1
00:00:01,620 --> 00:00:04,100
Dio mio. È una giornata così bella

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,160
Oh, non avevo capito che potevi vedere il
fiume da qui.

3
00:00:08,980 --> 00:00:10,000
Cosa c'è lassù nel cielo?

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
È un uccello?

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,420
È un aereo?

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,640
Oh, è un ometto.

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,240
Proprietario terriero, senti l'ira del mare
re.

8
00:00:31,020 --> 00:00:32,940
Davvero non puoi notare la differenza
tra un uccello e un aereo?

9
00:01:06,670 --> 00:01:11,130
Come molti di voi sanno, Alma va in pensione
dopo 40 anni qui.

10
00:01:11,590 --> 00:01:12,590
Sì, Alma!

11
00:01:14,470 --> 00:01:19,550
Gli aneddoti non mancano
i meravigliosi aneddoti di quel periodo.

12
00:01:24,630 --> 00:01:30,710
Comunque, ecco una carta regalo da $ 25 per
Burrito Gigante.

13
00:01:31,410 --> 00:01:35,410
Cioè circa un burrito ogni sette
anni che lavori qui. Un Gigante.

14
00:01:35,980 --> 00:01:36,980
Sbrigati adesso.

15
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
Fretta!

16
00:01:40,900 --> 00:01:45,440
È qui da così tanto tempo, e così è stato
il suo saluto? Cosa, niente cena, niente festa?

17
00:01:45,620 --> 00:01:48,920
Se può aiutarti, ho rubato un sacco di pillole
dalla sua scrivania, ma posso passare.

18
00:01:49,200 --> 00:01:51,540
Buon inizio, Wendy, ma questo è...
Inaccettabile.

19
00:01:51,820 --> 00:01:54,060
Sì! E farai qualcosa
a riguardo.

20
00:01:55,520 --> 00:01:59,200
Abbiamo lavorato insieme per questo
poco tempo, eppure mi conosci così bene.

21
00:02:01,620 --> 00:02:03,980
Vance, voglio parlarti di questo
tutta la faccenda di Amla.

22
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Oh, andiamo.

23
00:02:05,480 --> 00:02:07,560
È successo 20 anni fa. Eravamo bloccati dalla neve.

24
00:02:08,479 --> 00:02:09,479
Mi ha insegnato delle cose.

25
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
Che cosa? Che cosa?

26
00:02:12,280 --> 00:02:16,680
No. Dobbiamo darle una risposta adeguata
festa di pensionamento. Basta avere un'azienda

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,900
butta giù un po' di soldi e possiamo...
Lascia che ti fermi qui. Sai cosa

28
00:02:18,900 --> 00:02:22,100
succede quando lo chiedi all'azienda
soldi? Ti chiedono cosa è successo

29
00:02:22,100 --> 00:02:24,860
gli altri soldi? E poi all'improvviso tutto
dei tuoi sontuosi pranzi a base di sushi si trasformano

30
00:02:24,860 --> 00:02:28,100
pranzi regolari di sushi. Hai mai avuto
sushi normale?

31
00:02:28,860 --> 00:02:29,860
Va tutto bene.

32
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
Aspetta, andiamo.

33
00:02:31,320 --> 00:02:32,620
Dovremmo essere una famiglia.

34
00:02:32,960 --> 00:02:36,120
Dovremmo prenderci cura l'uno dell'altro. Quale
lo è? Siamo una famiglia o ci prendiamo cura di noi

35
00:02:36,120 --> 00:02:39,780
l'un l'altro? Quindi stai dicendo di no
voglio fare qualcosa in più per il tuo

36
00:02:39,780 --> 00:02:40,780
dipendente più anziano?

37
00:02:40,900 --> 00:02:43,680
No. Guarda, sto cercando di scalare il
scala aziendale.

38
00:02:43,900 --> 00:02:47,680
Ho già messo piede su quei pioli. Voi
non arrivare a Gotham aiutando le persone

39
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
sotto di te.

40
00:02:48,800 --> 00:02:49,880
Ecco perché fai schifo.

41
00:02:50,780 --> 00:02:53,020
Questo è... inaccettabile. Lo so. Ottenere
fuori.

42
00:02:55,640 --> 00:02:58,280
Jackie! Voglio mangiare al Lavish Sushi
Oggi.

43
00:02:59,180 --> 00:03:01,320
Jackie. Cosa c'è che non va in Van?

44
00:03:01,560 --> 00:03:06,300
Cresciuto dalla tata, non legge libri,
cita ancora Borat. Si suppone un capo

45
00:03:06,300 --> 00:03:08,160
prendersi cura dei suoi dipendenti.

46
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
Al negozio di fiori di mio padre, quando vuoi
qualcuno ha festeggiato un anniversario, lui

47
00:03:12,260 --> 00:03:13,760
darebbe loro un grande regalo e una torta.

48
00:03:13,980 --> 00:03:17,140
Oh. Vorrei che qualcuno mi desse un
premio per non essermi ucciso.

49
00:03:17,880 --> 00:03:21,260
Dove sono cresciuto, c'era un senso di
comunità, del bene comune.

50
00:03:21,560 --> 00:03:23,180
Dio mio. Sei cresciuto in una setta.

51
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
No, nel Kansas.

52
00:03:24,720 --> 00:03:27,520
Oh, mi dispiace. Almeno il sesso è bello
in un culto.

53
00:03:28,200 --> 00:03:29,320
Lascia che ti faccia un favore.

54
00:03:29,950 --> 00:03:33,290
Non andrai mai lontano nella vita
a meno che tu non ti prenda cura di te stesso.

55
00:03:33,630 --> 00:03:34,890
No, non è vero.

56
00:03:35,110 --> 00:03:39,130
Il mio sogno è essere il prossimo Archibald
Stilo. Dirige la Fondazione Wayne,

57
00:03:39,270 --> 00:03:42,590
e tutto ciò che fanno è aiutare le persone.
Già, è anche lui il coglione che mi ha trasformato

58
00:03:42,590 --> 00:03:45,790
regalo di Natale aziendale in a
donazione a mio nome.

59
00:03:46,030 --> 00:03:49,770
Il tuo dono ha dato a una donna povera a
cellulare e una capra. Al diavolo lei. Voglio

60
00:03:49,770 --> 00:03:50,629
un accappatoio.

61
00:03:50,630 --> 00:03:52,350
Ehi, sai chi vuole un accappatoio?

62
00:03:53,190 --> 00:03:54,190
Mia moglie.

63
00:03:59,340 --> 00:04:00,340
È così forzato.

64
00:04:01,180 --> 00:04:02,420
Non è nemmeno sposato.

65
00:04:03,140 --> 00:04:05,420
Non posso credere che devo riprovarli
rilevatori di movimento.

66
00:04:05,720 --> 00:04:08,180
Quando vengono pagati gli orfani cinesi?
meno di un dollaro al giorno smetti di prendere

67
00:04:08,180 --> 00:04:09,180
orgoglioso del proprio lavoro?

68
00:04:11,060 --> 00:04:12,060
Che diavolo è quello?

69
00:04:12,500 --> 00:04:15,680
Oh, è per mia nonna. Ha appena incontrato a
ragazzo online che vive a Metropolis.

70
00:04:16,060 --> 00:04:18,399
Faresti meglio a stare attento. Potrebbe esserlo
essere preso in giro. Oh, lo è sicuramente

71
00:04:18,399 --> 00:04:19,820
essere preso in giro perché sono io.

72
00:04:21,000 --> 00:04:24,600
Che cosa? La rende felice. Inoltre, lo faccio sempre
evita la questione del sesso.

73
00:04:25,460 --> 00:04:28,700
Comunque, voglio dire, ha l'artrite, quindi
è difficile per lei farsi dei selfie.

74
00:04:29,240 --> 00:04:32,740
Lo controllo con il mio cervello, e questo è
quando sono più fiducioso, così è

75
00:04:32,740 --> 00:04:34,160
scatta sempre il selfie perfetto.

76
00:04:35,420 --> 00:04:36,740
Vedere? Così.

77
00:04:37,560 --> 00:04:40,860
Santo cielo, Ron, è fantastico. Tu
potrebbe fare qualcosa di veramente speciale con

78
00:04:40,860 --> 00:04:43,040
questo. Sono. Lo regalo a mia nonna.

79
00:04:43,260 --> 00:04:44,260
No, no, non puoi dire sul serio.

80
00:04:44,980 --> 00:04:46,000
Non sembro serio?

81
00:04:49,320 --> 00:04:53,300
Beh, spero che la sorpresa sia questa
qualcuno ha trovato la mia pillola per la pressione sanguigna.

82
00:05:03,080 --> 00:05:06,980
Fai parte della famiglia, Alma. Questo è
perché tutti abbiamo contribuito e ti abbiamo preso un

83
00:05:06,980 --> 00:05:09,660
regalo. Tu? Non lo ricordo. Io
non ho soldi. Non lo sono affatto.

84
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
Più pesante di quanto sembri.

85
00:05:11,560 --> 00:05:12,940
È un diamante per la pensione?

86
00:05:13,240 --> 00:05:16,220
Non so cosa sia, ma lo è
sicuramente non quello.

87
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Non è giusto.

88
00:05:19,640 --> 00:05:24,260
Sono olive della città in Italia
in cui sei cresciuto. Oh, non ho avuto

89
00:05:24,260 --> 00:05:26,840
questi da quando ero bambino. Grazie,
Emily.

90
00:05:27,140 --> 00:05:30,720
Ovviamente. Ma non ero solo io. Lo era
uno sforzo di gruppo. Tutti abbiamo dato una mano.

91
00:05:31,180 --> 00:05:32,180
Non capisco.

92
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
Perché l'hai fatto e non ti sei preso il merito?

93
00:05:34,900 --> 00:05:36,640
Si chiama prendersi cura degli altri.

94
00:05:37,440 --> 00:05:39,080
Bene. Non dirmelo.

95
00:05:39,440 --> 00:05:41,860
Succede ancora questa cosa stupida?

96
00:05:42,580 --> 00:05:46,540
C'è quello spirito del furgone. Sembra che lo siamo
passando alla parte della torrefazione

97
00:05:46,540 --> 00:05:47,540
festa di pensionamento.

98
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
Torna al lavoro.

99
00:05:49,200 --> 00:05:52,540
Ringrazierò tutti, e lo farò
pensa a voi tutti che lavorate qui quando

100
00:05:52,540 --> 00:05:53,780
Ho in braccio il mio nuovo nipotino.

101
00:05:55,340 --> 00:05:59,420
Abitanti della terra, preparatevi ad assaporare il
l'ira del mare.

102
00:06:07,440 --> 00:06:09,680
tutti. Sto bene.

103
00:06:11,920 --> 00:06:17,300
Mi scusi.

104
00:06:22,640 --> 00:06:29,620
A causa del raggio transmorfico thetral,
Alma ha ragione

105
00:06:29,620 --> 00:06:32,080
il braccio è stato trasformato in un tentacolo di calamaro.

106
00:06:32,580 --> 00:06:37,190
Ora, poiché ci teniamo molto a lei,
La mensa ha tolto i calamari

107
00:06:37,190 --> 00:06:38,029
il menù.

108
00:06:38,030 --> 00:06:43,350
E stiamo passando una carta. Male
incantesimi sepolti sotto le macerie. Ah, mare

109
00:06:43,350 --> 00:06:45,890
mostri. Prendi presto le balene.

110
00:06:46,550 --> 00:06:47,770
Questa è una cavolata.

111
00:06:48,110 --> 00:06:50,870
Van l'ha usata come scudo umano, e lo sta facendo
dandole semplicemente un biglietto.

112
00:06:51,110 --> 00:06:53,490
Ho sentito che quasi dovremo farlo
trascorriamo otto ore al giorno con il braccio dentro

113
00:06:53,490 --> 00:06:57,430
un acquario d'acqua salata. Dobbiamo fare
qualcosa per lei. Come prenderle un

114
00:06:57,430 --> 00:06:59,630
castello? No, stavo pensando che forse
qualcosa in più.

115
00:07:00,120 --> 00:07:02,640
Oh, come uno di quei piccoli subacquei
fa le bolle? No, ci stavo pensando

116
00:07:02,640 --> 00:07:04,040
qualcosa in meno
legati all'acquario.

117
00:07:04,260 --> 00:07:08,260
In realtà penso che sia più sexy con
quel braccio. Sarebbe enorme in Giappone.

118
00:07:09,820 --> 00:07:13,160
Van, non lascerò questa stanza fino a quando
fai bene ad Alma.

119
00:07:13,560 --> 00:07:16,640
Assolutamente. Voglio dargliene un sacco
soldi.

120
00:07:17,260 --> 00:07:22,840
Lei è un eroe. Hai visto come si è lanciata?
se stessa davanti a me per fermare il mare

121
00:07:22,840 --> 00:07:23,920
troll oscurati? Oh.

122
00:07:24,320 --> 00:07:27,800
Sono così felice che tu ti senta così. Sto andando
aver bisogno di una conferma verbale di ciò

123
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
è quello che hai visto.

124
00:07:29,170 --> 00:07:32,810
Che cosa? Non arrivi in ​​cima
scala aziendale venendo citato in giudizio.

125
00:07:33,110 --> 00:07:35,310
Quindi stai solo proteggendo te stesso
culo?

126
00:07:35,670 --> 00:07:36,850
Indossi un filo?

127
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
Legalmente, devi dirmelo.

128
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
Ok, sai una cosa?

129
00:07:39,330 --> 00:07:40,590
Scrivimi semplicemente un assegno.

130
00:07:40,930 --> 00:07:42,090
Allora starai zitto?

131
00:07:42,770 --> 00:07:44,070
No, è per Alma.

132
00:07:44,290 --> 00:07:45,770
Allora starà zitta.

133
00:07:47,050 --> 00:07:48,750
Irritato. Ben fatto.

134
00:07:50,950 --> 00:07:54,970
Ci sono stati attacchi in tutta la città
mentre il troll marino continua il suo

135
00:07:54,970 --> 00:07:57,570
ricerca distruttiva di Barbanera
spada.

136
00:07:58,120 --> 00:08:02,200
In notizie non correlate, la Storia Naturale
Il museo sta aprendo una mostra speciale di

137
00:08:02,200 --> 00:08:03,580
tesoro dei pirati questa settimana.

138
00:08:04,540 --> 00:08:10,320
Ok, sono stato sveglio tutta la notte a lavorare e...
ha trasformato questo in questo.

139
00:08:10,780 --> 00:08:11,780
Ta-da!

140
00:08:12,020 --> 00:08:13,960
Semplificato, apportato alcune modifiche. Che cosa
pensi?

141
00:08:14,200 --> 00:08:17,460
Penso che la nonna perderà tutto questo
controller nel cuscino del divano.

142
00:08:17,780 --> 00:08:20,360
Non è per la nonna. Ti ho fatto un
prototipo pronto per il mercato in modo da poterlo vendere

143
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
Questo. Ehi, aspetta. Te l'avevo detto che non lo ero
interessato.

144
00:08:22,940 --> 00:08:25,120
Ma puoi fare una fortuna. Puoi
finalmente esci da questo posto.

145
00:08:25,610 --> 00:08:26,610
Perché dovrei farlo?

146
00:08:26,730 --> 00:08:29,170
Oh, non lo so. Quindi non sei bloccato
qui da 40 anni senza nulla da mostrare

147
00:08:29,170 --> 00:08:30,290
per questo ma un barattolo di olive?

148
00:08:30,750 --> 00:08:32,049
Ehi, adoro l'oliva.

149
00:08:32,330 --> 00:08:36,250
E, Teddy, penso che potresti esserlo
proiettando le tue paure su di me. C'è

150
00:08:36,250 --> 00:08:36,869
nessuna proiezione.

151
00:08:36,870 --> 00:08:40,270
Sono stato qui molto tempo dopo
Alma. Veramente? Amico, stai molto bene

152
00:08:40,270 --> 00:08:42,549
conservato. Non ti assomigli nemmeno
avuto la pubertà. Grazie.

153
00:08:42,850 --> 00:08:45,570
Ron, voglio che tu diventi ricco e...
famoso così potrai tornare a prendermi

154
00:08:45,570 --> 00:08:46,870
fuori di qui e salvami dalla morte
olive.

155
00:08:47,270 --> 00:08:48,730
Non so cosa significhi.

156
00:08:49,270 --> 00:08:51,750
Senti, Ron, ti è mai venuto in mente?
che questo implacabile disprezzo nei tuoi confronti

157
00:08:51,750 --> 00:08:53,850
la sensazione è davvero profonda, profonda, profonda
negazione del tuo sogno?

158
00:08:54,130 --> 00:08:56,080
No. Dovrò negarlo.

159
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
Ehi. Vedere?

160
00:08:59,180 --> 00:09:00,260
Tutti vogliono qualcosa.

161
00:09:00,560 --> 00:09:02,840
Voglio dire, immagino di averlo sempre desiderato
scalare l'Everest.

162
00:09:04,960 --> 00:09:07,660
E con questa invenzione puoi realizzarlo
abbastanza soldi per pagarne un sacco

163
00:09:07,660 --> 00:09:11,440
persone che mi somigliano a cui trascinarti
la parte superiore. Va bene. Beh, forse ho capito

164
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
compiacente. Sai cosa?

165
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Ci sto.

166
00:09:17,360 --> 00:09:20,760
Ooh, guarda quegli uomini belli. Io posso
scopri perché tua nonna è interessata a te. OH,

167
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Sì.

168
00:09:23,210 --> 00:09:26,070
Ooh, dov'è finito questo tesoro?
vengono i dolcetti?

169
00:09:26,390 --> 00:09:30,030
Bene, Van ha firmato un assegno perché lui
non volevo essere denunciato. Poi ho capito

170
00:09:30,030 --> 00:09:33,410
La sicurezza di Wayne fornirà il mascheramento
fondi. Vorrei essere stato emotivamente in difficoltà

171
00:09:33,410 --> 00:09:34,750
cicatrici e un terribile incidente.

172
00:09:34,950 --> 00:09:35,829
Infatti, NO?

173
00:09:35,830 --> 00:09:38,790
Oh, mio Dio, ragazzi, non dovreste
avere.

174
00:09:39,190 --> 00:09:41,810
Sì, ti hanno regalato un Get Well Alma
bandiera.

175
00:09:42,130 --> 00:09:43,250
OH. OH!

176
00:09:44,280 --> 00:09:46,960
Povera, vecchia, dolce, eroica Alma.

177
00:09:47,220 --> 00:09:50,540
Sai, si è lanciata subito
davanti a me. Sì, l'hai fatto fermamente

178
00:09:50,540 --> 00:09:52,180
ho stabilito il suo alibi, signore.

179
00:09:52,420 --> 00:09:56,900
Bene. Wow, è impressionante
mucchio scintillante di schifezze. Ben fatto,

180
00:09:57,020 --> 00:09:59,640
Emily. Beh, non ero solo io. Era un
sforzo di squadra.

181
00:10:03,140 --> 00:10:05,920
Attenta, eccola lì. Ha l'odore di
bastoncini di pesce di un giorno.

182
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
Ehi, Alma!

183
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Sembra bello.

184
00:10:09,040 --> 00:10:10,940
Oh, non so come ringraziarvi, ragazzi.

185
00:10:11,380 --> 00:10:15,780
Ci piacerebbe fare una foto veloce. Il
L'ufficio di Gotham ne è rimasto molto colpito

186
00:10:15,780 --> 00:10:16,820
questa dimostrazione di generosità.

187
00:10:17,120 --> 00:10:18,900
Lavori nell'ufficio di Gotham? Quale
pavimento?

188
00:10:19,320 --> 00:10:23,040
96. Oh, è lì che viene tagliata la frutta
fresco ogni giorno.

189
00:10:23,380 --> 00:10:25,240
Sì. Quindi chi è responsabile di questo?

190
00:10:25,480 --> 00:10:26,880
Beh, davvero, è stato un lavoro di squadra.

191
00:10:27,140 --> 00:10:32,440
E io sono il leader di quella squadra. lo sono
Vanderveer Wayne. Piacere di conoscerti,

192
00:10:32,460 --> 00:10:35,380
ragazzo generoso e amante della frutta.

193
00:10:35,720 --> 00:10:37,140
Bene, facciamo una foto.

194
00:10:37,690 --> 00:10:40,550
Sì, fantastico. Prendiamolo con te. Ora,
non affollare Alma.

195
00:10:40,810 --> 00:10:44,630
Esci da... Per favore, guardala.
E' malformata.

196
00:10:44,990 --> 00:10:46,650
Facciamo una stretta di mano. Oh, va bene.

197
00:10:47,310 --> 00:10:53,370
Eccoci qua. Si è semplicemente preso tutto il merito
per tutto quello che hai fatto, anche con il tuo

198
00:10:53,370 --> 00:10:56,470
suono dell'educazione musicale. Questo deve essere fatto
disturbarti.

199
00:10:56,730 --> 00:10:58,210
Guarda, non l'ho fatto per merito.

200
00:10:58,470 --> 00:11:02,710
Guarda quanto è felice Alma. Ecco perché l'ho fatto
questo. Eccoci qua. Mi scusi. E' questo

201
00:11:02,710 --> 00:11:03,710
La sicurezza di Wayne?

202
00:11:03,790 --> 00:11:05,630
Dio mio. Tu sei Archibald Silas.

203
00:11:06,430 --> 00:11:07,930
Mi devi un accappatoio.

204
00:11:09,150 --> 00:11:15,990
Archibaldo! Questo è Vanderveer Wayne.
E' responsabile di tutto questo. Lo ero

205
00:11:15,990 --> 00:11:21,350
così toccato dalla tua straordinaria effusione di
generosità che è la Fondazione Wayne

206
00:11:21,350 --> 00:11:23,130
onorandoti con le chiavi della città.

207
00:11:23,570 --> 00:11:26,030
Ebbene, devo fare qualcosa?

208
00:11:26,650 --> 00:11:28,310
Vieni al nostro gala di premiazione.

209
00:11:28,670 --> 00:11:30,270
Magari lascia che ti porti fuori a pranzo.

210
00:11:30,470 --> 00:11:32,430
Sì, per il primo, no per il
secondo.

211
00:11:33,640 --> 00:11:37,280
Generoso e un grande senso dell'umorismo. Io
posso capire perché quella donna si è presa una pallottola

212
00:11:37,280 --> 00:11:39,500
tu. E lo ha fatto molto volentieri.

213
00:11:39,980 --> 00:11:41,600
Molto volentieri.

214
00:11:42,020 --> 00:11:43,120
Sì, naturalmente.

215
00:11:43,420 --> 00:11:45,220
Emily, non è quello il tuo eroe personale?

216
00:11:45,540 --> 00:11:50,580
Sì. L'uomo per cui sogni di lavorare.
SÌ. Proprio qui, inondando Van

217
00:11:50,580 --> 00:11:52,560
lode per qualcosa che hai fatto.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,600
SÌ. Beh, è un bene che tu
non mi interessa il credito, perché

219
00:11:56,600 --> 00:11:58,900
altrimenti questo ti darebbe davvero fastidio.

220
00:12:04,270 --> 00:12:05,810
Tutti hanno visto la newsletter?

221
00:12:06,650 --> 00:12:10,570
Voglio dire, è sciocco, davvero. È solo un
opuscolo con la mia faccia sopra che ogni

222
00:12:10,570 --> 00:12:11,650
vede una persona in azienda.

223
00:12:11,970 --> 00:12:15,130
Sì, proprio prima che sputassero fuori il loro
gomma dentro. Sì, molto, molto importante

224
00:12:15,130 --> 00:12:16,270
la gente mastica gomme, Emily.

225
00:12:16,590 --> 00:12:19,590
E sono la chiave per il frutteto.
Jackie, lo voglio incorniciato e messo nella

226
00:12:19,590 --> 00:12:23,070
atrio. Lo appenderò proprio accanto a
foto di te che incontri Vin Diesel nel

227
00:12:23,070 --> 00:12:24,210
L'aeroporto di Dallas, signore.

228
00:12:24,430 --> 00:12:27,230
Sono ancora sorpreso dalla nostra somiglianza
di nomi non ha portato a più di a

229
00:12:27,230 --> 00:12:29,290
conversazione. Oh, hai visto?

230
00:12:29,570 --> 00:12:32,050
Ho fatto anche il cruciverba. Guarda, 10
giù, 10 giù.

231
00:12:32,570 --> 00:12:35,470
Veicolo multiplo di grandi dimensioni, tre
lettere.

232
00:12:35,890 --> 00:12:36,890
E' un autobus.

233
00:12:37,230 --> 00:12:38,730
La banana non è un frutto.

234
00:12:39,030 --> 00:12:42,770
OH. Emily, penso che potresti avere un...
problema di zucchero nel sangue. Jackie, potresti

235
00:12:42,770 --> 00:12:46,910
prendiamo un paio di banane per entrambi
frullati? Ti è mai venuto in mente?

236
00:12:46,910 --> 00:12:49,910
molte persone in questo ufficio hanno scheggiato
per Alma e forse gli farebbe piacere

237
00:12:49,910 --> 00:12:50,910
aziendale da sapere?

238
00:12:50,990 --> 00:12:52,430
Sta parlando di se stessa.

239
00:12:52,930 --> 00:12:53,950
No, non lo sono.

240
00:12:54,230 --> 00:12:58,290
Ho sempre detto che l'unico applauso è a
quello di cui una persona veramente buona ha bisogno è il pestaggio

241
00:12:58,290 --> 00:13:01,890
del proprio cuore. Wow, che strano
cosa che qualcuno ha sempre detto.

242
00:13:02,360 --> 00:13:05,760
Tutti in questo ufficio si adattano. Voglio dire,
Wendy ha preparato un cestino.

243
00:13:06,160 --> 00:13:08,740
Ok, penso di sapere cosa sei, piccola
i maialini stanno frugando in giro.

244
00:13:09,180 --> 00:13:13,540
Sì, posso procurarti un tavolo per la serata di gala.
No, Van, non è abbastanza.

245
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
C'è cibo e bevande gratis?

246
00:13:14,800 --> 00:13:17,540
Dio, a volte dimentico quanto sei povero
le persone lo sono.

247
00:13:17,840 --> 00:13:19,400
Sì, ci sarà.

248
00:13:19,720 --> 00:13:21,980
Penso che abbiamo un po' più di rispetto
per noi stessi.

249
00:13:22,240 --> 00:13:23,860
Oink, oink, oink, oink, oink.

250
00:13:28,960 --> 00:13:31,760
Open bar.

251
00:13:32,330 --> 00:13:33,330
Sembra una sfida.

252
00:13:34,610 --> 00:13:36,410
Chi sono tutte le piazze VIP
sezione?

253
00:13:36,790 --> 00:13:39,230
Oh, solo i più grandi filantropi del mondo
il mondo.

254
00:13:39,510 --> 00:13:40,670
Più come filantropi.

255
00:13:43,710 --> 00:13:45,110
Ammettilo, questo ti sta uccidendo.

256
00:13:45,330 --> 00:13:48,730
Affatto. L'importante siamo noi
ha aiutato come-che-faccia con i calamari

257
00:13:48,730 --> 00:13:49,730
cosa.

258
00:13:49,970 --> 00:13:51,690
Hai appena mangiato uno stecchino.

259
00:13:54,270 --> 00:13:56,810
Questa stanza è piena di quelli di maggior successo
uomini d'affari a Charm City.

260
00:13:57,280 --> 00:14:00,360
Gli proporremo il tuo drone. Oppure
possiamo capire quale porta è questa minuscola

261
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
provengono gli hamburger e li tagliamo
al passo.

262
00:14:03,380 --> 00:14:07,720
Ron. Va bene. So che sei nervoso, ma io...
ho questo sogno a cui un giorno arriverò

263
00:14:07,720 --> 00:14:09,860
lavori e non sei nel tuo cubicolo. Sono
Io in bagno?

264
00:14:10,700 --> 00:14:13,360
No, ti sei semplicemente alzato e te ne sei andato. Oh, no,
mi sembra fuori dal comune.

265
00:14:13,480 --> 00:14:16,120
Ok, va bene. Hai dato due settimane di preavviso.
Abbiamo mangiato una torta. È stato emozionante. Io

266
00:14:16,120 --> 00:14:18,300
gridò. Ora smettila di temporeggiare. Ho un
apertura perfetta.

267
00:14:23,650 --> 00:14:27,350
Scusate, potremmo avere un momento
è il momento di proporti un'idea?

268
00:14:28,410 --> 00:14:29,410
Sicuro.

269
00:14:30,910 --> 00:14:35,970
Quindi questo drone legge il tuo cervello
impulsi elettrici, quindi può percepire

270
00:14:35,970 --> 00:14:41,390
sia il tuo umore che il tuo atteggiamento nel prendere il
selfie perfetto, come dirà il mio

271
00:14:41,390 --> 00:14:44,510
fiducia. Wow, è fantastico.

272
00:14:45,230 --> 00:14:49,450
Se funziona davvero, ti scriverò un
controlla adesso che cambierà il tuo

273
00:14:49,450 --> 00:14:50,450
tutta la vita.

274
00:14:50,810 --> 00:14:52,150
Tutta la mia vita?

275
00:14:52,880 --> 00:14:54,380
C'è gran parte della mia vita da cambiare.

276
00:14:54,700 --> 00:14:56,380
Dev'essere un assegno molto grosso.

277
00:15:01,900 --> 00:15:03,980
Vado semplicemente al piccolo
porta antiscasso.

278
00:15:07,020 --> 00:15:11,620
E ora la Fondazione Wayne non è più celebrata
eroe, il signor Vanderveer Wayne.

279
00:15:14,520 --> 00:15:19,480
Amici e figli, credo colleghi
dovrebbero restare uniti.

280
00:15:20,060 --> 00:15:24,960
Più duri dei disgustosi calamari di Alma
il braccio si avvolgerebbe attorno al collo di a

281
00:15:24,960 --> 00:15:27,660
foca, trascinandola negli abissi per annegarla
esso.

282
00:15:27,940 --> 00:15:29,400
Perché mi preoccupo delle persone.

283
00:15:30,260 --> 00:15:33,160
Riesci a credere che la gente lo stia comprando
oggetto di scena?

284
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
Ora, c'è qualcuno che merita di farlo
condividi questa chiave con me, e non solo

285
00:15:37,600 --> 00:15:42,120
perché ho scoperto che in realtà non è così
apri qualsiasi cosa per me. Niente, niente.

286
00:15:42,740 --> 00:15:45,880
Ma senza di lei, niente di tutto questo sarebbe successo
possibile.

287
00:15:46,240 --> 00:15:48,660
Ora pensa che l'ho dimenticata, ma...
Non l'ho fatto.

288
00:15:50,360 --> 00:15:52,500
Perché non sali sul palco e basta?
qui?

289
00:15:52,940 --> 00:15:55,740
Van, è così dolce, ma non l'ho fatto
questo per il riconoscimento.

290
00:15:56,220 --> 00:15:59,800
È fantastico, perché non stavo parlando
su di te.

291
00:16:00,420 --> 00:16:03,840
Stavo parlando di Alma, quella che
mi ha salvato la vita.

292
00:16:07,140 --> 00:16:08,380
Oh, vita mia!

293
00:16:09,960 --> 00:16:11,860
Oh, scusa, tesoro.

294
00:16:14,060 --> 00:16:15,840
Alcune persone, eh, Mariah?

295
00:16:16,920 --> 00:16:18,400
Non, sai, ascoltare.

296
00:16:19,100 --> 00:16:22,960
So che non puoi più applaudire a causa di
quel disgustoso braccio di calamari, ma ce l'ho

297
00:16:22,960 --> 00:16:28,780
sempre detto che l'unico applauso a
una brava persona ha bisogno è il suono del

298
00:16:28,780 --> 00:16:31,200
battito del proprio cuore.

299
00:16:31,680 --> 00:16:37,320
Van, quello è il più bello e
descrizione personale del dare che abbia mai fatto

300
00:16:37,320 --> 00:16:40,060
sentito. Questa è la mia linea! Me!

301
00:16:40,260 --> 00:16:41,260
Io...

302
00:16:52,270 --> 00:16:54,050
Ma in realtà è tutta una questione di Alma, giusto?

303
00:16:57,670 --> 00:17:00,270
Tutti al riparo! È il troll del mare!

304
00:17:00,630 --> 00:17:01,630
Oh, grazie a Dio.

305
00:17:02,430 --> 00:17:06,230
Incredibile! Un supercriminale che attacca
il Gala in un museo di storia naturale?

306
00:17:09,550 --> 00:17:13,190
Che bello.

307
00:17:14,390 --> 00:17:16,589
Arrendetevi tutti al troll del mare!

308
00:17:34,350 --> 00:17:37,790
Non pensare che per prezioso intendano il tuo
Collana BFF di Claire's.

309
00:17:38,070 --> 00:17:39,910
Mi vergogno davvero del mio comportamento.

310
00:17:40,670 --> 00:17:44,570
Ho fatto molto peggio. Una volta ho scommesso il mio
dentista $ 20 che non aveva il

311
00:17:44,570 --> 00:17:45,990
palline per sparare a un leone durante un safari.

312
00:17:46,810 --> 00:17:47,629
Lo ha fatto.

313
00:17:47,630 --> 00:17:48,469
Lo ha fatto.

314
00:17:48,470 --> 00:17:51,030
Senti, se volevi credito, dovresti
l'ho appena preso. No, ma è così

315
00:17:51,030 --> 00:17:53,430
sbagliato. Una brava persona non dovrebbe averne bisogno
credito.

316
00:17:53,670 --> 00:17:56,590
Oh, mio ​​Dio, sei serio? Perché tu?
penso che Superman abbia quella grande S

317
00:17:56,590 --> 00:18:01,130
il suo petto? Pensi che Batman lo abbia fatto
quel logo del pipistrello sui suoi boomerang perché

318
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
li aiuta a volare? No.

319
00:18:02,840 --> 00:18:06,480
Vogliono marchiarsi in questo modo
le persone sanno chi è per avanzare

320
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
carriere.

321
00:18:07,960 --> 00:18:09,460
Crimson Fox è qui per salvarti.

322
00:18:09,780 --> 00:18:11,000
Hashtag superato.

323
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
Caso in questione.

324
00:18:13,060 --> 00:18:15,640
Ascolta, se vuoi comandare il Wayne
Foundation, faresti meglio a entrare nel

325
00:18:15,640 --> 00:18:18,780
riflettori. Pensi che Beyoncé
se lo avesse fatto, avrebbe esaurito le arene

326
00:18:18,780 --> 00:18:20,860
è rimasto uno dei figli del Destino?

327
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Forse hai ragione.

328
00:18:22,800 --> 00:18:25,600
E non voglio finire così
Che faccia ha? o quell'altro.

329
00:18:26,120 --> 00:18:30,720
Esattamente. Ecco qua. Vuoi credito
per le cose che fai, e va bene così.

330
00:18:31,590 --> 00:18:33,970
Mi sono preso il merito di qualcosa che avevo
niente a che fare con.

331
00:18:34,270 --> 00:18:36,150
Va bene anche questo. No, in realtà lo è
no.

332
00:18:38,690 --> 00:18:41,890
Quindi ha qualche problema, va bene?
Bene, ci lavoreremo insieme e

333
00:18:41,890 --> 00:18:45,210
li prenderemo la prossima volta. Ti fermerai?
vero? Smettila e basta, Teddy. Ti ho mentito.

334
00:18:45,370 --> 00:18:48,390
Non voglio scalare l'Everest e il
il drone lo sapeva. Beh, perché non l'hai fatto?

335
00:18:48,390 --> 00:18:49,049
dimmi questo?

336
00:18:49,050 --> 00:18:51,630
Beh, sembrava renderti così infelice
pensare che ero felice.

337
00:18:51,950 --> 00:18:56,370
Quindi ho finto di essere infelice per farti
felice perché vederti felice mi rende felice

338
00:18:56,370 --> 00:18:59,770
felice. Oh mio Dio, non posso sopportarlo. lo sono
qui a Sea Troll.

339
00:18:59,990 --> 00:19:02,040
Ho... la tua spada. Portami.

340
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Voglio dire, certo.

341
00:19:04,140 --> 00:19:07,640
Ci sono momenti al lavoro in cui mi trovo
frustrato o annoiato. Voglio dire, non sono un

342
00:19:07,640 --> 00:19:09,060
robot. Test delle risorse umane per questo.

343
00:19:09,260 --> 00:19:10,960
Sì. Ma non mi dispiace.

344
00:19:11,600 --> 00:19:12,840
Perché posso lavorare con te.

345
00:19:14,620 --> 00:19:15,620
Wow, Ron.

346
00:19:16,020 --> 00:19:17,540
Sei davvero strano.

347
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Portalo dentro.

348
00:19:24,700 --> 00:19:27,420
Kathy, ho sentito della tua isterectomia.

349
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Congratulazioni.

350
00:19:30,389 --> 00:19:32,650
Oh. Van, cos'era quello?

351
00:19:32,950 --> 00:19:34,370
Mi hai ispirato.

352
00:19:34,650 --> 00:19:37,910
Mi sono reso conto che ne hanno lanciato un intero
gala per me perché pensavano che io

353
00:19:37,910 --> 00:19:41,390
importava di qualcuno. Puoi immaginare?
cosa avrei potuto ottenere se fingessi che mi importasse

354
00:19:41,390 --> 00:19:42,530
su molte di queste persone?

355
00:19:42,850 --> 00:19:44,770
Non è esattamente quello che... Prendi semplicemente il
vincere.

356
00:19:45,030 --> 00:19:46,030
Ehi, Brian!

357
00:19:46,490 --> 00:19:47,670
Adoro la nuova permanente.

358
00:19:48,610 --> 00:19:51,530
Quindi sembra tutto ciò che ti preme
ti sei messo in imbarazzo di fronte a

359
00:19:51,530 --> 00:19:52,830
in realtà ho preso qualcos'altro.

360
00:19:54,630 --> 00:19:57,350
Un eroe non celebrato salva un filantropo
Vanderveer Wayne.

361
00:19:58,000 --> 00:19:59,460
Lo dirai al giornale?
tu?

362
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Forse lo farò.

363
00:20:01,080 --> 00:20:02,720
Non fa di me una persona cattiva da volere
credito.

364
00:20:02,940 --> 00:20:06,720
Oh, ehi, Jackie. Grazie mille per
portandomi dal dottore ogni giorno lo scorso

365
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
settimana.

366
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Non menzionarlo.

367
00:20:09,340 --> 00:20:13,080
Ok, so che non puoi sentirlo, ma mio
il cuore ti applaude. Smettila, o

368
00:20:13,080 --> 00:20:14,860
Te lo taglierò fuori. Dammi un abbraccio.

369
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
No.

370
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
È divertente.