1
00:00:00,010 --> 00:00:03,600
O inverno acabou. O gelo derreteu.

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,050
Você está pronto para aqueles
jeans cortados que exibem metade

3
00:00:07,060 --> 00:00:09,580
daquele grande e velho pêssego de bunda?

4
00:00:09,680 --> 00:00:12,450
Porque a categoria é...

5
00:00:12,550 --> 00:00:16,700
Corpo delicioso da rainha da mulher.

6
00:00:18,460 --> 00:00:20,000
Delícia.

7
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
Maminha.

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,660
Titacidade.

9
00:00:23,700 --> 00:00:24,860
Vamos, agora.

10
00:00:25,230 --> 00:00:26,760
Voluptuoso.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,960
A peituda de tudo isso.

12
00:00:29,060 --> 00:00:31,799
Oh, a vulgaridade que esta cena se tornou.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,400
Quando eu estava chegando, mostrando a pele

14
00:00:33,410 --> 00:00:35,240
significava uma fenda acima do meio da coxa.

15
00:00:35,340 --> 00:00:36,759
Por que meu copo está vazio?

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,080
Como estou?

17
00:00:38,140 --> 00:00:40,180
A categoria é Entediar-me até a Morte?

18
00:00:40,280 --> 00:00:42,420
Ah, sookie, agora.

19
00:00:42,450 --> 00:00:44,120
O que está acontecendo aqui?

20
00:00:44,220 --> 00:00:45,840
Sim, querido.

21
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
Ligue para a empregada doméstica.

22
00:00:47,900 --> 00:00:49,880
Chame "Tropicanta".

23
00:00:49,960 --> 00:00:53,980
Há uma batalha suculenta
no chão esta noite.

24
00:00:54,000 --> 00:00:55,536
Por que você sempre me atropela, garota?

25
00:00:55,560 --> 00:00:56,940
Algumas mães criam seus filhos

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,860
com o toque suave de uma luva de veludo.

27
00:00:58,930 --> 00:01:00,890
Eu prefiro ser a mãe
que lhes dá um tapa,

28
00:01:00,970 --> 00:01:03,260
especialmente quando eles estão prestes
trazer vergonha para minha casa

29
00:01:03,300 --> 00:01:05,760
caminhando por uma categoria eles estão
não fisicamente adequado para.

30
00:01:05,880 --> 00:01:07,810
Você acabou de dizer isso
outras garotas parecem baratas.

31
00:01:07,910 --> 00:01:09,120
Bem, o que temos aqui?

32
00:01:09,160 --> 00:01:10,660
Mulher-gato.

33
00:01:10,680 --> 00:01:13,120
Sim, siamês.

34
00:01:13,580 --> 00:01:17,150
Ela é das ilhas do Pacífico, querido.

35
00:01:17,160 --> 00:01:18,510
Eu vejo você.

36
00:01:18,520 --> 00:01:19,820
Eu vejo tudo isso, querido.

37
00:01:19,870 --> 00:01:21,300
Dê para mim, mamãe.

38
00:01:21,360 --> 00:01:23,739
As categorias corporais são sobre peitos

39
00:01:23,740 --> 00:01:24,989
e bundas até aqui.

40
00:01:24,990 --> 00:01:27,199
Parece que você poderia quebrar nozes

41
00:01:27,200 --> 00:01:28,500
com aquelas nádegas.

42
00:01:29,240 --> 00:01:31,540
Você está errado. Você verá.

43
00:01:38,340 --> 00:01:40,760
Ah, espere um minuto.

44
00:01:42,310 --> 00:01:44,320
Espere um minuto. Com licença.

45
00:01:44,340 --> 00:01:48,440
Com licença. Eu acho que você pode
ouvi mal, senhorita Candy.

46
00:01:48,520 --> 00:01:49,850
Esta não é uma categoria de rosto

47
00:01:49,950 --> 00:01:51,196
que você está acostumado a vencer sempre.

48
00:01:51,220 --> 00:01:52,980
Esta é uma categoria corporal.

49
00:01:53,090 --> 00:01:54,420
Corpo, açúcar.

50
00:01:54,540 --> 00:01:57,820
Esta é uma categoria sexy, querido.

51
00:01:57,920 --> 00:01:59,860
e não há ninguém neste lugar mais sexy

52
00:01:59,960 --> 00:02:01,320
do que essa vadia aqui.

53
00:02:01,940 --> 00:02:05,000
E onde está a delícia?
Onde está o suco?

54
00:02:05,200 --> 00:02:08,160
Se eu te apertasse, eu não estaria
capaz de tirar o suficiente de você

55
00:02:08,190 --> 00:02:10,560
para encher uma xícara Dixie de limonada.

56
00:02:12,260 --> 00:02:15,220
Por que você não sai
aquele poleiro e tente, vadia.

57
00:02:20,320 --> 00:02:22,340
Que tal deixarmos os juízes resolverem isso?

58
00:02:22,420 --> 00:02:24,230
Devemos nós?

59
00:02:25,580 --> 00:02:27,330
Juízes, suas pontuações

60
00:02:27,340 --> 00:02:30,040
para Juicy Nipples e seus mamilos suculentos?

61
00:02:30,140 --> 00:02:33,400
Dez, dez, dez, dez, dez.

62
00:02:33,900 --> 00:02:35,740
E para a Princesa Mônaco

63
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
e aquela bunda que pode
lançar mil navios?

64
00:02:38,900 --> 00:02:42,760
Nove, dez, dez, dez, dez.

65
00:02:42,820 --> 00:02:45,580
E para a senhorita Mulher-Gato Siamesa
rastejando pelo chão?

66
00:02:45,600 --> 00:02:48,920
O que temos? Nove, nove, nove,

67
00:02:49,030 --> 00:02:50,960
dez, dez.

68
00:02:51,060 --> 00:02:52,960
E agora para a senhorita Candy

69
00:02:53,060 --> 00:02:56,030
da Casa da Abundância.

70
00:02:56,280 --> 00:02:59,070
Seis, seis, seis,

71
00:02:59,170 --> 00:03:00,970
seis, seis.

72
00:03:03,370 --> 00:03:07,010
Oh, querido, agora você vê?

73
00:03:07,110 --> 00:03:09,500
Estas são as pontuações mais baixas possíveis.

74
00:03:09,560 --> 00:03:11,010
A marca da besta.

75
00:03:12,080 --> 00:03:13,410
Acredito que essas sejam as pontuações mais baixas

76
00:03:13,420 --> 00:03:14,996
que qualquer membro do The
Casa da Abundância

77
00:03:15,020 --> 00:03:17,850
já recebeu em
qualquer bola que me lembre.

78
00:03:17,950 --> 00:03:19,850
Eu diria que a Mãe do Ano

79
00:03:19,860 --> 00:03:21,820
pois Miss Elektra está claramente ameaçada

80
00:03:21,860 --> 00:03:23,290
por uma exibição tão pobre.

81
00:03:23,390 --> 00:03:26,090
Grande prêmio: Juicy Nipples.

82
00:03:26,200 --> 00:03:30,000
Primeira vice-campeã: Miss Princesa Mônaco.

83
00:03:42,050 --> 00:03:43,740
Você tem outro?

84
00:03:43,880 --> 00:03:46,310
Você veio esfregar sal nas minhas feridas?

85
00:03:47,060 --> 00:03:49,150
Não.

86
00:03:50,390 --> 00:03:52,640
Eu não preciso da sua simpatia.

87
00:03:53,990 --> 00:03:55,990
Por que você tem que ser assim?

88
00:03:56,090 --> 00:03:57,600
Estou saindo aqui
tentando ser amigável,

89
00:03:57,620 --> 00:04:01,160
e você agindo como se eu tivesse
algum tipo de motivo oculto.

90
00:04:03,740 --> 00:04:05,520
Só porque estamos em casas diferentes

91
00:04:05,540 --> 00:04:07,020
não significa que eu não
tenho sentimentos por você

92
00:04:07,040 --> 00:04:08,780
quando você é cronometrado assim.

93
00:04:09,820 --> 00:04:11,120
Todos nós já estivemos lá.

94
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
Você não. Você passa.

95
00:04:14,480 --> 00:04:16,900
O máximo de cada
vadia naquele lugar.

96
00:04:20,320 --> 00:04:22,150
Posso usar sua luz?

97
00:04:34,760 --> 00:04:37,560
Todo mundo pensa que é tudo tão fácil

98
00:04:37,580 --> 00:04:39,340
porque eu pareço com isso.

99
00:04:40,060 --> 00:04:41,340
Não é.

100
00:04:44,340 --> 00:04:46,310
Você sabe o que aconteceu comigo ontem à noite?

101
00:04:48,580 --> 00:04:50,180
Meu homem acabou.

102
00:04:51,680 --> 00:04:53,079
Travesseiro falando.

103
00:04:53,080 --> 00:04:54,680
Você sabe.

104
00:04:55,160 --> 00:04:56,880
Como você deixa sua pele tão macia?

105
00:04:58,440 --> 00:04:59,890
São meus hormônios.

106
00:05:00,740 --> 00:05:03,540
Deixa sua pele toda lisa e perfeita.

107
00:05:04,360 --> 00:05:06,220
Mas nem tudo está bem.

108
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Eu fico com muita fome,

109
00:05:07,330 --> 00:05:09,320
como se eu pudesse comer o mundo inteiro.

110
00:05:09,380 --> 00:05:12,030
Eu não quero fazer nada
outra coisa, mas fique por aí.

111
00:05:13,680 --> 00:05:16,320
Tudo o que você está fazendo está funcionando.

112
00:05:17,160 --> 00:05:19,780
- Hum.
- Você é perfeito.

113
00:05:32,090 --> 00:05:33,990
A maioria dos homens gosta de curvas hoje em dia.

114
00:05:37,820 --> 00:05:39,580
Todas as meninas querem...

115
00:05:39,940 --> 00:05:43,260
bundas e quadris grandes.

116
00:05:45,680 --> 00:05:47,000
Eu entendo isso.

117
00:05:47,380 --> 00:05:48,900
Realmente feminino.

118
00:05:49,040 --> 00:05:50,620
Sua esposa tem curvas?

119
00:05:50,940 --> 00:05:52,620
Não naturalmente.

120
00:05:52,660 --> 00:05:54,040
Quero dizer, depois das crianças, sim.

121
00:05:56,540 --> 00:05:58,760
Eu estava meio interessado nisso, agora
que eu penso sobre isso.

122
00:06:00,300 --> 00:06:01,439
Cadela.

123
00:06:01,440 --> 00:06:02,820
Por que diabos você está
me contando histórias

124
00:06:02,840 --> 00:06:04,020
sobre você e seu homem?

125
00:06:04,120 --> 00:06:05,520
Eu deveria sentir pena de você?

126
00:06:05,620 --> 00:06:08,320
Eu quero que você saiba que nós
juntos no mesmo barco.

127
00:06:09,190 --> 00:06:12,030
Não construímos tudo suculento
como as outras garotas.

128
00:06:12,130 --> 00:06:13,860
Nós esculturais.

129
00:06:16,420 --> 00:06:19,230
Mas também sei que podemos
faça algo a respeito.

130
00:06:21,140 --> 00:06:23,560
E eu sei quem temos
ir ver para fazer isso.

131
00:06:24,660 --> 00:06:26,210
Quem?

132
00:06:26,310 --> 00:06:28,280
Quem, vadia?

133
00:06:36,020 --> 00:06:38,380
A categoria é...

134
00:06:39,060 --> 00:06:41,090
Ao vivo...

135
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Trabalhar...

136
00:06:43,920 --> 00:06:47,160
Pose!

137
00:06:49,040 --> 00:06:52,620
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

138
00:07:06,670 --> 00:07:09,240
Cinco, seis, sete, oito.

139
00:07:09,320 --> 00:07:12,060
Um, dois, três, quatro.

140
00:07:12,180 --> 00:07:14,960
Braços para o alto. Quicar. Quicar.

141
00:07:14,990 --> 00:07:16,220
Enrole e torça.

142
00:07:16,320 --> 00:07:17,580
Contrato para a direita.

143
00:07:17,600 --> 00:07:20,190
Empurrar. Empurrar. Pequeno pulso.

144
00:07:20,290 --> 00:07:21,390
Mais e mais.

145
00:07:21,400 --> 00:07:23,560
Os quadris não se movem. E descanse.

146
00:07:24,120 --> 00:07:27,230
Ótimo trabalho, pessoal.

147
00:07:29,160 --> 00:07:30,940
Bom trabalho, Sr. Richards.

148
00:07:37,010 --> 00:07:38,720
Descanse um pouco.

149
00:07:38,800 --> 00:07:41,120
- Obrigado.
- Vejo você amanhã.

150
00:07:46,880 --> 00:07:48,680
Eu vi a placa fora do seu escritório

151
00:07:48,720 --> 00:07:49,820
para a vitrine da primavera.

152
00:07:49,880 --> 00:07:50,980
Hum...

153
00:07:51,190 --> 00:07:52,860
Eu tenho trabalhado muito, muito duro

154
00:07:52,900 --> 00:07:53,990
para provar que estou pronto,

155
00:07:54,100 --> 00:07:55,460
e eu quero estar nele.

156
00:07:55,540 --> 00:07:58,470
Sim, observei uma melhoria acentuada

157
00:07:58,480 --> 00:07:59,540
por várias semanas.

158
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Mas várias semanas não fazem você

159
00:08:01,580 --> 00:08:04,140
uma dançarina digna de um
lugar na vitrine.

160
00:08:04,240 --> 00:08:06,140
Você exige disciplina, técnica,

161
00:08:06,420 --> 00:08:08,400
resistência, humildade.

162
00:08:08,480 --> 00:08:11,220
- Eu tenho todas essas coisas.
- Você é um membro júnior.

163
00:08:11,260 --> 00:08:13,720
A vitrine está reservada
para dançarinos seniores.

164
00:08:14,010 --> 00:08:16,280
Eu sou tão bom quanto eles. Melhorar.

165
00:08:17,520 --> 00:08:19,219
Eu não acho que você esteja pronto, mas

166
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
Vou permitir que seu público

167
00:08:20,221 --> 00:08:22,580
para fazer essa determinação
quando você se apresenta.

168
00:08:23,700 --> 00:08:26,260
Sim!

169
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
Obrigado, Sra.

170
00:08:31,030 --> 00:08:32,780
Então, em quem estou trabalhando?

171
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
Estou injetando vocês dois?

172
00:08:35,480 --> 00:08:37,000
Você deveria ir primeiro.

173
00:08:37,100 --> 00:08:38,980
Ok, vadia, pise no freio.

174
00:08:39,020 --> 00:08:40,940
Eu tenho algumas perguntas primeiro.

175
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
O que exatamente você faz?

176
00:08:42,880 --> 00:08:44,660
Bem, eu ajudo garotas como você

177
00:08:44,740 --> 00:08:47,110
que não têm meios
para trabalhar na parte alta da cidade,

178
00:08:47,210 --> 00:08:49,440
mas ainda quer ótimos resultados.

179
00:08:51,940 --> 00:08:54,190
Garota, ela te enche de silicone.

180
00:08:54,290 --> 00:08:55,950
A mesma coisa que colocam em peitos falsos.

181
00:08:56,060 --> 00:08:58,060
Exceto que eles colocaram na minha bunda.

182
00:08:58,160 --> 00:08:59,780
Isso não vai deixar você encaroçado?

183
00:08:59,880 --> 00:09:03,060
Você vê todas aquelas garotas?

184
00:09:03,160 --> 00:09:04,640
Esse é o meu trabalho.

185
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Sem caroços.

186
00:09:06,140 --> 00:09:08,920
O que eu faço é legítimo.

187
00:09:09,000 --> 00:09:10,900
Trabalhei com um médico branco na parte alta da cidade

188
00:09:10,920 --> 00:09:12,216
quem costumava fazer isso pelas meninas

189
00:09:12,240 --> 00:09:13,680
quem realmente poderia pagar.

190
00:09:14,010 --> 00:09:17,400
Tudo que eu sei, eu
aprendi observando-o.

191
00:09:17,480 --> 00:09:19,380
Acompanhe-nos durante todo o processo.

192
00:09:19,420 --> 00:09:22,860
Bem, primeiro vou preencher o
seringa com silicone.

193
00:09:22,920 --> 00:09:24,879
Depois de decidir
que parte do seu corpo

194
00:09:24,880 --> 00:09:26,190
você gostaria de melhorar,

195
00:09:26,290 --> 00:09:28,540
Vou injetar a seringa estrategicamente

196
00:09:28,660 --> 00:09:30,260
para criar uma aparência mais completa.

197
00:09:30,340 --> 00:09:32,060
Agora você terá que ficar bem quieto

198
00:09:32,160 --> 00:09:33,679
para esta parte do processo.

199
00:09:33,680 --> 00:09:36,060
Se você se mover, eu poderia ir muito fundo.

200
00:09:36,160 --> 00:09:38,440
E acredite em mim, você não
quero isso em seu sangue.

201
00:09:38,640 --> 00:09:40,660
Isso pode causar muitos problemas.

202
00:09:40,760 --> 00:09:42,370
Você se lembra de Lisa?

203
00:09:42,700 --> 00:09:44,560
Aquele que está sempre respirando pesado.

204
00:09:44,700 --> 00:09:45,760
Sim.

205
00:09:45,780 --> 00:09:47,400
Não é por causa de asma, garota.

206
00:09:47,480 --> 00:09:48,899
Agora, vai haver algum inchaço

207
00:09:48,900 --> 00:09:50,160
no local da injeção,

208
00:09:50,180 --> 00:09:53,620
mas isso é normal. Nada
um Tylenol não pode curar.

209
00:09:53,660 --> 00:09:56,250
- Supercola irá parar o sangramento.
- Supercola?

210
00:09:56,350 --> 00:09:58,080
Isso é para consertar minhas meias,

211
00:09:58,190 --> 00:10:00,020
não sangue saindo da minha bunda.

212
00:10:00,480 --> 00:10:03,320
Nunca tive nenhuma reclamação
sobre o trabalho que fiz.

213
00:10:03,580 --> 00:10:05,220
Acho que vou fazer isso.

214
00:10:05,330 --> 00:10:07,459
- Sim.
- Não, espere. Você não pode simplesmente cortar a linha.

215
00:10:07,460 --> 00:10:08,890
- Ah, agora ela quer.
- Eu vou primeiro.

216
00:10:08,900 --> 00:10:10,676
"Não corte a linha." Você vê este?

217
00:10:10,700 --> 00:10:13,540
Eu quero um fundo de maçã,
e eu quero uma xícara "C".

218
00:10:13,580 --> 00:10:14,960
Eu preciso parecer natural.

219
00:10:15,040 --> 00:10:16,260
Começaremos com um litro.

220
00:10:16,340 --> 00:10:18,540
Metade de cada lado do corpo.

221
00:10:18,580 --> 00:10:19,920
Feito.

222
00:10:20,000 --> 00:10:22,170
Isso custará US$ 1.000.

223
00:10:22,280 --> 00:10:23,670
Eu pensei que você estava me injetando

224
00:10:23,680 --> 00:10:25,700
com silicone acessível, não ouro.

225
00:10:25,800 --> 00:10:27,499
Eu pareço desocupado?

226
00:10:27,500 --> 00:10:29,180
Bem, uma cadela pode conseguir
o preço de atacado?

227
00:10:29,240 --> 00:10:32,180
Claro. Se você quiser
respire pesado como, uh...

228
00:10:32,290 --> 00:10:33,660
Qual era o nome dela?

229
00:10:35,200 --> 00:10:37,020
- Lisa.
- Lisa.

230
00:10:37,120 --> 00:10:39,220
Droga.

231
00:10:39,330 --> 00:10:40,960
Cinco, seis, sete, oito.

232
00:10:44,420 --> 00:10:46,240
Continue, Sr. Richards.

233
00:11:05,860 --> 00:11:07,496
Damon.

234
00:11:07,520 --> 00:11:10,000
Damon? Você está bem?

235
00:11:10,540 --> 00:11:13,280
Sim, eu simplesmente me esforcei demais.

236
00:11:14,030 --> 00:11:15,900
- Vá para casa, Sr. Richards.
- O que? Não.

237
00:11:15,960 --> 00:11:18,400
Você está queimando. Ir para casa.

238
00:11:18,840 --> 00:11:20,920
Tudo bem, deixe-me ver.

239
00:11:26,960 --> 00:11:29,420
Oh, você está com febre de 102.

240
00:11:30,180 --> 00:11:31,540
Venha aqui.

241
00:11:33,380 --> 00:11:35,280
Hum, o que é isso? Cheira.

242
00:11:35,380 --> 00:11:36,660
Reclame o quanto quiser.

243
00:11:36,720 --> 00:11:38,999
Temos que acabar com essa febre.
Eu não ouvi nada

244
00:11:39,000 --> 00:11:40,780
sobre uma gripe circulando.

245
00:11:40,820 --> 00:11:43,090
Tem mais alguém na sua
a turma ficou doente?

246
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
Eu não acho.

247
00:11:45,760 --> 00:11:47,499
Bem, Damon, o que aconteceu
seus sintomas foram?

248
00:11:50,720 --> 00:11:52,240
Estou com náuseas.

249
00:11:53,380 --> 00:11:55,300
- Estou cansado e...
- Deixe-me ver.

250
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
...meus músculos doem.

251
00:11:56,740 --> 00:11:58,420
E suas glândulas estão inchadas.

252
00:11:59,400 --> 00:12:01,500
Damon, você tem feito sexo?

253
00:12:02,210 --> 00:12:03,720
Com Ricky?

254
00:12:04,080 --> 00:12:05,479
Eu não quero falar sobre isso.

255
00:12:05,480 --> 00:12:06,720
É constrangedor.

256
00:12:06,760 --> 00:12:08,410
Salve-o; já passamos disso.

257
00:12:08,420 --> 00:12:10,060
Basta responder a uma pergunta.

258
00:12:13,250 --> 00:12:15,480
Quando você estava tendo relações sexuais,

259
00:12:16,460 --> 00:12:18,580
e estou falando sobre sexo de verdade,

260
00:12:18,700 --> 00:12:20,160
você usou camisinha?

261
00:12:24,030 --> 00:12:25,230
Sim.

262
00:12:27,270 --> 00:12:28,659
Mas uma vez isso aconteceu.

263
00:12:28,660 --> 00:12:30,020
Uma vez?

264
00:12:31,270 --> 00:12:32,660
Bem, há quanto tempo foi isso?

265
00:12:32,680 --> 00:12:34,486
Por que você está me perguntando
essas perguntas pessoais?

266
00:12:34,510 --> 00:12:35,980
Eu não me sinto bem.

267
00:12:36,020 --> 00:12:38,040
- Certo. Tudo bem. Tudo bem.
- Preciso descansar um pouco.

268
00:12:39,360 --> 00:12:41,400
Apenas deixe a aspirina fazer efeito.

269
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
Ei. Ei.

270
00:13:29,030 --> 00:13:31,299
É noite? Fiquei fora o dia todo?

271
00:13:31,300 --> 00:13:33,230
Trouxe canja de galinha para você.

272
00:13:35,270 --> 00:13:38,000
A mãe diz que você precisa comer.

273
00:13:55,120 --> 00:13:56,500
Você está queimando.

274
00:13:56,520 --> 00:13:58,390
Eu me sinto uma merda.

275
00:14:16,210 --> 00:14:17,760
Posso te perguntar uma coisa?

276
00:14:19,350 --> 00:14:21,180
Quando mãe...

277
00:14:23,150 --> 00:14:24,899
Quando a mãe chegou aqui hoje cedo,

278
00:14:24,900 --> 00:14:27,400
ela estava me perguntando tudo
essas coisas sobre sexo.

279
00:14:27,920 --> 00:14:30,600
Como o que Ricky e eu fizemos,

280
00:14:30,620 --> 00:14:33,740
e se estivéssemos fazendo sexo seguro. Tipo...

281
00:14:35,130 --> 00:14:37,920
por que ela estaria perguntando
perguntas como essa?

282
00:14:42,400 --> 00:14:44,680
Ela está com medo de que você esteja soroconvertendo.

283
00:14:46,220 --> 00:14:49,560
As pessoas estão bem e com boa aparência...

284
00:14:50,700 --> 00:14:52,860
e então eles pegam uma gripe forte.

285
00:14:53,620 --> 00:14:55,600
Muitas vezes...

286
00:14:56,320 --> 00:14:58,880
essa gripe significa que você está soroconvertendo...

287
00:15:00,440 --> 00:15:03,400
qual é o primeiro sinal
que você tem o vírus.

288
00:15:06,620 --> 00:15:07,740
Espere.

289
00:15:13,940 --> 00:15:16,300
V-Você... você quer dizer AIDS?

290
00:15:16,400 --> 00:15:18,970
Tenho certeza que você vai ficar bem.

291
00:15:49,130 --> 00:15:51,200
A que devo a honra?

292
00:15:51,260 --> 00:15:54,830
Eu não estava esperando você de volta
de Londres até sábado.

293
00:15:55,440 --> 00:15:57,839
O leilão Kertész saiu
eu me sentindo melancólico,

294
00:15:57,840 --> 00:15:59,380
então saí mais cedo.

295
00:16:00,940 --> 00:16:02,770
Somente minha garota favorita poderia me animar.

296
00:16:04,010 --> 00:16:06,140
O que você adquiriu, Sr. Ford?

297
00:16:06,980 --> 00:16:08,750
A série bailarina.

298
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
Embora nenhum deles

299
00:16:13,060 --> 00:16:15,590
pode segurar uma vela para o meu
maior posse.

300
00:16:28,740 --> 00:16:30,700
Você ainda entendeu.

301
00:16:30,800 --> 00:16:32,380
Por que você duvidaria de minhas habilidades?

302
00:16:33,340 --> 00:16:36,770
Dez anos, isso é mais do que
ambos os meus casamentos combinados.

303
00:16:37,840 --> 00:16:39,839
Mas ninguém continua fodendo como nós.

304
00:16:39,840 --> 00:16:41,609
Simplesmente não é sustentável.

305
00:16:41,610 --> 00:16:42,840
Não seja vulgar, Dick.

306
00:16:42,960 --> 00:16:45,080
- Temos algo especial.
- Hum.

307
00:16:45,180 --> 00:16:46,900
Você tem sido muito bom para mim.

308
00:16:47,340 --> 00:16:49,820
Ah, então...

309
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
você deve querer alguma coisa

310
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
agora que consegui o que queria com você.

311
00:16:54,280 --> 00:16:56,340
Minha operação de transexualismo.

312
00:16:57,700 --> 00:16:59,830
Você sabe como me sinto sobre isso.

313
00:17:01,560 --> 00:17:03,016
Eu quero você como você é. Você é cortado

314
00:17:03,040 --> 00:17:04,870
por algum médico, é outra pessoa.

315
00:17:04,970 --> 00:17:07,820
A mulher que eu sempre tive...

316
00:17:08,980 --> 00:17:11,860
- algo extra.
- Isso é algo extra

317
00:17:11,880 --> 00:17:14,440
não esteve no seu
lista de tarefas em anos.

318
00:17:14,710 --> 00:17:16,970
Não me pinte como um preguiçoso.

319
00:17:16,980 --> 00:17:19,850
Você é aquele que sempre
tive um problema com isso.

320
00:17:19,950 --> 00:17:21,580
O que, você acha que eu não vi
você cerrando os dentes,

321
00:17:21,600 --> 00:17:23,580
fingindo gostar
quando eu cairia em você?

322
00:17:23,660 --> 00:17:25,720
Parei por respeito a você.

323
00:17:25,780 --> 00:17:27,110
Se você me respeita tanto,

324
00:17:27,130 --> 00:17:29,280
então por que é importante que esteja lá?

325
00:17:29,420 --> 00:17:31,360
Simplesmente faz. eu...

326
00:17:31,400 --> 00:17:33,420
sei do que gosto, mas não sei explicar

327
00:17:33,440 --> 00:17:35,330
por que meu pau fica duro sabendo
que o seu está lá.

328
00:17:35,340 --> 00:17:37,180
Tudo o que sei é que eu
quero isso no quarto.

329
00:17:37,300 --> 00:17:38,840
Agora, talvez seja porque

330
00:17:38,940 --> 00:17:41,820
Eu gosto da sensação de saber
que estou fugindo

331
00:17:41,840 --> 00:17:44,140
com algo que não
alguém mais sabe.

332
00:17:45,220 --> 00:17:49,300
Eu só quero isso aí.

333
00:17:49,580 --> 00:17:52,020
Na maioria das vezes você está
não aqui, no entanto.

334
00:17:54,020 --> 00:17:56,300
Você me ajudou a viver meus sonhos.

335
00:18:01,030 --> 00:18:04,380
Então por que você iria querer
mudar o que temos?

336
00:18:05,730 --> 00:18:07,670
Você entende como isso é raro?

337
00:18:07,770 --> 00:18:10,440
Agora, quando te conheci, você estava dançando

338
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
para caçadores de dólares...

339
00:18:12,860 --> 00:18:15,870
naquele buraco manchado de porra
de onde eu tirei você.

340
00:18:15,880 --> 00:18:17,360
E eu te dei uma vida.

341
00:18:17,680 --> 00:18:19,360
Olhe para mim.

342
00:18:19,460 --> 00:18:21,500
Eu te dei uma vida.

343
00:18:21,580 --> 00:18:23,120
Uma vida real...

344
00:18:24,360 --> 00:18:26,100
e agora você me retribui assim?

345
00:18:26,160 --> 00:18:27,990
Tenho 40 anos, Dick,

346
00:18:28,340 --> 00:18:30,580
e também vejo as coisas como elas são.

347
00:18:30,790 --> 00:18:33,050
Você acha que eu não estou ciente
que você vai me trocar

348
00:18:33,090 --> 00:18:35,540
para alguma jovem imitação um dia?

349
00:18:35,760 --> 00:18:37,780
É por isso que devo fazer isso.

350
00:18:38,700 --> 00:18:41,180
Para mim. Para o meu futuro.

351
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
Bem, se esse futuro
envolve este procedimento,

352
00:18:44,620 --> 00:18:46,700
obviamente não me inclui.

353
00:18:46,720 --> 00:18:49,770
Mas eu não estou pedindo o seu
permissão ou seu dinheiro.

354
00:18:49,880 --> 00:18:52,320
Eu farei isso sozinho.

355
00:18:52,360 --> 00:18:53,940
Quando foi a última vez que você fez alguma coisa

356
00:18:53,950 --> 00:18:55,420
sozinha, princesa da cobertura?

357
00:19:08,580 --> 00:19:12,599
A categoria é Linda...

358
00:19:12,600 --> 00:19:16,420
Corajoso... Corpo.

359
00:19:16,700 --> 00:19:18,940
Eu nem sei por que estou ajudando você,

360
00:19:19,040 --> 00:19:21,970
considerando o carvão que ganhei no Natal.

361
00:19:22,070 --> 00:19:24,170
Pare de bancar o mártir;
você é minha filha,

362
00:19:24,200 --> 00:19:26,039
e filhas vivem até
servir suas mães.

363
00:19:26,040 --> 00:19:27,800
Mal você sabe que contribuiu

364
00:19:27,810 --> 00:19:30,060
para algo monumental em minha vida.

365
00:19:30,140 --> 00:19:33,260
Eu estava planejando pegar meu
operação de transexualismo.

366
00:19:33,280 --> 00:19:34,819
Economizei todo o meu dinheiro

367
00:19:34,820 --> 00:19:36,940
e tinha certeza de que estava pronto para afundar.

368
00:19:37,090 --> 00:19:38,660
Devo confessar.

369
00:19:38,820 --> 00:19:41,830
Filhos, a mãe perdeu-se.

370
00:19:41,930 --> 00:19:44,180
Esqueci que era um unicórnio.

371
00:19:44,260 --> 00:19:46,900
Pregue, mãe. Há
apenas uma Elektra.

372
00:19:47,000 --> 00:19:48,360
Além disso,

373
00:19:48,380 --> 00:19:51,640
meu homem me quer apenas
como sou e eu também.

374
00:19:51,740 --> 00:19:53,480
Por que mexer com a perfeição?

375
00:19:53,810 --> 00:19:54,920
Oh meu Deus.

376
00:19:54,970 --> 00:19:56,280
Garota.

377
00:19:56,700 --> 00:19:58,500
- Não.
- O quê?

378
00:19:58,560 --> 00:20:01,810
Candy, quem você acha
você está brincando?

379
00:20:01,910 --> 00:20:03,680
Não estou tentando enganar ninguém.

380
00:20:03,700 --> 00:20:05,080
Estou servindo corpo.

381
00:20:05,180 --> 00:20:06,820
É assim que eu me vejo.

382
00:20:06,860 --> 00:20:08,020
Você não vai sair por aí

383
00:20:08,040 --> 00:20:10,820
e constrangendo meu bom nome, minha casa.

384
00:20:10,920 --> 00:20:12,320
Isto é salão de baile.

385
00:20:12,440 --> 00:20:15,690
As categorias foram criadas para que
poderíamos viver nossas fantasias.

386
00:20:15,800 --> 00:20:17,480
Conseguimos ser quem queremos ser.

387
00:20:17,520 --> 00:20:20,240
E esta é a imagem que quero projetar.

388
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
Essa imagem está quebrada e distorcida.

389
00:20:22,420 --> 00:20:25,000
Se você vai servir uma olhada,
deve ser adequado para você.

390
00:20:25,100 --> 00:20:27,560
Deve ser simplificado e lisonjeiro.

391
00:20:27,680 --> 00:20:31,780
Acima de tudo, deve ser real.

392
00:20:31,880 --> 00:20:34,260
Hum. Tão real quanto aquela peruca na sua cabeça?

393
00:20:34,340 --> 00:20:37,420
Real? Ah.

394
00:20:37,540 --> 00:20:38,880
Essas pernas são reais.

395
00:20:38,900 --> 00:20:40,480
Essas maçãs do rosto são reais.

396
00:20:40,520 --> 00:20:41,990
Essa cintura talhada é real.

397
00:20:42,090 --> 00:20:44,020
Eu nunca julgarei um
garota para melhorias,

398
00:20:44,060 --> 00:20:45,860
mas eles precisam convencer
um público cético

399
00:20:45,880 --> 00:20:47,120
em busca de falsidades.

400
00:20:47,230 --> 00:20:49,760
E você não está convencendo ninguém.

401
00:20:49,860 --> 00:20:51,419
Se você sair por aquela porta,

402
00:20:51,420 --> 00:20:53,459
você também pode estar
caminhando como Evangelista,

403
00:20:53,460 --> 00:20:56,010
porque eu só crio vencedores.

404
00:20:56,020 --> 00:20:57,020
Oh sim?

405
00:20:57,030 --> 00:20:58,630
- Você perdeu a cabeça?
- Uh-uh.

406
00:20:58,640 --> 00:20:59,900
Foda-se ela, Lulu.

407
00:21:00,010 --> 00:21:02,980
Ela não consegue ditar
minha realidade, eu faço.

408
00:21:19,060 --> 00:21:20,960
Uh...

409
00:21:22,860 --> 00:21:24,960
Abundância de Doces.

410
00:21:25,060 --> 00:21:27,060
Nunca fico sem palavras,

411
00:21:27,080 --> 00:21:29,930
mas esta noite você se superou.

412
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
Você a vê?

413
00:21:32,680 --> 00:21:34,170
O que ela é...?

414
00:21:36,140 --> 00:21:37,640
Eu não posso mesmo.

415
00:21:38,320 --> 00:21:39,940
Ela é de verdade?

416
00:21:42,620 --> 00:21:45,580
Com licença, senhorita Candy.

417
00:21:45,600 --> 00:21:47,079
Ok, pare a música.

418
00:21:47,080 --> 00:21:49,720
Pare a maldita música.

419
00:21:51,720 --> 00:21:54,100
Tudo bem. Público, público, hoje,

420
00:21:54,180 --> 00:21:56,860
Senhorita Abundância de Doces
fez uma descoberta.

421
00:21:56,960 --> 00:21:58,930
Inovador, verdadeiramente.

422
00:21:59,030 --> 00:22:02,850
Ela criou o
o maior maxi pad do mundo

423
00:22:02,870 --> 00:22:04,990
e amarrou-o na cintura.

424
00:22:05,040 --> 00:22:07,060
Eu sou real.

425
00:22:07,140 --> 00:22:09,040
Ah, é isso que é?

426
00:22:09,140 --> 00:22:11,320
Está preenchendo tudo bem.

427
00:22:11,380 --> 00:22:14,440
E ela ficou super pesada
fluir da sensação disso.

428
00:22:14,500 --> 00:22:17,420
- Vamos.
- Acaba com isso. Quebre isso.

429
00:22:17,480 --> 00:22:18,950
Não estamos fazendo isso aqui.

430
00:22:18,980 --> 00:22:20,920
Meu conselho para você, senhorita Candy,

431
00:22:21,020 --> 00:22:23,460
é tirar as meias do sutiã,

432
00:22:23,540 --> 00:22:25,480
devolva as almofadas para sua mãe,

433
00:22:25,620 --> 00:22:28,560
e pense muito, senhorita Girly,

434
00:22:28,620 --> 00:22:30,990
sobre uma categoria que
você pode realmente vencer.

435
00:22:34,400 --> 00:22:35,690
Por que você não pega esse microfone e enfia

436
00:22:35,700 --> 00:22:38,070
levanta a bunda e vai se foder?

437
00:22:39,770 --> 00:22:41,660
Eu faço isso todos os dias.

438
00:22:41,910 --> 00:22:43,910
- Com alegria, vadia.
- Oh!

439
00:22:44,980 --> 00:22:46,480
Como previsto.

440
00:22:46,750 --> 00:22:48,600
Que catástrofe.

441
00:22:49,780 --> 00:22:52,580
Quer saber, Elektra? Foda-se.

442
00:22:52,680 --> 00:22:54,680
Você não fez nada além de me empurrar

443
00:22:54,720 --> 00:22:56,500
para baixo para se sentir melhor.

444
00:22:56,600 --> 00:22:59,320
O que você está perdendo
sua vida triste e solitária?

445
00:22:59,400 --> 00:23:01,620
Huh? Terminei.

446
00:23:01,700 --> 00:23:04,180
- Não posso mais fazer isso. Eu desisto.
- Você não pode desistir

447
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
quando você já foi demitido, vadia.

448
00:23:06,830 --> 00:23:10,770
O que é um salão de baile sem um pouco de drama?

449
00:23:10,870 --> 00:23:12,379
A próxima categoria é

450
00:23:12,380 --> 00:23:16,120
Mulher Rainha Realidade.

451
00:23:16,140 --> 00:23:18,560
E é melhor vocês estarem prontos para a inspeção

452
00:23:18,580 --> 00:23:22,710
porque estamos tocando a pele esta noite!

453
00:23:25,180 --> 00:23:27,380
Mãe? Você está acordado.

454
00:23:28,860 --> 00:23:31,990
Dê a eles.

455
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
Ah, aí vem ela.

456
00:23:34,840 --> 00:23:37,080
E é a senhorita Elektra Abundância,

457
00:23:37,100 --> 00:23:40,159
uma mulher que sabe se exibir

458
00:23:40,160 --> 00:23:42,819
o que Deus lhe deu.

459
00:23:42,820 --> 00:23:46,600
E ela é aprimorada com perfeição.

460
00:23:46,680 --> 00:23:49,870
Deixe-me ver. Dê para
eu, garota. Sim, vadia.

461
00:23:49,980 --> 00:23:51,320
Hum-hmm.

462
00:23:52,100 --> 00:23:54,160
Vocês viram como é feito?

463
00:23:54,240 --> 00:23:56,810
Oh. Temos um candidato, alguém novo.

464
00:23:56,920 --> 00:23:58,700
Ah, espere um minuto.

465
00:23:58,800 --> 00:24:02,360
Esperem um minuto, crianças. Estou enganado.

466
00:24:02,500 --> 00:24:04,680
Não é novo.

467
00:24:04,700 --> 00:24:06,480
Atualizado.

468
00:24:07,660 --> 00:24:10,040
Ah Merda!

469
00:24:11,800 --> 00:24:14,670
Você vê? Vocês viram como é feito?

470
00:24:16,800 --> 00:24:21,540
Senhorita Afrodite de O
Casa da Extravagância.

471
00:24:23,940 --> 00:24:27,850
Sim! Sim.

472
00:24:27,860 --> 00:24:29,400
Onde você esteve?

473
00:24:29,440 --> 00:24:30,850
Bang... ok.

474
00:24:30,950 --> 00:24:33,660
Bang, bang, vadia. Bang, bang!

475
00:24:33,890 --> 00:24:35,920
Oh, crianças, olhem para ela,

476
00:24:36,020 --> 00:24:39,790
brilhando como a maldita lua, querido.

477
00:24:39,890 --> 00:24:41,960
Juízes, juízes, quero que inspeccionem

478
00:24:42,060 --> 00:24:44,399
cada senhora dentro de uma polegada

479
00:24:44,400 --> 00:24:46,400
de suas próprias vidas.

480
00:24:47,360 --> 00:24:49,499
Sim, a sedosidade...

481
00:24:49,500 --> 00:24:51,380
é suave?

482
00:24:51,460 --> 00:24:53,900
Ela é macia com manteiga de cacau, bebês?

483
00:24:55,210 --> 00:24:56,786
Tudo bem, isso é o suficiente. Isso é o suficiente.

484
00:24:56,810 --> 00:24:59,340
Hora das pontuações. Senhorita Afrodite. Dez.

485
00:24:59,400 --> 00:25:03,980
Dez, dez, dez, dez. Todos
dezenas em toda a linha.

486
00:25:04,180 --> 00:25:05,880
E o que temos para a senhorita Elektra?

487
00:25:05,990 --> 00:25:08,120
Dez, dez, dez, dez.

488
00:25:08,180 --> 00:25:10,540
Nove. Grande prêmio:

489
00:25:10,620 --> 00:25:14,020
Senhorita Afrodite de O
Casa da Extravagância.

490
00:25:14,130 --> 00:25:16,930
Primeira vice-campeã: Miss Elektra Abundance.

491
00:25:17,080 --> 00:25:20,030
Vocês são ferozes.

492
00:25:22,070 --> 00:25:23,770
Faça essa merda acontecer de verdade.

493
00:25:23,870 --> 00:25:25,570
Obrigado, senhoras, por nos agraciar

494
00:25:25,580 --> 00:25:28,070
com a sua presença nesta noite.

495
00:25:31,140 --> 00:25:32,860
Vocês não sabem nada sobre isso.

496
00:25:32,900 --> 00:25:34,700
Vá para Bangkok, querido.

497
00:25:34,780 --> 00:25:37,400
Bom trabalho. Deixe-me tratar
você para uma bebida antes de dormir.

498
00:25:37,560 --> 00:25:39,880
Realmente? Eu adoraria isso.

499
00:25:43,990 --> 00:25:46,690
Você foi a primeira mulher
Eu vi andar uma bola.

500
00:25:46,790 --> 00:25:48,830
Lembro-me como se fosse ontem.

501
00:25:48,840 --> 00:25:50,460
Você tinha seu cabelo penteado
todo o caminho de volta,

502
00:25:50,480 --> 00:25:53,660
você usou um vestido preto recortado
e um lábio vermelho radiante.

503
00:25:53,770 --> 00:25:55,620
Você parecia a nova garota da Revlon.

504
00:25:55,720 --> 00:25:58,900
- Isso foi em 84, no Baile de Londres.
- Exatamente.

505
00:25:59,000 --> 00:26:00,740
E você ganhou o grande prêmio.

506
00:26:00,800 --> 00:26:02,670
Eu era apenas uma rainha confusa de 17 anos

507
00:26:02,680 --> 00:26:06,260
na plateia, mas você fez
tornar-se mulher parece possível.

508
00:26:06,340 --> 00:26:09,980
- E agora, você me eclipsou.
- Nunca.

509
00:26:10,080 --> 00:26:11,919
Você é Elektra Abundância,

510
00:26:11,920 --> 00:26:14,560
o projeto, um ícone eterno.

511
00:26:14,680 --> 00:26:16,990
Até os ícones envelhecem.

512
00:26:17,090 --> 00:26:19,340
Isso é o que eu admiro
sobre vocês, meninas mais novas.

513
00:26:19,460 --> 00:26:21,790
Você não tem medos, nem arrependimentos.

514
00:26:21,800 --> 00:26:25,160
Você não espera. Você faz, não
importam as consequências.

515
00:26:25,220 --> 00:26:27,600
Ah, eu pensei sobre o
consequências todos os dias.

516
00:26:27,940 --> 00:26:30,019
Mas eu estava pronto para a conclusão,

517
00:26:30,020 --> 00:26:32,020
minha etapa final.

518
00:26:33,140 --> 00:26:35,460
É como se eu finalmente me sentisse inteiro.

519
00:26:35,580 --> 00:26:37,259
Para mim...

520
00:26:37,260 --> 00:26:39,760
Não me sinto incompleto.

521
00:26:39,910 --> 00:26:41,800
Eu simplesmente me sinto incomodado.

522
00:26:45,620 --> 00:26:49,050
Meu homem... ele é inflexível
que eu não tenho.

523
00:26:51,120 --> 00:26:54,620
Ele é generoso, mas não
quando se trata disso.

524
00:26:54,730 --> 00:26:57,460
Eu sei que ele vai me deixar entrar
as ruas se eu tiver,

525
00:26:57,580 --> 00:27:00,900
mas estou cansado de viver
esse meio-termo para ele.

526
00:27:35,340 --> 00:27:38,360
Não há nada... especialmente um homem,

527
00:27:38,680 --> 00:27:40,840
não importa quão bom, quão rico...

528
00:27:40,940 --> 00:27:42,870
se compara a quando você
olhe entre suas pernas

529
00:27:42,880 --> 00:27:45,700
e não vejo nada lá.

530
00:27:49,950 --> 00:27:51,500
Ignore-me.

531
00:27:51,540 --> 00:27:53,600
Não. Você quer isso.

532
00:27:53,620 --> 00:27:54,620
Você está sendo real.

533
00:27:54,820 --> 00:27:56,460
Eu realmente quero.

534
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Posso ver o que isso fez por você.

535
00:27:59,060 --> 00:28:00,790
Eu quero isso.

536
00:28:00,890 --> 00:28:02,730
Então vá e pegue.

537
00:28:02,830 --> 00:28:06,420
Mergulhe todas as manhãs e depois
lave todos esses medos.

538
00:28:06,780 --> 00:28:09,380
Que sorte temos?

539
00:28:10,440 --> 00:28:12,120
Nós nos criamos.

540
00:28:12,870 --> 00:28:15,080
Merda, nós somos as verdadeiras Dreamgirls.

541
00:28:20,130 --> 00:28:22,220
Ah, sim. Sr.

542
00:28:22,820 --> 00:28:25,530
Então a enfermeira me disse que você está com febre.

543
00:28:25,740 --> 00:28:27,670
Nunca tema. Dr.

544
00:28:27,770 --> 00:28:30,770
O amor... está aqui.

545
00:28:37,750 --> 00:28:40,060
Ainda com 102. Como você está se sentindo?

546
00:28:40,140 --> 00:28:41,140
Terrível.

547
00:28:41,360 --> 00:28:42,960
Então por que você está se levantando?

548
00:28:43,580 --> 00:28:45,690
Não posso faltar ao ensaio.

549
00:28:46,600 --> 00:28:49,420
Eu prometi a Helena que
Eu não iria decepcioná-la.

550
00:28:49,480 --> 00:28:51,520
Blanca pode ligar para ela e explicar

551
00:28:51,540 --> 00:28:53,120
que você não está se sentindo bem.

552
00:28:54,900 --> 00:28:58,000
Ei. Agora volte para a cama.

553
00:28:58,080 --> 00:28:59,699
Se esta febre não passar amanhã,

554
00:28:59,700 --> 00:29:01,020
Vou levar você ao médico.

555
00:29:01,100 --> 00:29:02,940
Vamos.

556
00:29:03,040 --> 00:29:05,420
O que?

557
00:29:06,740 --> 00:29:08,120
Ricky, você é negativo?

558
00:29:08,140 --> 00:29:09,940
Você não tem HIV.

559
00:29:10,050 --> 00:29:11,400
Agora durma um pouco.

560
00:29:15,820 --> 00:29:17,420
Ricky, responda à pergunta.

561
00:29:21,040 --> 00:29:22,590
Eu não tenho certeza.

562
00:29:23,140 --> 00:29:24,480
Eu não acho.

563
00:29:25,320 --> 00:29:26,760
O que isso significa?

564
00:29:26,800 --> 00:29:29,480
Significa que nunca fui testado.

565
00:29:32,970 --> 00:29:34,950
Mas nós fizemos sexo.

566
00:29:34,970 --> 00:29:37,639
- Sexo seguro.
- Nem sempre.

567
00:29:37,640 --> 00:29:38,850
Bem, de quem é a culpa?

568
00:29:38,870 --> 00:29:40,580
Você disse que se sentiu melhor.

569
00:29:43,440 --> 00:29:45,140
Eu deveria ter ouvido Lil Papi.

570
00:29:45,160 --> 00:29:46,259
Ele me avisou sobre você.

571
00:29:46,260 --> 00:29:47,719
O que diabos isso quer dizer?

572
00:29:47,720 --> 00:29:48,926
Com quantas pessoas você dormiu?

573
00:29:48,950 --> 00:29:51,200
Não sei. Tipo... 50?

574
00:29:51,320 --> 00:29:52,940
50?

575
00:29:53,080 --> 00:29:54,759
50?!

576
00:29:56,200 --> 00:29:57,730
Oh meu Deus. Ah, meu...

577
00:29:57,830 --> 00:29:59,120
Ah, meu Deus.

578
00:29:59,300 --> 00:30:01,300
- Você deveria ter me contado.
- E se eu tivesse,

579
00:30:01,320 --> 00:30:03,200
o que teria mudado?!

580
00:30:03,670 --> 00:30:05,659
A única maneira de contrair o HIV

581
00:30:05,660 --> 00:30:06,700
é se você for o receptor.

582
00:30:06,710 --> 00:30:09,000
Eu só cheguei ao fundo do poço, tipo, duas vezes.

583
00:30:09,820 --> 00:30:11,660
Escute-me.

584
00:30:11,760 --> 00:30:13,759
Se você fosse positivo,

585
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
Eu também estaria apresentando sintomas.

586
00:30:15,850 --> 00:30:17,340
Você deveria ter ouvido eles conversando,

587
00:30:17,360 --> 00:30:19,580
como se não saber fosse uma coisa boa.

588
00:30:19,620 --> 00:30:22,219
- Eles são jovens.
- Esse é o meu ponto.

589
00:30:22,220 --> 00:30:23,479
Eles não sabem nada sobre merda.

590
00:30:23,480 --> 00:30:24,860
É meu trabalho ensiná-los.

591
00:30:24,940 --> 00:30:26,299
Qual é o sentido de ser mãe deles

592
00:30:26,300 --> 00:30:27,770
se eu não posso fazer o que preciso fazer

593
00:30:27,790 --> 00:30:29,240
para protegê-los da única coisa

594
00:30:29,300 --> 00:30:30,990
todos nós sabemos que está vindo atrás deles?

595
00:30:31,090 --> 00:30:32,620
Ensine-os a ter cuidado.

596
00:30:32,680 --> 00:30:33,960
Eles são crianças.

597
00:30:34,020 --> 00:30:37,000
A maioria dos homens adultos
sabemos que não somos cuidadosos.

598
00:30:39,220 --> 00:30:41,840
Eles precisam ser verificados e
não apenas por causa deles.

599
00:30:41,940 --> 00:30:44,040
Eles precisam saber para que
não machuque mais ninguém.

600
00:30:45,980 --> 00:30:47,880
Parei de fazer o teste.

601
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
O que?

602
00:30:50,980 --> 00:30:52,880
Depois que Costas ficou doente,

603
00:30:52,980 --> 00:30:56,400
e vi como o AZT o deixou mais doente.

604
00:30:57,790 --> 00:30:59,380
Ele não é o primeiro.

605
00:30:59,920 --> 00:31:01,580
Eu conheço cerca de cinco pessoas

606
00:31:01,600 --> 00:31:04,470
onde as drogas os mataram
antes do vírus.

607
00:31:04,480 --> 00:31:05,660
Mas você não sabe disso.

608
00:31:05,680 --> 00:31:08,830
Eu sei que Ronald Reagan
não dirá a palavra “AIDS”.

609
00:31:08,930 --> 00:31:10,560
- Eu...
- Seguro saúde

610
00:31:10,620 --> 00:31:12,770
não cobrirá nenhum tratamento.

611
00:31:12,870 --> 00:31:14,940
O mundo nos quer mortos.

612
00:31:15,520 --> 00:31:18,520
Eles não acham que isso seja uma praga.

613
00:31:18,710 --> 00:31:21,640
Eles acham que é algum
uma espécie de justiça divina

614
00:31:21,740 --> 00:31:25,010
ou a resposta de Darwin para a sodomia.

615
00:31:26,950 --> 00:31:28,920
Eu costumava fazer testes todos os meses,

616
00:31:29,340 --> 00:31:30,980
mas agora eu só...

617
00:31:31,080 --> 00:31:33,250
Eu sou extremamente cuidadoso
quando faço o que faço,

618
00:31:33,280 --> 00:31:36,180
e eu estou... vivendo minha vida.

619
00:31:36,380 --> 00:31:38,139
Você está passando assobiando pelo cemitério.

620
00:31:38,140 --> 00:31:39,760
Talvez!

621
00:31:39,900 --> 00:31:41,679
Mas você sabendo e eu não sabendo...

622
00:31:41,680 --> 00:31:43,640
isso não vai mudar o
fato de que em algum momento,

623
00:31:43,730 --> 00:31:45,280
essa merda vai acabar com todos nós.

624
00:31:45,340 --> 00:31:47,046
Você é um pessimista
filho da puta, eu vou te contar.

625
00:31:47,070 --> 00:31:48,660
Eu sou realista.

626
00:31:51,170 --> 00:31:53,380
- E estou com medo.
- Eu sei que você está.

627
00:31:53,440 --> 00:31:55,540
Mas o que nos assusta?

628
00:31:55,640 --> 00:31:57,610
É como água para um peixe.

629
00:31:59,980 --> 00:32:02,150
Não adianta sonhar com uma vida

630
00:32:02,180 --> 00:32:03,850
sem ter que ficar com medo.

631
00:32:03,950 --> 00:32:06,550
Mas você também é forte e corajoso.

632
00:32:06,660 --> 00:32:08,280
Corajoso o suficiente para subir naquele palco

633
00:32:08,300 --> 00:32:11,620
e enlouquecer todos nós
cadelas noite após noite.

634
00:32:12,560 --> 00:32:13,900
Todos nós vamos fazer o teste,

635
00:32:13,960 --> 00:32:17,260
e todos nós vamos conseguir
através disso... juntos.

636
00:32:28,700 --> 00:32:31,110
É bom ver você,
Damon. Como você está se sentindo?

637
00:32:31,140 --> 00:32:32,740
Essa febre tomou conta de sua alma.

638
00:32:32,800 --> 00:32:35,800
Eu sei. Seis dias antes
finalmente quebrou.

639
00:32:35,880 --> 00:32:38,140
Mas estou me sentindo eu mesma novamente.

640
00:32:38,260 --> 00:32:40,419
Fui ao meu primeiro ensaio de dança hoje,

641
00:32:40,420 --> 00:32:41,640
e me sinto muito bem.

642
00:32:41,790 --> 00:32:43,359
Fico feliz em ouvir isso,

643
00:32:43,360 --> 00:32:46,200
e estou feliz que vocês
poderia se juntar a mim hoje.

644
00:32:46,260 --> 00:32:48,220
Qual é a ocasião especial?

645
00:32:48,260 --> 00:32:50,620
Vamos fazer o teste de HIV.

646
00:32:50,790 --> 00:32:53,700
E eu não quero ouvir nada,
"Eu não preciso ser testado."

647
00:32:53,800 --> 00:32:56,260
Você está indo, você está
indo, você vai.

648
00:32:56,970 --> 00:32:58,830
Precisamos saber nossas estatísticas

649
00:32:58,940 --> 00:33:01,260
para que possamos parar de espalhar esta doença.

650
00:33:02,240 --> 00:33:03,770
Eu quero saber.

651
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
E se fizermos isso juntos,

652
00:33:07,440 --> 00:33:09,620
será menos assustador.

653
00:33:12,020 --> 00:33:13,780
Você não quer saber?

654
00:33:14,650 --> 00:33:16,260
Eu não tenho certeza.

655
00:33:16,780 --> 00:33:18,120
Eu acho.

656
00:33:18,160 --> 00:33:20,659
- Você vem também, certo?
- Ah, ele não precisa fazer o teste.

657
00:33:20,660 --> 00:33:22,690
- Ele não está correndo pelas ruas.
- Acho que sim.

658
00:33:22,790 --> 00:33:24,480
Mas você não pode conseguir isso de uma mulher.

659
00:33:24,500 --> 00:33:27,440
Ouça, eu prefiro as mulheres,

660
00:33:27,500 --> 00:33:29,660
mas sou um amante de oportunidades iguais.

661
00:33:29,800 --> 00:33:31,300
- Não há nada de errado com isso.
- Mas espere.

662
00:33:31,320 --> 00:33:32,899
Se você está seguro, você
não deveria ter nada

663
00:33:32,900 --> 00:33:35,220
- para se preocupar, certo?
- Antigamente,

664
00:33:35,260 --> 00:33:37,380
quando eu estava com muita dificuldade de dinheiro,

665
00:33:37,440 --> 00:33:39,100
Eu deixaria os caras chuparem meu pau.

666
00:33:39,200 --> 00:33:41,120
Os sintomas são
diferente com todo mundo.

667
00:33:41,140 --> 00:33:44,540
Tenho amigos que foram
diagnosticado e está bem.

668
00:33:44,660 --> 00:33:45,900
E então, eu tive amigos que caíram mortos

669
00:33:45,920 --> 00:33:47,400
porque eles não sabiam que tinham.

670
00:33:47,440 --> 00:33:49,079
Uma vez que está em você,

671
00:33:49,080 --> 00:33:51,280
você está com tempo emprestado.

672
00:33:52,940 --> 00:33:54,920
Tem certeza de que isso é legítimo?

673
00:33:55,030 --> 00:33:56,960
Você conhece aquela garota, Revlon?

674
00:33:57,060 --> 00:33:59,300
Essa bunda está bem como uma merda.

675
00:33:59,380 --> 00:34:01,650
Ela disse que esta senhora, Sra.
Orlando, deu para ela

676
00:34:01,670 --> 00:34:03,930
por dez por cento do que
aquela acusação de Clarissa.

677
00:34:06,240 --> 00:34:07,740
Quero dizer...

678
00:34:08,500 --> 00:34:10,970
é... isso é seguro?

679
00:34:13,440 --> 00:34:15,160
Vamos respirar estranho depois?

680
00:34:15,780 --> 00:34:17,920
Mendigos não podem escolher. Vamos.

681
00:34:17,950 --> 00:34:19,680
Uh-uh.

682
00:34:19,780 --> 00:34:21,600
Vamos!

683
00:34:21,640 --> 00:34:22,680
O bom Senhor

684
00:34:22,700 --> 00:34:25,650
fez todas as garotas que
quero ser magro...gordo,

685
00:34:25,760 --> 00:34:28,560
e todas as garotas que
quero ser gordo... magro.

686
00:34:28,660 --> 00:34:30,899
Mas a Sra. Orlando está aqui

687
00:34:30,900 --> 00:34:33,140
para consertar as coisas.

688
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Ah, sim.

689
00:34:36,740 --> 00:34:40,060
Não tenha ciúmes de uma caneca perfeita.

690
00:34:41,660 --> 00:34:43,740
Como é que você é menos que
metade do preço da Clarissa?

691
00:34:43,770 --> 00:34:46,140
Porque Clarissa pegou seu silicone

692
00:34:46,160 --> 00:34:48,320
de um médico do Upper West Side.

693
00:34:48,820 --> 00:34:51,419
Eu vou para Honduras

694
00:34:51,420 --> 00:34:53,420
e conseguir a mesma merda por centavos.

695
00:34:53,650 --> 00:34:55,020
Exatamente o mesmo?

696
00:34:55,040 --> 00:34:57,890
Eh... há algumas diferenças,

697
00:34:57,990 --> 00:35:00,490
mas eu adiciono alguns dos meus próprios ingredientes

698
00:35:00,590 --> 00:35:03,060
- para fazer igual.
- Como o que?

699
00:35:03,100 --> 00:35:05,320
Vocês estão aqui para ficarem embelezados,

700
00:35:05,440 --> 00:35:08,900
ou para roubar meus segredos proprietários?

701
00:35:09,120 --> 00:35:10,300
Hum.

702
00:35:10,400 --> 00:35:13,700
Você não pode passar sem curvas.

703
00:35:13,800 --> 00:35:15,700
Digo isso com amor.

704
00:35:15,810 --> 00:35:17,300
Olhe para mim.

705
00:35:17,480 --> 00:35:19,870
Os homens se jogam em mim.

706
00:35:19,980 --> 00:35:23,779
Todo homem quer um lábio carnudo

707
00:35:23,780 --> 00:35:25,600
e um peito delicioso.

708
00:35:25,640 --> 00:35:27,750
OK. OK. OK. Espere.

709
00:35:29,380 --> 00:35:31,140
Eu tenho dinheiro. Ver?

710
00:35:31,240 --> 00:35:34,460
Quero seios e quero quadris.

711
00:35:34,540 --> 00:35:37,730
Eu preciso parecer uma Coca-Cola
mamadeira, mas com peitos grandes.

712
00:35:37,760 --> 00:35:39,930
Maravilhoso.

713
00:35:40,030 --> 00:35:42,860
Eu vou te dar quatro
tiros em seus quadris,

714
00:35:42,970 --> 00:35:45,120
mas então você tem que movê-lo

715
00:35:45,180 --> 00:35:47,520
então é antes mesmo de ficar difícil.

716
00:35:47,560 --> 00:35:50,000
OK. O que? Você quer ir primeiro?

717
00:35:51,810 --> 00:35:52,940
Não.

718
00:35:52,980 --> 00:35:56,180
Não. Eu vou pular hoje,

719
00:35:56,260 --> 00:35:58,200
veja como vai com você.

720
00:35:59,850 --> 00:36:02,440
Ei, vamos lá. Deite-se aí.

721
00:36:02,480 --> 00:36:04,490
- OK.
- Você está pronto?

722
00:36:04,540 --> 00:36:06,760
Espere. OK. Segure minha mão.

723
00:36:07,960 --> 00:36:09,790
Ok, estou pronto.

724
00:36:09,890 --> 00:36:11,890
Hum.

725
00:36:12,000 --> 00:36:13,960
Eu vou deixar você bonita.

726
00:36:15,340 --> 00:36:17,700
- Oh.
- Ah.

727
00:36:17,800 --> 00:36:19,770
Nunca fui bom em testes.

728
00:36:19,870 --> 00:36:22,080
Sim, eu também não.

729
00:36:22,740 --> 00:36:25,870
Mas há poder em
sabendo. Lembre-se disso.

730
00:36:26,060 --> 00:36:27,740
E, você sabe, em dois
daqui a algumas semanas, nós...

731
00:36:27,780 --> 00:36:29,910
vamos descobrir que passamos, certo?

732
00:36:30,010 --> 00:36:31,680
Sim.

733
00:36:31,780 --> 00:36:33,420
Número 53.

734
00:36:34,680 --> 00:36:36,850
Esse sou eu.

735
00:36:46,280 --> 00:36:47,660
Tudo bem.

736
00:37:00,800 --> 00:37:03,460
Foi isso? Isso é muito fácil.

737
00:37:03,480 --> 00:37:05,030
- Tudo feito.
- Isso foi, isso foi bom.

738
00:37:05,040 --> 00:37:07,780
Foi como um passeio no parque.

739
00:37:16,660 --> 00:37:18,960
Oh, olhe para todas essas rainhas femininas.

740
00:37:19,000 --> 00:37:21,630
Corpo no prédio, crianças.

741
00:37:21,660 --> 00:37:23,400
Sim, tão delicioso,

742
00:37:23,440 --> 00:37:25,680
tão flexível.

743
00:37:28,870 --> 00:37:30,160
Juízes, suas pontuações.

744
00:37:30,240 --> 00:37:33,840
Dez, nove, nove, dez, dez.

745
00:37:33,940 --> 00:37:35,940
Resolva isso. Quem vem a seguir?

746
00:37:36,940 --> 00:37:40,980
Os peitos saltitantes do basquete, querido.

747
00:37:41,080 --> 00:37:42,720
Dê para mim! Dê para mim!

748
00:37:42,820 --> 00:37:45,520
Quais são suas pontuações?
Oito, oito, oito,

749
00:37:45,620 --> 00:37:47,760
oito, oito. Muito obrigado.

750
00:37:47,860 --> 00:37:49,720
Mais algum candidato... Oh!

751
00:37:49,830 --> 00:37:53,600
É Chaka-Chaka, Chaka Khan?

752
00:37:53,700 --> 00:37:56,090
Trabalhar! Sim! Ao vivo!

753
00:37:57,800 --> 00:37:59,020
Ah, anjo.

754
00:37:59,060 --> 00:38:01,300
- Você pode me fechar o zíper, por favor?
- Sim.

755
00:38:04,880 --> 00:38:06,440
Como estou?

756
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
Bom. Você parece bem, garota.

757
00:38:07,920 --> 00:38:10,440
Sim. Está quente aqui?

758
00:38:10,480 --> 00:38:12,480
Quente?

759
00:38:12,580 --> 00:38:16,650
Metade da sua bunda está pendurada
tire essa saia, mãe.

760
00:38:16,750 --> 00:38:18,480
Você não está com calor?

761
00:38:18,690 --> 00:38:20,300
Talvez você esteja ficando doente.

762
00:38:20,380 --> 00:38:22,540
Há uma gripe circulando.
Damon teve isso na semana passada.

763
00:38:22,640 --> 00:38:25,940
Bem, vou descansar um pouco
depois que eu pegar esse troféu.

764
00:38:25,980 --> 00:38:28,730
OK. Trabalhe, mana. Você conseguiu isso.

765
00:38:28,830 --> 00:38:29,860
***

766
00:38:31,720 --> 00:38:33,600
Essa é a senhorita Candy?

767
00:38:34,200 --> 00:38:37,870
Ela está de volta, descendo esta pista

768
00:38:37,970 --> 00:38:40,810
com mais curvas do que uma pista de corrida.

769
00:38:40,910 --> 00:38:42,980
Eu vejo você.

770
00:38:43,440 --> 00:38:46,440
E ouvi de um
passarinho nos bastidores

771
00:38:46,560 --> 00:38:50,850
essas curvas são compradas e pagas.

772
00:38:51,080 --> 00:38:52,750
Vamos. Vocês obtiveram suas pontuações, bebês?

773
00:38:52,860 --> 00:38:56,340
Dez, dez, dez, dez,

774
00:38:56,440 --> 00:38:58,660
dez!

775
00:38:58,700 --> 00:39:01,000
Em toda a linha!

776
00:39:02,700 --> 00:39:05,400
Todo mundo adora um perfeito!

777
00:39:27,020 --> 00:39:28,600
Saí de casa.

778
00:39:29,060 --> 00:39:30,920
Então por que você está sendo tão legal comigo?

779
00:39:31,060 --> 00:39:33,120
Eu demiti você, na verdade.

780
00:39:34,440 --> 00:39:35,960
Mas eu não quis dizer isso.

781
00:39:36,070 --> 00:39:38,440
Você é rebelde e geralmente chato,

782
00:39:38,460 --> 00:39:39,730
mas ainda tenho utilidade para você.

783
00:39:39,840 --> 00:39:41,160
Bem, e se eu quisesse dizer isso?

784
00:39:41,220 --> 00:39:43,910
Depois há a porta.

785
00:39:48,620 --> 00:39:50,340
O que diz?

786
00:39:51,240 --> 00:39:52,740
101.

787
00:39:53,100 --> 00:39:54,580
Está caindo.

788
00:39:54,680 --> 00:39:56,920
Por causa dos antibióticos
Eu comprei para você.

789
00:39:57,020 --> 00:39:59,120
Você não é o primeiro
garota que eu vi cair

790
00:39:59,140 --> 00:40:01,660
esta avenida particular de dum-dum.

791
00:40:02,040 --> 00:40:05,000
Por que você não veio conversar
me falar sobre isso primeiro?

792
00:40:05,100 --> 00:40:07,120
eu teria te enviado
para as pessoas certas.

793
00:40:07,160 --> 00:40:09,900
Que porra eu quero conversar
para você sobre alguma coisa?

794
00:40:10,000 --> 00:40:13,160
A única coisa que você gosta
falar é sobre você.

795
00:40:13,180 --> 00:40:15,260
Você pensa que é uma rainha.

796
00:40:15,540 --> 00:40:18,040
Você é a pior mãe
eu já vi.

797
00:40:19,010 --> 00:40:21,680
Você não quer filhos,
você quer assuntos.

798
00:40:21,780 --> 00:40:24,010
Você não tem ideia de como é.

799
00:40:24,080 --> 00:40:26,220
Como é diferente viver esta vida

800
00:40:26,240 --> 00:40:28,620
quando você... se parece com você,

801
00:40:28,720 --> 00:40:30,440
tenha seu dinheiro.

802
00:40:31,920 --> 00:40:35,140
Eu odeio o que vejo quando
Eu olho no espelho.

803
00:40:39,740 --> 00:40:41,700
Estou tão sozinho.

804
00:40:49,460 --> 00:40:51,910
Você acha que eu nasci borboleta?

805
00:40:52,380 --> 00:40:54,920
Eu sou quem sou porque sei quem sou,

806
00:40:54,940 --> 00:40:58,650
e eu me recuso a deixar
alguém já me disse o contrário.

807
00:40:58,750 --> 00:41:00,820
Eu ainda cometi erros.

808
00:41:01,120 --> 00:41:04,399
E eu ainda sinto dor
quando eu olho no espelho

809
00:41:04,400 --> 00:41:06,340
e vejo o corpo olhando para mim.

810
00:41:06,620 --> 00:41:08,120
Que parte?

811
00:41:08,160 --> 00:41:09,740
Você sabe que parte.

812
00:41:09,800 --> 00:41:11,820
Mas pensei que você disse que ele gostou.

813
00:41:12,240 --> 00:41:14,300
E que você estava bem com isso.

814
00:41:14,420 --> 00:41:16,760
Esse é o preço que você paga
por toda aquela elegância?

815
00:41:18,160 --> 00:41:20,060
Eu não estou bem com isso.

816
00:41:20,840 --> 00:41:23,710
E você sabe o que? Ninguém...

817
00:41:23,810 --> 00:41:26,610
vai me dizer quem eu sou

818
00:41:26,710 --> 00:41:28,680
ou o que eu quero.

819
00:41:29,980 --> 00:41:32,780
Estou fazendo esse procedimento.

820
00:41:33,780 --> 00:41:37,200
Serei tudo o que nasci para ser.

821
00:41:37,220 --> 00:41:39,080
Agora, fique quieto.

822
00:41:39,180 --> 00:41:41,720
vou correr e pegar
nos uma sopa quente e azeda.

823
00:42:17,660 --> 00:42:19,600
Qual é o problema, querido?

824
00:42:23,120 --> 00:42:25,320
Beber demais, ou...

825
00:42:25,610 --> 00:42:28,320
- a emoção está perdendo força?
- Não.

826
00:42:28,540 --> 00:42:30,080
Não, é o uísque.

827
00:42:30,160 --> 00:42:32,180
Já aconteceu comigo antes.

828
00:42:32,510 --> 00:42:34,360
Especialmente com caras como você.

829
00:42:34,460 --> 00:42:35,819
Vocês apenas...

830
00:42:35,820 --> 00:42:38,020
me tire do seu sistema.

831
00:42:38,160 --> 00:42:39,580
- Não. Não, não, querido.
- Hum-hmm.

832
00:42:39,620 --> 00:42:42,280
É a bebida, é o
bebida. Continue tentando.

833
00:42:42,360 --> 00:42:43,750
Tentar.

834
00:42:43,860 --> 00:42:46,720
Vamos.

835
00:42:46,830 --> 00:42:49,240
Vamos.

836
00:42:53,700 --> 00:42:55,000
Você está mentindo.

837
00:42:55,700 --> 00:42:57,420
Eu não estou mentindo.

838
00:42:57,600 --> 00:42:59,640
Você disparou sua carga
com sua esposa mais cedo?

839
00:43:01,540 --> 00:43:03,640
Não há espaço para segundos com sua amante?

840
00:43:03,740 --> 00:43:05,680
Anjo, o que há de errado?

841
00:43:05,780 --> 00:43:07,680
Você está agindo como um louco.

842
00:43:07,900 --> 00:43:09,060
Você está bêbado?

843
00:43:09,100 --> 00:43:11,340
Uh-uh, não.

844
00:43:12,200 --> 00:43:13,640
Eu quero saber a verdade.

845
00:43:15,560 --> 00:43:16,790
Apenas diga.

846
00:43:16,890 --> 00:43:18,839
Você se sente mais atraído por ela

847
00:43:18,840 --> 00:43:21,540
do que você é para mim.

848
00:43:21,660 --> 00:43:23,730
Ela deve ter aqueles belos quadris redondos

849
00:43:23,830 --> 00:43:26,120
depois de ter esses bebês, certo?

850
00:43:26,140 --> 00:43:28,180
Vamos, amor, vamos.

851
00:43:28,240 --> 00:43:30,399
É só a bebida. É a bebida.

852
00:43:30,400 --> 00:43:31,960
Vamos lá...

853
00:43:33,220 --> 00:43:34,510
Não.

854
00:43:38,140 --> 00:43:40,480
Eu não estou fazendo nada
até eu saber sua história.

855
00:43:46,920 --> 00:43:48,880
Você queria uma peça lateral, você poderia ter

856
00:43:49,020 --> 00:43:50,980
fodi sua secretária como a maioria dos caras faz.

857
00:43:51,000 --> 00:43:52,439
E se você quisesse pagar por isso,

858
00:43:52,440 --> 00:43:53,766
como é que você escolheu passar uma semana

859
00:43:53,790 --> 00:43:55,630
dirigindo por aquelas docas, Stan?

860
00:43:55,730 --> 00:43:57,500
Você estava procurando por mim,

861
00:43:57,560 --> 00:43:59,500
para alguém como eu.

862
00:43:59,630 --> 00:44:01,300
Você foi específico.

863
00:44:01,960 --> 00:44:05,800
Eu estava... curioso. Eu estava interessado.

864
00:44:05,910 --> 00:44:09,080
Foi assustador, mas... mas eu não consegui...

865
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
Eu não consegui me conter.

866
00:44:10,740 --> 00:44:12,280
Eu fui uma experiência para você.

867
00:44:12,320 --> 00:44:14,019
Não, não pense que você é um experimento.

868
00:44:14,020 --> 00:44:15,610
Hum-hmm.

869
00:44:15,720 --> 00:44:18,300
Você acha que é o único vira-lata
garoto branco do subúrbio

870
00:44:18,360 --> 00:44:21,490
isso me tem como sua fantasia?

871
00:44:21,590 --> 00:44:24,660
Você vai de garota em garota, Stan.

872
00:44:24,760 --> 00:44:26,790
Nunca estive com mais ninguém.

873
00:44:26,800 --> 00:44:29,220
- Só você.
- Até aqui.

874
00:44:29,280 --> 00:44:31,490
Como é que a última vez quando
estávamos brincando,

875
00:44:31,560 --> 00:44:33,380
e isso estava levando você
algum tempo para ficar duro,

876
00:44:33,460 --> 00:44:35,140
você se aproximou e
brincou com meu pau?

877
00:44:35,200 --> 00:44:36,539
- Eu fiz isso...
- E então você parecia uma pedra.

878
00:44:36,540 --> 00:44:37,910
- Eu fiz isso por você.
- Oh...

879
00:44:37,940 --> 00:44:39,570
Eu poderia dizer que você estava ficando excitado.

880
00:44:39,670 --> 00:44:41,600
- E-eu pensei que você iria gostar.
- Eu te disse,

881
00:44:41,610 --> 00:44:42,860
Eu não gosto disso!

882
00:44:43,940 --> 00:44:45,710
Eu fiz isso por você!

883
00:44:45,810 --> 00:44:48,480
- Você é gay?
- Não! Eu não sou gay.

884
00:44:48,500 --> 00:44:50,856
- Você já esteve com homens antes?
- Não. Nunca estive com homens.

885
00:44:50,880 --> 00:44:52,136
- Não estou interessado nisso.
- Oh.

886
00:44:52,160 --> 00:44:53,450
De jeito nenhum.

887
00:44:53,490 --> 00:44:54,640
Eu te disse isso.

888
00:44:54,660 --> 00:44:56,980
Não pense que eu não
pensei sobre isso.

889
00:44:57,260 --> 00:44:58,620
Eu simplesmente gosto de você.

890
00:44:58,720 --> 00:45:00,590
Não sei por que, simplesmente faço.

891
00:45:01,300 --> 00:45:04,240
Você ainda me quer
se eu mudasse de sexo?

892
00:45:04,530 --> 00:45:07,240
Eu quero que você faça o que
você quer, mas sim.

893
00:45:07,260 --> 00:45:08,500
Ah, sim. Eu não ligo.

894
00:45:08,560 --> 00:45:10,530
eu...

895
00:45:12,670 --> 00:45:13,920
É disso que se trata?

896
00:45:13,940 --> 00:45:16,360
Você quer isso? V-você
quer dinheiro para isso?

897
00:45:19,980 --> 00:45:22,300
Você quer que eu mude.

898
00:45:24,920 --> 00:45:27,120
Jesus, anjo.

899
00:45:29,120 --> 00:45:30,820
Você está em todo lugar.

900
00:45:30,920 --> 00:45:32,840
A bebida está mexendo com seus hormônios

901
00:45:32,860 --> 00:45:35,590
- ou algo assim?
- Eu só quero saber a verdade.

902
00:45:35,700 --> 00:45:37,360
Quem é você?

903
00:45:37,380 --> 00:45:39,280
Não sei.

904
00:45:41,520 --> 00:45:43,660
Quando eu estava na faculdade, fui...

905
00:45:44,620 --> 00:45:46,640
Fui a uma livraria pornográfica.

906
00:45:46,740 --> 00:45:48,700
Foi um daqueles grandes
aqueles na Times Square

907
00:45:48,710 --> 00:45:50,220
isso tem tudo.

908
00:45:50,340 --> 00:45:52,720
Eu tive uma Playboy antiga desde os 14 anos;

909
00:45:52,750 --> 00:45:54,580
eu queria pegar alguma coisa
mais duro.

910
00:45:55,400 --> 00:45:57,750
Havia uma seção de
revistas para o lado,

911
00:45:57,850 --> 00:45:59,580
e eles estavam embrulhados em papel pardo,

912
00:45:59,690 --> 00:46:01,580
mas ainda pude ver o título.

913
00:46:03,120 --> 00:46:05,590
Fiquei com o rosto todo quente e nervoso,

914
00:46:05,600 --> 00:46:08,500
mas também me deixou um pouco duro.

915
00:46:09,700 --> 00:46:11,600
E não fazia sentido para mim.

916
00:46:12,540 --> 00:46:14,900
Eu nunca pensei sobre
algo assim antes.

917
00:46:17,980 --> 00:46:21,640
Eu sou pornográfico
revista ganhou vida.

918
00:46:21,740 --> 00:46:23,220
Isso não é justo, não foi isso que eu disse.

919
00:46:23,240 --> 00:46:24,900
Eu sou real para você?

920
00:46:24,910 --> 00:46:27,220
Sim, você é mais que real para mim.

921
00:46:30,060 --> 00:46:33,020
Anjo, não faça isso.
O que você está fazendo?

922
00:46:35,720 --> 00:46:38,280
Saia do meu apartamento.

923
00:46:39,560 --> 00:46:40,780
Não.

924
00:46:42,660 --> 00:46:46,120
Saia!

925
00:46:47,570 --> 00:46:49,780
Seu pedaço de merda!

926
00:47:07,500 --> 00:47:09,550
Desculpe por mantê-lo esperando.

927
00:47:09,660 --> 00:47:12,590
Damon, seu exame de HIV deu negativo.

928
00:47:16,400 --> 00:47:17,980
Obrigado, Jesus, obrigado, Je...

929
00:47:18,060 --> 00:47:19,460
Obrigado.

930
00:47:19,570 --> 00:47:20,630
Hum.

931
00:47:32,960 --> 00:47:34,340
Número 42.

932
00:47:43,540 --> 00:47:45,506
Eu me sentirei melhor quando eu,
quando eu descobrir sobre você.

933
00:47:45,530 --> 00:47:46,620
Hum-hmm.

934
00:47:46,730 --> 00:47:48,530
Sim.

935
00:47:48,630 --> 00:47:49,920
Sim.

936
00:47:53,940 --> 00:47:55,730
53?

937
00:47:57,740 --> 00:47:59,740
Eu prometo que sempre estarei seguro.

938
00:47:59,840 --> 00:48:01,340
Eu aprendi minha lição.

939
00:48:02,920 --> 00:48:05,440
- OK.
- Obrigado.

940
00:48:13,760 --> 00:48:15,300
Eu sou negativo.

941
00:48:16,690 --> 00:48:18,360
28.

942
00:48:18,460 --> 00:48:20,920
Ah. Ei, já volto.

943
00:48:24,100 --> 00:48:26,040
Detectámos anticorpos no seu sangue.

944
00:48:26,080 --> 00:48:28,060
Sim, você tem que
execute o teste novamente.

945
00:48:28,120 --> 00:48:29,640
Pode ser um falso positivo.

946
00:48:29,720 --> 00:48:31,400
Posso garantir que fizemos isso duas vezes.

947
00:48:31,500 --> 00:48:33,300
Os resultados foram os mesmos.

948
00:48:33,380 --> 00:48:34,880
Você é HIV positivo.

949
00:48:34,960 --> 00:48:36,710
Desculpe.

950
00:48:45,220 --> 00:48:47,140
Este é o...

951
00:48:47,520 --> 00:48:49,800
este é o momento que eu mais temia.

952
00:48:51,420 --> 00:48:54,460
Esquivei-me disso durante anos.

953
00:48:55,740 --> 00:48:58,700
E agora o filho da puta tem
finalmente me alcançou.

954
00:49:06,570 --> 00:49:08,510
Oh meu Deus.

955
00:49:10,810 --> 00:49:12,560
Bem, não adianta

956
00:49:12,600 --> 00:49:13,930
derramando boas lágrimas

957
00:49:13,940 --> 00:49:16,000
por algo que você não pode mudar, certo?

958
00:49:19,620 --> 00:49:21,520
Oh meu Deus.

959
00:49:21,880 --> 00:49:23,740
Ah, Jesus.

960
00:49:23,770 --> 00:49:25,740
Ah, Jesus.

961
00:49:28,300 --> 00:49:30,280
Eu tenho que me recompor

962
00:49:30,340 --> 00:49:31,899
antes de voltar para aqueles meninos.

963
00:49:31,900 --> 00:49:33,460
Eu tenho que me recompor.

964
00:49:33,570 --> 00:49:35,430
Você poderia...

965
00:49:35,530 --> 00:49:39,320
- Posso só ter um minuto, por favor, sozinho?
- Claro.

966
00:49:46,860 --> 00:49:49,650
Oh meu Deus.

967
00:49:56,560 --> 00:49:59,360
Foi negativo. E-eu sou negativo.

968
00:49:59,590 --> 00:50:01,490
- Ah.
- Legal.

969
00:50:10,800 --> 00:50:12,919
Então vamos, hum, vamos,

970
00:50:12,920 --> 00:50:14,319
- uh, comemorar, certo?
- Sim.

971
00:50:14,320 --> 00:50:15,320
- Sim.
- Sim.

972
00:50:31,180 --> 00:50:32,890
Hum. Hum!

973
00:50:32,990 --> 00:50:35,660
Você tem que tirar uma foto de
este para o seu flipbook.

974
00:50:35,760 --> 00:50:37,790
Planos, planos, planos.

975
00:50:38,240 --> 00:50:40,220
Blanca está sempre preocupada com seus planos.

976
00:50:40,240 --> 00:50:43,140
Lamento se estou feliz e esperançoso.

977
00:50:43,160 --> 00:50:45,600
Estou prestes a ir ver meu filho

978
00:50:45,700 --> 00:50:47,370
atuar para todas aquelas pessoas civilizadas

979
00:50:47,470 --> 00:50:51,740
vestindo este magnífico
criação que você fez para mim.

980
00:50:52,320 --> 00:50:54,560
Damon está recebendo sua chance,

981
00:50:54,880 --> 00:50:56,560
todos vocês estão saudáveis.

982
00:50:56,880 --> 00:50:58,699
A vida nem sempre é boa,

983
00:50:58,700 --> 00:51:01,220
mas agora, neste momento,

984
00:51:02,620 --> 00:51:04,920
isso é bom.

985
00:51:08,220 --> 00:51:09,960
Eu menti.

986
00:51:14,100 --> 00:51:15,660
Sobre o quê?

987
00:51:17,980 --> 00:51:20,670
Eu menti sobre meus resultados.

988
00:51:39,720 --> 00:51:41,920
Por favor, diga, você está positivo?

989
00:51:44,590 --> 00:51:47,760
Por que você mentiria sobre
algo assim?

990
00:51:49,380 --> 00:51:50,600
Você sabe o que?

991
00:51:50,700 --> 00:51:52,980
Quem sou eu para perguntar?

992
00:51:53,100 --> 00:51:55,079
Mas agora vou acabar em algum

993
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
hospital, definhando.

994
00:51:58,380 --> 00:52:00,470
Com uma enfermeira que não me traz comida.

995
00:52:00,580 --> 00:52:02,440
Ah, pare de dizer isso.

996
00:52:02,480 --> 00:52:05,180
Mas é verdade. É verdade. Nós vimos isso.

997
00:52:05,240 --> 00:52:07,220
Eles não sabem nada
sobre essa coisa ainda,

998
00:52:07,240 --> 00:52:09,650
o que significa que eles não
saiba se ainda é incurável.

999
00:52:09,750 --> 00:52:11,340
Querida, eles não querem curar isso.

1000
00:52:12,500 --> 00:52:13,980
Claro que sim.

1001
00:52:14,240 --> 00:52:15,660
Alguém sabe.

1002
00:52:15,760 --> 00:52:18,240
Ganhar o Prêmio Nobel e tudo mais.

1003
00:52:18,280 --> 00:52:22,460
E você e eu vamos
cuidar um do outro,

1004
00:52:22,570 --> 00:52:26,100
e vamos encontrar
todos os tratamentos e medicamentos,

1005
00:52:27,300 --> 00:52:31,180
e nós vamos sobreviver
enquanto pudermos.

1006
00:52:31,300 --> 00:52:32,880
Ainda não estou pronto para morrer.

1007
00:52:32,980 --> 00:52:35,280
Nem eu.

1008
00:52:41,000 --> 00:52:43,059
Antes de discutirmos o agendamento,

1009
00:52:43,060 --> 00:52:45,220
é meu dever conversar

1010
00:52:45,320 --> 00:52:47,760
preparação, cirurgia e
cuidados posteriores com você.

1011
00:52:48,000 --> 00:52:50,660
Mas vamos começar com o
perguntas que você tem para mim.

1012
00:52:50,760 --> 00:52:52,360
Quão ruim vai doer?

1013
00:52:52,460 --> 00:52:53,920
A maioria dos meus pacientes só se lembra

1014
00:52:53,940 --> 00:52:55,800
acordando na sala de recuperação.

1015
00:52:56,080 --> 00:52:57,370
Você não estará sozinho.

1016
00:52:57,470 --> 00:52:59,570
Você terá uma equipe do
melhor cuidando de você,

1017
00:52:59,670 --> 00:53:00,880
incluindo eu.

1018
00:53:17,980 --> 00:53:20,590
Sempre tive alguém.

1019
00:53:21,960 --> 00:53:25,630
Eu sempre o tive ao meu lado
lado, cuidando de mim.

1020
00:53:25,730 --> 00:53:27,530
Estou com ele há dez anos.

1021
00:53:27,630 --> 00:53:30,400
Isso é raro.

1022
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Você sabe o que estou dando
a fim de passar por isso?

1023
00:53:40,920 --> 00:53:42,649
Eu só posso imaginar os sacrifícios

1024
00:53:42,650 --> 00:53:44,750
você fez para estar aqui,

1025
00:53:45,020 --> 00:53:48,550
mas nunca é ruim
decisão de escolher a si mesmo.

1026
00:53:49,520 --> 00:53:51,300
Você se sentirá livre.

1027
00:53:52,020 --> 00:53:54,620
Eu vi isso com meus próprios olhos.

1028
00:53:54,720 --> 00:53:57,020
Eu me maravilho toda vez.

1029
00:54:04,870 --> 00:54:06,900
Estou pronto.

1030
00:55:58,650 --> 00:56:01,750
Esse é meu bebê. Isso é
meu bebê bem ali.

1031
00:56:17,780 --> 00:56:21,480
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --