došlo odnekud.

410
00:33:51,686 --> 00:33:54,787
ne razmišljam
o sastavljanju tima.

411
00:33:54,789 --> 00:33:56,722
razmišljam
o zlatu u Münchenu.

412
00:34:07,133 --> 00:34:09,800
Što je na treningu
stol jutros, Galloway?

413
00:34:09,802 --> 00:34:12,335
Opet hrenovke.

414
00:34:12,337 --> 00:34:14,703
Doručak šampiona.

415
00:34:17,607 --> 00:34:20,040
Oh, čovječe.

416
00:34:30,618 --> 00:34:33,151
Ovo je sranje, Frank.

417
00:34:33,153 --> 00:34:36,187
A mi plaćamo za ove
prekrasan smještaj također.

418
00:34:36,189 --> 00:34:39,623
Sinoć sam sreo trkača koji je morao baciti svog
trofeje samo da plati svoju avionsku kartu.

419
00:34:39,625 --> 00:34:43,093
Čovjek bi mislio da će barem staviti
momci gore kad su stigli ovdje.

420
00:34:43,095 --> 00:34:45,095
<i>Au contraire,</i> a.T.U.
A Olimpijski komitet...

421
00:34:45,097 --> 00:34:49,165
- Posvećeni smo očuvanju naše amaterske nevinosti.
- To je tako sjebano.

422
00:34:49,167 --> 00:34:51,400
Netko bi trebao nešto učiniti.

423
00:34:59,575 --> 00:35:02,108
<i>Frank kraći
ide u München!</i>

424
00:35:02,110 --> 00:35:04,577
<i>On će biti naš najbolji kvalifikant
na 10 000 metara.</i>

425
00:35:07,815 --> 00:35:11,783
Plaćate li svoj apartman
u Hyattu, Curtis?

426
00:35:11,785 --> 00:35:14,185
Spava li kurac ovdje
na tvom katu?

427
00:35:14,187 --> 00:35:16,187
Miješaš
jabuke i naranče, račun.

428
00:35:16,189 --> 00:35:19,156
Nismo si mogli priuštiti stavljanje
sportaši gore čak i kad bismo htjeli.

429
00:35:19,158 --> 00:35:22,526
tako je. Moram nešto spasiti
ti milijuni koje imaš u riznici,

430
00:35:22,528 --> 00:35:26,329
tako da možete poslati preko 100
dužnosnici u München u velikom stilu.

431
00:35:26,331 --> 00:35:28,130
na tvoju sreću,
vaše mišljenje o tome...

432
00:35:28,132 --> 00:35:31,133
Bili su previdjeni od strane
komisija za odabir ove godine.

433
00:35:31,135 --> 00:35:35,870
Vaš posao je trenirati
tim na stazi. Razdoblje.

434
00:35:35,872 --> 00:35:38,639
<i>Razumijete?</i>

435
00:35:38,641 --> 00:35:42,309
Možda ću imati sveučilište
hold back the gate receipts.

436
00:35:42,311 --> 00:35:44,511
Neka sud odluči
ovu situaciju.

437
00:35:44,513 --> 00:35:48,248
Ne, ne.

438
00:35:48,250 --> 00:35:50,850
Ne, imaš izbor.

439
00:35:50,852 --> 00:35:53,586
Možete nas odvesti na sud,

440
00:35:53,588 --> 00:35:56,488
ili možete uzeti
tim u München.

441
00:35:56,490 --> 00:35:58,756
Što će biti, bill?

442
00:36:05,195 --> 00:36:08,462
Wilkins gore. James na palubi.
Gilbert u rupi.

443
00:36:20,172 --> 00:36:23,806
<i>Wilkinsovo posljednje bacanje,
175 stopa, četiri inča.</i>

444
00:36:23,808 --> 00:36:25,774
Ostaje na 12. mjestu.

445
00:36:29,846 --> 00:36:33,180
<i>Prvi poziv
za finale na 5000 metara.</i>

446
00:36:33,182 --> 00:36:35,348
<i>Svi natjecatelji
molimo javite se službeniku.</i>

447
00:36:35,350 --> 00:36:39,251
- Novo i poboljšano.
- Još uvijek nemate jednodijelni prst?

448
00:36:39,253 --> 00:36:41,920
To je teže nego što mislite.
Nitko ih ne čini jednodijelnim.

449
00:36:41,922 --> 00:36:44,489
Ovi domaći šavovi idu
daj mi velike žuljeve.

450
00:36:44,491 --> 00:36:47,592
Vrati mi te proklete cipele.

451
00:36:47,594 --> 00:36:52,196
Vrati ih! Zadnja prokleta stvar koju trebam
jel ti vani razmišljaš o cipelama.

452
00:36:52,198 --> 00:36:54,932
Jednodijelni nožni prst! Kada je
zadnji put kad si jeo?

453
00:36:54,934 --> 00:36:57,935
Nema veze. To je sve
tamo u onoj kanti za smeće.

454
00:36:57,937 --> 00:37:00,837
jesi dobro
ja sam dobro

455
00:37:00,839 --> 00:37:03,906
Čudno je.

456
00:37:03,908 --> 00:37:08,176
Evo me, samo trka udaljena
od dolaska u München,

457
00:37:08,178 --> 00:37:11,212
i odjednom moje noge
osjećati se kao balvani.

458
00:37:12,315 --> 00:37:14,815
To su samo živci.

459
00:37:14,817 --> 00:37:18,318
Zamislite koliko ste nervozni mladi
pokušava te ubiti,

460
00:37:18,320 --> 00:37:21,654
zmaj koji bljuje vatru
u vlastitom dvorištu.

461
00:37:21,656 --> 00:37:26,892
ti ideš
da mu spali dupe.

462
00:37:26,894 --> 00:37:31,962
<i>U prvoj stazi, osvajač brončane medalje
na Olimpijskim igrama '68,</i>

463
00:37:31,964 --> 00:37:34,898
<i>legenda, veteran,
George Young.</i>

464
00:37:41,839 --> 00:37:46,341
<i>U Lane dva, država Washington
veliki četverostruki n.C.A.A. Prvak,</i>

465
00:37:46,343 --> 00:37:49,344
<i>Jerry Lindgren.</i>

466
00:37:56,952 --> 00:37:58,818
Boo!

467
00:38:01,956 --> 00:38:05,891
<i>A u Lane tri, junior
sa sveučilišta Oregon,</i>

468
00:38:05,893 --> 00:38:08,960
<i>tri puta n.C.A.A. Prvak,</i>

469
00:38:08,962 --> 00:38:13,297
<i>Američki rekorder
na 5000 metara,</i>

470
00:38:13,299 --> 00:38:17,401
<i>nikad poražen kod Haywarda
polje, Steve prefontaine!</i>

471
00:38:30,415 --> 00:38:32,548
<i>Deseti krug od vrlo brzih 5000.</i>

472
00:38:33,951 --> 00:38:36,685
Utrka sada
je između pred i mlade.

473
00:38:46,295 --> 00:38:48,461
<i>Pre preuzima vodstvo!</i>

474
00:38:48,463 --> 00:38:51,430
Idi, prije! Idi, prije!

475
00:38:51,432 --> 00:38:55,267
<i>Može li klinac slomiti veterana? Jedan od
najhrabriji trkači u povijesti staza.</i>

476
00:39:02,975 --> 00:39:06,710
Idi, prije! Idi, prije!
Idi, prije! Idi, prije!

477
00:39:07,913 --> 00:39:10,380
Mali sin od pištolja
radim rekord.

478
00:39:12,283 --> 00:39:14,243
udarac! udarac! udarac! udarac! udarac!
Samo naprijed! Samo naprijed!

479
00:39:35,671 --> 00:39:38,605
<i>Prefontaine promašuje
svjetski rekord,</i>

480
00:39:38,607 --> 00:39:41,507
ali razbija vlastiti američki
rekord za sedam sekundi.

481
00:39:49,483 --> 00:39:51,916
svaka čast
Uspio si.

482
00:39:51,918 --> 00:39:53,984
Uspjeli smo.

483
00:39:55,821 --> 00:39:58,421
Još uvijek mislite da nikoga nije briga
o tri milje?

484
00:40:03,961 --> 00:40:06,928
Idi, prije! Idi, prije!
Idi, prije! Idi, prije!

485
00:40:09,999 --> 00:40:13,000
nikad nisam razumio,
sine, zašto si bježao.

486
00:40:13,002 --> 00:40:16,403
Sad je odmah živčana olupina
dok dolazite na teren.

487
00:40:16,405 --> 00:40:20,006
Idi, prije! Idi, prije!
Idi, prije! Idi, prije!

488
00:40:48,535 --> 00:40:53,104
<i>Steve Prefontaine postigao je impresivan rezultat
tjedan za američku atletiku.</i>

489
00:40:53,106 --> 00:40:56,440
Prefontaine slavi
njegova 21. pobjeda danas.

490
00:40:56,442 --> 00:40:59,943
Pre je osvojio 5000, glamur
događaj ovih olimpijskih ogleda.

491
00:40:59,945 --> 00:41:03,980
<i>Idi, prije! Idi, prije!
Idi, prije! Kreni, prije!</i>

492
00:41:13,591 --> 00:41:15,958
<i>Bilo je to kao davno
Steve je započeo...</i>

493
00:41:15,960 --> 00:41:20,128
<i>Ovaj nevjerojatan ples
s novinarima i svojim obožavateljima.</i>

494
00:41:20,130 --> 00:41:23,998
<i>Sada je svirala glazba
sve brže i brže.</i>

495
00:41:24,000 --> 00:41:26,066
Kako se osjećaš, prije?

496
00:41:26,068 --> 00:41:28,134
Osjećam se jako kasno.
Jeste li spremni?

497
00:41:28,136 --> 00:41:32,638
Spreman za što? Hajde, pre.
Uvijek si dobar za ponudu.

498
00:41:32,640 --> 00:41:36,041
Pre, stručnjaci kažu da ste samo
21-godišnjak, neiskusan klinac...

499
00:41:36,043 --> 00:41:38,543
<i>Tko se nikada nije suočio
vrhunski europski trkači.</i>

500
00:41:38,545 --> 00:41:41,946
<i>Hej, pre, kako očekuješ da pobijediš
najbolji na svijetu na svom terenu?</i>

501
00:41:41,948 --> 00:41:45,516
Idem pobjeći zadnji
milja ispod četiri minute,

502
00:41:45,518 --> 00:41:47,684
i izazivam bilo koga
da ostane sa mnom.

503
00:41:47,686 --> 00:41:51,621
To je ludo!

504
00:41:51,623 --> 00:41:54,690
Idi, prije! Idi, prije!
Idi, prije! Idi, prije!

505
00:41:58,796 --> 00:42:01,729
Pretpostavljam da je ovo zbogom.

506
00:42:07,469 --> 00:42:11,838
Toliko sam dugo sanjao o ovome.
Reci mi da se to stvarno događa.

507
00:42:11,840 --> 00:42:14,674
Gledaj, Steve,
Želim da znaš...

508
00:42:14,676 --> 00:42:16,942
Ti si više od
samo moj dečko.

509
00:42:16,944 --> 00:42:20,011
I ti si moj heroj.

510
00:42:20,013 --> 00:42:22,146
<i>Znam da ćeš razbiti guzicu.</i>

511
00:42:22,148 --> 00:42:25,716
Što ako neću?

512
00:42:33,692 --> 00:42:35,724
Ne želim ići.

513
00:42:37,928 --> 00:42:39,894
bojim se.

514
00:43:00,149 --> 00:43:04,651
<i>Samo ovi ljudi
ikada vidjeti ovo uživo,</i>

515
00:43:04,653 --> 00:43:09,755
<i>ali ti, zajedno s gotovo
milijarda drugih ljudi,</i>

516
00:43:09,757 --> 00:43:12,991
<i>vidjeti na televiziji.</i>

517
00:43:12,993 --> 00:43:15,660
<i>U redu, upravo su natjerali golubove.
Evo ih, dolaze.</i>

518
00:43:15,662 --> 00:43:18,129
<i>Idu bavarske golubice,
Njih 5000.</i>

519
00:43:18,131 --> 00:43:20,965
<i>Snimljeni su
ova olimpijada...</i>

520
00:43:20,967 --> 00:43:23,167
<i>"Vedra Olimpijada".</i>

521
00:43:23,169 --> 00:43:26,069
<i>To su simbolične boje
ovih Olimpijskih igara,</i>

522
00:43:26,071 --> 00:43:29,172
<i>umjesto nacističkih zastava
koji je zadnji put doletio ovamo.</i>

523
00:43:29,174 --> 00:43:34,010
<i>I evo ih,
Sjedinjene Američke Države.</i>

524
00:43:34,012 --> 00:43:36,012
<i>Sjajne uniforme ove godine,
zar ne?</i>

525
00:43:36,014 --> 00:43:38,080
Pogledaj.

526
00:43:38,082 --> 00:43:41,984
<i>Tu je Steve Prefontaine, jedan od njih
Američke najveće nade za zlatnu medalju.</i>

527
00:43:43,921 --> 00:43:46,087
<i>A tu je i Art Walker,
troskokaš.</i>

528
00:43:46,089 --> 00:43:49,623
Vidite li onog švedskog skakača u dalj?
Što misliš, ja sam slijep?

529
00:43:49,625 --> 00:43:53,893
Sigurno nije. Način na koji je provjeravala
izbaciti svakog tipa u američkoj delegaciji.

530
00:43:53,895 --> 00:43:57,029
Za stvarno? Bog blagoslovio Ameriku.
tako je.

531
00:43:57,031 --> 00:44:01,266
<i>Auf wiedersehen.</i>
¶ oh, reci vidiš li ¶

532
00:44:01,268 --> 00:44:04,135
identifikacija. Identifikacija.
¶ uz ranu zoru ¶

533
00:44:04,137 --> 00:44:08,038
¶ posljednjim odsjajem sumraka...
¶ odustani, Galloway.

534
00:44:08,040 --> 00:44:10,840
Ako stanete na stalak za medalje,
samo pomakni usne.

535
00:44:13,411 --> 00:44:16,111
Dome slatki dome.

536
00:44:17,347 --> 00:44:20,247
<i>Što su imali,
5000 golubova?</i>

537
00:44:20,249 --> 00:44:23,950
800 plesačica?

538
00:44:23,952 --> 00:44:26,719
Barem znamo što oni
potrošili svoj novac na.

539
00:44:27,988 --> 00:44:29,988
<i>Gledajte s vedrije strane, dečki.</i>

540
00:44:29,990 --> 00:44:32,857
<i>Očistiti, sve
trebamo vatrogasno crijevo.</i>

541
00:44:32,859 --> 00:44:34,425
Isuse.

542
00:44:43,135 --> 00:44:43,635
<i>¶</i>

543
00:45:27,777 --> 00:45:30,110
<i>Mark Spitz vodi glavnu riječ. ovdje
dolazi Hayden Locke u sredini.</i>

544
00:45:30,112 --> 00:45:33,113
<i>Ovdje u Lane osam, je
John Murphy izvodi sprint.</i>

545
00:45:33,115 --> 00:45:35,982
<i>John Murphy teško dolazi
u Lane osam.</i>

546
00:45:35,984 --> 00:45:41,287
<i>Murphy juri špicu! Prekasno je. The
pobjednik je Mark Spitz! Ima šest!</i>

547
00:45:41,289 --> 00:45:44,957
<i>I on ima novu
svjetski i olimpijski rekord.</i>

548
00:45:44,959 --> 00:45:48,827
<i>Ima vremena da Rusi odu
njihovom velikom čovjeku, Aleksandru Belovu.</i>

549
00:45:48,829 --> 00:45:50,762
<i>Oni će pokušati.</i>

550
00:45:53,199 --> 00:45:55,966
<i>Aleksandar Belov!
I ovaj put je gotovo.</i>

551
00:45:58,036 --> 00:46:01,771
<i>Prvo je naznačeno
SAD je pobijedio 49-48.</i>

552
00:46:01,773 --> 00:46:04,073
<i>To izgleda kao konačni rezultat,</i>

553
00:46:04,075 --> 00:46:06,555
<i>iako postoji velika rabarbara
going on in front of the bench.</i>

554
00:46:09,212 --> 00:46:12,913
<i>Ne, ne, ne.
ja sam ozbiljan Hajde.</i>

555
00:46:12,915 --> 00:46:16,449
Guys who are trying to double up
na 5.000 i 10.000?

556
00:46:16,451 --> 00:46:19,185
Bedford? Yifter?
Lasse viren?

557
00:46:19,187 --> 00:46:21,153
I'm not worried about them.

558
00:46:22,890 --> 00:46:25,991
Ššš
<i>The race is in the bag.</i>

559
00:46:25,993 --> 00:46:29,394
Koji vrag
piješ li, pre?

560
00:46:29,396 --> 00:46:33,131
Zadnji put sam gledao, Bedford
was the world record holder.

561
00:46:33,133 --> 00:46:36,367
Viren just set a world record
in the two-mile last month.

562
00:46:36,369 --> 00:46:41,404
Viren je trčao
dobre utrke, istina. Pravi.

563
00:46:41,406 --> 00:46:44,874
Ali kad napravim svoj potez
sa miljom do prijeći,

564
00:46:44,876 --> 00:46:47,009
bit će "whoosh"!

565
00:46:47,011 --> 00:46:50,445
I ti tipovi će osjetiti
kao da su udarili u kameni zid.

566
00:46:50,447 --> 00:46:52,780
"Juj"?

567
00:46:53,949 --> 00:46:57,116
"Juš".

568
00:46:57,118 --> 00:47:00,185
<i>Frank kraći od Uniteda
states još uvijek ne postoji.</i>

569
00:47:00,187 --> 00:47:04,489
<i>Gledate finale na 10.000 metara
živjeti na prekrasan sunčan dan u Münchenu.</i>

570
00:47:05,959 --> 00:47:08,025
<i>Ide viren, dolje.</i>

571
00:47:08,027 --> 00:47:11,461
<i>Gammoudi se spotakne o njega i padne
van staze.</i> Čovječe. Težak prekid.

572
00:47:11,463 --> 00:47:14,864
Ne na kraće!

573
00:47:14,866 --> 00:47:17,132
Hajde, Frank.
Vrijeme je da napravite svoj korak.

574
00:47:17,134 --> 00:47:20,068
Nemojte još odbrojavati viren.

575
00:47:20,070 --> 00:47:22,437
<i>...Manje od tri kruga do kraja.</i>

576
00:47:22,439 --> 00:47:27,241
<i>Nevjerojatno! Nakon pada, viren ima brzo
ponovno se pridružio čoporu i sada prelazi na peto mjesto.</i>

577
00:47:27,243 --> 00:47:32,379
Isuse, kakav talent. <i>Da, jest
najbolje što novac može kupiti.</i>

578
00:47:32,381 --> 00:47:34,881
Što bi to trebalo značiti?

579
00:47:34,883 --> 00:47:37,583
On je kao puno
vrhunskih Europljana.

580
00:47:37,585 --> 00:47:41,520
Ima lažni državni posao
ne ulazi u njegov režim treninga.

581
00:47:41,522 --> 00:47:45,156
<i>Imam pratnju liječnika i
trenere gdje god ide.</i>

582
00:47:47,426 --> 00:47:52,395
<i>Ali oni ovdje nisu sportaši, čovječe.
Kao da su nacionalno blago.</i>

583
00:47:52,397 --> 00:47:56,599
ne znam izgleda kao
meni prokleti pastuh.

584
00:47:56,601 --> 00:47:59,602
<i>A sada, nakon šest milja,
evo ih.</i>

585
00:47:59,604 --> 00:48:02,438
<i>Prolaženje sporijih trkača. troje
od njih koji idu na zlato.</i>

586
00:48:02,440 --> 00:48:06,942
Ovo je nevjerojatno.

587
00:48:06,944 --> 00:48:09,144
Ide za rekordom. <i>The
Finska zastava se još uvijek vijori.</i>

588
00:48:09,146 --> 00:48:13,348
<i>Evo ga punamitz,
nakon virena.</i>

589
00:48:13,350 --> 00:48:15,450
<i>Pogledajte viren ubrzanje.</i>

590
00:48:15,452 --> 00:48:18,586
<i>I viren će to izdržati!</i>

591
00:48:22,592 --> 00:48:25,392
<i>Lasse viren pobjednik, 27:38.</i>

592
00:48:25,394 --> 00:48:29,996
<i>To ruši svjetski rekord
od 27:39.4...</i>

593
00:48:29,998 --> 00:48:32,965
<i>Otprilike pola sekunde.</i>

594
00:48:32,967 --> 00:48:35,634
<i>Reći ću ti, Jim, postoji
jedan čovjek na ovim tribinama...</i>

595
00:48:35,636 --> 00:48:39,537
<i>Bilo bi bolje da se brinete jer ste gledali
ovu utrku, a to je Steve Prefontaine.</i>

596
00:48:39,539 --> 00:48:43,974
<i>Svjetski rekord Rona Clarkea je ostao
od 1965. Postojao je Frank Shannon.</i>

597
00:48:43,976 --> 00:48:48,278
<i>Pogledaj ovo. Evo
malo prave Olimpije.</i>

598
00:48:48,280 --> 00:48:52,081
<i>Djetešce, dječak plave kose s
Finska zastava skače preko barijere...</i>

599
00:48:53,884 --> 00:48:55,450
Viren!

600
00:49:01,123 --> 00:49:03,156
Izgled.

601
00:49:04,559 --> 00:49:06,625
Hej, pre, dođi ovamo,
brzo. trebam te.

602
00:49:15,135 --> 00:49:17,969
Bože, on tjera druge dečke da gledaju
kao da stoje mirno.

603
00:49:17,971 --> 00:49:22,106
Točno. Stani mirno.
Ne mrdaj.

604
00:49:22,108 --> 00:49:26,043
Za ljude koji gore gledaju, to je jednostavno
Najbolji američki trkač na daljinu...

605
00:49:26,045 --> 00:49:28,912
Razgovarajući sa
njegova dva trenera.

606
00:49:28,914 --> 00:49:32,515
Ovdje dolje ste vas dvojica
pokrivajući me dok pijem.

607
00:49:32,517 --> 00:49:36,218
Ovo nije Eugene, Bille.
Trebam novi plan utrke.

608
00:49:36,220 --> 00:49:40,121
Opusti se, rube. Prokletstvo, bill.
ja sam ozbiljan

609
00:49:40,123 --> 00:49:43,591
<i>Gledajte, ako ste trčali
400 protiv virena,</i>

610
00:49:43,593 --> 00:49:46,060
svi bismo se mogli uhvatiti za ruke
sad i dobro se isplači.

611
00:49:46,062 --> 00:49:49,163
<i>Trčiš 5000.</i>

612
00:49:51,100 --> 00:49:55,368
Slušaj me, rube. u subotu,
njegova postrojba neće značiti čučanj.

613
00:49:55,370 --> 00:49:59,372
<i>Bedford će brzo izaći i
ostat ćeš točno na njegovoj guzici.</i>

614
00:49:59,374 --> 00:50:03,542
<i>Do vremena kada se budete spremali uzeti
gotovo, virenove noge će biti sranje.</i>

615
00:50:03,544 --> 00:50:08,146
Jedini udarac koji će mu preostati je onaj
daš mu dupe na putu.

616
00:50:23,095 --> 00:50:25,695
<i>Pogledajte viren ubrzanje!</i>

617
00:50:25,697 --> 00:50:27,963
<i>I Viren će to izdržati.</i>

618
00:50:27,965 --> 00:50:31,032
<i>To razbija
svjetski rekord od 27:39...</i>

619
00:51:24,681 --> 00:51:27,114
halo

620
00:51:27,116 --> 00:51:29,449
Zdravo. Je li ovo američki kompleks?
Molim vas, je li ovo...

621
00:51:29,451 --> 00:51:33,286
tko je to dovraga? Shaoul adami.
Nešto se užasno događa.

622
00:51:33,288 --> 00:51:36,088
Ja to znam. Molim.
Trebam tvoju pomoć.

623
00:51:38,692 --> 00:51:42,126
Što se događa? gdje si
trebam te. Trčanje! Ne!

624
00:51:42,128 --> 00:51:45,095
<i>Bježi! Ne! Ne!</i>

625
00:51:45,097 --> 00:51:47,630
Ne!
Zdravo? Zdravo?

626
00:51:54,371 --> 00:51:59,073
Imam ekstremno hitan slučaj. Daj mi a
broj unutar američke ambasade.

627
00:51:59,075 --> 00:52:01,175
<i>Odmah, dovraga!
Učinite to sada!</i>

628
00:52:08,750 --> 00:52:11,617
<i>Ovo je I.T.N. Brza vijesti...</i>

629
00:52:11,619 --> 00:52:15,153
<i>Iz olimpijskog sela
u Münchenu, gdje su arapski naoružani napadači...</i>

630
00:52:15,155 --> 00:52:17,522
mir onoga što je bilo
nazvane "mirna Olimpijada"...

631
00:52:17,524 --> 00:52:19,757
Bio je razbijen neposredno prije
zora jutros...

632
00:52:26,064 --> 00:52:29,465
<i>Putnici u dolasku,
nemojte se uznemiriti.</i>

633
00:52:29,467 --> 00:52:33,535
<i>Wurde ein amerikaner getoetet?
Nein, esraeli.</i>

634
00:52:33,537 --> 00:52:37,438
<i>Arapski teroristi otišli su u
sjedište izraelskog tima...</i>

635
00:52:37,440 --> 00:52:41,074
I odmah ubio jednog čovjeka,
moshe weinberg, trener.

636
00:52:41,076 --> 00:52:43,776
Dva hica u glavu,
jedan u trbuhu.

637
00:52:43,778 --> 00:52:46,445
<i>Gerilci jesu
zahtijevajući oslobađanje...</i>

638
00:52:46,447 --> 00:52:50,115
<i>Od 250 Arapa
držan u zarobljeništvu u Izraelu...</i>

639
00:52:50,117 --> 00:52:52,817
<i>I odredili smo podne kao
rok za njihovo puštanje.</i>

640
00:52:52,819 --> 00:52:55,753
<i>Bili su postavljeni
rok do podneva,</i>

641
00:52:55,755 --> 00:52:58,555
<i>rekavši da će ubiti
svi njihovi taoci u to vrijeme.</i>

642
00:52:58,557 --> 00:53:00,790
<i>Taj rok,
očito, prošlo.</i>

643
00:53:00,792 --> 00:53:04,527
<i>Ima ljudi s oružjem,
počinje trenirati te puške...</i>

644
00:53:04,529 --> 00:53:09,298
<i>Na sobama u kojima su dvije glave virile
malo prije iz arapskih gerilskih osmatračnica.</i>

645
00:53:09,300 --> 00:53:13,135
<i>Jedan čovjek s dalekozorom...</i> ima
je li netko ovdje vidio marka spitza?

646
00:53:13,137 --> 00:53:15,604
br.
Gdje je dovraga špic?

647
00:53:15,606 --> 00:53:18,740
<i>Koliko židovskih sportaša
imamo li u timu?</i>

648
00:53:18,742 --> 00:53:21,843
<i>Ovo se sada događa, ako ti
mogu u to vjerovati.</i>

649
00:53:21,845 --> 00:53:25,780
<i>Procijenjena gužva
na 75.000 do 80.000 ljudi...</i>

650
00:53:25,782 --> 00:53:28,749
<i>Okupio se,
čekajući ishod ovoga.</i>

651
00:53:28,751 --> 00:53:33,353
<i>Ovo su ljudi koji se pojavljuju
biti, pretpostavljam, puškomitraljezi.</i>

652
00:53:33,355 --> 00:53:37,323
<i>Ovo su Nijemci. Oni su
ljudi koji pokušavaju osloboditi Izraelce.</i>

653
00:54:02,179 --> 00:54:05,180
Prekinuli su utakmice.

654
00:54:05,182 --> 00:54:08,249
Burke nam je upravo rekao.

655
00:54:08,251 --> 00:54:12,886
Valjda ubijeni sportaši
ne čine dobar sport.

656
00:54:12,888 --> 00:54:17,890
To je prava stvar.
Sada bismo svi trebali ići kući.

657
00:54:17,892 --> 00:54:21,894
Oh, ne znam.
Znam da je ovo grozno reći,

658
00:54:21,896 --> 00:54:25,297
jer se osjećam užasno
za one momke tamo,

659
00:54:25,299 --> 00:54:29,900
ali trenutno jedino o čemu mogu razmišljati
je koliko sam teško radio da dođem ovdje.

660
00:54:29,902 --> 00:54:32,702
Osjećam se pokradeno, čovječe.

661
00:54:32,704 --> 00:54:35,171
<i>Jesi li tamo, prije?</i>

662
00:54:50,887 --> 00:54:53,822
<i>Mračno je. Prošle su 23 minute
sedam navečer,</i>

663
00:54:53,824 --> 00:54:57,292
<i>i unutar tog malog bloka
je deset Izraelaca;</i>

664
00:54:57,294 --> 00:54:59,294
<i>Vjeruje se da je jedan od njih mrtav,</i>

665
00:54:59,296 --> 00:55:02,030
<i>reklo je ostalih devet
stajati u krugu,</i>

666
00:55:02,032 --> 00:55:04,632
<i>ruke vezane na leđima
i bičevali jedno o drugo...</i>

667
00:55:10,673 --> 00:55:12,706
<i>hajde, pre.</i>

668
00:55:16,845 --> 00:55:19,812
Zgrabite svoje stvari.
Ostaješ sa mnom večeras.

669
00:55:28,054 --> 00:55:30,387
Steve! Steve!

670
00:55:30,389 --> 00:55:32,655
<i>Steve!</i>

671
00:55:32,657 --> 00:55:34,790
ja sam dobro
Bila sam tako zabrinuta.

672
00:55:34,792 --> 00:55:37,459
U avionu je bilo
tako užasno, tako užasno.

673
00:55:37,461 --> 00:55:39,894
Stražari nas ne puštaju unutra.
Oh, Steve!

674
00:55:42,999 --> 00:55:46,467
Sve je u redu.
ja sam dobro

675
00:55:46,469 --> 00:55:49,470
Pre, možete li nam dati
osjećaj unutrašnjeg raspoloženja...

676
00:55:49,472 --> 00:55:53,006
prokletstvo!
Pusti me na miru!

677
00:55:53,008 --> 00:55:55,341
<i>Krećemo
u olimpijsko selo.</i>

678
00:55:55,343 --> 00:55:58,644
<i>Jedan od helikoptera sada nastavlja
vani iznad olimpijskog mjesta.</i>

679
00:56:01,982 --> 00:56:05,483
Ne možete izaći na ova vrata. ti
mora odmah napustiti područje.

680
00:56:05,485 --> 00:56:08,519
žao mi je Moram ga izvući odavde.
On će ostati sa mnom.

681
00:56:08,521 --> 00:56:11,421
nazvat ću te
u hotelu, mama.

682
00:56:11,423 --> 00:56:14,424
<i>Izraelski taoci
i arapski zapovjednici...</i>

683
00:56:14,426 --> 00:56:17,827
<i>Koji su ih držali kao taoce
za cijeli ovaj dan...</i>

684
00:56:17,829 --> 00:56:22,064
<i>Sada je otišao, otišao do improviziranog helikoptera
podloga u stražnjem dijelu olimpijskog sela.</i>

685
00:56:42,885 --> 00:56:45,685
<i>Upravo mi je rečeno
da je njemačka policija...</i>

686
00:56:45,687 --> 00:56:48,587
Mislio sam da imaju
Arapi izolirani,

687
00:56:48,589 --> 00:56:51,590
otvorio vatru na njih,
nakon čega je, navodno,

688
00:56:51,592 --> 00:56:54,826
Arapi su dobacili ruku
granata u helikopter,

689
00:56:54,828 --> 00:56:57,962
ohhh. <i>Dizanje helikoptera u zrak
i ubijanje svih talaca.</i>

690
00:56:57,964 --> 00:57:01,799
<i>Svi taoci su mrtvi,</i>

691
00:57:01,801 --> 00:57:05,803
<i>većina Arapa je mrtva, trojica
oni su u bolnicama,</i> što se dogodilo?

692
00:57:05,805 --> 00:57:08,505
<i>I jedan od njih
možda još uvijek na slobodi.</i>

693
00:57:08,507 --> 00:57:12,041
Gotovo je.
Svi su mrtvi.

694
00:57:12,043 --> 00:57:14,743
<i>Svi su otišli.</i>

695
00:57:14,745 --> 00:57:17,812
<i>Izraelski olimpijski tim
je uništen...</i>

696
00:57:17,814 --> 00:57:20,815
<i>veliki dio toga,
neki od njihovih službenika.</i>

697
00:57:20,817 --> 00:57:24,018
Ali što će biti s
igre 20. olimpijade?

698
00:57:24,020 --> 00:57:28,789
Nitko od nas ne zna što će se dogoditi
na tijek svjetske povijesti.

699
00:57:42,635 --> 00:57:45,702
<i>¶</i>

700
00:57:57,048 --> 00:58:00,215
Znam da je ovo teško, ali
ovo moraš ostaviti iza sebe.

701
00:58:00,217 --> 00:58:04,052
Iza mene?
Igre su završile.

702
00:58:04,054 --> 00:58:06,821
<i>Igre će se nastaviti.</i>
Da, točno.

703
00:58:08,724 --> 00:58:11,191
Nastavit će, i hoće
trčati na 5000 metara.

704
00:58:11,193 --> 00:58:14,027
Pa što?
Ne trčim.

705
00:58:14,029 --> 00:58:16,062
smiri se

706
00:58:16,064 --> 00:58:17,997
smiriti se?

707
00:58:17,999 --> 00:58:21,133
Hajde, zar ne vidiš?

708
00:58:21,135 --> 00:58:24,636
Sada je sve uništeno.

709
00:58:24,638 --> 00:58:27,872
Uz "sretne igre".
Kakva šala!

710
00:58:27,874 --> 00:58:30,975
Sanjao sam
o tome od svoje 16.

711
00:58:30,977 --> 00:58:33,978
Ovo nije kako
trebalo bi biti!

712
00:58:33,980 --> 00:58:36,714
Počet će natrag
sutra ili prekosutra.

713
00:58:36,716 --> 00:58:40,017
To je sjajno. Sjajno.

714
00:58:40,019 --> 00:58:42,786
To je jednostavno super.

715
00:58:44,756 --> 00:58:47,056
Preko mrtvih tijela
od tih sportaša,

716
00:58:47,058 --> 00:58:49,658
mi ćemo ići dalje
kao da se ništa nije dogodilo.

717
00:58:49,660 --> 00:58:52,127
Trčite utrke i pozdravljajte zastavu!

718
00:58:52,129 --> 00:58:54,162
Pre, pogledaj me.

719
00:58:54,164 --> 00:58:58,032
Mislite da viren i yifter i
Bedford ovako govori?

720
00:58:58,034 --> 00:59:01,535
Misliš da krše ruke
i pakiraju svoje torbe zbog ove stvari?

721
00:59:01,537 --> 00:59:04,004
Došli su ovdje pobijediti
prokleta utrka!

722
00:59:04,006 --> 00:59:07,574
Sada, možda je viren osjetljiv
humanitarni povratak u Finsku,

723
00:59:07,576 --> 00:59:11,010
ali sada se kladim da postoji
mali glas u njegovoj glavi, koji kaže,

724
00:59:11,012 --> 00:59:15,014
"Hej, upravo sam dobio višak
dan odmora za 5000."

725
00:59:15,016 --> 00:59:18,150
Dodatni dan odmora?

726
00:59:18,152 --> 00:59:20,952
To nije pošteno.

727
00:59:20,954 --> 00:59:23,187
Prije, slušaj...
čekaj malo!

728
00:59:23,189 --> 00:59:26,657
Ne mogu pustiti nijednog od 10.000 momaka
off hook... pre, slušaj me!

729
00:59:26,659 --> 00:59:29,559
Sada, imate
da zadržite fokus!

730
00:59:29,561 --> 00:59:31,727
Trčiš fenomenalno
intervali upravo sada,

731
00:59:31,729 --> 00:59:34,896
i vjeruj mi,
i oni to znaju.

732
00:59:34,898 --> 00:59:38,666
Oni te se boje.
Nemojte ih se bojati.

733
00:59:40,002 --> 00:59:43,303
Ne bojim ih se.

734
00:59:43,305 --> 00:59:45,771
Ne bojim se nikoga.

735
00:59:49,076 --> 00:59:51,810
Jedan dan daleko od
najveća utrka u tvom životu,

736
00:59:51,812 --> 00:59:54,012
što ti prolazi kroz glavu?

737
00:59:54,014 --> 00:59:57,048
Samo želim istrčati svoju utrku
i završi s tim.

738
00:59:57,050 --> 00:59:58,949
Još uvijek predviđate pobjedu?

739
00:59:58,951 --> 01:00:01,651
Prije?

740
01:00:01,653 --> 01:00:04,053
Samo radim najbolje što mogu.

741
01:00:05,756 --> 01:00:08,289
<i>Košarkaški savez
je potvrdio...</i>

742
01:00:08,291 --> 01:00:11,825
<i>Rusija je kontroverzna
pobjeda u košarci.</i>

743
01:00:11,827 --> 01:00:14,661
<i>Stvari nastavljaju ići nizbrdo
za Sjedinjene Države u Münchenu.</i>

744
01:00:32,979 --> 01:00:38,015
<i>Svi natjecatelji za 5000
utrka na metar, vaš događaj je sljedeći.</i>

745
01:00:38,017 --> 01:00:43,053
Provjerite jesu li vaši brojevi vidljivi na
prednji dio dresa i desni bok kratkih hlača.

746
01:00:43,055 --> 01:00:47,891
Provjerite jesu li vaši brojevi jasno vidljivi
na prednjoj strani dresa i desnom boku kratkih hlača.

747
01:00:47,893 --> 01:00:51,660
<i>Službenici će provjeriti vaš broj
na ulazu u stadion.</i>

748
01:01:05,140 --> 01:01:08,708
<i>Ovo je neupitno,
Rekao bih, erich,</i>

749
01:01:08,710 --> 01:01:11,077
<i>je polje kvalitete
Olimpijskih igara.</i>

750
01:01:11,079 --> 01:01:14,346
<i>Ima ih možda sedam, osam,
devet ili deset ljudi na ovom polju...</i>

751
01:01:14,348 --> 01:01:17,349
<i>To bi moglo lako
uzeti zlatnu medalju.</i>

752
01:01:17,351 --> 01:01:21,720
<i>Prefontaine mi je rekao ono drugo
navečer, ili prije otprilike tjedan dana,</i>

753
01:01:21,722 --> 01:01:25,223
<i>"ono što ću pokušati učiniti je riješiti to
tako da će to na kraju biti čista utrka.</i>

754
01:01:25,225 --> 01:01:27,959
<i>I ako jest, ja jesam
jedini koji može pobijediti."</i>

755
01:01:34,999 --> 01:01:38,200
<i>Mislim da je Steve Prefontaine...</i>

756
01:01:38,202 --> 01:01:40,735
Bit će olimpijski
Prvak na 5000 metara.

757
01:01:42,004 --> 01:01:44,938
<i>Mislim da će slomiti
svjetski rekord od 5000 metara,</i>

758
01:01:44,940 --> 01:01:47,974
<i>ali mislim da hoće
moram to učiniti u Montrealu.</i>

759
01:01:47,976 --> 01:01:50,876
<i>Jer danas,
Steve Prefontaine, 21 godina,</i>

760
01:01:50,878 --> 01:01:53,044
nailazi na
vrlo veliki dečki.

761
01:01:53,046 --> 01:01:55,046
U redu, znate plan:

762
01:01:55,048 --> 01:01:57,915
Nacrtat ćeš se iza Bedforda
do zadnja tri kruga,

763
01:01:57,917 --> 01:02:00,884
onda ćeš izaći
i preuzeti utrku.

764
01:02:00,886 --> 01:02:04,053
Zajebi sve to
proklete udarne noge, pre.

765
01:02:04,055 --> 01:02:07,289
Osjećaj kao da je netko bacio
hitac ti je spustio grlo?

766
01:02:07,291 --> 01:02:11,059
Sve će to nestati
kad se oglasi pištolj.

767
01:02:11,061 --> 01:02:14,028
Ne mogu gledati.

768
01:02:14,030 --> 01:02:17,064
Bit će on dobro, elfriede.
Bit će on sasvim u redu.

769
01:02:17,066 --> 01:02:19,833
<i>Eno ih na liniji.</i>

770
01:02:19,835 --> 01:02:24,069
<i>Nema talentiranijeg polja od
polje koje se trči na 5000 metara.</i>

771
01:02:26,773 --> 01:02:29,906
Auf die platzen.

772
01:02:44,087 --> 01:02:46,220
<i>Vrlo sporo, Jim.</i>

773
01:02:46,222 --> 01:02:49,022
<i>Šezdeset devet druge četvrtine.
Vrlo spor tempo.</i>

774
01:02:49,024 --> 01:02:52,825
<i>Ovakav spor tempo
favorizira finišere...</i>

775
01:02:52,827 --> 01:02:55,360
<i>Kao Ian Stewart,
Lasse viren...</i>

776
01:02:57,997 --> 01:03:02,032
Gdje se nalazi bedford?
David Bedford iz Britanije?

777
01:03:02,034 --> 01:03:05,335
Bedford je uvijek bio
prvi, ali je daleko nazad.

778
01:03:05,337 --> 01:03:08,738
<i>Još samo šest krugova do kraja, Erich.</i>

779
01:03:08,740 --> 01:03:11,073
<i>Ovo je malo opasno,</i>

780
01:03:11,075 --> 01:03:13,008
<i>čak i za Stevea Prefontainea,
pustiti da ide ovako polako.</i>

781
01:03:13,010 --> 01:03:15,143
Ovo nije dobro.

782
01:03:15,145 --> 01:03:17,945
Ako je tako sporo, zašto ne
prije samo preuzeti?

783
01:03:17,947 --> 01:03:20,714
Jer onda će svi
samo gaz odmah iza njega.

784
01:03:20,716 --> 01:03:23,016
Vodstvo vas iscrpljuje
više od praćenja.

785
01:03:23,018 --> 01:03:25,785
Nikad prije nisam vidio
učiniti bilo što<i> osim</i> voditi.

786
01:03:35,295 --> 01:03:37,395
Idi, Steve!

787
01:03:37,397 --> 01:03:39,930
Šezdeset sedam na to
zadnja četvrtina.

788
01:03:39,932 --> 01:03:42,098
Udarci su
ližući svoje kotlete.

789
01:03:53,176 --> 01:03:55,342
<i>Sada se prefontaine kreće prema gore.</i>

790
01:03:55,344 --> 01:03:57,744
<i>I Steve Prefontaine
će preuzeti vodstvo.</i>

791
01:03:57,746 --> 01:04:00,346
<i>Još jedna milja.
Četiri kruga do kraja.</i>

792
01:04:04,385 --> 01:04:06,952
Steve! Steve!
Steve!

793
01:04:16,962 --> 01:04:19,929
<i>Viren napreduje
izvana.</i>

794
01:04:44,154 --> 01:04:46,921
Idi, prije! Idi, prije!
Idi, prije!

795
01:04:46,923 --> 01:04:50,024
<i>Evo virena koji vodi.</i>

796
01:04:50,026 --> 01:04:54,328
<i>Ovo je kada viren
vozi svoju dugu vožnju.</i>

797
01:04:54,330 --> 01:04:57,030
<i>Ovo bi mogao biti prijelom
iz druge grupe.</i>

798
01:04:57,032 --> 01:05:02,067
<i>Imate viren, punamitz, Stewart,
gammoudi i prefontaine.</i>

799
01:05:02,069 --> 01:05:04,903
<i>Nijedan muškarac u dobi od 21 godine
ikada pobijedio...</i>

800
01:05:04,905 --> 01:05:07,305
<i>Ovo dugo, teško
i rasa mislećeg čovjeka,</i>

801
01:05:07,307 --> 01:05:09,407
<i>5000 metara.</i>

802
01:05:19,485 --> 01:05:21,952
<i>Prefontaine ide
ponovno za vodstvo.</i>

803
01:05:21,954 --> 01:05:24,487
<i>Još samo 600 jardi do cilja, i on je
pokušaj totalnog udarca.</i>

804
01:05:24,489 --> 01:05:27,323
Hajde, pre!

805
01:05:27,325 --> 01:05:30,192
Pogledaj to veličanstveno
mali kurvin sin.

806
01:05:30,194 --> 01:05:33,195
On zna da ne može izbaciti Virena,
pa će sprintati 600 jardi.

807
01:05:33,197 --> 01:05:37,899
<i>Pre trči hrabru utrku.
Kakav udarac zadaje.</i>

808
01:05:51,147 --> 01:05:53,447
<i>Bit će to borba u zadnjem krugu.</i>

809
01:05:53,449 --> 01:05:56,149
<i>Čini se nemogućim taj predfont
može izbaciti virena ili gammoudija.</i>

810
01:05:56,151 --> 01:05:58,518
Viren! Viren!

811
01:06:00,555 --> 01:06:03,188
<i>Viren ide po drugi
zlatna medalja igara.</i>

812
01:06:03,190 --> 01:06:05,190
<i>Mohammed gammoudi
je u pravu s njim.</i>

813
01:06:05,192 --> 01:06:07,559
<i>Kao i Steve prefontaine!</i>

814
01:06:07,561 --> 01:06:09,627
<i>Dijete se pojavljuje
sva petlja ovoga svijeta.</i>

815
01:06:09,629 --> 01:06:13,163
Idi, svijete!
Razbijte im guzice!

816
01:06:13,165 --> 01:06:16,633
<i>Drži se
s kopačkama.</i>

817
01:06:16,635 --> 01:06:19,135
<i>Prefontaine ide
za vodstvo s gammoudi.</i>

818
01:06:19,137 --> 01:06:21,003
Ti to možeš!
hajde

819
01:06:21,005 --> 01:06:23,739
<i>Viren je još uvijek tamo.</i>

820
01:06:23,741 --> 01:06:26,341
<i>Dolazi vam uživo
sa stadiona u Münchenu.</i>

821
01:06:26,343 --> 01:06:29,177
<i>Nitko na svijetu ne zna
kako će ispasti...</i>

822
01:06:29,179 --> 01:06:32,146
<i>Do tog posljednjeg dijela,
dolazi do zadnjeg skretanja.</i>

823
01:06:32,148 --> 01:06:34,515
<i>Stiže prefontaine!</i>

824
01:06:34,517 --> 01:06:37,150
Idemo!
Hajde, dušo!

825
01:06:55,503 --> 01:06:58,036
<i>I evo ga.</i>

826
01:06:58,038 --> 01:07:01,773
<i>Britanac pokušava proći kao prefontaine
bronca. Bit će blizu.</i>

827
01:07:28,433 --> 01:07:33,335
<i>Taj čovjek je jedan od svih na svijetu
najbolji trkači u dugo vremena.</i>

828
01:07:33,337 --> 01:07:38,106
<i>U dobi od 23 godine, Lasse viren,
policajac iz Finske, osvojio ga je.</i>

829
01:07:38,108 --> 01:07:41,542
Kako se osjećate zbog pobjede
dvije zlatne medalje?

830
01:07:51,152 --> 01:07:53,418
Ispustio je srce.

831
01:07:55,255 --> 01:07:57,088
Ispustio je srce.

832
01:08:06,632 --> 01:08:09,132
Pusti ga.

833
01:08:09,134 --> 01:08:13,336
<i>Viren! Viren! Viren!</i>

834
01:08:13,338 --> 01:08:17,306
Viren! Viren!
Viren!

835
01:08:17,308 --> 01:08:21,677
Viren! Viren!
Viren! Viren!

836
01:08:21,679 --> 01:08:27,114
Viren! Viren!
Viren! Viren!

837
01:08:27,116 --> 01:08:29,683
<i>Ovako je završilo...</i>

838
01:08:29,685 --> 01:08:32,552
<i>Prije gotovo četiri godine
te noći u Mexico Cityju.</i>

839
01:08:39,760 --> 01:08:41,693
Prije?

840
01:08:44,130 --> 01:08:47,097
Oh, ne!

841
01:08:54,639 --> 01:08:56,872
Hajde, idemo te odvesti u krevet.
Želim ostati ovdje.

842
01:08:56,874 --> 01:09:00,809
hajde Potreban vam je noćni san.
Ne. Ja sam kriva.

843
01:09:00,811 --> 01:09:03,611
Ne možeš ostati ovdje u kuhinji.
Ja sam kriva!

844
01:09:03,613 --> 01:09:06,246
zajebao sam!
nisi ti kriva

845
01:09:06,248 --> 01:09:09,349
Bilo je to '66-'67,

846
01:09:09,351 --> 01:09:12,518
'67-'68.

847
01:09:12,520 --> 01:09:14,887
žao mi je

848
01:09:18,158 --> 01:09:21,125
Bedford nikada nije prošao naprijed.

849
01:09:21,127 --> 01:09:23,760
Kurvin sin je bio a
favorit cijeli život.

850
01:09:23,762 --> 01:09:26,262
Sada je slab.

851
01:09:26,264 --> 01:09:31,133
Ja sam takav jebeni gubitnik.
zajebao sam!

852
01:09:31,135 --> 01:09:35,636
Ti nisi gubitnik.
Izgubio si svoje srce.

853
01:09:37,740 --> 01:09:39,873
<i>Moraš pokušati
i pusti to, pre.</i>

854
01:09:45,179 --> 01:09:48,180
Idi, pre.

855
01:09:48,182 --> 01:09:50,182
Idi, pre.

856
01:09:50,184 --> 01:09:53,685
<i>Idi, prije.</i>

857
01:10:40,299 --> 01:10:42,966
dobro došao kući

858
01:10:42,968 --> 01:10:45,201
Bok, dušo.

859
01:10:45,203 --> 01:10:48,270
Nema navijača
vani, postoje li?

860
01:10:48,272 --> 01:10:50,272
br.

861
01:10:50,274 --> 01:10:52,574
Ima li novinara?

862
01:10:52,576 --> 01:10:55,777
Nitko ne zna da si se vratio.
jesi dobro

863
01:10:55,779 --> 01:10:57,712
Da, dobro sam.

864
01:10:59,982 --> 01:11:02,449
Stvarno, jesam.

865
01:11:02,451 --> 01:11:06,219
- Jako sam ponosan na tebe, Steve.
- Cijeli grad je.

866
01:11:06,221 --> 01:11:09,422
Da, siguran sam. Oni će
vjerojatno nazvati ulicu po meni.

867
01:11:09,424 --> 01:11:11,657
Nazovite to "četvrta ulica".

868
01:11:23,302 --> 01:11:25,969
hej prije!

869
01:11:25,971 --> 01:11:28,771
Hej, Mac.

870
01:11:30,307 --> 01:11:32,774
Vidio sam tvoju utrku.

871
01:11:45,988 --> 01:11:49,356
Netko je zaboravio reći
je li sezona gotova?

872
01:11:49,358 --> 01:11:52,459
Nešto se dogodilo Macu. Morao sam
udario glavom ili tako nešto.

873
01:11:52,461 --> 01:11:54,761
Izgleda jako dobro.

874
01:11:54,763 --> 01:11:57,964
Vi, s druge strane,
izgledati kao sranje.

875
01:11:57,966 --> 01:12:00,633
Kad si se vratio?

876
01:12:00,635 --> 01:12:02,601
Reci mi glasine
nisu istiniti, bill.

877
01:12:02,603 --> 01:12:04,836
Koje glasine?

878
01:12:04,838 --> 01:12:07,305
Nije vrijeme za mirovinu.

879
01:12:07,307 --> 01:12:10,708
Znaš, netko je jednom rekao,
"Tko trči protiv vremena...

880
01:12:10,710 --> 01:12:13,977
Ima protivnika
bez gubitaka."

881
01:12:13,979 --> 01:12:18,348
Imam 62 godine. Dobivam
prestar za sve ovo.

882
01:12:18,350 --> 01:12:21,351
To je sranje.

883
01:12:21,353 --> 01:12:24,487
ti si najbolja
prokleti trener na svijetu.

884
01:12:24,489 --> 01:12:29,692
Tko je predsjedao najlošijom izvedbom
američkog tima u povijesti Olimpijskih igara?

885
01:12:32,329 --> 01:12:34,996
To nije bila tvoja krivnja.

886
01:12:34,998 --> 01:12:38,966
Nakon svega što se dogodilo, ti
nije mogao voditi te utrke za nas.

887
01:12:38,968 --> 01:12:41,301
Mi smo ti koji su uprskali.

888
01:12:41,303 --> 01:12:43,603
Uprskao sam.

889
01:12:43,605 --> 01:12:45,705
Mogao si pobjeći
za broncu.

890
01:12:45,707 --> 01:12:48,774
Mogao si pobjeći
za srebro.

891
01:12:48,776 --> 01:12:51,843
Trčao si da pobijediš.

892
01:12:51,845 --> 01:12:54,578
Nisam mogao tražiti više
nego ono od sportaša.

893
01:12:56,615 --> 01:12:59,415
smiješno je
Ovih dana...

894
01:12:59,417 --> 01:13:02,918
Ne znam želim li trenirati kao
dovraga i razbij dupe Lassea Virena...

895
01:13:02,920 --> 01:13:05,854
Ili ostati u krevetu.

896
01:13:05,856 --> 01:13:10,058
Gledaj, nisi ti neki propalica
iz zaljeva Coos više.

897
01:13:10,060 --> 01:13:13,094
Nitko te neće obrisati pozadi
ili zagrijte mlijeko.

898
01:13:13,096 --> 01:13:15,930
Sada smo sve to prošli.

899
01:13:15,932 --> 01:13:19,600
<i>Ako želiš trčati, trči.</i>

900
01:13:19,602 --> 01:13:23,003
<i>Ako ne,
onda se udaljiš od toga.</i>

901
01:13:23,005 --> 01:13:26,940
<i>Nitko ne može trenirati želju, pre.</i>

902
01:13:46,961 --> 01:13:48,727
Ellie!

903
01:13:59,606 --> 01:14:02,039
<i>¶</i>

904
01:14:02,041 --> 01:14:04,808
Sviđa mi se tvoja kosa takva.
Izgledate starije.

905
01:14:04,810 --> 01:14:08,011
Mislim, uh, na dobar način.

906
01:14:10,115 --> 01:14:12,582
Da, ne izgledaš kao dječak
iz zaljeva Coos više bilo.

907
01:14:17,956 --> 01:14:21,057
Kad smo prvi put došli ovamo...

908
01:14:21,059 --> 01:14:24,860
Mislio sam da je to način
to bi bilo.

909
01:14:24,862 --> 01:14:28,663
Ti i ja, zauvijek.

910
01:14:30,533 --> 01:14:34,968
Stvari se definitivno ne okreću uvijek
na način na koji očekujete.

911
01:14:34,970 --> 01:14:37,670
znate

912
01:14:39,507 --> 01:14:42,975
Čitao sam o
trčanje u novinama.

913
01:14:42,977 --> 01:14:45,777
Ti čitaš
sportske stranice?

914
01:14:45,779 --> 01:14:47,712
Da.

915
01:14:47,714 --> 01:14:52,650
Nakon što smo prekinuli,
Zamjerio sam to još više.

916
01:14:52,652 --> 01:14:55,986
Mislio sam, da nije
učinili sve to,

917
01:14:55,988 --> 01:14:59,889
onda bismo samo ostali u coos
zaljevu i živjeli sretno do kraja života.

918
01:15:02,827 --> 01:15:06,160
Ali onda sam gledao
tvoja olimpijska utrka na TV-u,

919
01:15:07,630 --> 01:15:10,597
i shvatio sam...

920
01:15:10,599 --> 01:15:12,999
To je ono što stvarno voliš.

921
01:15:14,535 --> 01:15:17,535
To je stvarno
tko si ti, Steve.

922
01:15:44,061 --> 01:15:47,762
<i>Pa, trebalo je malo vremena,
ali pre odskočio.</i>

923
01:15:50,700 --> 01:15:53,033
<i>Dovraga, imao je
sjajna završna godina.</i>

924
01:16:03,111 --> 01:16:06,712
<i>Steve Prefontaine,
senior sveučilišta Oregon,</i>

925
01:16:06,714 --> 01:16:08,980
<i>pobjeđuje četvrtu uzastopnu pobjedu
n. C.A.A. Naslov...</i>

926
01:16:08,982 --> 01:16:11,782
<i>I razbija svoje
Ponovno američki rekord.</i>

927
01:16:11,784 --> 01:16:14,117
<i>Ali nešto je nedostajalo.</i>

928
01:16:14,119 --> 01:16:16,618
<i>Znaš?
Nešto je bilo drugačije.</i>

929
01:16:19,789 --> 01:16:23,490
Ta iskra koju je imao
prije nego što je München nestao.

930
01:16:23,492 --> 01:16:26,526
<i>Iako riječi mogu biti...</i>

931
01:16:26,528 --> 01:16:29,228
<i>Daj mi još jedan
ovdje dolje.</i>

932
01:16:29,230 --> 01:16:31,997
<i>Hej, nije to svaki dan
velike zvijezde staze poslužuju pivo.</i>

933
01:16:31,999 --> 01:16:34,065
Hej, pre, još trčiš?

934
01:16:34,067 --> 01:16:37,968
Naravno da jest, idiote. Mora otići
u Montreal i razbiti neku ozbiljnu guzicu.

935
01:16:37,970 --> 01:16:41,004
Ispraviti stvari nakon čega
dogodilo u Münchenu. Točno, prije?

936
01:16:41,006 --> 01:16:43,606
<i>Jesam li u pravu, pre?</i>

937
01:16:43,608 --> 01:16:46,041
<i>Sami prijepisi imaju
ne učiniti stvari savršeno jasnima.</i>

938
01:16:46,043 --> 01:16:48,943
- Da ti nešto donesem?
<i>- Boca pupoljka.</i>

939
01:16:52,148 --> 01:16:55,048
Ja sam Michael Harron.

940
01:16:55,050 --> 01:16:57,717
<i>Postoji svjedočenje
za podršku verziji Johna Deana...</i>

941
01:16:57,719 --> 01:17:00,519
<i>"Predsjedniku a.T.U.-a:</i>

942
01:17:00,521 --> 01:17:04,623
<i>Predstavnik novog profesionalca
nedavno mi se obratio liga staze."</i>

943
01:17:04,625 --> 01:17:08,026
Spreman sam ti ponuditi
više nego što sam platio keno, ryun,

944
01:17:08,028 --> 01:17:11,829
seagren i Lee Evans zajedno.

945
01:17:11,831 --> 01:17:14,130
Dvjesto tisuća dolara.

946
01:17:16,834 --> 01:17:19,134
Dvjesto tisuća?

947
01:17:19,136 --> 01:17:21,936
<i>"Sada želim nastaviti
kao amater,</i>

948
01:17:21,938 --> 01:17:24,538
<i>"Moram dobiti podršku
i iskustvo...</i>

949
01:17:24,540 --> 01:17:28,075
<i>"Moram pobijediti
u Montrealu '76.</i>

950
01:17:28,077 --> 01:17:31,978
<i>"Volim svoju zemlju, ali čini to
voli me dovoljno da mi dopusti...</i>

951
01:17:31,980 --> 01:17:36,115
<i>"Natjecati se u Finskoj
protiv moje prave konkurencije?</i>

952
01:17:36,117 --> 01:17:39,952
<i>"Molim te daj mi priliku
postati najbolji,</i>

953
01:17:39,954 --> 01:17:42,955
<i>"da mogu donijeti kući zlato.</i>

954
01:17:42,957 --> 01:17:46,692
<i>Čekam tvoj odgovor.
S poštovanjem, Steve Prefontaine."</i>

955
01:18:11,351 --> 01:18:13,351
Jebi ih!

956
01:18:13,353 --> 01:18:15,786
Što piše?

957
01:18:15,788 --> 01:18:19,022
<i>Natjerat će me da trčim
u Rusiji umjesto u Finskoj.</i>

958
01:18:19,024 --> 01:18:22,125
Reci im da ga gurnu
i svejedno idi na trku viren.

959
01:18:22,127 --> 01:18:25,995
Ako ja ne upravljam njihovim usranim TV novcem
sastaje se u Rusiji, kaže Cunningham...

960
01:18:25,997 --> 01:18:29,865
Suspendirat će me iz svih međunarodnih
natjecanje cijelu prokletu godinu.

961
01:18:29,867 --> 01:18:32,100
<i>Što?</i>
Da.

962
01:18:32,102 --> 01:18:35,236
Ljudi kažu da bih trebao trčati
za zlato u Montrealu.

963
01:18:35,238 --> 01:18:38,038
Za staro dobro
"crvena, bijela i plava."

964
01:18:38,040 --> 01:18:40,173
Ali gdje me to dovelo?

965
01:18:40,175 --> 01:18:44,177
Živjeti od bonova za hranu, prosjačenja
za mrvice iz a.T.U.

966
01:18:44,179 --> 01:18:48,714
Nikad se nisam bunio.
Uvijek sam pozdravljao zastavu.

967
01:18:48,716 --> 01:18:50,749
Ali što je s Montrealom?

968
01:18:50,751 --> 01:18:53,218
Upravo sada želim reći,
dovraga s Montrealom.

969
01:18:53,220 --> 01:18:56,221
K vragu ljubav prema domovini.
Pazim na sebe.

970
01:18:56,223 --> 01:18:59,023
Upravo sada želim reći,
dovraga s Montrealom.

971
01:18:59,025 --> 01:19:02,126
K vragu ljubav prema domovini.
Pazim na sebe.

972
01:19:02,128 --> 01:19:04,728
<i>Ljutiti Steve Prefontaine
istrese se...</i>

973
01:19:04,730 --> 01:19:07,297
dva piva.
Ne želim ih.

974
01:19:07,299 --> 01:19:09,966
To je dolar.
Ti si ih naručio.

975
01:19:09,968 --> 01:19:12,868
Predomislio sam se. u redu je
Još uvijek možemo platiti.

976
01:19:12,870 --> 01:19:15,036
Zaboravi to.
Odlazim, čovječe.

977
01:19:15,038 --> 01:19:17,338
Dovraga s državom, ha?

978
01:19:17,340 --> 01:19:20,074
Možda se samo boji da će
tenk opet kao što je učinio u Münchenu.

979
01:19:20,076 --> 01:19:22,076
Pa kvragu s njim.

980
01:19:22,078 --> 01:19:24,178
Hej, hajde! Iznesi ga van!
ubit ću te!

981
01:19:24,180 --> 01:19:26,513
<i>Ti si gubitnik!</i>

982
01:19:26,515 --> 01:19:28,515
<i>Gubite se dovraga!</i>

983
01:19:28,517 --> 01:19:31,017
<i>Ideš dolje, čovječe!
Ti si gubitnik!</i>

984
01:19:40,127 --> 01:19:43,061
Što nije u redu?

985
01:19:43,063 --> 01:19:46,064
Budite iskreni sa mnom.

986
01:19:46,066 --> 01:19:48,433
Vani na sastancima...

987
01:19:48,435 --> 01:19:51,135
reci mi istinu...

988
01:19:51,137 --> 01:19:53,804
izgledam li još uvijek kao trkač?

989
01:19:53,806 --> 01:19:56,439
O, Bože, Steve.

990
01:19:56,441 --> 01:19:59,775
Što je to?

991
01:20:02,012 --> 01:20:05,880
Stalno mislim, uh...

992
01:20:05,882 --> 01:20:08,448
Što ako ne pobijedim
u Montrealu?

993
01:20:10,285 --> 01:20:13,019
To je kao...

994
01:20:13,021 --> 01:20:15,888
duboko u sebi...

995
01:20:15,890 --> 01:20:18,924
Želim postati profesionalac
ne za novac,

996
01:20:18,926 --> 01:20:22,060
ali tako neću nikad
morati ponovno suočiti s virenom.

997
01:20:22,062 --> 01:20:25,063
Zar nisi jednom rekao da kad je a
tip ti daje sve od sebe...

998
01:20:25,065 --> 01:20:27,799
I svejedno si ga pobijedio,
da ga posjeduješ?

999
01:20:27,801 --> 01:20:30,134
Nisam mu dala
moj najbolji pogodak u Münchenu.

1000
01:20:30,136 --> 01:20:32,136
Točno.

1001
01:20:32,138 --> 01:20:36,073
On me ne posjeduje.
Bio sam zatvoren na zadnjem zavoju.

1002
01:20:36,075 --> 01:20:39,276
ja to znam

1003
01:20:44,082 --> 01:20:47,083
Ne mogu pobijediti Viren...

1004
01:20:47,085 --> 01:20:49,985
Ako se ne budem mogao utrkivati s njim, Nancy.

1005
01:21:14,143 --> 01:21:16,877
<i>Hej, prije! prije!
Kako ide tvoj trening?</i>

1006
01:21:16,879 --> 01:21:19,613
Zašto ne odete kupiti
netko drugi za promjenu?

1007
01:21:19,615 --> 01:21:23,617
Jesi li nestrpljiv da se ovo vratiš u Europu?
ljeto i dobiti još jedan crack na viren?

1008
01:21:23,619 --> 01:21:27,621
Jedini način da se približim virenu je
ako ovdje provede ljetni odmor.

1009
01:21:27,623 --> 01:21:31,358
Osobno, volio bih dati viren a
Obilazak polja Hayward od 5000 metara.

1010
01:21:34,463 --> 01:21:36,596
<i>Slušajte, prefanovi.</i>

1011
01:21:36,598 --> 01:21:39,165
Članovi udruge
Finska reprezentacija...

1012
01:21:39,167 --> 01:21:41,066
Službeno prihvatili
pozivnica...

1013
01:21:41,068 --> 01:21:44,135
Od Stevea Prefontainea
doći i natjecati se...

1014
01:21:44,137 --> 01:21:47,304
Protiv atletskog kluba Oregon
na hayward fieldu ovog ljeta.

1015
01:21:47,306 --> 01:21:49,906
Sportaši ne mogu otići
napola napet...

1016
01:21:49,908 --> 01:21:52,208
Pozivanje stranih ekipa
u SAD na sastanke.

1017
01:21:52,210 --> 01:21:54,143
Samo a.T.U.
Da li to.

1018
01:21:54,145 --> 01:21:56,311
Što?
Otići polunapeto?

1019
01:21:59,215 --> 01:22:02,583
Kontroliramo izdavanje svih
putne dozvole u svrhu...

1020
01:22:02,585 --> 01:22:07,020
putne dozvole američkih sportaša, ne
stranim. Pročitao sam smjernice.

1021
01:22:07,022 --> 01:22:10,056
Pa, ako ti, uh,
pročitajte smjernice,

1022
01:22:10,058 --> 01:22:13,292
onda znaš da ako ti
promovirati neodobreni sastanak,

1023
01:22:13,294 --> 01:22:16,194
možeš poljubiti svoju
status amatera zbogom.

1024
01:22:19,065 --> 01:22:21,498
Dakle, što će biti?

1025
01:22:22,901 --> 01:22:25,301
Race viren u Oregonu...

1026
01:22:25,303 --> 01:22:29,138
Ili se utrkivati s njim u Montrealu?

1027
01:22:29,140 --> 01:22:32,274
Je li ovo Amerika ili što? Kako može
ovako prijete sportašima?

1028
01:22:32,276 --> 01:22:35,577
Samo ne želim izgubiti svoje
status amatera. Naporno sam radio.

1029
01:22:35,579 --> 01:22:38,146
Dakle, želite preuzeti
cijeli a.T.U.?

1030
01:22:38,148 --> 01:22:42,216
Da. Zovemo ih
blef, jasno i jednostavno.

1031
01:22:42,218 --> 01:22:45,419
Gledaj, Mac...

1032
01:22:45,421 --> 01:22:48,054
Želite li taj finn
tip za disk ili ne?

1033
01:22:48,056 --> 01:22:50,456
Želim kahmu.
I želim viren.

1034
01:22:50,458 --> 01:22:54,593
Ovo će nam biti jedina prilika da
suočiti se s tim dečkima prije Montreala.

1035
01:22:54,595 --> 01:22:57,128
Ako ovo napravimo, tamo
neće biti nikakav Montreal.

1036
01:22:57,130 --> 01:22:59,430
Prilično je riskantno, pre.

1037
01:22:59,432 --> 01:23:01,999
Hej, prije, malo pomoći?

1038
01:23:03,202 --> 01:23:06,036
Ja idem naprijed.

1039
01:23:07,572 --> 01:23:10,372
Ili si sa mnom
ili nisi.

1040
01:23:13,410 --> 01:23:16,043
<i>Još dva piva, molim.</i>

1041
01:23:16,045 --> 01:23:18,478
<i>Super. Hvala.</i>

1042
01:23:30,958 --> 01:23:32,958
Isuse, račun.

1043
01:23:32,960 --> 01:23:35,060
Doc je rekao da je to bio napadaj.

1044
01:23:35,062 --> 01:23:38,997
Pretpostavljam da sam previše njušio
ljepilo za cipele tijekom godina.

1045
01:23:38,999 --> 01:23:41,566
Ovdje sam se onesvijestio
na podu.

1046
01:23:41,568 --> 01:23:43,968
Oštećenje živaca, kaže.

1047
01:23:45,271 --> 01:23:48,105
Moraš prestati s cipelama.

1048
01:23:48,107 --> 01:23:51,474
Sada sam dobro prozračen.
Ne brini za mene.

1049
01:23:54,278 --> 01:23:57,645
Prema novinama, ti
imaš dosta svojih briga.

1050
01:23:59,715 --> 01:24:02,982
A.T.U. stvara sve
stvarno nervozan, bill.

1051
01:24:04,752 --> 01:24:07,119
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

1052
01:24:07,121 --> 01:24:09,554
Ja sam u mirovini.

1053
01:24:09,556 --> 01:24:12,990
Čekaj malo.
Što si govorio?

1054
01:24:12,992 --> 01:24:16,259
“Teško je ubiti zmaja
u vlastitom dvorištu"?

1055
01:24:16,261 --> 01:24:20,296
A.T.U. Dvaput će razmisliti
o prkositi ti ovdje.

1056
01:24:22,633 --> 01:24:26,167
Ti si taj koji je veći
nego a.T.U. Sada.

1057
01:24:26,169 --> 01:24:31,438
<i>Vidi imaju li muda pokušati zaustaviti
Steve Prefontaine od odlaska u Montreal.</i>

1058
01:24:31,440 --> 01:24:34,040
Moja četvrtina kaže da nemaju.

1059
01:24:38,112 --> 01:24:41,246
Nemamo ni sport
plan u ovoj zemlji.

1060
01:24:41,248 --> 01:24:43,615
Nema sportske medicine.

1061
01:24:43,617 --> 01:24:46,417
Nema objekata za obuku.

1062
01:24:46,419 --> 01:24:49,119
Nakon fakulteta, naši najbolji
sportaši amateri...

1063
01:24:49,121 --> 01:24:52,722
Otjerani su na ispašu i zaboravljeni
otprilike do Olimpijskih igara.

1064
01:24:52,724 --> 01:24:57,126
<i>A onda vi dečki
i Amerika...</i>

1065
01:24:57,128 --> 01:25:01,163
<i>Želi znati,
gdje su zlatne medalje?</i>

1066
01:25:01,165 --> 01:25:06,801
Sada, nisam pohlepan sportaš
tražeći miljenicu.

1067
01:25:06,803 --> 01:25:11,272
Upravo sam odbio mnogo novca
loviti zlato u Montrealu,

1068
01:25:11,274 --> 01:25:16,076
i, uh, i sve što želim...

1069
01:25:16,078 --> 01:25:18,745
sve što želimo...

1070
01:25:18,747 --> 01:25:23,783
<i>je prilika za borbu
ispuniti svoje snove.</i>

1071
01:25:23,785 --> 01:25:27,620
<i>Ovaj sastanak je samo
jedan naš mali pokušaj,</i>

1072
01:25:27,622 --> 01:25:32,224
sportaši, da preuzmu kontrolu
naših vlastitih sudbina.

1073
01:25:32,226 --> 01:25:34,292
<i>Pre!</i>

1074
01:25:34,294 --> 01:25:34,794
br.

1075
01:25:40,298 --> 01:25:43,365
U redu, kako se javljamo
Finci s aerodroma?

1076
01:25:43,367 --> 01:25:45,700
U mom mg.

1077
01:25:45,702 --> 01:25:48,369
Desetak sportaša?

1078
01:25:48,371 --> 01:25:51,138
Ohh, napravit ću nekoliko putovanja.

1079
01:25:51,140 --> 01:25:54,107
I pretpostavljam skok s motkom
motke će ići u prtljažnik?

1080
01:25:54,109 --> 01:25:56,209
hej
<i>Hej, Mac.</i>

1081
01:25:56,211 --> 01:25:59,377
Ovo je upravo stiglo
dolje na stazi.

1082
01:26:01,614 --> 01:26:03,813
Od a.T.U.

1083
01:26:06,818 --> 01:26:09,185
Što sada? Jesu li
osuditi me na zatvor?

1084
01:26:09,187 --> 01:26:11,854
Streljački vod bi bio
više moja preporuka.

1085
01:26:20,096 --> 01:26:22,129
Srušili su se.

1086
01:26:23,365 --> 01:26:25,465
Susret je odobren.

1087
01:26:25,467 --> 01:26:27,867
Ha-ha! Da!

1088
01:26:27,869 --> 01:26:30,269
<i>Hu-hu-hu!</i>
u redu!

1089
01:26:30,271 --> 01:26:34,172
<i>Nancy! Da!</i>

1090
01:26:34,174 --> 01:26:36,274
Da?

1091
01:26:36,276 --> 01:26:38,843
Hej, yacco, kako si?

1092
01:26:38,845 --> 01:26:41,879
Mm-hmm. Dobre vijesti.

1093
01:26:41,881 --> 01:26:44,781
<i>Hej, Mac, jesi
dobit ću priliku.</i>

1094
01:26:44,783 --> 01:26:47,617
Pentti kahma's
definitivno dolazi.

1095
01:26:47,619 --> 01:26:50,119
Da!

1096
01:26:50,121 --> 01:26:52,788
<i>U redu, Mac.</i>
Što je to?

1097
01:26:58,861 --> 01:27:01,361
U redu, hvala.

1098
01:27:01,363 --> 01:27:04,163
Da, čut ćemo se uskoro.

1099
01:27:10,571 --> 01:27:13,772
Viren ne dolazi.

1100
01:27:13,774 --> 01:27:17,909
<i>Yacco kaže da je, uh,
napeo mišić.</i>

1101
01:27:24,150 --> 01:27:27,150
Hajde, momci.
Idemo.

1102
01:27:36,861 --> 01:27:41,530
<i>Prokletstvo! Trebala sam znati
nikad se ne bi našao protiv mene ovdje!</i>

1103
01:27:41,532 --> 01:27:44,900
Zajebi cijelu stvar!

1104
01:27:44,902 --> 01:27:47,869
<i>Steve.</i>
Zajebi cijeli prokleti sastanak.

1105
01:27:47,871 --> 01:27:50,838
<i>Ljudi su kupili avionske karte. tamo
su dečki koji računaju na ovo.</i>

1106
01:27:50,840 --> 01:27:52,906
<i>Da? Pa, preživjet će.</i>

1107
01:28:04,652 --> 01:28:08,186
Curtis Cunningham će imati a
terenski dan s ovim u tisku.

1108
01:28:08,188 --> 01:28:10,688
Kučkin sin
trljat će mi nos u to.

1109
01:28:13,726 --> 01:28:16,493
Nikad nisam tražio da vodim borbu
protiv a.T.U. U svakom slučaju.

1110
01:28:19,898 --> 01:28:21,764
Pa, netko
bolje im reci.

1111
01:28:35,913 --> 01:28:37,846
Oh, čovječe.

1112
01:28:44,287 --> 01:28:47,221
Ah, dovraga, sastanak još uvijek traje.

1113
01:29:07,375 --> 01:29:09,541
Sve što sam želio bio je viren.

1114
01:29:10,844 --> 01:29:14,078
Pa, viren nije
tako siguran da te želi.

1115
01:29:14,080 --> 01:29:16,713
Što bi vam trebalo reći...

1116
01:29:16,715 --> 01:29:18,948
On te ne posjeduje.

1117
01:29:30,360 --> 01:29:33,994
<i>¶</i>

1118
01:29:33,996 --> 01:29:34,496
¶

1119
01:29:41,035 --> 01:29:43,835
<i>Jeste li spremni za trčanje?</i>

1120
01:29:43,837 --> 01:29:45,837
Bill.

1121
01:29:45,839 --> 01:29:49,106
Ne mogu trčati bez odgovarajuće obuće.

1122
01:29:49,108 --> 01:29:51,808
To je jednodijelni nožni prst?

1123
01:29:51,810 --> 01:29:54,977
Da. I jesu
stvar ljepote.

1124
01:29:54,979 --> 01:29:58,113
Popišaj sve.
Daj mi sekundu.

1125
01:29:58,115 --> 01:30:00,682
sta to radis

1126
01:30:00,684 --> 01:30:03,951
Moj novi poslovni partner. Vas
imate poslovnog partnera?

1127
01:30:03,953 --> 01:30:06,954
Da, bivši šetač
moj s prosječnom brzinom.

1128
01:30:06,956 --> 01:30:09,589
Kaže kada stavimo ove
u proizvodnji,

1129
01:30:09,591 --> 01:30:12,391
trebat će nam štrcavi logo
ako očekujemo da će ih prodati.

1130
01:30:12,393 --> 01:30:15,160
Što bi to trebalo biti?

1131
01:30:15,162 --> 01:30:18,029
Zovemo ih
nike swoosh.

1132
01:30:18,031 --> 01:30:20,164
Što swoosh?

1133
01:30:20,166 --> 01:30:22,633
Njegova ideja.

1134
01:30:22,635 --> 01:30:25,469
Grčka božica pobjede,
490. pr. Kr.

1135
01:30:25,471 --> 01:30:28,472
Pa, izgleda nepotrebno
otpor vjetra mi.

1136
01:30:28,474 --> 01:30:31,875
<i>S nama u separeu
po prvi put ikada,</i>

1137
01:30:31,877 --> 01:30:35,511
bivši trener patke i
legenda u rezidenciji, Bill Bowerman.

1138
01:30:35,513 --> 01:30:38,914
Dobro došao, bill. to je
lijepo je biti ovdje, Wendy.

1139
01:30:38,916 --> 01:30:42,484
<i>Dolje na terenu,
Finska pentti kahma,</i>

1140
01:30:42,486 --> 01:30:44,986
<i>najbolje rangirani disk
bacač u svijetu.</i>

1141
01:30:49,591 --> 01:30:51,824
<i>Postoji jedan kvragu
bacanja, računa.</i>

1142
01:30:53,861 --> 01:30:57,895
<i>Posljednjim bacanjem
od 211 stopa, četiri inča.</i>

1143
01:30:59,064 --> 01:31:02,698
Uh... zadnji put
u disku...

1144
01:31:02,700 --> 01:31:06,068
<i>Sada, um,
Mac Wilkins iz Oregona.</i>

1145
01:31:06,070 --> 01:31:08,070
<i>Hej, evo pre!</i>

1146
01:31:08,072 --> 01:31:10,105
Evo ga!
Hej, prije!

1147
01:31:10,107 --> 01:31:12,607
prije!
prije!

1148
01:31:15,111 --> 01:31:19,646
<i>Ovo će biti Macovo posljednje bacanje.
Trenutno na drugom mjestu.</i>

1149
01:31:37,063 --> 01:31:40,564
<i>Wilkins ispunjava
njegovo najbolje bacanje ikad,</i>

1150
01:31:40,566 --> 01:31:43,466
<i>212 stopa, tri inča.</i>

1151
01:31:43,468 --> 01:31:45,634
Pobjeđuje na natjecanju.

1152
01:31:45,636 --> 01:31:49,137
I on uspostavlja novu
haywardov terenski zapis.

1153
01:31:49,139 --> 01:31:52,540
<i>Za danas je Mac Wilkins
najbolji bacač diska na svijetu.</i>

1154
01:32:07,722 --> 01:32:10,055
Pridrži mi ovo
do kraja utrke.

1155
01:32:10,057 --> 01:32:11,956
Sretno, Steve.

1156
01:32:11,958 --> 01:32:13,991
Idi po njih, sine.

1157
01:32:13,993 --> 01:32:16,226
Bok.

1158
01:32:20,999 --> 01:32:23,599
Izgledam li kao trkač?

1159
01:32:28,538 --> 01:32:30,738
<i>Ovo će biti posljednji događaj...</i>

1160
01:32:30,740 --> 01:32:33,273
<i>Današnjeg prvog godišnjeg
Finn/Oregon susret.</i>

1161
01:32:33,275 --> 01:32:35,208
<i>5000 metara.</i>

1162
01:32:35,210 --> 01:32:37,743
Ah, koji vrag.

1163
01:32:40,147 --> 01:32:42,714
Hvala što ste došli
i izvuci me, kraće.

1164
01:32:42,716 --> 01:32:44,716
Volim ga lijepiti
na a.T.U.

1165
01:32:44,718 --> 01:32:47,018
ideš li
na zabavu večeras?

1166
01:32:47,020 --> 01:32:49,687
<i>Trkači do cilja.</i>
Valjda je tako.

1167
01:32:49,689 --> 01:32:52,056
Vidimo se tamo.

1168
01:32:58,730 --> 01:33:01,664
<i>Sa dva kruga do kraja,
pre čini svoj potez.</i>

1169
01:33:10,140 --> 01:33:13,741
<i>Idi, prije! Idi, prije! Kreni, prije!</i>

1170
01:33:13,743 --> 01:33:16,043
<i>Idi, prije! Idi, prije!
Idi, prije! Kreni, prije!</i>

1171
01:33:16,045 --> 01:33:18,011
Idi, Steve!

1172
01:33:18,013 --> 01:33:20,913
hajde hajde

1173
01:33:20,915 --> 01:33:23,615
Idi, prije! Idi, prije! Idi, prije!

1174
01:33:25,919 --> 01:33:30,054
Nadam se da vi ljudi kod kuće shvaćate
kakav je rijedak trkač ovaj čovjek.

1175
01:33:37,095 --> 01:33:41,697
Onakav kakav vidi trener
samo jednom u životu.

1176
01:33:41,699 --> 01:33:45,000
<i>Idi, prije! Idi, prije! Kreni, prije!</i>

1177
01:33:47,037 --> 01:33:49,737
Hajde, Steve!
Idi sine!

1178
01:33:49,739 --> 01:33:53,006
<i>Idi, prije! Idi, prije!
Idi, prije! Kreni, prije!</i>

1179
01:33:53,008 --> 01:33:56,042
<i>Idi, prije! Idi, prije!
Idi, prije! Kreni, prije!</i>

1180
01:34:14,027 --> 01:34:14,527
¶

1181
01:34:23,936 --> 01:34:28,071
Hej, Mac, ti stvarno
razbio Kahmu danas.

1182
01:34:28,073 --> 01:34:30,873
Nisam to mogao učiniti
bez ovog susreta.

1183
01:34:30,875 --> 01:34:34,042
<i>¶ Jednom kada počnete ¶</i>
znaš nešto

1184
01:34:34,044 --> 01:34:37,011
<i>¶</i> To je kao i sve
te godine, meni,

1185
01:34:37,013 --> 01:34:39,213
bio si samo
talentirani mali kreten.

1186
01:34:39,215 --> 01:34:41,682
ja sam ozbiljan
Bio si kreten.

1187
01:34:41,684 --> 01:34:44,017
Nikad te nisam razumio.

1188
01:34:44,019 --> 01:34:46,386
I meni je trebalo malo vremena.

1189
01:34:46,388 --> 01:34:48,755
Pa, sada znam.

1190
01:34:48,757 --> 01:34:51,724
Živim i dišem
disk, pre.

1191
01:34:51,726 --> 01:34:53,959
Mislim, mrzim Božić...

1192
01:34:53,961 --> 01:34:56,661
I Dan zahvalnosti i Uskrs...

1193
01:34:56,663 --> 01:34:58,929
I sve to
remeti moju rutinu.

1194
01:34:58,931 --> 01:35:03,066
Upalilo ti je danas, čovječe.
Pobijedio si najboljeg.

1195
01:35:03,068 --> 01:35:06,002
Nije mi uvijek djelovalo.

1196
01:35:06,004 --> 01:35:08,871
da, pa,
još nisi gotov.

1197
01:35:08,873 --> 01:35:10,972
Ne, nisam.

1198
01:35:14,143 --> 01:35:18,078
<i>¶ Jednom kada počnete ¶</i>

1199
01:35:18,080 --> 01:35:20,914
<i>¶ oh, teško je prestati ¶</i>

1200
01:35:20,916 --> 01:35:23,149
- Svi ušutite, hoćete li?
- <i>¶</i>

1201
01:35:25,386 --> 01:35:28,653
<i>Mislim da bismo svi trebali podići svoje
čaše našim finskim gostima...</i>

1202
01:35:28,655 --> 01:35:31,055
Za dolazak i izradu
doživjeti tako veliki uspjeh.

1203
01:35:31,057 --> 01:35:34,358
Ovdje, ovdje!

1204
01:35:34,360 --> 01:35:37,027
I, uh, mojoj cimerici pre.

1205
01:35:40,132 --> 01:35:42,732
Neki tipovi pobjeđuju u utrkama.

1206
01:35:42,734 --> 01:35:46,135
Drugi dečki gledaju i uče
i proslijedi dalje.

1207
01:35:46,137 --> 01:35:49,138
<i>Nikad nisam mislio da ću tako naučiti
mnogo od tipa iz Coos Baya.</i>

1208
01:35:49,140 --> 01:35:52,307
Ali jesam.

1209
01:35:52,309 --> 01:35:56,678
I, uh, uživao sam
svake proklete minute.

1210
01:35:56,680 --> 01:35:59,747
Dakle... Steveu.

1211
01:35:59,749 --> 01:36:02,116
Steveu.

1212
01:36:04,186 --> 01:36:06,719
Pa, ovo je bio timski rad,

1213
01:36:06,721 --> 01:36:10,822
i hvala svima ovdje
koji je pomogao ovo sastaviti.

1214
01:36:13,026 --> 01:36:17,028
Danas imam osjećaj
za razliku od bilo koje druge.

1215
01:36:17,030 --> 01:36:19,797
valjda, uh...

1216
01:36:21,867 --> 01:36:25,234
Valjda je to ono što sam mislio
München bi bio.

1217
01:36:29,006 --> 01:36:31,372
Tako mi je drago što smo ovo učinili.

1218
01:36:35,044 --> 01:36:37,744
Bravo, svijete.

1219
01:36:37,746 --> 01:36:40,213
<i>Da.
Bravo, Steve.</i>

1220
01:36:43,384 --> 01:36:48,186
<i>¶ Kažu svaki čovjek
treba zaštitu ¶</i>

1221
01:36:50,723 --> 01:36:56,059
<i>¶ to kažu
svaki čovjek mora pasti ¶</i>

1222
01:36:59,397 --> 01:37:03,998
<i>¶ ali kunem se da vidim
moj odraz ¶</i>

1223
01:37:06,902 --> 01:37:11,437
<i>¶ negdje tako visoko
iznad ovog zida ¶</i>

1224
01:37:14,074 --> 01:37:16,974
<i>¶ Vidim svoj život... ¶</i>

1225
01:37:35,393 --> 01:37:38,761
Isuse Kriste!
hajde izdrži!

1226
01:37:38,763 --> 01:37:41,530
Ne mogu disati. Drži se, mali.
Dovest ću te.

1227
01:37:41,532 --> 01:37:44,332
Neka mi netko pomogne!

1228
01:37:50,039 --> 01:37:52,906
ja ću...
Idem po pomoć.

1229
01:39:01,570 --> 01:39:05,905
<i>On je mrtav, i to je konačno.</i>

1230
01:39:05,907 --> 01:39:10,476
<i>Bez bijede ili patnje
po meni će ga vratiti.</i>

1231
01:39:10,478 --> 01:39:13,512
Sjećam se da sam shvatio da...

1232
01:39:13,514 --> 01:39:18,115
Nekako sam se zadovoljio sa stvarima
otkad smo prekinuli.

1233
01:39:18,117 --> 01:39:20,584
I nikada to nije učinio.

1234
01:39:26,224 --> 01:39:29,592
<i>Gledao sam ga na toj zabavi
te noći, i pomislio sam,</i>

1235
01:39:29,594 --> 01:39:33,629
on će napraviti
odličan muž, otac.

1236
01:39:36,567 --> 01:39:39,334
Najbolje vrijeme u mom životu
bilo je moje vrijeme s njim.

1237
01:39:46,208 --> 01:39:48,575
<i>Pa, budimo iskreni.
Mislim, jedini razlog...</i>

1238
01:39:48,577 --> 01:39:53,179
<i>Da sjedimo ovdje i razgovaramo o prije
upravo sada jer je pre bio pobjednik.</i>

1239
01:39:53,181 --> 01:39:56,115
<i>Ljudi trebaju pobjednike.</i>

1240
01:39:56,117 --> 01:39:59,118
Pre je otišao u München po pobjedu.

1241
01:39:59,120 --> 01:40:02,421
u Montrealu,
bogami, imao bi.

1242
01:40:10,396 --> 01:40:12,562
<i>Ujutro sam se probudio
nakon sastanka.</i>

1243
01:40:12,564 --> 01:40:14,664
<i>Izašao sam iz kreveta
kao bik.</i>

1244
01:40:14,666 --> 01:40:17,733
Otrčao sam do ugla
da mi kupi papir.

1245
01:40:17,735 --> 01:40:20,669
Uzeo sam dovoljno novca
kupiti deset primjeraka.

1246
01:40:20,671 --> 01:40:23,504
Pobijedio sam pentti kahmu.

1247
01:40:26,108 --> 01:40:28,341
Mislim, ovo je trebalo biti
moja današnja sportska stranica.

1248
01:40:28,343 --> 01:40:30,543
Bio je to moj veliki trenutak.

1249
01:40:35,116 --> 01:40:37,716
Tada sam tek vidio
po svim novinama.

1250
01:40:42,155 --> 01:40:44,421
znaš što
moja prva pomisao je bila?

1251
01:40:44,423 --> 01:40:47,523
Taj kurvin sin pronađen
način da me opet pobijediš.

1252
01:40:50,561 --> 01:40:54,029
Prethodno trčao svaku utrku
kao da mu je posljednji.

1253
01:40:56,199 --> 01:40:58,165
Ovo mu je zadnje.

1254
01:41:03,805 --> 01:41:07,239
Ovo je krug zvona
za Stevea Prefontainea.

1255
01:41:14,648 --> 01:41:17,315
<i>Idi, prije! Kreni, prije!</i>

1256
01:41:17,317 --> 01:41:19,317
Idi, prije!

1257
01:41:19,319 --> 01:41:23,087
Idi, prije! Idi, prije!

1258
01:41:23,089 --> 01:41:26,723
Idi, prije! Idi, prije!

1259
01:41:26,725 --> 01:41:30,293
<i>Idi, prije! Kreni, prije!</i>

1260
01:41:30,295 --> 01:41:34,130
Idi, prije! Idi, prije!

1261
01:41:34,132 --> 01:41:37,800
<i>Idi, prije! Kreni, prije!</i>

1262
01:41:37,802 --> 01:41:43,071
Idi, prije! Idi, prije! Idi, prije!

1263
01:42:23,176 --> 01:42:23,676
¶

1264
01:42:36,522 --> 01:42:40,123
<i>¶ neka Bog blagoslovi
i čuvati te uvijek ¶</i>

1265
01:42:40,125 --> 01:42:43,226
<i>¶ ispunite svoje želje
sve se ostvari ¶</i>

1266
01:42:43,228 --> 01:42:46,162
<i>¶ uvijek čini za druge ¶</i>

1267
01:42:46,164 --> 01:42:49,165
<i>¶ i dopustite drugima da rade umjesto vas ¶</i>

1268
01:42:53,738 --> 01:42:57,339
<i>¶ možeš li sagraditi ljestve
do zvijezda ¶</i>

1269
01:42:57,341 --> 01:42:59,741
<i>¶ i popnite se na svaku prečku ¶</i>

1270
01:42:59,743 --> 01:43:01,842
<i>¶ i neka ostaneš ¶</i>

1271
01:43:05,480 --> 01:43:07,746
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1272
01:43:12,152 --> 01:43:16,820
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1273
01:43:18,256 --> 01:43:22,724
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1274
01:43:24,627 --> 01:43:28,594
<i>¶ možeš li ostati ¶</i>

1275
01:43:30,297 --> 01:43:32,563
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1276
01:43:36,869 --> 01:43:40,604
<i>¶ Možeš li odrasti
biti pravedan ¶</i>

1277
01:43:40,606 --> 01:43:43,673
<i>¶ neka odrasteš i postaneš istinit ¶</i>

1278
01:43:43,675 --> 01:43:46,776
<i>¶ neka te uvijek
znati istinu ¶</i>

1279
01:43:46,778 --> 01:43:49,512
<i>¶ i vidjeti svjetlo
oko vas ¶</i>

1280
01:43:53,951 --> 01:43:57,585
<i>¶ neka uvijek budeš hrabar ¶</i>

1281
01:43:57,587 --> 01:44:00,254
<i>¶ stanite uspravno i budite jaki ¶</i>

1282
01:44:00,256 --> 01:44:02,589
<i>¶ i neka ostaneš ¶</i>

1283
01:44:06,261 --> 01:44:08,527
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1284
01:44:12,633 --> 01:44:17,468
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1285
01:44:18,604 --> 01:44:23,639
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1286
01:44:24,942 --> 01:44:29,410
<i>¶ možeš li ostati ¶</i>

1287
01:44:30,913 --> 01:44:33,380
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1288
01:44:37,652 --> 01:44:41,220
<i>¶ neka vam ruke
uvijek biti zauzet ¶</i>

1289
01:44:41,222 --> 01:44:44,256
<i>¶ Neka tvoja stopala
uvijek budi brz ¶</i>

1290
01:44:44,258 --> 01:44:47,259
<i>¶ možete li
jak temelj ¶</i>

1291
01:44:47,261 --> 01:44:50,495
<i>¶ kad vjetrovi
promjena pomak ¶</i>

1292
01:44:54,601 --> 01:44:58,269
<i>¶ Neka ti srce
uvijek budi radostan ¶</i>

1293
01:44:58,271 --> 01:45:01,005
<i>¶ neka tvoja pjesma
uvijek biti pjevan ¶</i>

1294
01:45:01,007 --> 01:45:02,539
<i>¶ i neka ostaneš ¶</i>

1295
01:45:06,745 --> 01:45:09,011
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1296
01:45:13,283 --> 01:45:17,851
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1297
01:45:18,987 --> 01:45:24,022
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1298
01:45:25,592 --> 01:45:29,860
<i>¶ možeš li ostati ¶</i>

1299
01:45:31,597 --> 01:45:33,997
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1300
01:45:38,003 --> 01:45:42,638
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1301
01:45:43,974 --> 01:45:48,676
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>

1302
01:45:50,446 --> 01:45:54,648
<i>¶ i neka ostaneš ¶</i>

1303
01:45:56,485 --> 01:45:59,886
<i>¶ zauvijek mlad ¶</i>