1
00:01:15,492 --> 00:01:17,743
Jenengku Clareece "Precious" Jones.

2
00:01:20,246 --> 00:01:24,416
Aku pengin aku duwe pacar Iight-skinned
karo rambute apik tenan.

3
00:01:24,501 --> 00:01:27,044
Lan aku pengin dadi sampul majalah.

4
00:01:27,128 --> 00:01:30,506
Nanging pisanan, aku pengin dadi
ing salah siji saka wong-wong mau BET video.

5
00:01:30,590 --> 00:01:32,925
Ibu kandha yen aku ora bisa nari.

6
00:01:33,009 --> 00:01:36,512
Kajaba iku, dheweke ujar, sapa sing pengin
kanggo ndeleng bokong gedheku nari, piye?

7
00:01:36,596 --> 00:01:40,265
Nah, yen ora ana sukarelawan,
banjur aku arep nelpon wong.

8
00:01:40,350 --> 00:01:44,186
Oke, Leticia, sampeyan entuk nomer siji. Leticia!

9
00:01:44,270 --> 00:01:45,646
Jess Wesley, nomer loro.

10
00:01:45,730 --> 00:01:48,857
Aku seneng matematika. Aku ora ngomong apa-apa.

11
00:01:49,692 --> 00:01:53,112
Aku ora mbukak bukuku, malah. Aku mung lungguh ana.

12
00:01:53,196 --> 00:01:54,738
- Sampeyan mudhun?
- Nomer enem.

13
00:01:54,823 --> 00:01:58,784
Saben dina aku nyauri yen
ana sing bakal kelakon.

14
00:01:58,868 --> 00:01:59,993
Aku ... aku mati serius.

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,412
Kaya, aku bakal nembus.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,707
Utawa ana wong sing bakal nembus aku.

17
00:02:06,126 --> 00:02:08,418
Aku bakal norma

18
00:02:08,503 --> 00:02:11,421
lan nggatekake,
lan lungguh ing ngarep kelas.

19
00:02:11,506 --> 00:02:13,715
Prinsip Distribusi...

20
00:02:13,800 --> 00:02:14,883
Ing sawijining dina.

21
00:02:14,968 --> 00:02:17,219
... prinsip sing
sampeyan bisa nindakake ing sirah.

22
00:02:17,303 --> 00:02:19,388
Aku kaya Pak Wicher.

23
00:02:20,348 --> 00:02:24,726
Aku nyamar dheweke bojoku
lan kita Iive somepIace Iike Westchester.

24
00:02:25,812 --> 00:02:29,439
Delengen dheweke. Dheweke uga seneng karo aku, aku ngerti.

25
00:02:30,233 --> 00:02:34,987
Aku bisa ndeleng mripate.
Dheweke lagi mandeng marang aku lan nyenyuwun marang aku.

26
00:02:35,071 --> 00:02:37,156
lanang! lanang! lanang!

27
00:02:37,240 --> 00:02:38,448
Aku dudu bocah lanangmu!

28
00:02:38,533 --> 00:02:39,658
Sampeyan ngganggu kelas.

29
00:02:39,742 --> 00:02:42,161
Ya, saiki aku ngomong,
supaya sampeyan ngrungokake.

30
00:02:43,079 --> 00:02:45,831
meneng wae! Aku nyoba ngrungokake!

31
00:02:49,085 --> 00:02:51,420
Pak Wicher ngerti aku wis bali.

32
00:02:51,838 --> 00:02:53,380
Siji rong puluh loro.

33
00:02:55,008 --> 00:02:57,050
Kenapa kita ngumpet, Jess?

34
00:02:57,594 --> 00:03:02,014
Tugas Senin.
Aku nganggep kabeh wong nindakake.

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,433
-Ora.
-Ora.

36
00:03:07,770 --> 00:03:12,482
Mangga... Sepi. Precious, njupuk barang sampeyan.

37
00:03:12,567 --> 00:03:14,651
Aku wis ... Ayo kene kanggo liyane.

38
00:03:14,736 --> 00:03:15,861
Saiki telek iki.

39
00:03:15,945 --> 00:03:18,947
Ana sapa wae
sapa sing ora ngerjakake PR?

40
00:03:21,451 --> 00:03:26,246
Kenging punapa? Iki dudu panjaluk.
Iki minangka syarat. Oke?

41
00:03:29,918 --> 00:03:32,836
Sampeyan kudu menyang kantor kepala sekolah.

42
00:03:43,640 --> 00:03:44,848
Menyang kantor kepala sekolah!

43
00:03:44,933 --> 00:03:47,851
Wis, cukup. Wis cukup.

44
00:03:48,228 --> 00:03:51,313
Ora, dheweke ora diidini mlebu ing kampus.
Ing ngendi dheweke katon?

45
00:03:51,439 --> 00:03:53,315
Apa sampeyan bisa njaluk Pak Tork saka Kamar 25,

46
00:03:53,399 --> 00:03:55,817
dhawuh langsung menyang Kamar 1 6?
matur nuwun.

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,654
Ora. Dheweke katon ing lantai loro.

48
00:03:59,948 --> 00:04:01,490
ya wis. matur nuwun.

49
00:04:01,658 --> 00:04:03,742
Kirimi Clareece ing kene!

50
00:04:06,996 --> 00:04:08,997
Dheweke saiki siap kanggo sampeyan.

51
00:04:12,669 --> 00:04:14,962
Pak Taylor? Mbak Lichenstein.

52
00:04:15,463 --> 00:04:16,755
Mlebet.

53
00:04:17,173 --> 00:04:19,508
Matthew Williams, lantai loro.

54
00:04:20,343 --> 00:04:23,637
Ing ngarep lokere.
ya wis. Ditundha minggu kepungkur.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,557
ya.

56
00:04:28,184 --> 00:04:30,310
Ya pancen. matur nuwun.

57
00:04:31,521 --> 00:04:33,272
Hello, Clareece.

58
00:04:38,361 --> 00:04:40,070
Apa sampeyan ngandhut?

59
00:04:47,370 --> 00:04:51,415
Kowe 1 6. Kowe isih SMP,

60
00:04:53,209 --> 00:04:56,128
lan sampeyan lagi ngandhut anak nomer loro.

61
00:04:56,212 --> 00:04:58,380
Apa bener, Clareece?

62
00:05:01,134 --> 00:05:03,093
Apa sampeyan ngandhut maneh?

63
00:05:10,435 --> 00:05:12,769
Apa sing kedadeyan, Clareece?

64
00:05:12,854 --> 00:05:15,564
Aku wis jinis, Ms. Lichenstein.

65
00:05:20,987 --> 00:05:25,032
Apa sampeyan duwe pikiran liyane
babagan kahanan sampeyan, Clareece?

66
00:05:30,246 --> 00:05:31,621
Clareece?

67
00:05:31,998 --> 00:05:33,749
Apa aku ing alangan?

68
00:05:35,585 --> 00:05:38,337
matur nuwun. Aku kudu bali menyang matematika.

69
00:05:38,421 --> 00:05:41,506
Lungguh, Clareece. Lungguha saiki.

70
00:05:43,718 --> 00:05:47,512
Kita kudu duwe wong tuwa-guru
konferensi karo sampeyan, kula lan ibu.

71
00:05:47,597 --> 00:05:49,681
Ibuku lagi sibuk.

72
00:05:49,766 --> 00:05:52,100
nggih. Inggih,
kepiye yen aku teka ing omahmu?

73
00:05:52,185 --> 00:05:54,144
Yen aku dadi sampeyan, aku ora bakal.

74
00:05:54,228 --> 00:05:56,938
l... aku kudu nundha sampeyan.

75
00:05:58,107 --> 00:06:01,109
Iku ora adil! Aku ora nindakake apa-apa!
Aku nindakake pakaryanku!

76
00:06:01,194 --> 00:06:02,277
Nilaiku apik!

77
00:06:02,362 --> 00:06:04,279
Apa ana kedadeyan ing omah?

78
00:06:04,364 --> 00:06:08,492
Yen ana apa-apa ing omah,
Aku pengin sampeyan ngomong saiki.

79
00:06:20,296 --> 00:06:22,297
Sampeyan entuk rokokku?

80
00:06:22,715 --> 00:06:24,549
Ora, padha ora duwe.

81
00:06:24,634 --> 00:06:27,886
Aku diputer nomer, sanadyan.
Aku ora bisa kothak.

82
00:06:55,415 --> 00:06:57,374
ya wis. ya.

83
00:06:59,252 --> 00:07:02,045
Ing kono. ya. Bapak tresna sampeyan.

84
00:07:11,180 --> 00:07:13,098
Precious, apa sampeyan mikir babagan film kasebut?

85
00:07:13,182 --> 00:07:14,349
Aku panginten iku apik banget.

86
00:07:14,434 --> 00:07:16,935
- Apa sabanjure kanggo sampeyan?
- Apa?

87
00:07:17,019 --> 00:07:19,604
- Piye perasaanmu?
- Aku rumangsa apik!

88
00:07:21,566 --> 00:07:23,108
Mung siji maneh, siji maneh, cepet!

89
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
Aku uga tresna sampeyan!

90
00:07:27,196 --> 00:07:28,405
Kowe ngerti aku tresna sampeyan!

91
00:07:28,489 --> 00:07:30,073
Hey, boo!

92
00:07:38,374 --> 00:07:40,584
Aku ora bakal ngomong maneh.

93
00:07:45,798 --> 00:07:47,924
Lawange mbukak, mula aku mlebu.

94
00:07:48,009 --> 00:07:51,386
WeII, ana kesempatan sandi
kanggo teII sampeyan aku ora ngarep.

95
00:07:51,929 --> 00:07:53,680
Saiki, Mary, iki penting.

96
00:07:58,644 --> 00:08:00,228
Ayo, Maryam,
dheweke duwe wektu sing apik.

97
00:08:00,313 --> 00:08:03,732
Aku bakal enroII myseIf, nanging aku dadi ineIigibIe
kanggo kontes remaja sawetara dina kepungkur.

98
00:08:04,734 --> 00:08:07,611
Ya, aku weruh kukulmu wis entek.

99
00:08:08,571 --> 00:08:10,864
Sampeyan ngerti, kontes iki bisa nindakake Brenda
donya apik, Maria.

100
00:08:10,948 --> 00:08:14,618
Lan wong sing tanggung jawab, dheweke paling dhuwur
ing fieId kang. Promotor sing apik.

101
00:08:14,911 --> 00:08:16,786
Carane Iong sampeyan loro pacaran?

102
00:08:18,247 --> 00:08:20,332
Guru tari.

103
00:08:22,251 --> 00:08:25,212
Marang wong-wong mau bajingan kanggo mungkasi muni loncengku.

104
00:08:25,922 --> 00:08:27,964
Aku sengit crackheads.

105
00:08:28,758 --> 00:08:31,551
Ora ana sing nate nelpon iki
kajaba crackheads.

106
00:08:31,636 --> 00:08:33,762
Yagene padha kurang ajar karo kita?

107
00:08:38,267 --> 00:08:41,645
Stop muni buzzers sialan,
bajingan!

108
00:08:41,729 --> 00:08:43,897
Menehi ghetto jeneng ala.

109
00:08:49,737 --> 00:08:52,113
Stop muni buzzer sialan!

110
00:09:01,707 --> 00:09:04,834
Mungkasi!

111
00:09:05,294 --> 00:09:07,295
Pencet "ngrungokake," bodho.

112
00:09:12,635 --> 00:09:16,471
Iku Sandra Lichenstein
kanggo Clareece lan Ms Mary Johnston.

113
00:09:19,559 --> 00:09:21,476
Sapa kuwi, Precious?

114
00:09:22,061 --> 00:09:24,062
Asu putih saka sekolah.

115
00:09:31,445 --> 00:09:33,154
Apa sing dikarepake?

116
00:09:33,656 --> 00:09:37,158
Clareece, aku arep ngomong karo sampeyan
babagan pendidikan sampeyan.

117
00:09:40,997 --> 00:09:42,914
Wolung puluh enem asu iku.

118
00:09:43,749 --> 00:09:45,750
Ibuku ora pengin dipecat weIfare.

119
00:09:45,835 --> 00:09:48,378
Lan iki mung kunjungan iki
bakal diterusake maneh.

120
00:09:51,257 --> 00:09:54,426
Ms. Lichenstein, metu saka kene
sadurunge aku nendhang bokongmu.

121
00:09:54,510 --> 00:09:56,761
Oke, Clareece, aku ngomong karo Pak Wicher,

122
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
lan dheweke ngandhani aku
yen sampeyan salah sawijining siswa matematika sing paling apik.

123
00:09:59,765 --> 00:10:02,726
Yen bokong lemu ora entuk
asu iki adoh saka kene ...

124
00:10:02,810 --> 00:10:05,437
...Ilike a, Iike potentiaI kanggo matematika.

125
00:10:05,521 --> 00:10:07,063
Dadi aku nelpon Mrs McKnight

126
00:10:07,148 --> 00:10:11,276
saka Pendidikan Tinggi AIternatif
Saben Siji Ajar Siji.

127
00:10:12,111 --> 00:10:14,279
Iku sekolah alternatif.

128
00:10:15,031 --> 00:10:17,365
Clareece, apa sampeyan ngrungokake aku?

129
00:10:18,034 --> 00:10:18,992
ya.

130
00:10:19,076 --> 00:10:22,954
Oke. Bu McKnight. Saben Siji Ajar Siji.

131
00:10:23,164 --> 00:10:29,044
Dumunung ing lantai 11,
Hotel Theresa, 1 25th Street.

132
00:10:29,587 --> 00:10:32,005
-Singkirake asu iku.
- Semester diwiwiti sawetara dina kepungkur,

133
00:10:32,089 --> 00:10:33,131
supaya sampeyan ora banget Iate.

134
00:10:33,215 --> 00:10:34,758
Lantai sewelas.

135
00:10:35,176 --> 00:10:36,843
Aku krungu sampeyan pisanan.

136
00:10:37,720 --> 00:10:38,970
Oke.

137
00:10:40,389 --> 00:10:44,726
Aku ora ngerti apa sekolah alternatif,
nanging aku rumangsa pengin ngerti.

138
00:10:46,687 --> 00:10:48,938
Atiku panas banget.

139
00:10:49,857 --> 00:10:52,442
Pak Wicher nganggep aku murid sing apik.

140
00:10:53,986 --> 00:10:55,945
Aku ngerti yen dheweke seneng karo aku.

141
00:11:16,050 --> 00:11:18,468
Sekolah ora bakal nulungi!

142
00:11:18,552 --> 00:11:21,096
Njupuk bokong mudhun kanggo kesejahteraan.

143
00:11:21,180 --> 00:11:23,431
Sapa sing dikira dheweke?

144
00:11:24,350 --> 00:11:29,187
Dadi aku kira sampeyan rumangsa lucu saiki, ta?
Uppity asu.

145
00:11:29,271 --> 00:11:32,273
Sampeyan kudune tetep
cangkemmu ketutupan.

146
00:11:34,151 --> 00:11:36,152
Mung amarga dheweke bakal menehi sampeyan
luwih akeh anak tinimbang sing diparingake marang aku,

147
00:11:36,237 --> 00:11:38,488
sampeyan mikir sampeyan ana sing spesial?

148
00:11:38,572 --> 00:11:40,573
Jancok sampeyan lan jancok wong!

149
00:11:45,037 --> 00:11:46,329
larang regane!

150
00:11:48,457 --> 00:11:50,750
larang regane! larang regane!

151
00:11:51,794 --> 00:11:53,378
Mudhun kene, asu!

152
00:11:53,462 --> 00:11:55,839
Sampeyan nggawa asu putih munggah
ing omahku!

153
00:11:56,757 --> 00:11:58,675
Kowe...
Yagene kowe nggawa asu iku munggah mrene?

154
00:11:58,759 --> 00:11:59,801
Aku ora nggawa dheweke kene.

155
00:11:59,885 --> 00:12:02,762
Lha, kok dheweke muni buzzerku?

156
00:12:04,348 --> 00:12:05,598
Aku ora krungu sampeyan, Precious.

157
00:12:05,683 --> 00:12:07,726
Wiwit sampeyan entuk
cangkeme banget,

158
00:12:07,810 --> 00:12:09,477
lan sampeyan bakal nggawa asu munggah
ing omahku,

159
00:12:09,562 --> 00:12:11,604
kok sing asu muni
buzzerku?

160
00:12:11,689 --> 00:12:13,398
Aku ora ngomong dheweke teka kene.

161
00:12:13,482 --> 00:12:17,193
Delengen, aku mikir saiki, perasaan sampeyan
kaya sampeyan dadi wanita diwasa.

162
00:12:17,278 --> 00:12:19,112
Amarga telek sing sampeyan narik
ing pawon.

163
00:12:19,196 --> 00:12:22,574
Aku kudu bajingan sampeyan,
nanging aku ngidini sampeyan lunga,

164
00:12:22,658 --> 00:12:24,576
lan aku ngidini sampeyan teka bebarengan.

165
00:12:24,660 --> 00:12:27,704
Nanging, asu, aku bakal ngandhani sampeyan
yen sampeyan nate narik telek kasebut ing aku maneh,

166
00:12:27,788 --> 00:12:30,331
sing bakal dadi pungkasan sampeyan
dina jumeneng,

167
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Aku janji sampeyan.

168
00:12:31,500 --> 00:12:34,043
Sampeyan bakal ngirim asu putih
menyang buzzer ibuku?

169
00:12:34,128 --> 00:12:35,754
Ngomong babagan sawetara pendidikan sing luwih dhuwur?

170
00:12:35,838 --> 00:12:39,090
Sampeyan goblok, asu,
sampeyan ora bakal ngerti telek.

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,468
Aja ana sing pengin sampeyan.
Ora ana sing butuh sampeyan.

172
00:12:41,552 --> 00:12:44,179
Sampeyan rampung bajingan watara
lan bajingan wong motherfucking sandi

173
00:12:44,263 --> 00:12:46,181
lan duwe anak loro,

174
00:12:46,265 --> 00:12:47,932
lan salah sijine yaiku kewan sial,

175
00:12:48,017 --> 00:12:51,102
mlaku-mlaku,
katon edan kaya bajingan.

176
00:12:51,187 --> 00:12:55,190
Asu, ngerti apa?
Delengen, aku mikir sampeyan ... Aku mikir sampeyan nyoba aku.

177
00:12:55,858 --> 00:12:59,778
Aku mikir sampeyan pancene nyoba jancok karo aku.
Sampeyan kurang ajar karo dhuwitku.

178
00:12:59,862 --> 00:13:01,946
Lan sampeyan bakal ngadeg ing kono
lan katon mudhun ing kula

179
00:13:02,031 --> 00:13:03,615
kaya kowe wong wadon sing ngentut.

180
00:13:03,699 --> 00:13:05,658
Aku bakal nuduhake sampeyan
apa sing ditindakake wanita sejati, asu.

181
00:13:05,743 --> 00:13:08,203
Delengen, sampeyan ora ngerti
apa sing ditindakake dening wanita sing bener.

182
00:13:08,287 --> 00:13:10,246
Wong wadon sing sejatine ngorbanake.

183
00:13:10,331 --> 00:13:13,708
Aku kudu wis aborted bokong motherfucking Panjenengan.
Amarga sampeyan ora telek.

184
00:13:13,793 --> 00:13:16,377
Aku ngerti dina sing dokter nglebokake sampeyan
ing tanganku goddamn

185
00:13:16,462 --> 00:13:17,962
sampeyan dudu barang sial,

186
00:13:18,047 --> 00:13:20,340
lan sampeyan duwe smirk sing
ing pasuryan sampeyan, asu?

187
00:13:20,424 --> 00:13:22,133
Copot saka pasuryan kurang ajar!

188
00:13:22,218 --> 00:13:25,804
Saiki eseman babagan iki!
Mesem bab iku, asu gendut.

189
00:13:29,391 --> 00:13:31,518
Aku bakal mateni kowe, asu!

190
00:13:41,403 --> 00:13:43,154
Mlayu aku, asu!

191
00:13:45,407 --> 00:13:46,825
Lan "bIank" lan endhog?

192
00:13:46,909 --> 00:13:48,243
-Bacon?
-Bener.

193
00:13:48,327 --> 00:13:50,870
-Lan "Ana apa, Dok?" Dheweke mangan iki.
- Wortel.

194
00:13:50,955 --> 00:13:54,332
-Bener. Lan es, teka ing tray.
- kubus.

195
00:13:54,416 --> 00:13:57,335
bener. Lan sisih paling apik saka steak. The...

196
00:13:57,419 --> 00:13:58,878
- Tulang T. The...
-Ora.

197
00:13:58,963 --> 00:14:00,296
- FiIet mignon.
-Bener!

198
00:14:00,381 --> 00:14:03,842
- Lan EngIish... Thomas' EngIish...
- Muffin!

199
00:14:03,926 --> 00:14:05,718
-Bener.
- Mekaten!

200
00:14:14,353 --> 00:14:16,813
Sampeyan pancene kudu ngaso.

201
00:14:16,897 --> 00:14:19,691
Sampeyan duwe dina gedhe
ngarepmu sesuk.

202
00:14:19,775 --> 00:14:22,944
Lan elinga, Ibu tresna sampeyan.

203
00:14:26,282 --> 00:14:31,619
Terangna bab-bab sing dicritakake.
Bab sing direncanakake. Siap? lungaa!

204
00:14:34,790 --> 00:14:37,917
Precious, sampeyan ngerti aku tresna sampeyan.

205
00:14:38,002 --> 00:14:41,004
Aku bakal nyepak wanita putih iku
metu saka omahku,

206
00:14:41,088 --> 00:14:42,922
pindah kowe karo aku.

207
00:14:43,007 --> 00:14:45,133
Pengin manggon ing Westchester?

208
00:14:46,969 --> 00:14:48,303
- Gawe janji...
- Kadurjanan.

209
00:14:48,387 --> 00:14:50,346
Lan iki sampeyan bali bebarengan maneh.

210
00:14:50,431 --> 00:14:51,472
- Kelas...
- Reuni.

211
00:14:51,557 --> 00:14:53,057
Lan iki nalika sampeyan kaya iki,

212
00:14:53,142 --> 00:14:54,392
- sampeyan ngarepake ...
- Meteng.

213
00:14:54,476 --> 00:14:56,936
- Ya. Lan iki sampeyan nggawe cepet ...
- Uwal.

214
00:14:57,021 --> 00:14:58,771
-Bener.
- Mekaten!

215
00:15:31,305 --> 00:15:35,266
Kowe arep menyang ngendi?

216
00:15:35,517 --> 00:15:39,520
Priksa manawa sampeyan muter 852 sandi
lan marang wong-wong mau kanggo kothak iku.

217
00:15:43,067 --> 00:15:45,193
Lan njaluk sawetara kucing rereged.

218
00:15:49,573 --> 00:15:51,449
Ethel, sampeyan ing ngendi?

219
00:15:55,412 --> 00:15:56,621
Precious, apa sing arep kita mainake?

220
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
Prawan, metu saka kene.

221
00:15:57,790 --> 00:15:59,248
Apa sampeyan ora kudu
ing sekolah utawa soko?

222
00:15:59,333 --> 00:16:00,959
Sampeyan ngandika kita bakal muter.

223
00:16:01,043 --> 00:16:03,169
Pramila
kita ora bakal main.

224
00:16:03,253 --> 00:16:04,837
Aku ora tau ngomong kaya ngono.

225
00:17:06,984 --> 00:17:10,695
Sampeyan bakal ngomong sawetara telek kaya aku,
lan sampeyan malah ora ateges?

226
00:17:10,779 --> 00:17:14,949
Ora, aku ora dolanan karo sampeyan.
Ora, lan dheweke nelpon ... Terus.

227
00:17:15,951 --> 00:17:18,411
Saben Siji Ajar Siji, terus, mangga.

228
00:17:18,954 --> 00:17:22,415
ya wis. Dheweke nelpon omahku.
Aku ngerti iku dudu adhine sampeyan, Trey.

229
00:17:23,083 --> 00:17:25,043
Amarga iku dudu dheweke.

230
00:17:28,756 --> 00:17:30,506
Apa iki?

231
00:17:31,133 --> 00:17:32,467
Saben Siji Ajar Siji.

232
00:17:33,343 --> 00:17:35,386
Aku nggoleki sekolah alternatif.

233
00:17:35,471 --> 00:17:37,263
Iki minangka alternatif.

234
00:17:37,347 --> 00:17:39,474
Apa alternatif?

235
00:17:39,558 --> 00:17:42,018
Apa persis sing sampeyan takon marang aku?

236
00:17:42,102 --> 00:17:44,145
Ibu ing sekolah liyane
dhawuh mrene.

237
00:17:44,229 --> 00:17:47,565
Hotel Theresa.
Ngandika iku sekolah alternatif.

238
00:17:47,649 --> 00:17:53,696
Sekolah alternatif, kaya pilihan.
Iku cara sing beda.

239
00:17:53,781 --> 00:17:57,450
Dadi, aku butuh surat pembebasan sampeyan
ujar manawa dheweke ngeculake sampeyan.

240
00:17:57,534 --> 00:18:00,453
Aku diusir saka sekolah
'amarga aku meteng.

241
00:18:00,537 --> 00:18:03,414
Inggih, aku isih butuh surat-suratmu,
Yen ora, kita ora bisa nglilani sampeyan mlebu.

242
00:18:03,499 --> 00:18:05,541
Ms. Lichenstein ora ngomong kabeh.

243
00:18:05,626 --> 00:18:07,960
Sampeyan sing dheweke nelpon babagan.

244
00:18:09,755 --> 00:18:11,506
Clareece P. Jones?

245
00:18:12,007 --> 00:18:15,343
Padha wis dikirim liwat
kertas discharge lan liyane.

246
00:18:15,427 --> 00:18:17,053
Aku bisa miwiti dina iki?

247
00:18:17,137 --> 00:18:20,473
ya. Apa sampeyan saiki nampa AFDC?

248
00:18:20,557 --> 00:18:23,601
Ibuku njaluk AFDC
kanggo kula lan putri.

249
00:18:23,685 --> 00:18:26,896
Dadi ibumu duwe hak asuh sampeyan lan
putri, lan sampeyan lagi ing budget dheweke?

250
00:18:26,980 --> 00:18:29,941
Oke, aku butuh salinan
saka anggaran ibumu,

251
00:18:30,025 --> 00:18:33,027
lan salinan tagihan telpon
lan tagihan sarana sampeyan.

252
00:18:33,112 --> 00:18:36,405
Kita kudu menehi sawetara tes,
nyoba maca lan level matematika sampeyan,

253
00:18:36,490 --> 00:18:38,157
ndeleng ngendi kanggo manggonake sampeyan.

254
00:18:38,784 --> 00:18:41,661
Terus, bayi. Saben Siji Ajar Siji, terus.

255
00:18:42,579 --> 00:18:47,125
Kanggo mlebu menyang kelas GED,
sampeyan kudu entuk 8.0 utawa luwih apik ing TABE.

256
00:19:18,574 --> 00:19:21,742
Ana sing salah
karo tes kasebut.

257
00:19:23,829 --> 00:19:25,955
Tes iki nggambarake aku
tanpa otak.

258
00:19:27,249 --> 00:19:29,333
Tes kasebut nggambar gambar
saka aku lan ibuku,

259
00:19:29,418 --> 00:19:31,878
kulawargaku, kaya wong bisu.

260
00:19:31,962 --> 00:19:36,048
Cukup ugIy, bIack grease kanggo dibusak,
golek proyek liyane kanggo.

261
00:19:37,801 --> 00:19:40,052
Kadhangkala aku pengin aku wis mati.

262
00:19:41,722 --> 00:19:45,433
Aku bakal ora apa-apa, aku kira, amarga aku lagi nggoleki.

263
00:19:47,644 --> 00:19:50,188
Aku Looking munggah kanggo piano kanggo faII.

264
00:19:50,272 --> 00:19:54,233
Utawa meja, sofa, TV ... Ibu, mbok menawa.

265
00:19:55,235 --> 00:19:57,445
AIways soko ing sandi.

266
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
Ya, wong.

267
00:19:59,865 --> 00:20:02,116
Yo, priksa manawa sampeyan entuk
kanggo kula, banget, wong.

268
00:20:02,201 --> 00:20:03,701
Alternatif.

269
00:20:03,785 --> 00:20:05,786
Man, sampeyan kudu mandheg ngrokok
wong telek, wong.

270
00:20:05,871 --> 00:20:08,164
Ora mung kuwi
sing bakal mateni kowe.

271
00:20:08,248 --> 00:20:10,124
Hustling ing dalan iki bakal matèni sampeyan.

272
00:20:10,918 --> 00:20:12,168
Iku apa iku.

273
00:20:12,252 --> 00:20:14,337
Banjur pikiranku bali menyang Bumi.

274
00:20:15,172 --> 00:20:17,965
Ayo kula njaluk sawetara bokong sing manis, orca!

275
00:20:18,467 --> 00:20:19,467
Apa maneh, ibu?

276
00:20:19,551 --> 00:20:21,594
Apa sebabe bocah-bocah lanang padha ngrebut awake dhewe?

277
00:20:21,678 --> 00:20:25,514
Sampeyan krungu apa jancok aku ngomong?
Aku ngandika menehi kula sawetara bokong kurang ajar.

278
00:20:25,599 --> 00:20:28,392
Aku serius!
Nalika sampeyan bakal ngidini kula mencet iku?

279
00:20:28,477 --> 00:20:29,518
Asu iku ngguyu...

280
00:20:29,603 --> 00:20:30,978
Aku pengin padha Ieave kula aIone.

281
00:20:31,063 --> 00:20:33,064
- Dheweke bodho.
- Ya.

282
00:20:35,734 --> 00:20:37,610
Yo, iku malah ora lucu.

283
00:20:38,153 --> 00:20:40,488
Sing dheweke bakal entuk, ora.

284
00:20:43,200 --> 00:20:44,492
larang regane!

285
00:22:44,279 --> 00:22:47,239
Ma, aku butuh dhuwit!

286
00:22:51,536 --> 00:22:53,162
Ma, aku luwe!

287
00:22:55,248 --> 00:22:57,792
Ayo jaga Ibu, Precious.

288
00:23:02,839 --> 00:23:05,091
Aku pengin dheweke bakal mungkasi telek iki.

289
00:23:12,099 --> 00:23:14,100
Ing dina liyane aku nangis.

290
00:23:15,143 --> 00:23:18,854
Aku rumangsa bodho. Nanging sampeyan ngerti apa?

291
00:23:19,398 --> 00:23:21,065
Jancok dina.

292
00:23:22,359 --> 00:23:26,195
Mulané Gusti Allah, utawa sapa waé,
ndadekake dina anyar.

293
00:23:26,947 --> 00:23:28,656
Nanging isih luwe.

294
00:23:34,454 --> 00:23:36,831
Nigger pengin aku ninggalake anak-anakku.

295
00:23:38,041 --> 00:23:39,542
Dheweke anak-anakku.

296
00:23:42,754 --> 00:23:45,589
- Apa sing dikarepake, bayi?
- Menehi kula kranjang, please.

297
00:23:45,674 --> 00:23:47,508
-Sisih?
- Aku durung ngerti.

298
00:23:47,592 --> 00:23:51,220
Isih mikir babagan.
Nyoba kanggo nonton tokohku.

299
00:23:55,058 --> 00:23:58,060
Butchie, sampeyan wis siap 10 potong?

300
00:24:19,833 --> 00:24:21,375
salad kentang.

301
00:24:21,877 --> 00:24:23,043
matur nuwun.

302
00:24:29,050 --> 00:24:30,885
Neraka, ora, dheweke ora!

303
00:24:31,470 --> 00:24:33,929
Entuk bokonge! Njaluk asu gedhe sing!

304
00:25:07,422 --> 00:25:10,049
Ora, dudu aku.

305
00:26:16,866 --> 00:26:18,325
Sampeyan ing ABE?

306
00:26:20,370 --> 00:26:21,495
ya.

307
00:26:23,164 --> 00:26:24,873
Wektu iku mbuang-buang.

308
00:26:48,189 --> 00:26:49,898
Sapa jenengmu?

309
00:26:50,734 --> 00:26:52,192
Clareece.

310
00:26:53,403 --> 00:26:55,154
Apa sampeyan mlebu?

311
00:27:01,578 --> 00:27:04,038
Lawang kasebut nutup ing 20 detik.

312
00:27:09,419 --> 00:27:11,712
Piye kabare wong-wong dina iki?

313
00:27:13,214 --> 00:27:15,799
Apa sampeyan pengin melu, Consuelo?

314
00:27:16,926 --> 00:27:19,470
Consuelo, kelas diwiwiti.

315
00:27:22,599 --> 00:27:25,768
Kowe ngerti
yen sampeyan ana ing kelas ABE.

316
00:27:26,269 --> 00:27:29,772
Iki dudu GED.
Iki kanggo nyiapake sampeyan kanggo GED.

317
00:27:50,919 --> 00:27:54,380
Jurnal iki penting banget
menyang kelas iki, mula aja lali.

318
00:27:54,464 --> 00:27:56,840
Sampeyan kudu nggunakake saben dina
yen sampeyan ana ing kene.

319
00:27:56,925 --> 00:27:58,384
Dheweke dadi kunci kelas iki.

320
00:27:58,468 --> 00:27:59,802
9:07, Joann. Kowe telat.

321
00:27:59,886 --> 00:28:02,513
Sampeyan sing ngomong sarapan
dhaharan paling penting dina.

322
00:28:02,597 --> 00:28:05,557
Sesuk, lawang kasebut bakal dikunci jam 9.00.

323
00:28:08,728 --> 00:28:12,523
Aku pengin sampeyan nyebut jeneng sampeyan,
ngendi sampeyan lair,

324
00:28:12,607 --> 00:28:17,277
werna favorit, soko sampeyan nindakake uga
lan kok kowe neng kene.

325
00:28:18,488 --> 00:28:20,155
Aku ndhisiki.

326
00:28:20,240 --> 00:28:21,782
Nalika sampeyan due?

327
00:28:22,659 --> 00:28:24,827
-Jenengku...
-Apa maksudmu, sampeyan ora ngerti?

328
00:28:24,911 --> 00:28:26,578
... yaiku Blu Rain.

329
00:28:26,663 --> 00:28:28,914
-Iku jeneng aslimu?
- Ya, iku.

330
00:28:28,998 --> 00:28:31,458
Napa jenengmu Blu?

331
00:28:34,671 --> 00:28:38,966
Warna favoritku yaiku ungu. Aku nyanyi apik.

332
00:28:40,218 --> 00:28:41,885
Lan aku kene

333
00:28:44,723 --> 00:28:46,807
amarga aku seneng mulang.

334
00:28:46,891 --> 00:28:48,350
Dheweke seneng nyanyi.

335
00:28:48,435 --> 00:28:49,893
Rhonda?

336
00:28:49,978 --> 00:28:53,981
Muga-muga aku bisa nyanyi.
Menyang gereja lan nyanyi ing paduan suara.

337
00:28:54,858 --> 00:28:56,233
Tampilake carane iku rampung.

338
00:28:56,317 --> 00:29:01,029
nggih.
Jenengku Rhonda Patrice Johnson.

339
00:29:02,907 --> 00:29:04,241
Masalah?

340
00:29:05,618 --> 00:29:07,536
- Aku kudu smack dheweke.
- Apa?

341
00:29:07,620 --> 00:29:13,167
Aku lair ing Kingston, Jamaika,
lan warna favoritku yaiku biru.

342
00:29:13,668 --> 00:29:15,252
Lan aku masak apik.

343
00:29:15,336 --> 00:29:17,963
Ibuku, biyen duwe restoran
liwat ing 7th Avenue.

344
00:29:18,047 --> 00:29:20,632
Sadurunge dheweke lara,
dheweke ngajari aku kabeh.

345
00:29:20,717 --> 00:29:24,553
Dadi aku ing kene kanggo maca,
supaya aku bisa njaluk GED sandi.

346
00:29:29,768 --> 00:29:33,353
Jenengku Rita Romero.
Aku lair kene ing Harlem.

347
00:29:34,773 --> 00:29:38,692
Aku ing kene amarga aku dadi ketagihan
lan aku putus sekolah.

348
00:29:39,527 --> 00:29:42,654
Dadi aku ora tau entuk
maca lan nulisku bebarengan.

349
00:29:43,198 --> 00:29:44,990
Warna favoritku ireng.

350
00:29:45,074 --> 00:29:46,450
Apa sing sampeyan lakoni apik?

351
00:29:46,534 --> 00:29:49,286
"Inggih," Joann. "Apa sing ditindakake kanthi becik?"

352
00:29:49,370 --> 00:29:52,289
-Apa sing daktindakake kanthi becik?
-Ora. Rita?

353
00:29:52,916 --> 00:29:55,626
Aku ibu sing apik. Ibu apik banget.

354
00:29:59,047 --> 00:30:02,090
Jenengku Jermaine.
Warna favoritku yaiku abang.

355
00:30:02,175 --> 00:30:04,301
Dakkandhani ing ngendi sampeyan lair dhisik.

356
00:30:04,385 --> 00:30:07,554
Aku lair ing Bronx. Isih manggon ana.

357
00:30:07,639 --> 00:30:11,558
Warna favoritku yaiku abang. Biyen biru.

358
00:30:12,936 --> 00:30:15,145
Aku bisa nari kanthi apik.

359
00:30:15,230 --> 00:30:17,439
Homie saka mine marang kula
babagan Saben Siji Ajar Siji,

360
00:30:17,524 --> 00:30:20,275
mula aku teka mrene supaya ora kesusahan.

361
00:30:20,360 --> 00:30:23,153
Dadi sampeyan teka ing Harlem
kanggo tetep metu saka alangan? Bener iku?

362
00:30:23,238 --> 00:30:24,613
ya.

363
00:30:24,697 --> 00:30:27,366
-Konsuelo?
- Iki omong kosong.

364
00:30:27,450 --> 00:30:28,992
Sampeyan mikir mangkono?

365
00:30:33,748 --> 00:30:35,123
Clareece?

366
00:30:37,752 --> 00:30:39,419
Aku bisa skip, uga?

367
00:30:41,422 --> 00:30:42,881
Joann?

368
00:30:42,966 --> 00:30:46,426
Oke. Aku Joann. Hey.

369
00:30:49,055 --> 00:30:51,265
Warna favoritku yaiku beige fluorescent

370
00:30:51,349 --> 00:30:54,226
lan cita-citaku yaiku duwe
lapisan rekaman dhewe.

371
00:30:54,310 --> 00:30:55,352
Apa lapisan rekaman?

372
00:30:55,436 --> 00:30:58,355
Marang sampeyan saka ngendi
lan kenapa sampeyan teka ing sekolah iki.

373
00:30:58,439 --> 00:31:00,399
Aku lair ing Rumah Sakit Kings County,

374
00:31:00,483 --> 00:31:02,901
nanging ibuku pindhah menyang Harlem
nalika aku umur sangang.

375
00:31:02,986 --> 00:31:08,031
Aku ing kene kanggo njupuk GED, banjur ...
Ya, aku wis melu industri musik.

376
00:31:08,116 --> 00:31:11,702
Aku mung nyoba kanggo ngurus
bab pendidikan sethitik iki supaya aku bisa pindhah munggah.

377
00:31:11,786 --> 00:31:16,832
Ayo diwiwiti. Iki ABE.

378
00:31:16,916 --> 00:31:18,250
Aku bisa lunga?

379
00:31:23,840 --> 00:31:27,134
Aku pengin lungguh
ing mburi cIass maneh.

380
00:31:35,643 --> 00:31:39,688
Jenengku Clareece "Precious" Jones.

381
00:31:40,815 --> 00:31:42,566
Aku lunga dening Precious.

382
00:31:44,319 --> 00:31:47,696
Aku manggon ing Harlem. Aku seneng kuning.

383
00:31:48,781 --> 00:31:54,828
Lan aku duwe masalah ing sekolah liyane,
mula aku teka mrene.

384
00:31:57,165 --> 00:31:59,082
Apa sampeyan nindakake kanthi apik?

385
00:32:01,586 --> 00:32:02,961
ora ana apa-apa.

386
00:32:03,671 --> 00:32:06,006
Kabeh wong pinter.

387
00:32:09,052 --> 00:32:10,469
Ayo.

388
00:32:14,057 --> 00:32:17,809
Inggih, kula saged masak. Lan...

389
00:32:20,271 --> 00:32:23,065
Aku ora tau ngomong ing kelas sadurunge.

390
00:32:26,945 --> 00:32:29,196
Piye perasaanmu?

391
00:32:36,579 --> 00:32:37,746
kene.

392
00:32:41,542 --> 00:32:43,543
Iku ndadekake kula aran kene.

393
00:32:45,964 --> 00:32:48,006
Kabeh mbukak jurnal.

394
00:32:48,091 --> 00:32:52,135
Tulis tanggal ing sisih ndhuwur kaca,
lan nulis.

395
00:32:53,680 --> 00:32:55,931
Aku ora peduli yen sampeyan nulis kabeh salah.

396
00:32:56,015 --> 00:32:58,141
Aku ora peduli yen grammatically salah.
Nanging mung nulis.

397
00:32:58,226 --> 00:32:59,935
Tulis apa wae sing sampeyan rasakake.

398
00:33:00,019 --> 00:33:02,354
Kelas iki bakal dadi lawang puteran.

399
00:33:02,438 --> 00:33:05,607
Sawetara sampeyan bakal nggawe
lan sawetara sampeyan ora bakal.

400
00:33:07,318 --> 00:33:09,069
Limalas menit. lunga.

401
00:33:11,864 --> 00:33:17,077
Sadurunge, aku entuk A-minus ing EngIish,
lan aku ora kudu ngomong apa-apa.

402
00:33:18,371 --> 00:33:22,499
Ms Rain ngandika kita arep maca
lan nulis ing notebook kita saben dina.

403
00:33:22,583 --> 00:33:24,751
Kepiye carane kita kudu nindakake?

404
00:33:27,422 --> 00:33:30,340
Nanging banjur dheweke weruh kuwatir ing pasuryan
lan dheweke kandha,

405
00:33:30,425 --> 00:33:33,593
"Perjalanan Iongest
miwiti karo langkah singIe."

406
00:33:35,972 --> 00:33:38,890
Apa wae sing dimaksud jancok.

407
00:33:40,018 --> 00:33:41,518
Ayo, ayo kerja.

408
00:33:41,602 --> 00:33:45,022
Sampeyan tresna, tresna, sinau.

409
00:33:46,065 --> 00:33:47,482
Konsuelo?

410
00:33:48,192 --> 00:33:50,110
"C" kanggo Consuelo.

411
00:33:50,570 --> 00:33:52,320
"C" kanggo nendhang bokong.

412
00:33:52,405 --> 00:33:54,740
Iku "K" kanggo nendhang bokong, bodho.

413
00:33:54,824 --> 00:33:56,825
Aku entuk "D," Ms. Rain.

414
00:34:01,164 --> 00:34:02,664
"D" kanggo kontol.

415
00:34:03,499 --> 00:34:05,625
Mbak Rain, omongi bocah cilik iki
yen dheweke ora ngerti aku.

416
00:34:05,710 --> 00:34:07,669
Sing pengin sampeyan duwe.

417
00:34:15,762 --> 00:34:17,095
- Tulung dheweke.
- "E."

418
00:34:17,180 --> 00:34:21,808
"E."

419
00:34:48,336 --> 00:34:49,878
"F" kanggo lemak.

420
00:34:51,339 --> 00:34:52,547
opo?

421
00:34:53,007 --> 00:34:54,174
apik.

422
00:34:57,762 --> 00:35:00,847
Hey! Hey! Hey! Mungkasi! Hey!

423
00:35:01,974 --> 00:35:03,850
- Apa?
-Hey, sampeyan mandheg saiki!

424
00:35:03,935 --> 00:35:05,477
- Sampeyan kurang ajar ...
- Metu!

425
00:35:05,561 --> 00:35:06,686
- Dheweke mung nabrak aku!
- Nyelehake!

426
00:35:06,771 --> 00:35:07,896
meneng wae!

427
00:35:09,148 --> 00:35:10,232
Dheweke mung napuk aku!

428
00:35:10,316 --> 00:35:11,650
Metu.

429
00:35:12,360 --> 00:35:14,986
Kita ora gelut ing kelasku. Lungguh.

430
00:35:19,867 --> 00:35:21,701
"C" kanggo kadhemen.

431
00:35:31,254 --> 00:35:33,255
Apa sampeyan manggon karo sapa wae?

432
00:35:34,590 --> 00:35:36,007
ibuku.

433
00:35:36,717 --> 00:35:38,385
Apa dheweke nindakake?

434
00:35:40,555 --> 00:35:42,430
Dheweke ora nindakake apa-apa.

435
00:35:46,018 --> 00:35:48,895
Aku pengin sampeyan maca kaca saka buku iki.

436
00:35:57,155 --> 00:35:58,321
Coba.

437
00:36:00,074 --> 00:36:03,910
Kabeh sing dakkarepake yaiku swara metu
tembung iki kanggo kula.

438
00:36:03,995 --> 00:36:05,537
Sampeyan ora kudu ngerti saben tembung.

439
00:36:05,621 --> 00:36:09,332
Sampeyan mung kudu... Ora masalah
yen kesandhung utawa ... Coba kanggo kula ...

440
00:36:09,417 --> 00:36:13,545
... utawa trip munggah ing.
Sampeyan mung kudu ngomong apa sing sampeyan ngerti.

441
00:36:13,629 --> 00:36:17,257
Ayo. Sampeyan bisa nindakake iki.
Coba. Njupuk tembung demi tembung.

442
00:36:18,301 --> 00:36:19,926
- Apa sampeyan ngrungokake aku?
- larang regane!

443
00:36:20,011 --> 00:36:23,013
Aku mung pengin ngerti ngendi sampeyan
ing katrampilan maca.

444
00:36:23,097 --> 00:36:24,389
Amarga aku ndeleng skor tes sampeyan ...

445
00:36:24,473 --> 00:36:26,975
Sawetara sinau kurang ajar sing luwih dhuwur.
Kowé kuwi bodho!

446
00:36:27,059 --> 00:36:28,685
Coba maca, oke?

447
00:36:28,769 --> 00:36:31,104
Cukup tulungi aku banjur aku bisa nulungi sampeyan.

448
00:36:31,689 --> 00:36:33,607
Kita bakal miwiti saka ngeruk. Tembung kanggo tembung.

449
00:36:33,691 --> 00:36:36,234
Aku pengin sampeyan luwih apik tinimbang ibumu.

450
00:36:37,278 --> 00:36:39,696
- Aku arep nelpon perawat.
-Ora.

451
00:36:44,744 --> 00:36:47,120
Kabeh katon padha karo aku.

452
00:36:50,791 --> 00:36:52,375
Apa iki?

453
00:36:54,754 --> 00:36:57,130
Aku ora bisa ngono, Mbak Rain.

454
00:36:58,174 --> 00:36:59,841
Dorong dhewe.

455
00:37:02,428 --> 00:37:03,637
A.

456
00:37:05,473 --> 00:37:06,890
Apa tembung iki?

457
00:37:12,104 --> 00:37:14,940
Apa sampeyan ngerti huruf? Ayo.

458
00:37:16,525 --> 00:37:17,651
"D."

459
00:37:20,905 --> 00:37:22,280
"A."

460
00:37:23,866 --> 00:37:25,242
"Y."

461
00:37:25,993 --> 00:37:27,994
Apa sampeyan ngerti tembung kasebut?

462
00:37:30,498 --> 00:37:31,706
"Dina."

463
00:37:33,834 --> 00:37:35,627
Tembung apa iku?

464
00:37:37,672 --> 00:37:39,506
mangan. mangan.

465
00:37:39,590 --> 00:37:42,008
apik. meh. Tembung kasebut "At."

466
00:37:43,844 --> 00:37:45,053
"Ing."

467
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
"Ing."

468
00:37:51,644 --> 00:37:52,727
Muni metu.

469
00:37:52,812 --> 00:37:54,312
"Pantai."

470
00:37:54,397 --> 00:37:57,524
Tembung kasebut yaiku "Shore."
Iku meh kaya "Pantai."

471
00:37:58,234 --> 00:37:59,693
apik banget.

472
00:38:00,319 --> 00:38:02,862
Saiki, maca kabeh kanggo kula.

473
00:38:04,865 --> 00:38:06,032
“A

474
00:38:07,576 --> 00:38:08,994
"Dina

475
00:38:11,580 --> 00:38:13,748
"Ing The

476
00:38:14,792 --> 00:38:16,209
"Pasir."

477
00:38:23,968 --> 00:38:26,052
Njaluk bokong gedhe ing kene.

478
00:38:38,733 --> 00:38:41,026
Ing endi sampeyan ing esuk?

479
00:38:47,700 --> 00:38:50,201
Sampeyan krungu aku ngomong karo sampeyan?
Ing endi sampeyan ing esuk?

480
00:38:50,286 --> 00:38:52,662
sekolah. Aku ing sekolah.

481
00:38:52,747 --> 00:38:54,164
Sampeyan sundel ngapusi.

482
00:38:54,248 --> 00:38:56,249
- Aku ora ngapusi.
- Sampeyan.

483
00:38:56,834 --> 00:38:59,336
Kesejahteraan rampung disebut kene ngandika
dheweke bakal ngilangi sampeyan saka anggaranku

484
00:38:59,420 --> 00:39:01,296
'amarga sampeyan durung
sekolah kanthi rutin.

485
00:39:01,380 --> 00:39:03,089
Aku marang sampeyan aku tak kicked metu.

486
00:39:03,174 --> 00:39:05,216
Aku meh saben dina mulih
kanggo rong minggu saiki.

487
00:39:05,301 --> 00:39:08,678
Sampeyan ora ngandhani apa-apa
bab ora sekolah peduli dina iki.

488
00:39:08,763 --> 00:39:11,765
Aku ngomong sampeyan arep
menyang sekolah esuk iki.

489
00:39:13,434 --> 00:39:16,644
Sampeyan rencana kanggo nyelehake panganan
ing wajan iku?

490
00:39:22,151 --> 00:39:24,486
Precious, sampeyan entuk soko
kowe arep ngomong?

491
00:39:24,570 --> 00:39:26,696
-Ora.
- Banjur aja mbanting telek ing kene.

492
00:39:26,781 --> 00:39:28,365
Sampeyan ngerti?

493
00:39:29,283 --> 00:39:30,742
Nggih bu.

494
00:39:32,453 --> 00:39:35,872
Sampeyan kudu nglalekake telek sekolah kasebut
lan njupuk bokong mudhun kanggo kesejahteraan.

495
00:39:35,956 --> 00:39:37,791
Aku entuk tunjangan saka sekolah.

496
00:39:37,875 --> 00:39:40,085
Bodho, apa jancok iku tunjangan?
Apa iku?

497
00:39:40,169 --> 00:39:43,755
Jancok stipend.
Aku ngandika njupuk bokong mudhun kanggo kesejahteraan.

498
00:39:43,839 --> 00:39:44,964
Saiki?

499
00:39:45,049 --> 00:39:48,718
Kenapa sampeyan bakal lunga saiki?
Iku ing wayah wengi. Sialan ditutup.

500
00:39:48,803 --> 00:39:50,053
Sampeyan kudu ana ing 7:00 a.m.

501
00:39:50,137 --> 00:39:52,722
ing wayah esuk
yen sampeyan pengin ngomong karo wong.

502
00:39:52,807 --> 00:39:54,432
Sialan bodho.

503
00:39:58,104 --> 00:40:01,773
Sampeyan mikir sampeyan apik banget saiki?
Apa iku?

504
00:40:02,566 --> 00:40:05,485
Sampeyan mikir sampeyan apik banget kanggo kesejahteraan?

505
00:40:08,739 --> 00:40:13,118
Ana liyane wong kulit putih njaluk bantuan
tinimbang iku negro, Ms. Onassis.

506
00:40:14,954 --> 00:40:16,538
Aku mikir aku ngomong terapi ...

507
00:40:16,622 --> 00:40:20,375
Cepet bokongmu.
Aku ing kene kurang ajar kaliren.

508
00:40:21,127 --> 00:40:22,752
Saiki apa sing bakal sampeyan lakoni
yen aku mati kaliren?

509
00:40:22,837 --> 00:40:25,004
Sampeyan arep menyang ngendi sawise iku?

510
00:40:26,173 --> 00:40:28,133
Aku lali. sekolah.

511
00:40:29,593 --> 00:40:32,429
Saben ... Apa sing asu ngomong?
Saben wong nindakake apa?

512
00:40:32,513 --> 00:40:34,597
Saben wong ngajari siji?

513
00:40:34,682 --> 00:40:36,141
Inggih, padha ora ngerti
sapa sing ngajari,

514
00:40:36,225 --> 00:40:38,393
'amarga sampeyan ora bisa sinau telek.

515
00:40:38,936 --> 00:40:41,813
Terus ngrungokne wong bule.

516
00:40:41,897 --> 00:40:44,566
Iku sing bakal nggawe sampeyan bajingan.

517
00:40:47,111 --> 00:40:49,404
Precious, aku luwe.

518
00:41:15,389 --> 00:41:19,225
Sampeyan ora masak sayuran collard
karo sikil babi kurang ajar?

519
00:41:19,727 --> 00:41:22,729
Kaya, carane aku kudu mangan kaki babi
karo ora collard greens?

520
00:41:22,813 --> 00:41:26,649
Lan kok ing jancok iku sikil babi
rambute akeh?

521
00:41:26,734 --> 00:41:30,028
Sampeyan mangan. Sampeyan teka mangan telek iki.

522
00:41:30,112 --> 00:41:32,405
- Aku ora luwe, sanadyan.
- Ya, sampeyan.

523
00:41:32,490 --> 00:41:35,658
Precious, yen sampeyan ora njaluk
piring sialan iki...

524
00:41:41,081 --> 00:41:45,585
Sampeyan mung ndandani tambang nalika wis rampung.
Wiwit sampeyan bajingan, sampeyan bakal mangan.

525
00:41:46,086 --> 00:41:49,005
Cepet mangan, Precious.
Aku uga luwe.

526
00:41:51,091 --> 00:41:55,470
Lan aja nganti adhem,
'nyebabake kadhemen-bokong babi' kaki iku ora becik minangka telek.

527
00:44:04,141 --> 00:44:07,352
Dadi, critakna babagan ...
Ngomong babagan urip omahmu.

528
00:44:10,397 --> 00:44:12,899
Ora ana sing kudu dirembug.

529
00:44:13,400 --> 00:44:15,902
Sampeyan ana ing papan sing aman. Omongan wae.

530
00:44:16,236 --> 00:44:17,236
Ana apa?

531
00:44:17,321 --> 00:44:18,655
Apa bab pisanan
sing teka ing pikiran sampeyan

532
00:44:18,739 --> 00:44:20,865
nalika sampeyan mikir babagan omah?

533
00:44:20,949 --> 00:44:24,661
Aku mung pengin duwe TV dhewe,
supaya aku bisa nonton ing kamar.

534
00:44:25,412 --> 00:44:28,956
Yen aku duwe TV dhewe,
Aku ora kudu nonton karo ibuku.

535
00:44:29,041 --> 00:44:31,834
Lan kaya apa,
nonton TV karo ibumu?

536
00:44:31,919 --> 00:44:34,671
Kowe seneng nonton TV karo ibumu?

537
00:44:34,755 --> 00:44:39,759
Aku kudu ngerti babagan urip omahmu.
Aku kudu ngerti kaya apa sampeyan manggon.

538
00:44:40,761 --> 00:44:42,887
Ibuku kaya paus ing kursi.

539
00:44:42,971 --> 00:44:46,974
Dheweke ngomong yen aku mangan kabeh wektu,
nanging dheweke tansah nggawe aku mangan.

540
00:44:47,059 --> 00:44:49,268
Banjur dheweke nelpon kula kekacoan lemak.

541
00:44:49,353 --> 00:44:52,480
Dheweke ngomong apartemen
iku sethitik 'sabab saka kula.

542
00:44:52,564 --> 00:44:55,358
Mung wektu dheweke tau ninggalake
iku kanggo muter nomer dheweke.

543
00:44:55,442 --> 00:44:58,361
Aku rumangsa mung bisa lungguh ing omah
karo dheweke saben dina,

544
00:44:58,445 --> 00:44:59,862
bayangan sing digambar,

545
00:44:59,947 --> 00:45:04,158
nonton TV, mangan, nonton TV, mangan maneh.

546
00:45:05,035 --> 00:45:07,286
Apa sampeyan bisa mbantu?

547
00:45:08,497 --> 00:45:11,165
Apa kita bisa ngomong babagan liyane saiki?

548
00:45:17,464 --> 00:45:19,382
Piyé anak mbarepmu?

549
00:45:19,466 --> 00:45:20,800
Monggo?

550
00:45:22,636 --> 00:45:24,721
Mongo iku dheweke... lha iku...

551
00:45:25,389 --> 00:45:28,057
Monggo. Sing cendhak kanggo "mongoloid."

552
00:45:28,934 --> 00:45:33,271
Apa sampeyan nelpon dheweke? Utawa iku ...
Apa iku? Jeneng celukan?

553
00:45:33,981 --> 00:45:35,898
Dheweke kena sindrom Down.

554
00:45:44,116 --> 00:45:45,074
Piye kabare, Precious?

555
00:45:45,159 --> 00:45:47,744
Mbahku Toosie
nggawa IittIe Mongo menyang omah kita

556
00:45:47,828 --> 00:45:52,165
ing dina nalika buruh sosial teka,
dadi katon kaya dheweke manggon karo kita.

557
00:45:53,667 --> 00:45:55,710
Njawab lawang sialan.

558
00:45:57,379 --> 00:45:59,630
Apa sampeyan ndeleng apa sing sampeyan lakoni? Ya ampun.

559
00:45:59,715 --> 00:46:03,009
Banjur ibu entuk dhuwit
lan prangko pangan kanggo kula lan Mongo.

560
00:46:03,093 --> 00:46:04,510
Sapa iku?

561
00:46:05,095 --> 00:46:06,721
Iku Ms. Turner.

562
00:46:07,765 --> 00:46:08,806
Pekerja sosial kene.

563
00:46:08,891 --> 00:46:12,602
Lho kok ora kandha karo aku
teka dadi kurang ajar?

564
00:46:12,686 --> 00:46:15,354
Rambut palsuku. Ayo njaluk wigku!

565
00:46:15,439 --> 00:46:16,773
Ayo munggah!

566
00:46:21,528 --> 00:46:23,362
Lipstikku endi?

567
00:46:27,117 --> 00:46:29,744
Matur nuwun, matur nuwun.

568
00:46:39,671 --> 00:46:42,924
- Nyingkiri aku.
-Tinggalake bocah kasebut, mangga.

569
00:46:43,008 --> 00:46:45,218
Pikiran urusanmu.

570
00:46:47,095 --> 00:46:49,096
-Halo, Precious.
- Hey.

571
00:46:49,515 --> 00:46:52,308
-Halo, Mbak Turner. Piye kabarmu?
-Halo, Mary. piye kabare?

572
00:46:52,392 --> 00:46:55,645
Nyuwun pangapunten.
Mbahku sing manis mung digebugi.

573
00:46:55,729 --> 00:46:58,022
Mangga lenggah. Nuwun sewu.

574
00:46:58,106 --> 00:46:59,649
- Matur nuwun.
- Matur nuwun.

575
00:46:59,733 --> 00:47:00,983
Piye kabare Maryam?

576
00:47:01,068 --> 00:47:04,070
Aku apik tenan, Ms Turner.
matur nuwun.

577
00:47:04,905 --> 00:47:07,448
Nalika pungkasan wektu
sampeyan wis nggawa dheweke menyang dhokter?

578
00:47:08,575 --> 00:47:10,910
Mulia, nalika ...
Nalika kita njupuk dheweke? Bayi?

579
00:47:10,994 --> 00:47:12,036
wulan kepungkur.

580
00:47:12,120 --> 00:47:15,540
Ya... Tanggal 16.
Ing 16. Nggih nggih Bu.

581
00:47:16,124 --> 00:47:18,709
Oke, lan apa sing diomongake dokter?

582
00:47:21,296 --> 00:47:24,257
Padha ngandika
yen dheweke maju banget.

583
00:47:24,341 --> 00:47:26,133
Dheweke pancen apik tenan.

584
00:47:26,218 --> 00:47:28,386
- Iku apik.
-Inggih, Bu.

585
00:47:28,470 --> 00:47:30,221
Lan sampeyan wis nggoleki proyek?

586
00:47:30,305 --> 00:47:34,600
Aku wis, Ms Turner. Aku.
Nanging kabeh padha ngomong bab sing padha.

587
00:47:34,685 --> 00:47:38,187
Sampeyan ngerti, dheweke bakal nelpon aku maneh.
Dheweke bakal bali menyang aku.

588
00:47:40,566 --> 00:47:42,692
Kapan kowe golek gaweyan?

589
00:47:42,776 --> 00:47:46,946
Aku lunga minggu kepungkur
lan aku ngisi sawetara aplikasi.

590
00:47:47,030 --> 00:47:50,741
Lan kabeh padha ngucap:
sing bakal padha nelpon kula.

591
00:47:52,828 --> 00:47:54,120
Mbah!

592
00:47:54,496 --> 00:47:56,998
Ora! Ora!

593
00:47:58,292 --> 00:48:00,543
Apa iku oven microwave anyar?

594
00:48:00,961 --> 00:48:02,920
A... Microwave?

595
00:48:03,964 --> 00:48:07,633
Ora mbak.
Kita anget barang ing oven.

596
00:48:08,969 --> 00:48:11,429
- Aku weruh. Iku oven pemanggang roti.
-Ya. Nggih bu.

597
00:48:11,513 --> 00:48:15,808
Oke.
Aku bakal weruh lan ngomong karo sampeyan

598
00:48:17,102 --> 00:48:18,102
ing minggu utawa luwih.

599
00:48:18,186 --> 00:48:19,228
- Ing minggu utawa luwih?
-Ya.

600
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Oke, sampeyan ngerti jam pira sampeyan bakal ...
Sampeyan bakal teka?

601
00:48:22,900 --> 00:48:24,150
- Aku bakal ngandhani sampeyan.
- Oke.

602
00:48:24,234 --> 00:48:25,610
- Aku bakal ngandhani sampeyan.
-Matur nuwun sanget.

603
00:48:25,694 --> 00:48:28,487
Precious, ana pitakonan kanggo kula?

604
00:48:30,866 --> 00:48:32,658
Piye kabare Precious?

605
00:48:32,743 --> 00:48:35,828
Aku nindakake apik. Piye kabarmu?

606
00:48:36,580 --> 00:48:38,581
Aku apik, matur nuwun.

607
00:48:39,708 --> 00:48:41,751
Ladies, matur nuwun kanggo wektu.

608
00:48:41,835 --> 00:48:43,753
Matur nuwun kanthi sanget, Ms Turner.
Sugeng dina.

609
00:48:43,837 --> 00:48:46,005
- Lan sampeyan. Bye, Sheila.
- Bye.

610
00:48:51,094 --> 00:48:53,554
Ayo njaluk ibu kurang ajar iki ... njaluk dheweke.

611
00:48:53,639 --> 00:48:56,515
Obah kabeh lan telek
nalika aku nyoba ngomong karo asu iki.

612
00:48:56,600 --> 00:48:58,517
Ndadekake kula gatel.

613
00:48:59,770 --> 00:49:02,563
Dheweke rampung mbuwang dheweke permen kurang ajar
ing lantai.

614
00:49:02,648 --> 00:49:04,190
kewan sialan.

615
00:49:05,817 --> 00:49:08,945
Lan saiki sampeyan bakal menehi dheweke?
Sijine permen kurang ajar maneh ing lantai!

616
00:49:09,029 --> 00:49:10,571
Banjur sampeyan lunga lan njupuk
lan supaya dheweke duwe.

617
00:49:10,656 --> 00:49:13,866
Sampeyan pancen bodho.
Kaya bokonge sing bisu.

618
00:49:13,951 --> 00:49:17,662
Asu bakal teka ing kene
lan aku kudu pura-pura?

619
00:49:17,746 --> 00:49:19,080
Aku lara banget.

620
00:49:19,164 --> 00:49:21,624
Aku ora ngerti apa jancok
sampeyan goyang sirah kanggo.

621
00:49:21,708 --> 00:49:23,167
Sampeyan ora nindakake luwih apik.

622
00:49:23,251 --> 00:49:25,336
Sampeyan ngerti apa?
Ayo ngomong babagan bapakmu.

623
00:49:25,420 --> 00:49:27,880
Ngomong babagan hubunganmu karo dheweke.

624
00:49:27,965 --> 00:49:30,424
Aku ora ngerti luwih akeh
tinimbang sampeyan, Mbak Putih.

625
00:49:30,509 --> 00:49:32,176
Iku Mbak Weiss.

626
00:49:32,260 --> 00:49:34,929
Ngomong karo aku
sethithik sing sampeyan ngerti babagan bapakmu,

627
00:49:35,013 --> 00:49:38,265
amarga iku penting,
apa sampeyan ngerti utawa ora.

628
00:49:39,059 --> 00:49:41,644
Dheweke menehi kula bayi iki
lan aku sadurunge, nanging aku ...

629
00:49:41,728 --> 00:49:44,313
Apa sampeyan ngomong dheweke menehi sampeyan?

630
00:49:44,398 --> 00:49:45,815
- Ora ana apa-apa.
-Ora, Clareece, sampeyan mung ngandika

631
00:49:45,899 --> 00:49:47,066
bapakmu maringi sesuatu.

632
00:49:47,150 --> 00:49:49,151
- Aku krungu sampeyan mung ngomong ...
- Sampeyan ora krungu telek.

633
00:49:49,236 --> 00:49:52,029
- Aku krungu sampeyan ngomong bapakmu ...
- Aku ora ngomong apa-apa. Aku ora ngomong kaya ngono.

634
00:49:52,114 --> 00:49:53,948
- Aku ora peduli, mas.
- Aku ora ngomong apa-apa kaya sing.

635
00:49:54,032 --> 00:49:55,616
- Aku kudu ngerti iki.
- Ayo nerusake.

636
00:49:55,701 --> 00:49:57,076
Aku kudu ngerti iki kanggo mbantu sampeyan.

637
00:49:57,160 --> 00:50:00,162
-Asu, kita bisa ngganti topik?
- Oke.

638
00:50:00,247 --> 00:50:03,416
Lha, mbesuk mbesuk.
Utawa mungkin sampeyan bakal weruh wong liya.

639
00:50:03,500 --> 00:50:08,087
Nanging sampeyan kudu ngomong karo wong liya
yen sampeyan pengin mriksa, manis.

640
00:50:18,306 --> 00:50:20,349
Aku uga weruh vampir.

641
00:50:23,186 --> 00:50:26,522
Padha teka ing wayah wengi.
Padha ngomong aku salah siji saka wong-wong mau.

642
00:50:27,899 --> 00:50:31,027
Padha kandha, "Aji, sampeyan dadi kagungane."

643
00:50:33,447 --> 00:50:35,948
Banjur padha mudhun
liwat lantai.

644
00:50:36,033 --> 00:50:38,868
Wong sing manggon ing ngisor kita,
padha vampir,

645
00:50:38,952 --> 00:50:41,287
mulane kudune padha lunga menyang kana.

646
00:50:41,830 --> 00:50:43,998
Padha dadi ala, sanadyan,

647
00:50:44,082 --> 00:50:46,459
ninggalake tampons lan telek sing reged
ing uwuh.

648
00:50:46,543 --> 00:50:48,961
Aja malah nawarake kanggo njupuk metu.

649
00:50:49,046 --> 00:50:51,589
Dheweke ora entuk latihan ing omah.

650
00:50:54,634 --> 00:50:58,387
Aku uga arep menyang dhokter. Iku apik.

651
00:50:59,806 --> 00:51:04,143
Mbak Rain tiba metu nalika ngerti
Aku durung tau menyang dhokter sadurunge.

652
00:51:07,314 --> 00:51:09,690
Ora ngerti carane aku duwe bayi pisanan
ing lantai pawon

653
00:51:09,775 --> 00:51:12,693
karo ibuku nendhang aku
munggah sirahku.

654
00:51:15,363 --> 00:51:16,739
Padha jenis iku
sampeyan ngomong babagan

655
00:51:16,823 --> 00:51:19,658
nalika sampeyan ngomong,
ngomong apa wae sing ana ing pikiranku?

656
00:51:24,206 --> 00:51:26,957
Sing pungkasan padha mriksa kesejahteraan.

657
00:51:27,042 --> 00:51:31,087
Aku mung ora bisa Iie maneh.
Aku ora kudu ngomong apa-apa.

658
00:51:34,633 --> 00:51:36,425
Ibuk bakal nyulik aku.

659
00:51:45,268 --> 00:51:46,852
Bajingan!

660
00:51:50,482 --> 00:51:52,108
Apa kita wis rampung?

661
00:51:52,192 --> 00:51:53,943
Aku ora nindakake iki karo sampeyan dina iki.

662
00:51:54,027 --> 00:51:56,695
Ing wayah wengi, kita metu ing fieId trip.

663
00:52:01,868 --> 00:52:03,786
Bocah-bocah wadon iki edan.

664
00:52:04,204 --> 00:52:07,540
Ora ana sing nyekel tanganku
kaya ngono sadurunge.

665
00:52:24,266 --> 00:52:26,725
... minangka calon
kanggo nominasi Demokrat

666
00:52:26,810 --> 00:52:29,812
kanggo kepresidenan
saka Amerika Serikat.

667
00:52:30,480 --> 00:52:34,233
... lan wis numpes iku,
saiki kita ora ngerti ...

668
00:52:36,611 --> 00:52:41,574
... lan paseksi sing bakal sampeyan paringake
bakal dadi bebener, sing bener ...

669
00:52:41,658 --> 00:52:43,534
Aku isih duwe impen.

670
00:52:45,370 --> 00:52:48,998
Iku ngimpi deepIy bosok
ing ngimpi Amérika.

671
00:52:50,250 --> 00:52:54,003
Aku duwe impen sing siji dina

672
00:52:55,505 --> 00:53:00,676
bangsa iki bakal bangkit
lan ngerti makna sejatine...

673
00:53:00,760 --> 00:53:02,887
Aku bakal mulang anakku babagan iki.

674
00:53:02,971 --> 00:53:06,015
"Kita ngarepake kasunyatan kasebut dadi nyata,

675
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
"Yen manungsa diciptakake padha."

676
00:53:08,268 --> 00:53:10,519
Ora wedi. Kuwi omong kosong. Kuwi omong kosong.

677
00:53:10,604 --> 00:53:11,687
Maksudmu, nulis sing anyar?

678
00:53:11,771 --> 00:53:14,648
Ora, cah, yen aku kudu nerangake dhewe kanggo sampeyan ...

679
00:53:14,733 --> 00:53:16,483
- Sampeyan bakal ngerti.
- Sampeyan mikir aku bodho?

680
00:53:16,568 --> 00:53:19,612
Duh Gusti. Apa aku percaya karo sampeyan?

681
00:53:21,615 --> 00:53:23,157
Apa aku mikir sampeyan luar biasa?

682
00:53:23,241 --> 00:53:24,950
Ya, nanging aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake.

683
00:53:25,035 --> 00:53:28,078
Inggih, tarik bebarengan. Oke.
Sapa sing sabanjure?

684
00:53:29,039 --> 00:53:30,372
Aku seneng nulis.

685
00:53:30,457 --> 00:53:33,459
- Ayo, Rhonda.
-Aku uga seneng ana ing sekolah.

686
00:53:33,543 --> 00:53:36,879
Mbak Rain ngomong arep nulis
saben dina ing notebook kita.

687
00:53:36,963 --> 00:53:38,923
Dheweke uga bakal nulis maneh kanggo kita saben dina.

688
00:53:39,007 --> 00:53:42,801
“Wingi aku menyang gereja kanggo
sepisanan wiwit aku teka ing negara iki.

689
00:53:42,886 --> 00:53:44,178
"Aku wis tekan Brooklyn.

690
00:53:44,262 --> 00:53:47,056
"Gereja iku munggah ing blok lan watara
pojok ing 3 Sepur.

691
00:53:47,140 --> 00:53:48,807
“Mbah khutbah
rong jam setengah

692
00:53:48,892 --> 00:53:51,393
-" bab Yéhuwah.
-Rhonda! Rhonda!

693
00:53:51,478 --> 00:53:54,897
"Lan kepiye Gusti Yesus, Putraning Allah, Mesias,
Yéhuwah ngluwari.”

694
00:53:54,981 --> 00:53:56,982
Apa iku dongeng?

695
00:53:58,526 --> 00:53:59,860
Lungguh.

696
00:53:59,945 --> 00:54:01,237
Apa ana sing nindakake tugas iki?

697
00:54:01,321 --> 00:54:03,822
Ibu ngomong iki sekolah aku ora telek.

698
00:54:03,907 --> 00:54:06,367
Dheweke ngomong sampeyan ora bisa sinau apa-apa
nulis ing buku ora.

699
00:54:06,451 --> 00:54:11,664
-Iki minangka dongeng sing diarani "Enchanted."
- Dheweke salah babagan. Aku lagi sinau.

700
00:54:14,417 --> 00:54:17,878
"Biyen, ing tanah adoh,

701
00:54:18,296 --> 00:54:22,424
“ing kono uripe putri ayu
jenenge Joann-a.

702
00:54:23,009 --> 00:54:27,304
"Dheweke banget, banget mabur lan ekstra, dhuwur banget,

703
00:54:27,889 --> 00:54:31,392
"Lan saben bocah lanang tresna marang dheweke,
gedhe lan cilik.

704
00:54:32,185 --> 00:54:36,272
“Kajaba bocah bodho siji
sing bodho lan bodho.

705
00:54:36,356 --> 00:54:40,567
"Lan saka kabeh bocah lanang sing tresna marang dheweke,
dheweke sing paling lucu."

706
00:54:41,695 --> 00:54:44,989
- Sing kabeh aku entuk nganti saiki.
- Iki minangka wiwitan sing apik.

707
00:54:45,073 --> 00:54:48,617
Mikir bab IittIe Mongo, banget. Aku kangen dheweke.

708
00:54:48,994 --> 00:54:50,452
Mangkene carane sampeyan miwiti dongeng.

709
00:54:50,537 --> 00:54:52,830
Aku seneng bayiku teka.

710
00:54:53,957 --> 00:54:57,793
Aku uga bakal maca kanggo bayi iki,
lan nggantung coIor ing waII sawijining.

711
00:54:58,712 --> 00:55:01,630
Ngrungokake, bayi. Ibu ora bisu.

712
00:55:01,715 --> 00:55:04,008
Ibu tresna sampeyan. Rungokno.

713
00:55:04,509 --> 00:55:08,178
“Biyen,
ana putri sekti

714
00:55:08,263 --> 00:55:11,432
"sing urip ing gelembung gaib
ing ngisor segara.

715
00:55:11,975 --> 00:55:14,059
"Lan dheweke saka tanah."

716
00:55:29,284 --> 00:55:30,951
Mungkasi bengok-bengok.

717
00:55:51,931 --> 00:55:55,768
Jenenge Abdul Jamal Lewis Jones.

718
00:55:56,770 --> 00:55:59,605
Dheweke kesel. Ibune tresna marang dheweke.

719
00:56:15,747 --> 00:56:17,956
Panganan ing rumah sakit iki ora enak.

720
00:56:18,625 --> 00:56:19,750
Iku ora saka kene.

721
00:56:19,834 --> 00:56:21,418
Saka ngendi?

722
00:56:21,503 --> 00:56:24,046
Toko cilik ing ngarep omahku

723
00:56:24,130 --> 00:56:26,548
Aku njaluk panganan organik,
dadi aku ora usah mangan kuwi

724
00:56:26,633 --> 00:56:29,218
barang misteri-daging sing ora becik
padha mudhun.

725
00:56:29,302 --> 00:56:32,304
Sampeyan bisa nggawa kula soko?
Aku ora seneng woh. Aku seneng McDonald.

726
00:56:32,389 --> 00:56:34,598
Kaping pisanan, aku ora mangan McDonald's.

727
00:56:34,682 --> 00:56:37,351
Kapindho, sampeyan ora perlu
arep mangan McDonald's, uga.

728
00:56:37,435 --> 00:56:38,477
Iku ora sehat.

729
00:56:38,561 --> 00:56:40,771
Nanging aku seneng McDonald.
Kita kabeh seneng McDonald's, ta?

730
00:56:40,855 --> 00:56:43,482
Kita uga seneng McDonald's ing kene.

731
00:56:43,566 --> 00:56:45,067
Aku ora seneng McDonald's.

732
00:56:45,151 --> 00:56:48,237
Aku pengin sawetara telek organik sing
kaya sampeyan entuk.

733
00:56:48,655 --> 00:56:50,114
Inggih, kula pitutur marang kowe,

734
00:56:50,198 --> 00:56:52,741
nalika sampeyan metu saka kene,
kowe lunga karo kanca-kanca cilikmu kabeh,

735
00:56:52,826 --> 00:56:53,784
lan sampeyan menyang McDonald's,

736
00:56:53,868 --> 00:56:55,744
lan sampeyan entuk akeh
McDonald's kaya sing dikarepake.

737
00:56:55,829 --> 00:56:58,288
Nanging saiki,
sampeyan bakal njaga kesehatan sampeyan.

738
00:56:58,373 --> 00:57:00,082
Apa sampeyan dhokter?

739
00:57:01,167 --> 00:57:03,127
- Apa sampeyan dhokter dheweke?
-Apa aku dadi dokter?

740
00:57:03,211 --> 00:57:05,879
- Ya.
- Aku asisten perawat.

741
00:57:05,964 --> 00:57:07,756
Perawat John-John.

742
00:57:07,841 --> 00:57:09,508
Oh, sing lucu?

743
00:57:10,009 --> 00:57:11,760
Lha kowe wong lanang.

744
00:57:12,512 --> 00:57:15,180
-Sampeyan wis tau weruh perawat lanang?
-Ora.

745
00:57:15,348 --> 00:57:17,433
Ora katon kaya sampeyan.

746
00:57:18,226 --> 00:57:22,354
Aku perawat lanang.
Aku Perawat John McFadden.

747
00:57:22,439 --> 00:57:25,023
Dadi sampeyan munggah ing kamar
nalika dheweke njedhul bayi metu?

748
00:57:25,108 --> 00:57:26,150
Sampeyan kaya, kabeh ana ing antarane dheweke ...

749
00:57:26,234 --> 00:57:28,277
Joann, aja nakal!

750
00:57:28,361 --> 00:57:29,945
Kepiye carane? Apa dheweke njerit?

751
00:57:30,029 --> 00:57:31,113
Lara.

752
00:57:31,197 --> 00:57:32,781
Cewek tangguh kaya sampeyan kudu njerit?

753
00:57:32,866 --> 00:57:37,119
Ora dadi angel karo bayi metu saka kula.
Lara. Lan diobong.

754
00:57:37,203 --> 00:57:38,454
- Kowe wis nikah?
- meneng!

755
00:57:38,538 --> 00:57:40,205
Kowe duwe pacar?

756
00:57:40,290 --> 00:57:42,708
-Kenapa sampeyan takon? Dheweke ora pengin sampeyan.
- Kepiye sampeyan ngerti?

757
00:57:42,792 --> 00:57:44,460
Apa ora mandheg dadi ho
kanggo 10 menit?

758
00:57:44,544 --> 00:57:45,711
Apa sing salah karo wong-wong iki?

759
00:57:45,795 --> 00:57:47,171
Sampeyan ora pengin dheweke, ta?

760
00:57:47,255 --> 00:57:50,048
Aku pengin aku dadi cantaloupe ing cangkir kasebut.

761
00:57:50,133 --> 00:57:51,633
Dadi dheweke bisa mangan sampeyan?

762
00:57:51,718 --> 00:57:55,345
Oke, ora. Aku kudu lunga. Aku kudu lunga.

763
00:57:55,763 --> 00:57:58,557
Ora, ora apa-apa. Ora apa-apa.

764
00:58:01,811 --> 00:58:03,770
Aku bisa njaluk Kiss uga, Nurse John?

765
00:58:03,855 --> 00:58:06,607
-Sugeng siang, Bu.
- Sugeng rawuh, Perawat John.

766
00:58:06,691 --> 00:58:09,568
- Bye!
-Sugeng dalu, Perawat John-John!

767
00:58:10,987 --> 00:58:13,280
Precious lan John-John

768
00:58:13,364 --> 00:58:15,324
Lungguh ing wit

769
00:58:15,408 --> 00:58:19,203
-F-U-C-K-l-N-G
- meneng! Kowe kabeh nakal.

770
00:58:22,916 --> 00:58:25,584
Sampeyan mikir dheweke nginep ing wayah wengi
nang kene?

771
00:58:27,754 --> 00:58:30,964
Saiki dheweke bakal nulis
babagan Perawat John ing bukune!

772
00:58:32,258 --> 00:58:33,926
“Mbak Rain,

773
00:58:34,427 --> 00:58:37,596
"Ing taun aku lungguh ing cIass, aku ora tau entuk.

774
00:58:37,889 --> 00:58:40,766
“Saiki aku oleh bayi maneh karo bapakku.

775
00:58:41,518 --> 00:58:44,144
"Aku pengin duwe pacar kaya bocah wadon liyane.

776
00:58:44,229 --> 00:58:47,397
"Banjur aku bener
yen aku kudu metu saka sekolah.

777
00:58:47,482 --> 00:58:50,984
"Aku tresna marang bayiku, nanging aku uga pengin sekolah.

778
00:58:51,069 --> 00:58:53,445
"Tanya pekerja sosial
yen aku arep menehi IittIe Mongo

779
00:58:53,530 --> 00:58:57,074
"lan AbduI kanggo diadopsi.
Aku bisa mateni dheweke.

780
00:58:57,492 --> 00:59:01,245
"Dheweke ora tau nulungi sadurunge.
Saiki dheweke pengin njupuk anak-anakku?

781
00:59:01,955 --> 00:59:05,207
"Yen dheweke njupuk AbduI,
Aku ora bakal duwe apa-apa maneh."

782
00:59:05,291 --> 00:59:07,251
"Dear Precious,

783
00:59:07,335 --> 00:59:10,629
"Aku mikir tanggung jawab pisanan sampeyan
kudu kanggo yourseIf.

784
00:59:10,838 --> 00:59:13,382
"Yen sampeyan tetep AbduI, sampeyan bisa uga ora duwe apa-apa.

785
00:59:13,466 --> 00:59:15,926
"Sampeyan lagi sinau maca lan nulis.
Kuwi kabeh.

786
00:59:16,010 --> 00:59:18,679
“Kowe bali sekolah
nalika sampeyan metu saka hospitaI.

787
00:59:18,763 --> 00:59:19,888
"Sampeyan lagi 17."

788
00:59:19,973 --> 00:59:22,391
Iki katon kaya kondom bokong gedhe.

789
00:59:24,269 --> 00:59:26,353
Gunakake kanggo Perawat John.

790
00:59:26,854 --> 00:59:29,022
Ora katon kaya ngono.
Rambutmu katon berantakan.

791
00:59:29,107 --> 00:59:31,817
- Aku menehi sampeyan banjee.
- meneng!

792
00:59:31,901 --> 00:59:33,402
Aku entuk jurnal sampeyan.

793
00:59:33,486 --> 00:59:34,987
matur nuwun.

794
00:59:40,243 --> 00:59:41,785
ana apa?

795
00:59:41,869 --> 00:59:43,203
ora ana apa-apa.

796
00:59:43,288 --> 00:59:44,871
Apa sampeyan yakin?

797
00:59:44,956 --> 00:59:45,998
Ya, aku yakin.

798
00:59:46,082 --> 00:59:50,502
nggih. Aku bosen. Aku arep lunga. Bye.

799
00:59:52,171 --> 00:59:53,839
Sugeng rawuh, Mbak Toosie.

800
00:59:54,340 --> 00:59:55,924
Sampeyan duwe cangkeme bokong sing ora becik.

801
00:59:56,009 --> 00:59:58,093
Sampeyan duwe topi sing ora becik.

802
01:00:00,513 --> 01:00:03,307
Sing salah,
kowe nongkrong karo sundel kaya ngono.

803
01:00:03,391 --> 01:00:04,975
Iki bayimu.

804
01:00:05,059 --> 01:00:07,436
Iku mbokmenawa pungkasan wektu
sampeyan bakal tau ndeleng dheweke.

805
01:00:07,520 --> 01:00:08,937
Simbah teka lan matur,

806
01:00:09,022 --> 01:00:11,607
"Mung asu sing bakal nyelehake bayi
lan lunga."

807
01:00:11,691 --> 01:00:12,983
Ora malah asu.

808
01:00:13,276 --> 01:00:15,694
Ngomong mengko, "Ora malah asu."

809
01:00:15,778 --> 01:00:18,864
Aku bangga karo sampeyan.
Ora kaya ibumu.

810
01:00:18,948 --> 01:00:22,284
“Mbahmu ana ngendi
nalika bapakmu nyiksa sampeyan?

811
01:00:22,368 --> 01:00:24,453
“IittIe Mongo saiki neng endi?

812
01:00:25,204 --> 01:00:27,956
"Apa sing bakal dadi sing paling apik kanggo sampeyan
ing kahanan iki?"

813
01:00:28,041 --> 01:00:30,334
“Mbak Rain, kowe kakehan takon.

814
01:00:30,418 --> 01:00:32,961
"Kadhangkala aku pengin mandheg ambegan.

815
01:00:33,046 --> 01:00:35,422
"Aku mung pengin dadi ibu sing apik."

816
01:00:36,466 --> 01:00:38,634
"Dadi ibu sing apik bisa uga tegese
Ietting AbduI diangkat

817
01:00:38,718 --> 01:00:42,387
"dening wong sing luwih apik tinimbang sampeyan
kanggo nyukupi kabutuhane."

818
01:00:43,097 --> 01:00:46,600
“Mbak Rain, aku paling apik
kanggo nyukupi kabutuhan anakku."

819
01:00:55,985 --> 01:00:57,819
"Sapa sing bakal ngetutake sampeyan?

820
01:00:58,363 --> 01:01:00,656
"Piye carane sampeyan ndhukung sampeyan?

821
01:01:01,866 --> 01:01:04,910
"Kepiye carane sampeyan terus entuk
maca lan nulis?"

822
01:01:05,953 --> 01:01:08,038
"Ibu sing ditresnani."

823
01:01:08,831 --> 01:01:12,417
"Sampeyan ndeleng lan ndeleng
sepira pira sing wis daktresnani ibumu.

824
01:01:14,712 --> 01:01:16,338
"Sampeyan bisa njaluk GED sampeyan,

825
01:01:16,422 --> 01:01:19,091
"lan pindhah menyang coIIege.
Sampeyan bisa nindakake apa wae, Precious."

826
01:02:41,215 --> 01:02:42,632
Kowe bali?

827
01:02:43,217 --> 01:02:44,593
Sapa jenenge?

828
01:02:45,094 --> 01:02:46,678
Apa aku bisa nyekel?

829
01:03:50,493 --> 01:03:52,077
Hei, Precious.

830
01:03:55,832 --> 01:03:57,082
Hey.

831
01:04:00,545 --> 01:04:02,254
Sampeyan duwe bayi?

832
01:04:02,839 --> 01:04:04,130
Bocah lanang.

833
01:04:05,383 --> 01:04:07,634
Sampeyan wis ing ngendi?

834
01:04:14,267 --> 01:04:15,934
Ayo kula ndeleng dheweke.

835
01:04:23,150 --> 01:04:24,901
Apa aku bisa nyekel dheweke?

836
01:04:44,422 --> 01:04:46,423
Dheweke katon kaya bapake.

837
01:04:51,971 --> 01:04:53,471
Dheweke jenenge Abdul.

838
01:04:54,765 --> 01:04:58,351
Sijine kabeh telek iki mudhun
lan lunga njaluk kula ngombe.

839
01:05:16,829 --> 01:05:18,288
Kowe asu!

840
01:05:18,873 --> 01:05:21,082
- Kowe bajingan!
- Sampeyan edan, Ma?

841
01:05:21,167 --> 01:05:23,668
Aku edan? Asu, yen aku ...

842
01:05:24,670 --> 01:05:26,379
Sampeyan ngrusak uripku kurang ajar!

843
01:05:26,464 --> 01:05:29,132
Sampeyan rampung njupuk wongku,
sampeyan duwe bayi sing kurang ajar,

844
01:05:29,216 --> 01:05:30,467
lan sampeyan nggawe aku nundha kesejahteraan

845
01:05:30,551 --> 01:05:32,844
kanggo mlaku goddamned Panjenengan
cangkeme bokong!

846
01:05:32,970 --> 01:05:36,806
Aku ora bodho lan aku ora njupuk wong sampeyan.
Bojomu dirudopekso aku!

847
01:05:36,891 --> 01:05:38,391
Apa ora ana-banget-awak rudo pekso sampeyan!

848
01:05:38,476 --> 01:05:40,810
Asu, aja sijine
tanganmu kurang ajar aku!

849
01:06:01,415 --> 01:06:03,708
Mary, tinggalake bocah wadon iku!

850
01:06:42,289 --> 01:06:44,249
Apa aku bisa ndeleng bayi saiki?

851
01:08:55,840 --> 01:08:58,967
B... C... D...

852
01:08:59,885 --> 01:09:04,305
E... F... G... H...

853
01:09:04,974 --> 01:09:07,684
l... J... K...

854
01:09:14,733 --> 01:09:16,317
Aku kesel blanja.

855
01:09:16,402 --> 01:09:18,361
Ya, amarga kabeh padha nyoba
kanggo njupuk dhuwit.

856
01:09:18,445 --> 01:09:20,321
Dheweke ora ...

857
01:09:30,958 --> 01:09:32,876
Aku nelpon polisi.

858
01:09:38,090 --> 01:09:40,592
Dakkandhani apa sing sampeyan deleng ing kana.

859
01:09:52,980 --> 01:09:57,483
Aku bisa ndeleng pasuryane Mbak Rain
Aku ora bakal ngarep maneh.

860
01:09:57,568 --> 01:09:59,611
Aku mung ora ngerti
ngendi aku bakal mungkasi, sanadyan.

861
01:09:59,695 --> 01:10:01,279
Aku bakal terus.

862
01:10:03,199 --> 01:10:04,949
Aku rumangsa ala kanggo dheweke.

863
01:10:05,034 --> 01:10:08,786
Dheweke mung guru ABC.
Dheweke dudu pekerja sosial.

864
01:10:10,414 --> 01:10:11,664
Ana apa?

865
01:10:11,749 --> 01:10:12,916
Nanging dheweke kabeh aku bisa mikir.

866
01:10:13,000 --> 01:10:15,460
Delengen, nalika liyane teka kene,
marang wong-wong mau kanggo miwiti nulis.

867
01:10:15,544 --> 01:10:17,712
Lan sapa wae sing luwih tuwa
sing tanggung jawab, oke?

868
01:10:17,796 --> 01:10:19,464
Consuelo, aku ngerti sing dudu sampeyan.
Ayo mrene.

869
01:10:19,548 --> 01:10:21,674
Mbak Rain, aku ora bisa nginep. Aku serius.
Aku wis nyoba ngomong ...

870
01:10:21,759 --> 01:10:24,344
Consuelo, sampeyan ora metu saka kelas
lan aku ora urusan karo iki sapunika.

871
01:10:24,428 --> 01:10:26,763
Njupuk dhuwit iki.
Go njaluk soko kanggo Precious kanggo nyandhang.

872
01:10:26,847 --> 01:10:29,307
Cepet. Lan nggawa bali sandi ganti.

873
01:10:29,391 --> 01:10:33,102
Umur nembelas taun. Bayi umur telung dina.

874
01:10:33,729 --> 01:10:35,855
Bayi ora getihen.
Aku mikir iki getih Precious.

875
01:10:35,940 --> 01:10:38,816
Lha, kok ora kandha karo aku sadurunge?

876
01:10:40,152 --> 01:10:42,612
Kita bakal nemokake panggonan kanggo manggon.

877
01:10:45,824 --> 01:10:47,533
Joann, sampeyan telat.

878
01:10:47,618 --> 01:10:49,827
Rhonda, sampeyan dudu guru.

879
01:10:49,954 --> 01:10:52,288
Joann, Mbak Rain lagi sibuk
karo Precious dina iki,

880
01:10:52,373 --> 01:10:54,499
dadi guru dina iki.

881
01:10:54,583 --> 01:10:56,459
Oke. Kenging punapa?

882
01:10:56,919 --> 01:10:58,670
- Where Precious?
- Lungguh wae. Tarik notebook sampeyan.

883
01:10:58,754 --> 01:11:01,172
Joann, sampeyan pengin ngomong salah siji saka rap sampeyan
marang bayi?

884
01:11:01,257 --> 01:11:02,674
Apa sing ditindakake bayi ing kene?

885
01:11:02,758 --> 01:11:04,467
-Joann bakal rap kanggo sampeyan.
- Ayo kula ndeleng.

886
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Dheweke ora apa-apa. Dheweke nindakake apik.

887
01:11:07,680 --> 01:11:10,640
Bayi kok dibungkus
ing kemul ketutup getih?

888
01:11:10,724 --> 01:11:13,476
-Joann, apa sing lucu?
- Kanggo nyata. Apa sing kedadeyan?

889
01:11:13,560 --> 01:11:14,978
Sampeyan ora pengin ngerti
carane wis ing kemul.

890
01:11:15,062 --> 01:11:16,145
Sampeyan ngerti apa masalah sampeyan, Joann?

891
01:11:16,230 --> 01:11:18,022
Sing ora bisa njupuk apa-apa
cukup serius.

892
01:11:18,107 --> 01:11:20,525
-Jermaine, aku ngarepake luwih apik saka sampeyan.
-Oke, Rhonda.

893
01:11:20,609 --> 01:11:23,152
Joann, mandheg ngguyu bayi iki.

894
01:11:24,822 --> 01:11:26,114
para ratu.

895
01:11:28,450 --> 01:11:30,201
Ayo kula nelpon maneh.

896
01:11:30,286 --> 01:11:31,577
Cukup ngomong apa sing kedadeyan!

897
01:11:31,662 --> 01:11:32,996
Ora, ora lucu.

898
01:11:33,080 --> 01:11:35,915
Nanging Joann, ora ana sing lucu
bab bayi sing ana getih.

899
01:11:36,000 --> 01:11:37,792
Aku duwe kanca West India
sing dadi anggota Dewan.

900
01:11:37,876 --> 01:11:40,003
Ayo kula ndeleng apa dheweke bisa nindakake.
Ngenteni sedhela.

901
01:11:40,087 --> 01:11:43,381
Aku nemokake rencana pelajaran ing notebook.
Kita bakal ...

902
01:11:44,925 --> 01:11:46,634
Clareece Jones.

903
01:11:46,719 --> 01:11:49,012
Hai, Mbak Lisa. Piye kabarmu?

904
01:11:49,847 --> 01:11:51,055
Aku ora ngerti.

905
01:11:51,140 --> 01:11:55,059
Aku lunga kanggo ndeleng film sing, Barfly, pungkasan wengi.
Piece saka telek.

906
01:11:56,061 --> 01:11:59,188
- Kula nyuwun pangapunten.
- Iku ing mejaku. Sampeyan bisa nyekel?

907
01:11:59,273 --> 01:12:01,566
Ana sing salah karo kowe, Precious.

908
01:12:01,650 --> 01:12:03,192
Bayi iki mambu.

909
01:12:03,277 --> 01:12:05,570
Ya, kita ora duwe Pamper,
dadi lungguhan karo bayi.

910
01:12:05,654 --> 01:12:08,323
- Aku lungguh.
- Ing kursi sampeyan, mangga.

911
01:12:08,407 --> 01:12:10,491
Bab pisanan

912
01:12:10,576 --> 01:12:16,247
wis tutup bumba-ros-clot...

913
01:12:17,124 --> 01:12:19,625
Mbak Rain kok nglilani Rhonda
ngajari kelas?

914
01:12:19,710 --> 01:12:21,336
Dheweke malah ora ngerti basa Inggris.

915
01:12:21,420 --> 01:12:22,462
Ayo Rhonda njupuk alih.

916
01:12:22,546 --> 01:12:26,174
-Tutup bumba-ros-clot munggah.
- Apa jancok iku "ros clot"?

917
01:12:26,258 --> 01:12:28,176
Ya, Brenda, sampeyan ana?

918
01:12:28,260 --> 01:12:30,845
Papat pungkasan saka Sosial yaiku ...

919
01:12:30,929 --> 01:12:33,514
2-4-2-1 .

920
01:12:33,599 --> 01:12:35,725
-Rita?
-Aku mung pengin ngerti carane ngeja "Aquarius."

921
01:12:35,809 --> 01:12:38,686
-Sapa ngerti carane ngeja "Aquarius"?
-iku A-Q-U-A-R-l-U-S.

922
01:12:38,771 --> 01:12:39,979
Apa sampeyan bisa ngeja "wong lanang" banjur?

923
01:12:40,064 --> 01:12:41,314
Apa sampeyan bisa ngeja "pelacur" banjur?

924
01:12:41,398 --> 01:12:43,024
Ayo padha njelajah.

925
01:12:43,108 --> 01:12:46,444
Sampeyan pengin ngeja "pelacur," Consuelo,
Aku bakal menehi layang pisanan.

926
01:12:46,528 --> 01:12:48,654
Apa sampeyan bisa ngeja "imigran ilegal," banjur?

927
01:12:48,739 --> 01:12:50,782
Apik, matur nuwun.

928
01:12:52,368 --> 01:12:54,869
Apa sampeyan bisa nggunakake tembung "slut" ing ukara?

929
01:12:54,953 --> 01:12:56,329
Consuelo iku pelacur...

930
01:12:56,413 --> 01:12:59,207
- Sampeyan sing ana ing kene ...
-Joann dudu pelacur.

931
01:12:59,291 --> 01:13:01,667
Sampurna. Sampeyan entuk lintang emas.

932
01:13:03,504 --> 01:13:05,213
Nanging sampeyan ngerti dheweke seneng.

933
01:13:05,297 --> 01:13:07,590
Inggih, dheweke mung ora aman.

934
01:13:07,674 --> 01:13:09,300
- Sampeyan mikir?
- Ya.

935
01:13:09,802 --> 01:13:13,388
- Pitik iku apik.
- Apik tenan. Apa sampeyan wis cukup?

936
01:13:13,472 --> 01:13:15,390
Ora ana maneh, ta?

937
01:13:15,474 --> 01:13:17,141
- Apa ana liyane?
- Ya.

938
01:13:17,476 --> 01:13:19,769
Mungkin mengko. Ora saiki.

939
01:13:19,853 --> 01:13:21,813
Aku ora pengin sampeyan mikir aku rakus.

940
01:13:21,897 --> 01:13:24,232
Sampeyan ora srakah.
Yen sampeyan lagi luwe, ayo njaluk sampeyan sawetara liyane.

941
01:13:24,316 --> 01:13:27,485
Aku guess aku jenis mangan
kakehan kadhangkala, sanadyan.

942
01:13:27,569 --> 01:13:28,820
Ora, sampeyan ora.

943
01:13:28,904 --> 01:13:30,780
-Blu, iku sampeyan?
-Ora mesthi.

944
01:13:30,864 --> 01:13:32,949
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

945
01:13:33,409 --> 01:13:36,077
Aku manggon kene. Apa sampeyan ora ngandhani aku?

946
01:13:36,161 --> 01:13:38,955
- Hei, manis.
- Iki ... Iki ...

947
01:13:40,541 --> 01:13:42,750
Iki Katherine, Precious.

948
01:13:42,835 --> 01:13:44,877
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Aku seneng banget ketemu sampeyan, pungkasane.

949
01:13:44,962 --> 01:13:48,381
Duh Gusti. Iki lesbian langsung.

950
01:13:48,465 --> 01:13:52,051
- Iki Abdul.
- Dheweke nggantheng. Dheweke katon kaya sampeyan.

951
01:13:53,095 --> 01:13:54,429
Precious, aku bisa nyekel dheweke?

952
01:13:54,513 --> 01:13:56,264
Sampeyan ngerti carane?

953
01:13:56,348 --> 01:13:58,349
Padha stiII cukup becik
kanggo Iet kita tetep ing omahe

954
01:13:58,434 --> 01:14:00,768
nganti aku njaluk dumunung, sanadyan.

955
01:14:00,853 --> 01:14:04,939
- Dheweke abot. Duh Gusti!
- Sampeyan pengin nyekel dheweke?

956
01:14:05,023 --> 01:14:07,525
Aku guess iki carane wong
ing TV aran nalika Natal.

957
01:14:07,609 --> 01:14:10,194
- Aja nyelehake dheweke.
-Ayo. Aku mung kerja karo bocah-bocah.

958
01:14:10,279 --> 01:14:11,320
Sampeyan ngerti carane sampeyan. Aku weruh kowe...

959
01:14:11,405 --> 01:14:13,448
Nalika kita nandur wit,
sampeyan dropped setengah ndhuwur iku.

960
01:14:13,532 --> 01:14:15,116
Dheweke pancen apikan karo aku lan AbduI.

961
01:14:15,200 --> 01:14:17,285
- Ati-ati. Cekel dheweke nganggo tangan loro.
- Mangga.

962
01:14:17,369 --> 01:14:19,078
Ah, Abdul.

963
01:14:21,039 --> 01:14:23,207
Sugeng Natal, Precious.

964
01:14:24,042 --> 01:14:25,168
matur nuwun.

965
01:14:25,252 --> 01:14:26,586
Kok wong sing bareIy ngerti aku

966
01:14:26,670 --> 01:14:30,006
kudu luwih apik kanggo kula
tinimbang ibuku lan bapakku?

967
01:14:30,632 --> 01:14:32,049
Aku krasa anget.

968
01:14:32,384 --> 01:14:33,593
- Apa?
- Aku mung ...

969
01:14:33,677 --> 01:14:36,846
Aku mung prihatin babagan bayi
lan kucing ing ndhuwur.

970
01:14:36,930 --> 01:14:38,097
Padha ora apa-apa.

971
01:14:38,182 --> 01:14:40,183
Si Mbah wedi karo Ibu.

972
01:14:40,267 --> 01:14:42,685
Aku ngerti kok
dheweke ora Ietting kula tetep karo dheweke.

973
01:14:42,769 --> 01:14:44,687
Yen Ronald McDonald mlaku-mlaku ...

974
01:14:44,771 --> 01:14:47,565
Mbak Rain ngomong aja wedi apa-apa.

975
01:14:48,233 --> 01:14:50,693
Aku yakin dheweke ora wedi karo Ibu.

976
01:14:50,777 --> 01:14:53,404
Apa sampeyan ora bakal curiga?

977
01:14:53,489 --> 01:14:54,739
Cukup nulis buku.

978
01:14:54,823 --> 01:14:58,075
-Lho, sapa sing arep maca?
-Ora ana, yen sampeyan ora nulis.

979
01:14:58,160 --> 01:15:01,704
Sampeyan ngerti, Precious nulis saben dina.
Sampeyan kudu nyoba.

980
01:15:01,788 --> 01:15:05,041
Bener iku?
Apa sampeyan nulis babagan, Precious?

981
01:15:05,834 --> 01:15:07,084
barang.

982
01:15:08,170 --> 01:15:10,588
uripku. Abdul.

983
01:15:13,008 --> 01:15:15,176
Kepiye carane sampeyan ora seneng karo McDonald's?

984
01:15:15,260 --> 01:15:17,094
Katherine mung nggambar perbandingan

985
01:15:17,221 --> 01:15:19,263
supaya titik dheweke bisa
luwih gampang dimangerteni.

986
01:15:19,348 --> 01:15:20,348
ya wis.

987
01:15:20,432 --> 01:15:22,934
Dheweke kaya saluran TV apa aku ora nonton.

988
01:15:23,018 --> 01:15:24,393
Pakdheku Clayton.

989
01:15:24,478 --> 01:15:27,939
Aku gIad AbduI ing kene kanggo ngetutake dheweke,
Nanging, amarga aku ngerti dheweke pinter.

990
01:15:28,023 --> 01:15:29,440
Sadurunge dheweke disimpen,

991
01:15:29,525 --> 01:15:32,193
dheweke ngrokok kaya cerobong asep
lan ngombe kaya iwak.

992
01:15:32,277 --> 01:15:34,320
Aku ora ngerti tembung sing diomongake.

993
01:15:34,404 --> 01:15:35,988
Sampeyan ngerti?

994
01:15:39,576 --> 01:15:41,035
Sampeyan kabeh nonton Oprah?

995
01:15:41,119 --> 01:15:44,038
Ora. Aku ora, bener.
Kowe ngerti jam pira aku mulih kerja.

996
01:15:44,122 --> 01:15:47,250
- Aku nonton.
- Ibu ngomong homos iku wong ala.

997
01:15:47,960 --> 01:15:50,378
Nanging Ibu,
homos dudu wong sing ngrudopekso aku.

998
01:15:50,462 --> 01:15:52,755
Lan apa sing nggawe sampeyan?

999
01:15:52,839 --> 01:15:56,968
Homos dudu sing nglilani aku lungguh ing kelas
nganti pirang-pirang taun lan ora tau entuk apa-apa.

1000
01:15:57,052 --> 01:15:59,929
Sing homo dudu sing dodol kresek
kanggo wong ing Harlem.

1001
01:16:00,013 --> 01:16:02,014
- ... sing aku tau weruh. Marang dheweke!
-Sing ora bisa.

1002
01:16:02,099 --> 01:16:04,684
Aku wonder apa Oprah tak ngomong bab iku.

1003
01:16:04,768 --> 01:16:07,144
Mbak Rain iku
sing sijine chaIk ing tanganku,

1004
01:16:07,229 --> 01:16:09,689
digawe kula ratuning ABC kang.

1005
01:16:12,651 --> 01:16:14,569
Sawise aku mapan ing omah HaIfway,

1006
01:16:14,653 --> 01:16:17,071
Aku kerja keras
kanggo apal swara Ietter,

1007
01:16:17,155 --> 01:16:20,157
nulis ing jurnal,
lan maca buku sing luwih cilik lan lemu.

1008
01:16:20,284 --> 01:16:23,494
Banjur aku ngerti kantor Walikota
menehi kula penghargaan Iiteracy

1009
01:16:23,579 --> 01:16:25,329
lan mriksa kemajuan.

1010
01:16:27,749 --> 01:16:29,500
Siji, loro, telu.

1011
01:16:29,585 --> 01:16:31,335
Pesta wis ana.

1012
01:16:31,628 --> 01:16:33,004
Ayo, Joann!

1013
01:16:36,300 --> 01:16:38,384
Ayo kula ndeleng apa sing sampeyan entuk!

1014
01:16:38,468 --> 01:16:43,556
Kabeh padha teka. Perawat John, Cornrows,
kabeh Staff ana metu ana.

1015
01:16:44,099 --> 01:16:46,350
Malah Mbak Katherine muncul.

1016
01:16:46,685 --> 01:16:47,977
larang regane.

1017
01:16:51,189 --> 01:16:52,607
Apa kabar?

1018
01:16:53,108 --> 01:16:54,609
opo iku?

1019
01:16:55,193 --> 01:16:56,861
Apa sing katon?

1020
01:16:56,945 --> 01:16:58,863
Apel bodho plastik.

1021
01:17:02,034 --> 01:17:03,701
A soko sethitik kanggo sampeyan.

1022
01:17:03,785 --> 01:17:06,495
- Apa ana dhuwit liyane?
- Sampeyan pancen rakus.

1023
01:17:06,580 --> 01:17:09,332
Yo, sapa iku?

1024
01:17:12,252 --> 01:17:13,502
opo?

1025
01:17:16,381 --> 01:17:18,382
- Apa?
-Ayo.

1026
01:17:18,884 --> 01:17:21,344
Precious, kowe arep nggawa aku menyang ngendi?

1027
01:17:22,763 --> 01:17:26,474
Apa sing kudu dak lakoni, diva? ya?
Ngenteni sedhela. Terus, cah.

1028
01:17:26,558 --> 01:17:28,100
ya...

1029
01:17:32,272 --> 01:17:34,398
Ibuku nelpon wingi.

1030
01:17:37,069 --> 01:17:40,363
Lan kita pancene ora duwe hubungan.

1031
01:17:40,822 --> 01:17:43,658
Kita ora ngomong,
amarga dheweke pancen duwe masalah ...

1032
01:17:43,742 --> 01:17:47,495
Sawetara wong entuk lampu ing saubengé
sing sumunar kanggo wong liya.

1033
01:17:47,579 --> 01:17:50,665
Aku mikir sawetara wong-wong mau ana ing tuneIs,

1034
01:17:50,749 --> 01:17:53,459
lan ing tembang kasebut,
Mungkin onIy Iight padha duwe

1035
01:17:53,543 --> 01:17:55,086
ana ing njero.

1036
01:17:55,170 --> 01:17:58,422
Banjur aku mikir babagan carane kuwat
sampeyan kudu dadi.

1037
01:18:01,009 --> 01:18:04,762
Banjur,
malah Iong sawise padha oncat saka tuneI ...

1038
01:18:06,098 --> 01:18:08,933
-Aku bakal nulungi sampeyan ngresiki.
- Oke.

1039
01:18:09,601 --> 01:18:12,603
... padha stiII bakal mencorong kanggo everyone eIse.

1040
01:18:16,817 --> 01:18:18,859
Kuwi Mbak Rain marang aku.

1041
01:18:21,822 --> 01:18:23,364
"Award for Outstanding Achievement."

1042
01:18:23,448 --> 01:18:27,076
Ing buku sing dakwaca,
Iki Iady oncat menyang house haIfway.

1043
01:18:27,160 --> 01:18:28,369
Lan nalika dheweke ana ing kana,

1044
01:18:28,453 --> 01:18:31,372
dheweke takon wong ing kono
apa omah haIfway.

1045
01:18:31,456 --> 01:18:35,793
Padha toId dheweke iku haIfway antarane
urip lawas lan ing ngendi dheweke pengin.

1046
01:18:35,877 --> 01:18:37,795
Sing apik banget.

1047
01:18:39,464 --> 01:18:42,550
Iku tegese aku ora bisa tetep kene ing salawas-lawase.

1048
01:18:42,634 --> 01:18:44,802
Ana stiII cara kanggo pindhah.

1049
01:18:45,512 --> 01:18:48,472
Iku bakal soko kanggo njaluk apartemen dhewe.

1050
01:18:49,307 --> 01:18:52,810
AbduI sangang sasi lan paling tangi.
Dheweke uga pinter.

1051
01:18:53,478 --> 01:18:56,564
Aku wis maca kanggo dheweke
wiwit dina lair.

1052
01:18:56,648 --> 01:18:59,692
Dheweke pancen ngguyu,
nanging dheweke wis siap ngetung.

1053
01:19:00,652 --> 01:19:02,486
Mbah, bapak,

1054
01:19:03,238 --> 01:19:07,658
IS 1 1 1 , 444 Lenox aII katon
Iike sawetara oId, ngimpi ala.

1055
01:19:09,828 --> 01:19:13,831
Muga-muga aku bisa miwiti ing kene,
nanging tetep karo Abdul.

1056
01:19:15,250 --> 01:19:19,420
Aku uga bakal njaluk Mongo.
Aku kudu njaluk Mongo bali.

1057
01:19:21,506 --> 01:19:22,590
Hei, Mbak Cassidy.

1058
01:19:22,674 --> 01:19:24,884
Hei, Precious,
wong ngisor kanggo sampeyan.

1059
01:19:24,968 --> 01:19:26,719
-Sapa iku?
- Aku ora takon sapa iku.

1060
01:19:26,803 --> 01:19:28,012
Sampeyan pengin aku nonton bayi?

1061
01:19:28,096 --> 01:19:30,973
Ora, aku kudu mudhun lan njaluk dheweke.

1062
01:20:05,383 --> 01:20:07,051
Bapakmu mati.

1063
01:20:08,970 --> 01:20:10,429
Iku kabeh?

1064
01:20:15,519 --> 01:20:17,394
Dheweke duwe virus AlDS.

1065
01:20:32,911 --> 01:20:34,161
Ayo, ngimpi maneh!

1066
01:20:34,246 --> 01:20:36,914
Precious, apa sampeyan krungu aku ngomong karo sampeyan?

1067
01:20:38,333 --> 01:20:39,458
Apa sampeyan krungu apa sing dakkandhakake?

1068
01:20:44,422 --> 01:20:45,840
Sampeyan entuk?

1069
01:20:47,092 --> 01:20:48,717
entuk opo?

1070
01:20:48,802 --> 01:20:50,761
- Virus AlDS.
-Ora.

1071
01:20:51,763 --> 01:20:53,430
Carane sampeyan ngerti?

1072
01:20:53,515 --> 01:20:56,392
Kita ora tau nindakake ing bokong, mula aku ngerti.

1073
01:21:00,772 --> 01:21:03,232
Luwih becik kowe menyang dhokter, Bu.

1074
01:21:05,944 --> 01:21:07,653
Kowe mulih?

1075
01:21:24,629 --> 01:21:26,130
Yo, Precious!

1076
01:21:44,774 --> 01:21:47,776
Rita, apa sing dakkandhakake yen penulis

1077
01:21:47,861 --> 01:21:52,531
nggambarake kahanane paraga protagonis
minangka "unrelenting"?

1078
01:21:53,533 --> 01:21:55,868
Aku ora ngerti. Aku ora ngerti.

1079
01:21:58,246 --> 01:22:01,832
Kaya, ngomong, kaya yen Rita,
dheweke nyoba nindakake apa wae,

1080
01:22:01,917 --> 01:22:04,376
lan dheweke lunga lan dheweke lunga,
lan kula, Aku nyoba kanggo mungkasi dheweke

1081
01:22:04,461 --> 01:22:07,087
lan dheweke ora mandheg, dheweke terus maju.

1082
01:22:07,714 --> 01:22:09,506
Tanpa ampun-un.

1083
01:23:02,227 --> 01:23:04,687
Aku bakal ketemu sampeyan bengi. Bye.

1084
01:23:53,778 --> 01:23:55,279
Ayo karo aku.

1085
01:23:56,698 --> 01:23:58,115
larang regane?

1086
01:23:59,951 --> 01:24:01,410
nyuwun pangapunten?

1087
01:24:03,329 --> 01:24:05,456
Perawat ngomong aku HlV positif.

1088
01:24:12,088 --> 01:24:14,631
Aku ora duwe apa-apa kanggo nulis dina iki.

1089
01:24:16,468 --> 01:24:18,135
Apa bayimu ora apa-apa?

1090
01:24:19,179 --> 01:24:22,556
Dheweke ora apa-apa.
Aku mung kudu mandheg nyusoni dheweke.

1091
01:24:26,269 --> 01:24:28,437
Elinga, sampeyan tau ngomong marang aku

1092
01:24:28,938 --> 01:24:31,815
sampeyan ora nate nyritakake crita sampeyan.

1093
01:24:33,276 --> 01:24:35,319
- Nulis.
- jancok kowe!

1094
01:24:35,820 --> 01:24:38,822
Sampeyan ora ngerti apa-apa
saka apa aku wis liwat.

1095
01:24:39,991 --> 01:24:42,326
Aku ora tau duwe pacar.

1096
01:24:44,996 --> 01:24:47,581
Bapakku ngendika arep rabi karo aku.

1097
01:24:48,249 --> 01:24:51,543
Kepiye carane dheweke nindakake?
Iku bakal dadi ilegal!

1098
01:25:07,811 --> 01:25:09,019
Tulis.

1099
01:25:11,147 --> 01:25:13,690
Aku kesel, Mbak Rain.

1100
01:25:14,567 --> 01:25:17,736
Yen ora kanggo awake dhewe,
banjur kanggo wong sing tresna sampeyan.

1101
01:25:17,821 --> 01:25:19,613
Ora ana sing tresna marang aku.

1102
01:25:19,697 --> 01:25:21,949
Wong tresna sampeyan, Precious.

1103
01:25:22,408 --> 01:25:24,868
Aja ngapusi aku, Mbak Rain.

1104
01:25:25,703 --> 01:25:28,080
Katresnan ora nindakake apa-apa kanggo aku.

1105
01:25:29,124 --> 01:25:32,543
Katresnan ngalahake aku, diperkosa aku,

1106
01:25:33,962 --> 01:25:37,965
ngarani aku kewan,
gawe aku rumangsa ora ana gunane.

1107
01:25:38,633 --> 01:25:40,217
Gawe aku lara.

1108
01:25:42,554 --> 01:25:44,638
Kuwi dudu katresnan, Precious.

1109
01:25:46,724 --> 01:25:48,559
Bayi sampeyan tresna sampeyan.

1110
01:25:51,855 --> 01:25:53,313
Aku tresna sampeyan.

1111
01:26:00,613 --> 01:26:01,864
Tulis.

1112
01:26:10,790 --> 01:26:12,749
Apa sampeyan mikir?

1113
01:26:14,919 --> 01:26:19,131
Sampeyan ora tau ngandhani aku
hubunganmu karo ibumu.

1114
01:26:21,885 --> 01:26:23,552
Aku ora, apa l?

1115
01:26:24,262 --> 01:26:26,847
Pancen, aku ing kene kanggo nulungi sampeyan.

1116
01:26:26,931 --> 01:26:30,100
Sampeyan bisa ngomong karo aku.
Iki minangka lingkungan sing aman.

1117
01:26:31,436 --> 01:26:32,811
Sampeyan bener.

1118
01:26:32,896 --> 01:26:35,439
Kita bisa ngomong babagan bapakmu.

1119
01:26:35,523 --> 01:26:38,358
Kita bisa ngomong babagan ibuku, bapakku,

1120
01:26:38,443 --> 01:26:42,821
bibiku utawa adhiku utawa adhiku,
nanging ora ana sing bisa nulungi sampeyan.

1121
01:26:43,489 --> 01:26:44,990
Kowe malah ora seneng karo aku.

1122
01:26:45,074 --> 01:26:48,118
Apa kita ora ana ing kamar iki bebarengan

1123
01:26:48,203 --> 01:26:51,455
kanggo, kaya, taun, rembugan urip?

1124
01:26:51,539 --> 01:26:54,541
Berarti kita saling suka,
amarga kita ngrembug babagan uripku?

1125
01:26:54,626 --> 01:26:56,084
Aku ora bisa ngomong kanggo sampeyan.

1126
01:26:56,169 --> 01:27:00,631
Aku mung bisa ngomong kanggo aku,
lan aku seneng karo kowe. aku.

1127
01:27:01,299 --> 01:27:03,133
Dadi, sampeyan wong Italia, utawa ...

1128
01:27:03,218 --> 01:27:04,509
Apa warna sampeyan?

1129
01:27:04,594 --> 01:27:06,678
Apa sampeyan sawetara jinis ireng utawa Spanyol?

1130
01:27:06,763 --> 01:27:08,972
Apa sampeyan mikir aku iki warna apa?

1131
01:27:10,934 --> 01:27:14,269
Ora, aku pengin ngerti.
Apa sampeyan mikir aku iki warna apa?

1132
01:27:15,104 --> 01:27:16,813
Tenggorokanku garing.

1133
01:27:17,649 --> 01:27:19,399
Tenggorokanmu garing?

1134
01:27:19,817 --> 01:27:21,526
Panas tenan ing kene.

1135
01:27:21,611 --> 01:27:23,695
Ing kene rada panas.

1136
01:27:24,239 --> 01:27:27,115
Aku arep njupuk soda.
Apa sing dikarepake?

1137
01:27:27,492 --> 01:27:29,326
Soda muni apik.

1138
01:27:29,410 --> 01:27:30,827
nggih.

1139
01:28:01,359 --> 01:28:02,859
matur nuwun.

1140
01:28:03,444 --> 01:28:04,903
Ora masalah.

1141
01:28:08,616 --> 01:28:11,827
Dadi, aku kudu ngomong karo ibumu,

1142
01:28:12,370 --> 01:28:14,705
lan aku ora ngerti
kepiye sampeyan bakal ngrasa babagan iki,

1143
01:28:14,789 --> 01:28:17,541
nanging dheweke kandha yen dheweke kepengin ketemu sampeyan

1144
01:28:17,625 --> 01:28:22,254
lan dheweke kepengin ketemu maneh
karo kowe lan anak putu.

1145
01:28:22,839 --> 01:28:25,799
Dheweke kepengin teka
lan duwe sesi kene karo sampeyan.

1146
01:28:25,883 --> 01:28:27,467
Apa sampeyan ngomong marang dheweke?

1147
01:28:27,552 --> 01:28:30,387
Aku ngomong aku kudu ngomong karo sampeyan.

1148
01:28:33,016 --> 01:28:34,433
Terserah sampeyan.

1149
01:28:34,517 --> 01:28:37,477
Aku ora ngerti.
Aku ora tau mikir babagan iki sadurunge.

1150
01:28:39,022 --> 01:28:41,523
Ms. Weiss ngandika ing fiIe aku kena HIV.

1151
01:28:41,607 --> 01:28:44,026
Dheweke kandha yen aku kudu mati saka iku.

1152
01:28:44,110 --> 01:28:46,153
Aku ora kuwatir yen mati.

1153
01:28:46,237 --> 01:28:50,198
Shit, aku kudu kuwatir
piye carane aku kudu nggedhekake bocah-bocah iki.

1154
01:28:51,200 --> 01:28:53,702
Aku mung nulis, kaya, babagan ...

1155
01:28:54,412 --> 01:28:56,496
Aku pengin mbukak klinik iki

1156
01:28:56,581 --> 01:28:59,791
bab, kaya, ibu lan anak.

1157
01:29:00,626 --> 01:29:03,670
Sampeyan ngerti, mung,
yen lagi lara utawa liya-liyane.

1158
01:29:03,755 --> 01:29:07,424
Aku tansah pengin nglakoni,
menehi bali kanggo masyarakat.

1159
01:29:07,508 --> 01:29:10,385
Amarga aku ngerti ibuku bakal dadi
bangga yen aku nglakoni,

1160
01:29:10,470 --> 01:29:12,137
lan anak-anakku uga.

1161
01:29:12,221 --> 01:29:15,932
Aku pengin anak-anakku bangga
saka ibune, sampeyan ngerti?

1162
01:29:17,060 --> 01:29:21,605
- Sing mesthi wae sing dakkarepake, dadi ...
- Iku apik. Enak tenan.

1163
01:29:25,193 --> 01:29:29,654
Aku ora pengin maca kabeh,
Aku mung pengin ngomong babagan apa.

1164
01:29:30,907 --> 01:29:34,534
Oke, para penasihat
ing Advance House,

1165
01:29:36,371 --> 01:29:38,872
padha quizzing kula
bab ibuku lan bapakku, ta?

1166
01:29:38,956 --> 01:29:40,707
Nanging dudu babagan dheweke.

1167
01:29:40,792 --> 01:29:42,876
Padha nyoba kanggo njaluk kula kanggo nindakake workfare.

1168
01:29:42,960 --> 01:29:45,337
- Dheweke pengin aku dadi pramugari.
-Kowe ngerti?

1169
01:29:45,421 --> 01:29:47,714
Amarga aku nyolong fileku lan aku maca.

1170
01:29:47,799 --> 01:29:49,716
Kabeh sing dikarepake aku mung kerja.

1171
01:29:49,801 --> 01:29:53,053
Saiki, aku pengin kerja,
nanging ora kanggo ora mriksa kesejahteraan.

1172
01:29:53,137 --> 01:29:54,554
Apa jenis rasa sing nggawe,

1173
01:29:54,639 --> 01:29:57,557
kanggo wong kaya Precious metu saka sekolah
sadurunge dheweke entuk GED

1174
01:29:57,642 --> 01:30:00,268
lan lunga kerja
kanggo sawetara wong putih lawas nang endi wae?

1175
01:30:00,353 --> 01:30:03,438
Dheweke ora bakal dadi apa-apa
yen dheweke macet ing sawetara telek kaya ngono.

1176
01:30:03,523 --> 01:30:05,023
Rhonda biyen tekan omah.

1177
01:30:05,108 --> 01:30:08,110
Dheweke biyen kudu metu kabeh
menyang Pantai Brighton.

1178
01:30:08,194 --> 01:30:11,530
Ya, oke, Rhonda mesthi
nyambut gawe ing kono rina wengi.

1179
01:30:11,614 --> 01:30:13,657
Dheweke bakal ditelpon, ta?

1180
01:30:14,075 --> 01:30:18,286
Dheweke entuk $ 6,37 saben jam,
nanging mung wolung jam.

1181
01:30:18,871 --> 01:30:20,997
Sing padha karo $ 50.96.

1182
01:30:21,999 --> 01:30:23,417
Nanging iki ora akeh dhuwit,

1183
01:30:23,501 --> 01:30:26,628
utamane amarga,
kanggo nyata, dheweke ana kanggo 24 jam.

1184
01:30:26,712 --> 01:30:31,425
Dadi, $50.96 dibagi 24

1185
01:30:31,509 --> 01:30:35,429
punika $ 2,1 2 jam. Duwite ora akeh.

1186
01:30:35,513 --> 01:30:39,891
Dheweke kandha yen asu tuwa bakal muni lonceng,
kaya, nyata-urip, lonceng nyata

1187
01:30:39,976 --> 01:30:41,810
nalika dheweke pengin soko saka dheweke
ing tengah wengi.

1188
01:30:41,894 --> 01:30:44,604
- Sampeyan ora pengin nindakake telek iku.
-Rhonda, iku bener? Rhonda!

1189
01:30:44,689 --> 01:30:47,732
Para pramugari padha nyambut gawe, kaya,
nem dina seminggu.

1190
01:30:47,817 --> 01:30:51,695
Aku mung bakal ketemu Abdul dina Minggu.
Kajaba iku, aku kudu metu saka kelas.

1191
01:30:52,029 --> 01:30:55,323
Inggih, punika dudu pilihan.
Sampeyan ora metu saka kelas.

1192
01:30:55,408 --> 01:30:58,535
Kajaba iku, aku bakal miwiti
rapat-rapat slamet serangga.

1193
01:30:58,619 --> 01:31:00,120
Iku "inses."

1194
01:31:01,873 --> 01:31:05,041
- Iku ora aku ngomong?
-Ora, sampeyan ngomong "serangga."

1195
01:31:05,626 --> 01:31:06,918
Apa bedane?

1196
01:31:07,003 --> 01:31:08,795
Ya, ing ngendi kulawargamu nganiaya sampeyan,

1197
01:31:08,880 --> 01:31:11,548
liyane kaya kecoak utawa kewan omo.

1198
01:31:14,218 --> 01:31:16,845
- Dadi, sampeyan saiki dadi ilmuwan?
- Aku mung ngomong.

1199
01:31:16,929 --> 01:31:19,723
Ora, sing kelangan. matur nuwun. matur nuwun.

1200
01:31:25,897 --> 01:31:29,483
Iku hard teIIing wong liyo ana
apa sing ditindakake bapakku.

1201
01:31:29,567 --> 01:31:31,568
Kadhangkala rasane apik.

1202
01:31:36,824 --> 01:31:41,036
Minggu kepungkur, Mbak Rain takon
kanggo nulis apa sing dikarepake.

1203
01:31:41,454 --> 01:31:44,998
Aku nulis yen aku dadi kurus,

1204
01:31:45,750 --> 01:31:47,959
kanthi kulit Iight lan rambut Iong.

1205
01:31:49,420 --> 01:31:51,087
Loretha Holloway?

1206
01:31:52,298 --> 01:31:53,423
Bali menyang kono.

1207
01:31:53,508 --> 01:31:55,342
Dheweke maca lan ujar yen aku ayu kaya aku.

1208
01:31:55,426 --> 01:31:58,929
Nanging, ora ana bocah ing kana
kanggo kula kanggo muter karo.

1209
01:32:01,098 --> 01:32:03,058
Mung meneng lan lungguh ana, banjur.

1210
01:32:03,142 --> 01:32:06,520
Bakal ngomong karo wanita iki
sadurunge telekku dipotong.

1211
01:32:06,604 --> 01:32:08,063
Nanging piye wae,

1212
01:32:09,190 --> 01:32:12,442
saiki ... Lan aku ora ngerti kenapa, nanging ...

1213
01:32:14,570 --> 01:32:16,321
Aku mikir dheweke bener.

1214
01:32:22,703 --> 01:32:23,787
kene.

1215
01:32:32,463 --> 01:32:34,089
Clareece Jones?

1216
01:32:40,054 --> 01:32:42,055
Aku mikir dheweke bener.

1217
01:32:47,311 --> 01:32:49,396
Oke, Bu Johnston,
ayo ngomong babagan penyalahgunaan.

1218
01:32:49,480 --> 01:32:51,690
Ora ana obat-obatan ing omahku.

1219
01:32:51,774 --> 01:32:53,733
Aku ora muter sing.
Ora ana obat-obatan ing omahku.

1220
01:32:53,818 --> 01:32:55,485
Precious ngerti aku bakal whup dheweke bokong

1221
01:32:55,570 --> 01:32:57,070
yen dheweke bakal nggawa obat-obatan
munggah ing omahku.

1222
01:32:57,154 --> 01:32:59,531
Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake.

1223
01:33:00,658 --> 01:33:05,829
Aku referring kanggo tartamtu
tumindak seksual lan fisik

1224
01:33:06,372 --> 01:33:08,164
melu Precious.

1225
01:33:08,833 --> 01:33:10,834
Napa sampeyan ora ngomong ngono?

1226
01:33:11,544 --> 01:33:13,169
Ya, sing.

1227
01:33:15,214 --> 01:33:17,132
Apa sampeyan pengin ngerti?

1228
01:33:17,216 --> 01:33:19,217
Miturut file Precious,

1229
01:33:19,302 --> 01:33:23,346
dheweke saiki wis duwe anak loro
dening pacarmu,

1230
01:33:23,431 --> 01:33:27,684
almarhum Carl Kenwood Jones,
sing uga bapake.

1231
01:33:33,983 --> 01:33:35,984
- Ya.
- Iki akurat?

1232
01:33:38,404 --> 01:33:40,196
Ya, Mbak Weiss.

1233
01:33:40,698 --> 01:33:43,783
Aku kudu ngerti kok sampeyan kene.
Sampeyan wis nelpon kantor iki

1234
01:33:43,868 --> 01:33:47,787
jarene pengen ketemu maneh
karo Precious lan putumu.

1235
01:33:47,872 --> 01:33:51,374
Saiki, aku pancene kudu ngerti
apa sing ana ing omah iku.

1236
01:33:51,459 --> 01:33:53,585
Mbak Weiss,
Aku ngerti kita kudu ngrembug,

1237
01:33:53,669 --> 01:33:55,003
nanging aku mung pitutur marang kowe.

1238
01:33:55,087 --> 01:33:57,839
Sampeyan ngomong aku wis nelpon kene
lan aku wis kepengin weruh

1239
01:33:57,923 --> 01:33:59,382
Precious lan putune.

1240
01:33:59,467 --> 01:34:03,970
Sampeyan pancen bener aku pengin ndeleng dheweke.
Amarga padha duweke aku. Oke?

1241
01:34:04,055 --> 01:34:07,098
Saiki, ana wektu
Precious wis kabeh,

1242
01:34:07,183 --> 01:34:08,975
lan aku wis ngomong marang dheweke.

1243
01:34:09,060 --> 01:34:12,687
Lan aku lan Carl, kita padha tresna marang Precious.
Lan sampeyan kudu ngerti.

1244
01:34:12,772 --> 01:34:15,482
Kita tresna marang Precious lan kita duwe impen.

1245
01:34:15,566 --> 01:34:20,278
Precious lair ing wektu sing padha
Anake Mbak West tiwas.

1246
01:34:21,781 --> 01:34:25,742
Ing mangsa panas.
Dheweke lair ing mangsa panas.

1247
01:34:25,826 --> 01:34:27,827
Eling? Elinga yen?

1248
01:34:28,120 --> 01:34:30,080
Aku lair ing November.

1249
01:34:30,581 --> 01:34:32,123
November.

1250
01:34:33,000 --> 01:34:35,460
Ya bener.

1251
01:34:36,754 --> 01:34:38,630
Anakku Scorpio.

1252
01:34:40,800 --> 01:34:42,258
Kowe ngerti...

1253
01:34:42,968 --> 01:34:47,013
Scorpio, dheweke bisa dadi angel.

1254
01:34:48,224 --> 01:34:52,769
Lan, aku ora ngomong yen dheweke ngapusi.
Aku ora ngomong sing.

1255
01:34:53,312 --> 01:34:55,647
Nanging sampeyan mung kudu nonton wong-wong mau.

1256
01:34:59,610 --> 01:35:03,405
Apa kita bisa ngomong babagan tumindak sing nyata

1257
01:35:03,489 --> 01:35:06,199
saka penyalahgunaan fisik lan seksual

1258
01:35:06,283 --> 01:35:08,743
sing kedadeyan ing omahmu?

1259
01:35:09,328 --> 01:35:10,870
Nalika pisanan diwiwiti,

1260
01:35:10,955 --> 01:35:13,957
ing ngendi kedadeyan kasebut
lan carane nanggapi?

1261
01:35:20,339 --> 01:35:22,507
Precious iku bocah wadon cilik.

1262
01:35:23,968 --> 01:35:26,970
Coba lan elinga
pira umure menurutmu.

1263
01:35:31,267 --> 01:35:32,809
Dheweke telu.

1264
01:35:34,770 --> 01:35:38,231
Lan aku wis menehi dheweke botol

1265
01:35:40,151 --> 01:35:42,610
lan aku menehi Carl tittie

1266
01:35:42,987 --> 01:35:47,031
amarga susuku durung garing
ing dhadhaku

1267
01:35:48,159 --> 01:35:51,494
nanging ora saka dheweke, nanging amarga Carl ...

1268
01:35:52,663 --> 01:35:54,581
Amarga Carl ngisep dheweke

1269
01:35:54,665 --> 01:35:58,501
lan iku kang tetep susu sandi ing dodo.

1270
01:36:01,213 --> 01:36:04,007
Lan aku mikir yen iki kanggo kebersihan.

1271
01:36:04,925 --> 01:36:07,677
Aku nindakake apa sing diomongake ibuku

1272
01:36:08,262 --> 01:36:12,140
sing kudu tak lakoni karo anakku,
dadi sing tak lakoni.

1273
01:36:12,600 --> 01:36:15,268
Lan sampeyan lagi lungguh ing kono
lan sampeyan nyoba kanggo ngadili aku ...

1274
01:36:15,352 --> 01:36:18,188
Aku ora ngadili sampeyan,
nanging sampeyan njaluk dhuwit

1275
01:36:18,272 --> 01:36:20,690
lan sampeyan takon kula
bisa kumpul karo putune.

1276
01:36:20,775 --> 01:36:23,193
Nanging, Mbak Weiss,
Aku ora seneng sampeyan ndeleng aku kaya ngono.

1277
01:36:23,360 --> 01:36:26,821
Sampeyan entuk asu iki nyawang aku
kaya aku sawetara jenis monster kurang ajar.

1278
01:36:26,906 --> 01:36:28,823
Kita ora ngomong kaya iki ing kantorku, oke?

1279
01:36:28,908 --> 01:36:32,452
Aku ora pengin dheweke ngisep konco,
amarga iku ora becik.

1280
01:36:32,536 --> 01:36:36,247
Lan barang-barang sing dheweke ...
Iku mung ala, Ms. Weiss.

1281
01:36:41,879 --> 01:36:45,507
Aku duwe wong lanang, lan aku duwe anak

1282
01:36:47,301 --> 01:36:51,137
lan aku kudu ngurus wong loro.
Oke?

1283
01:36:52,807 --> 01:36:57,811
Apa aku pengin Carl ndemek bayiku?

1284
01:36:59,897 --> 01:37:02,232
Amarga aku bakal nyelehake bayiku.

1285
01:37:02,316 --> 01:37:06,945
Aku bakal nyelehake dheweke ing sisihku,
ing bantal iki

1286
01:37:08,697 --> 01:37:10,865
lan iku pink

1287
01:37:11,575 --> 01:37:14,619
lan ana tulisan putih cilik iki

1288
01:37:14,703 --> 01:37:18,832
lan iku jenenge,
amarga dheweke larang regane.

1289
01:37:19,750 --> 01:37:22,085
Lan aku bakal nyelehake bayi ing bantal kasebut

1290
01:37:22,169 --> 01:37:25,547
lan Carl bakal laying ing sisih liyane

1291
01:37:26,966 --> 01:37:30,844
banjur kita bakal ...
Kita bakal miwiti nindakake

1292
01:37:30,928 --> 01:37:33,054
lan dheweke tekan liwat

1293
01:37:35,349 --> 01:37:37,350
lan dheweke ndemek bayiku.

1294
01:37:37,434 --> 01:37:38,977
Lan aku takon marang dheweke,

1295
01:37:39,770 --> 01:37:42,355
Aku ngomong, "Carl, apa sing sampeyan tindakake?"

1296
01:37:42,439 --> 01:37:44,858
Lan dheweke ngandhani aku kanggo nutup ...

1297
01:37:44,942 --> 01:37:47,944
Kanggo nutup bokong lemak,
lan iku apik kanggo dheweke.

1298
01:37:48,028 --> 01:37:51,281
-Lan apa sing sampeyan tindakake banjur?
- Aku nutup bokong lemak.

1299
01:37:51,782 --> 01:37:55,118
Lan aku ora pengin sampeyan lungguh ing kono
lan ngadili kula, Ms. Weiss.

1300
01:37:55,202 --> 01:37:56,953
Kowe meneng
lan sampeyan ngidini dheweke nyiksa putri sampeyan?

1301
01:37:57,037 --> 01:37:58,997
Aku ora pengin dheweke nyiksa anakku.

1302
01:37:59,123 --> 01:38:00,582
-Aku ora pengin dheweke natoni dheweke.
-Nanging sampeyan ngidini dheweke

1303
01:38:00,666 --> 01:38:02,542
- kanggo nglarani dheweke.
-Aku ora pengin dheweke nindakake apa-apa marang dheweke.

1304
01:38:02,626 --> 01:38:04,544
Aku wanted kanggo nggawe katresnan kanggo kula.

1305
01:38:04,628 --> 01:38:07,630
Kuwi wong lanangku.
Iku wong kurang ajarku.

1306
01:38:07,798 --> 01:38:10,633
Kuwi wong lanangku
lan dheweke kepengin anakku.

1307
01:38:11,927 --> 01:38:14,220
Lan mulane aku sengit karo dheweke.

1308
01:38:14,305 --> 01:38:17,307
Amarga wong lanangku,
sing mesthine tresna marang aku,

1309
01:38:17,391 --> 01:38:20,226
sing dikira
kanggo tresna marang aku,

1310
01:38:21,312 --> 01:38:23,563
iki kurang ajar bayiku.

1311
01:38:23,647 --> 01:38:27,275
Dheweke ngajak dheweke lunga.
Dheweke nggawe dheweke lunga.

1312
01:38:27,818 --> 01:38:28,943
Dadi, salahe sapa?

1313
01:38:29,028 --> 01:38:32,196
Iki salah asu iki
amarga dheweke nglilani bojoku duwe dheweke

1314
01:38:32,281 --> 01:38:33,865
lan dheweke ora ngomong apa-apa.

1315
01:38:33,949 --> 01:38:35,950
Dheweke ora njerit. Dheweke ora nindakake apa-apa.

1316
01:38:36,035 --> 01:38:39,579
Dadi, prekara-prekara sing dakkandhakake marang sampeyan,

1317
01:38:39,663 --> 01:38:42,832
sapa maneh sing bakal tresna marang aku?

1318
01:38:45,836 --> 01:38:49,464
Wiwit sampeyan entuk gelar
lan sampeyan ngerti kabeh kurang ajar,

1319
01:38:49,548 --> 01:38:53,593
sapa sing bakal tresna marang aku,
sapa sing bakal nggawe aku seneng?

1320
01:38:53,677 --> 01:38:57,347
Sapa sing arep ndemek aku
lan nggawe aku krasa apik ing wayah wengi?

1321
01:38:57,431 --> 01:38:59,974
Lan dheweke ngajak dheweke lunga, dadi ...

1322
01:39:00,726 --> 01:39:04,228
Nalika sampeyan lungguh ing kono lan sampeyan nulis
padha cathetan kurang ajar ing pad Panjenengan

1323
01:39:04,313 --> 01:39:08,358
babagan sapa sampeyan mikir aku,
lan kok aku nindakake iku, kabeh iku.

1324
01:39:09,693 --> 01:39:11,903
Amarga aku ora duwe sapa-sapa.

1325
01:39:20,704 --> 01:39:23,873
Wong saka

1326
01:39:25,501 --> 01:39:27,543
Saben-saben ajar siji,

1327
01:39:28,253 --> 01:39:31,214
padha duwe ... Padha nelpon kula

1328
01:39:34,176 --> 01:39:37,261
lan padha ngandhani yen bayiku
lagi nulis geguritan.

1329
01:39:37,346 --> 01:39:38,846
Nyatane, sampeyan ngerti apa, aku entuk ...

1330
01:39:38,931 --> 01:39:40,515
Ngenteni sedhela.

1331
01:40:06,500 --> 01:40:07,959
ngapunten.

1332
01:40:08,961 --> 01:40:12,338
ngapunten.
Lan, Ms. Weiss, aku ora pengin ora mriksa.

1333
01:40:12,423 --> 01:40:16,634
Aku ora butuh dhuwit maneh. Mangga.
Kula nyuwun pangapunten.

1334
01:40:17,553 --> 01:40:19,721
Aku njupuk test TABE maneh.

1335
01:40:20,931 --> 01:40:22,056
Lan apa sing kedadeyan?

1336
01:40:22,141 --> 01:40:23,808
Aku entuk 7,8.

1337
01:40:25,519 --> 01:40:27,437
Wektu pungkasan iku 2,8.

1338
01:40:29,815 --> 01:40:31,190
Miturut tes kasebut,

1339
01:40:31,275 --> 01:40:33,985
Aku maca ing
tataran kelas pitu lan kelas wolu.

1340
01:40:35,279 --> 01:40:38,448
Taun ngarep, SMA. Sawise iku, kuliah.

1341
01:40:44,997 --> 01:40:46,789
Inggih, aku uga seneng sampeyan.

1342
01:40:49,126 --> 01:40:51,169
Nanging sampeyan ora bisa ngatasi aku.

1343
01:40:52,963 --> 01:40:55,298
Sampeyan ora bisa nangani iki.

1344
01:41:03,223 --> 01:41:06,642
Sampeyan ngerti, aku ora ngerti apa sampeyan
nganti dina iki.

1345
01:41:06,727 --> 01:41:09,479
Ora malah sawise kabeh iku sampeyan nindakake.

1346
01:41:10,981 --> 01:41:14,484
Mungkin aku bodho banget, utawa
Mungkin aku mung ora pengin.

1347
01:41:16,945 --> 01:41:19,280
Sampeyan ora bakal weruh aku maneh.

1348
01:41:22,868 --> 01:41:24,160
Bye!

1349
01:41:27,873 --> 01:41:29,749
Aku ora pengin dheweke natoni bayiku.

1350
01:41:29,833 --> 01:41:32,251
Mangga, Gusti,
Aku ora pengin dheweke natoni bayiku.

1351
01:41:32,336 --> 01:41:35,213
Mbak Weiss,
Aku ora pengin dheweke natoni bayiku.

1352
01:41:35,297 --> 01:41:37,090
Aku bakal ngomong marang dheweke, aku bakal ngomong ...

1353
01:41:37,174 --> 01:41:40,426
"Carl, apa sing sampeyan tindakake?
Apa sing sampeyan tindakake? Kowe lagi ngapa?"

1354
01:41:49,520 --> 01:41:51,104
Apa sampeyan bisa njaluk dheweke bali?

1355
01:41:51,188 --> 01:41:53,773
Sampeyan bisa nindakake iku,
amarga iku sing sampeyan lakoni.

1356
01:41:53,857 --> 01:41:55,691
Mekaten ingkang panjenengan tindakaken.

1357
01:41:56,110 --> 01:41:59,821
Aku kudu kowe lunga
lan aku butuh sampeyan kanggo njaluk bayiku bali.

1358
01:41:59,905 --> 01:42:03,533
Sampeyan ngomong yen aku bisa mlebu ing kene
lan sampeyan bisa njaluk ...

1359
01:42:03,992 --> 01:42:05,451
Sampeyan bisa njaluk Precious ngomong ...

1360
01:42:05,536 --> 01:42:08,037
Mbak Weiss? Mbak Weiss? Mbak Weiss?


