1
00:00:12,434 --> 00:00:15,034
Mi sono appena trasferito qui per un nuovo lavoro.

2
00:00:15,036 --> 00:00:16,736
Davvero emozionato.

3
00:00:16,738 --> 00:00:18,538
Da quanto tempo vivi a Charm City?

4
00:00:18,540 --> 00:00:20,874
Abbastanza a lungo da sapere che fa schifo.

5
00:00:20,876 --> 00:00:23,543
Non lo so. Mi piace.

6
00:00:23,545 --> 00:00:24,778
Un po' più grande di dove sono cresciuto,

7
00:00:24,780 --> 00:00:26,593
ma non così diverso.

8
00:00:26,618 --> 00:00:29,349
Tranne quello.

9
00:00:29,351 --> 00:00:31,551
Cittadini di Charm City,

10
00:00:31,553 --> 00:00:34,487
Senti il fuoco di Jack-O-Lantern.

11
00:00:37,392 --> 00:00:39,953
Ragazzi, lo state vedendo?

12
00:00:39,978 --> 00:00:43,830
Siri, posticipa la mia riunione di un'ora.

13
00:01:04,887 --> 00:01:07,354
So cosa stai pensando.

14
00:01:07,356 --> 00:01:09,990
Ancora un'altra battaglia tra supereroi.

15
00:01:11,594 --> 00:01:13,393
Beh, mi chiamo Emily Locke

16
00:01:13,395 --> 00:01:16,930
e sono cresciuto in quello che è
noto come stato di sorvolo.

17
00:01:16,932 --> 00:01:19,739
I supereroi non si sono mai fermati qui.

18
00:01:19,764 --> 00:01:20,997
Ci hanno semplicemente sorvolato.

19
00:01:20,999 --> 00:01:22,698
Non avevo alcun potere,

20
00:01:22,700 --> 00:01:24,967
quindi ho fatto quello che fanno tutti
altro nella mia città ha fatto:

21
00:01:24,969 --> 00:01:27,903
finito la scuola e ottenuto
un lavoro che spezza l'anima.

22
00:01:27,905 --> 00:01:29,839
Mi sentivo insoddisfatto.

23
00:01:29,841 --> 00:01:31,774
Finché un giorno mio padre me lo ricordò

24
00:01:31,776 --> 00:01:34,810
che non hai bisogno di superpoteri
per realizzare grandi cose.

25
00:01:34,812 --> 00:01:37,513
Quello che fai, nel tuo modo tranquillo,

26
00:01:37,515 --> 00:01:40,950
può cambiare quello delle persone
vive per il meglio.

27
00:01:40,952 --> 00:01:44,491
Proprio allora e lì,
Ho deciso di fare una modifica:

28
00:01:44,516 --> 00:01:47,751
Ho trovato lavoro in un'azienda che
aiuta le persone normali come noi

29
00:01:47,753 --> 00:01:51,054
sentirsi più sicuri in un mondo in cui
succedono cose del genere.

30
00:01:51,056 --> 00:01:54,157
E ora potrei nemmeno farlo
arrivare al mio primo giorno.

31
00:02:07,095 --> 00:02:10,063
Oh, mio ​​Dio, sei Crimson Fox.

32
00:02:17,839 --> 00:02:20,707
Oh. Non lo vedi tutti i giorni.

33
00:02:20,709 --> 00:02:22,742
In realtà lo fai.

34
00:02:22,744 --> 00:02:24,277
Lo vedi tutti i giorni.

35
00:02:24,279 --> 00:02:26,579
Farò ancora una foto.

36
00:03:03,911 --> 00:03:06,304
In un mondo dove supereroi e cattivi

37
00:03:06,306 --> 00:03:09,598
battaglia sopra di noi ogni giorno,

38
00:03:09,623 --> 00:03:12,229
Wayne Security ti offre prodotti

39
00:03:12,254 --> 00:03:15,118
che danno il potere
ritorno agli impotenti.

40
00:03:16,744 --> 00:03:21,847
Come il nostro rivoluzionario
Antiveleno Joker.

41
00:03:21,849 --> 00:03:23,916
- Whoo.

42
00:03:37,192 --> 00:03:39,159
- Emily Locke?
- Mi dispiace, sono in ritardo.

43
00:03:39,161 --> 00:03:40,994
Non ci crederai mai
cosa mi è successo

44
00:03:40,996 --> 00:03:43,196
Il mio treno è letteralmente partito
fuori dai binari e dal...

45
00:03:43,198 --> 00:03:46,299
Ti taglierò fuori qui
perché presumo che tu sia vissuto.

46
00:03:46,301 --> 00:03:47,834
Il signor Wayne ti sta aspettando.

47
00:03:51,573 --> 00:03:53,340
Volevo solo ringraziarti ancora

48
00:03:53,342 --> 00:03:55,247
per questa opportunità, signor Wayne.

49
00:03:55,272 --> 00:03:57,873
Per favore, chiamami Van.

50
00:03:57,875 --> 00:04:00,142
Ora, mio cugino Bruce, lui
gli piace essere chiamato signor Wayne.

51
00:04:00,144 --> 00:04:02,544
Lo chiamo B-Dubs. Siamo molto vicini.

52
00:04:02,546 --> 00:04:04,213
E gli ho appena parlato di te.

53
00:04:04,215 --> 00:04:06,169
Hai parlato di me con Bruce Wayne?

54
00:04:06,194 --> 00:04:09,424
No, gli ho mandato un messaggio. È difficile da raggiungere.

55
00:04:09,449 --> 00:04:11,382
Ma... guarda la sua risposta.

56
00:04:11,384 --> 00:04:13,818
"Smetti di usare la mia password HBO GO."

57
00:04:13,820 --> 00:04:15,086
No, quello...

58
00:04:15,088 --> 00:04:16,754
Che burlone. Questo è il classico B-Dubs.

59
00:04:16,756 --> 00:04:19,357
Guarda quello proprio prima.

60
00:04:19,491 --> 00:04:20,723
"Suona bene."

61
00:04:20,725 --> 00:04:24,494
Bruce Wayne pensa che "suoni bene".

62
00:04:24,496 --> 00:04:26,262
Ascolta, non ti mentirò.

63
00:04:26,264 --> 00:04:28,631
Gli affari alla Wayne Security sono in calo,

64
00:04:28,633 --> 00:04:31,434
e ti guardo,
come nostro nuovo Direttore di RandD.

65
00:04:31,436 --> 00:04:33,474
Per avere una grande idea, va bene?

66
00:04:33,499 --> 00:04:35,532
Qualcosa che posso mostrare a Bruce,

67
00:04:35,534 --> 00:04:37,701
e lui dirà: "Cosa?"

68
00:04:37,703 --> 00:04:40,504
E io dirò "Sì".

69
00:04:40,506 --> 00:04:42,539
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

70
00:04:42,541 --> 00:04:44,675
Prometto che non ti deluderò.

71
00:04:44,677 --> 00:04:46,343
So che non lo farai.

72
00:04:46,345 --> 00:04:48,512
C'erano candidati più esperti,

73
00:04:48,514 --> 00:04:51,309
ma ti sei distinto. Tu
sono una persona popolare.

74
00:04:51,334 --> 00:04:53,308
Lo hanno detto tutte le tue referenze

75
00:04:53,310 --> 00:04:54,444
sei un grande motivatore

76
00:04:54,469 --> 00:04:58,146
e ti importa davvero
il, ehm... ehm... il...

77
00:04:58,148 --> 00:04:59,357
- Persone?
- Sì!

78
00:04:59,382 --> 00:05:01,816
Sì, è per questo che ho voluto lavorare qui.

79
00:05:01,818 --> 00:05:03,919
- Voglio aiutare le persone.
- Lo adoro.

80
00:05:03,921 --> 00:05:06,888
Basta che sia d'aiuto oltre a spaccare il culo.

81
00:05:06,890 --> 00:05:08,823
Perché devi frustare
questa squadra in forma.

82
00:05:08,825 --> 00:05:10,725
Hanno molto talento,
ma semplicemente mancano

83
00:05:10,727 --> 00:05:13,094
un tu per motivarli.

84
00:05:13,096 --> 00:05:14,963
Sono più un tipo da visione d'insieme.

85
00:05:14,965 --> 00:05:16,965
Guarda questa foto.

86
00:05:19,172 --> 00:05:21,102
Questa foto è enorme.

87
00:05:21,632 --> 00:05:24,100
Sai, non sono estraneo alle avversità.

88
00:05:24,102 --> 00:05:26,769
Mio padre possedeva un negozio di fiori,
e quando era in difficoltà, io...

89
00:05:26,771 --> 00:05:29,772
Muoio dalla voglia di sentire il
fine di questa storia, ma...

90
00:05:29,774 --> 00:05:33,676
Ooh, guarda, è... del mio assistente,
ehm, mi fa cenno.

91
00:05:33,678 --> 00:05:36,245
Che cos'è? Jackie,
ti serviva qualcosa?

92
00:05:36,247 --> 00:05:38,080
- No.
- Cosa vuoi da me?

93
00:05:38,082 --> 00:05:39,115
Niente.

94
00:05:40,818 --> 00:05:42,751
Tu sei il peggiore.

95
00:05:44,489 --> 00:05:47,289
Uh, hai detto che c'è
una telefonata per me?

96
00:05:47,314 --> 00:05:50,852
Bruce Wayne è al telefono per te.

97
00:05:50,854 --> 00:05:53,355
Bruce Wayne? Mio cugino.

98
00:05:53,357 --> 00:05:54,790
Oh no.

99
00:05:54,792 --> 00:05:57,225
Dai. È ora di incontrare la tua squadra.

100
00:06:00,664 --> 00:06:03,598
Non posso credere di esserlo davvero
lavorare per Bruce Wayne.

101
00:06:03,600 --> 00:06:06,401
Il cugino di Punto Punto Punto.

102
00:06:10,633 --> 00:06:13,968
Teddy, lei è Emily
Locke, il tuo nuovo capo.

103
00:06:13,970 --> 00:06:16,137
Piacere di conoscerti. Cosa fai qui?

104
00:06:16,139 --> 00:06:17,472
Io distruggo.

105
00:06:17,474 --> 00:06:18,873
Altero la struttura delle aspettative,

106
00:06:18,875 --> 00:06:21,008
far sì che le persone vedano le cose in modi nuovi.

107
00:06:21,010 --> 00:06:23,744
Ad esempio, cosa pensi che sia questo?

108
00:06:23,746 --> 00:06:26,047
- Una scrivania?
- E se non lo fosse?

109
00:06:26,049 --> 00:06:28,789
E se fosse il contrario di una scrivania?

110
00:06:28,814 --> 00:06:31,882
Mi dispiace, ancora non lo sono
esattamente sicuro di quello che fai.

111
00:06:31,884 --> 00:06:33,683
Sono il responsabile della progettazione.

112
00:06:33,685 --> 00:06:35,218
Ma cosa succederebbe se non lo fossi?

113
00:06:35,243 --> 00:06:37,149
Aspetta, stai sparando?
io? Mi sta licenziando?

114
00:06:37,151 --> 00:06:38,951
No, no. Stavo solo scherzando.

115
00:06:38,953 --> 00:06:40,653
Bravo. Bravo.

116
00:06:42,056 --> 00:06:43,889
Va bene, andiamo.

117
00:06:43,891 --> 00:06:45,324
Lascia che ti faccia fare un giro.

118
00:06:47,461 --> 00:06:48,727
Questo è il laboratorio.

119
00:06:48,729 --> 00:06:50,963
Questa è la nostra stampante 3D. Non toccarlo.

120
00:06:50,965 --> 00:06:52,564
Quello è azoto liquido. Non toccarlo.

121
00:06:52,566 --> 00:06:54,867
Quella è Wendy, la nostra
ingegnere del software capo.

122
00:06:54,892 --> 00:06:56,631
Fammi indovinare, non toccarla?

123
00:06:56,633 --> 00:06:57,999
Perché dovresti toccarla?

124
00:06:58,001 --> 00:07:00,214
Ehi, ragazzi. Guarda questo.

125
00:07:00,239 --> 00:07:01,736
Quello è Ron. È il capo dell'ingegneria

126
00:07:01,738 --> 00:07:03,705
e capo della meraviglia infantile.

127
00:07:05,608 --> 00:07:08,676
Batti su!

128
00:07:11,648 --> 00:07:14,785
È fantastico. Che cos'è?

129
00:07:14,810 --> 00:07:16,944
Si chiama Borsa da Indossare.

130
00:07:16,946 --> 00:07:19,613
Protegge dalle garanzie
danni derivanti dalle battaglie tra supereroi.

131
00:07:19,615 --> 00:07:22,950
Stiamo parlando di proiettili,
caduta di detriti, colpi diretti.

132
00:07:27,356 --> 00:07:28,822
Va bene solo per un uso.

133
00:07:28,824 --> 00:07:29,823
Lo so.

134
00:07:29,825 --> 00:07:31,730
Questo è per aver preso il mio muffin, Steve.

135
00:07:31,755 --> 00:07:34,355
- OH.
- Questo è un prodotto straordinario.

136
00:07:34,357 --> 00:07:36,530
Giusto? LexCorp ce la fa.

137
00:07:36,555 --> 00:07:37,892
Stiamo cercando di capire come funziona

138
00:07:37,894 --> 00:07:39,527
così possiamo fare un'imitazione economica.

139
00:07:39,529 --> 00:07:41,496
Benvenuti alla Wayne Security.

140
00:07:43,266 --> 00:07:47,235
Cerchiamo... di essere... migliori.

141
00:07:49,372 --> 00:07:52,573
Questo è un segno permanente.

142
00:07:52,971 --> 00:07:56,506
Bene, bene, perché è così
come voglio che pensiamo.

143
00:07:56,508 --> 00:07:57,974
Permanentemente.

144
00:07:57,976 --> 00:08:00,544
Ascolta, Wayne Sicurezza
ha smesso di innovare.

145
00:08:00,546 --> 00:08:03,313
Il nostro seguito fino all'ultimo
l'antidoto al veleno di Joker di quest'anno

146
00:08:03,315 --> 00:08:06,583
è esattamente la stessa cosa in
un viola leggermente più scuro.

147
00:08:06,585 --> 00:08:08,352
Mm, non è leggermente più scuro.

148
00:08:08,354 --> 00:08:12,022
Ok, uno è ametista e l'altro è sangria.

149
00:08:12,047 --> 00:08:14,282
Non capisci. Lei non capisce.

150
00:08:14,284 --> 00:08:14,926
Lei non capisce.

151
00:08:14,950 --> 00:08:16,192
No, capisco che sono diversi.

152
00:08:16,216 --> 00:08:17,890
Semplicemente non penso che importi a nessuno

153
00:08:17,915 --> 00:08:20,098
riguardo al colore.

154
00:08:20,123 --> 00:08:21,956
Ooh, il gattino ha gli artigli.

155
00:08:21,958 --> 00:08:24,459
Ragazzi, dobbiamo innovare.

156
00:08:24,461 --> 00:08:26,494
Dobbiamo spingerci oltre.

157
00:08:26,496 --> 00:08:27,962
Non possiamo...

158
00:08:27,964 --> 00:08:31,566
basta copiare ciò che fa LexCorp.

159
00:08:31,568 --> 00:08:33,501
OH.

160
00:08:33,503 --> 00:08:35,436
Dobbiamo...

161
00:08:37,101 --> 00:08:38,133
Cerchiamo di essere migliori.

162
00:08:38,135 --> 00:08:39,698
E sai come lo faremo?

163
00:08:39,723 --> 00:08:42,037
Uh, lasciami indovinare. Di
pensare fuori dagli schemi?

164
00:08:43,374 --> 00:08:46,975
Voglio che dimentichiamo
la scatola sia mai esistita.

165
00:08:46,977 --> 00:08:48,610
Ron, a cosa stai lavorando?

166
00:08:48,612 --> 00:08:52,247
Letteralmente... la scatola.

167
00:08:52,249 --> 00:08:54,016
Ron, non lo sapevo.

168
00:08:54,041 --> 00:08:56,642
Stamattina, il mio treno
è stato portato fuori pista,

169
00:08:56,667 --> 00:08:59,118
cosa che a quanto pare accade
ogni giorno da queste parti.

170
00:08:59,120 --> 00:09:01,721
Inventiamo qualcosa
che risolve cose del genere.

171
00:09:01,723 --> 00:09:03,656
È un'idea brillante.
Permettimi di evocare un mago.

172
00:09:03,658 --> 00:09:05,766
Shazam! Ah, niente.

173
00:09:05,791 --> 00:09:07,819
Hai mai realizzato un prodotto?

174
00:09:07,821 --> 00:09:09,388
Beh, n... no.

175
00:09:13,127 --> 00:09:15,460
No, ma ero sesto
nella mia classe a Wharton.

176
00:09:15,462 --> 00:09:16,962
- Ron, quello è un prodotto?
- Non è un prodotto.

177
00:09:16,964 --> 00:09:18,997
No, ero presidente di
il Gruppo Giovani Leader.

178
00:09:18,999 --> 00:09:22,034
- Ron, sicuramente è un prodotto.
- Ooh, indovina ancora, Teddy.

179
00:09:22,036 --> 00:09:24,803
Beh, indovina un po'? Questo
l'azienda ha bisogno di una grande idea

180
00:09:24,805 --> 00:09:26,171
che non hai consegnato.

181
00:09:26,196 --> 00:09:28,437
Quindi ti suggerisco di prendere il mio comando su questo

182
00:09:28,439 --> 00:09:29,738
perché so cosa sto facendo.

183
00:09:29,740 --> 00:09:31,519
Ok, Van mi ha assunto per un motivo.

184
00:09:32,810 --> 00:09:35,090
Sì, perché l'altro
le persone non hanno funzionato.

185
00:09:35,115 --> 00:09:37,143
- Quali altre persone?
- Sei il quinto nuovo capo

186
00:09:37,145 --> 00:09:38,611
abbiamo avuto quest'anno.

187
00:09:38,613 --> 00:09:41,347
E mi rifiuto di lasciarmi affezionare.

188
00:09:41,349 --> 00:09:42,848
Non mi farò male di nuovo.

189
00:09:42,850 --> 00:09:44,283
Ma faremo quello che vuoi

190
00:09:44,285 --> 00:09:46,652
finché non arriva il numero sei.

191
00:09:46,677 --> 00:09:51,184
Giusto per essere chiari, non lo sono
farò quello che vuoi,

192
00:09:51,186 --> 00:09:52,919
quindi...

193
00:10:05,882 --> 00:10:09,418
Hai licenziato quattro persone
prima di arrivare a me?

194
00:10:09,420 --> 00:10:11,053
Tecnicamente non sono stati licenziati.

195
00:10:11,055 --> 00:10:13,088
Uno è stato schiacciato
macerie prima di iniziare.

196
00:10:13,090 --> 00:10:15,824
Mi piace pensare
quello come Dio che lo licenzia.

197
00:10:15,826 --> 00:10:17,359
Non credi di sì?
avrebbe dovuto dirmelo

198
00:10:17,361 --> 00:10:19,394
nell'intervista?

199
00:10:19,737 --> 00:10:21,964
Vuoi il vero scoop?

200
00:10:21,966 --> 00:10:23,532
Vuoi aprire il cofano di questo furgone

201
00:10:23,534 --> 00:10:25,534
e vedere cosa c'è dentro?

202
00:10:25,536 --> 00:10:27,336
SÌ.

203
00:10:27,338 --> 00:10:28,670
Bene.

204
00:10:30,783 --> 00:10:34,385
Avrei dovuto essere promosso
all'ufficio di Gotham l'anno scorso.

205
00:10:34,410 --> 00:10:37,477
Ma poi Bob Lackey da
WayneBev ha colto l'idea

206
00:10:37,479 --> 00:10:39,579
per Wayne Light Lime fuori dal culo

207
00:10:39,581 --> 00:10:42,089
e ha preso il mio posto!

208
00:10:42,114 --> 00:10:43,814
L'unico motivo per cui sei qui

209
00:10:43,816 --> 00:10:45,449
è avere una grande idea

210
00:10:45,451 --> 00:10:50,287
per tirarmi fuori da questa situazione
La contaminazione di una città dimenticata da Dio.

211
00:10:50,289 --> 00:10:52,186
E lo farò.

212
00:10:52,211 --> 00:10:53,897
Potrebbe volerci solo un po' di tempo.

213
00:10:53,922 --> 00:10:56,289
Sono sicuro che Wayne Light Lime
non è successo dall'oggi al domani.

214
00:10:56,291 --> 00:11:00,493
L'uomo ha lasciato un lime in a
birra, letteralmente da un giorno all'altro.

215
00:11:00,495 --> 00:11:03,429
Portami a Gotham, o lo farà qualcun altro.

216
00:11:07,258 --> 00:11:09,368
Se pensa che ho paura, non è così.

217
00:11:09,393 --> 00:11:11,500
Vado a prendere la squadra
per avere una grande idea.

218
00:11:11,502 --> 00:11:14,403
Sì, sembra che ti amino.

219
00:11:17,998 --> 00:11:19,905
Va bene.

220
00:11:19,907 --> 00:11:21,974
Forse sono stato un po' forte.

221
00:11:21,976 --> 00:11:23,409
Per ottenere il meglio dalle persone,

222
00:11:23,411 --> 00:11:25,244
devi conoscere
loro a livello personale.

223
00:11:25,246 --> 00:11:26,745
Sì, quella linea lo è
sottolineato tre volte

224
00:11:26,747 --> 00:11:28,794
nel tuo libro degli affari.
L'hai lasciato in cucina.

225
00:11:28,819 --> 00:11:31,245
- Dobbiamo unirci come una unità.
- Mm, quella linea era cerchiata.

226
00:11:31,247 --> 00:11:32,747
Un capo non può aver paura di sembrare umano.

227
00:11:32,749 --> 00:11:34,115
Quella riga era contrassegnata da una stella.

228
00:11:34,117 --> 00:11:35,817
Una stella è più o meno di un cerchio?

229
00:11:35,819 --> 00:11:38,352
Smettila di sfogliare il mio libro.

230
00:11:40,071 --> 00:11:43,038
Una stella è più grande di a
cerchio, ma meno di un cuore.

231
00:11:45,662 --> 00:11:47,995
Wayne Sicurezza?

232
00:11:49,799 --> 00:11:53,034
Cittadini di Charm City,

233
00:11:53,059 --> 00:11:56,263
questo è Jack-O-Lantern

234
00:11:56,265 --> 00:11:59,032
con un messaggio personale
per la Volpe Cremisi.

235
00:11:59,034 --> 00:12:00,834
Puoi correre...

236
00:12:00,836 --> 00:12:03,470
Zitto, zitto, zitto
zitto, zitto, zitto.

237
00:12:03,472 --> 00:12:05,506
Bruce Wayne è al telefono per te.

238
00:12:05,508 --> 00:12:07,374
Jackie, se mi stai mentendo,

239
00:12:07,376 --> 00:12:08,742
Ti metterò dei sassi nelle tasche

240
00:12:08,744 --> 00:12:10,210
e ti getterò nell'oceano.

241
00:12:10,212 --> 00:12:12,120
Ce la farai
un grande padre un giorno.

242
00:12:12,145 --> 00:12:13,477
E' davvero Bruce.

243
00:12:13,479 --> 00:12:15,546
Dio mio.

244
00:12:15,548 --> 00:12:17,114
Come sembro?

245
00:12:17,116 --> 00:12:19,917
Come se non capissi
come funzionano i telefoni.

246
00:12:22,511 --> 00:12:24,852
B-Dubs, tesoro!

247
00:12:24,854 --> 00:12:27,288
Stai tenendo Gotham al caldo per me?

248
00:12:27,290 --> 00:12:30,224
SÌ! posso resistere.

249
00:12:32,226 --> 00:12:33,592
Ehi, ragazzi, aspettate.

250
00:12:33,594 --> 00:12:35,927
Cos'è quel suono?

251
00:12:35,929 --> 00:12:37,495
È un dispositivo che ho costruito che ti avvisa

252
00:12:37,497 --> 00:12:39,264
quando qualcuno non lo fai
come si sta avvicinando.

253
00:12:39,266 --> 00:12:41,933
Io lo chiamo "Emily Alert".

254
00:12:41,958 --> 00:12:45,129
Beh, è molto
impressionante. E cattivo.

255
00:12:45,131 --> 00:12:47,932
Guardate, ho capito, ragazzi
ho avuto molti capi,

256
00:12:47,934 --> 00:12:50,434
ma è mio compito assicurarmi di consegnare,

257
00:12:50,436 --> 00:12:52,303
e sto cercando di aiutarci a farlo.

258
00:12:52,305 --> 00:12:53,671
Senti, sappiamo che ci stai provando,

259
00:12:53,673 --> 00:12:55,439
ma non c'è bisogno che tu ci faccia discorsi di incoraggiamento.

260
00:12:55,441 --> 00:12:57,174
Abbiamo trovato
centinaia di grandi idee,

261
00:12:57,176 --> 00:12:58,943
e ognuno di loro
viene abbattuto dall'azienda

262
00:12:58,945 --> 00:13:00,912
- perché sono troppo costosi.
- O troppo pericoloso.

263
00:13:00,914 --> 00:13:02,480
Oppure ti serve un pezzo
del sole per alimentarlo,

264
00:13:02,482 --> 00:13:04,282
e questo è impossibile da ottenere.

265
00:13:04,284 --> 00:13:07,297
Abbiamo finito di riporre le nostre speranze
in modo che possano essere schiacciati.

266
00:13:07,322 --> 00:13:10,250
Beh, non lo darò
su. Credo in questa squadra.

267
00:13:10,252 --> 00:13:12,519
E non andrò da nessuna parte.

268
00:13:12,521 --> 00:13:15,989
Venite tutti qui.
Ho delle notizie terribili.

269
00:13:15,991 --> 00:13:17,791
Siamo stati tutti licenziati.

270
00:13:17,793 --> 00:13:19,259
- Aspetta, cosa?
- Aspetta, aspetta, aspetta.

271
00:13:19,261 --> 00:13:22,195
Con "noi" intendi Emily, giusto?

272
00:13:22,461 --> 00:13:25,395
L'ho fatto. Ma anche tutti gli altri.

273
00:13:25,397 --> 00:13:27,664
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
No, non posso perdere questo lavoro.

274
00:13:27,666 --> 00:13:29,372
Mi prendo cura di mia nonna malata.

275
00:13:29,397 --> 00:13:30,467
Aww.

276
00:13:30,469 --> 00:13:32,769
E mi piacciono le cose belle.

277
00:13:32,771 --> 00:13:34,204
Avrei dovuto andare prima di Ron.

278
00:13:34,206 --> 00:13:36,440
Aspetta, perché ci stanno chiudendo?

279
00:13:36,442 --> 00:13:39,242
Bruce dice che siamo obsoleti.

280
00:13:39,904 --> 00:13:42,171
Sono finiti i giorni di
un uomo con una maschera da bandito

281
00:13:42,173 --> 00:13:43,973
rubare un rubino da un museo.

282
00:13:43,975 --> 00:13:47,176
Adesso sono solo super cattivi
cercando di distruggere la Terra

283
00:13:47,178 --> 00:13:49,178
e supereroi che combattono tra loro

284
00:13:49,180 --> 00:13:50,413
per ragioni vagamente definite.

285
00:13:50,415 --> 00:13:53,816
I nostri prodotti non hanno il potere di fermare tutto ciò.

286
00:13:53,818 --> 00:13:55,418
Quindi si è arreso con noi?

287
00:13:55,420 --> 00:13:57,320
Pensavo che fossimo qui
per cambiare il mondo.

288
00:13:57,322 --> 00:13:59,255
Chi te l'ha detto?

289
00:13:59,257 --> 00:14:01,177
E' il motto dell'azienda.

290
00:14:01,286 --> 00:14:03,098
_

291
00:14:03,123 --> 00:14:05,891
Oh, quello. No, quello è arrivato con l'ufficio.

292
00:14:05,893 --> 00:14:08,360
Questa era un'azienda di pannolini.

293
00:14:19,766 --> 00:14:21,834
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

294
00:14:25,566 --> 00:14:27,732
Perché stai bevendo champagne?

295
00:14:27,734 --> 00:14:31,202
Oh, perché sono così triste.

296
00:14:31,204 --> 00:14:33,738
Mi dispiace, non volevo dirlo
qualsiasi cosa davanti agli altri,

297
00:14:33,740 --> 00:14:36,141
ma sono assorbito
nell'ufficio di Gotham.

298
00:14:36,143 --> 00:14:39,477
Se avessi saputo che avrei potuto fallire, io
lo avrebbe fatto anni fa.

299
00:14:39,479 --> 00:14:41,112
Quindi tutti perdono il lavoro,

300
00:14:41,114 --> 00:14:43,189
e ottieni esattamente quello che vuoi?

301
00:14:43,214 --> 00:14:44,980
Non so perché ero così stressato

302
00:14:44,982 --> 00:14:46,949
di trovare quella grande idea.

303
00:14:46,951 --> 00:14:49,618
La grande idea è che sono un Wayne.

304
00:14:49,620 --> 00:14:52,821
E un Wayne ne uscirà sempre vincitore.

305
00:14:52,823 --> 00:14:55,691
Sai, mi sento come se potessi
commettere omicidio colposo veicolare

306
00:14:55,693 --> 00:14:58,198
e me ne sarei andato
solo una pacca sul polso.

307
00:14:58,223 --> 00:15:00,890
Ora, non l'ho fatto, ma ora...

308
00:15:00,892 --> 00:15:03,292
Sento che potrei.

309
00:15:03,294 --> 00:15:05,294
Quanto tempo abbiamo?
finché non diventa ufficiale?

310
00:15:10,969 --> 00:15:13,069
Ragazzi, ho una buona notizia.

311
00:15:13,071 --> 00:15:16,411
Accidenti, devo potenziare
il raggio sul mio Emily Alert.

312
00:15:16,436 --> 00:15:19,237
Allora, ho appena parlato con Van,

313
00:15:19,239 --> 00:15:21,106
e non perderemo il lavoro.

314
00:15:21,108 --> 00:15:22,440
Aspetta, cosa?

315
00:15:22,442 --> 00:15:24,910
Ragazzi, Emily ha detto di sì
senza perdere il lavoro!

316
00:15:26,413 --> 00:15:28,480
Tecnicamente non l'abbiamo fatto
stato ancora chiuso.

317
00:15:28,482 --> 00:15:30,615
- C'è ancora speranza.
- Oh, non importa.

318
00:15:30,640 --> 00:15:32,413
Stava solo cercando di ispirarci.

319
00:15:32,415 --> 00:15:33,414
Siamo ancora licenziati.

320
00:15:34,650 --> 00:15:35,616
Bruce Wayne ha scritto,

321
00:15:35,618 --> 00:15:37,318
"I vincitori sono solo dei perdenti

322
00:15:37,320 --> 00:15:38,953
che non accettano la sconfitta."

323
00:15:38,955 --> 00:15:40,854
Se arrivassimo all'operazione con a
prodotto rivoluzionario,

324
00:15:40,856 --> 00:15:42,690
Bruce avrebbe dovuto riconsiderare la situazione.

325
00:15:42,692 --> 00:15:44,658
Ooh, io, io, io, io, io, io!

326
00:15:44,660 --> 00:15:46,961
Voglio dire, a meno che tu
i ragazzi vogliono andare per primi.

327
00:15:46,963 --> 00:15:48,262
Sono assolutamente d'accordo.

328
00:15:48,287 --> 00:15:49,892
- Tutto tu.
- No, non voglio farlo.

329
00:15:49,894 --> 00:15:51,861
Ok, ora lo sappiamo tutti

330
00:15:51,863 --> 00:15:54,097
che la causa numero uno
degli infortuni sul lavoro

331
00:15:54,099 --> 00:15:56,299
è Superman che si schianta
finestre dell'ufficio nel bel mezzo della lotta.

332
00:15:56,301 --> 00:15:59,102
Questo è un fatto semplice. Ma ora...

333
00:15:59,104 --> 00:16:01,612
questo bicchiere è fatto di kryptonite.

334
00:16:01,637 --> 00:16:04,738
Quindi se vola vicino
esso, i suoi poteri si indeboliranno,

335
00:16:04,740 --> 00:16:07,173
e rimbalzerà tranquillamente.

336
00:16:07,175 --> 00:16:08,875
Bello, e come funziona

337
00:16:08,877 --> 00:16:11,366
quando le persone dentro
hai bisogno dell'aiuto di Superman?

338
00:16:12,314 --> 00:16:16,883
Non l'avevo preso
scenario in considerazione.

339
00:16:18,443 --> 00:16:22,328
Inoltre non è molto forte
contro le cose normali.

340
00:16:22,353 --> 00:16:23,952
Ok, non sono demoralizzato.

341
00:16:23,954 --> 00:16:25,988
Lo farò e basta
prendine un cinque molto velocemente.

342
00:16:25,990 --> 00:16:28,724
Ehi, aspetta. Non l'hai fatto
ho già sentito la mia idea.

343
00:16:28,726 --> 00:16:31,972
Quindi sai cosa vogliono tutti
fare sesso con i robot, giusto?

344
00:16:34,160 --> 00:16:36,260
- Vai avanti.
- Sto ascoltando.

345
00:16:40,834 --> 00:16:42,600
"I problemi sono solo opportunità

346
00:16:42,602 --> 00:16:44,068
vestito con abiti da lavoro."

347
00:16:44,070 --> 00:16:46,337
Lo sai che questo non significa niente, vero?

348
00:16:46,339 --> 00:16:48,005
Mi arrendo.

349
00:16:48,007 --> 00:16:49,440
Ho accettato questo lavoro per fare la differenza

350
00:16:49,442 --> 00:16:51,142
e non ne ho avuto nemmeno la possibilità.

351
00:16:51,144 --> 00:16:53,678
Oh, tesoro, nessuno fa la differenza.

352
00:16:53,703 --> 00:16:55,709
Ero proprio come te.

353
00:16:55,711 --> 00:16:57,077
Penso che siamo piuttosto diversi.

354
00:16:57,079 --> 00:16:58,245
O si?

355
00:16:58,247 --> 00:17:01,014
Questo è il mio primo giorno di lavoro qui.

356
00:17:01,016 --> 00:17:03,379
Oh no. Ho quella maglietta.

357
00:17:03,404 --> 00:17:06,052
Scusa, tesoro. Benvenuto
al mondo reale.

358
00:17:08,413 --> 00:17:10,754
Probabilmente dovremmo entrare presto

359
00:17:10,756 --> 00:17:13,157
perché c'è un male
zucca che vola in giro.

360
00:17:13,159 --> 00:17:15,526
Cittadini di Charm City,

361
00:17:15,528 --> 00:17:19,897
bacia il tuo tesoro
barretta di succhi biologici, arrivederci!

362
00:17:23,482 --> 00:17:25,282
"Non è necessario avere superpoteri

363
00:17:25,307 --> 00:17:27,407
per realizzare grandi cose. Con amore, papà."

364
00:17:27,432 --> 00:17:29,199
Me l'ha regalato quando ero piccola.

365
00:17:29,201 --> 00:17:31,534
- Lo tengo sempre con me.
- E' così dolce.

366
00:17:31,536 --> 00:17:33,903
E adesso stai puzzando
è come una persona inquietante.

367
00:17:33,905 --> 00:17:35,872
OH. Mio padre gestiva un negozio di fiori.

368
00:17:35,874 --> 00:17:38,108
Tutto quello che ha toccato
profumava di fiori.

369
00:17:38,110 --> 00:17:40,963
Lo sapevo quando lo era
in giro prima ancora di vederlo.

370
00:17:43,014 --> 00:17:45,582
Mi sento come se lo avessi deluso.

371
00:17:47,648 --> 00:17:50,048
Vorrei che conoscessimo quel ragazzo
era in giro prima che lo vedessimo.

372
00:17:50,050 --> 00:17:52,351
Sì, salverebbe molte vite.

373
00:17:54,488 --> 00:17:57,342
Dio mio. Forse c'è un modo.

374
00:17:58,492 --> 00:18:01,126
Ragazzi, ho un'idea.

375
00:18:01,128 --> 00:18:04,801
Bene, perché il sesso di Wendy
il robot non è pronto per il mercato.

376
00:18:10,332 --> 00:18:12,534
Ragazzi, ascoltatemi.

377
00:18:12,559 --> 00:18:15,463
Ora, ricorda come ho detto
voleva che inventassimo qualcosa

378
00:18:15,465 --> 00:18:17,465
questo fermerebbe le cose
come quell'attacco al treno?

379
00:18:17,467 --> 00:18:18,994
Giusto, e poi abbiamo riso di te.

380
00:18:20,192 --> 00:18:22,133
Wendy, e se potessi?
potenzia il tuo Emily Alert

381
00:18:22,135 --> 00:18:23,868
- per avere un raggio più ampio?
- E' al limite.

382
00:18:23,870 --> 00:18:25,269
Devi essere nel campo visivo.

383
00:18:25,271 --> 00:18:27,238
E se funzionasse sul profumo?

384
00:18:27,240 --> 00:18:29,707
Potremmo truccarci completamente
utilizzare i chemocettori.

385
00:18:29,709 --> 00:18:30,875
E se lo usassimo?

386
00:18:30,877 --> 00:18:32,777
per rintracciare i supercriminali, e se...

387
00:18:32,779 --> 00:18:36,881
E se, chi se ne frega,
perché siamo tutti licenziati?

388
00:18:36,883 --> 00:18:39,917
Senti, so che hai tutto
stato sconfitto in questo lavoro.

389
00:18:39,919 --> 00:18:41,986
E tu hai voglia di cosa
lo facciamo, non importa.

390
00:18:41,988 --> 00:18:44,989
Ma credo davvero che possiamo cambiare la vita,

391
00:18:44,991 --> 00:18:47,825
e so che nel profondo ti importa ancora.

392
00:18:55,535 --> 00:18:57,016
Posso scegliere il colore?

393
00:19:02,542 --> 00:19:04,909
Sono le 7:00. Cosa ci faccio qui?

394
00:19:04,911 --> 00:19:07,912
Van, questo dispositivo che abbiamo
creato mi ha appena avvisato

395
00:19:07,914 --> 00:19:09,614
che Jack-O-Lantern è nella zona,

396
00:19:09,616 --> 00:19:12,016
dandoci abbastanza tempo per metterci in salvo.

397
00:19:12,018 --> 00:19:13,885
Utilizza chemocettori avanzati

398
00:19:13,887 --> 00:19:16,287
per riprendere Jack-O-Lantern
profilo olfattivo unico.

399
00:19:16,289 --> 00:19:18,389
Lo chiamiamo "Jack-O-Lert".

400
00:19:18,391 --> 00:19:21,630
È elegante, elegante,
e disponibile in sangria.

401
00:19:21,655 --> 00:19:24,729
Vedo. Faccio fatica a capirlo

402
00:19:24,731 --> 00:19:26,564
perché pensi che mi importerebbe?

403
00:19:26,566 --> 00:19:29,901
Ho già scelto a
attico a Gotham City.

404
00:19:29,903 --> 00:19:31,602
Beh, per come la vedo io,

405
00:19:31,604 --> 00:19:33,905
se non prendi questo
a Bruce, forse lo farò,

406
00:19:33,907 --> 00:19:36,140
e forse sarò io quello giusto
sorseggiando Wayne Light Lime

407
00:19:36,142 --> 00:19:38,943
nel mio ufficio di Gotham.

408
00:19:38,945 --> 00:19:41,245
Ok, capisco il tuo punto.

409
00:19:41,247 --> 00:19:44,215
Ma niente di tutto questo ha importanza
perché il tuo Jack-O-Lert

410
00:19:44,217 --> 00:19:45,983
rileva il jack squat.

411
00:19:46,953 --> 00:19:49,420
Cittadini di Charm City,

412
00:19:49,422 --> 00:19:54,625
preparati a sentire il mio
potenti palle di fuoco!

413
00:19:56,830 --> 00:19:59,597
Bene.

414
00:19:59,599 --> 00:20:02,467
Lo porterò a Bruce.

415
00:20:10,110 --> 00:20:12,977
Ragazzi, ho delle notizie terribili.

416
00:20:14,147 --> 00:20:15,980
Non potrò andare a Gotham.

417
00:20:15,982 --> 00:20:18,082
Dì loro le altre notizie.

418
00:20:18,084 --> 00:20:19,784
Ho una multa per il parcheggio.

419
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
Non siamo licenziati.

420
00:20:21,955 --> 00:20:24,122
La Wayne Security resta aperta.

421
00:20:24,124 --> 00:20:26,290
Sì, Bruce adorava il Jack-O-Lert.

422
00:20:26,292 --> 00:20:28,909
Lo sta inserendo
beta, ovunque sia.

423
00:20:28,934 --> 00:20:30,628
Così fantastico. Ha menzionato il colore?

424
00:20:30,630 --> 00:20:31,963
- No.
- Maledizione.

425
00:20:31,965 --> 00:20:33,865
Ma ha detto perché
Ho fatto un ottimo lavoro

426
00:20:33,867 --> 00:20:35,900
ispirando tutti voi,
vuole che io rimanga qui

427
00:20:35,902 --> 00:20:38,236
per continuare a ispirarti.

428
00:20:38,238 --> 00:20:42,273
Immagino con grande potere
arriva a vivere in una contaminazione.

429
00:20:42,275 --> 00:20:43,474
Emilia...

430
00:20:45,645 --> 00:20:47,945
Ti biasimo.

431
00:20:47,947 --> 00:20:49,947
Ti biasimo.

432
00:21:03,229 --> 00:21:04,962
Ragazzi, ce l'avete fatta.

433
00:21:04,964 --> 00:21:06,931
Dovresti esserlo davvero
orgogliosi di voi stessi.

434
00:21:06,933 --> 00:21:08,499
Non avremmo potuto farcela senza di te.

435
00:21:08,501 --> 00:21:10,635
No. Ti abbiamo preso qualcosa.

436
00:21:10,637 --> 00:21:13,104
È un abbonamento per l'autobus. Lo è
un'alternativa molto più sicura

437
00:21:13,106 --> 00:21:16,674
al treno. Un po'
Suggerimento da esperto di Charm City.

438
00:21:16,676 --> 00:21:19,110
Ragazzi, grazie.

439
00:21:19,112 --> 00:21:21,012
Non ho contribuito.

440
00:21:21,014 --> 00:21:22,980
Non me lo aspetterei.

441
00:21:22,982 --> 00:21:24,515
Al team RandD.

442
00:21:24,517 --> 00:21:27,018
- Ad Emily.
- Ad Emily.

443
00:21:27,020 --> 00:21:28,715
Questo proprio in:

444
00:21:28,740 --> 00:21:32,490
Lo riferisce la polizia di Gotham City
Joker è stato arrestato.

445
00:21:32,492 --> 00:21:37,962
Batman ha utilizzato un nuovo dispositivo
che lo seguiva dal suo odore.

446
00:21:37,964 --> 00:21:40,443
E ora una correzione...

447
00:21:40,468 --> 00:21:42,366
Che coincidenza pazzesca.

448
00:21:42,368 --> 00:21:44,535
Batman ha inventato il suo Jack-O-Lert.

449
00:21:44,537 --> 00:21:46,737
Nel nero di mezzanotte. Impercettibile.

450
00:21:46,739 --> 00:21:48,306
Potente. Dimagrimento.

451
00:21:48,308 --> 00:21:49,941
Vorrei che lavorassimo per Batman.

452
00:21:49,943 --> 00:21:52,743
Sento che ci prenderebbe davvero.

453
00:21:52,745 --> 00:21:55,980
Beh, forse un giorno lo faremo.

454
00:21:59,360 --> 00:22:03,696
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --